1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
הונדו:
בעבר ב SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
אנג'לה: למה שיקרת?
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
זה מתחיל להרגיש כמו
חרא של שוטר מלוכלך.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
שיקרתי כי אמרת
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
טעות אחת והיחידה הזו
נגמר.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
אבל יש לנו בעיה גדולה יותר כאן.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
האנשים היחידים שיודעים
מה קרה במחסן הזה
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
נמנים על הנבחרת שלי.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
פשוט ישבתי מעבר לחלק העליון
של ה-LAPD ושיקר.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
על מה?
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
צילומי המל"ט.
אמרתי שזה נהרס.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
פשוט פגום.
יכולתי לתקן את זה, כנראה.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
הונדו: כרגע הצוות הזה
יכול להשתמש בקצת כנות.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
והכוונה?
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
וגם מנהיג
מי לא רודף אחרי צללים?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
השומה הזאת
לשים מטרה על הגב שלי.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
אולי אתה לא סומך עליי,
אבל אני עדיין הבוס שלך.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
אז אני אצטרך לדעת
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
אם הפרנויה שלך
הולך לדפוק את העבודה הזו.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
אנחנו צריכים לדבר
לגבי האפשרויות שלך.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
מי העביר את זה?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
הגיע אנונימי.
האם זה משנה?
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
אה, זה חשוב לי.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
קאסידי: זרקתי אותו
מתחת לאוטובוס, מאליק.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
איך אתה חושב
זה גורם לי להסתכל?
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- אמרת את האמת.
- ואני טעיתי.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
מאליק:
אבל זה לא מפריע לך?
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
למה שהונדו יסתיר את הסרטון
אם הוא ידע שזה יפטור אותו?
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
איתן: מאליק הוא השומה.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- אתה בטח כועס.
- הונדו: אני לא כועס.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
קיבלתי בהירות
ומישהו שאני יכול לסמוך עליו.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
עכשיו אנחנו רק צריכים לעלות
עם תוכנית.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[טלפון סלולרי רוטט]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[אנחות]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[נגינת מוזיקה רכה]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[ברכות]
אתה לא יכול להתקשר אליי כל כך מוקדם.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
המשפחה שלי ישנה.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
אני לא מודאג יותר מדי
עם מחזורי ה-REM של אשתך.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
אנחנו צריכים לדבר הבוקר.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
אני חייב להיות בעבודה
תוך שעה.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
לפני העבודה. פשוט תפגשי אותי ב
ראשון ואביב, 7:00.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
אני לא יכול.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- אני לא שואל.
- מה קורה?
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
לא בטלפון. רק שבע.
תהיה שם.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
הונדו?
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
בוקר טוב.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[נגינת מוזיקה מתוחה]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
מה אתה עושה כאן?
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
פשוט הרגיש כמו
יוצאים לנסיעה.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
אנחנו לא צריכים להגיע לעבודה?
אני יכול לנהוג בעצמי.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
היכנס.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
לאן אנחנו הולכים?
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
מה, אתה חושב
אני מוציא אותך
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
ל-Pine Barrens או משהו?
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
עבודה, מאליק.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
אנחנו הולכים לעבודה.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
ובכן, זו לא הדרך.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
כן, ובכן,
אני לוקח את הדרך הארוכה.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
אני מושך אותך מצופי.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
מַדוּעַ?
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
זה לא קשור
הביצועים שלך.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
יש בוגד בצוות שלנו.
אחד מאיתנו.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
מישהו בא בשבילי.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
עבור ה-44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
ובדיוק כשכולנו היינו
מתחילים לסמוך אחד על השני
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
ולהיות יחידה,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
משפחה.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
מישהו מנסה לקרוע אותנו
מלבד מבפנים.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
יש רק בעיה אחת,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
אני לא יודע מי זה.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
אז מה אתה הולך לעשות?
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
מצא אותו, ואני אמצא אותו.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
תראה, ילד, אני יודע שזה לא אתה.
אתה האחד שאני יכול לסמוך עליו.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
אבל מי שהוא צופית,
רוכב איתי על רובה ציד,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
והם מקבלים את הרוב
של זמן הפנים.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
כדי שאוכל למשוך את חבריך לקבוצה
אחד אחד
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
ולשמור עליהם עין.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
תרגיש אותם החוצה.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
יש לך שם בראש?
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
חשבתי על קאסידי.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
קאסידי?
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
אני- זאת אומרת...
אתה בטוח?
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
בתחקיר כוח סקירת,
היא הייתה קפיצית.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
עַצבָּנִי.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
מה אתה חושב?
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
אני חושב שאתה צריך להכריח אותה
צופית.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
אנחנו הולכים לעשן
הבוגד החוצה.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
ואני אגרום להם לשלם.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[מוזיקה דועכת]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- איפה הייתם?
- סתם שיחת צופים.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
על ארוחת הבוקר?
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
מה קורה?
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
ובכן, שניכם לא הייתם כאן,
אז התחלנו בתרגילים.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
וגם פייק לא כאן.
היא מחוץ לעיר.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
קאסידי.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
יש לנו אורחי VIP.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
ככל הנראה, התבקשנו
לעשות פרטי אבטחה
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
באירוע בפרופיל גבוה הערב.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
מבוקש על ידי מי?
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
ראש העיר ווס, איזו הפתעה.
ווס: הנה הוא.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
הונדו הרלסון,
האגדה בעצמו.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
לא הבנתי שאנחנו הולכים
לעבוד היום בעירייה.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
קאסידי:
זה הרמטכ"ל שלו.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
מירנדה זייצמאייר.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
ואתה?
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
אה, השוטר מאליק אנדרסון.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
יש לנו מזל שיש לנו את כולכם
על הסיפון. באמת הטוב ביותר של LA.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
עכשיו, זה לילה היסטורי
עבור העיר שלנו.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
אנחנו חותמים על עסקת סחר ענק
עם בוליביה.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
אנחנו צריכים שזה יעבור
ללא תקלה.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
המשלחת הבוליביאנית
ביקש את LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
כביטחון נוסף.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
הבוליביאנים
שמעתם על SWAT?
