1
00:00:57,784 --> 00:01:00,242
<i>"Yalnızca iyimserler intihar eder,</i>

2
00:01:00,492 --> 00:01:03,534
<i>"artık olamayacak iyimserler."</i>

3
00:01:03,617 --> 00:01:06,034
<i>"Diğerleri,</i>
<i>yaşamak için hiçbir nedeni olmayan</i>

4
00:01:06,117 --> 00:01:08,075
<i>"neden ölmeliler?"</i>

5
00:01:19,034 --> 00:01:21,534
<i>"Eğer kaderinizde kendinizi tüketmek varsa,</i>

6
00:01:21,575 --> 00:01:24,117
<i>"hiçbir şey seni durduramaz:</i>

7
00:01:24,159 --> 00:01:27,409
<i>"önemsiz bir şey seni oraya itecektir</i>
<i>büyük bir üzüntü gibi.</i>

8
00:01:27,534 --> 00:01:30,909
<i>"Kendinizi üzgün hissetmeye teslim edin</i>
<i>herhangi bir durumda:</i>

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,659
<i>"senin kaderin de öyle."</i>

10
00:01:46,950 --> 00:01:49,284
SEBASTIÁN SILVA, AKTÖR

11
00:01:51,992 --> 00:01:54,659
SEBASTIÁN SILVA, YÖNETMEN

12
00:02:04,715 --> 00:02:08,257
KOLAY İNTİHAR NASIL YAPILIR
VE ACISIZCA

13
00:02:11,159 --> 00:02:14,992
MEKSİKA'DA İNTİHAR NASIL YAPILIR?

14
00:02:18,492 --> 00:02:20,034
MEKSİKA NEDEN OLDU?

15
00:02:20,075 --> 00:02:22,242
BİR TURİST DEstinasyonu
İNTİHAR ETMEK Mİ?

16
00:02:26,534 --> 00:02:28,117
Chima!

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,992
Chima, hayır!

18
00:02:30,742 --> 00:02:33,450
HAYIR ! Bunu neden yaptın?

19
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
- Bunu yapma!
- Hey !

20
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
Ona neden vuruyorsun? Tamam değil, değil mi?

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,242
Kaka yedi.

22
00:02:38,325 --> 00:02:40,117
Ona çok sert vurdun!

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,367
Bir antrenör onun sorununu çözebilir.

24
00:02:42,409 --> 00:02:44,784
Eğer erkek arkadaşın serseri yerse
kahretsin, ne yapardın?

25
00:02:44,825 --> 00:02:46,492
Sen ve köpeğin neden sevişiyorsunuz?

26
00:02:46,534 --> 00:02:48,742
- Evet, sana videoyu gösterebilir miyim?
- İğrençsin.

27
00:02:48,784 --> 00:02:50,909
- Biliyorum ! Büyük ekmek!
- Kıçımı öp!

28
00:02:50,992 --> 00:02:52,325
Peki sen neden hiçbir şey söylemedin?

29
00:02:52,409 --> 00:02:53,992
Cidden, Chima...

30
00:02:56,284 --> 00:02:58,034
Dışkını yemeyin!

31
00:03:02,659 --> 00:03:05,659
Merhaba şiirler sunuyorum
küçük bir değişiklik karşılığında.

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,409
Bir, Chima.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,242
Merhaba Beto.

34
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Gürültü yapıyorsun,
neler oluyor?

35
00:03:24,409 --> 00:03:26,034
Biraz evet.

36
00:03:26,117 --> 00:03:28,492
Bay Mateo bizden bir duvarı yıkmamızı istedi.

37
00:03:28,575 --> 00:03:29,992
O getiriyor...

38
00:03:30,075 --> 00:03:31,742
Sorun değil teşekkürler.

39
00:03:33,992 --> 00:03:36,075
Buradayım. Evet üzgünüm.

40
00:03:43,825 --> 00:03:45,200
Bay Sebastian?

41
00:03:45,784 --> 00:03:47,617
Fırçaları neredeyse bitirdim.

42
00:03:47,700 --> 00:03:49,075
Çok iyi teşekkür ederim.

43
00:04:32,034 --> 00:04:34,200
- İğrençsin.
- Biliyorum !

44
00:05:27,575 --> 00:05:28,700
<i>Sebas mı?</i>

45
00:05:31,325 --> 00:05:32,492
<i>Sebastián mı?</i>

46
00:05:32,575 --> 00:05:33,825
<i>Merhaba, esrarkeş.</i>

47
00:05:34,075 --> 00:05:35,284
Uyan.

48
00:05:35,367 --> 00:05:37,534
- Uyanığım.
- Spa'da olduğunu mu sanıyorsun?

49
00:05:39,075 --> 00:05:40,450
Şekerleme yapıyordum...

50
00:05:40,534 --> 00:05:41,784
Şekerleme zamanı, ha.

51
00:05:41,909 --> 00:05:43,784
Hadi aptal. Gustavo orada.

52
00:05:43,867 --> 00:05:45,909
Kendisi bir fotoğrafçı ve saatlik ücret alıyor.

53
00:05:45,992 --> 00:05:48,325
Hangi tablolar olduğunu bilmiyorum
onun fotoğraflarını çekmesini istiyorsun.

54
00:05:48,409 --> 00:05:51,034
Karmaşık değil:
orada bıraktıklarım.

55
00:05:51,575 --> 00:05:53,992
Üzgünüm, onu daha yeni kurtardık.
bir ketamin gezisi.

56
00:05:54,617 --> 00:05:56,575
Ona bir dakika ver.

57
00:05:56,617 --> 00:05:58,117
Sorun değil, idare ediyorum.

58
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
- Vero?
- Evet ?

59
00:06:01,117 --> 00:06:02,909
Zımbalayıcım nerede?

60
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Lanet olsun, bu doğru değil!

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,992
Bak ne yaptın!

62
00:06:09,117 --> 00:06:10,742
Neden sızlanıyorsun?

63
00:06:10,867 --> 00:06:12,825
Onları yığdı!

64
00:06:12,909 --> 00:06:14,659
Vero, buraya gel lütfen.

65
00:06:15,867 --> 00:06:17,034
Artık işleri bitti.

66
00:06:17,117 --> 00:06:18,450
Düşündüm ki...

67
00:06:18,534 --> 00:06:19,659
Sana ne oldu?

68
00:06:19,742 --> 00:06:22,575
Bu resimler henüz kurumadı
onları mahvettin!

69
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
Fahişe...

70
00:06:23,825 --> 00:06:25,409
Seninle konuşurken yüzüme bak!

71
00:06:25,492 --> 00:06:28,284
- Ben onların...
- Hiçbir şey düşünmedin!

72
00:06:28,367 --> 00:06:30,700
Onları katlettin, hepsi bu.

73
00:06:34,284 --> 00:06:35,492
Onları temizleyeceğim.

74
00:06:35,575 --> 00:06:38,034
Nasıl ? Bunlar tuvaller.

75
00:06:38,117 --> 00:06:40,034
Bu bezle.

76
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
Üzgünüm.

77
00:06:41,950 --> 00:06:44,575
Sanırım çizimler var
bu odanın duvarlarında.

78
00:06:44,659 --> 00:06:47,367
Bulduğunuz her şeyin fotoğrafını çekin.

79
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
Domuz?

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,950
Ne istiyorsun ?
Vero onları yok etti.

81
00:06:52,117 --> 00:06:54,409
Neyi yok ettin?
Zaten çirkinlerdi.

82
00:06:54,825 --> 00:06:56,325
Ne oynuyorsun? Çık oradan!

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Hey ! Ne yapıyorsun ?

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,909
İnanamıyorum. Odaklanın!

85
00:07:02,159 --> 00:07:03,492
Hayır. Vuramadın mı?

86
00:07:03,784 --> 00:07:05,117
Lanet olsun, dikkat et!

87
00:07:05,742 --> 00:07:07,034
Gerçekten çok klas.

88
00:07:07,159 --> 00:07:09,200
Fotoğraf çekeceğimiz konusunda anlaştık.

89
00:07:09,284 --> 00:07:10,867
Üzgünüm, unuttum.

90
00:07:10,950 --> 00:07:14,825
Neden bu kadar dramatiksin?
Bunları düzeltebilirsin, değil mi?

91
00:07:19,492 --> 00:07:20,492
Sebastián mı?

92
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
Ne ?

93
00:07:21,659 --> 00:07:24,117
Neden yemek zorundasın?
günde üç kez mi?

94
00:07:24,159 --> 00:07:26,492
Ben dahil herkes her şeyle dalga geçiyor.

95
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
- Kimse umursamıyor.
- Neden bahsediyorsun ?

96
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
Scorsese'nin son filmi hangisiydi?

97
00:07:30,284 --> 00:07:31,242
Bilmiyorum.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,867
Anlıyorsun ? Kimse umursamıyor...

99
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
Bağlantı nedir?

100
00:07:35,492 --> 00:07:38,075
Bu sadece bir örnekti...
Suya ihtiyacım var.

101
00:07:38,492 --> 00:07:40,534
Lanet bağımlısı.

102
00:07:40,575 --> 00:07:42,325
Yapmanız gerekenler

103
00:07:42,659 --> 00:07:45,117
bu boku almayı bırak

104
00:07:45,617 --> 00:07:47,659
ve basitçe kendini öldür.

105
00:07:48,117 --> 00:07:49,742
Bu merdivenden asın.

106
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
Pentobarbital alacağım.

107
00:07:51,867 --> 00:07:54,367
Bu yüzden. Ne olduğunu bilmiyorum.
ama yap.

108
00:07:54,784 --> 00:07:56,659
Pentobarbital'i bilmiyor musun?

109
00:07:56,742 --> 00:07:57,742
Olmayan.

110
00:07:58,284 --> 00:08:00,742
Köpeklere ötenazi yapmak için kullanılan bir ilaç.

111
00:08:00,825 --> 00:08:03,659
Meksika'ya ulaşmak çok kolay.

112
00:08:03,825 --> 00:08:06,450
İçersin, uyuyakalırsın.

113
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
ve hoşçakal.

114
00:08:08,159 --> 00:08:12,492
Ölümcül hastalar
Bunları satın almak için Avrupa'dan geliyoruz.

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,409
Pentobarbital. İyi görünüyor.

116
00:08:16,075 --> 00:08:18,867
Bitirdim arkadaşlar.

117
00:08:19,367 --> 00:08:20,700
Bütün bunlar için özür dilerim.

118
00:08:20,784 --> 00:08:22,075
Sorun değil.

119
00:08:22,159 --> 00:08:23,659
Eğer yapabilirsem,

120
00:08:23,742 --> 00:08:25,492
Zicatela'dan yeni döndüm

121
00:08:25,575 --> 00:08:27,409
ve çok rahatlatıcıydı.

122
00:08:27,742 --> 00:08:29,867
Bu olabilir
tam da ihtiyacın olan şey.

123
00:08:30,742 --> 00:08:32,034
TAMAM. TEŞEKKÜRLER.

124
00:08:32,117 --> 00:08:33,409
Zicatela nedir?

125
00:08:33,575 --> 00:08:35,867
Ciddi misin ? Ve sen kendine eşcinsel mi diyorsun?

126
00:08:36,284 --> 00:08:37,534
Google senin arkadaşın.

127
00:08:39,825 --> 00:08:41,075
Ona göz kulak olun.

128
00:08:41,950 --> 00:08:44,034
Merak etmeyin, sadece saçma sapan konuşuyor.

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
Yakında görüşürüz.

130
00:08:51,992 --> 00:08:54,284
- Bay Sebas mı?
- Sorun ne ?

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,159
Tabloları bilmiyordum
kuru değildi.

132
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
Belliydi ama olsun.

133
00:08:59,409 --> 00:09:01,617
yapabileceğim bir şey varsa
durumumu düzeltmek için...

134
00:09:01,659 --> 00:09:02,909
Artık çok geç.

135
00:09:03,117 --> 00:09:04,992
Gerçekten berbat ettin.

136
00:09:05,825 --> 00:09:07,450
Çaba göstermelisiniz.

137
00:09:08,075 --> 00:09:09,742
Deponun anahtarları sende mi?

138
00:09:10,284 --> 00:09:11,784
Onları getirmedim.

139
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
Ne sürpriz.

140
00:09:13,742 --> 00:09:15,200
Onları almaya gidebilirim.

141
00:09:15,284 --> 00:09:16,992
- Senin evinde mi?
- Evet.

142
00:09:17,075 --> 00:09:19,117
Çünkü yan tarafta mı oturuyorsun?

143
00:09:20,159 --> 00:09:22,034
Diğer tarafta yaşıyorsun
şehirden, değil mi?

144
00:09:22,284 --> 00:09:23,784
Yarın getirebilirim.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,909
Biliyor musun ? Görevlerinize devam edin.

146
00:09:26,284 --> 00:09:28,909
Sadece özür dilemek istedim.

147
00:09:28,992 --> 00:09:30,617
Bunu daha sonra tartışacağız.

148
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Ve siz, Bay eşcinsel,

149
00:09:34,284 --> 00:09:36,617
sik boyamak yerine
bütün gün,

150
00:09:36,700 --> 00:09:38,950
o yüzden güzelce sevişmek için Zicatela'ya git.

151
00:09:39,117 --> 00:09:41,450
Bu şekilde işi bitirebilirim

152
00:09:42,284 --> 00:09:44,867
ve uçukları tek pedalla öldürebilirsiniz.

153
00:09:44,950 --> 00:09:46,034
Canım ?

154
00:09:46,867 --> 00:09:48,450
- Geliyorum.
- Üzgünüm.

155
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
Merak etme.

156
00:09:49,617 --> 00:09:50,784
Beto, oraya gel.

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,117
Bu pencereye dikkat etmemiz gerekiyor.

158
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
bunu koyabilir misin
bir tabakta lütfen?

159
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
Sivrisineklerin içeri girmesini engellemeliyiz.

160
00:09:58,992 --> 00:10:01,575
- Neredeydin ?
- Vero, Sebastián'ın tablolarına zarar verdi.

161
00:10:01,659 --> 00:10:03,034
Fotoğraf çekemedik.

162
00:10:03,117 --> 00:10:05,034
Bana kızma.

163
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
Guava rulosu ister misin?

164
00:10:07,575 --> 00:10:08,867
Hayır, teşekkürler.

165
00:10:09,450 --> 00:10:11,909
Vero, sen de
alt katı temizlemek için.

166
00:10:12,075 --> 00:10:14,159
Burada vakit kaybetmeyi bırakmalıyız.

167
00:10:19,242 --> 00:10:20,367
Ver şunu Vero.

168
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Evet ?

169
00:10:22,450 --> 00:10:24,700
Bu hafta sonu Chima'ya bakıcılık yapabilir misin?

170
00:10:24,784 --> 00:10:26,075
Sahile gidiyorum.

171
00:10:26,159 --> 00:10:27,700
Memnuniyetle.

172
00:10:28,450 --> 00:10:30,909
O ve ben çok iyi arkadaşız.

173
00:10:30,950 --> 00:10:33,409
- Değil mi Chima?
- Chima bir erkek.

174
00:10:33,492 --> 00:10:35,075
Bak.

175
00:10:36,117 --> 00:10:37,117
Bu bir erkek.

176
00:10:41,117 --> 00:10:42,534
Bay Sebastian?

177
00:10:44,159 --> 00:10:47,325
Gerçekten berbat ettiğimi biliyorum.
ama sana sormak istedim

178
00:10:47,367 --> 00:10:51,159
Bay Mateo'ya söyleyebilir misiniz?
iyi çalıştığımı

179
00:10:51,200 --> 00:10:54,409
Çok kızgın görünüyordu
ondan korktuğumu...

180
00:10:54,659 --> 00:10:56,034
yapabileceğini...

181
00:10:56,117 --> 00:10:59,242
O kadar da kötü değil.
Ona söyleyeceğim.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,659
M. Sebastian,

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,784
bir pasta al.
Çok lezzetliler.

184
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Almak.

185
00:11:07,284 --> 00:11:08,450
- Bu yüzden.
- Elbette.

186
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
TEŞEKKÜRLER.

187
00:11:30,325 --> 00:11:31,950
<i>Ekranınızdan çekilin!</i>

188
00:11:31,992 --> 00:11:33,450
<i>Mignon !</i>

189
00:11:34,409 --> 00:11:36,450
Affedersiniz, ateşiniz yok mu?

190
00:11:38,034 --> 00:11:40,534
Hayır. Üzgünüm.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
Sorun değil dostum.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,242
<i>Tamam, Domuz. Dikkatlice dinleyin.</i>

193
00:11:51,325 --> 00:11:53,700
<i>"Kendini öldürmeye değmez,</i>

194
00:11:54,034 --> 00:11:57,034
<i>"çünkü kendimizi her zaman çok geç öldürüyoruz."</i>

195
00:12:05,200 --> 00:12:06,409
Sağlık.

196
00:12:06,992 --> 00:12:09,117
Playa Del Mar'a geliyor musun?

197
00:12:09,367 --> 00:12:10,700
Hayır, üzgünüm. okudum.

198
00:12:10,825 --> 00:12:12,200
<i>DOĞMANIN DEZAVANTAJLARI</i>

199
00:12:12,325 --> 00:12:13,450
Çok eğleneceğiz.

200
00:12:13,659 --> 00:12:15,200
Bundan şüphem yok. TEŞEKKÜRLER.

201
00:13:12,534 --> 00:13:15,284
<i>Acı çekmeyi bırak, Domuz.</i>
<i>Plajdasınız.</i>

202
00:13:15,367 --> 00:13:18,450
<i>Bundan güzel bir yudum alın</i>
<i>buzlu.</i>

203
00:13:23,159 --> 00:13:24,909
Merhaba, nasılsın?

204
00:13:29,034 --> 00:13:30,825
Hadi gidelim!

205
00:14:14,492 --> 00:14:15,742
Boğuluyor!

206
00:14:15,825 --> 00:14:17,659
- Dikkat !
- Ne ?

207
00:14:18,034 --> 00:14:19,034
Dikkat !

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,367
Bu adam boğuluyor!

209
00:14:21,325 --> 00:14:22,534
Akıntıya dikkat!

210
00:14:22,617 --> 00:14:23,909
Dikkat !

211
00:14:24,825 --> 00:14:26,117
Nasılsın ?

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,784
Hey ! İyi misin ?

213
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
Bekle, geliyorum!

214
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
Lanet olsun, boğuluyor!

215
00:14:43,075 --> 00:14:44,159
Onu görmüyorum!

216
00:14:44,950 --> 00:14:46,034
Kahretsin!

217
00:14:48,450 --> 00:14:50,325
Daha sağa!

218
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Dalgalara yakalandım!

219
00:14:57,117 --> 00:14:58,825
Dalgalara yakalandım!

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,450
Dalgalara yakalandım!

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Yardım !

222
00:15:16,617 --> 00:15:18,492
Şunu bekle.

223
00:15:25,742 --> 00:15:26,992
Başım ağrıyor.

224
00:15:37,409 --> 00:15:39,575
Acı dayanılmaz!

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,409
Başım ağrıyor!

226
00:15:41,784 --> 00:15:43,534
Sakin ol. Nefes almak.

227
00:15:44,450 --> 00:15:46,409
Nefes almasına izin verin.

228
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
Sorun değil, iyiyim.

229
00:15:52,075 --> 00:15:53,200
Doğruyu söylüyor arkadaşlar.

230
00:15:53,284 --> 00:15:55,492
Sebastián mı? Ürdün!

231
00:15:56,075 --> 00:15:58,075
Buna inanmıyorum, bu...

232
00:15:58,159 --> 00:16:00,242
Sam, dün gece sana ondan bahsetmiştim!

233
00:16:00,325 --> 00:16:02,200
Merhaba Sebastian.

234
00:16:02,284 --> 00:16:03,575
Nasılsın ?

235
00:16:04,617 --> 00:16:05,867
Çılgıncaydı!

236
00:16:05,950 --> 00:16:07,534
Sorun değil arkadaşlar.

237
00:16:07,617 --> 00:16:09,200
Ben... hatırlamıyorum.

238
00:16:09,284 --> 00:16:10,992
Aliya bizi tanıştırdı.

239
00:16:11,075 --> 00:16:12,242
Jordan Firstman.

240
00:16:12,325 --> 00:16:14,409
- Aliya Traeger mi?
- Ahh!

241
00:16:14,492 --> 00:16:15,909
- İnek...
- Ah, evet. MERHABA.

242
00:16:15,992 --> 00:16:17,575
Sebastián, bu tamamen çılgınlık.

243
00:16:17,659 --> 00:16:19,075
Dün gece filminizi izledim.

244
00:16:19,159 --> 00:16:21,617
İşte...
Bizimle konuşan kozmostur.

245
00:16:21,659 --> 00:16:23,200
Ben...

246
00:16:23,325 --> 00:16:24,825
İnanamıyorum.

247
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
Seni görmek büyük bir zevk.

248
00:16:26,492 --> 00:16:28,617
- Sana bir içki ısmarlayacağım.
- Elbette.

249
00:16:28,867 --> 00:16:30,784
Lanet olsun, çok büyük!

