1
00:01:07,595 --> 00:01:13,595
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
2
00:01:49,771 --> 00:01:53,348
Ah. Recuérdame que nunca
haz esto de nuevo, ¿eh?
3
00:01:53,349 --> 00:01:55,417
Dejaré que el Capitán Edwards
Sé que no lo apruebas
4
00:01:55,418 --> 00:01:57,941
de su cámara de bloqueo de daños.
5
00:01:57,942 --> 00:02:00,355
Estoy seguro de que todos los CO
de submarinos nucleares
6
00:02:00,356 --> 00:02:03,209
tener buzones de quejas publicados
fuera de sus camarotes.
7
00:02:03,210 --> 00:02:06,076
Sí. Una cámara de bloqueo...
8
00:02:07,004 --> 00:02:09,948
es como un hotel de cinco estrellas
comparado con estar en esa cosa,
9
00:02:09,949 --> 00:02:11,433
- eso es seguro.
- Sí.
10
00:02:11,434 --> 00:02:13,773
- ¿Cómo te fue ahí fuera?
- Todo salió a las mil maravillas.
11
00:02:13,774 --> 00:02:15,603
Buque de carga iraní exactamente donde Mandy
12
00:02:15,604 --> 00:02:17,230
dijo que se suponía que debía ser.
13
00:02:17,231 --> 00:02:19,875
Ah, un especial exitoso.
reconocimiento en Corea del Norte.
14
00:02:19,876 --> 00:02:21,276
Señor, el tubo cuatro está despresurizado.
15
00:02:21,277 --> 00:02:22,553
y listo para desbloquear.
16
00:02:22,554 --> 00:02:24,313
Muy bien, contramaestre Takahashi.
17
00:02:24,314 --> 00:02:26,212
Traigamos al jefe mayor Perry
¡Fuera de allí!
18
00:02:26,213 --> 00:02:28,699
- Sí, señor. Apoyar.
- Entendido.
19
00:02:33,572 --> 00:02:34,596
Hola Ray.
20
00:02:34,597 --> 00:02:36,282
Eso fue desagradable.
21
00:02:36,283 --> 00:02:38,450
No sé sobre eso. quiero decir,
¿nadar contra corriente?
22
00:02:38,451 --> 00:02:39,702
Eso fue desagradable.
23
00:02:39,703 --> 00:02:41,562
¿Cómo lo llevas?
24
00:02:41,563 --> 00:02:43,205
Quemé mi consumo de aire.
25
00:02:43,206 --> 00:02:45,566
Se redujo a 35 bar de O2.
antes de volver a encerrarme.
26
00:02:45,567 --> 00:02:47,793
Por suerte para nosotros, este submarino
Nos llevará
27
00:02:47,794 --> 00:02:50,112
De regreso a nuestro barco de expulsión.
No puede ser lo suficientemente pronto.
28
00:02:50,113 --> 00:02:52,381
Estar en un lugar estrecho
cuartos, demasiados tipos,
29
00:02:52,382 --> 00:02:54,383
es como vivir en una Y submarina.
30
00:02:54,384 --> 00:02:55,576
Te dejaré en las manos capaces.
31
00:02:55,577 --> 00:02:57,119
del suboficial Takahashi
32
00:02:57,120 --> 00:02:59,621
aquí mientras transfiero estos
fotos a Havoc.
33
00:02:59,622 --> 00:03:01,140
¿Cuánto falta para que saquemos a nuestro último hombre?
34
00:03:01,141 --> 00:03:02,558
- Cinco minutos, señor.
- Está bien.
35
00:03:02,559 --> 00:03:04,685
Traigamos a Quinn y
Spenser fuera, espera.
36
00:03:07,773 --> 00:03:09,740
Haz un agujero.
37
00:03:13,709 --> 00:03:15,195
Subir escalera.
38
00:03:25,175 --> 00:03:26,665
¿Sus nadadores se recuperaron, señor?
39
00:03:26,666 --> 00:03:28,917
Sí. esperando en el
tubo para despresurizar
40
00:03:28,918 --> 00:03:31,028
para que podamos sacar mis dos últimos
Hombres fuera, Jefe Maestro Wilke.
41
00:03:31,029 --> 00:03:33,005
El Capitán Edwards
Estaré feliz de escuchar eso.
42
00:03:33,006 --> 00:03:34,548
Ya era hora de que nos pusiéramos en marcha.
43
00:03:35,784 --> 00:03:37,092
Merodeando en territorio enemigo
44
00:03:37,093 --> 00:03:39,678
Tampoco es mi idea de pasar un buen rato.
45
00:03:39,679 --> 00:03:40,846
Hicimos flotar la boya de comunicación.
46
00:03:40,847 --> 00:03:42,664
después de que recuperamos a su primer hombre.
47
00:03:42,665 --> 00:03:43,849
La radio es toda tuya.
48
00:03:43,850 --> 00:03:45,309
ET2 cargará tus imágenes.
49
00:03:48,814 --> 00:03:51,173
¿Los mataría?
¿poner una ventana aquí?
50
00:03:51,174 --> 00:03:55,152
No hay nada que ver excepto
Agua negra tan abajo.
51
00:03:58,741 --> 00:04:01,350
Lo entendieron. exactamente donde
pensamos que sería.
52
00:04:01,351 --> 00:04:04,370
Sí, lo logré. Ahora ellos
Sólo tengo que salir de allí.
53
00:04:04,371 --> 00:04:06,146
Lo más difícil en el
el mundo está esperando
54
00:04:06,147 --> 00:04:08,290
mientras tu equipo trabaja sin ti.
55
00:04:08,291 --> 00:04:09,691
Bueno, lo hace un poco más fácil.
56
00:04:09,692 --> 00:04:11,293
sabiendo cuánto odia Sonny el agua.
57
00:04:11,294 --> 00:04:13,629
Base Havoc, aquí Bravo Actual.
58
00:04:13,630 --> 00:04:15,155
Comprobación de radio. Encima.
59
00:04:15,156 --> 00:04:16,882
Bravo Actual, aquí la Base Havoc.
60
00:04:16,883 --> 00:04:18,634
Te tenemos roto pero legible. ¿Cómo yo?
61
00:04:18,635 --> 00:04:20,035
Yo te tengo igual.
62
00:04:20,036 --> 00:04:22,830
Paso a Rourke, Morrissey y Mars.
63
00:04:22,831 --> 00:04:23,998
¿Cómo copiar?
64
00:04:23,999 --> 00:04:25,724
Esa es una buena copia.
65
00:04:25,725 --> 00:04:28,002
Cualquier otro tráfico de mensajes para
esta estación en este momento?
66
00:04:28,003 --> 00:04:30,479
Negativo, Estragos. solo mirando
Con muchas ganas de volver a ver el sol.
67
00:04:30,480 --> 00:04:31,939
Entendido.
68
00:04:31,940 --> 00:04:34,733
Dile a Bravo 3 que tenga cuidado
para tiburones. Estragos fuera.
69
00:04:34,734 --> 00:04:36,735
- Monero, lista de verificación.
- Sí, señor.
70
00:04:36,736 --> 00:04:38,879
Señor, pasaron por Morrissey.
71
00:04:38,880 --> 00:04:40,681
Todos los nadadores están recuperados y a bordo.
72
00:04:40,682 --> 00:04:42,557
el USS Booker T. Washington.
73
00:04:42,558 --> 00:04:43,742
Señorita Ellis, ¿cuánto tiempo más puedo
74
00:04:43,743 --> 00:04:45,519
¿Su plataforma de exfiltración se mantiene en la estación?
75
00:04:45,520 --> 00:04:49,057
Uh, el Ang Paggising puede
aguanta otras cuatro horas.
76
00:04:49,058 --> 00:04:50,843
Al estar tan cerca de aguas de Corea del Norte,
77
00:04:50,844 --> 00:04:53,068
definitivamente estarán en el radar de la RPDC,
78
00:04:53,069 --> 00:04:55,254
pero dado que este barco pesquero es
conocido por pescar en la zona,
79
00:04:55,255 --> 00:04:56,978
no debería despertar sospechas.
80
00:04:56,979 --> 00:04:58,005
Esperemos que no.
81
00:04:58,006 --> 00:05:00,200
Es la única manera de llegar a casa.
82
00:05:00,201 --> 00:05:01,593
Teniente comandante,
83
00:05:01,594 --> 00:05:03,370
Entiendo que sus hombres están recuperados.
84
00:05:03,371 --> 00:05:05,429
Nuestro último hombre debería ser
volviendo a cerrar en breve.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,790
En lo que a nosotros respecta,
Nuestro trabajo aquí está hecho.
86
00:05:07,791 --> 00:05:09,043
No lo suficientemente pronto.
87
00:05:09,044 --> 00:05:11,045
Con 155 almas a bordo,
no tengo ganas
88
00:05:11,046 --> 00:05:12,521
permanecer más tiempo del necesario.
89
00:05:12,522 --> 00:05:14,923
Jefe Maestro, haz tu
rumbo dos-siete-cero
90
00:05:14,924 --> 00:05:16,525
y hacer giros de 30 nudos.
91
00:05:16,526 --> 00:05:18,861
Dos-siete-cero, haz turnos
por 30 nudos. Sí, señor.
92
00:05:18,862 --> 00:05:21,430
Contramaestre Jones, haga
tu rumbo dos-siete-cero
93
00:05:21,431 --> 00:05:22,823
y girar a 30 nudos.
94
00:05:28,414 --> 00:05:30,772
Vamos, Ponyboy.
95
00:05:30,773 --> 00:05:32,624
Sal de ahí.
96
00:05:32,625 --> 00:05:34,042
¿Coger mi rifle?
97
00:05:34,043 --> 00:05:36,278
- Sí.
- Gracias.
98
00:05:36,279 --> 00:05:38,255
Aletas.
99
00:05:42,761 --> 00:05:45,120
Ay, muchacho. siento que yo
Acabo de revivir mi propio nacimiento.
100
00:05:45,121 --> 00:05:46,388
- Eso fue realmente horrible.
- Sí.