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
נחשו את המוניטין שלנו
עדיין נוסע.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
קדימה. כמובן שיש להם.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
אתה הקובי.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
אתם האוטניס
של אכיפת החוק.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
זה צריך להיות אתה שהם
לתת את הגביעים ל,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
ובכן, גם פוליטיקאים.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
אנחנו לא בזה
עבור הגביעים, אדוני.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
הנה הוא. אמרתי לך,
בגלל זה הוא הכי טוב.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- הוא הטוב ביותר.
- [מצחקק]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
אנחנו יודעים שזה הרגע האחרון,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
אבל יש הרבה
פרטים שצריך לעבור עליהם--
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
בסדר. אנחנו יכולים להתאמן
הפרטים בהמשך.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
רק רציתי לבוא,
תגיד שלום,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
ולגרום לנו להיראות טוב.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
אני אחזור
לעבור על הלוגיסטיקה,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
אבל לעת עתה, רק דע את זה:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
המוניטין של ראש העיר הוא על
קו הלילה, אז אין הפתעות.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[נגינת מוזיקה מתוחה]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[השמעת מוזיקה מותחת]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
קארל:
כולם מכירים את התוכנית?
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
היי.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
כן, בוס.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
בואו ניתן את העיר
משהו להתעורר אליו.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
בוא נלך.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[מוזיקת נושא מושמעת]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[מוזיקת נושא מסתיימת]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
בוליביה מחזיקה באחד מהם
עתודות הליתיום הגדולות ביותר
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
בעולם,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
וראש העיר אבטח
שותפות סחר.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
ליתיום בוליביאני,
מעודן בלעדי כאן
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
בלוס אנג'לס.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
מרכז אנרגיה נקייה חדש לגמרי
עבור העיר.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
קראתי על זה.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
המושל גרר את רגליו
אז ראש העיר נכנס.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
מהלך מסוכן מבחינה פוליטית.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
המשלחת מסיימת
העסקה הערב,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
אלא מחאות סביבתיות
נעשו תוקפניים
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
בבוליביה,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
וקיבלנו פטפוטים שם
אולי יש כאן דליפה.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
אל הבוליביאנים
יש להם אבטחה משלהם?
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
הונדו: בדלתות בלבד.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
ראש העיר לא רוצה
האופטיקה של עימות מזוין
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
במסיבת ארוחת ערב.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
אז אנחנו משתלבים. הישארו חדים.
זה פרט סמוי.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
האם זה אומר שאני יכול לעשות
ה-SZA הכי טוב שלי, מראה הגראמי?
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
כל מה שמשאיר אותך בלתי נראה.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
בְּסֵדֶר.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
שעת קוקטייל, חתימות,
מסיבות עיתונאים, ארוחת ערב.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
העבודה שלנו פשוטה.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
בלי דרמה, בלי פציעות,
וללא כותרות.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
חוליו ולנסיה,
נציב הסחר של בוליביה.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
מריה אסטנו,
סגן הנציב,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
והנסיכה
סלינה דניאלה אורורה פארדה.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
תחזיקי מעמד, נסיכה?
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
כמו מלכות ממש.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
זה יותר סמלי,
אבל היא מאוד פופולרית.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- נסיכת העם.
מירנדה: בדיוק.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
אז תשמור עליה בטוחה ומחייכת.
זה כל מה שאנחנו צריכים.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
את השאר אשאיר לך,
סמל.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
בסדר,
שארכם במצב המתנה.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
אני הולך לצאת מוקדם
לפגוש את השחקנים.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
הו, היי, כמעט שכחתי.
אני משנה דברים היום.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
לא לכולכם יש
קיבל תור בצופית.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
קאסידי.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
אתה איתי. הילוך הילוך.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[נגינת מוזיקה מתוחה]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[הונדו אנחות]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[אנחות]
אז מאליק בחוץ. לְבָסוֹף.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
איך ההרגשה להתעמת איתו?
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
אני לא.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
הוצאתי אותו מהצופית
לפתות אותו.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
למה לא פשוט לקרוא לו החוצה?
הוא לא עצמאי, איתן.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
יש לו מטפל
בתוך המערכת.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
מישהו שרוצה
SWAT מת במים.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
אתה חושב שזה קומנדר פייק?
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[לגלג]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
היא משחקת בשני הצדדים.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
דקה אחת היא עוזרת,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
בשלב הבא היא משחיזת סכינים,
ועכשיו...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
היא בדיוק מחוץ לעיר.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
עקוב אחרי מאליק, מצא את המטפל שלו.
זה המחזה.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
ברגע שנדע מי מושך את
מחרוזות, מאליק בחוץ.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
איתן,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
זה ל-44,
לא נקמה.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- ה-44.
- טוב.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
עכשיו, אתה מוכן
לחלק הבא של התוכנית?
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[נגינת מוזיקה מתוחה]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
סאמי:
לאטה חלב שקדים, בבקשה.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- גבר: זה יהיה $7.50.
נהדר.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
גָדוֹל. תוֹדָה.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
המותג שלי בוער כרגע.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
הרגע קיבלתי הצעה
עסקת משקאות האנרגיה הראשונה שלי.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
קליפ מלא. זה הולך עם האווירה שלי,
כי אתה יודע...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
אנרגיה, רובים.
- קליפ מלא?
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
זה הכי טוב
הם יכולים להמציא?
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
אוף, תפסיק.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
זה טוב. זה כסף.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
אוקיי, טוב, אתה, אה, חושב
אתה תעזוב את SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
לחיי המשפיענים האלה?
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
ובכן, אתה יודע... אני אף פעם לא באמת
חשב לעזוב.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
בעצם נולדתי SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
זה פשוט...