250
00:16:30,867 --> 00:16:33,075
Dün gece filminizi gerçekten izledim.

251
00:16:33,284 --> 00:16:36,159
<i>Kristal Peri ve Sihirli Kaktüs</i>
dün gece.

252
00:16:36,242 --> 00:16:38,117
Michael Cera, Gaby Hoffmann.

253
00:16:38,159 --> 00:16:39,409
Dün gece izledim!

254
00:16:39,742 --> 00:16:41,575
Ve işte karşımdasın!

255
00:16:41,909 --> 00:16:45,409
Bu filmi kimse görmedi
ve dün gece bir kez daha gördüm.

256
00:16:45,492 --> 00:16:47,784
Ve sen bu lanet okyanustaydın,

257
00:16:47,825 --> 00:16:49,867
sen boğuluyordun, ben boğuluyordum...

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,117
Bunlar asla olmaz!

259
00:16:52,450 --> 00:16:54,784
Biliyor musun, gerçekten öyle hissediyorum

260
00:16:54,950 --> 00:16:57,325
ihtiyacım olan kişinin sen olduğunu
şovum üzerinde çalışmak için.

261
00:16:57,492 --> 00:16:58,659
yani...

262
00:16:58,742 --> 00:17:01,992
Seni havalı bir şekilde tanıtacağım
utanç verici olmadan.

263
00:17:02,325 --> 00:17:04,575
Bu benimle ilgili. Anlıyorsun ?

264
00:17:05,284 --> 00:17:08,575
Ama aynı zamanda tüm bu lanet ibneler

265
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
tanıştığım ve...

266
00:17:10,284 --> 00:17:11,617
Ve bazen de ünlüler,

267
00:17:11,659 --> 00:17:13,492
ama bazen değil. Ve abonelerimden.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,450
Instagram'daki takipçilerim.
Onlar gösterinin bir parçası.

269
00:17:16,492 --> 00:17:18,034
Beni Instagram'da takip ediyorsun, değil mi?

270
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
- Hayır sanmıyorum.
- Bu doğru mu?

271
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
Hayır, sen bir hit misin?

272
00:17:22,075 --> 00:17:23,992
- Yine de evet!
- Nasılsın kardeşim?

273
00:17:24,159 --> 00:17:25,742
Bizi korkuttun.

274
00:17:25,825 --> 00:17:27,159
- İyiyim.
- Çekip gitmek.

275
00:17:27,242 --> 00:17:28,575
Korkunç olan sensin!

276
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
Konuşuyoruz.

277
00:17:30,492 --> 00:17:32,159
MERHABA. Seni gördüğüme sevindim.

278
00:17:32,242 --> 00:17:33,909
Bakın hâlâ şokta.

279
00:17:34,075 --> 00:17:36,075
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

280
00:17:36,200 --> 00:17:38,075
- MERHABA.
- Görüşürüz.

281
00:17:38,159 --> 00:17:39,492
Sana vurma.

282
00:17:39,575 --> 00:17:41,492
Yakalanan her şeyi aldı.

283
00:17:41,742 --> 00:17:43,284
Ben de dedim ki...

284
00:17:43,367 --> 00:17:44,992
Beni Insta'da takip etmen gerekecek

285
00:17:45,034 --> 00:17:46,950
Kavramı gerçekten anlamak için.

286
00:17:46,992 --> 00:17:49,242
Gösterimi şöyle görün

287
00:17:49,367 --> 00:17:52,242
<i>Larry ve göbek deliği</i>
,
ama daha az olumsuz.

288
00:17:53,700 --> 00:17:55,825
Ve sunum yapan kişi herkestir.

289
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
Bu çok hoş.

290
00:17:57,617 --> 00:17:59,325
Hiç kimse bunu yapmadı.

291
00:17:59,409 --> 00:18:01,450
Adı:
<i>Sen benimsin</i>.

292
00:18:02,034 --> 00:18:04,617
Bilmiyorum, ben...

293
00:18:04,742 --> 00:18:07,575
Konuşmanıza konsantre olmakta güçlük çekiyorum

294
00:18:07,617 --> 00:18:09,867
çünkü yaklaştım
boğulma

295
00:18:09,950 --> 00:18:11,867
ve hâlâ titriyorum.

296
00:18:12,117 --> 00:18:13,742
Kusura bakmayın, başım ağrıyor.

297
00:18:13,825 --> 00:18:16,617
Hiç kimseyle tanışmadım
boğulma konusunda çok takıntılı.

298
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Boğulmadın, yanılıyor muyum?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,575
- Boğuldun mu?
- HAYIR.

300
00:18:21,659 --> 00:18:23,117
Hayatta mısın?

301
00:18:23,367 --> 00:18:24,784
Hayatta mısın?

302
00:18:24,909 --> 00:18:26,367
Evet hayattayım.

303
00:18:26,534 --> 00:18:29,450
O yüzden kapa çeneni
ve birlikte bir gösteri yazalım.

304
00:18:29,534 --> 00:18:31,950
Hala inanılmaz!

305
00:18:31,992 --> 00:18:34,034
Dün gece filminizi izledim!

306
00:18:34,075 --> 00:18:36,034
Çılgın olduğu doğru
Sana bunu veriyorum.

307
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
Bu... çok tuhaf.

308
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
Keşfetmeye gitmek ister misin?

309
00:18:43,200 --> 00:18:44,575
Beni rahatsız etmek mi istiyorsun?

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,159
Orada çok eğleniyorlar.

311
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
Onlara katılmak istiyorsanız gidin.

312
00:18:50,700 --> 00:18:52,284
Seninle gitmek istiyorum.

313
00:18:52,409 --> 00:18:55,034
Hayır sorun değil. Otele geri dönüyorum.

314
00:18:55,200 --> 00:18:56,492
Duş almak için.

315
00:18:56,575 --> 00:18:58,825
- Gerçekten duşa ihtiyacım var.
- Hayır hayır hayır.

316
00:18:59,409 --> 00:19:00,450
Hayır!

317
00:19:00,575 --> 00:19:02,200
Katılıyor...

318
00:19:02,450 --> 00:19:04,575
<i>Doğmuş olmanın verdiği rahatsızlıktan</i>.

319
00:19:04,659 --> 00:19:07,075
Ah güzel. Çok güzel.

320
00:19:07,242 --> 00:19:09,159
Bir plaj okuması kadar harika.

321
00:19:10,159 --> 00:19:11,784
- Hey.
- Ne ?

322
00:19:22,325 --> 00:19:23,909
- Çok hoş.
- Hey.

323
00:19:24,117 --> 00:19:26,409
- Ne ?
- Bu olağanüstü.

324
00:19:26,659 --> 00:19:27,700
Evet.

325
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
Olanlar hiçbir şey değildi.

326
00:19:30,284 --> 00:19:32,742
Evet. Hayır, biliyorum, ben...

327
00:19:33,492 --> 00:19:34,575
Hiçbir şey değil.

328
00:19:34,700 --> 00:19:36,117
Seni seviyorum.

329
00:19:36,659 --> 00:19:38,575
Gerçekten kafan iyi.

330
00:19:38,659 --> 00:19:40,909
Şaka değil.

331
00:19:41,242 --> 00:19:42,950
Ama ben gerçeğim.

332
00:19:43,034 --> 00:19:45,700
Bu gece bu partiye gel.
Numaranı alacağım.

333
00:19:48,700 --> 00:19:50,159
İşte, bunu yaz.

334
00:19:50,242 --> 00:19:52,075
- Elbette.
- MERHABA.

335
00:19:52,159 --> 00:19:53,575
Böldüğüm için özür dilerim.

336
00:19:53,659 --> 00:19:55,200
Üzülmeyin.

337
00:19:55,284 --> 00:19:57,242
Ama içeriğinizi gerçekten beğeniyorum.

338
00:19:57,325 --> 00:19:59,950
Ben bir hayranıyım. Ben sizin hayranlarınızdan biriyim.

339
00:19:59,992 --> 00:20:01,825
Bu doğru mu? Adınız ne ?

340
00:20:02,200 --> 00:20:05,284
- Miguel.
-Miguel mi? sen tatlısın

341
00:20:05,367 --> 00:20:07,075
- Buldun mu?
- Merhaba...

342
00:20:08,867 --> 00:20:12,075
İşte, telefonun.

343
00:20:12,117 --> 00:20:14,575
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
MERHABA.

344
00:20:14,825 --> 00:20:16,909
- Bu gerçek.
- TAMAM.

345
00:20:18,034 --> 00:20:20,992
- Bu gerçek.
- Bu işe yarıyor. İyi eğlenceler.

346
00:20:50,784 --> 00:20:51,784
Buraya gel.

347
00:20:52,242 --> 00:20:53,242
Hein mı?

348
00:20:53,409 --> 00:20:55,700
- Buraya gel dedim.
- Hayır, teşekkürler. Otele geri dönüyorum.

349
00:20:55,742 --> 00:20:56,909
Neden beni yargılıyorsun?

350
00:20:57,117 --> 00:20:58,700
Seni yargılamıyorum, ben...

351
00:20:58,784 --> 00:21:00,992
Ben de bir insanım, biliyorsun.

352
00:21:01,034 --> 00:21:02,825
Biliyorum, sadece istemiyorum.

353
00:21:02,909 --> 00:21:04,575
Seni sikime bakarken gördüm.

354
00:21:05,492 --> 00:21:08,075
- Benden daha güçlüydü.
- Gel bana dokun.

355
00:21:08,159 --> 00:21:09,159
Ne ? Hayır.

356
00:21:09,242 --> 00:21:10,284
Empanada'lar mı?

357
00:21:10,325 --> 00:21:11,534
Hadi, defol git.

358
00:21:11,909 --> 00:21:12,909
Temizlendi!

359
00:21:13,075 --> 00:21:15,450
Tarçınlı rulolarım da var.

360
00:21:15,534 --> 00:21:17,159
Muzlu ekmek ve sebzeler.

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,492
Muzlu.

362
00:21:20,409 --> 00:21:25,409
<i>"Benim görevim acı çekmektir</i>
<i>farkında olmadan acı çeken herkes.</i>

363
00:21:25,492 --> 00:21:27,075
<i>"Onların parasını ödemem gerekiyor,</i>

364
00:21:27,117 --> 00:21:29,575
<i>"bilinçsizliklerinin kefaretini ödeyin,</i>

365
00:21:29,617 --> 00:21:33,367
<i>"görmezden geldikleri için ne kadar şanslılar</i>
<i>ne kadar mutsuzlar."</i>

366
00:21:37,450 --> 00:21:38,784
Sağlık.

367
00:21:38,950 --> 00:21:40,742
<i>Bu bir rüya mıydı?</i>

368
00:21:40,950 --> 00:21:42,617
Ne düşünüyorsun?

369
00:21:44,992 --> 00:21:46,617
<i>Neyi hayal edin.</i>

370
00:21:46,700 --> 00:21:48,909
Benim için de aynısı. Yeni ne var?

371
00:21:50,034 --> 00:21:51,909
<i>Havuz kenarında dinleniyoruz</i>

372
00:21:52,367 --> 00:21:56,659
<i>ama bu gece partiye gidiyoruz.</i>
<i>Ve sen de gelmelisin.</i>

373
00:21:57,825 --> 00:21:59,284
Evet geleceğim.

374
00:21:59,367 --> 00:22:02,700
Bana koordinatları gönder, orada olacağım.

375
00:22:07,992 --> 00:22:09,575
Tamam...

376
00:22:09,659 --> 00:22:11,117
Orada görüşürüz.

377
00:22:11,200 --> 00:22:12,742
<i>Çalışıyor. Size adresi göndereceğim.</i>

378
00:22:12,825 --> 00:22:14,242
Sağlık.

379
00:22:27,867 --> 00:22:30,242
A'NIN TAKLİT EDİLMESİ
MUZLU EKMEK REKLAMCI

380
00:22:30,450 --> 00:22:33,159
<i>Merhaba bebeğim.</i>
<i>Size söyleyecek harika haberlerim var.</i>

381
00:22:33,700 --> 00:22:35,242
<i>Nasıl seçilmek istersiniz</i>

382
00:22:35,325 --> 00:22:39,117
Time'ın <i>yılın kişiliği</i>?

383
00:22:39,200 --> 00:22:40,825
<i>Evet, evet.</i>

384
00:22:40,992 --> 00:22:42,325
DOĞA ANA'NIN TAKLİT EDİLMESİ

385
00:22:42,450 --> 00:22:44,784
<i>Bu günlerde kendimi biraz hasta hissediyorum.</i>

386
00:22:44,992 --> 00:22:46,992
Heteroseksüel Bir Adamın Taklidi

387
00:22:47,075 --> 00:22:48,450
<i>Ne oldu?</i>

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,117
<i>Ne? Ne?</i>

389
00:22:51,534 --> 00:22:54,075
<i>Evet ama göremiyorum.</i>

390
00:22:54,159 --> 00:22:56,492
<i>Bunu söylemek güzel</i>
<i>Tatlıyım ama...</i>

391
00:22:56,617 --> 00:22:59,492
<i>New York'tayım</i>

392
00:22:59,867 --> 00:23:01,825
<i>Angelika sinemasında.</i>

393
00:23:01,992 --> 00:23:04,617
<i>Uzun zamandır hayalimdi</i>

394
00:23:04,825 --> 00:23:07,159
<i>buraya film izlemeye gelmeye</i>

395
00:23:07,242 --> 00:23:08,825
<i>ve...</i>

396
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
Sebastián!

397
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
<i>Merhaba</i>
! Çok güzel !

398
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Sebastián!

399
00:23:49,867 --> 00:23:51,659
Sana bir şey göstermem lazım.

400
00:23:51,784 --> 00:23:52,992
Bütün bu insanlar kim?

401
00:23:53,034 --> 00:23:54,784
Bilmiyorum, işler biraz tuhaflaşmaya başladı.

402
00:23:54,992 --> 00:23:56,575
- Halüsinasyon göreceksin.
- Nasıl yani ?

403
00:23:56,742 --> 00:23:58,034
Bu tamamen delilik.

404
00:23:58,117 --> 00:23:59,534
Biraz araştırma yaptım.

405
00:23:59,784 --> 00:24:01,534
- Halüsinasyon göreceksin.
- Sağlık.

406
00:24:06,450 --> 00:24:07,700
Bu o değil...

407
00:24:07,742 --> 00:24:09,534
- Bu ne?
- Halüsinasyon göreceksin!

408
00:24:09,867 --> 00:24:11,992
İlk filmini buldum.

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,659
Ne ?

410
00:24:13,742 --> 00:24:15,159
Neden buna sahipsin?

411
00:24:15,242 --> 00:24:16,534
Biz.

412
00:24:17,075 --> 00:24:18,659
Bu benim, bu sensin.

413
00:24:18,742 --> 00:24:20,492
Bu bugün başımıza geldi!

414
00:24:20,575 --> 00:24:21,867
Akıllara durgunluk veren.

415
00:24:21,950 --> 00:24:23,034
Bu arada,

416
00:24:23,242 --> 00:24:25,242
bu adam denize yüzüyor

417
00:24:25,325 --> 00:24:27,034
ve kendini öldürüyor, görüyor musun?

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,450
Ben o kadar cesur değilim.

419
00:24:28,534 --> 00:24:30,200
O kadar cesur değil misin?

420
00:24:31,242 --> 00:24:32,617
İntihar konusunda şaka yapmayın.

421
00:24:33,367 --> 00:24:36,034
Ben ciddiyim.
Kız kardeşim kendi canına kıydı.

422
00:24:41,409 --> 00:24:43,367
- Şaka yapıyorum.
- Biliyorum.

423
00:24:43,700 --> 00:24:45,950
O intihar etmedi
o bir hemşire.

424
00:24:45,992 --> 00:24:48,534
- Bunun doğru olmadığını biliyordum pislik.
- Hayat kurtarıyor!

425
00:24:48,617 --> 00:24:52,659
Hepsi şaka bir yana,
intiharın cesaret gerektiren hiçbir yanı yoktur.

426
00:24:52,825 --> 00:24:55,034
İntihar ibneler içindir.

427
00:24:55,075 --> 00:24:57,659
- Cesaret gerektirir...
- Bu ibneler için!

428
00:24:57,742 --> 00:24:59,575
- Dostum...
- Beni duyabiliyor musun?

429
00:24:59,659 --> 00:25:00,659
Sineklikler için.

430
00:25:00,742 --> 00:25:01,784
Hayatı seviyorum.

431
00:25:01,867 --> 00:25:03,075
Gel arkadaşlarımla tanış.

432
00:25:03,159 --> 00:25:04,492
Onlardan nefret edeceksin.

433
00:25:06,450 --> 00:25:08,284
Bugün sikimi emdi.

434
00:25:08,367 --> 00:25:09,950
Sağlık !

435
00:25:10,992 --> 00:25:12,450
- Bu Sebastian.
- 
<i>Merhaba</i>.

436
00:25:12,534 --> 00:25:15,242
Hayatımı kurtardı.
Boğulmak üzereydim ve o beni kurtardı.

437
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
Bunlar Paula ve Maca.
Mekan onlara ait.

438
00:25:17,534 --> 00:25:19,784
- Onu bedavaya aldılar.
- Bu yanlış.

439
00:25:19,825 --> 00:25:23,117
Öğle yemeğinde de aynısını söylemiştin.
Kelime kelime.

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,909
Sadece nasıl yapılacağını bilmen gerekiyor.

441
00:25:24,992 --> 00:25:27,159
Yerliler
sahip oldukları şeyin değerini bilmiyorlar.

442
00:25:27,950 --> 00:25:30,075
Cidden, hiç hayal kuramadım

443
00:25:30,159 --> 00:25:33,409
karşılayabilmek
böyle bir yer.

444
00:25:33,492 --> 00:25:35,367
Bu arada, biraz paraya ihtiyacın var mı?

445
00:25:35,450 --> 00:25:37,284
Bu otele param yetmediği için mi?

446
00:25:37,367 --> 00:25:38,575
Yani,

447
00:25:38,617 --> 00:25:41,159
çalışman için sana para ödeyebilirim
senaryoda benimle.

448
00:25:41,200 --> 00:25:42,659
Size bir transfer yapın.

449
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Ciddi misin ?

450
00:25:43,742 --> 00:25:46,325
Projenizi satın almaya çalışacaklar.
Adı neydi yine?

451
00:25:46,367 --> 00:25:47,659
<i>Sen benimsin</i>.

452
00:25:47,700 --> 00:25:49,950
Yarın sana bir transfer gönderebilirim.

453
00:25:50,034 --> 00:25:52,950
- Bu doğru mu? Ne kadar ?
- Bilmiyorum, 7000 mi?

454
00:25:53,242 --> 00:25:55,159
- Çünkü...
- Martine!

455
00:25:55,242 --> 00:25:57,700
Seni tekrar gördüğüme sevindim! Hadi gidelim.

456
00:25:57,784 --> 00:25:59,617
Seni birisiyle tanıştırmam lazım.

457
00:25:59,700 --> 00:26:02,159
Çok akıcı!

458
00:26:05,409 --> 00:26:06,992
Şşş, dinle.

459
00:26:08,575 --> 00:26:09,784
Sağlık.

460
00:26:09,867 --> 00:26:11,742
İnek! İştah açıcı.

461
00:26:11,825 --> 00:26:13,075
Kola mı ketamin mi?

462
00:26:13,159 --> 00:26:15,284
Kola mı? On iki çubuğumuz olduğunu mu düşünüyorsun?

463
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Yani dostum mu?

464
00:26:19,159 --> 00:26:20,700
Biraz ister misin?

465
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
Selam dostum! Bu herkes içindir!

466
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
Bu dostum!

467
00:26:29,492 --> 00:26:30,492
Üzgünüm...

468
00:26:30,867 --> 00:26:32,159
Normalde...

469
00:26:32,284 --> 00:26:34,242
Üzgünüm, belki de çok fazla içtim.

470
00:26:34,325 --> 00:26:35,825
Belki öyle, evet.

471
00:26:35,909 --> 00:26:37,575
Okyanusun yakınına ineceğim.

472
00:26:37,617 --> 00:26:38,784
Elveda!

473
00:26:41,325 --> 00:26:43,409
<i>Uzaylılara gelince...</i>

474
00:26:43,784 --> 00:26:46,784
<i>öğeler var</i>
<i>kamerada açıklayamayacağım bir şey.</i>

475
00:27:00,450 --> 00:27:02,867
JUANSILVA SİZİ GÖNDERDİ
JTFIRSTMAN'DAN BİR HİKAYE

476
00:27:04,659 --> 00:27:06,409
BANA BİRAZ KETA BIRAK!

477
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
- Fotoğraf çektirdim.
- Benimle dalga mı geçiyorsun ?

478
00:27:24,159 --> 00:27:26,492
- Serinliğimize kadeh kaldıralım.
- Mümkün değil !

479
00:27:26,534 --> 00:27:28,200
Benimle dalga mı geçiyorsun?

480
00:27:28,284 --> 00:27:30,450
Benim videomu yayınladın mı
homurdanıyor musun dostum?

481
00:27:30,534 --> 00:27:32,450
Evet, bu benim işim.

482
00:27:32,492 --> 00:27:33,825
Derhal silin!