101
00:05:46,389 --> 00:05:47,956
Apuesto que Sonny se siente miserable.
102
00:05:47,957 --> 00:05:49,291
Oh, tiene que estar perdiendo
su mente claustrofóbica
103
00:05:49,292 --> 00:05:50,625
- justo ahora.
- ¿Bien?
104
00:05:50,626 --> 00:05:51,810
¿Cuánto falta para que salga?
105
00:05:51,811 --> 00:05:52,961
Eh, dos minutos.
106
00:05:52,962 --> 00:05:54,354
¿Dos minutos?
107
00:05:56,992 --> 00:05:58,264
Llámalo, Clay.
108
00:05:58,265 --> 00:05:59,442
Mira cómo lo está llevando.
109
00:06:00,063 --> 00:06:01,689
Bravo 3, este es Bravo 6, eh,
110
00:06:01,690 --> 00:06:03,822
estamos solicitando una actualización
de su puesto actual.
111
00:06:09,015 --> 00:06:10,662
Bravo 3, aquí Bravo 2.
112
00:06:11,208 --> 00:06:12,581
Comprobación de radio. Encima.
113
00:06:13,858 --> 00:06:15,375
¿Cambiaste de ubicación?
114
00:06:17,253 --> 00:06:19,254
Hola, Sonny, este es Jason.
115
00:06:19,255 --> 00:06:20,422
Apuesto que ahora te estás arrepintiendo
116
00:06:20,423 --> 00:06:21,885
haciendo todas esas sentadillas, ¿eh?
117
00:06:22,438 --> 00:06:25,135
¿Todo, uh, cómodo como un insecto ahí dentro?
118
00:06:27,408 --> 00:06:29,687
Bésame el culo empapado de Texas.
119
00:06:29,688 --> 00:06:30,960
Ahí está.
120
00:06:30,961 --> 00:06:34,158
Oye, al menos no hubo
Hay tiburones ahí, hermano, ¿verdad?
121
00:06:34,159 --> 00:06:37,339
Te diré una cosa, hombre, yo
Prefiero nadar con el hombre.
122
00:06:37,340 --> 00:06:41,464
con el traje gris cualquier día
por estar sentado aquí.
123
00:06:41,465 --> 00:06:44,358
Siento que estoy en el negocio
final de un inodoro obstruido.
124
00:06:45,405 --> 00:06:47,666
Oye, tal vez deberías haberlo hecho
deja que Trent ocupe tu lugar.
125
00:06:48,618 --> 00:06:52,204
Esta operación gana el Sonny Quinn
Premio a la misión de pesadilla.
126
00:06:52,205 --> 00:06:54,022
¿Nadar? Controlar.
127
00:06:54,023 --> 00:06:55,707
¿Congelación? Controlar.
128
00:06:55,708 --> 00:06:58,377
Escalando sobre volcánico afilado
roca? Eso es un cheque.
129
00:06:58,378 --> 00:07:00,084
¿No te dispararon? Controlar.
130
00:07:00,085 --> 00:07:02,297
Ahora, por último pero no menos importante,
sentado en un tubo
131
00:07:02,298 --> 00:07:04,866
¿Eso es más apretado que el trasero de Shamu?
132
00:07:04,867 --> 00:07:06,868
- Controlar.
- Tienes que dárselo, hombre.
133
00:07:06,869 --> 00:07:08,303
Es un quejoso de clase mundial.
134
00:07:08,304 --> 00:07:09,830
- Nadie lo hace mejor.
- No-uh.
135
00:07:09,831 --> 00:07:11,473
- Jefe Maestro, aquí estamos listos.
- ¿Estamos listos?
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,197
Oye, Sonny, estamos listos.
137
00:07:13,198 --> 00:07:14,543
Pero sí, antes de que te abramos,
138
00:07:14,544 --> 00:07:16,228
seguro que no quieres gastar
un poco más de tiempo allí
139
00:07:16,229 --> 00:07:17,631
y hacer un poco de autorreflexión?
140
00:07:17,632 --> 00:07:21,008
Voy a reflexionar todo
sobre tu maldita cara,
141
00:07:21,009 --> 00:07:22,911
no me sacas
de esta maldita cosa.
142
00:07:22,912 --> 00:07:24,845
Espera, espera, espera, espera, espera.
143
00:07:24,846 --> 00:07:26,847
Vaya.
144
00:07:26,848 --> 00:07:27,823
Ey.
145
00:07:31,537 --> 00:07:33,245
- ¿Lo que está sucediendo?
- No lo sé, Jefe Maestro.
146
00:07:33,246 --> 00:07:34,746
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
147
00:07:34,747 --> 00:07:36,231
¡Oye, tengo un chico aquí!
148
00:07:36,232 --> 00:07:37,566
Cuartel general, cuartel general.
149
00:07:37,567 --> 00:07:38,917
El mecanismo de bloqueo no funciona.
150
00:07:38,918 --> 00:07:40,586
¿A qué te refieres con el bloqueo?
¿El mecanismo no funciona?
151
00:07:40,587 --> 00:07:42,004
Tengo a un tipo atrapado ahí.
152
00:07:46,654 --> 00:07:48,388
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
153
00:07:48,689 --> 00:07:50,350
Oye, Sonny, tengo malas noticias.
154
00:07:51,310 --> 00:07:52,375
Estás estancado.
155
00:07:56,022 --> 00:07:57,892
Ahí mismo, más... Vamos, vamos.
156
00:08:00,539 --> 00:08:02,541
La cosa no se mueve, jefe.
157
00:08:02,542 --> 00:08:05,794
Mi nieta me enseñó dos cosas:
158
00:08:05,795 --> 00:08:09,214
nunca uses tus botas sucias
a través de su piso limpio,
159
00:08:09,215 --> 00:08:11,617
y nunca matas un chiste a golpes.
160
00:08:11,618 --> 00:08:12,742
Déjame salir.
161
00:08:13,810 --> 00:08:17,623
Eh, no es ninguna broma. sonny, el
El submarino está apagado.
162
00:08:17,624 --> 00:08:18,974
El pestillo está atascado.
163
00:08:18,975 --> 00:08:20,976
- Sólo necesito estar tranquilo.
- Sí.
164
00:08:20,977 --> 00:08:24,071
Apretado es todo lo que puedo hacer aquí.
165
00:08:25,608 --> 00:08:26,815
Jefe Maestro,
166
00:08:26,816 --> 00:08:28,066
Algo anda mal con el tubo lanzatorpedos.
167
00:08:28,067 --> 00:08:29,760
El pestillo está atascado. No se abre.
168
00:08:29,761 --> 00:08:31,595
Sí, hemos experimentado un
aumento de potencia del reactor
169
00:08:31,596 --> 00:08:33,295
eso de alguna manera cortocircuitó el mecanismo de bloqueo.
170
00:08:33,296 --> 00:08:34,763
Las armas están trabajando con
ingeniería en este momento.
171
00:08:34,764 --> 00:08:35,907
¿Tienes un plazo?
172
00:08:35,908 --> 00:08:38,076
Me dirijo al control para hablar con
el capitán y descubrirlo.
173
00:08:38,077 --> 00:08:40,549
¿Te importa si voy? eso es
uno de mis hombres allí.
174
00:08:40,550 --> 00:08:43,081
No importa, pero, Jefe Maestro,
estamos trabajando el problema,
175
00:08:43,082 --> 00:08:44,750
y levantando este barco
y correr tiene prioridad
176
00:08:44,751 --> 00:08:46,752
- por el malestar de un marinero.
- Bien.
177
00:08:46,753 --> 00:08:48,612
Sí, te diré una cosa.
178
00:08:48,613 --> 00:08:50,339
Por una vez, Sonny tiene derecho a quejarse.
179
00:08:50,340 --> 00:08:52,632
Estar atrapado en ese tubo es
un nivel completamente nuevo de succión.
180
00:08:53,825 --> 00:08:55,510
Esto significa que no podemos
¿Ya te metes con él?
181
00:08:55,511 --> 00:08:57,788
Oh, diablos, no. quiero
mantener su mente ocupada.
182
00:08:59,182 --> 00:09:01,347
¿Ves lo que quiero decir?
183
00:09:01,348 --> 00:09:03,947
¿Cómo mantienes esa mente ocupada?
184
00:09:05,672 --> 00:09:08,106
Sonny, cualquier cosa menos esa canción, por favor.
185
00:09:15,658 --> 00:09:18,200
Mira, ¿casi le hago estallar a ese soldado NK?
186
00:09:18,201 --> 00:09:19,868
¿Solo para evitar que me sangren los oídos, hombre?
187
00:09:21,521 --> 00:09:23,789
Sólo los Beatles han vendido más álbumes
188
00:09:23,790 --> 00:09:26,186
que el legendario Garth Brooks.
189
00:09:26,187 --> 00:09:28,151
Estas equivocado
lado de la historia, muchachos.
190
00:09:28,152 --> 00:09:29,636
Sí, felizmente.
191
00:09:32,438 --> 00:09:35,491
Oigan, muchachos, se está poniendo
un poco apretado aquí.
192
00:09:36,253 --> 00:09:38,312
Mi piel está empezando a erizarse.
193
00:09:40,349 --> 00:09:41,807
Oye, es como BUD/S,
194
00:09:41,808 --> 00:09:44,226
Ahí afuera congelándote en las olas, hombre.
195
00:09:44,227 --> 00:09:46,211
Concéntrate en otra cosa
para no pensar en ello.
196
00:09:46,212 --> 00:09:48,312
Oh, sí, odiaba BUD/S.
197
00:09:49,397 --> 00:09:51,675
Sabes, solía hacer una lista de deseos.
198
00:09:51,676 --> 00:09:53,677
Cosas que quiero hacer antes de morir.
199
00:09:53,678 --> 00:09:57,222
Sí, tenía una lista de deseos.
200
00:09:57,223 --> 00:09:58,821
¿Sí? ¿Qué tenías encima?
201
00:09:58,822 --> 00:10:01,059
No lo recuerdo.
202
00:10:01,060 --> 00:10:05,731
Lo descarté una vez que encontré
sobre los equipos SEAL.