[אנחות]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
זה פשוט יותר קשה
ממה שחשבתי שזה יהיה.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
זה בהחלט לא
מדיה חברתית.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
הממ.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
אישה: דייב?
[מצחקק]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
אה, זה לא--
- ג'ס.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- היי.
היי.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
אה, אני מקווה שאני לא מפריע.
דייב ואני נפגשנו אתמול בלילה.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
לא, בכלל לא.
דייב ואני פשוט עובדים ביחד.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
הו, אתה א
גם גננת?
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
כֵּן. ממ-הממ.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
כֵּן. דייב כל כך טוב עם ילדים.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- ג'וד: ממ-הממ.
- סאמי: ממ-הממ.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
ג'וד: ממ.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
אני צריך להגיד משהו.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
אני הייתי זה שקרא לך לצאת
לוועדת הביקורת.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
עושה את העבודה שלי.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[אנחות]
ברור שטעיתי.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
אם רק היית עושה אותי צופית
לפקוח עלי עין...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
זה מגיע לי.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[הונדו אנחות]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
קראת לזה איך שראית את זה,
קאסידי.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
כולנו טועים בדברים,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
אבל להיות הבעלים של זה, אני מכבד את זה.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
תראה,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
לפרוטוקול,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
לא עשיתי אותך צופית
לעשות לך בייביסיטר.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
הרווחת את זה.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
תודה לך, הונדו.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[נגינת מוזיקה עדינה]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
חשבתי המפגינים
לא היו אמורים להופיע
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
עד הערב.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
הונדו: הם כנראה
עוקף את המשלחת
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
מאז שנחתו.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
קאסידי:
ובכן, הם נראים שלווים.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
הממ.
נקווה שהם יישארו ככה.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
אני הולך להיפגש
המשלחת.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
אתה לוקח את ההיקף.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
אם זה יפנה,
אתה קורא לגיבוי.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
הגיע הזמן לסייר...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
צופית.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
סמל הרלסון,
תזמון מושלם.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
בואו לפגוש את האורחים שלנו.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
נציב הסחר ולנסיה,
סגנית מריה אסטנו.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[מדבר בספרדית]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
הונדו. הֲנָאָה.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
לא, התענוג
והכבוד הוא שלנו.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
אה, וזהו
הנסיכה סלינה פרדה.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
הוד מלכותך.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
הו, בבקשה. זאת אמא שלי.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
הנסיכה צנועה מדי.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
תמיכתה עשתה את העסקה הזו
אפשרי.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
עזר לאזן קולות אחרים.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
ובכן, לכל אחד יש את הזכות
לדבר בחופשיות.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
אני רק מקווה שהם יבינו
כאשר כל זה נעשה.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
היא באמת כזו
הנסיכה של העם.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[מצחקק]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
- אנא סלחו לנו.
כן.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
סליחה.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[צעקות לא ברורות בחוץ]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
המפגינים נסערים.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[נגינת מוזיקה מתוחה]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
קדימה, קדימה.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
קדימה.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[דלת נפתחת]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
מה אתה עושה?
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
אני רק מנסה
עניין הקצב.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
רק עוזר לי לטפח
מודעות אמפתית.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[צלצול סלולרי]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
קאסידי. כֵּן?
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
הבנתי.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
הם צריכים גיבוי. בוא נלך.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- הונדו.
- מה המצב שם בחוץ?
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
סיור נוסף בדרך.
- רד למטה!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [הזכוכית מתנפצת]
- [מריה צורחת]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [פיצוץ]
- [CLAMORING]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
תוציא אותו מכאן עכשיו! מַהֲלָך!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
עקוב אחריי. בוא נלך.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
הונדו: יש לי את המחבל.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[שיר אופטימי מתנגן]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
LAPD. עלה על הקרקע!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ אתה כל כך נפגע מרגשות ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ אתה תמיד
תתפרע כל כך ו... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
בסדר, תישאר קרוב.
ישר למכוניות.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
שלושתם, לכו.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ כשאתה מספר לי
אתה פשוט... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
נכון, נסיכה. אתה ער.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ עד כה
כשאנחנו יורדים ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[GUNFIRE]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
לכו מאחורי המכונית!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
קָצִין:
LAPD! זרוק את הנשק שלך!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
בסדר, קדימה. הוא איננו.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...כשאני צריך את זה ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ העלה אותי בלהבות... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
סע!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ הו, הו, הו, הו ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ בואו פשוט נעוף למעלה
בואו פשוט נעוף למעלה ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ גרמת לי לרדת ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ הו, הו, הו
בואו פשוט נעוף למעלה ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ גרמת לי לרדת ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
אתה עצור.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[שירים מסתיימים]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
הרצנו את ההדפסים שלך, והם
חזר לקרל לארק.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
שמונה מעצרים בשנתיים.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
צעדות מגדריות, אנטי-ווקס
עצרות, הפגנות לזכויות נשק.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
אָז מָה?
אכפת לי מהרבה דברים.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
חתכת את החרא הזה. אכפת לך
על מי ש-Venmo עשה לך.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
אתה כאוס להשכרה.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
אז בואו נגיע להיום,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
כי זה נגמר
איתך ללכת לכלא
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
במשך זמן רב.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
רק עשינו רעש.
אף אחד לא נפגע.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
מישהו לקח זריקה
בנסיכת בוליביה.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
וההתפרעויות שלך
היו הסחת הדעת.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- לא יריתי באף אחד.
- זה לא משנה.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
סיפקת כיסוי
על הניסיון.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
זו קונספירציה להתחייב
רצח, סיוע ועזרה.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
והיא הייתה נכבדה זרה,
אז תוסיפו לטרור הזה.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
אתה הולך לעשרות שנים.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
בְּסֵדֶר.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
קבוצות שונות שוכרות אותי
להגביר את אחוזי ההצבעה ולעשות רעש.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
פצצות עשן, פזמונים, צבע.