483
00:27:33,909 --> 00:27:35,200
Yayınladığım şey bu!

484
00:27:35,242 --> 00:27:37,117
Bana Instagram'da takipçi kazandırıyor!

485
00:27:37,159 --> 00:27:38,367
- Sil !
- HAYIR !

486
00:27:38,409 --> 00:27:40,242
Senin sorunun ne?

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
- Benimle dalga mı geçiyorsun ?
- HAYIR ! HAYIR !

488
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
Silmeyeceğim.

489
00:27:45,117 --> 00:27:48,117
Cidden, ne halt ediyorsun?

490
00:27:53,075 --> 00:27:55,992
- Cidden, burada ne yapıyorsun?
- Meşgulüz.

491
00:27:56,034 --> 00:27:57,367
Benim için bunu sil.

492
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Defol buradan, meşgulüz.

493
00:27:59,075 --> 00:28:00,867
Hayır, çık oradan.

494
00:28:01,325 --> 00:28:02,575
Kıçımı öp!

495
00:28:02,742 --> 00:28:03,909
Siktir git Jordan.

496
00:28:04,075 --> 00:28:07,159
Sileceğim, sana asılıyordum!

497
00:28:07,242 --> 00:28:08,909
Sadece sosyal medya.

498
00:28:08,992 --> 00:28:10,367
Senin bunun üstünde olduğunu sanıyordum.

499
00:28:10,450 --> 00:28:12,284
İmajınıza bu kadar önem veriyor musunuz?

500
00:28:12,409 --> 00:28:15,450
Dostum, seni tanımıyorum bile. Şaka değil.

501
00:28:15,534 --> 00:28:17,075
Kötü niyetli olmayın.

502
00:28:17,159 --> 00:28:18,367
Elbette beni tanıyorsun.

503
00:28:18,450 --> 00:28:20,825
Daha önce tanışmıştık,
dalgın küçük kız.

504
00:28:20,909 --> 00:28:23,409
Ve sen beni kurtarmaya çalıştın
ve seni güldürdüm.

505
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
- Kabul et.
- Dostum.

506
00:28:25,534 --> 00:28:27,117
Hiç komik bile değilsin.

507
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
Orijinallik olmadan sadece taklit ediyorsunuz

508
00:28:29,700 --> 00:28:31,159
her şey ve her şey.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,867
Mesela “Merhaba, ben okyanusum.

510
00:28:32,950 --> 00:28:35,784
“Dalgalar süper dalgalı
ve balıklar gıdıklanıyor.”

511
00:28:35,867 --> 00:28:37,284
Balıklar gıdıklanır!

512
00:28:37,325 --> 00:28:38,909
Ve bu çok komik!

513
00:28:38,992 --> 00:28:40,575
Şaka yapmıyorum.

514
00:28:40,659 --> 00:28:44,034
Taklitler yapıyorsun
çünkü sen hiç kimsesin.

515
00:28:44,117 --> 00:28:46,617
Nesneleri ve insanları taklit ediyorsunuz

516
00:28:46,700 --> 00:28:48,325
çünkü sen hiç kimsesin.

517
00:28:48,409 --> 00:28:50,284
TAMAM. Vay.

518
00:28:50,367 --> 00:28:52,617
- Sen kimsin, cidden?
- Acıtıyor.

519
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Üzgünüm.

520
00:28:54,242 --> 00:28:55,950
Hayır, çok derin.

521
00:28:55,992 --> 00:28:58,284
Bunu söylerken seni filme alabilir miyim?

522
00:28:58,367 --> 00:29:01,242
Entelektüellerin olduğunu hissediyorum
bu videoyu birlikte izleyeceğim...

523
00:29:01,325 --> 00:29:03,034
Bekle, Sebastian! Hadi !

524
00:29:03,117 --> 00:29:05,159
Neden korkuyorsun?
başkalarının bakışları bu kadar mı?

525
00:29:05,242 --> 00:29:06,575
Arkadaşını al, ne olmuş yani?

526
00:29:06,659 --> 00:29:08,409
Sen sik yakarsın. Ne olmuş ?

527
00:29:08,492 --> 00:29:11,867
Bu adam horoz emmeyi seviyor.

528
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Onları rahat bırakın.

529
00:29:14,034 --> 00:29:16,700
Neden utanıyorsun? Cidden.

530
00:29:16,825 --> 00:29:19,950
İmajını sattığın izlenimine kapılıyorum
benden çok daha fazlası.

531
00:29:19,992 --> 00:29:21,784
Beni yalnız bırakın. Boğulmalıydım.

532
00:29:21,825 --> 00:29:25,200
İnanamıyorum.
Sen ve senin drama kraliçesi saçmalıklarınız:

533
00:29:25,284 --> 00:29:27,367
"Ah, kendimi öldürmek istiyorum!"

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,367
Dürüst olmak gerekirse Sebastián,

535
00:29:29,409 --> 00:29:31,950
kışkırtıcı olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.

536
00:29:31,992 --> 00:29:35,075
Neden seninle uğraşıyorum?
Kendine baktın mı?

537
00:29:35,159 --> 00:29:36,867
Sen kelimenin tam anlamıyla bir soytarısın!

538
00:29:37,159 --> 00:29:38,909
Bu kıyafet nedir?

539
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Sebastián...

540
00:29:42,325 --> 00:29:45,534
Bana ulaşamazsın
çünkü mutluyum.

541
00:29:46,200 --> 00:29:48,034
Ben mutlu bir şakacıyım.

542
00:29:48,909 --> 00:29:50,409
Sen de mutlu olabilirsin.

543
00:29:50,492 --> 00:29:52,284
Projemde benimle çalış.

544
00:29:55,075 --> 00:29:57,075
Hadi gülün!

545
00:29:57,117 --> 00:29:58,909
Neden beni sevmiyorsun?

546
00:30:16,117 --> 00:30:18,242
Merhaba Chima!

547
00:30:18,617 --> 00:30:20,367
nasılsın bebeğim?

548
00:30:27,909 --> 00:30:29,159
Merhaba Bay Sebas.

549
00:30:29,575 --> 00:30:31,117
Chima seni çok özledi.

550
00:30:31,742 --> 00:30:33,825
O ve ben seni düşünerek ağladık.

551
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
Sıska görünüyor. Yedi mi?

552
00:30:38,325 --> 00:30:40,950
sana çiçek aldım
Jamaika pazarında.

553
00:30:41,034 --> 00:30:42,367
Orada daha ucuzlar.

554
00:30:44,034 --> 00:30:45,409
Çok güzeller. TEŞEKKÜRLER.

555
00:30:46,367 --> 00:30:48,659
Milano şnitzelleri yapıyorum.

556
00:30:52,117 --> 00:30:53,117
Sağlık.

557
00:30:53,159 --> 00:30:54,575
<i>Benden neden nefret ediyorsun?</i>

558
00:30:54,659 --> 00:30:56,284
<i>Benden nefret etme. Sildim.</i>

559
00:30:56,325 --> 00:30:58,284
Elbette senden nefret ediyorum. Ne istiyorsun ?

560
00:30:58,367 --> 00:31:01,159
<i>Proje hakkında düşündüm</i>
<i>ve menajerlerimle konuştum.</i>

561
00:31:01,284 --> 00:31:03,450
<i>Sonucuna ulaşacak.</i>
<i>Herkes sizin de katılmanızı istiyor.</i>

562
00:31:03,492 --> 00:31:05,325
<i>Bu sen olmalısın. Yani...</i>

563
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Domuz yavrusu!

564
00:31:06,534 --> 00:31:08,534
Beni hiçbir iğrenç ayrıntıdan esirgeme.

565
00:31:08,659 --> 00:31:09,867
<i>Kim o? Kıskanıyorum.</i>

566
00:31:09,950 --> 00:31:11,742
Bu benim SM kölem Mateo.

567
00:31:11,825 --> 00:31:14,575
MERHABA. Hayır, heteroseksüelim. Nasılsın ?

568
00:31:14,617 --> 00:31:16,034
- Memnun.
<i>- Merhaba Matthew.</i>

569
00:31:16,200 --> 00:31:18,492
<i>- Bana onun aletinden biraz ayır!</i>
- Seni sonra arayacağım.

570
00:31:18,909 --> 00:31:21,034
Jordan Firstman'dı değil mi? Komedi mi?

571
00:31:21,117 --> 00:31:23,950
Berbat bir etkileyici
Sahilde tanıştım.

572
00:31:24,034 --> 00:31:25,450
Sikiştin mi?

573
00:31:25,534 --> 00:31:27,325
- Ne ?
- Seni sikti mi?

574
00:31:27,409 --> 00:31:29,117
İğrenç sorularınızı bırakın.

575
00:31:29,242 --> 00:31:32,200
Benimle evlenmek ister mi bilmiyorum
ya da benimle çalış.

576
00:31:32,325 --> 00:31:33,867
Kafasında nohut var.

577
00:31:33,950 --> 00:31:35,617
Bu raket nedir?

578
00:31:35,700 --> 00:31:37,575
HBO'yla aptalca bir görüşmem var.

579
00:31:37,742 --> 00:31:39,325
Bizim hatamız HBO!

580
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
bana söylemeni istiyorum
Jordan Firstman'la bu proje hakkında.

581
00:31:42,742 --> 00:31:45,200
- Bırak.
- Gerçekten nasıl biri?

582
00:31:45,284 --> 00:31:46,909
Mevcut değil. Onu unut.

583
00:31:46,992 --> 00:31:48,825
Aramanızda iyi şanslar,

584
00:31:48,950 --> 00:31:51,492
çünkü hâlâ değilsin
ünlü bir ressam

585
00:31:51,742 --> 00:31:53,534
ve yoksulluk sana çok yakışıyor.

586
00:31:53,575 --> 00:31:55,950
Neden çalışmak zorundasın?

587
00:31:56,075 --> 00:31:58,784
Nedir bu cehennem hapishanesi?

588
00:31:58,867 --> 00:32:01,825
- Bu şeytani çalışma modeli...
- Fakir olmak daha da kötü!

589
00:32:01,909 --> 00:32:04,284
Sanatçı olmak zaten iğrenç bir şey.

590
00:32:04,575 --> 00:32:07,200
ama sanatçı ve fakir? Bu çok fazla.

591
00:32:07,284 --> 00:32:08,450
Gerçekten acınası bir durum.

592
00:32:16,450 --> 00:32:20,409
İyi. öğleden sonra 2. Contramar'da.
Geç kalmayın.

593
00:32:20,492 --> 00:32:21,784
Görüşürüz Cochonet!

594
00:32:26,242 --> 00:32:27,992
<i>Açıkçası bir kadın yönetmene ihtiyacımız var</i>

595
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
<i>bu proje için. Bu bizim hatamız.</i>

596
00:32:30,242 --> 00:32:31,325
<i>Gerçekten.</i>

597
00:32:31,409 --> 00:32:32,742
%100 anlıyorum

598
00:32:32,825 --> 00:32:36,659
bir virüsle ilgili bir diziden daha
bu sadece erkekleri öldürür

599
00:32:37,159 --> 00:32:39,992
bir kadın tarafından yapılmalıdır.

600
00:32:40,034 --> 00:32:42,200
- <i>Elbette.</i>
- Evet. Ah...

601
00:32:42,284 --> 00:32:43,742
- Evet.
-
<i>Şey...</i>

602
00:32:43,825 --> 00:32:45,325
<i>Kesinlikle.</i>

603
00:32:45,409 --> 00:32:46,534
<i>Evet.</i>

604
00:32:46,617 --> 00:32:47,992
<i>Bu alaycılık değil.</i>

605
00:32:48,117 --> 00:32:50,617
<i>Bunu gerçekten duymak isteriz</i>

606
00:32:50,700 --> 00:32:54,159
<i>diğer dahice fikirler</i>
<i>bunlar kafanın içinde dolaşıyor.</i>

607
00:32:54,242 --> 00:32:56,492
<i>Bize neler sunabilirsiniz?</i>

608
00:32:56,534 --> 00:33:01,284
hakkında bir fikrim vardı
bir uzaylı istilası.

609
00:33:01,367 --> 00:33:03,825
Bir mini dizi

610
00:33:03,909 --> 00:33:08,575
bir ile
<i>Twin Peaks</i> atmosferi...

611
00:33:08,659 --> 00:33:11,617
Kadın uzaylılar
gelip erkeklere tecavüz etmek

612
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
onları gübrelemek için...

613
00:33:12,825 --> 00:33:15,034
<i>Sözünüzü kesebilir miyim?</i>

614
00:33:15,367 --> 00:33:17,117
<i>Uzaylı seviyesi...</i>

615
00:33:17,242 --> 00:33:19,617
<i>Uzaylılara inanıyorum</i>

616
00:33:19,659 --> 00:33:22,367
<i>dışında olabilir</i>
<i>yaratıcı alanımız.</i>

617
00:33:22,659 --> 00:33:24,825
<i>Bölümümüzden</i>

618
00:33:24,867 --> 00:33:26,200
<i>Maggie ve bana.</i>

619
00:33:26,450 --> 00:33:28,867
<i>Başka neleriniz var?</i>

620
00:33:29,200 --> 00:33:31,409
ben de hazırlanıyorum

621
00:33:31,492 --> 00:33:33,867
Jordan Firstman'la bir şeyler.

622
00:33:34,117 --> 00:33:35,534
<i>Ne oldu?</i>

623
00:33:35,700 --> 00:33:38,617
<i>Bir dakika, şaka mı yapıyorsun?</i>
<i>Jordan Firstman'ı mı?</i>

624
00:33:38,742 --> 00:33:41,492
<i>- Kim o?</i>
<i>- Telefondaki...</i>

625
00:33:41,534 --> 00:33:43,159
<i>Muzlu ekmek satıcısı.</i>

626
00:33:45,575 --> 00:33:47,534
Seni gördüğüme şaşırdım...

627
00:33:47,617 --> 00:33:49,742
<i>"Söyle bebeğim, oturuyor musun?</i>

628
00:33:49,825 --> 00:33:53,242
<i>"Kişiliğe oy verilmesini istiyor musunuz</i>
<i>lanet yılın</i>
Zaman
<i>?"</i>

629
00:33:53,534 --> 00:33:55,450
<i>Ah, evet! Kim olduğunu görüyorum!</i>

630
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
<i>Bize bu projeden bahsedin.</i>

631
00:33:57,617 --> 00:34:00,200
<i>Bu gerçekten ilgimizi çekebilir.</i>

632
00:34:00,284 --> 00:34:01,617
Peki...

633
00:34:02,075 --> 00:34:04,159
Yani mesele...

634
00:34:04,242 --> 00:34:05,992
Kendi hayatından ilham alıyor

635
00:34:06,075 --> 00:34:08,575
ve öyle görünüyor
<i>Larry ve göbek deliği</i>
,

636
00:34:08,659 --> 00:34:09,867
Üstelik...

637
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
- daha olumlu.
-
<i>Beğendim.</i>

638
00:34:11,784 --> 00:34:12,867
Ve...

639
00:34:12,950 --> 00:34:16,117
Bu... Bekle. Merhaba?

640
00:34:16,409 --> 00:34:18,409
Biraz kesiyor. Hattı koruyun.

641
00:34:18,492 --> 00:34:19,534
<i>...donduruldu.</i>

642
00:34:20,700 --> 00:34:22,075
Lanet boktan internet!

643
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
Merhaba? Beni duyuyor musun?

644
00:34:24,159 --> 00:34:25,992
- <i>Neler oluyor?</i>
- Alo?

645
00:34:26,075 --> 00:34:27,659
<i>Üzgünüm, artık seni duyamıyorum.</i>

646
00:34:27,784 --> 00:34:28,784
Kahretsin!

647
00:34:36,117 --> 00:34:37,617
Merhaba Jordan, nasılsın?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
Söyle, düşünüyordum

649
00:34:40,034 --> 00:34:43,325
ve istekli olurdum
projede size yardımcı olmak için.

650
00:34:43,825 --> 00:34:45,159
Hala ilgileniyorsanız.

651
00:34:45,284 --> 00:34:46,950
HBO ile konuştum ve onlar...

652
00:34:47,409 --> 00:34:48,784
senden gerçekten hoşlanıyorum.

653
00:34:50,367 --> 00:34:52,575
Yani yapabilir misin bilmiyorum

654
00:34:52,659 --> 00:34:55,450
Yakında paranın yarısını bana havale et,

655
00:34:55,534 --> 00:34:58,450
hatta bugün bile yapabilirim
tüm bunları okumaya başla?

656
00:35:06,784 --> 00:35:07,867
Sağlık.

657
00:35:07,909 --> 00:35:09,284
<i>Fakir misin?</i>

658
00:35:09,909 --> 00:35:12,950
Senin için ne önemi var?
Lanet projeyi bana gönder.

659
00:35:13,575 --> 00:35:14,867
<i>Soruyu geç.</i>

660
00:35:14,909 --> 00:35:17,075
<i>Benim için en iyisi senin evine gelmem</i>

661
00:35:17,117 --> 00:35:19,617
<i>ve her şeyi bir hafta içinde yapın.</i>

662
00:35:19,867 --> 00:35:22,450
İyi fikir ama burada değil.

663
00:35:22,492 --> 00:35:25,617
Sadece tek yataklı bir stüdyo.
Buna inanmıyorum...

664
00:35:25,659 --> 00:35:27,450
<i>Hayır, bunu bu şekilde yapmalıyız.</i>

665
00:35:27,492 --> 00:35:31,325
<i>Çalışırsak daha iyi olur</i>
<i>sanatsal alanınızda</i>

666
00:35:31,367 --> 00:35:34,159
- <i>Yaratıcılığımız için.</i>
- Kardeşim gelebilir...

667
00:35:34,200 --> 00:35:35,534
<i>O halde geliyorum, tamam mı?</i>

668
00:35:35,617 --> 00:35:39,075
<i>Ve bunu HBO ile yapmak istemiyorum</i>
<i>yedi yıl sürecek.</i>

669
00:35:39,159 --> 00:35:41,034
<i>Bunu hemen yapmak istiyorum.</i>

670
00:36:13,242 --> 00:36:14,784
Bu mümkün değil...

671
00:36:16,992 --> 00:36:18,825
Orospu çocukları!

672
00:36:19,492 --> 00:36:20,825
Chima!

673
00:36:21,575 --> 00:36:24,825
<i>Abonelerime atlamalarını söylediğimde</i>
<i>bana ne kadar yüksek olduğunu sormuyorlar</i>

674
00:36:24,867 --> 00:36:26,450
<i>ama neden.</i>

675
00:36:26,492 --> 00:36:28,200
<i>Bu programın sorduğu soru bu.</i>

676
00:36:28,242 --> 00:36:30,159
<i>Ve ironi ve özgünlük içeriyor</i>

677
00:36:30,242 --> 00:36:32,700
<i>genç izleyicilerimize aktaracağız</i>

678
00:36:32,784 --> 00:36:35,575
<i>günün sonunda</i>
<i>istediğin gibi olamazsın,</i>

679
00:36:35,659 --> 00:36:36,992
<i>ama inandığımız şey.</i>

680
00:36:37,409 --> 00:36:38,700
Sen benimsin.

681
00:36:38,909 --> 00:36:40,284
<i>Hoş bir fikir.</i>

682
00:36:41,659 --> 00:36:43,950
Ayahuasca töreninden yeni döndüm.

683
00:36:44,075 --> 00:36:46,409
Evet lütfen. Çok teşekkür ederim.

684
00:36:47,325 --> 00:36:48,909
Ayakkabılarımı parlatıyorum.

685
00:36:48,992 --> 00:36:50,492
Evet.

686
00:36:50,659 --> 00:36:51,742
Evet.

687
00:36:52,159 --> 00:36:54,325
- Çok uygun.
- PENTOBARBİTALİN FİYATI

688
00:36:54,492 --> 00:36:56,659
Sanki New York ve Los Angeles
bir bebeği vardı.

689
00:36:59,159 --> 00:37:00,450
Chima!

690
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
Jack,

691
00:37:03,450 --> 00:37:05,909
pentobarbitalin fiyatı 392 peso.

692
00:37:05,950 --> 00:37:08,284
İki şişe alayım
o zaman Zicatela'ya gidelim

693
00:37:08,367 --> 00:37:10,784
bu konuda intihar etmek
kalabalık plaj.

694
00:37:14,742 --> 00:37:15,992
Chima!

695
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
Beto mu?

696
00:37:26,075 --> 00:37:27,242
- Vero?
- Evet ?

697
00:37:27,325 --> 00:37:29,909
Beto'nun nerede olduğunu biliyor musun?
Kanepeden kalkmam lazım.

698
00:37:29,992 --> 00:37:31,575
Hırdavatçıya gitti.

699
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
Bay Sebastian?

700
00:37:33,992 --> 00:37:38,784
bugün erken çıkıyorum
çünkü bugün yeğenimin doğum günü.

701
00:37:38,825 --> 00:37:40,450
Bu onun 15'inci doğum günü.

702
00:37:40,534 --> 00:37:41,992
Bir elbisem ve her şeyim var.

703
00:37:42,075 --> 00:37:43,909
Elbette. İyi eğlenceler.