203
00:10:05,732 --> 00:10:07,674
Hoo-yah.
204
00:10:08,439 --> 00:10:10,919
Jefe Maestro Wilke, me alegra que lo hayas logrado.
205
00:10:10,920 --> 00:10:12,696
Capitán, tenemos un problema.
en la sala de torpedos
206
00:10:12,697 --> 00:10:14,005
Necesitaba actualizar WEPS.
207
00:10:14,006 --> 00:10:15,925
Háblame, Jefe Maestro.
208
00:10:15,926 --> 00:10:18,243
Uno de los SEAL está atrapado
en un tubo lanzatorpedos.
209
00:10:18,244 --> 00:10:19,703
El contramaestre Sonny Quinn.
210
00:10:19,704 --> 00:10:21,346
Parece que la subida de tensión se congeló.
211
00:10:21,347 --> 00:10:23,565
el mecanismo de bloqueo
ya que estaba a mitad del lanzamiento.
212
00:10:23,566 --> 00:10:25,208
Acabo de hablar con el
oficial de la división de armas,
213
00:10:25,209 --> 00:10:26,560
y ahora está formando un equipo.
214
00:10:28,397 --> 00:10:31,047
Muy bien. yo no
Creo que nos hemos conocido todavía.
215
00:10:31,048 --> 00:10:33,775
Sí. Capitán, este es
El líder del equipo Bravo...
216
00:10:33,776 --> 00:10:35,260
Mas... Jefe Maestro Jason Hayes.
217
00:10:35,261 --> 00:10:37,220
Los submarinos son un extraño.
animal, Jefe Maestro.
218
00:10:37,221 --> 00:10:39,097
Todo aquí abajo tiene un
forma de amplificarse
219
00:10:39,098 --> 00:10:40,752
Cuanto más estresantes se vuelven las cosas.
220
00:10:40,753 --> 00:10:43,118
Por eso me preocupa
Mi hombre atrapado en ese tubo.
221
00:10:43,119 --> 00:10:44,589
Lo necesito fuera ahora.
222
00:10:45,396 --> 00:10:47,372
Entiendo que él es tu prioridad.
223
00:10:47,373 --> 00:10:48,550
Él no es mío.
224
00:10:48,551 --> 00:10:50,284
El mío es poner este barco en funcionamiento.
225
00:10:50,285 --> 00:10:52,068
y salir de aguas norcoreanas.
226
00:10:52,069 --> 00:10:54,212
Desde la situación de tu hombre
no pone en peligro la vida,
227
00:10:54,213 --> 00:10:55,630
él tendrá que esperar.
228
00:10:55,631 --> 00:10:56,990
¿Jefe Maestro Hayes?
229
00:10:59,149 --> 00:11:00,535
¿Puedo hablar contigo?
230
00:11:06,374 --> 00:11:08,569
Te dije que te quedaras quieto
en la sala de torpedos.
231
00:11:08,570 --> 00:11:11,407
Este no es el comando;
este es un submarino de propulsión nuclear
232
00:11:11,408 --> 00:11:13,017
en la Armada regular.
233
00:11:13,018 --> 00:11:14,245
Muy bien, aquí somos invitados.
234
00:11:14,246 --> 00:11:15,664
¿Entender?
235
00:11:15,665 --> 00:11:17,468
¿Qué tan mal estamos?
236
00:11:18,498 --> 00:11:20,844
El reactor que hace funcionar el submarino está bien.
237
00:11:20,845 --> 00:11:22,434
Pero el sistema de propulsión no funciona.
238
00:11:22,435 --> 00:11:25,437
Estamos muertos en el agua hasta
pueden conseguirlo en línea.
239
00:11:25,438 --> 00:11:27,272
¿Alguna vez viste esto antes?
240
00:11:27,273 --> 00:11:29,441
No en mis 24 años en la Marina.
241
00:11:29,442 --> 00:11:31,026
Bueno, supongo que eso es un alivio.
242
00:11:31,027 --> 00:11:32,511
No se que tan bueno es
Pero es para Sonny.
243
00:11:32,512 --> 00:11:33,970
Entiendo.
244
00:11:33,971 --> 00:11:36,473
Pero el capitán ha hecho
sus prioridades claras.
245
00:11:36,474 --> 00:11:39,618
Esta es una cuestión de nivel estratégico.
246
00:11:39,619 --> 00:11:40,811
¿Está bien?
247
00:11:40,812 --> 00:11:42,287
Dejemos que el equipo resuelva el problema;
248
00:11:42,288 --> 00:11:43,538
es su barco.
249
00:11:43,539 --> 00:11:45,040
El Capitán Edwards es
tomando la decisión correcta.
250
00:11:45,041 --> 00:11:46,137
- ¿Decisión correcta?
- Sí.
251
00:11:46,138 --> 00:11:47,626
Asegúrate de decirle eso a Sonny.
252
00:11:47,627 --> 00:11:48,802
Jasón.
253
00:11:50,402 --> 00:11:51,951
Es la decisión correcta.
254
00:11:54,706 --> 00:11:57,134
Perdone el comportamiento del Jefe Maestro Hayes.
255
00:11:57,135 --> 00:11:59,054
Está acostumbrado a solucionar cualquier problema.
256
00:11:59,055 --> 00:12:01,832
que vienen en su camino... en su camino.
257
00:12:01,833 --> 00:12:03,475
Uno de mis marineros allí...
258
00:12:03,476 --> 00:12:05,352
Yo sentiría lo mismo, señor.
259
00:12:08,240 --> 00:12:09,882
La energía está volviendo.
260
00:12:09,883 --> 00:12:11,881
El sistema de propulsión
El software se está reiniciando.
261
00:12:11,882 --> 00:12:14,207
Bravo 3 sigue bloqueado
en el tubo lanzatorpedos.
262
00:12:14,208 --> 00:12:17,072
Romper. Recomendando empujar nuestro
Línea de tiempo 30 micrófonos a la derecha.
263
00:12:17,073 --> 00:12:18,223
¿Cómo copiar?
264
00:12:18,224 --> 00:12:20,943
Yo copio. Empujar línea de tiempo 30
Mike tiene razón. Estragos fuera.
265
00:12:20,944 --> 00:12:22,411
Señorita Ellis, ¿eso es un problema?
266
00:12:22,412 --> 00:12:24,187
No, señor. Me aseguraré de que el arrastrero
267
00:12:24,188 --> 00:12:25,743
es consciente de los problemas y se adapta.
268
00:12:25,744 --> 00:12:26,832
Hola, Trento.
269
00:12:26,833 --> 00:12:28,750
¿Puede Sonny respirar ahí abajo?
270
00:12:28,751 --> 00:12:30,252
Mientras presurizaran el tubo.
271
00:12:30,253 --> 00:12:33,363
y el agua fue forzada
De regreso al mar, está bien.
272
00:12:33,364 --> 00:12:34,698
Sólo tengo que dejar salir un poco de aire.
273
00:12:34,699 --> 00:12:36,091
de su plataforma de vez en cuando.
274
00:12:36,092 --> 00:12:37,634
Se está poniendo un poco ranita.
275
00:12:41,774 --> 00:12:43,515
Sí, señor. Asegurado para alojamiento general.
276
00:12:43,516 --> 00:12:45,016
Señor, tenemos la mayoría de los sistemas.
277
00:12:45,017 --> 00:12:46,435
nuevamente en línea fuera de la propulsión.
278
00:12:46,436 --> 00:12:48,854
El oficial de ingeniería dice
es cuestión de minutos.
279
00:12:48,855 --> 00:12:51,047
¿Eso incluye las cerraduras?
en los tubos de torpedos?
280
00:12:51,048 --> 00:12:52,599
Debería estar en funcionamiento.
281
00:12:52,600 --> 00:12:55,152
Busquemos al teniente.
El hombre del comandante salió.
282
00:12:57,373 --> 00:12:59,446
Señor, hemos corrido el bypass,
pero todavía está congelado.
283
00:12:59,447 --> 00:13:01,224
Jefe Maestro, he corrido hacia abajo
la línea de correcciones para esto.
284
00:13:01,225 --> 00:13:02,639
Voy a tener que hablar con el XO sobre
285
00:13:02,640 --> 00:13:05,345
una solución más agresiva.
Simplemente abramos esta cosa.
286
00:13:06,105 --> 00:13:08,064
Podría triturarlo. Todos
Bien, me gusta este chico.
287
00:13:08,065 --> 00:13:10,792
Necesitamos que el patrón apruebe;
Quizás quiera que sigamos trabajando.
288
00:13:10,793 --> 00:13:12,611
para una solución. Bueno, si
extrañamos nuestra ventana de exfiltración,
289
00:13:12,612 --> 00:13:15,055
podríamos terminar uniéndonos a ti para
el resto de su implementación.
290
00:13:20,146 --> 00:13:22,412
Coge un juego de herramientas y una amoladora.
y espera mi palabra.
291
00:13:22,413 --> 00:13:23,956
Muy bien, Jefe Maestro.
Ahora nos vamos, ¿eh?
292
00:13:23,957 --> 00:13:25,617
hablaré con el capitán
sobre eliminar a tu hombre.
293
00:13:25,618 --> 00:13:27,356
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte.
294
00:13:28,576 --> 00:13:29,920
alguien no me dice
295
00:13:29,921 --> 00:13:31,254
¿Qué está pasando ahí fuera?
296
00:13:31,255 --> 00:13:32,906
Voy a empezar a cantar.
297
00:13:35,611 --> 00:13:37,427
Sí, están hablando de
haciendo una brecha mecánica
298
00:13:37,428 --> 00:13:39,206
Para sacarte, Sonny.
299
00:13:39,207 --> 00:13:41,326
Vamos, vámonos. Empiece a cortar.
300
00:13:41,327 --> 00:13:42,975
Tengo que esperar hasta que se corra la voz.
301
00:13:42,976 --> 00:13:44,196
- que puedo cortar.
- Estás bromeando.
302
00:13:44,197 --> 00:13:45,503
¿Reglas y regulaciones aquí?