פשוט - פשוט כאוס. זהו.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
מי שכר אותך היום?
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
אני לא יודע,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
הם תמיד נשארים אנונימיים.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
הם פגעו בי בסיגנל
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
והתשלום מגיע
חוטים אנונימיים. אבל...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
אני יכול למשוך את החוטים.
יכולתי להראות לך.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[נגינת מוזיקה דרמטית]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
תעשה את זה עכשיו.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
אישה: סליחה.
אתה לא יכול להיכנס לשם.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
אנחנו צריכים לבטל את ארוחת הערב.
הו, זה בסדר, איימי.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
תודה לך.
רק חקרתי את המחבל.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
אני חושב שמישהו השתמש בו
להסוות מכה על הנסיכה.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
אתה יודע מי שכר אותו?
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
אנחנו עוקבים אחר המעסיק
והצוות שלו עכשיו.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
אבל הדרך הכי טובה
כדי לשמור על בטיחות האירוע הזה--
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
תתנהג כמו אמא עובדת
עם תוכניות לארוחת ערב?
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- בטל.
- מיד.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
לא, אני לא אמא,
ואני מאוד אוהב סטייק,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
אז אנחנו לא מבטלים.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
תראה...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
טרור ואלימות הם לא
צורה מקובלת של פוליטיקה.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
העיר הזו
לא ישתחוה לפחד.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
והעסקה הזו
הולך להביא לנו מקומות עבודה.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
סוללות לאנרגיה נקייה.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
אנשי לוס אנג'לס
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
לא יציקו
של ההזדמנות הגדולה הזו.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
אוקיי, אז מה,
זה על אופטיקה?
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
דואג לראש העיר
לא נראה חלש?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
מדובר על אומץ.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
בפוליטיקה, כל פעולה
מפוצץ משהו.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
לכריית ליתיום יש מחיר.
כל התקדמות כן.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
השאלה היא
מה נשמר בתהליך?
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
חייה של הנסיכה
לא שווה לשמור?
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
אני לא רוצה שום נזק
לבוא לכל אחד.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
אבל אנחנו רוצים את העסקה הזו.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
הבוליביאנים רוצים את ההסכם הזה.
והתפקיד שלי הוא פוליטיקה.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
סמל,
העבודה שלך היא להציל אנשים.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
האירוע מתרחש,
לא משנה מה.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
ובכן, בוא נקווה שהפוליטיקה הזו
לא להרוג מישהו.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
בְּסֵדֶר.
זה עתה שמעתי מהונדו.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
האירוע עדיין ממשיך.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
ועם מישהו ברור
מכוון לנסיכה סלינה,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
אנחנו מתגברים
ההגנה שלנו.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
למה לכוון אליה
אם היא רק טקסית?
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- אין לה כוח.
לא, תהילה היא כוח.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
אתה רוצה תשומת לב,
אתה מקבל את הכותרת.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
בְּדִיוּק. אף אחד לא זוכר
נציב סחר.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
אבל כולם ידעו
של הנסיכה דיאנה.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
אה, כן. שמלת נקמה.
היא אייקון.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
עדיין לא מצדיק אלימות.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
אף אחד לא מקשיב
עד שאתה עושה קצת רעש.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
לפעמים אנשים מרגישים כמו
הם צריכים לעשות את הדבר הלא נכון
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
מהסיבה הנכונה.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
קאסידי:
בסדר. איפה שלא תעמוד,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
זה הולך להיות בכוננות גבוהה.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
SWAT הוא השורה הראשונה
של הגנה.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
ג'וד,
אתה על הנסיכה סלינה.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
תעתיק את זה.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
קאסידי: מאליק, אתה מחפה
כניסות שירות ומסדרונות
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- עם הונדו.
- מאליק: הבנתי.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
סמי, עיניים בקהל.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
חפש מישהו חשוד
מי יכול להיות היורה.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
איתן מחפש כעת
העברה בנקאית של קארל.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
גם אני והוא הולכים להיות
מוקם בכניסה הראשית,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
בודק את כולם
נגד התמונות של הצוות של קארל.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
יש לנו שעה אחת.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
כמו כן, זה לבוש קוקטייל.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
יותר כמו
לבוש בקבוק תבערה.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
הו, אלוהים.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- מוקדם מדי?
- טיפש מדי.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
נתראה בקרוב.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[דלת נסגרת]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
קצר טוב.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
אני יודע.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
היי, פשוט--
רק תיזהר מהונדו.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
אני חושב שיש לו
מניעים נסתרים, אתה יודע?
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[לגלג]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
וואו.
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
קנאה לא נראית טוב
עליך, מאליק.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
הו, לא, זה לא ככה.
- היית צופית טובה.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
גם אני טוב.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
אולי יותר טוב.
אתה תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[מאליק נאנח]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[דלת נסגרת]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[נגינת מוזיקה מתוחה]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[מוזיקה דועכת]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[מנקה גרון]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[אקדח זין]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
וואו.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
חשבתי שאנחנו מנסים
להתמזג.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
אומר לך, ג'יימס בונד.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[נושפת]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
הנה. תן לי.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
אני- אני מחויב
לזהות הסמויה שלי.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
אני האחיינית
של הממונה על הסחר
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
עם שאיפות משחק.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
מתויג יחד
כדי שאוכל לסייר ב-UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
כך אוכל להישאר קרוב אליו
והסגן.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
ג'וד: לא נורא.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[סאמי מצחקקת]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
לעזאזל.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- זה לא יעבוד.
אתה יכול להביא אקדח קטן יותר.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
הדבר היחיד שיפסיק
בחור רע עם אקדח
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
הוא בחור טוב
עם אקדח גדול יותר.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- בסדר, 2A.
- [צוחק]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
אז מה התוכנית?