704
00:37:56,950 --> 00:37:58,200
Mösyö Sebas mı?

705
00:37:59,492 --> 00:38:04,159
merak ediyordum
Bay Mateo'yla konuşmuş olsaydınız.

706
00:38:04,242 --> 00:38:06,284
Çok çalışıyorum.

707
00:38:06,909 --> 00:38:09,534
Ve bunu karşılayamıyorum
bu işi kaybetmek.

708
00:38:10,034 --> 00:38:12,825
amcama yardım ederim
tıbbi faturalarını öde.

709
00:38:12,909 --> 00:38:17,409
O bir damlamada
ve çok pahalıdır.

710
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
Elbette. Sanırım onunla konuştum.

711
00:38:20,784 --> 00:38:22,117
Üzülmeyin.

712
00:38:23,575 --> 00:38:25,034
Elbette. Hepsi bu.

713
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Bu işe yarıyor.

714
00:38:52,117 --> 00:38:53,200
<i>Aşkı sevmiyorum.</i>

715
00:38:53,409 --> 00:38:54,700
<i>Ah iyi mi? Neden?</i>

716
00:38:55,367 --> 00:38:56,367
<i>İğrenç.</i>

717
00:38:56,659 --> 00:38:58,659
- <i>Öyle mi düşünüyorsun?</i>
- 
<i>Evet, iğrenç.</i>

718
00:38:58,784 --> 00:38:59,784
Mösyö Sebas mı?

719
00:38:59,867 --> 00:39:02,325
Küçük Chima'nın ağzındaydı.

720
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
Ne ?

721
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
Şu anda.

722
00:39:06,242 --> 00:39:07,242
Emin misin?

723
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Evet.

724
00:39:09,992 --> 00:39:12,075
Olumsuz ! Olumsuz !

725
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Bu konularda dikkatli olmanız gerekiyor.

726
00:39:24,284 --> 00:39:27,284
Sorun değil, Vero.
Rahatlamak için bir ilaçtır.

727
00:39:27,575 --> 00:39:29,367
Doktorlar bunu reçete ediyor.

728
00:39:29,742 --> 00:39:30,992
Size etkisi nedir?

729
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
Ölmek gibi bir şey bu.

730
00:39:34,284 --> 00:39:35,575
Ve neden bundan hoşlanıyorsun?

731
00:39:36,784 --> 00:39:39,909
Rahatlamayı severim.
Kanepeden kalkmama yardım eder misin?

732
00:39:40,034 --> 00:39:41,825
Bir arkadaş burada kalmaya geliyor
yarın başlıyor.

733
00:39:41,950 --> 00:39:43,617
Evet, sorun değil.

734
00:39:48,242 --> 00:39:49,242
Ve işte gidiyorsun.

735
00:39:50,950 --> 00:39:52,492
Uzun boylu.

736
00:39:52,659 --> 00:39:54,159
Bir insan bunun üzerinde uyuyabilir mi?

737
00:39:54,242 --> 00:39:55,784
Elbette.

738
00:39:57,784 --> 00:39:59,784
Merhaba, nasılsın?

739
00:39:59,867 --> 00:40:00,992
<i>Neredesin?</i>

740
00:40:01,075 --> 00:40:02,367
Çatıda.

741
00:40:02,409 --> 00:40:03,992
<i>Birlikte mi?</i>

742
00:40:04,034 --> 00:40:06,242
- Evet.
-
<i>Bana etrafı göster.</i>

743
00:40:07,117 --> 00:40:08,534
Sana göstereceğim.

744
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
Burası Casa de las Brujas.

745
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
efsanevi bir yer.

746
00:40:12,200 --> 00:40:14,617
Ve burası Plaza Rio de Janeiro.

747
00:40:14,784 --> 00:40:17,200
Flört gece saat 2'de başlıyor.

748
00:40:17,284 --> 00:40:19,034
hafta biter.

749
00:40:19,117 --> 00:40:20,909
- <i>Sürmek mi?</i>
- Komşularımın evinde.

750
00:40:20,992 --> 00:40:22,992
Gördüğünüz gibi çok fazla gizlilik var.

751
00:40:25,075 --> 00:40:27,117
Alt katta küçük bir veranda.

752
00:40:28,950 --> 00:40:30,617
Bay Sebastián, ben hazırım.

753
00:40:30,659 --> 00:40:31,659
Geliyorum.

754
00:40:31,784 --> 00:40:33,992
- Bu taraftan al.
- TAMAM.

755
00:40:34,034 --> 00:40:36,034
<i>Sebastián, anladın mı</i>

756
00:40:36,075 --> 00:40:37,825
<i>Belgeyi okumanın zamanı geldi mi?</i>

757
00:40:37,867 --> 00:40:39,950
Evet okudum. Bu saçmalık.

758
00:40:40,659 --> 00:40:42,075
<i>Dur.</i>

759
00:40:42,159 --> 00:40:43,659
<i>Okumadınız.</i>

760
00:40:43,742 --> 00:40:46,409
“İstediğimiz şey olmuyoruz,
ama inandığımız şey.”

761
00:40:46,534 --> 00:40:48,659
Bu saçmalık da ne?

762
00:40:50,034 --> 00:40:51,825
<i>Bekle, ciddi misin?</i>

763
00:40:51,909 --> 00:40:53,950
<i>Ondan gerçekten hoşlanmıyor musun?</i>

764
00:40:53,992 --> 00:40:57,117
Bu değil ama ne istiyorsun?
Yeni Oprah mı olacaksın?

765
00:40:57,200 --> 00:40:58,909
- Bay Sebastian...
-
<i>Kapa çeneni.</i>

766
00:40:58,992 --> 00:41:01,909
Bir saniye Vero.
Jordan, lanet kanependen kalkıyorum.

767
00:41:01,992 --> 00:41:03,575
Seni bir dakika sonra tekrar arayacağım, tamam mı?

768
00:41:03,659 --> 00:41:05,617
<i>- Ne kadar kaba!</i>
- Herkes.

769
00:41:07,700 --> 00:41:08,950
İyi mi?

770
00:41:09,284 --> 00:41:10,992
Biraz acelem var.

771
00:41:12,492 --> 00:41:14,367
Giriş kapısı gerçekten çok dar.

772
00:41:15,075 --> 00:41:16,284
Hayır, biraz eğ.

773
00:41:16,492 --> 00:41:18,034
Ben de öyle yapıyorum.

774
00:41:18,825 --> 00:41:20,450
Ve işte gidiyorsun.

775
00:41:22,325 --> 00:41:23,492
Katılıyor.

776
00:41:23,867 --> 00:41:25,200
Neden duruyorsun?

777
00:41:25,284 --> 00:41:26,992
Durun, bir mesajım var.

778
00:41:27,075 --> 00:41:28,242
<i>Oprah gerçekten harika.</i>

779
00:41:28,284 --> 00:41:29,617
<i>Ya Oprah olsaydım?</i>

780
00:41:29,700 --> 00:41:31,367
Lanet olsun Vero!

781
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
<i>Oprah'ın eşcinsel versiyonu.</i>

782
00:41:50,825 --> 00:41:51,825
Tanrım!

783
00:41:52,742 --> 00:41:54,575
M. Sebastian, M. Sebastian...

784
00:41:56,909 --> 00:41:57,909
Tanrım.

785
00:42:07,659 --> 00:42:09,034
Bay Sebastian!

786
00:42:39,784 --> 00:42:40,909
Chima!

787
00:42:45,200 --> 00:42:47,284
Chima, hayır!

788
00:43:13,575 --> 00:43:15,075
Merhaba Bay Mateo.

789
00:43:15,284 --> 00:43:18,284
<i>Merhaba, Sebastián'ın nerede olduğunu biliyor musun?</i>

790
00:43:19,159 --> 00:43:20,617
M.Sebastian

791
00:43:20,659 --> 00:43:21,784
sol...

792
00:43:22,784 --> 00:43:24,284
Dışarı çıktı.

793
00:43:24,700 --> 00:43:28,284
<i>Onu görürseniz,</i>
<i>restoranda onu beklediğimi söyle.</i>

794
00:43:29,034 --> 00:43:30,325
Evet ona söyleyeceğim.

795
00:43:30,367 --> 00:43:31,700
- üzülmeyin.
-
<i>Harika.</i>

796
00:43:31,784 --> 00:43:33,450
- <i>Yarın görüşürüz.</i>
- Hoşçakal.

797
00:44:10,742 --> 00:44:12,034
Mlle Doğru mu?

798
00:44:14,034 --> 00:44:15,075
Mlle Doğru mu?

799
00:44:22,075 --> 00:44:23,117
Merhaba Beto.

800
00:44:23,200 --> 00:44:25,825
- Dışarıdayız. Bize kapıyı açabilir misin?
- Burada değilim.

801
00:44:26,367 --> 00:44:27,909
ben oradayım
yeğenimin
<i>ayvalık dönemi</i> .

802
00:44:27,992 --> 00:44:28,992
Daha fazlası...

803
00:44:29,367 --> 00:44:32,075
Bay Sebas, Bay Mateo ile konuştu.

804
00:44:32,159 --> 00:44:34,700
ve yapmaman gerektiğini söyledi
bugün gel.

805
00:44:35,034 --> 00:44:37,159
Sanırım randevusu var.

806
00:44:37,284 --> 00:44:41,450
Ama Mateo dedi ki
Bugün her şeyi bitirmemiz gerekiyordu.

807
00:44:41,534 --> 00:44:43,284
Farkında değilim.

808
00:44:52,617 --> 00:44:54,742
Merhaba ? Sorun ne ?

809
00:44:54,825 --> 00:44:56,284
<i>"Sorun nedir?" derken ne demek istiyorsunuz?</i>

810
00:44:56,367 --> 00:44:57,700
<i>Aşağıda beklemiyor muydun?</i>

811
00:44:57,742 --> 00:44:59,742
- Evet! Evet.
-
<i>Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun?</i>

812
00:44:59,825 --> 00:45:00,950
Geliyorum!

813
00:45:28,825 --> 00:45:31,200
- Uzun zaman aldı!
- Merhaba teyzeciğim.

814
00:45:31,325 --> 00:45:33,534
Böyle mi gideceksin? Saçını tara!

815
00:45:33,617 --> 00:45:34,950
Ve biraz makyaj yap!

816
00:45:34,992 --> 00:45:36,159
Sen böyle mükemmelsin.

817
00:45:40,367 --> 00:45:41,367
Lanet olsun Vero!

818
00:45:54,867 --> 00:45:56,284
İyi akşamlar amca.

819
00:45:56,950 --> 00:45:58,117
Merhaba teyze!

820
00:46:01,742 --> 00:46:02,742
Lanet olsun Vero!

821
00:46:03,117 --> 00:46:05,242
Teşekkürler teyze.

822
00:46:07,575 --> 00:46:09,242
Tamam, bu bizim.

823
00:46:09,700 --> 00:46:11,325
Doğum günün kutlu olsun !

824
00:46:40,075 --> 00:46:42,617
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

825
00:46:45,075 --> 00:46:46,409
Döneceğim.

826
00:46:48,242 --> 00:46:50,075
Sorun ne ? Her şey yolunda mı?

827
00:46:52,200 --> 00:46:54,492
Evet her şey yolunda.

828
00:46:55,159 --> 00:46:56,284
Söyle bana Vero.

829
00:46:56,367 --> 00:46:59,950
Bir şey oldu.

830
00:47:00,159 --> 00:47:01,909
Ve böylece...

831
00:47:02,825 --> 00:47:07,909
hala çalışıp çalışmadığını merak ediyordum
Sandoval ile atölyede.

832
00:47:09,575 --> 00:47:12,117
Ne için ? Sandoval'ın nesi var?

833
00:47:13,367 --> 00:47:15,200
Hayır, sadece...

834
00:47:17,784 --> 00:47:20,492
Biliyor musun teyze? Git eğlen.

835
00:47:20,659 --> 00:47:25,367
sadece korkuyorum
o kötü bir etkidir.

836
00:47:26,367 --> 00:47:28,200
Çok yakışıklısın.

837
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
- Lalo.
- Ne ?

838
00:48:27,117 --> 00:48:29,534
David'e sormalısın
sana taksisini ödünç vermek için.

839
00:48:29,617 --> 00:48:30,700
Ne yapmak için?

840
00:48:31,200 --> 00:48:33,075
Bir kaza oldu.

841
00:48:45,617 --> 00:48:46,867
Bu doğru değil!

842
00:48:48,075 --> 00:48:51,409
Polisi aramalısın.
Bu bir kazaydı.

843
00:48:51,492 --> 00:48:52,950
Sana kim inanacak?

844
00:48:53,367 --> 00:48:56,242
Bir polis olduğumu hayal et.

845
00:48:56,700 --> 00:48:58,492
Bana ne olduğunu anlat.

846
00:48:58,617 --> 00:48:59,617
Anlamıyorum.

847
00:48:59,700 --> 00:49:02,409
Anlamıyor musun?
Ben bir polis memuruyum.

848
00:49:02,659 --> 00:49:03,784
Burada ne oldu?

849
00:49:04,409 --> 00:49:07,325
Bay Sebas benden ona yardım etmemi istedi
bir kanepeyi indirin.

850
00:49:07,409 --> 00:49:10,409
Korkuluklara yaklaştı...
ve düştü.

851
00:49:10,909 --> 00:49:12,034
Yorum ?

852
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Kanepenin ucunu tuttum ve

853
00:49:14,284 --> 00:49:17,575
Dengemi kaybederken,
Biraz ittim ve o...

854
00:49:17,742 --> 00:49:19,367
Onu ittin mi?

855
00:49:19,867 --> 00:49:21,492
Bastıktan sonra,

856
00:49:21,534 --> 00:49:23,409
Patronuna ne söyledin?
ne zaman aradı?

857
00:49:23,700 --> 00:49:24,950
Bay Sebas gitmişti.

858
00:49:25,784 --> 00:49:29,075
Üzüldüm,
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

859
00:49:29,200 --> 00:49:30,534
Yalan söylüyorsun!

860
00:49:30,700 --> 00:49:31,784
Dur, lanet olsun!

861
00:49:31,867 --> 00:49:35,117
Peki ne yaptın
kanaması varken mi?

862
00:49:37,492 --> 00:49:39,409
Bir partiye gittim...

863
00:49:39,617 --> 00:49:40,992
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

864
00:49:41,617 --> 00:49:44,700
Seni aramam gerekirdi ama ben...

865
00:49:45,825 --> 00:49:46,825
Koca aptal!

866
00:49:46,867 --> 00:49:48,617
Artık çok geç!
Polisi aramadın!

867
00:49:48,659 --> 00:49:49,909
Daha az güçlü!

868
00:49:51,117 --> 00:49:55,200
Beni dikkatlice dinle. Onu buradan çıkarmalıyız.

869
00:49:55,409 --> 00:49:57,700
Gittiğini zaten söylemiştin.

870
00:49:57,950 --> 00:50:01,950
- Taksiye bineceğim.
- HAYIR ! Sırada parti var!

871
00:50:02,034 --> 00:50:03,867
saat kaçta
Bu lanet restoran kapandı mı?

872
00:50:03,950 --> 00:50:05,867
Kapa çeneni, ben...

873
00:50:06,700 --> 00:50:08,825
Bütün bu saçmalıkları benden uzaklaştır!

874
00:50:12,367 --> 00:50:14,575
İyi akşamlar, sizin için ne yapabilirim?

875
00:50:14,617 --> 00:50:16,492
İyi akşamlar...

876
00:50:19,075 --> 00:50:20,825
Matmazel mi?

877
00:50:21,075 --> 00:50:22,367
Harika bir parti.

878
00:50:22,450 --> 00:50:24,575
TEŞEKKÜRLER ! Yalnızca davetle yapılır.

879
00:50:25,992 --> 00:50:27,034
Affedersin.

880
00:50:28,534 --> 00:50:29,992
Ne zaman bitiriyor?

881
00:50:30,034 --> 00:50:32,159
Bilmiyorum.
Bütün gece sürebilir.

882
00:50:56,992 --> 00:50:59,450
Ah, Mösyö Sebas!

883
00:50:59,534 --> 00:51:02,200
Kanepeyi yerine koyalım.

884
00:51:02,325 --> 00:51:04,909
Sorun değil, anladın. Eğilmelisin.

885
00:51:08,325 --> 00:51:10,034
Kaldır şunu!

886
00:51:12,409 --> 00:51:13,825
Dışarıda bekle.

887
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
Kimsenin gelmediğinden emin olun.

888
00:51:18,409 --> 00:51:19,492
Bu nedir ?

889
00:51:19,575 --> 00:51:22,450
İndirmem gereken bir sandalye
Bay Mateo için.

890
00:51:29,117 --> 00:51:31,117
Onu aşağı indirmeliyim.

891
00:51:48,659 --> 00:51:49,992
Ne yapıyorsun ?

892
00:51:50,075 --> 00:51:51,200
Pars!

893
00:51:51,450 --> 00:51:53,034
Hemen eve gidemem.

894
00:51:53,325 --> 00:51:54,992
Ayrılmak! Ben burada kalıyorum.

895
00:51:55,034 --> 00:51:56,325
Pars, pars.

896
00:51:56,450 --> 00:51:58,200
Sonra konuşuruz.

897
00:52:00,409 --> 00:52:02,784
Hadi ! Ayrılmak!

898
00:52:29,325 --> 00:52:30,700
Merhaba ? Bay Mateo?

899
00:52:31,075 --> 00:52:35,409
<i>Plaza'ya gelebilir misiniz lütfen?</i>

900
00:52:35,492 --> 00:52:36,950
<i>Bir konuda yardıma ihtiyacım var.</i>

901
00:52:37,075 --> 00:52:38,200
Chima!

902
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
Chima!

903
00:52:44,534 --> 00:52:45,659
Buraya gel Chima.

904
00:52:57,909 --> 00:52:58,950
Chima.

905
00:52:59,034 --> 00:53:02,325
Merhaba Chima. Nasılsın ?

906
00:53:02,409 --> 00:53:04,117
- Peki Sebas?
- Bilmiyorum.

907
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
Dışarı çıktım ve o gitti
geri döndüğümde.

908
00:53:07,242 --> 00:53:08,950
Mesaj gönderdim ama yanıt gelmedi.

909
00:53:08,992 --> 00:53:10,617
- Onu görmedin mi?
- Hayır.

910
00:53:10,659 --> 00:53:12,367
Yulaf sütlü kapuçino, tatlım?

911
00:53:12,409 --> 00:53:13,992
Evet ama Alma Tierra'dan.

912
00:53:14,075 --> 00:53:15,784
Panadería'dan gelen bana ishal veriyor.

913
00:53:15,950 --> 00:53:17,034
Vay be!

914
00:53:17,075 --> 00:53:19,700
Güzel bir ayna.
Onu nereye koyacaksın?

915
00:53:20,742 --> 00:53:22,492
Arabaya dikkat edin lütfen.

916
00:53:29,784 --> 00:53:36,325
Merhaba Bayan
Bu... beşe iki mi?

917
00:53:36,450 --> 00:53:38,117
Beş-iki, evet.

918
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
Çünkü ben... Üzgünüm,

919
00:53:40,284 --> 00:53:41,992
İspanyolcam iyi değil ama...

920
00:53:42,075 --> 00:53:44,742
Arkadaşımı arıyorum.

921
00:53:44,825 --> 00:53:46,825
Sebastián. Sebastián Silva.

922
00:53:47,367 --> 00:53:48,867
Hayır onu tanımıyorum.

923
00:53:48,909 --> 00:53:50,825
Beklemek.

924
00:53:50,867 --> 00:53:52,700
Biliyor musun... İşte fotoğrafı.

925
00:53:52,784 --> 00:53:55,450
Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum.

926
00:53:55,950 --> 00:53:57,159
Onu tanımıyorum.

927
00:53:57,242 --> 00:53:58,284
Ürdün mü?

928
00:53:58,325 --> 00:53:59,367
Sağlık.

929
00:53:59,450 --> 00:54:00,617
Katılıyor...

930
00:54:00,700 --> 00:54:02,659
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
- FaceTime'da birbirimizi gördük.

931
00:54:02,742 --> 00:54:04,200
Ben Sebas'ın arkadaşıyım.

932
00:54:04,284 --> 00:54:06,284
- Ah Süper!
- Nasılsın ?

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,159
- Çok büyük bir hayranıyım.
- TEŞEKKÜRLER.

934
00:54:08,242 --> 00:54:09,617
Nerede bu aptal?

935
00:54:09,659 --> 00:54:12,325
Deliriyorum
Bir gündür onu aramaya çalışıyorum.

936
00:54:12,409 --> 00:54:13,825
Zicatela'dan uçtum.

937
00:54:13,909 --> 00:54:15,742
Burada kalmam gerekiyor.

938
00:54:15,825 --> 00:54:18,117
Bir şey üzerinde çalışıyoruz.

939
00:54:18,200 --> 00:54:19,450
Bu benim binam.

940
00:54:19,534 --> 00:54:21,075
İstersen gideriz.

941
00:54:21,159 --> 00:54:23,284
- Kendini evinde gibi hisset.
- Bu beni tedirgin ediyor.