303
00:13:45,504 --> 00:13:47,037
Bienvenidos de nuevo a la Marina regular.
304
00:13:47,038 --> 00:13:49,164
El capitán está preocupado.
sobre dañar el tubo
305
00:13:49,165 --> 00:13:51,161
y limitar nuestra preparación para el combate.
306
00:13:51,162 --> 00:13:53,743
Tienes que estar bromeando.
Es el barco del Capitán Edwards.
307
00:13:53,744 --> 00:13:56,588
Es su decisión. Bien, simplemente
Ve a hablar con el capitán yo mismo.
308
00:13:56,589 --> 00:13:58,654
No, Jefe Maestro, no lo harás.
309
00:13:59,158 --> 00:14:01,009
Te quedarás aquí y esperarás.
310
00:14:01,010 --> 00:14:03,119
hasta el hombre que el
Marina de los Estados Unidos
311
00:14:03,120 --> 00:14:05,013
ha dado el mando de un
barco de mil millones de dólares para
312
00:14:05,014 --> 00:14:07,730
decide que quiere hablar contigo,
313
00:14:07,731 --> 00:14:10,352
y si eso sucede alguna vez,
314
00:14:10,353 --> 00:14:12,687
te dirigirás a él como a
marinero alistado senior
315
00:14:12,688 --> 00:14:14,130
según sea necesario.
316
00:14:14,131 --> 00:14:15,690
¿Estoy claro?
317
00:14:15,691 --> 00:14:17,023
Cristal.
318
00:14:18,483 --> 00:14:20,718
Yo mismo hablaré con el capitán Edwards.
319
00:14:22,195 --> 00:14:25,086
Todos ustedes se quedarán
aquí hasta que regrese.
320
00:14:28,163 --> 00:14:29,830
Sube la escalera, haz un agujero.
321
00:14:32,718 --> 00:14:34,263
¿Están ahí chicos?
322
00:14:35,683 --> 00:14:38,296
Creo que tengo un pequeño problema.
323
00:14:38,297 --> 00:14:39,698
¿Qué pasa, Sonny?
324
00:14:39,699 --> 00:14:41,867
Vale, bueno, recuerda en Star Wars.
325
00:14:41,868 --> 00:14:44,386
donde Luke Skywalker y Chewie,
Han Solo y la princesa Leia,
326
00:14:44,387 --> 00:14:46,888
ellos saltaron hacia abajo
¿Vertedero de basura de la Estrella de la Muerte?
327
00:14:46,889 --> 00:14:49,165
Y ellos piensan que es bastante malo.
328
00:14:49,166 --> 00:14:52,198
Entonces, de repente,
eh, ¿se pone peor?
329
00:14:52,199 --> 00:14:53,768
¿A qué te refieres, Sonny?
330
00:14:56,816 --> 00:14:58,462
El tubo se está llenando de agua.
331
00:14:59,652 --> 00:15:01,055
Rápido.
332
00:15:09,173 --> 00:15:10,532
Ingresar.
333
00:15:11,452 --> 00:15:12,574
Quemadura negra.
334
00:15:12,575 --> 00:15:14,743
Perdón por interrumpir, señor.
335
00:15:14,744 --> 00:15:16,954
Ha habido un cambio en Petty.
La situación del oficial Quinn.
336
00:15:16,955 --> 00:15:18,471
Supongo que no estás aquí para decirme
337
00:15:18,472 --> 00:15:20,732
él está fuera del tubo,
¿Disfrutando de una taza de café caliente?
338
00:15:20,733 --> 00:15:22,918
Negativo señor, el agua es
goteando en el tubo.
339
00:15:22,919 --> 00:15:24,252
Solicitando permiso
340
00:15:24,253 --> 00:15:26,922
utilizar el molinillo para cortarlo y abrirlo.
341
00:15:26,923 --> 00:15:28,732
Ese tubo lanzatorpedos me permite mantener
342
00:15:28,733 --> 00:15:30,650
mis marineros y mi barco a salvo.
343
00:15:30,651 --> 00:15:33,595
No puedo, con la conciencia tranquila,
disminuir nuestra preparación para el combate
344
00:15:33,596 --> 00:15:35,806
cuando todavía nos quedan dos meses
de un despliegue frente a nosotros.
345
00:15:35,807 --> 00:15:37,073
Sí, lo entiendo, señor.
346
00:15:37,074 --> 00:15:39,100
Incluso abajo un torpedo
tubo, esto todavía es
347
00:15:39,101 --> 00:15:41,436
uno de los más letales
barcos en el agua.
348
00:15:41,437 --> 00:15:44,748
Mi misión principal como
CO del Washington
349
00:15:44,749 --> 00:15:47,484
es cumplir el tercero
brazo de la tríada nuclear.
350
00:15:47,485 --> 00:15:49,502
El hecho es que tu misión, tus hombres,
351
00:15:49,503 --> 00:15:52,322
Incluso mis hombres, son secundarios.
a ese cargo.
352
00:15:52,323 --> 00:15:53,840
Sí, señor.
353
00:15:53,841 --> 00:15:56,284
Pero con todo respeto, señor,
354
00:15:56,285 --> 00:15:58,662
el gobierno, nuestro
gobierno, ha pasado años
355
00:15:58,663 --> 00:16:01,348
y millones de dolares
entrenamiento del contramaestre Quinn
356
00:16:01,349 --> 00:16:02,958
para llevar a cabo las operaciones peligrosas
357
00:16:02,959 --> 00:16:05,823
que aseguran que este barco nunca
tiene que cumplir ese papel.
358
00:16:17,041 --> 00:16:19,187
Nombra esa melodía, Ken Doll.
359
00:16:20,368 --> 00:16:23,119
Prefiero beber un Yoo-hoo
y batido de ketchup
360
00:16:23,120 --> 00:16:24,855
que escuchar ese maldito ruido, hombre.
361
00:16:26,315 --> 00:16:27,804
¿Cómo estás ahí, amigo?
362
00:16:28,985 --> 00:16:32,320
Oh, mi pequeño yo es simplemente color de rosa.
363
00:16:32,321 --> 00:16:34,364
Tengo un chiste para ti.
364
00:16:34,365 --> 00:16:35,882
Bien, ¿estás listo?
365
00:16:35,883 --> 00:16:38,385
¿Cuántos alemanes se necesitan para, eh...?
366
00:16:39,129 --> 00:16:40,735
¿Enroscar una bombilla?
367
00:16:41,205 --> 00:16:42,372
Uno.
368
00:16:42,373 --> 00:16:43,723
¿Sabes por qué?
369
00:16:43,724 --> 00:16:46,142
Porque son eficientes
370
00:16:46,143 --> 00:16:48,211
y no tienen sentido del humor.
371
00:16:49,342 --> 00:16:50,610
Eso es bueno.
372
00:16:50,611 --> 00:16:52,732
No. Eso no es muy gracioso.
373
00:16:52,733 --> 00:16:55,719
Eso es muy gracioso, hombre.
374
00:16:55,720 --> 00:16:57,220
Al menos todavía se ríe.
375
00:16:57,221 --> 00:16:59,046
El Capitán Edwards tiene
Autorizó el uso de herramientas.
376
00:16:59,047 --> 00:17:00,740
- para extraer al contramaestre Quinn.
- Aquí vamos.
377
00:17:00,741 --> 00:17:02,075
Está bien. Abramos esta cosa.
378
00:17:02,076 --> 00:17:03,410
Sonny, te vamos a excluir, hermano.
379
00:17:03,411 --> 00:17:06,171
Déjalo, vámonos. Apresúrate.
380
00:17:12,336 --> 00:17:14,838
Amén.
381
00:17:14,839 --> 00:17:17,090
Amén.
382
00:17:17,091 --> 00:17:19,650
♪ tengo amigos en ♪
383
00:17:19,651 --> 00:17:21,202
♪ Lugares bajos, donde... ♪
384
00:17:21,203 --> 00:17:22,679
Todos los tripulantes ocupan puestos de batalla.
385
00:17:24,040 --> 00:17:25,749
Todos los tripulantes ocupan puestos de batalla.
386
00:17:25,750 --> 00:17:27,751
Espera, espera, oye, oye. ¿Qué hizo?
¿Dejas de cortar? Ey.
387
00:17:27,752 --> 00:17:30,723
Jefe del Barco, informe
al conector inmediatamente.
388
00:17:30,724 --> 00:17:32,243
Eso no puede ser bueno.
389
00:17:33,734 --> 00:17:36,222
Ah, bueno, eso es...
390
00:17:37,111 --> 00:17:39,946
Oigan, muchachos, ya está conseguido.
terrible silencio ahí fuera.
391
00:17:39,947 --> 00:17:41,598
¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos está pasando?
392
00:17:41,599 --> 00:17:44,421
Muy bien, ¿sabes qué?
Lo voy a descubrir.
393
00:17:44,422 --> 00:17:46,453
Blackburn te advirtió sobre
tomando el control, hermano.
394
00:17:46,454 --> 00:17:48,497
Estoy harto y cansado de
siendo un pasajero, Ray.
395
00:17:50,935 --> 00:17:52,405
¿Qué tienes?
396
00:17:53,377 --> 00:17:55,378
Tengo un submarino clase Romeo.
397
00:17:55,379 --> 00:18:00,408
rumbo cero-uno-cero, 15
nudos a 15.000 yardas, señor.
398
00:18:00,409 --> 00:18:02,744
Sigue siguiéndola.
Designa su Maestro Uno.
399
00:18:02,745 --> 00:18:04,121
Realizar una búsqueda de todos los sensores
400
00:18:04,122 --> 00:18:06,222
por otra amenaza sumergida
plataformas en la zona.
401
00:18:06,223 --> 00:18:07,457
Sí, Capitán.
402
00:18:07,458 --> 00:18:09,417
Te dije que te mantuvieras fuera de aquí.
403
00:18:09,418 --> 00:18:12,087
Sí, bueno, las cosas se están poniendo serias.
ahí abajo. Bueno, aquí arriba también.