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[מצמיד אצבעות]
הבנתי.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[נגינת מוזיקה רכה]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
תיזהר מכל אחד
מתנהג מקפיץ,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
ממוקד יתר, או פשוט כבוי.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
אף אחד לא נכנס או יוצא
ללא ברור שלנו.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[צפצופים]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
איתן: ברוך הבא.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
קדימה ישר.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
שימו עין על הנסיכה
בכל עת.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
מה קורה אחי?
מה שלומך?
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
אכפת לך להסתובב בשבילי?
כֵּן. זרועות החוצה.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
תודה לך.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[אנחות]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
בסדר. אתה טוב.
שיהיה לך טוב.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[אנחות]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
ג'וד: נסיכה.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
תודה שהיית כאן.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
אני חייב להודות,
היום אותי די זעזע.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
לא הייתי יודע.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
אני רק שוקולטייר שמנסה
לנעול קצת קקאו בוליביאני
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
מאזור איטנז.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[צוחק]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
ווילי וונקה לשומר ראש.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
מירנדה:
עזבת את הפגישה שלנו.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
רציתי להיכנס לאותו עמוד
עם מה שהתכוונו לומר.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
לעולם אל תפוצץ אותי שוב.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
הונדו בעצם חטף אותי
הבוקר.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
לקח אותי לסיבוב.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
הוא יודע
מישהו מדליף מידע.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
- מה הוא יודע?
הוא לא חושב שזה אני.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
בסדר, טוב. אז פשוט תשכב נמוך.
תן לדברים להתפוצץ.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
כֵּן. אתה בסדר עם זה?
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
הייתי במשחק הזה
זמן רב.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
לפעמים זה מרגיש כמו
אתה מפסיד
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
ואתה רק צריך לחכות עם זה.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
ומשהו יבוא.
והזדמנות
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
יגיע.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
אני אדאג לזה.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
אני אפילו לא בטוח
יש משהו על הונדו.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
אולי אתה טועה.
או שאולי הוא פשוט ממש טוב.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
אני יודע שזה בטח קשה
כי אתה מסתכל עליו,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
אבל אנחנו חייבים להיות טובים יותר.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
המודיע.
מי הוא חושב שזה?
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
קאסידי.
- בסדר. מוּשׁלָם.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
נותן לו על מי להצביע.
מעסיק אותו.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
אולי יהיה חכם בשבילך...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
לדחוף אותו הלאה
לתיאוריה הזו.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
מה, אתה רק רוצה אותי
לזרוק אותה מתחת לאוטובוס?
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
אני רוצה שתשרוד את זה.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[אנחות]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
תראה, אם הונדו יגלה
מזה, אתה. זה נגמר.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
אז רק תן לו הובלה,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
לשמור עליו לסובב את הגלגלים שלו
כדי שנוכל לסיים את העבודה.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
ואז אתה יכול לעשות את העבודה
הדרך שלך, הדרך הנכונה.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
כמו שהבטחתי.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[השמעת מוזיקה מותחת]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[טלפון סלולרי רוטט]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
הונדו.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
מצאת משהו
בטלפון של מאליק עדיין?
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
אה, רק טלפון מבער
הוא פנה אליו.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
אבל לא ניתן לעקוב אחר המספר.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
אני צריך שתקרא לזה
כרגע.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[צלצול סלולרי]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
אתה הולך לענות על זה?
- אה...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
זה חייב להיות ספאם.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
אתה היחיד
עם המספר הזה.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
בְּסֵדֶר. תראה חד.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
מה זה היה?
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
טוב, אני לא לגמרי יודע,
ואני באמת לא יכול להגיד לך.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
על מה אתה מדבר?
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[צלצולים ניידים]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
חשבון האותות של קארל
קיבל תשובה.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
האם אתה יכול לאתר את זה?
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
אנחנו נגלה.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[מאליק נאנח]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[נגינת מוזיקה דרמטית]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
אני יודע שזה אתה!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
עבדת
עם לשכת ראש העיר.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
אתה מספר לי הכל
ממש עכשיו!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- לא עוד שקרים!
- אתה צודק.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[מאליק נושם בכבדות]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
זה אני.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
זה כל מה שיש לך להגיד
לעצמך?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
קאסידי [בטלפון]:
הונדו,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
איתן איתר את מי
שכרה את קארל.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
יש לו מיקום.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
איפה?
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
איתן: חדר 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
כאן במלון.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[מקשי המקלדת מצלצלים]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
זו הסוויטה של מריה אסטנו.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
היא הסגנית
נציב הסחר.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
בסדר, איתן,
אתה איתי.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
קאסידי, תחזיק את הקבוצה.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
זה רחוק מלהסתיים.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[נהימות]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[נגינת מוזיקה דרמטית]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
נקה את זה.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[השמעת מוזיקה מותחת]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
היא מתה.
ירי בגב.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
הכל ברור.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
הגוף עדיין חם.
זה פשוט קרה.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
הרוצח כאן.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[נגינת מוזיקה מתוחה]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
צוות פורנזי
נמצא בדרכם.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
לא הגיוני.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
אם אסטנו היה האחד
מי שכר את קרל,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
למה שמישהו יהרוג אותה?
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
אולי מישהו גילה
היא שילמה על האלימות
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
בהפגנות
ונקמה?
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[הונדו אנחות]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
או שהם חיפשו מידע.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[מקשי המקלדת מצלצלים]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
כניסה פשוטה.
בקושי מוצפן. אני בפנים.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
רשימת העיתונות.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
המסמך הזה היה נעול לפני,
אבל עכשיו זה עודכן.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
זה מה שהם הרגו
אסטנו עבור.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
לשים את שמם
ברשימת העיתונות.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
ככה
הם הולכים לקבל גישה.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
תבדוק את מי הם הוסיפו.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
זה מסמך משותף, וה-
גרסאות קודמות נמחקות.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
אין סיכוי
כדי לבדוק מי צורף.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
אנחנו צריכים להתפנות
המשלחת.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
לא, זה מאוחר מדי.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
כולם כבר למטה.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
והכאוס
יכול לתת את המתנקש
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
את ההזדמנות שהם צריכים.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
הקש עדיין בהחזקה.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
אנחנו צריכים להוציא את סלינה
בשקט.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
התקשר לצוות חירום
עבור המתנה.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
בוא נרד לשם.