942
00:54:23,367 --> 00:54:24,825
Onunla çalışmam gerekiyor.

943
00:54:24,909 --> 00:54:26,409
Onu bulacağız.

944
00:54:26,492 --> 00:54:28,159
Yardım eline mi ihtiyacınız var?

945
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Evet, bu hoş.

946
00:54:29,284 --> 00:54:32,159
Vero, bu kutuyu ve anahtarları getir.

947
00:54:32,242 --> 00:54:34,784
Görünüşe göre bu yabancı
Sebastián'la kalacak.

948
00:54:34,867 --> 00:54:36,367
Burada mı kalacak?

949
00:54:36,492 --> 00:54:39,034
Mekanı dönüştürüyoruz
bir çeşit Airbnb butik oteline dönüştü.

950
00:54:39,117 --> 00:54:40,825
Eski cazibesini korumalısınız.

951
00:54:40,867 --> 00:54:42,575
Beni bir dakika bekle.

952
00:54:42,617 --> 00:54:44,242
Hemen döneceğim.

953
00:54:44,742 --> 00:54:45,742
Beto!

954
00:54:46,242 --> 00:54:47,659
Merhaba Beto!

955
00:54:48,159 --> 00:54:50,284
Herşeyi durdurun! Durmak!

956
00:54:50,909 --> 00:54:54,534
Ne yapıyorsun ?
Dışardaki fayanslar neden küflü?

957
00:54:54,617 --> 00:54:57,659
Vero'ya göre sen sordun
dün çalışmadığımızı.

958
00:54:57,867 --> 00:54:59,367
Bunu ne zaman söyledim?

959
00:54:59,450 --> 00:55:00,992
Ben öyle demedim.

960
00:55:01,200 --> 00:55:06,367
Bana bunu söyleyen Bay Sebas'tı.
bunu sen söylemiştin.

961
00:55:06,450 --> 00:55:08,409
Ne yalancı bu orospu çocuğu!

962
00:55:08,492 --> 00:55:10,825
Siparişlerinizi alıyor musunuz?
şimdi Sebastián'dan mı?

963
00:55:10,909 --> 00:55:11,950
Sana kim para ödüyor?

964
00:55:12,034 --> 00:55:13,575
- Sana ne yapman gerektiğini kim söylüyor?
- SEN.

965
00:55:13,700 --> 00:55:15,492
Öyleyse devam edin, heyecanlanın!

966
00:55:15,575 --> 00:55:16,575
Evet efendim.

967
00:55:16,700 --> 00:55:20,617
Vero, şunu açabilir misin?
Jordan'la birlikte gitmem gerekiyor.

968
00:55:21,992 --> 00:55:25,617
Hiçbir şey söylemedim Beto.
Hikayeler uyduruyorsun.

969
00:55:26,242 --> 00:55:27,617
Bütün bunlar için özür dilerim.

970
00:55:27,659 --> 00:55:28,909
- Onlar...
- Her şey yolunda mı?

971
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Bilmiyorlar
ne yapıyorlar yani...

972
00:55:30,742 --> 00:55:32,325
Seb burada yalnız mı yaşıyor?

973
00:55:34,034 --> 00:55:36,825
Evet, biz yenilerken
diğer daireler.

974
00:55:36,909 --> 00:55:39,867
Ama burayı otele dönüştürmeyi planlıyoruz.
Dediğim gibi.

975
00:55:39,950 --> 00:55:41,034
Evet.

976
00:55:43,575 --> 00:55:45,284
Burada.

977
00:55:45,367 --> 00:55:46,784
Seb mi?

978
00:55:49,450 --> 00:55:50,867
Vay!

979
00:55:51,409 --> 00:55:53,409
- Hata.
- Merak etme.

980
00:55:55,825 --> 00:55:57,242
Beğendim.

981
00:56:03,284 --> 00:56:05,492
Kutsal inek, bu ne sapık!

982
00:56:05,575 --> 00:56:08,367
Duvarlara resim yapmasına izin mi veriyorsun?

983
00:56:08,450 --> 00:56:10,075
Burası onun stüdyosu.

984
00:56:18,159 --> 00:56:19,367
Severim.

985
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
Peki kanepe nerede?

986
00:56:22,450 --> 00:56:23,950
Hangi kanepe?

987
00:56:24,034 --> 00:56:27,075
Onunla en son konuştuğumda
aşağı doğru gidiyordu

988
00:56:27,159 --> 00:56:29,367
kanepe çatıda saklandı.

989
00:56:29,450 --> 00:56:31,742
Onunla.

990
00:56:32,367 --> 00:56:33,742
Kanepeye doğru yürüdün.

991
00:56:33,825 --> 00:56:35,117
Ben değil.

992
00:56:35,200 --> 00:56:36,742
Kanepeyi indirdin mi?

993
00:56:36,950 --> 00:56:39,950
- Ne zaman ? Sebastian'la mı?
- Hayır, hiçbir şey indirmedik.

994
00:56:40,034 --> 00:56:42,409
Ama eğer! Gördüm!

995
00:56:42,450 --> 00:56:44,242
Seni gördüm. Evet.

996
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
Evet, bana geri dönüyor.

997
00:56:46,450 --> 00:56:49,450
Ama gitmesi gerektiği için bunu yapmadık.

998
00:56:49,534 --> 00:56:51,909
Ne zaman ? Gitmeden önce mi dedin?

999
00:56:52,075 --> 00:56:55,742
Şey...
Önce ve sonra gitti.

1000
00:56:56,034 --> 00:56:59,534
Bu arada sandalyeyi indirdim
sen istedin.

1001
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
Bu Herman Miller'ın koltuğu değil.

1002
00:57:02,242 --> 00:57:03,867
Ah iyi mi? Düşündüm ki...

1003
00:57:03,909 --> 00:57:05,825
Kanepeyi indirmediler.

1004
00:57:05,867 --> 00:57:08,992
Ama o orada, büfede.

1005
00:57:09,075 --> 00:57:11,159
Gidip onu almamızı istiyorsun

1006
00:57:11,284 --> 00:57:13,825
Yoksa yatağını paylaşacak mısın?

1007
00:57:13,909 --> 00:57:15,784
Paylaşacak mıyız?..

1008
00:57:15,867 --> 00:57:17,867
- Hayır mı?
- Hayır, gidip onu alalım.

1009
00:57:19,159 --> 00:57:21,200
Depo odasına gidiyoruz
kanepeyi almak için.

1010
00:57:21,284 --> 00:57:22,450
Hayır!

1011
00:57:22,575 --> 00:57:25,034
- Ne ?
- Anahtarları unuttum.

1012
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
Tekrar ? Bu doğru değil!

1013
00:57:27,409 --> 00:57:29,617
Burada bir dizi anahtarınız olmalı
her zaman!

1014
00:57:29,700 --> 00:57:32,034
Evet biliyorum. Üzgünüm Bay Mateo.

1015
00:57:33,992 --> 00:57:35,700
Sanırım onlara sahibim.

1016
00:57:35,742 --> 00:57:37,409
Sanırım yedek anahtarım var.

1017
00:57:37,492 --> 00:57:39,242
- Görelim.
- Her şey yolunda mı?

1018
00:57:40,075 --> 00:57:41,992
Chima. Serin!

1019
00:57:49,867 --> 00:57:50,867
Ben Alors'mu?

1020
00:57:51,575 --> 00:57:52,950
Ne oldu Chima?

1021
00:57:52,992 --> 00:57:55,242
- Onun nesi var bilmiyorum.
- Shima.

1022
00:58:05,242 --> 00:58:06,534
Putain, Veronica!

1023
00:58:06,617 --> 00:58:08,992
Bu anahtarların bir kopyasını oluşturun!

1024
00:58:23,867 --> 00:58:26,617
<i>Söyle bakalım, aşağı mı iniyorsun, evet mi hayır mı?</i>

1025
00:58:26,659 --> 00:58:29,492
- <i>Beni uyarmadan mı gidiyorsun?</i>
- Hayır, Sebastián'ın arkadaşı az önce geldi.

1026
00:58:29,575 --> 00:58:30,867
<i>Hangi arkadaş? Homo mu?</i>

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,367
Evet, o eşcinsel. Fark nedir?

1028
00:58:32,450 --> 00:58:34,284
Neyi değiştirir?

1029
00:58:34,325 --> 00:58:36,492
- <i>Şimdi aşağı gelin.</i>
- Jordan, karım aşağıda.

1030
00:58:36,534 --> 00:58:38,075
Gitmek zorundayım.

1031
00:58:38,159 --> 00:58:39,867
Dairenin anahtarlarını mı istiyorsun?

1032
00:58:39,950 --> 00:58:42,034
Neden olmasın?

1033
00:58:42,117 --> 00:58:46,117
Arkadaşım Martine'i görmeye gideceğim
Sebastián'ı beklerken.

1034
00:58:46,200 --> 00:58:48,867
Gidilecek iyi bir yer biliyor musun?
Brunch mı var?

1035
00:58:48,950 --> 00:58:51,075
Lalo'yu dene.

1036
00:58:51,117 --> 00:58:53,200
Amerikalılar Lalo'ya gitmeyi çok seviyorlar.

1037
00:58:53,284 --> 00:58:56,325
Aksi takdirde, biraz daha tipik bir yer mi?

1038
00:59:11,659 --> 00:59:12,867
Tekrar merhaba.

1039
00:59:12,950 --> 00:59:14,700
Güneş gözlüklerimi unuttum.

1040
00:59:16,617 --> 00:59:17,742
Her şey yolunda mı?

1041
00:59:20,617 --> 00:59:24,159
Chima'ya yiyecek ve içecek bir şeyler verdim.
Çok koştu.

1042
00:59:29,659 --> 00:59:31,117
Ne dedin ?

1043
00:59:32,117 --> 00:59:33,617
<i>Ne dedin?</i>

1044
00:59:37,950 --> 00:59:39,867
Chima çok koşmuştu.

1045
00:59:41,534 --> 00:59:43,117
<i>Chima çok koşmuştu.</i>

1046
00:59:45,575 --> 00:59:47,659
Bana Sebastián'ın nerede olduğunu söyle.

1047
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
Nerede olduğunu bildiğini biliyorum.

1048
00:59:50,992 --> 00:59:54,742
<i>Bana Sebastián'ın nerede olduğunu söyle.</i>
<i>Nerede olduğunu bildiğini biliyorum.</i>

1049
00:59:57,200 --> 00:59:59,867
Bilmiyorum. Genç adam dışarı çıktı.

1050
01:00:01,034 --> 01:00:04,450
<i>Bilmiyorum. Genç adam dışarı çıktı.</i>

1051
01:00:04,534 --> 01:00:07,742
Aşağıda size onun bir fotoğrafını gösterdim

1052
01:00:07,784 --> 01:00:10,450
ve numara yaptın
onu tanımamak.

1053
01:00:10,909 --> 01:00:11,992
Seni gördüm.

1054
01:00:12,742 --> 01:00:14,992
<i>Altta sana onun bir fotoğrafını gösterdim</i>

1055
01:00:15,034 --> 01:00:16,909
<i>ve numara yaptın</i>
<i>onu tanımamak.</i>

1056
01:00:16,950 --> 01:00:18,284
<i>Nerede o?</i>

1057
01:00:21,534 --> 01:00:23,075
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1058
01:00:23,242 --> 01:00:25,492
Hiçbir şey fark etmedim, hiçbir şey görmedim.

1059
01:00:25,534 --> 01:00:27,117
Bilmiyorum.

1060
01:00:28,575 --> 01:00:30,534
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

1061
01:00:30,617 --> 01:00:33,325
<i>Hiç fark etmedim. Hiçbir şey görmedim.</i>

1062
01:00:33,909 --> 01:00:35,617
Peki.

1063
01:00:35,825 --> 01:00:38,825
Bu yüzden onu aramam gerekecek.

1064
01:00:39,617 --> 01:00:42,159
Nerede olabileceğini merak ediyorum.

1065
01:00:42,242 --> 01:00:43,492
Belki... burada?

1066
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Sebastian'ı mı? Hayır.

1067
01:00:49,034 --> 01:00:50,867
Sebastián mı?

1068
01:00:51,784 --> 01:00:53,034
Sebastián mı?

1069
01:00:53,534 --> 01:00:55,242
Belki... orada?

1070
01:00:58,534 --> 01:00:59,742
Bilmiyorum.

1071
01:00:59,825 --> 01:01:01,617
Veya... orada mı?

1072
01:01:02,492 --> 01:01:04,367
Sebastián!

1073
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
Hayır. Şaka yapıyorum.

1074
01:01:11,200 --> 01:01:13,992
Hey,
<i>senyora</i>.

1075
01:01:17,034 --> 01:01:18,867
Sebastián'a söyle

1076
01:01:19,284 --> 01:01:21,909
onun en kötü kabusu olduğumu

1077
01:01:21,992 --> 01:01:25,950
ve hiç kimse Jordan Firstman'ı gölgede bırakamaz.

1078
01:01:27,950 --> 01:01:30,742
<i>Sebastián'a söyle</i>
<i>Ben onun en kötü kabusuyum</i>

1079
01:01:30,784 --> 01:01:33,409
<i>ve kimsenin hayalet olmasına izin vermeyin</i>
<i>Jordan Firstman.</i>

1080
01:01:39,325 --> 01:01:41,575
bilmiyorum
neyden bahsediyorsunuz efendim?

1081
01:01:41,617 --> 01:01:43,034
Anlamıyorum.

1082
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,784
<i>Anlamıyorum. Hiçbir şey anlamıyorum.</i>

1084
01:01:48,284 --> 01:01:49,617
Hiçbir şey anlamıyorsun.

1085
01:01:49,700 --> 01:01:51,367
<i>Tebrikler</i>.

1086
01:01:55,325 --> 01:01:56,325
Chima!

1087
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
- Taksiyi getir!
-
<i>Bu bana ait değil, aptal!</i>

1088
01:02:15,284 --> 01:02:16,867
- <i>Müsait olup olmadığına bakacağım.</i>
- Hayır!

1089
01:02:16,950 --> 01:02:18,825
- <i>Hayır ne?</i>
- Bugün olması gerekiyor.

1090
01:02:18,909 --> 01:02:21,534
<i>Sinir bozucusun!</i>
<i>Ne yapabileceğime bakacağım.</i>

1091
01:02:27,867 --> 01:02:31,325
<i>Ve biz aşık olduk</i>
<i>harika bir hafta sonu geçirdik.</i>

1092
01:02:31,367 --> 01:02:33,284
<i>Tüm kutuları işaretledik</i>

1093
01:02:33,325 --> 01:02:36,367
<i>entelektüel açıdan son derece teşvik ediciydi.</i>

1094
01:02:36,450 --> 01:02:38,992
<i>Ve bana şöyle dedi: "Meksika'daki evime gel."</i>

1095
01:02:39,075 --> 01:02:41,534
<i>Böylece Meksika'ya indim</i>

1096
01:02:41,867 --> 01:02:43,325
ve o orada değil.

1097
01:02:43,450 --> 01:02:45,867
Aramalarıma ve mesajlarıma cevap vermiyor.

1098
01:02:45,909 --> 01:02:47,867
Toplam hayalet.

1099
01:02:47,950 --> 01:02:49,992
O yüzden onu etiketledim

1100
01:02:50,159 --> 01:02:52,659
<i>ve senden işi berbat etmeni istiyorum.</i>

1101
01:02:52,909 --> 01:02:56,450
O kaltağı taciz et bana.

1102
01:02:56,534 --> 01:02:59,700
Ve Sebastián, eğer bana bakarsanız,
eve git.

1103
01:02:59,784 --> 01:03:03,409
Üç blok uzaktayım
ve senin köpeğin beslenmedi.

1104
01:03:04,075 --> 01:03:06,200
<i>Köpeğinize kötü davranıyorsunuz. seni seviyorum.</i>

1105
01:03:06,284 --> 01:03:07,575
Garip, değil mi?

1106
01:03:07,659 --> 01:03:09,534
Geldiğimde yatağı dağınıktı

1107
01:03:09,867 --> 01:03:12,742
ve binada yardım eden iyi kadın

1108
01:03:12,784 --> 01:03:14,075
süper gölgeli.

1109
01:03:14,117 --> 01:03:16,742
Onların suç ortağı oldukları izlenimini edindim.

1110
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
Bilmiyorum, dün onunla konuştum.

1111
01:03:19,075 --> 01:03:21,450
ve dedi ki:
"Seni beş dakika sonra arayacağım."

1112
01:03:21,534 --> 01:03:23,534
Ve beni asla geri aramadı,

1113
01:03:23,575 --> 01:03:24,950
ve şimdi...

1114
01:03:25,034 --> 01:03:27,034
Mesajlarımı okumadığını görüyorum.

1115
01:03:27,117 --> 01:03:28,159
Anlamıyorum.

1116
01:03:28,242 --> 01:03:29,825
Senin adına üzgünüm.

1117
01:03:29,909 --> 01:03:32,242
Latinler çok tuhaflar.

1118
01:03:32,284 --> 01:03:34,950
- Bu ibneler ne zaman gelecek?
- Bilmiyorum.

1119
01:03:35,242 --> 01:03:36,825
Ona paranın yarısını havale ettim.

1120
01:03:36,867 --> 01:03:38,784
- Ona transfer mi yaptın?
- Evet.

1121
01:03:38,867 --> 01:03:41,159
- Lanet olsun...
- Hadi onun evine gidelim.

1122
01:03:41,242 --> 01:03:43,659
Eğer oradaysa ona sürpriz yapacağız.

1123
01:03:43,742 --> 01:03:47,575
Eğer burada değilse onu atacağız.
küçük bir hoş geldin partisi.

1124
01:03:48,159 --> 01:03:50,242
İbnelere mesaj atacağım.

1125
01:03:50,575 --> 01:03:51,950
Benden nefret ettiğini mi düşünüyorsun?

1126
01:03:52,409 --> 01:03:54,617
Bu aptal çok ağır!

1127
01:03:56,117 --> 01:03:59,034
- Ne yapıyorsun ?
- O zaten öldü, aptal!

1128
01:04:00,284 --> 01:04:01,659
Neredeyse oradayız.

1129
01:04:03,034 --> 01:04:04,284
Dinlemek.

1130
01:04:05,742 --> 01:04:07,034
Şu lanet yabancı.

1131
01:04:07,367 --> 01:04:08,950
Bu o kahrolası yabancı!

1132
01:04:09,492 --> 01:04:11,117
Gelmek ! Bu taraftan !

1133
01:04:17,492 --> 01:04:19,242
<i>Çok</i>
boşver.

1134
01:04:19,284 --> 01:04:21,825
İkiz de Puerto Vallarta'dan geldi.

1135
01:04:22,575 --> 01:04:24,200
Hızlıca !

1136
01:04:29,117 --> 01:04:30,367
Kes şunu.

1137
01:04:30,659 --> 01:04:32,409
Şaka yapmadan çenenizi kapatın.

1138
01:04:32,492 --> 01:04:33,742
Belki geri dönmüştür.

1139
01:04:35,159 --> 01:04:36,575
Sebastián mı?

1140
01:04:36,825 --> 01:04:38,159
Merhaba Chima.

1141
01:04:38,367 --> 01:04:41,867
Seb'in oda arkadaşı Cate Blanchett!

1142
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
<i>Burada yalnız mı yaşıyor?</i>

1143
01:04:44,742 --> 01:04:46,117
<i>Evet, öyle düşünüyorum.</i>

1144
01:04:46,200 --> 01:04:48,242
<i>Ayrıca tuhaf bir kız da var</i>

1145
01:04:48,950 --> 01:04:52,950
<i>belki yaşıyor</i>
<i>o odalardan birinde.</i>

1146
01:04:53,034 --> 01:04:56,117
<i>Roma'da hizmetçiler yaşardı</i>

1147
01:04:56,200 --> 01:04:58,992
<i>odalarda</i>
<i>bunlar gibi, yani belki...</i>

1148
01:05:11,992 --> 01:05:14,450
Şşşt! Hiç gürültü yapmayın!

1149
01:05:15,784 --> 01:05:17,034
Bu taraftan !

1150
01:05:23,617 --> 01:05:25,659
gerçekten öyle hissediyorum
doğduğumda,

1151
01:05:25,950 --> 01:05:28,700
ilk gördüğüm renk
kırmızıydı.

1152
01:05:28,992 --> 01:05:32,284
Ve benim için oldu
gerçeğin paleti ve...

1153
01:05:34,950 --> 01:05:36,284
Kahretsin evet!

1154
01:05:36,367 --> 01:05:37,909
Bunu Jordan'da kullanmalısın.

1155
01:05:37,992 --> 01:05:39,617
- Evet.
- Hayır.

1156
01:05:39,700 --> 01:05:42,034
- Hiç denedin mi?
- Gelemem.

1157
01:05:42,117 --> 01:05:43,659
Hadi ama o kadar da büyük değil.

1158
01:05:43,825 --> 01:05:45,409
Eğlenceli olabilir.

1159
01:05:45,492 --> 01:05:47,159
Biraz popper alacağım.

1160
01:05:52,784 --> 01:05:54,534
- Bu senin telefonun mu?
- Hayır.