404
00:18:12,088 --> 00:18:14,131
Subtítulo norcoreano
apareció en el sonar.
405
00:18:14,132 --> 00:18:15,966
Salen a cazar o
¿Solo saliste a dar un paseo?
406
00:18:15,967 --> 00:18:18,735
No le dé mucha importancia a las coincidencias.
407
00:18:18,736 --> 00:18:20,137
No podemos eliminar a tu hombre.
408
00:18:20,138 --> 00:18:21,905
hasta que el submarino se salga del alcance del sonar.
409
00:18:21,906 --> 00:18:23,765
Está bien, pero ese tubo es
llenando con agua.
410
00:18:23,766 --> 00:18:25,809
Sonny va a estar en problemas
si no lo sacamos.
411
00:18:25,810 --> 00:18:27,144
Vamos a pasar de patrulla tranquila
412
00:18:27,145 --> 00:18:28,828
a funcionamiento silencioso pronto.
413
00:18:28,829 --> 00:18:31,106
Los norcoreanos escuchan herramientas eléctricas,
empezamos a intercambiar torpedos,
414
00:18:31,107 --> 00:18:32,315
El mundo entero estará en problemas.
415
00:18:32,316 --> 00:18:33,666
Ese tubo se está llenando de agua.
416
00:18:33,667 --> 00:18:35,693
y tengo un hombre en ese... Jefe Maestro.
417
00:18:40,467 --> 00:18:41,925
Hay silencio ahí dentro, hermano.
418
00:18:41,926 --> 00:18:44,327
¿Estás bien?
419
00:18:47,765 --> 00:18:49,516
No te ofendas, Perry.
420
00:18:49,517 --> 00:18:52,357
pero prefiero escuchar
el sonido del molinillo
421
00:18:52,358 --> 00:18:53,785
que tu voz.
422
00:18:54,398 --> 00:18:57,357
Estamos en silencio hasta que
El submarino norcoreano se pone en marcha.
423
00:18:58,859 --> 00:19:01,212
Oh, esto es perfecto.
424
00:19:01,213 --> 00:19:04,139
Sobreviví a toda la maldita guerra contra el terrorismo.
425
00:19:04,140 --> 00:19:06,349
pero tomando fotos de algún estúpido barco
426
00:19:06,350 --> 00:19:08,618
me va a matar.
427
00:19:08,619 --> 00:19:10,645
Deja eso, hermano.
428
00:19:10,646 --> 00:19:13,356
No puedo dejar que esos pensamientos se apoderen de ti.
429
00:19:13,357 --> 00:19:16,793
Sí.
430
00:19:16,794 --> 00:19:18,962
Quizás este sea el Todopoderoso
Volviendo a mí
431
00:19:18,963 --> 00:19:21,923
por todas las cosas malas que he hecho.
432
00:19:24,394 --> 00:19:27,328
No, hombre, es sólo...
es simplemente mala suerte.
433
00:19:30,307 --> 00:19:33,143
¿Le haces un favor a tu viejo amigo?
434
00:19:33,637 --> 00:19:36,430
¿Di una oración por mí? Ayuda
¿Salir de este lío?
435
00:19:44,114 --> 00:19:45,822
Sí, claro, hermano.
436
00:19:45,823 --> 00:19:48,058
Nunca pensé ni una vez, cuando nos conocimos,
437
00:19:48,059 --> 00:19:51,561
Entonces les pediría que oraran por mí.
438
00:19:51,562 --> 00:19:53,521
¿Sabes?
439
00:19:53,522 --> 00:19:56,499
Quiero decir, nadie cerró más bares,
440
00:19:56,500 --> 00:20:00,361
aplastó más cráneos que
Ray Perry en el pasado.
441
00:20:02,073 --> 00:20:04,908
Sí, bueno, aullarle al
La luna está en mi retrovisor.
442
00:20:04,909 --> 00:20:07,535
Ya sabes, Naima se aseguró de eso.
443
00:20:07,536 --> 00:20:09,537
Sí, la verdad es que, Ray, yo...
444
00:20:11,015 --> 00:20:12,874
Siempre admiré eso.
445
00:20:12,875 --> 00:20:15,185
Ya sabes, la capacidad de equilibrar
446
00:20:15,186 --> 00:20:18,363
funcionamiento y una vida hogareña feliz.
447
00:20:20,734 --> 00:20:22,367
Simplemente no veas eso en mí.
448
00:20:24,988 --> 00:20:26,404
Claro que sí, hermano.
449
00:20:28,458 --> 00:20:29,891
Simplemente no has encontrado a la persona adecuada
450
00:20:29,892 --> 00:20:31,576
para ayudarte a darte cuenta.
451
00:20:34,414 --> 00:20:37,232
Acabo de recibir una actualización de Blackburn.
452
00:20:37,233 --> 00:20:38,541
¿Sí?
453
00:20:38,542 --> 00:20:41,211
Hay un submarino norcoreano.
patrullando la zona.
454
00:20:41,212 --> 00:20:42,737
Entonces no pueden extraer
Sonny hasta el submarino enemigo.
455
00:20:42,738 --> 00:20:44,881
- está fuera de alcance.
- Eso no es todo.
456
00:20:44,882 --> 00:20:47,408
- ¿Qué?
- Ahora hay una fuga de agua en el tubo.
457
00:20:47,409 --> 00:20:49,747
desde la escotilla exterior,
que también está estancado.
458
00:20:49,748 --> 00:20:51,054
Sonny va a estar en un gran problema
459
00:20:51,055 --> 00:20:52,472
si no pueden llegar a él pronto.
460
00:20:52,473 --> 00:20:54,073
Estará bien.
461
00:20:54,074 --> 00:20:56,377
Jason y los chicos son
Voy a resolver el problema.
462
00:20:59,439 --> 00:21:01,422
Submarino Master One Romeo.
463
00:21:01,423 --> 00:21:03,133
Rumbo tres-cuatro-cero.
464
00:21:03,134 --> 00:21:06,152
14.000 yardas... y apertura.
465
00:21:06,153 --> 00:21:08,263
El barco enemigo casi ha salido.
de alcance, Capitán.
466
00:21:08,264 --> 00:21:10,807
Permiso para continuar
extrayendo a nuestro invitado.
467
00:21:10,808 --> 00:21:13,326
Ellos también están cambiando de rumbo.
a menudo para correr el riesgo.
468
00:21:13,327 --> 00:21:15,270
Se mantendrá el funcionamiento silencioso
469
00:21:15,271 --> 00:21:17,080
hasta que estén más allá del
rango de detección del contador.
470
00:21:17,081 --> 00:21:18,982
El capitán hará que maten a Sonny.
471
00:21:18,983 --> 00:21:20,750
Sí, bueno, tiene problemas mayores.
472
00:21:20,751 --> 00:21:22,152
Nos pusimos a trabajar en el problema.
473
00:21:22,153 --> 00:21:23,444
No hay nada que trabajar.
474
00:21:23,445 --> 00:21:25,113
Este no es nuestro lugar. Demonios, no lo hay.
475
00:21:25,114 --> 00:21:27,615
Señor, uno de mis hombres puede ahogarse.
en tu tubo lanzatorpedos,
476
00:21:27,616 --> 00:21:28,950
y estás más preocupado
sobre hacer cosas
477
00:21:28,951 --> 00:21:30,327
según las reglas que salvarlo?
478
00:21:30,328 --> 00:21:31,844
Estás fuera de lugar, Jason.
479
00:21:31,845 --> 00:21:33,930
El jefe del barco siente la
el submarino está lo suficientemente lejos
480
00:21:33,931 --> 00:21:35,185
para que podamos empezar a cortar de nuevo.
481
00:21:35,186 --> 00:21:37,517
Jefe Maestro Wilke,
a menos que el Jefe Maestro Hayes
482
00:21:37,518 --> 00:21:40,270
sale de la sala de control
inmediatamente, lo quiero esposado,
483
00:21:40,271 --> 00:21:42,505
deportados por la fuerza y detenidos
484
00:21:42,506 --> 00:21:44,463
- hasta nuevo aviso.
- Sí, sí, Capitán.
485
00:21:45,198 --> 00:21:47,277
No eres bueno para Sonny
En confinamiento, Jason.
486
00:21:47,908 --> 00:21:51,132
- Me quitaré de su camino, señor.
- Entonces ya sabes,
487
00:21:51,626 --> 00:21:53,850
Admiro tu dedicación,
488
00:21:53,851 --> 00:21:57,203
pero la cadena de mando
existe por muchas razones.
489
00:21:57,204 --> 00:22:00,456
Una razón: la más difícil
decisión que un oficial puede tomar
490
00:22:00,457 --> 00:22:04,377
es sacrificar una vida para
preservar el bien mayor.
491
00:22:04,378 --> 00:22:06,321
Pero cuando nos enfrentamos a esa elección,
492
00:22:06,322 --> 00:22:08,881
las cosas deben hacerse según el libro
493
00:22:08,882 --> 00:22:11,306
para eliminar la emoción de la ecuación.
494
00:22:11,307 --> 00:22:15,086
Porque como bien sabes,
la emoción nubla el juicio.
495
00:22:16,028 --> 00:22:17,510
Lo entiendo, señor.
496
00:22:30,080 --> 00:22:31,487
Oye, las cosas están mejorando, Sonny.
497
00:22:31,488 --> 00:22:33,419
Clay tiene tu sombrero de la suerte.
498
00:22:35,684 --> 00:22:37,076
Usaré un sombrero de Oklahoma
499
00:22:37,077 --> 00:22:39,162
por el resto de mis días,
Sácame de aquí.
500
00:22:44,795 --> 00:22:46,027
¿Hay noticias?
501
00:22:47,477 --> 00:22:48,851
Nada bueno.
502
00:22:51,050 --> 00:22:54,578
Ey. Creo que ahora sería un buen momento.
503
00:22:54,579 --> 00:22:56,206
para que Sonny tenga noticias del líder de su equipo.
504
00:23:02,431 --> 00:23:03,711
¿Estás bien, Sonny?