- העתק.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [OVER COMM]: ג'וד,
להוציא את הנסיכה עכשיו!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
העתק.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
הונדו: סמי, משוך ולנסיה,
הממונה על הסחר.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
אני רוצה לדעת אם הוא הכיר את שלו
סגן שכרה את קארל ומדוע.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
על זה.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
הונדו: קסידי, הסר את העיתונות
ולספר לראש העיר.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
הוא לא יאהב את זה.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
הונדו: לא אכפת לי.
עשה זאת.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
מה איתי?
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
הונדו: תישאר במקום
בכניסה לשירות.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
זה כל מה שאנחנו צריכים ממך.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[אנחות]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[השמעת מוזיקה מותחת]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
סלח לי, אדוני.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
תודה לך.
- [סאמי מצחקקת]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
סמי: אנחנו צריכים לדבר.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
אדוני, אנחנו מכילים את זה
הכי טוב שאנחנו יכולים,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
אבל אנחנו צריכים
לקצר את העיתונות.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
זה היה אמור להיות
לילה גדול בשבילי.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
הישג מוכתר,
לא אש מחורבן.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[לוחש] ג'רי, אני חושב
שהגיע הזמן שנקשיב.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
אני מקשיבה.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[לוחשת] אתה חושב
אני רוצה עוד גופות.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
אדוני, זה לא בטוח
מחוץ לחדר הזה.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
אני רק- אני רק צריך דקה,
בזמן שזה עדיין האירוע שלי.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
תחזיק מעמד.
- נסיכה. היי.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- מה קרה?
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
של סגן הנציב
נורה. היא מתה.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
הו, אלוהים. מריה.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
האם הם תפסו
האדם שעשה את זה?
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
טֶרֶם. בגלל זה יש לנו
להוציא אותך מכאן עכשיו.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- קדימה.
- לא. רק אני?
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
מה עם העסקה?
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
אין לי את כל הפרטים.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
כל מה שאני יודע זה
שאתה בסכנה.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- קדימה.
- הו, אלוהים.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
האיש הזה שם,
הוא צופה בי.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
משהו לא בסדר.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
למישהו יש עיניים
עניבה חומה?
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
מעבר לחדר.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
זה אקדח?
תישאר כאן.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[השמעת מוזיקה מותחת]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
היי. LAPD.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
- מה? מה- מה קורה?
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
הרם את הידיים למעלה.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- משאף?
- ניסיתי להפסיק לעשן.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
האישה הייתה עליי
מאז שנולדנו לנו.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
זה היה שבוע קשה.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
ג'וד: הוא ברשימת האורחים.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[לחץ על לשון, אנחות]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
בהצלחה עם האישה.
הוא ברור.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[אנחות]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
מה היה
נציב הסחר אומר?
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
הוא הודה שהוא ואסטנו
שכרו את קארל ביחד.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
ולנסיה חששה שאם
המחאה גדלה מדי,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
הבוס ישנה את דעתו
על העסקה.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
כאשר אלימות נכנסת לצ'אט,
אף אחד לא באמת מקשיב.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
הונדו: אז מה היה הניסיון
על הנסיכה בערך?
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
אין לי עיניים לסלינה.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
היה איום.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
התרחקתי לשנייה
ועכשיו היא איננה.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
איפה ראש העיר?
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
הוא יצא החוצה. ניסיתי להפסיק
אותו, אבל הוא היה נסער.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
אז אנחנו לא יודעים
איפה כל אחד מהם נמצא.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[נגינת מוזיקה מתוחה]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
היי, העסקה עדיין בעיצומה.
אני אטפל בעיתונות בעצמי.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
אף אחד אחר לא יכול לומר דבר.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[נגינת מוזיקה מתוחה]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
אני מצטער. כל זה תלוי בי.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
לא, אני הייתי זה על סלינה.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
הבחור הזה נראה כמו איום.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
כולנו התגעגענו.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
חרטה לא פותרת בעיה.
פוקוס כן.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
אית'ן [על פניות]:
יש לי עדכוני טלוויזיה במעגל סגור.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
ג'וד.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
היא עזבה לבד?
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[השמעת מוזיקה מותחת]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
היא ידעה בדיוק
מה שהיא עשתה.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
היא רודפת אחרי ראש העיר ווס.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
קאסידי, אתה ואיתן
לנעול את אולם האירועים.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
סמי, אתה איתי ועם ג'וד.
בוא נלך.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
לְהַחזִיק.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
סמי, דלת.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- נעול.
- ג'וד, לך.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [THUDS]
- LAPD. ידיים איפה שאני יכול לראות--
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
אנחנו פשוט
לנהל שיחה.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
אנחנו מנהלים שיחה.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
בבקשה תן לי להסביר.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
סמי: ברור.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[סלינה נושמת בכבדות]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
אני מצטער,
אבל העסקה הזו לא יכולה לקרות.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
הייתי צריך רק רגע לבד
עם ראש העיר,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
הרחק מהמצלמות,
מהמטפלים שלו,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
כדי שאוכל לספר לו
מה באמת מונח על הכף.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
הזיהום.
העקירה.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
האנשים שלי יאבדו הכל.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
ג'וד: ואתה היית
חושב על זה כל הזמן?
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
אתה מבין שאתה שם
חצי הבניין הזה בסיכון.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
לא התכוונתי לזה
לגלגל את זה ככה.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
אני- לא יכולתי לדבר בפומבי.
- [הונדו אנחות]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
שלי- תפקיד המשפחה שלי
תמיד היה טקסי.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
בְּסֵדֶר? אנחנו רק מחייכים ומנופפים.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- אנחנו לא נוקטים עמדה.