1161
01:05:54,659 --> 01:05:56,200
Senin mi?

1162
01:05:56,284 --> 01:05:57,325
Olmayan.

1163
01:05:57,409 --> 01:05:58,992
Martine.

1164
01:05:59,075 --> 01:06:01,117
Ve kırmızı rengidir...

1165
01:06:01,200 --> 01:06:02,325
- Sevgilim.
- Ne ?

1166
01:06:02,409 --> 01:06:03,575
Telefonunu buldum.

1167
01:06:03,659 --> 01:06:06,534
Kendisi orada değil ama telefonu orada.
Bu karışıklık nedir?

1168
01:06:06,575 --> 01:06:08,492
Kutsal inek, bu çok tuhaf!

1169
01:06:08,617 --> 01:06:10,367
Herkes dışarı. Üzgünüm.

1170
01:06:10,534 --> 01:06:12,159
- Ne için ?
- İyi bir zaman değil.

1171
01:06:12,200 --> 01:06:15,492
- Gitmeliyiz.
- Ne için ?

1172
01:06:22,492 --> 01:06:24,742
Lanet olsun hayır! Kahretsin!

1173
01:06:25,117 --> 01:06:26,325
Çekip gitmek ! Durmak!

1174
01:06:26,409 --> 01:06:28,742
- Nasıl yani ?
- Çocuklar, gitmemiz lazım.

1175
01:06:28,825 --> 01:06:29,992
Üzgünüm.

1176
01:06:30,075 --> 01:06:31,825
Eşyalarını al ve git.

1177
01:06:31,992 --> 01:06:33,367
nereye gidiyor

1178
01:06:33,950 --> 01:06:36,909
Merhaba, ses tonunu biliyorum
son yazımın

1179
01:06:37,825 --> 01:06:38,825
<i>daha hafifti</i>

1180
01:06:38,867 --> 01:06:42,159
<i>ama nerede olduğunu bilen varsa</i>
<i>Sebastián Silva,</i>

1181
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
<i>Telefonunu az önce buldum</i>
<i>ve cüzdanı.</i>

1182
01:06:44,742 --> 01:06:47,284
Bu yüzden lütfen bu videoyu güçlendirin

1183
01:06:47,367 --> 01:06:49,909
<i>ve mümkün olduğu kadar çok kişiyle paylaşın.</i>

1184
01:06:50,075 --> 01:06:52,534
<i>Onu kesinlikle bulmalıyız.</i>

1185
01:07:48,742 --> 01:07:49,992
Seb mi?

1186
01:07:50,742 --> 01:07:52,659
Ne istiyorsun ? Kapıyı kapatın.

1187
01:08:43,700 --> 01:08:45,659
Üzgünüm, üzgünüm...

1188
01:08:45,992 --> 01:08:47,242
Chima.

1189
01:08:47,325 --> 01:08:48,825
Bok. Bir dakika.

1190
01:08:48,909 --> 01:08:49,950
Aslında katılıyor.

1191
01:08:51,867 --> 01:08:53,575
Chima mı?

1192
01:08:54,909 --> 01:08:57,034
Üzgünüm, bilmiyordum.

1193
01:08:58,034 --> 01:09:01,159
Ah hayır. Önemli değil.

1194
01:09:02,117 --> 01:09:05,367
Sebastian geri mi döndü?

1195
01:09:06,117 --> 01:09:07,992
Bilmiyorum.

1196
01:09:08,825 --> 01:09:10,784
bende yok...

1197
01:09:10,867 --> 01:09:12,075
Kes şunu.

1198
01:09:12,909 --> 01:09:16,409
Sebastián'ın telefonunu buldum
ve cüzdan.

1199
01:09:16,742 --> 01:09:19,242
Bu çok tuhaf. Neler oluyor?
O nerede?

1200
01:09:20,075 --> 01:09:23,492
<i>Sebastián'ın telefonunu buldum</i>
<i>ve cüzdan.</i>

1201
01:09:23,575 --> 01:09:25,909
<i>Bu normal değil. O nerede?</i>

1202
01:09:27,367 --> 01:09:30,784
Bay Mateo bana söylemedi
misafirin olurdu

1203
01:09:30,825 --> 01:09:33,075
ne de burada kalacağını. Bu yüzden.

1204
01:09:34,284 --> 01:09:35,575
<i>Matthew beni uyarmadı</i>

1205
01:09:35,659 --> 01:09:37,742
<i>burada uyuyacağını söylemiştin</i>
<i>genç adamla.</i>

1206
01:09:37,825 --> 01:09:39,409
- <i>Bilmiyordum.</i>
- Ben...

1207
01:09:39,575 --> 01:09:40,909
Poussin'mi?

1208
01:09:41,867 --> 01:09:43,909
Bir dakikalığına gelip bana yardım edebilir misin?

1209
01:09:43,992 --> 01:09:45,117
Ben...

1210
01:09:45,450 --> 01:09:46,575
Evet?

1211
01:09:48,492 --> 01:09:50,325
Ona Mateo'nun nerede olduğunu sorabilirsin.

1212
01:09:50,367 --> 01:09:52,409
ve ona ihtiyacım olduğunu söyle
şimdi onunla konuşalım mı?

1213
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
Mateo'nun nerede olduğunu bilmek istiyor
çünkü onunla konuşmaya ihtiyacı var.

1214
01:09:57,409 --> 01:10:00,659
Aşağıda Bayan Renata'yla birlikte.
ama daha sonra ortaya çıkacaklar.

1215
01:10:01,242 --> 01:10:04,242
Aşağıda Señora Renata'yla birlikte.

1216
01:10:04,284 --> 01:10:06,700
ve yakında ortaya çıkacaklar.

1217
01:10:06,742 --> 01:10:09,075
Neden bu kadar anlaşılmazsın?

1218
01:10:09,325 --> 01:10:10,742
Gittin mi?

1219
01:10:10,825 --> 01:10:12,784
- Evet ama önce...
- Gidiyorsun.

1220
01:10:14,450 --> 01:10:15,617
Güle güle hanımefendi.

1221
01:10:20,659 --> 01:10:22,950
<i>Büyük bir akşamdan kalmayım.</i>

1222
01:10:24,200 --> 01:10:26,284
<i>Ve uyandım</i>
<i>10.000'e kadar mesaj.</i>

1223
01:10:26,409 --> 01:10:28,200
<i>Sorunuzu yanıtlamak için</i>

1224
01:10:28,284 --> 01:10:31,284
<i>hayır, henüz Sebastián'ı bulamadım.</i>

1225
01:10:31,492 --> 01:10:34,117
Ama çok tuhaf olan iyi bir kadın var

1226
01:10:34,200 --> 01:10:35,617
binada kim çalışıyor?

1227
01:10:35,659 --> 01:10:37,284
Davranışı çok tuhaf.

1228
01:10:37,367 --> 01:10:39,159
<i>Sen TikTok'taki adam olmaz mıydın?</i>

1229
01:10:39,242 --> 01:10:40,534
<i>Seviyorum.</i>

1230
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
<i>O senin en büyük hayranın.</i>

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,534
<i>Nerede olduğunu bilen varsa</i>
<i>lanet kocam...</i>

1232
01:10:48,575 --> 01:10:50,200
<i>- Ben de.</i>
<i>- Özür dilerim.</i>

1233
01:10:50,242 --> 01:10:51,867
<i>Bana özel bir mesaj gönder.</i>

1234
01:10:58,450 --> 01:11:00,325
Mateo mu?

1235
01:11:00,909 --> 01:11:02,784
- Merhaba Mateo?
- Merhaba!

1236
01:11:03,242 --> 01:11:04,409
Geri döndün.

1237
01:11:04,617 --> 01:11:06,367
- Karın nerede?
- Hayır.

1238
01:11:06,409 --> 01:11:07,617
Domuz yavrusu!

1239
01:11:07,659 --> 01:11:10,075
Hala kayıp.
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1240
01:11:10,117 --> 01:11:11,700
- Her şey yolunda mı?
- Hayır.

1241
01:11:11,784 --> 01:11:13,159
Önce bitirebilir miyim?

1242
01:11:13,200 --> 01:11:14,617
Olumsuz. Dağı.

1243
01:11:14,700 --> 01:11:16,034
- Hadi !
- Yanlış olan ne ?

1244
01:11:16,117 --> 01:11:17,534
- Bitiremez miyim?
- Hayır

1245
01:11:17,575 --> 01:11:18,950
Tuhafsın, Jordan.

1246
01:11:20,742 --> 01:11:22,409
Neden tuhafsın?

1247
01:11:28,034 --> 01:11:29,534
Bak.

1248
01:11:29,867 --> 01:11:32,950
Günlerce okunmamış bildirimler.

1249
01:11:32,992 --> 01:11:35,534
Neler oluyor?

1250
01:11:36,200 --> 01:11:38,034
Evet, tuhaf olduğu doğru.

1251
01:11:41,575 --> 01:11:43,034
Aman Tanrım.

1252
01:11:46,867 --> 01:11:49,575
<i>Büyük bir akşamdan kalmayım.</i>

1253
01:11:50,367 --> 01:11:53,117
<i>Ve uyandım</i>
<i>10.000'e kadar mesaj.</i>

1254
01:11:53,200 --> 01:11:57,117
<i>Sorunuzu yanıtlamak için</i>
<i>hayır, henüz Sebastián'ı bulamadım.</i>

1255
01:11:57,200 --> 01:12:00,159
<i>Ama fazla tuhaf olan iyi bir kadın var</i>

1256
01:12:00,200 --> 01:12:01,909
<i>binada kim çalışıyor.</i>

1257
01:12:01,992 --> 01:12:03,867
<i>Davranışı son derece tuhaf.</i>

1258
01:12:04,242 --> 01:12:05,700
<i>Sen TikTok'taki adam olmaz mıydın?</i>

1259
01:12:10,950 --> 01:12:13,575
<i>Nerede olduğunu bilen varsa</i>
<i>lanet kocam...</i>

1260
01:12:14,284 --> 01:12:16,909
Bu piç olabilir
herhangi bir yerde.

1261
01:12:17,409 --> 01:12:19,034
Telefonu ya da cüzdanı olmadan mı?

1262
01:12:19,075 --> 01:12:20,409
Bunu kim yapıyor?

1263
01:12:20,450 --> 01:12:23,367
Herkes kendine bağlı değil
etkileyici gibi telefon.

1264
01:12:23,450 --> 01:12:25,034
Böyle olmaması gerekiyordu.

1265
01:12:25,159 --> 01:12:28,659
Buraya gelmem gerekiyordu,
projem üzerinde çalış ve sikiş.

1266
01:12:28,784 --> 01:12:32,117
Ve kendimi düşünürken buluyorum
o ve Señora Vero

1267
01:12:32,200 --> 01:12:33,867
beni hayaletleştirmek için işbirliği yapıyorlar.

1268
01:12:33,909 --> 01:12:35,284
Ama eşyaları burada olduğuna göre,

1269
01:12:35,325 --> 01:12:38,117
- Sorunun bu olmadığı sonucuna vardım.
- Dinlemek.

1270
01:12:38,200 --> 01:12:39,742
Senyora Vero'ya soracağım

1271
01:12:39,825 --> 01:12:42,700
buraya gelip bu karışıklığı temizlemek için
tamam mı?

1272
01:12:42,784 --> 01:12:43,950
Ayrıca,

1273
01:12:44,034 --> 01:12:46,659
eğlenceli görünüyor.
Gelip izlemeyi çok isterim.

1274
01:12:46,825 --> 01:12:48,200
- Dostum...
- Beni davet et.

1275
01:12:48,284 --> 01:12:49,450
Arkadaşın kayıp.

1276
01:12:49,534 --> 01:12:51,617
Biliyorum ama o iyi.

1277
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
Partiye çıktı.

1278
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
Güven bana. Her şey yoluna girecek.

1279
01:12:55,659 --> 01:12:57,534
Üzülmeyin. Yakında görüşürüz.

1280
01:13:10,034 --> 01:13:13,450
Şu sıralar her şey karmakarışık

1281
01:13:14,075 --> 01:13:15,700
ama güzel olacak.

1282
01:13:16,867 --> 01:13:20,117
- Renata, bir dakikalığına gelebilir misin?
- Bu Claudia, dekoratör.

1283
01:13:20,325 --> 01:13:21,659
O muhteşem.

1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,617
Memnun. Tebrikler.

1285
01:13:23,784 --> 01:13:26,117
Sebastián için endişeleniyorum.
kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

1286
01:13:26,409 --> 01:13:27,659
Sen ne diyorsun ?

1287
01:13:28,409 --> 01:13:31,950
Gringo cüzdanını buldu
ve oraya telefon et.

1288
01:13:32,034 --> 01:13:34,450
Sebastian yanıt vermedi
Günlerdir mesajlarına.

1289
01:13:34,617 --> 01:13:38,909
Köpek zehiri hakkında şaka yapıyordu
pentobarbital denir.

1290
01:13:39,450 --> 01:13:40,659
Ve alıp almadığını bilmiyorum.

1291
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
- Köpek zehri mi? Tankınızı durdurun...
- Bu mesajı dinle.

1292
01:13:44,534 --> 01:13:47,700
<i>Domuz, pentobarbital</i>
<i>392 pesoya mal oluyor.</i>

1293
01:13:47,742 --> 01:13:49,242
<i>İki şişe almama izin ver,</i>

1294
01:13:49,367 --> 01:13:52,492
<i>o zaman intihar etmek için Zicatela'ya gidelim</i>
<i>bu kalabalık plajda.</i>

1295
01:13:55,159 --> 01:13:56,200
Şunu dinle.

1296
01:13:56,242 --> 01:13:59,617
<i>Evet Domuz, ölmeyi hak ediyorsun.</i>

1297
01:13:59,742 --> 01:14:03,575
<i>Ben de onları satın alıyorum</i>
<i>ve Playa del Amor'da kendimizi öldüreceğiz.</i>

1298
01:14:04,367 --> 01:14:06,075
Pentobarbital misin?

1299
01:14:06,617 --> 01:14:10,784
Neden intihar anlaşmaları yapıyorsunuz?
ibne plajlarında mı?

1300
01:14:10,825 --> 01:14:14,117
- Bunu hemen silin!
- Hiçbir işe yaramaz.

1301
01:14:14,159 --> 01:14:16,742
Sebastián'ın telefonunda.
gringo onu üst katta tutuyor.

1302
01:14:16,825 --> 01:14:18,117
Bordel, Mateo!

1303
01:14:18,242 --> 01:14:21,034
Kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Ailesini aramalı mıyım?

1304
01:14:21,492 --> 01:14:22,909
Peki ne yapacağım?

1305
01:14:23,034 --> 01:14:25,409
Bilmiyorum. Bu işe karışmayın.

1306
01:14:25,700 --> 01:14:26,784
Kendi başının çaresine bak.

1307
01:14:27,075 --> 01:14:28,242
Claudia mı?

1308
01:14:30,117 --> 01:14:31,200
anahtar?

1309
01:14:33,117 --> 01:14:36,367
<i>Domuz, pentobarbital</i>
<i>392 pesoya mal oluyor.</i>

1310
01:14:36,450 --> 01:14:38,117
<i>İki şişe almama izin ver,</i>

1311
01:14:38,242 --> 01:14:41,284
<i>o zaman intihar etmek için Zicatela'ya gidelim</i>
<i>bu kalabalık plajda.</i>

1312
01:14:42,117 --> 01:14:43,992
Neye bakıyorsun
böyle mi Veronica?

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,992
Git, istediğim sandalyeyi getir.

1314
01:14:47,034 --> 01:14:48,659
Hemen Bay Mateo.

1315
01:14:55,492 --> 01:14:57,242
<i>Evet Domuz,</i>

1316
01:14:57,284 --> 01:14:59,992
<i>ölmeyi hak ediyorsun.</i>

1317
01:15:00,742 --> 01:15:01,825
Sen pentobarbitalsin.

1318
01:15:01,909 --> 01:15:03,825
- <i>Peki ne yapmam gerekiyor?</i>
- Yaz onu.

1319
01:15:03,909 --> 01:15:06,700
- Peki... pento ne?
-Barbital.

1320
01:15:07,034 --> 01:15:08,409
<i>Pentobarbital...</i>

1321
01:15:08,950 --> 01:15:10,034
<i>Bu şey nedir?</i>

1322
01:15:10,117 --> 01:15:11,492
Köpekler için zehir.

1323
01:15:11,575 --> 01:15:13,034
<i>Bunu neden istiyorsun?</i>

1324
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
Soru sormayın.

1325
01:15:14,742 --> 01:15:17,200
- Biraz al, hepsi bu.
-
<i>Güzel, güzel!</i>

1326
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Sonra görüşürüz.

1327
01:15:23,909 --> 01:15:24,992
Chima!

1328
01:15:26,409 --> 01:15:28,992
Chima! Neye bakıyorsun?

1329
01:15:35,867 --> 01:15:37,659
Leydi Vero.

1330
01:15:37,867 --> 01:15:39,909
Bu kanepe

1331
01:15:39,950 --> 01:15:43,159
Sebastián'la birlikte aşağı iniyordun
onunla en son ne zaman konuştum?

1332
01:15:44,242 --> 01:15:48,575
<i>Bayan Vero, burası kanepe mi?</i>
<i>sen ve Sebastián ayrılıyordunuz</i>

1333
01:15:48,617 --> 01:15:50,325
<i>onu en son ne zaman gördüm?</i>

1334
01:15:51,450 --> 01:15:52,909
Dinle...

1335
01:15:53,867 --> 01:15:57,325
öyle görünüyor ki Bay Sebas
çok üzgündü,

1336
01:15:57,950 --> 01:16:00,617
ve Bay Mateo bunu yapmış olabileceğine inanıyor

1337
01:16:01,159 --> 01:16:03,700
zehir falan içti.

1338
01:16:05,700 --> 01:16:08,075
<i>Dinle, genç Sebas'a benziyor</i>
<i>çok üzgündüm</i>

1339
01:16:08,117 --> 01:16:12,034
<i>ve genç Matthew bunun mümkün olabileceğini düşünüyor</i>
<i>Zehir falan almış olabilir.</i>

1340
01:16:14,075 --> 01:16:16,950
<i>Ne demek zehir?</i>
<i>Zehir almadı.</i>

1341
01:16:16,992 --> 01:16:20,784
<i>Çalışmamız gerekiyordu</i>
<i>burada projemde birlikteyiz.</i>

1342
01:16:20,825 --> 01:16:25,867
<i>Beni üzerinde çalışmaya davet etti</i>
<i>TV programım neden bahsediyorsun?</i>

1343
01:16:27,659 --> 01:16:32,950
Bay Sebas ketamin almayı severdi.
uyuşturucu, esrar...

1344
01:16:32,992 --> 01:16:35,075
Karanlıkta odasında kaldı.

1345
01:16:35,117 --> 01:16:37,492
Ölü gibi hissetmek hoşuna gidiyordu.

1346
01:16:38,242 --> 01:16:40,409
Ah, sen ketaminden bahsediyorsun, zehirden değil.

1347
01:16:40,492 --> 01:16:42,242
Bütün eşcinseller bunu alır.

1348
01:16:42,284 --> 01:16:44,450
Ketamin alıyorum. Mateo da.

1349
01:16:44,534 --> 01:16:47,867
Hepimiz ketamin alıyoruz.
ama zehir çok farklıdır.

1350
01:16:47,950 --> 01:16:50,742
Öyle miydi
ketamin mi yoksa zehir mi?

1351
01:16:50,909 --> 01:16:52,492
Bu başka bir şeydi!

1352
01:16:53,325 --> 01:16:56,409
Köpek zehiri, pentobarbital.

1353
01:16:56,450 --> 01:16:59,159
Artık seninle konuşamam,
Çok işim var.

1354
01:17:00,534 --> 01:17:02,784
<i>Sana söylemiştim</i>
<i>köpekler için barbital zehirdir.</i>

1355
01:17:02,825 --> 01:17:04,367
<i>Artık seninle konuşamam.</i>

1356
01:17:04,409 --> 01:17:06,575
<i>Yapabilirsem işim var.</i>

1357
01:17:10,825 --> 01:17:12,117
Chima!

1358
01:17:13,367 --> 01:17:14,659
Bir.

1359
01:17:22,617 --> 01:17:23,867
Lanet olsun Vero!

1360
01:17:49,242 --> 01:17:51,200
Lanet olsun!

1361
01:18:02,159 --> 01:18:03,909
<i>"Cher günlüğü...</i>

1362
01:18:08,909 --> 01:18:12,867
<i>"'Yalnızca tek bir şey önemlidir:</i>
<i>kaybeden olmayı öğrenmek'.</i>

1363
01:18:17,450 --> 01:18:20,909
<i>"'Genç ölmeyen herkes</i>
<i>ölmeyi hak ediyor'.</i>

1364
01:18:22,742 --> 01:18:24,367
<i>"Sen bir hiçsin."</i>

1365
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
Adı:
<i>Sen benimsin</i>.