505
00:23:06,382 --> 00:23:08,827
Me siento mejor ahora
que Batman ha aparecido.
506
00:23:10,094 --> 00:23:13,780
Tú, eh... vas a salvarme el culo.
507
00:23:13,781 --> 00:23:15,281
¿Como siempre lo haces, Jace?
508
00:23:16,020 --> 00:23:17,129
Sí.
509
00:23:17,618 --> 00:23:20,090
Te sacaré de aquí muy pronto.
510
00:23:20,771 --> 00:23:22,955
Y nos reiremos
sobre esto mientras tomamos unas cervezas.
511
00:23:22,956 --> 00:23:25,708
Oh, sí, suena bien.
512
00:23:25,709 --> 00:23:26,943
Un poco de tequila
513
00:23:26,944 --> 00:23:29,545
cervezas, patatas fritas y guacamole.
514
00:23:29,546 --> 00:23:31,464
Tal vez una pequeña repetición
actuación de vegas
515
00:23:31,465 --> 00:23:32,972
con ese pequeño mono araña.
516
00:23:32,973 --> 00:23:34,257
Sí, eso es seguro, ¿eh?
517
00:23:34,258 --> 00:23:35,301
Recuerdo esa noche.
518
00:23:35,302 --> 00:23:38,413
Maximizó su gobierno
tarjetas de crédito en lappers.
519
00:23:38,414 --> 00:23:39,956
Todavía no sé cómo te las arreglaste
520
00:23:39,957 --> 00:23:41,892
para no ser expulsado de la Marina.
521
00:23:43,585 --> 00:23:45,374
Tienes nueve vidas, hermano.
522
00:23:47,147 --> 00:23:48,398
Sí.
523
00:23:48,399 --> 00:23:50,371
Sí, yo sólo...
524
00:23:51,664 --> 00:23:53,928
Espero que no se hayan acabado.
525
00:23:53,929 --> 00:23:55,763
Oye, no te preocupes por eso.
526
00:23:55,764 --> 00:23:57,169
Te sacaremos pronto.
527
00:23:58,267 --> 00:24:00,047
¿Oye, Jace?
528
00:24:01,924 --> 00:24:04,343
Sí, estoy aquí, Sonny.
529
00:24:07,294 --> 00:24:09,056
Tienes que darte prisa, amigo.
530
00:24:10,779 --> 00:24:12,797
Por favor, hombre, yo...
531
00:24:15,685 --> 00:24:18,332
Estoy... tengo miedo.
532
00:24:26,511 --> 00:24:28,117
Mira, ¿cómo se supone que
para resolver un problema
533
00:24:28,118 --> 00:24:29,492
¿Ni siquiera nos dejan arreglar?
534
00:24:29,493 --> 00:24:32,345
Va en contra de todo lo que nosotros
Hazlo, hombre. Date prisa y espera.
535
00:24:34,089 --> 00:24:36,757
Mil maneras de morir
en nuestra línea de trabajo,
536
00:24:36,758 --> 00:24:39,818
y el único que soy
tiene miedo de ahogarse.
537
00:24:41,563 --> 00:24:44,158
Será un camino horrible por recorrer.
538
00:24:44,159 --> 00:24:47,812
No puedo dejar que hable así.
Mantenlo optimista. Habla con él.
539
00:24:47,813 --> 00:24:49,664
¿Ahogo? Sonny, vamos, hombre.
540
00:24:49,665 --> 00:24:52,995
Pensé que, uh, tiburones de pensamiento
estaban en la parte superior de esa lista.
541
00:24:52,996 --> 00:24:56,613
Me encantaría ver un tiburón ahora mismo.
542
00:24:56,614 --> 00:24:59,616
Significa que me largaría de aquí.
543
00:25:00,457 --> 00:25:02,627
Mira, hombre, creo... Ya sabes,
tenemos algunas cosas positivas
544
00:25:02,628 --> 00:25:04,876
para sacar provecho de esto, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez esto va a,
545
00:25:04,877 --> 00:25:07,030
tal vez esto te librará
de tu miedo a los tiburones
546
00:25:07,031 --> 00:25:08,823
y agua y, ya sabes, todo eso.
547
00:25:10,134 --> 00:25:11,760
Tiburones, sí.
548
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
No agua.
549
00:25:17,958 --> 00:25:22,344
El tubo... el tubo
aproximadamente hasta la mitad de agua.
550
00:25:22,345 --> 00:25:24,572
Pronto tendré que ir a mi Draeger.
551
00:25:25,451 --> 00:25:28,386
Estoy buscando aire ahora mismo.
552
00:25:28,387 --> 00:25:31,864
Oye, tranquilo, tranquilo, hermano, ¿vale?
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
553
00:25:31,865 --> 00:25:33,057
Mantén la calma.
554
00:25:33,058 --> 00:25:37,953
Escúchenme, muchachos, los necesito...
555
00:25:37,954 --> 00:25:40,105
Necesito que me saques de aquí, Clay.
556
00:25:40,106 --> 00:25:43,275
¿Bueno? No puedo respirar. Sácame.
557
00:25:43,276 --> 00:25:46,128
¡Sácame... sácame de aquí!
558
00:25:46,129 --> 00:25:50,257
¡Sáquenme de aquí! Obtener
¡fuera de aquí! ¡Ah!
559
00:25:51,793 --> 00:25:55,053
¿Cuánto aire crees?
tiene en su rebreather?
560
00:25:55,747 --> 00:25:58,457
Revisé mi medidor antes. yo
Tenía 30 compases, digamos, diez minutos.
561
00:25:58,458 --> 00:25:59,892
¿Cuánta distancia necesitamos?
562
00:25:59,893 --> 00:26:02,005
entre nosotros y el submarino NK
¿Hasta que podamos empezar a cortar?
563
00:26:02,006 --> 00:26:03,796
Son unas ocho millas náuticas.
564
00:26:03,797 --> 00:26:06,632
Este barco navega a 55 nudos. incluso
si tuviéramos todo el poder ahora mismo,
565
00:26:06,633 --> 00:26:09,076
Serán al menos 15
minutos antes de que nos aclaremos.
566
00:26:11,197 --> 00:26:12,905
Hola, ¿S-Hijo? necesito...
567
00:26:12,906 --> 00:26:14,932
Necesito que te quedes
cálmate conmigo, ¿vale?
568
00:26:14,933 --> 00:26:16,600
Escúchame aquí por un minuto, hermano.
569
00:26:16,601 --> 00:26:18,911
Está bien. necesito que lo hagas
dime cuanto tiempo
570
00:26:18,912 --> 00:26:20,980
crees que tienes hasta
ese tubo se llena.
571
00:26:24,751 --> 00:26:29,588
creo que me voy a ir
Bucea Steve alrededor de las cinco.
572
00:26:29,589 --> 00:26:31,991
Sólo le quedan 15 minutos de oxígeno.
573
00:26:31,992 --> 00:26:34,273
No lo logrará.
Tengo que abrir esto.
574
00:26:34,274 --> 00:26:36,161
- Hermano, eso no va a funcionar.
- ¡Ayúdame a sacarlo!
575
00:26:36,162 --> 00:26:37,680
- Eso no va a funcionar.
- Lo sé, te escuché.
576
00:26:37,681 --> 00:26:38,931
- Ayúdame a abrirlo.
- ¡Ey! ¡Jason!
577
00:26:38,932 --> 00:26:40,099
- Ayúdame a sacarlo.
- No se moverá.
578
00:26:40,100 --> 00:26:41,767
- No me importa.
- ¡No se va a mover! ¡Detener!
579
00:26:41,768 --> 00:26:42,812
Jace.
580
00:26:46,315 --> 00:26:48,274
Jace, tenemos, tenemos nuestras armas, hombre.
581
00:26:48,275 --> 00:26:50,234
¿Bien? Tenemos nuestras armas.
582
00:26:51,654 --> 00:26:53,012
Sí. ¿Sabes que?
583
00:26:53,013 --> 00:26:55,114
Tenemos nuestras armas. Aquí está
qué vamos a hacer.
584
00:26:55,115 --> 00:26:56,449
Vamos a buscar el molinillo.
585
00:26:56,450 --> 00:26:59,118
barricada esa puerta,
vamos a eliminarlo.
586
00:26:59,119 --> 00:27:00,478
Eso es lo que vamos a hacer.
587
00:27:00,479 --> 00:27:01,871
Mejor pedir perdon
que el permiso.
588
00:27:01,872 --> 00:27:03,868
Jefe Maestro, ¿qué eres?
proponer es un motín.
589
00:27:05,125 --> 00:27:08,986
Un delito castigado con la muerte,
incluso para operadores especiales.
590
00:27:08,987 --> 00:27:11,464
Ahora sé que estás dispuesto
sacrificar vuestras propias vidas,
591
00:27:11,465 --> 00:27:13,491
pero enciendes ese molinillo,
y estarás poniendo en peligro
592
00:27:13,492 --> 00:27:15,301
las vidas de cada hombre en este barco.
593
00:27:15,302 --> 00:27:20,222
El submarino enemigo se está acercando.
Mantenemos un funcionamiento silencioso.
594
00:27:20,943 --> 00:27:22,975
Jefe Maestro, tiene
ser algo que podamos hacer.
595
00:27:22,976 --> 00:27:25,044
Puedes rezar para que ese submarino norcoreano
596
00:27:25,045 --> 00:27:27,212
no nos detecta. eso es
sobre todo lo que podemos hacer.
597
00:27:30,717 --> 00:27:32,109
¿Qué está pasando ahí fuera, amigos?
598
00:27:35,948 --> 00:27:37,723
Nos quedaremos en silencio, Sonny.
599
00:27:37,724 --> 00:27:39,553
Necesito que te quedes callado
ahí, ¿vale, hombre?
600
00:27:39,554 --> 00:27:41,702
- Espera, hermano.
- Entendido.
601
00:27:42,872 --> 00:27:44,788
Entendido.
602
00:27:47,270 --> 00:27:50,336
Curso Master One Romeo
No ha cambiado, señor.
603
00:27:50,337 --> 00:27:52,421
Nos está atacando.