אבל את הנסיכה, נכון?
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- אנשים לא מקשיבים לך?
- רק אם אני משחק את התפקיד.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
אני הלכתי
קו כל חיי.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
זו הייתה הזריקה האחת שלי
לעשות את ההבדל באמת.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
הונדו: בזמן שהיית
מנסה לתקן דברים
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
ולנסיה שילמה לתועשים
להפוך את המחאה לאלימות.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
לגרום להם להיראות כמו
הבעיה.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
אתה מבין, לא אכפת להם
מי נפגע.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
הצד החיובי הוא שלהם,
לא של האנשים.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS אנחות]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
אנחנו לא יכולים להיות בעסקים
עם האנשים האלה.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
זה- זו מדיניות גרועה.
זו פוליטיקה גרועה יותר.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
בְּסֵדֶר.
אני הולך להרוג את העסקה.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [סלנה נאנחת]
- לעיר לוס אנג'לס אכפת.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
תודה לך. אין לך מושג
מה זה אומר.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
אוקיי, תחסוך את הכרת התודה
למאוחר יותר.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
כרגע, אנחנו חייבים לקבל
שניכם לאולם האירועים המאובטח.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- בוא נזוז.
תודה לך.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[השמעת מוזיקה מותחת]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- איפה לעזאזל היית?
העסקה מתה, מירנדה.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
בְּסֵדֶר? זו הייתה עסקה גרועה
מלכתחילה.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
פשוט תתקשר לקוני מ-KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
היא תמיד נותנת לנו
שאלות סופטבול,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
אבל נכון לעכשיו,
העסקה מבוטלת.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
תבטל את זה מחר, בסדר.
שקעים גדולים יותר, אופטיקה בטוחה יותר.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
תגיד שאתה נותן עדיפות
הבטיחות של הנסיכות--
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
בסדר, די לדבר על יחסי ציבור.
יש לנו מכוניות שמחכות למטה.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
פינוי מבוקר
מתחיל עכשיו.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
הונדו, הדפסים של Estano's
הסוויטה בדיוק הגיעה.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
תעודת זהות על הבחור שלנו.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[צלצול סלולרי]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
הוא אחד מהצוות של קארל.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
תעודת זהות אומר מייקל אלבו
מסילמר. אתה מכיר אותו?
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
סלנה: לואיס. הו, אלוהים.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
כן, כן, כן.
גדלנו ביחד.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- הוא זה שמנסה להרוג אותי?
- יש לך מושג למה?
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
היינו מאוהבים.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
חלמנו על
לבנות מחדש את המדינה שלנו.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
אבל כשתמכתי
הממשלה הנוכחית, הוא...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
הוא קרא לי בוגד.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
ידעתי שהוא לעולם לא יבין.
אבל ללכת עד כאן...
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
בסדר, הוא ניתק את החשמל.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
העיתונות לא עבדה.
הוא ישתמש בזה כדי להיכנס.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[אנשים צועקים]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
בוא נלך. כולם יוצאים.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[GUNFIRE]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, לכסות אש.
בוא מאחורי החומה.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[נגינת מוזיקה מרגשת]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
צור קשר--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
איתן, עליי.
שלושתם, בואו נלך!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[ירי ממשיך]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
בסדר, כולם,
בוא נלך.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
אנחנו צריכים גיבוי באולם האירועים!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
סמי, ג'וד, קח את הנסיכה
החוצה מאחור! לָלֶכֶת!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
נאבטח את האורחים.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
נסה את הכניסה לשירות. מַהֲלָך!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
הונדו, לך! קיבלנו את זה!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- מאליק, זוז!
- זזים!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[נגינת מוזיקה מתוחה]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
כניסת שירות מימין.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[GUNFIRE]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
כָּאן. כאן.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
סלינה! אל תהיה פחדן.
צא החוצה ופנה אליי.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
זרוק את הנשק!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[GUNFIRE]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
סלנה: בבקשה! בבקשה תפסיק!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- תקשיב לי.
- סיימתי להקשיב.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
את נסיכת השקרים.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
יכולת לקום,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
נלחם למען מישהו,
אבל מכרת אותנו.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
סלנה: לא, לא עשיתי זאת.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
ניסיתי לעבוד בתוך
מערכת, לעשות שינוי אמיתי.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[יריות יריות]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
זרוק את הנשק, לואיס.
זה נגמר.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
לא. האמת יוצאת לאור
עליה ועל כל זה.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
לואיס, בבקשה תפסיק.
- הונדו: תראה, אני מבין, בנאדם.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
אכפת לך מהאנשים שלך.
אתה רוצה שישמעו אותך.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
אבל זה לא עוזר להם.
זה רק פוגע באנשים.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
יש לך בחירה עכשיו.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
אתה יכול לצאת מכאן בחיים
ואתה יכול לספר את הסיפור שלך.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[יריות יריות]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[שורקת גז]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
קדימה.
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
אל תעשה את זה.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- מאליק, זוז!
- כן.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[גז ממשיך לשווק]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
וואו, הונדו!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [GUNFIRE]
- [פיצוץ]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[שניהם מתנשפים]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[לואיס נאנק]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[נגינת מוזיקה מרגשת]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [נהנות הונדו]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
תן לי את הידיים שלך.
אתה גמור.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[כתבים מדברים
באופן לא ברור]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[מוזיקה דועכת]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[סאמי נאנח]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
שמח שהבאתי את האקדח הנכון
היום.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
שהמוטו החדש שלך,
ללכת בגדול או ללכת הביתה?
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
ובכן, מישהו צריך
להגן עליך
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
כשנכנסים פנימה
החובות המלכותיות שלך.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
נסיך בוליביה
צריך עיתונות טובה.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[מצחקק]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
כן, יותר כמו
דוכס ההחלטות הנוראות.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
היי, לפחות אני אעלה עליך
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
כאשר עסקת המשפיען שלך
הופך אותך ל, אה-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
סמי: מלכת הקליפ המלא.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[מצחקק]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
כן, אני בעצם, אממ...