1366
01:18:28,242 --> 01:18:30,909
<i>"Aptalca temel içerik sunuyorsunuz.</i>

1367
01:18:30,992 --> 01:18:34,492
<i>"Siz %0,01'in parçasısınız.</i>

1368
01:18:34,534 --> 01:18:37,784
<i>"Yalnızca Los Angeles'tan arkadaşlarınız var</i>
<i>beyaz ve yüzeysel.</i>

1369
01:18:40,659 --> 01:18:42,284
<i>"Doğmuş olmanın dezavantajı."</i>

1370
01:18:42,325 --> 01:18:45,242
<i>Doğmuş olmanın verdiği rahatsızlıktan</i>
. Ah güzel.

1371
01:18:45,325 --> 01:18:46,950
<i>Sahilde okumak kadar harika.</i>

1372
01:18:47,159 --> 01:18:48,284
<i>"'Gelecekten korkmuyoruz</i>

1373
01:18:48,325 --> 01:18:51,450
<i>"emin olmadığınızda</i>
<i>doğru zamanda kendini öldürebilirsin."</i>

1374
01:18:51,492 --> 01:18:52,659
<i>"'Artı vit,</i>

1375
01:18:52,700 --> 01:18:54,992
<i>"'yaşadıkça daha az kullanışlı görünüyor.'"</i>

1376
01:18:57,784 --> 01:18:59,450
Pentobarbital.

1377
01:18:59,492 --> 01:19:00,992
<i>Köpekler için barbital bir zehirdir.</i>

1378
01:19:01,075 --> 01:19:02,909
<i>Köpekler için zehir.</i>

1379
01:19:03,325 --> 01:19:05,075
<i>Sen ve drama kraliçesi saçmalıkları:</i>

1380
01:19:05,117 --> 01:19:07,200
<i>"Ah, kendimi öldürmek istiyorum!"</i>

1381
01:19:07,242 --> 01:19:09,492
Kışkırtıcı olduğunu sanıyorsun ama değilsin.

1382
01:19:11,034 --> 01:19:12,742
İntihar ibneler içindir.

1383
01:19:12,867 --> 01:19:14,742
Olmaz, olmaz, olmaz... Olmaz, saçmalık!

1384
01:19:14,825 --> 01:19:16,450
Bu ibneler için!

1385
01:19:16,575 --> 01:19:18,117
<i>Merhaba arkadaşlar.</i>

1386
01:19:18,159 --> 01:19:19,909
<i>Takipçilerime hitap etmiyorum</i>

1387
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
<i>ama Sebastián'a.</i>

1388
01:19:22,325 --> 01:19:24,992
Lanet olsun... Bunu sen mi yaptın?

1389
01:19:25,325 --> 01:19:28,742
<i>Bunu sen mi yaptın?</i>
<i>Sebastián... bunu yapma.</i>

1390
01:19:28,784 --> 01:19:30,492
Bunu yapma. Bunu yapma.

1391
01:19:30,575 --> 01:19:32,825
Aslında hayatı seviyorsun.

1392
01:19:32,909 --> 01:19:33,992
Hayatı seviyorum.

1393
01:19:34,034 --> 01:19:36,659
Bu yüzden lütfen geri gelin.

1394
01:19:37,367 --> 01:19:38,450
<i>Chima burada.</i>

1395
01:19:38,534 --> 01:19:39,992
<i>Hadi...</i>

1396
01:19:40,367 --> 01:19:41,492
<i>geri dön.</i>

1397
01:19:43,909 --> 01:19:46,659
Bir hiç olduğun için taklit yapıyorsun.

1398
01:19:46,700 --> 01:19:49,325
<i>Sen kimsin? Nesneleri ve insanları taklit ediyorsunuz</i>

1399
01:19:49,492 --> 01:19:51,492
<i>çünkü sen hiç kimsesin.</i>

1400
01:19:51,534 --> 01:19:53,367
<i>Sen kimsin, cidden?</i>

1401
01:19:55,617 --> 01:19:57,492
<i>Merhaba arkadaşlar.</i>

1402
01:19:58,825 --> 01:20:00,284
<i>Siktir git.</i>

1403
01:20:00,909 --> 01:20:02,159
Ben gerçek değilim.

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,867
Burada yaptığım hiçbir şey gerçek değil.

1405
01:20:04,909 --> 01:20:06,492
<i>Beni aptallıklarıma teşvik ettin.</i>

1406
01:20:06,534 --> 01:20:07,700
<i>Hepinizden nefret ediyorum.</i>

1407
01:20:07,742 --> 01:20:09,284
<i>Kendimden nefret ediyorum.</i>

1408
01:20:09,450 --> 01:20:10,700
<i>Darbe...</i>

1409
01:20:12,700 --> 01:20:14,409
<i>Şerefe, Jordan. Ici Juan.</i>

1410
01:20:14,909 --> 01:20:17,034
<i>Sebastián'ın erkek kardeşi.</i>

1411
01:20:17,117 --> 01:20:20,367
<i>Instagram hikayeleriniz beni endişelendiriyor.</i>

1412
01:20:21,450 --> 01:20:24,159
<i>Beni arayabilir misiniz</i>
<i>neler olduğunu açıklamak için?</i>

1413
01:20:25,242 --> 01:20:27,450
- Merhaba...
-
<i>Neler oluyor?</i>

1414
01:20:27,534 --> 01:20:29,242
<i>Kardeşimi en son gördüğümde</i>

1415
01:20:29,284 --> 01:20:31,034
<i>videonuzda ketamin alıyordu</i>

1416
01:20:31,075 --> 01:20:32,950
<i>ve oradan geçerken görüyorum</i>
<i>tüm bu tuhaf şeyler.</i>

1417
01:20:32,992 --> 01:20:35,367
<i>Nereye gitti? Neden yanıt vermiyor?</i>

1418
01:20:35,409 --> 01:20:37,200
Evet, bilmiyorum.

1419
01:20:37,242 --> 01:20:39,450
Telefonu yanında değil.

1420
01:20:39,700 --> 01:20:42,117
Telefonu burada, kayıp.
Chima hâlâ burada

1421
01:20:42,200 --> 01:20:44,450
ve hiç anlamıyorum
neler oluyor?

1422
01:20:44,659 --> 01:20:46,534
Gelsen iyi olur.

1423
01:20:46,575 --> 01:20:50,409
En kötüsünden korkuyorum.
Şili'den uçuşunun parasını ödeyeceğim.

1424
01:20:50,450 --> 01:20:52,159
<i>Santa Barbara'dayım.</i>

1425
01:20:52,242 --> 01:20:54,950
<i>Sanırım yarın gelebilirim</i>

1426
01:20:55,034 --> 01:20:56,742
<i>eğer bu kadar acilse.</i>

1427
01:20:56,825 --> 01:20:58,784
Evet, durum çok ciddi.

1428
01:20:58,867 --> 01:21:00,700
Bir sonraki uçuşa geçin.

1429
01:21:00,784 --> 01:21:01,784
TEŞEKKÜRLER.

1430
01:21:02,159 --> 01:21:03,200
Chima!

1431
01:21:04,242 --> 01:21:05,700
Chima.

1432
01:21:11,242 --> 01:21:12,409
Beto.

1433
01:21:14,200 --> 01:21:15,242
Nedir ?

1434
01:21:15,325 --> 01:21:16,617
Çok üzgünüm.

1435
01:21:16,700 --> 01:21:20,909
Bu sırada kapak kaydı
Temizlik yapıyordum ve kırıldı.

1436
01:21:20,992 --> 01:21:23,867
Önemli değil
tuvaletler eski.

1437
01:21:23,950 --> 01:21:26,409
Zaten onları değiştirecektik.

1438
01:21:26,492 --> 01:21:30,575
Ah anlıyorum. Yani kimse
bilmek zorunda.

1439
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
Üzülmeyin.

1440
01:21:32,367 --> 01:21:34,325
-Teşekkür ederim Beto.
- Endişelenme.

1441
01:22:01,242 --> 01:22:02,950
Mateo!

1442
01:22:05,700 --> 01:22:06,825
Mateo!

1443
01:22:08,867 --> 01:22:10,742
Bu yabancı çok sinir bozucu.

1444
01:22:11,284 --> 01:22:12,534
Geliyorum.

1445
01:22:14,450 --> 01:22:15,575
Söyle bana.

1446
01:22:15,825 --> 01:22:17,659
Peki...

1447
01:22:19,075 --> 01:22:21,742
Sebastián'ın günlüklerini okudum.

1448
01:22:21,784 --> 01:22:25,200
ve orada gerçekten belirsiz bazı şeyler buluyoruz.

1449
01:22:25,450 --> 01:22:27,492
Daha sonra kardeşi benimle iletişime geçti.

1450
01:22:27,534 --> 01:22:29,284
En kısa sürede gelecektir.

1451
01:22:29,450 --> 01:22:30,950
Kardeşi neden...?

1452
01:22:31,075 --> 01:22:34,284
Hiçbir şey hakkında çok fazla endişeleniyorsun.
Ona ne olmuş olabilir?

1453
01:22:34,325 --> 01:22:36,075
Bu merdivenden asın.

1454
01:22:36,117 --> 01:22:37,867
Hayır, hiçbir şey için fazla endişelenmiyorum.

1455
01:22:37,909 --> 01:22:39,492
Sakın gidip ona sana söylediğimi söyleme.

1456
01:22:39,617 --> 01:22:42,617
ama Vero bana köpek zehrinden bahsetti.

1457
01:22:42,659 --> 01:22:44,159
Ketaminden bahsettiğini sanıyordum.

1458
01:22:44,200 --> 01:22:45,784
“Köpek zehiri” diye cevap verdi.

1459
01:22:45,867 --> 01:22:48,367
Bir arama yaptım.
Buna "pentobarbital" denir.

1460
01:22:48,492 --> 01:22:49,867
Ne olduğunu biliyorum.

1461
01:22:49,950 --> 01:22:52,492
ama her zaman şaka yapıyordu
Bu pento meselesi hakkında.

1462
01:22:52,575 --> 01:22:56,159
O iyi, tamam mı?
Bu hikayeyi çok büyütüyorsun.

1463
01:22:56,200 --> 01:22:57,784
Mateo, tais-toi.

1464
01:22:57,867 --> 01:22:59,325
Anlamıyorsun.

1465
01:22:59,409 --> 01:23:03,242
Kardeşi için kanepeye ihtiyacımız var.
lütfen.

1466
01:23:04,492 --> 01:23:05,992
Beto!

1467
01:23:07,992 --> 01:23:08,992
Dikkat olmak.

1468
01:23:09,200 --> 01:23:10,409
Yavaşça.

1469
01:23:11,617 --> 01:23:13,450
Ne israf.

1470
01:23:15,617 --> 01:23:18,117
Dostum, sanırım yapmalıyız
polisi ara.

1471
01:23:18,200 --> 01:23:19,659
Polisler mi?

1472
01:23:19,742 --> 01:23:21,742
Biraz erken olduğunu düşünmüyor musun?

1473
01:23:21,825 --> 01:23:22,950
Hayır, öyle düşünmüyorum...

1474
01:23:23,075 --> 01:23:24,825
Hey! Uyanmak !

1475
01:23:24,867 --> 01:23:27,825
Sizin
<i>dostum</i>
ortadan kaybolmuştur.

1476
01:23:27,909 --> 01:23:29,700
Belki de ölmüştür.

1477
01:23:29,784 --> 01:23:31,867
O zaman polisleri ara, pislik.

1478
01:23:31,950 --> 01:23:33,325
Ben ciddiyim.

1479
01:23:33,950 --> 01:23:35,117
Bu doğru değil.

1480
01:23:35,200 --> 01:23:36,867
Sevgilim, burada ne yapıyorsun?

1481
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
Sorun ne ?

1482
01:23:38,909 --> 01:23:40,784
Artık telefona cevap veriyor musun?

1483
01:23:40,867 --> 01:23:42,617
Gerçekten deli değilsin.

1484
01:23:42,700 --> 01:23:45,784
seni seviyorum ama şimdi değil
zaman.

1485
01:23:45,825 --> 01:23:47,034
Buradasınız ?

1486
01:23:47,534 --> 01:23:49,159
Plaza'dayım, aptal!

1487
01:23:49,200 --> 01:23:51,492
Bu yeni ne
karanlık davranış?

1488
01:23:51,534 --> 01:23:52,867
Çok tuhaf.

1489
01:23:52,909 --> 01:23:54,492
Ben...

1490
01:23:54,534 --> 01:23:57,242
Neler olduğunu sana açıklayamam.

1491
01:23:57,284 --> 01:23:59,242
Sosyal medyaya biraz ara verin.

1492
01:23:59,284 --> 01:24:01,200
Arkadaşını dinle. Sana anlatmaya çalıştım.

1493
01:24:01,242 --> 01:24:02,867
Bana polisler hakkında bağırıyorsun.

1494
01:24:02,909 --> 01:24:04,284
Bir molaya ihtiyacın var.

1495
01:24:04,325 --> 01:24:06,117
Bir spaya gidebilirsin.

1496
01:24:06,159 --> 01:24:08,867
Gerçekten peelinge ihtiyacım var
şu anda.

1497
01:24:09,950 --> 01:24:12,867
Çok uzun zaman aldı! Tutmak.

1498
01:24:13,117 --> 01:24:15,575
bir daha asla istemiyorum
tekrar duymak istiyorum, tamam mı?

1499
01:24:16,409 --> 01:24:19,409
Polisten bahsettiklerini duydum.

1500
01:24:19,700 --> 01:24:21,867
Akşam 8'de orada ol. taksiyle.

1501
01:24:22,534 --> 01:24:24,284
- Sana güveniyorum!
- Güzel!

1502
01:24:26,409 --> 01:24:27,700
Günaydın.

1503
01:24:58,534 --> 01:25:00,200
Ne yapıyorsun ?

1504
01:25:00,700 --> 01:25:01,909
Sayın ?

1505
01:25:02,075 --> 01:25:04,992
Geri getirdiğin yabancıdan biliyordum

1506
01:25:05,075 --> 01:25:08,117
eşimle özel görüşmelerim.

1507
01:25:08,409 --> 01:25:11,117
- Hiçbir şey söylemedim.
- Yerinizde kalın.

1508
01:25:12,034 --> 01:25:13,284
Meraklı.

1509
01:26:24,825 --> 01:26:26,492
<i>Takipçilerime hitap etmiyorum</i>

1510
01:26:26,534 --> 01:26:28,492
<i>ama Sebastián'a.</i>

1511
01:26:28,575 --> 01:26:29,950
<i>Putain...</i>

1512
01:26:30,075 --> 01:26:32,700
<i>yaptın mı? Bunu sen mi yaptın?</i>

1513
01:26:32,742 --> 01:26:36,367
25.000 takipçi kazandım
Sebastián ortadan kaybolduğundan beri.

1514
01:26:37,200 --> 01:26:38,992
Bu insanlar ciddidir.

1515
01:26:39,034 --> 01:26:42,367
Videoyu paylaştılar
mem haline gelene kadar.

1516
01:26:42,742 --> 01:26:44,617
Parayla git dostum.

1517
01:26:44,825 --> 01:26:46,159
Hayat çok uzun.

1518
01:26:46,534 --> 01:26:48,617
Lanet olsun, ne hikaye.

1519
01:26:48,659 --> 01:26:51,659
Tüyleri diken diken eder,
ama şık görünüyor.

1520
01:26:51,742 --> 01:26:54,575
Lanet olsun, Alice bana mesaj atıp duruyor.

1521
01:26:54,659 --> 01:26:55,992
"<i>Nerede?</i>"

1522
01:26:56,200 --> 01:26:58,075
lanet bir durumdayım
morg, kaltak.

1523
01:26:58,117 --> 01:26:59,492
Bilmiyorum.

1524
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
- Tam bir karmaşa.
- Beni şaşırtıyorsun.

1525
01:27:03,575 --> 01:27:04,825
Tanrım,

1526
01:27:04,909 --> 01:27:06,534
Sana bebeğimi göstermiş miydim?

1527
01:27:06,575 --> 01:27:10,242
Bu bebeği bedavaya ödünç aldım
Meksikalı arkadaşımdan.

1528
01:27:10,492 --> 01:27:12,450
Sheila ve onun seksi Fransız kocası.

1529
01:27:12,867 --> 01:27:14,825
Sizce de bana benzemiyor mu?

1530
01:27:15,825 --> 01:27:16,992
Suyu seviyor.

1531
01:27:17,367 --> 01:27:19,075
Ve kendine çok güveniyor.

1532
01:27:32,617 --> 01:27:34,534
Bunu bana yapma.

1533
01:27:34,784 --> 01:27:37,117
Lalo, seni piç!

1534
01:27:37,367 --> 01:27:40,075
Cevap ver, ya şimdi ya da asla!

1535
01:27:40,325 --> 01:27:41,950
Bunu bana neden yapıyorsun?

1536
01:27:42,784 --> 01:27:44,325
Cevap!

1537
01:28:47,617 --> 01:28:49,534
Ürdün! Sağlık !

1538
01:28:49,867 --> 01:28:52,034
Nasılsın ? Emin misin?

1539
01:28:52,075 --> 01:28:55,034
Tekrar hikayeler yapmalısın
insanların sana sırlarını söylediği yer

1540
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
Instagram'da sarhoşken.

1541
01:28:57,200 --> 01:28:58,450
MERHABA. Affedersin.

1542
01:28:58,742 --> 01:29:00,409
Onu nasıl tanıdın Martine?

1543
01:29:00,492 --> 01:29:02,325
İki hafta önce bir partide.

1544
01:29:02,409 --> 01:29:03,450
Serin.

1545
01:29:03,534 --> 01:29:04,950
Daha sonra bir şey yapıyor musun?

1546
01:29:04,992 --> 01:29:06,909
Hayır, sanmıyorum.

1547
01:29:15,992 --> 01:29:17,992
MERHABA ! YENİ İNDİM.
UBER ALIYORUM.

1548
01:29:18,034 --> 01:29:19,409
Amniyotik.

1549
01:29:22,409 --> 01:29:23,784
Lanet bir bebek mi?

1550
01:29:24,492 --> 01:29:26,159
Hedef tam orada.

1551
01:29:26,242 --> 01:29:28,117
Eğer cesaretin varsa.

1552
01:29:29,367 --> 01:29:31,950
Ben GERÇEKTEN SENİ VE SENİ umursamıyorum?

1553
01:29:44,534 --> 01:29:45,992
Oha?

1554
01:29:46,617 --> 01:29:48,200
Seb mi?

1555
01:29:50,784 --> 01:29:52,159
Orada biri mi var?

1556
01:29:56,659 --> 01:29:58,034
Çok geç.

1557
01:29:58,117 --> 01:30:00,200
Evet, yapacak çok şeyim var.

1558
01:30:00,492 --> 01:30:02,284
İş yüzünden.

1559
01:30:02,325 --> 01:30:04,034
Yardıma ihtiyacım var.

1560
01:30:04,909 --> 01:30:06,700
İner, iner.

1561
01:30:16,117 --> 01:30:17,367
Her şey yolunda mı?

1562
01:30:20,575 --> 01:30:22,534
Sebastián'ın kardeşi gelecek.

1563
01:30:22,617 --> 01:30:25,200
Temiz çarşaf koymak mümkündür

1564
01:30:25,284 --> 01:30:26,575
kanepede mi?

1565
01:30:26,617 --> 01:30:29,117
<i>Sebastián'ın erkek kardeşi gelecek</i>

1566
01:30:29,367 --> 01:30:33,325
<i>koymak mümkün mü</i>
<i>kanepedeki çarşafları temizlemek mi istiyorsunuz?</i>

1567
01:30:52,534 --> 01:30:54,909
Chima, buraya gel.

1568
01:30:54,992 --> 01:30:56,117
Bir.

1569
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
Ona yer açın.

1570
01:31:11,909 --> 01:31:13,409
<i>Onları hemen atın.</i>

1571
01:31:13,617 --> 01:31:14,825
<i>Toplarını salla.</i>

1572
01:31:15,159 --> 01:31:17,784
<i>Hemen toplarınızı sallayın.</i>

1573
01:31:18,367 --> 01:31:20,367
<i>Toplarını fırlat.</i>

1574
01:31:21,325 --> 01:31:23,159
Hayır hayır. Güzel.

1575
01:31:24,742 --> 01:31:26,075
Hey! Olumsuz.

1576
01:31:26,159 --> 01:31:27,492
Yapma, yapma, yapma.

1577
01:31:27,575 --> 01:31:29,534
Affedersin. Seni zorlamak istemedim...

1578
01:31:29,617 --> 01:31:31,117
Otur.

1579
01:31:31,284 --> 01:31:32,450
Hadi.

1580
01:31:32,534 --> 01:31:34,409
Devam etmek. Kötü görünüyorsun.

1581
01:31:39,867 --> 01:31:41,409
Tutmak.

1582
01:31:45,450 --> 01:31:46,617
İyi misin ?

1583
01:31:46,700 --> 01:31:49,367
Mateo seni istismar mı ediyor?