Plataforma para ultrasilencioso.
604
00:27:52,422 --> 00:27:54,340
Plataforma para ultrasilencioso. Sí.
605
00:27:54,341 --> 00:27:56,075
Barco de plataforma para ultrasilencioso.
606
00:29:14,129 --> 00:29:16,727
Las comunicaciones de Washington están caídas.
607
00:29:16,728 --> 00:29:19,091
El submarino enemigo debe estar
justo encima de ellos.
608
00:29:19,092 --> 00:29:21,079
No encontrarán el Washington.
Pero Sonny todavía está atrapado
609
00:29:21,080 --> 00:29:22,688
hasta que el submarino coreano los haya liberado.
610
00:29:22,689 --> 00:29:24,771
Lo sacarán. Sé que lo harán.
611
00:29:33,131 --> 00:29:35,007
El submarino enemigo parece
como si se alejara,
612
00:29:35,008 --> 00:29:36,942
pero todavía estamos preparados para ser ultrasilenciosos.
613
00:29:36,943 --> 00:29:38,343
¿Aún no hay corte?
614
00:29:39,647 --> 00:29:41,121
Voy a ir a buscar a Jason.
615
00:29:43,823 --> 00:29:46,073
De esta manera, ¿verdad? Muéstrame.
616
00:30:01,393 --> 00:30:02,760
¿Sigues ahí, Sonny?
617
00:30:05,373 --> 00:30:07,556
Sí. Todavía no estoy encurtido
618
00:30:07,557 --> 00:30:08,669
pero...
619
00:30:09,809 --> 00:30:11,643
pero se está acercando.
620
00:30:12,712 --> 00:30:14,980
Si este es el final del juego para mí...
621
00:30:17,550 --> 00:30:20,177
No cambiaría nada, Clay.
622
00:30:20,178 --> 00:30:23,889
Unirse a los equipos fue
la mejor decisión...
623
00:30:23,890 --> 00:30:27,351
Fue la mejor decisión que he tomado.
624
00:30:27,352 --> 00:30:30,699
Mejor... mejor decisión
tú también has hecho alguna vez.
625
00:30:33,042 --> 00:30:35,709
Realmente no he sentido eso
hace poco, hombre.
626
00:30:38,597 --> 00:30:41,573
No cambiaría ni un segundo...
627
00:30:41,574 --> 00:30:43,842
un segundo de estar en los Equipos.
628
00:30:43,843 --> 00:30:48,705
Esta es la vida que elegí.
Es la vida que elegiste.
629
00:30:48,706 --> 00:30:50,691
Eso es lo que somos.
630
00:30:52,227 --> 00:30:54,561
Y nunca lo dudes, Clay.
631
00:31:08,661 --> 00:31:10,369
El tubo está casi lleno.
632
00:31:12,939 --> 00:31:15,774
Ray, hombre.
633
00:31:15,775 --> 00:31:18,127
No tiene sentido para mí.
634
00:31:18,128 --> 00:31:21,213
Nada de esto lo es. I...
635
00:31:21,214 --> 00:31:24,550
Sabes, perdí hombres en
En combate perdí hermanos.
636
00:31:24,551 --> 00:31:25,717
Es solo...
637
00:31:26,803 --> 00:31:29,429
No puedo entenderlo
esto. No tiene sentido.
638
00:31:31,433 --> 00:31:33,734
Es la tormenta perfecta
De mala suerte, hermano.
639
00:31:36,398 --> 00:31:38,230
Sonny no se merece esto.
640
00:31:39,257 --> 00:31:40,610
No, no lo hace.
641
00:31:41,404 --> 00:31:43,390
Y ahora mismo nos necesita.
642
00:31:45,558 --> 00:31:48,201
Vamos. Vamos.
643
00:32:05,491 --> 00:32:07,608
El tubo está casi lleno.
644
00:32:16,729 --> 00:32:19,112
¿Cómo diablos estamos?
¿Se supone que debo decir adiós?
645
00:32:33,162 --> 00:32:34,474
Hola, Sonny.
646
00:32:40,043 --> 00:32:42,002
Hola, Jason.
647
00:32:44,546 --> 00:32:45,989
Mira, Sonny, yo...
648
00:32:45,990 --> 00:32:49,487
Sonny, lamento mucho haberte atrapado.
En este lío, hombre, yo sólo...
649
00:32:54,495 --> 00:32:57,322
Estás llevando un pesado
Carga ya, Jason.
650
00:32:58,174 --> 00:33:01,635
No te ensilles
con la culpa de esto.
651
00:33:10,711 --> 00:33:13,312
Mi número estaba arriba, simple y llanamente.
652
00:33:15,370 --> 00:33:16,886
Es solo que...
653
00:33:19,118 --> 00:33:21,652
Escúchame, Jason.
654
00:33:23,462 --> 00:33:27,339
Habría estado muerto años
hace si no fuera por ti.
655
00:33:28,591 --> 00:33:31,551
Operando a tu lado...
656
00:33:35,915 --> 00:33:37,933
...es el mayor honor de mi vida.
657
00:33:44,399 --> 00:33:46,108
Te veré pronto
Sonny, ¿está bien?
658
00:33:46,109 --> 00:33:47,409
Te veré muy pronto.
659
00:33:57,412 --> 00:33:58,998
Hola, hijo, muchacho.
660
00:34:02,251 --> 00:34:03,749
Rayo.
661
00:34:06,421 --> 00:34:08,447
Hazme un favor y dame, uh,
662
00:34:08,448 --> 00:34:11,175
dales niños hermosos...
663
00:34:11,176 --> 00:34:13,785
dales un fuerte abrazo de mi parte, cuéntale...
664
00:34:15,413 --> 00:34:17,180
...diles que su tío Sonny los ama.
665
00:34:19,681 --> 00:34:21,573
Lo harás tú mismo, hermano.
666
00:34:24,141 --> 00:34:28,832
Tú y Naima, siempre
667
00:34:28,833 --> 00:34:33,238
Me trató como a una familia y, eh...
668
00:34:33,239 --> 00:34:36,433
no tienes idea
669
00:34:36,434 --> 00:34:40,787
eso... eso significó mucho para mí.
670
00:34:43,342 --> 00:34:45,317
Maldita sea, Sonny.
671
00:34:47,320 --> 00:34:49,180
Eres familia, hermano.
672
00:34:49,756 --> 00:34:53,300
Y... te amo.
673
00:35:03,828 --> 00:35:06,761
Oye, yo, ya sabes,
He estado pensando,
674
00:35:07,361 --> 00:35:09,274
M-tal vez tenías razón.
675
00:35:09,275 --> 00:35:11,510
Tenías razón sobre mi bolsa en la pierna.
676
00:35:11,511 --> 00:35:13,737
De vuelta en J-Bad el año pasado.
677
00:35:15,281 --> 00:35:16,865
Mira eso.
678
00:35:16,866 --> 00:35:21,536
Ya es hora de que
el Jesús Rubio...
679
00:35:21,537 --> 00:35:23,496
se da cuenta de que no es perfecto.
680
00:35:33,466 --> 00:35:36,978
Oye, Sonny, eh...
681
00:35:38,830 --> 00:35:40,263
Sí, arcilla.
682
00:35:44,269 --> 00:35:46,336
Lo mismo, amiguito.
683
00:35:46,337 --> 00:35:51,316
Uh... necesito que me hagan un favor.
684
00:35:51,317 --> 00:35:52,717
y, eh...
685
00:35:52,718 --> 00:35:56,346
t-dime...
686
00:35:56,347 --> 00:35:58,348
Dile a Lisa que lo siento.
687
00:35:58,349 --> 00:36:00,500
Sólo dile que lo siento.
688
00:36:03,538 --> 00:36:06,206
Eso es todo de mi parte, muchachos.
689
00:36:07,376 --> 00:36:09,334
Te amo.
690
00:36:09,335 --> 00:36:11,678
Los amo, hermanos.
691
00:36:14,800 --> 00:36:17,384
Es hora de brillar.
692
00:36:18,720 --> 00:36:20,637
Hoo-yah.
693
00:36:32,386 --> 00:36:33,883
Tiene cinco minutos.
694
00:36:34,633 --> 00:36:35,909
¿Sabes?
695
00:36:36,681 --> 00:36:38,224
Tiene cinco minutos.
696
00:36:43,828 --> 00:36:45,907
- Un minuto menos.
- Tiene que haber algo
697
00:36:45,908 --> 00:36:48,095
no estamos pensando en aquí,
algo que nos falta.
698
00:36:48,096 --> 00:36:50,039
Jason, ya no tengo respuestas.
699
00:36:50,040 --> 00:36:51,912
nunca he visto nada
así en mi vida.
700
00:36:51,913 --> 00:36:53,769
No, no, no, no. Priorizar y ejecutar.
701
00:36:53,770 --> 00:36:55,171
Priorizar y ejecutar.
702
00:36:55,172 --> 00:36:57,133
Jace, no hay nada que priorizar.
703
00:36:57,134 --> 00:36:59,026
porque no hay nada dentro
Aquí podemos ejecutar.
704
00:36:59,027 --> 00:37:01,248
No hay nada sobre lo que tengamos control.
705
00:37:01,249 --> 00:37:05,014
Ni Washington, ni
submarino enemigo, no el tubo.
706
00:37:05,867 --> 00:37:07,375
No podemos afectar nada.
707
00:37:08,626 --> 00:37:10,204
Tienes razón.
708
00:37:10,205 --> 00:37:13,256
No hay nada que podamos afectar aquí,
709
00:37:13,792 --> 00:37:16,144
pero hay algo que podemos
afectan fuera del barco.
710
00:37:16,145 --> 00:37:17,987
- Sígueme.
- Jace, ¿adónde vas?
711
00:37:17,988 --> 00:37:19,154
Sala de control.
712
00:37:20,524 --> 00:37:22,658
Spenser, quédate con Sonny.
713
00:37:22,659 --> 00:37:23,847
Hazle saber que estás con él.
714
00:37:25,243 --> 00:37:26,726
Jefe Maestro, ¿qué estás haciendo?