למעשה דחיתי את זה.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
מַה? אַתָה? מתגעגע לצפיות ויראליות
וקודי חסות?
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
כן, אני קצת רוטט
עם SWAT כרגע.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
זה הרבה יותר כבד
ממה שחשבתי שזה יהיה, אבל...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
ואל תעשה ראש גדול
כשאני אומר את זה,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
אבל צריך אותך לדבר
גורם לו להרגיש קל יותר.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
אני מבין את זה.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[נגינת מוזיקה רכה]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
ובקשר לעניין הזה עם דייב.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
אתה- אתה לא צריך להסביר.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
אני רוצה.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[אנחות]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
כשהתחלתי בסתר,
כשהייתי צעיר, אני, אה...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
אני מניח שהצלחתי
להעמיד פנים שהם אנשים אחרים.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
כל כך טוב, קצת איבדתי את הכיוון
של מי שהייתי בעצם.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
יותר קל לשקר
מאשר להבין את זה, אתה יודע?
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
אממ, אתה אף פעם לא שוכב איתי.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
וזה משהו.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
זה הכל.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[מצחקק בשקט]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[נהימות]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[מוזיקה דועכת]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
היום היה מלא בנתונים,
לא נתוני מקרה אלא נתוני אנשים.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
אני חושב שאני מבין שכן
קל יותר לנהל את הסודות שלי,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
אלא של אנשים אחרים
נראה משוכפל.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
מתפשט כמו תא ממאיר.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
קטן, קבור, מוזנח,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
עד שפתאום, סרטן.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[דלת נפתחת]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[אית'ן מכחכח בגרון]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
סליחה,
לא התכוונתי להפריע.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
אני מחפש את הונדו
לתת לו את הדוח שלי.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- לא ראיתי אותו.
- בסדר.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
היית ממש טוב היום
בצופית,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
שלא ציפיתי.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
נראה שאתה תמיד כזה
כל כך מרוכז בעצמך,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
לא חשבתי
בטחת בנו כצוות.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
אבל טעיתי.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
תודה, אני מניח.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[אנחות]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
אני בטוח שתהיה לך הזדמנות
בקרוב גם בצופית.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
זה יהיה מגניב.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
אבל הערך העצמי שלי לא קשור
להישגים המקצועיים שלי.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[נגינת מוזיקה עדינה]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
לילה טוב.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
לילה טוב.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[GUNFIRE]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[אנחות]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
המטרה הזו אמורה להיות אני?
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[הונדו אנחות]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Semper Fi, נכון?
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
אתה יודע, זקן שלי...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
הוא היה כומר.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
בנה את הכנסייה שלו מאפס.
הייתה לו הכריזמה הזו.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
דרך לתעל את זה לאלוהים
גורם לך להיתלות בכל מילה.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
כשאנשים אוהבים אותך ככה,
הכסף...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
נשפך פנימה.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
אז זה התחיל.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
מדרון חלקלק.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
המכונית נעשתה יפה יותר,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
הבית גדל,
ואז באו הנשים.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[נגינת מוזיקה עדינה]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
הוא קרא לזה...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
שכר אלוהים.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
זה שבר את אמא שלי.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
הרסו הכל.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
זה התירוץ שלך
על שבגד בנו?
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- בעיות עם אבא?
- לא. אין תירוצים.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
סייצמאייר שכנע אותי
היית מלוכלך.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
הראה לי הוכחה.
- שטויות.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
זה היה צריך להיות מזויף
כי אני לא מלוכלך.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- צחנת דוח.
- כדי להציל את הנבחרת שלנו.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
כן, אבל התפשרת.
והפשרה הזו...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
הוא מדרון חלקלק.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
נראה מאוד כמו
שחיתות בעיני.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
אז הלכתי לחפור.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
ולא מצאת
דבר ארור?
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
לא, אני- לא אהבתי
איך עשיתי את זה.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
אבל רק המשכתי להגיד לעצמי
זה היה צדיק.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
אותו סיפור שאבי סיפר
עַצמוֹ. כלומר, הייתי...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
כל כך פחדתי
היית בדיוק כמוהו.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
אתה יודע?
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
אפילו לא ראיתי
הפכתי אליו.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
הזקן שלך אכזב אותך.
זה אמיתי.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
אני מבין את זה.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
אבל הסתכלת עליי
וראית אותו?
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
לא, לא כי זה נכון.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
כי זה יותר קל לך
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
מאשר להתמודד עם מה
אתה עשית.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
החיים לא כל כך פשוטים, מאליק.
שחור, לבן, נכון או לא נכון,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
רובנו חיים באפור.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
אני מניח שזה לא משנה עכשיו.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
בגדתי ב-44.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
תראה, אני אלך לפייק.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
אני אתפטר.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
אני לא הולך לקחת את הצוות הזה
למטה איתי.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
זו הדרך של הפחדן החוצה.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
אתה הולך לשבור את האמון
ואז ערבות?
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
זה אתה עושה אותו דבר
תשובה נכונה,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
שטויות פעולה לא נכונה
כל פעם מחדש.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
אם אתה מאמין בדבר ארור
הרגע אמרת,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
ואז אתה חוזר פנימה.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
התקרב לסייטמאייר.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
תגלה מי היה
מושך בחוטים ולמה,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
ואתה לא עושה את זה בשבילי
או אתה.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
אתה עושה את זה בשביל 44 הארורים.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- ואתה סומך עלי שאעשה את זה?
אני לא.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
אבל אתה רוצה
להרוויח את הדרך חזרה פנימה,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
זו הדרך היחידה.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[נגינת מוזיקה מתוחה]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- אורה.
- אורה.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[נגינת מוזיקה מתוחה]