715
00:37:26,727 --> 00:37:28,414
Señor, ¿qué pasa si el
¿El submarino enemigo falla?
716
00:37:28,415 --> 00:37:30,641
COB, saca a estos hombres del control,
717
00:37:30,642 --> 00:37:32,226
confinarlos a cuartos y notificarme
718
00:37:32,227 --> 00:37:33,978
si se niegan a cumplir.
719
00:37:33,979 --> 00:37:36,046
Capitán Edwards, este es su
comando, entendemos que,
720
00:37:36,047 --> 00:37:38,048
pero el Jefe Maestro tiene un
plan que podría funcionar.
721
00:37:38,049 --> 00:37:40,393
Señor, nuestro sistema de propulsión.
el reinicio es de dos minutos.
722
00:37:40,394 --> 00:37:42,553
Una vez que eso suceda, podemos
evadir o enfrentarse al enemigo,
723
00:37:42,554 --> 00:37:44,596
pero hasta entonces tenemos
nada que hacer más que esperar.
724
00:37:46,306 --> 00:37:50,104
Tienes un minuto y un
la mitad, Jefe Maestro. Ir.
725
00:37:50,105 --> 00:37:52,021
- ¿Quieres que hagamos qué?
- digo de nuevo,
726
00:37:52,022 --> 00:37:53,331
solicitar que el activo envíe un seguimiento
727
00:37:53,332 --> 00:37:55,602
la siguiente coordenada a toda velocidad:
728
00:37:55,603 --> 00:37:58,419
latitud 37.559 grados,
729
00:37:58,420 --> 00:38:01,374
longitud 124,508 grados.
730
00:38:01,375 --> 00:38:02,865
Tiene que suceder ahora.
731
00:38:02,866 --> 00:38:06,128
Bravo Actual, eso pone a nuestro
activo en aguas territoriales.
732
00:38:06,129 --> 00:38:07,995
van a aparecer
en el radar norcoreano.
733
00:38:07,996 --> 00:38:09,344
Eso es afirmativo, Havoc.
734
00:38:09,345 --> 00:38:11,265
Él va a usar el Ang
Paggisando como señuelo,
735
00:38:11,266 --> 00:38:13,517
tirar del submarino enemigo
lejos de Washington.
736
00:38:13,518 --> 00:38:15,061
¿Puede eso funcionar?
737
00:38:15,062 --> 00:38:16,174
Puede que sí.
738
00:38:16,175 --> 00:38:18,214
El radar norcoreano es completo.
739
00:38:18,215 --> 00:38:19,857
Si un buque penetra ese perímetro,
740
00:38:19,858 --> 00:38:21,692
debería provocar una respuesta.
741
00:38:21,693 --> 00:38:23,444
Si el submarino enemigo es el más cercano
nave que es capaz de responder,
742
00:38:23,445 --> 00:38:25,112
lo cual es más que probable,
743
00:38:25,113 --> 00:38:27,757
podría funcionar. Pregunta
es, ¿podemos hacerlo realidad?
744
00:38:27,758 --> 00:38:29,529
Si podemos comunicarnos
a tiempo, podemos.
745
00:38:29,530 --> 00:38:30,692
Diles que estamos en ello.
746
00:38:30,693 --> 00:38:32,444
Davis, envía las coordenadas.
a ese buque lo antes posible.
747
00:38:32,445 --> 00:38:33,485
En eso, señor.
748
00:38:35,374 --> 00:38:37,041
¿Qué diablos ahora?
749
00:38:37,042 --> 00:38:39,074
El Jefe Maestro Wilke acaba de
Nos dijo que estuviéramos preparados para cortar.
750
00:38:39,075 --> 00:38:40,778
Oye, Sonny, sé que estamos
Cortando esto cerca, hombre.
751
00:38:40,779 --> 00:38:41,946
Vamos a intentar romper esto.
752
00:38:41,947 --> 00:38:43,072
y sacarte, ¿vale, hermano?
753
00:38:43,073 --> 00:38:45,383
Espera, ¿de acuerdo?
Sólo quédate conmigo, ¿vale?
754
00:38:45,384 --> 00:38:47,426
Quédate conmigo.
755
00:38:57,822 --> 00:39:00,272
Si ese submarino va a tomar el
cebo, será mejor que suceda ahora.
756
00:39:31,719 --> 00:39:34,013
Señor, la propulsión
El sistema vuelve a estar en línea.
757
00:39:34,014 --> 00:39:35,766
Mantener ultrasilencioso.
758
00:39:35,767 --> 00:39:38,000
Sonny tiene menos de
Queda un minuto de aire.
759
00:40:05,339 --> 00:40:08,132
Señor, el comportamiento del Maestro Uno está cambiando.
760
00:40:08,133 --> 00:40:09,133
Ella se está moviendo. Está funcionando.
761
00:40:09,134 --> 00:40:10,296
¿En qué dirección, jefe?
762
00:40:10,297 --> 00:40:11,552
Hacia el arrastrero, señor.
763
00:40:11,553 --> 00:40:12,887
A salvo del ultrasilencioso.
764
00:40:12,888 --> 00:40:14,279
Timón, tome rumbo tres uno siete.
765
00:40:14,280 --> 00:40:15,473
Flanco de cabeza.
766
00:40:15,474 --> 00:40:16,999
tomemos algo de distancia
entre nosotros y ellos.
767
00:40:17,000 --> 00:40:19,226
Y sacar a ese hombre de mi
tubo lanzatorpedos ahora mismo.
768
00:40:19,227 --> 00:40:21,645
Córtalo. Me escuchaste. Córtalo.
769
00:40:21,646 --> 00:40:23,213
El submarino enemigo se está moviendo.
770
00:40:23,214 --> 00:40:25,232
Washington también se está moviendo
están rompiendo el contacto.
771
00:40:25,233 --> 00:40:27,009
Monero, llama al arrastrero de inmediato.
772
00:40:27,010 --> 00:40:29,011
diles que retrocedan. Copiar. Apoyar.
773
00:40:29,012 --> 00:40:32,030
Vamos, Quinn, sólo un
Un poco más, amigo.
774
00:40:33,284 --> 00:40:35,726
¡Casi llegamos!
775
00:40:35,727 --> 00:40:38,400
¡Mover! ¡Córtalo!
776
00:40:38,401 --> 00:40:39,955
Vamos, vamos.
777
00:40:41,625 --> 00:40:43,125
Vamos, vamos.
778
00:40:48,549 --> 00:40:50,341
¿Lo tienes?
779
00:40:50,342 --> 00:40:51,909
- Lo tengo.
- Lo tengo.
780
00:40:53,011 --> 00:40:54,244
Dale la vuelta, vamos, date la vuelta.
781
00:40:54,245 --> 00:40:55,704
- Bájalo.
- Vamos, vamos.
782
00:40:55,705 --> 00:40:57,348
- Tengo que quitarle el equipo.
-Hijo, vamos.
783
00:40:57,349 --> 00:40:59,603
Ayúdame a quitarle el equipo.
784
00:40:59,604 --> 00:41:01,669
Dame algo de espacio. Mover.
785
00:41:01,670 --> 00:41:03,338
No respira.
Dale la bolsa Ambu.
786
00:41:05,282 --> 00:41:07,091
Sin pulso. Coge el desfibrilador.
787
00:41:07,092 --> 00:41:08,926
- Vamos, hijo. Vamos, Sonny.
- Dame las tijeras.
788
00:41:08,927 --> 00:41:11,069
- Vamos, hijo. Vamos, amigo.
- Tijeras.
789
00:41:12,740 --> 00:41:14,431
Vamos, dame algo,
amigo. Vamos. Córtalo.
790
00:41:14,432 --> 00:41:17,101
Córtalo.
791
00:41:17,102 --> 00:41:19,286
Vamos. Vamos.
792
00:41:19,287 --> 00:41:20,287
Vamos, amigo.
793
00:41:20,288 --> 00:41:22,206
- Ábrelo.
- Apurarse.
794
00:41:23,942 --> 00:41:25,734
Vamos.
795
00:41:25,735 --> 00:41:27,169
Vamos.
796
00:41:28,923 --> 00:41:31,323
Está bien.
797
00:41:31,324 --> 00:41:32,466
Muy bien, todos retrocedan.
798
00:41:32,467 --> 00:41:34,000
Analizando ahora.
799
00:41:34,001 --> 00:41:36,078
Manténgase alejado.
800
00:41:38,391 --> 00:41:40,271
- Sin pulso. Claro.
- Maldita sea. Golpéalo de nuevo.
801
00:41:41,590 --> 00:41:43,060
Sin pulso.
802
00:41:43,061 --> 00:41:44,573
Pégale, está bien, pégale.
803
00:41:44,574 --> 00:41:46,755
Claro.
804
00:41:46,756 --> 00:41:49,358
Sin pulso. Claro.
805
00:41:51,970 --> 00:41:53,571
Está bien.
806
00:41:53,572 --> 00:41:56,098
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Fácil. Muy bien, lo tenemos.
807
00:41:56,099 --> 00:41:58,868
- Pulso. No se recomienda ninguna sorpresa.
- Está bien, está bien.
808
00:41:58,869 --> 00:42:01,495
Pongámoslo en la tabla espinal.
809
00:42:01,496 --> 00:42:03,313
Dale la vuelta.
810
00:42:03,314 --> 00:42:06,042
- Doblar.
- Abajo. Abajo, abajo. Abajo.
811
00:42:06,043 --> 00:42:07,317
Necesitamos llevarlo a la sala de oficiales.
812
00:42:07,318 --> 00:42:08,752
- MM2, ayúdame a levantarlo.
- Lo tenemos. Lo tenemos.
813
00:42:08,753 --> 00:42:10,879
Ah, no, no, no, no, no.
Lo tenemos. Él es nuestro chico.
814
00:42:12,142 --> 00:42:14,675
Sobre mí, ¿listo? Tres, dos, uno.
815
00:42:14,676 --> 00:42:17,102
Lo tengo.
816
00:42:51,307 --> 00:42:57,307
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com