1584
01:31:50,159 --> 01:31:51,784
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1585
01:31:52,992 --> 01:31:55,034
<i>İyi görünmüyor</i>
<i>ve sorun değil mi?</i>

1586
01:31:55,117 --> 01:31:56,742
<i>Mateo seni istismar mı ediyor?</i>

1587
01:31:56,867 --> 01:31:58,784
<i>Yardıma mı ihtiyacınız var?</i>

1588
01:31:58,867 --> 01:32:02,534
Sadece biraz yorgunum.

1589
01:32:02,909 --> 01:32:04,825
Elbette. seni ararım

1590
01:32:04,909 --> 01:32:06,992
bir Uber
<i>ev</i>?

1591
01:32:07,409 --> 01:32:08,450
Taksi mi?

1592
01:32:08,825 --> 01:32:10,284
Uzakta yaşıyorum.

1593
01:32:11,659 --> 01:32:13,825
- Buradan iki saat uzaklıkta.
- Saat ikide mi?

1594
01:32:13,867 --> 01:32:15,659
Hayır, sen çok hastasın.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,367
Çok uzak.

1596
01:32:17,409 --> 01:32:19,159
Adresiniz?

1597
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
Bunu telefona girerseniz,

1598
01:32:21,159 --> 01:32:23,242
we can call you an Uber.

1599
01:32:23,284 --> 01:32:25,075
Ne dediğini anlamıyorum.

1600
01:32:25,284 --> 01:32:27,950
Anlamıyorum...

1601
01:32:44,950 --> 01:32:47,409
I hurt inside.

1602
01:32:51,200 --> 01:32:53,950
Everything is fine, everything is fine.

1603
01:32:57,200 --> 01:32:58,492
Her şey yolunda.

1604
01:32:59,034 --> 01:33:00,825
It hurts too much.

1605
01:33:03,367 --> 01:33:05,159
- Merci.
- 
<i>Tebrikler</i>.

1606
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Merci,
<i>joven</i>.

1607
01:33:08,950 --> 01:33:11,325
- Merci,
<i>joven</i>
.
-
<i>Graci</i>...

1608
01:33:19,700 --> 01:33:22,367
- What is... ?
- Thank you good night.

1609
01:33:23,284 --> 01:33:24,409
Ürdün mü?

1610
01:33:24,700 --> 01:33:25,867
-Juan?
- Evet.

1611
01:33:25,992 --> 01:33:27,242
İnanamıyorum !

1612
01:33:27,409 --> 01:33:29,200
Bu çılgınlık!

1613
01:33:29,242 --> 01:33:30,492
Sen...

1614
01:33:30,742 --> 01:33:32,534
Are you there for Jordan?

1615
01:33:32,784 --> 01:33:34,325
First time this happens to me.

1616
01:33:34,367 --> 01:33:36,325
Vay...

1617
01:33:36,950 --> 01:33:38,117
Ona benziyorsun.

1618
01:33:43,409 --> 01:33:46,200
- Are you doing alright ?
- Things are what they are.

1619
01:33:46,242 --> 01:33:48,159
Bayan Vero'nun sesi.

1620
01:33:48,325 --> 01:33:51,117
Señora Vero is a true warrior.

1621
01:33:52,117 --> 01:33:53,992
Uyumaya git, tamam mı?

1622
01:33:54,075 --> 01:33:55,992
Dinlenmek. Yakında görüşürüz.

1623
01:33:56,075 --> 01:33:57,825
Gelmek. Nasılsın ?

1624
01:33:57,909 --> 01:33:59,034
And what was the theft?

1625
01:33:59,075 --> 01:34:00,700
You're his spitting image.

1626
01:34:00,742 --> 01:34:02,117
İyi misin?

1627
01:34:02,159 --> 01:34:03,617
Yes, but a little tired.

1628
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Yolculuk yüzünden.

1629
01:34:05,700 --> 01:34:07,742
Kişisel günlükleri
rahatsız ediciydi.

1630
01:34:07,825 --> 01:34:09,784
Açıkçası.

1631
01:34:11,200 --> 01:34:12,825
Nereye gittiler?

1632
01:34:16,450 --> 01:34:17,992
Katılıyor.

1633
01:34:20,159 --> 01:34:23,075
Devam etmek. Bu karışıklık nedir?

1634
01:34:23,325 --> 01:34:24,617
Sorun ne ?

1635
01:34:25,200 --> 01:34:26,784
Bu saçmalık da ne?

1636
01:34:26,867 --> 01:34:28,617
Dalga mı geçiyorsun...?

1637
01:34:28,700 --> 01:34:30,159
Ve telefonu da gitti.

1638
01:34:30,242 --> 01:34:31,284
Ne ?

1639
01:34:31,325 --> 01:34:33,617
Günlükleri ve telefonu gitmiş.

1640
01:34:33,992 --> 01:34:35,450
Telefonu mu kayıp?

1641
01:34:35,659 --> 01:34:37,534
Evet. Ve şimdi sinirlendim.

1642
01:34:37,617 --> 01:34:39,200
Çünkü neler olduğunu bilmiyorum.

1643
01:34:39,242 --> 01:34:42,034
Eğer telefonunu tekrar alırsa
o buralarda olabilir.

1644
01:34:42,117 --> 01:34:44,367
- Bu iyi bir haber.
- Geri gelebilirdi

1645
01:34:44,409 --> 01:34:46,534
Beni kızdırmak için eşyalarını mı alıyor?

1646
01:34:46,617 --> 01:34:48,700
Bu ne anlama gelir ?

1647
01:34:48,742 --> 01:34:50,867
Juan, artık neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

1648
01:34:50,909 --> 01:34:53,492
öyle hissediyorum
o beni umursamıyor.

1649
01:34:53,534 --> 01:34:55,700
Gösteri konseptimi beğenmiyor.

1650
01:34:55,825 --> 01:34:57,575
Seninle bunun hakkında konuştu mu?

1651
01:34:57,617 --> 01:34:59,992
Onunla konuşmayalı uzun zaman oldu.

1652
01:35:00,034 --> 01:35:01,659
Buna denir
<i>Sen benimsin</i>.

1653
01:35:01,700 --> 01:35:03,909
Ve o yazdı
günlüğünde şöyle şeyler yazıyor:

1654
01:35:04,117 --> 01:35:06,700
"Sen hiçbir şeysin." Süper bilgiçlikçi.

1655
01:35:06,742 --> 01:35:09,700
merak ediyorum
eğer hayat hakkında bir şeyler biliyorsa.

1656
01:35:09,825 --> 01:35:11,492
Bilmiyorum.

1657
01:35:11,575 --> 01:35:13,075
Belki o bir salaktır.

1658
01:35:13,284 --> 01:35:15,784
Dürüst olmak gerekirse, öyle görünüyorsun
ondan daha akıllı.

1659
01:35:16,534 --> 01:35:18,700
Dostum, bu son birkaç gün...

1660
01:35:18,825 --> 01:35:20,117
akıllara durgunluk verici.

1661
01:35:20,200 --> 01:35:22,200
Ve polisler yarın ortaya çıkacak.

1662
01:35:22,284 --> 01:35:24,659
- Ha? Ne ?
- Yani...

1663
01:35:24,909 --> 01:35:27,492
Artık burada olduğuna göre,
biraz aptalca görünüyor.

1664
01:35:27,534 --> 01:35:29,825
Ailen biliyor mu?

1665
01:35:29,867 --> 01:35:31,492
Hayır ama...

1666
01:35:31,659 --> 01:35:33,367
Onları uyarmaya gerek yok.

1667
01:35:33,742 --> 01:35:35,867
Bu ilk kez olmuyor.

1668
01:35:35,909 --> 01:35:38,825
Haklısın.
Kesinlikle endişelenmenize gerek yok.

1669
01:35:38,867 --> 01:35:40,825
Merak etme.

1670
01:35:40,992 --> 01:35:42,534
Seni korkuttuysam özür dilerim.

1671
01:35:42,617 --> 01:35:44,617
Hayır, sorun değil. Gerçekten mi.

1672
01:35:45,409 --> 01:35:46,784
Aç mısın?

1673
01:35:47,909 --> 01:35:49,909
Buzdolabında hiçbir şey yok.

1674
01:35:50,159 --> 01:35:54,367
Diyeti şunlardan oluşur:
Görünüşe göre poppers ve ketamin.

1675
01:35:54,409 --> 01:35:55,700
Biraz ketamin istiyorum.

1676
01:35:55,742 --> 01:35:57,242
- Ciddi misin ?
- Evet.

1677
01:35:57,284 --> 01:35:59,867
- Arkadaşını mı alıyorsun?
- Seb buna bayılıyor.

1678
01:35:59,909 --> 01:36:02,075
Belki bu onu geri getirirdi.

1679
01:36:02,534 --> 01:36:04,700
En sevdiğimiz ritüele kendimizi kaptırırsak.

1680
01:36:04,784 --> 01:36:06,409
Yani öyle mi?

1681
01:36:06,450 --> 01:36:07,617
İki saat boyunca.

1682
01:36:07,700 --> 01:36:09,034
Sana hiç gösterdi mi?

1683
01:36:09,117 --> 01:36:10,950
Hayır bilmiyorum.

1684
01:36:10,992 --> 01:36:12,992
Onunla ilgilenebilirsin.

1685
01:36:14,367 --> 01:36:15,825
Evet neden olmasın.

1686
01:36:25,534 --> 01:36:26,742
Bakalım... ah.

1687
01:37:10,534 --> 01:37:12,534
Ne yapıyorsun ?

1688
01:37:12,617 --> 01:37:14,117
Kahretsin.

1689
01:37:14,159 --> 01:37:15,825
Senin sorunun ne?

1690
01:37:15,909 --> 01:37:17,159
Beni bağışla...

1691
01:37:17,825 --> 01:37:18,950
Üzgünüm.

1692
01:37:19,034 --> 01:37:21,242
Senin Sebastian olduğunu sanıyordum
bir an için.

1693
01:37:21,409 --> 01:37:23,575
Gerçekten üzgünüm.

1694
01:37:25,159 --> 01:37:27,700
Çok üzgünüm, ben...

1695
01:37:28,617 --> 01:37:30,909
Şu anda üzgünüm ve...

1696
01:37:30,992 --> 01:37:32,284
Yapma bunu dostum.

1697
01:37:32,409 --> 01:37:34,992
- Güzel.
- Gerçekten utanıyorum. Affedersin.

1698
01:37:35,117 --> 01:37:36,659
Üzülmeyin.

1699
01:37:36,784 --> 01:37:38,284
Yatacağım.

1700
01:37:38,325 --> 01:37:39,367
Üzgünüm. Yorgunum.

1701
01:37:39,409 --> 01:37:40,575
- Üzgünüm.
- Güzel.

1702
01:37:40,659 --> 01:37:42,075
- Lanet olsun...
- İyi geceler.

1703
01:37:49,325 --> 01:37:51,409
Bana ne oldu?

1704
01:38:04,242 --> 01:38:06,575
Sonra günlüğünü buldum
ve telefonu.

1705
01:38:06,659 --> 01:38:08,950
İntihar hakkında çok konuştu
günlüğünde.

1706
01:38:09,034 --> 01:38:10,825
panikledim

1707
01:38:10,909 --> 01:38:14,784
ve kardeşi Juan ile temasa geçtim,
kim geldi.

1708
01:38:14,825 --> 01:38:18,325
Ve sonra telefon ve gazete
ortadan kayboldu.

1709
01:38:18,450 --> 01:38:21,617
Ben de kendime şunu söyledim
belki de geri dönmüştü.

1710
01:38:21,700 --> 01:38:23,450
Belki bu iyi bir şeydir.

1711
01:38:23,534 --> 01:38:25,909
Ama bir şekilde...

1712
01:38:25,950 --> 01:38:29,325
- Yabancı ne dedi?
- Seb'in eşyalarının kaybolduğu.

1713
01:38:29,492 --> 01:38:32,492
Günlüklerinin ortadan kaybolduğunu,

1714
01:38:32,575 --> 01:38:35,325
kardeşi Juan'ın geldiğini

1715
01:38:36,575 --> 01:38:41,325
ve öyle olmadığını söyledi
ilk kez.

1716
01:38:41,575 --> 01:38:43,159
Ortadan kaybolması onun başına gelir.

1717
01:38:43,200 --> 01:38:47,367
Bekle, telefon ve gazeteler
Dün buradaydık, değil mi?

1718
01:38:47,492 --> 01:38:48,825
Bunu sen mi söyledin?

1719
01:38:48,909 --> 01:38:52,700
Burada olduklarını ama
Dün geceden beri buraya gelmedin mi?

1720
01:38:52,742 --> 01:38:55,575
İşte bu, artık orada değiller.

1721
01:38:55,659 --> 01:38:58,700
Dün oradaydılar ve ne zaman
Juan geldi, artık orada değillerdi.

1722
01:38:58,784 --> 01:39:01,784
Günlüğün sahibi benim.
Onun eşyaları bende.

1723
01:39:01,909 --> 01:39:04,034
onları aldım
onları sana vermek niyetiyle.

1724
01:39:04,075 --> 01:39:05,867
Gazete ve telefon?

1725
01:39:05,950 --> 01:39:08,034
Bunları alan oydu.

1726
01:39:08,075 --> 01:39:09,617
Telefonun ve gazeten var mı?

1727
01:39:09,659 --> 01:39:11,867
kendime söyledim
kardeşinin yanına geri dönmek zorunda kaldıklarını söyledi.

1728
01:39:12,117 --> 01:39:13,659
Tamam ama onları ne zaman aldın?

1729
01:39:14,492 --> 01:39:16,159
- Dün.
- Bak ne buldum.

1730
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Daha fazla uyuşturucu.

1731
01:39:17,659 --> 01:39:19,409
Ketamin. Çok fazla.

1732
01:39:19,450 --> 01:39:21,825
Kimse buradan çıkmıyor. Sen, beni takip et.

1733
01:39:21,950 --> 01:39:23,992
Başka yerlerde hâlâ var, değil mi?

1734
01:39:32,117 --> 01:39:35,284
ihtiyacın var
Arama emri var, değil mi?

1735
01:39:35,409 --> 01:39:38,075
Efendim, sakin olun.

1736
01:39:38,159 --> 01:39:39,700
Sakinim, değil mi?

1737
01:39:40,159 --> 01:39:42,742
Sadece bir yetkiniz yok.

1738
01:39:51,284 --> 01:39:52,575
Uyuşturucunun geri kalanı nerede?

1739
01:40:14,534 --> 01:40:17,159
Bakmak. Zehir bu.

1740
01:40:27,617 --> 01:40:29,367
Beni takip et.

1741
01:40:35,575 --> 01:40:39,117
Juan, boş bir kutu buldular

1742
01:40:39,784 --> 01:40:45,075
çöpte pentobarbital var.

1743
01:40:46,034 --> 01:40:49,367
- Ama bu şu anlama gelmiyor...
- Nereye gidiyorsun?

1744
01:40:49,450 --> 01:40:51,825
İki dakika bekletin lütfen.

1745
01:40:52,117 --> 01:40:54,492
Sorun ne ? Mateo mu?

1746
01:40:54,575 --> 01:40:56,117
Bir saniye, tamam mı?

1747
01:40:56,159 --> 01:40:57,825
Burada birçok usulsüzlük var.

1748
01:40:57,867 --> 01:41:00,325
Bu da intihar teorisini doğruluyor.

1749
01:41:00,450 --> 01:41:02,075
Peki uyuşturucu mu efendim?

1750
01:41:02,200 --> 01:41:07,075
Bu bir kaybolma vakası
uyuşturucu değil.

1751
01:41:07,117 --> 01:41:08,367
Neler oluyor?

1752
01:41:08,534 --> 01:41:10,200
Bırak ben ilgileneyim.

1753
01:41:10,284 --> 01:41:12,200
Çevir lütfen!

1754
01:41:12,367 --> 01:41:13,742
- Bana dokunma.
- Beni dinle!

1755
01:41:13,825 --> 01:41:16,867
Zehiri buldular.
Bırak ben ilgileneyim. Ayrılmak.

1756
01:41:17,117 --> 01:41:18,742
Bu ilaçlar yasa dışıdır.

1757
01:41:18,784 --> 01:41:21,117
Polis karakoluna gitmeliyiz
bir rapor yazmak için.

1758
01:41:21,742 --> 01:41:22,825
Polis karakolunda mı?

1759
01:41:22,909 --> 01:41:24,284
Evet, rapor için.

1760
01:41:25,825 --> 01:41:27,617
Neden bu ilaçlardan bahsediyoruz?

1761
01:41:27,659 --> 01:41:29,950
Sahibi bile yok!

1762
01:41:30,825 --> 01:41:34,325
Neden kendimizi bir hikayeye dahil edelim?
bunun bizimle alakası yok mu?

1763
01:41:35,992 --> 01:41:39,534
sadece sana söylemek istedim
hala emin değiliz ve bu...

1764
01:41:39,742 --> 01:41:41,242
Yani...

1765
01:41:42,659 --> 01:41:46,492
Kardeşin benim için önemli.

1766
01:41:46,575 --> 01:41:48,200
Sonuç olarak,

1767
01:41:48,409 --> 01:41:51,117
İhtiyaç halinde burada olduğumu bilin.

1768
01:41:51,492 --> 01:41:53,325
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

1769
01:41:53,409 --> 01:41:56,284
Mateo bir salağın teki.

1770
01:41:56,325 --> 01:41:58,284
O yüzden panik yapmayın. Onu bulacağız.

1771
01:41:58,325 --> 01:41:59,784
Bana bir dakika ver,

1772
01:42:01,617 --> 01:42:03,034
bir çözüm bulacağız.

1773
01:42:05,200 --> 01:42:06,492
Vero, seninle konuşabilir miyim?

1774
01:42:07,367 --> 01:42:08,909
Ah, Mösyö Mateo...

1775
01:42:17,992 --> 01:42:20,534
gerçekten üzgünüm
olup biten her şey için.

1776
01:42:20,575 --> 01:42:24,617
Binanın anahtarları sende mi?

1777
01:42:24,742 --> 01:42:25,825
Anahtarlar mı?

1778
01:42:25,867 --> 01:42:27,617
Evet, anahtarlar. Lütfen.

1779
01:42:32,409 --> 01:42:33,617
Tüm.

1780
01:42:38,450 --> 01:42:40,950
Kovuldun. Defol buradan.

1781
01:42:41,492 --> 01:42:42,700
çekip gitmek

1782
01:42:47,909 --> 01:42:50,617
Bize hangi çözümü söyleyin
aklında var,

1783
01:42:50,659 --> 01:42:55,992
çünkü bizim de bir göz atmamız gerekecek
inşaat izinlerinde.

1784
01:42:56,242 --> 01:42:58,575
Bu bina bana çok güvensiz görünüyor.

1785
01:42:58,825 --> 01:43:00,659
Bu nasıl
kazalar oluyor.

1786
01:43:00,784 --> 01:43:03,492
Hangi kazalar?
Henüz inşa etmiyoruz bile.

1787
01:43:03,534 --> 01:43:08,450
birisi olduğu için buradasın
kayıp.

1788
01:43:08,784 --> 01:43:12,950
Uyuşturucuyla alakası yok.
Kiracıya aittir.

1789
01:43:48,700 --> 01:43:50,159
<i>Merhaba</i>.

1790
01:43:52,492 --> 01:43:57,575
Peki Mateo'yu gördün mü?
Gazeteleri ve telefonu alır mısın?

1791
01:43:59,325 --> 01:44:02,784
<i>Demek Mateo'yu gördünüz</i>
<i>gazeteleri ve telefonu mu alacaksınız?</i>

1792
01:44:08,075 --> 01:44:13,325
Bu lanet gazete umurumuzda değil
çünkü Bay Sebas öldü.

1793
01:44:13,367 --> 01:44:17,867
Bu bir bakıma benim hatamdı.
ama bu bir kazaydı.

1794
01:44:17,909 --> 01:44:19,992
Kanepeyi taşıdık,

1795
01:44:20,034 --> 01:44:23,950
çok ağırdı
ve Bay Sebas telefondaydı.

1796
01:44:24,075 --> 01:44:29,742
Biraz dikkatini dağıttım.
dengesini kaybedip düştü.

1797
01:44:30,242 --> 01:44:35,492
Çok kötü bir düşüş yaşadı
ve kafatası parçalandı.

1798
01:44:35,534 --> 01:44:37,825
Hatta bazı dişlerini kaybetmişti.

1799
01:44:37,867 --> 01:44:39,742
Ambulans çağırmak istedim

1800
01:44:39,784 --> 01:44:42,409
ama lanet bir ambulans çağırmak
hiçbir işe yaramazdı

1801
01:44:42,450 --> 01:44:45,200
çünkü Bay Sebastián çoktan ölmüştü.

1802
01:44:45,742 --> 01:44:47,784
Korktuğum gibi,

1803
01:44:47,867 --> 01:44:50,409
Polisi aramadım.

1804
01:44:50,534 --> 01:44:52,325
Benim için hangi kaderi saklı tutarlardı?

1805
01:44:52,367 --> 01:44:53,867
Bana inanmazlardı.

1806
01:44:54,325 --> 01:44:57,742
Ve şimdi bu zavallı genç adam
çatıda çürüyor.

1807
01:44:58,075 --> 01:45:00,742
Ve yaptığım diğer yanlış şey,

1808
01:45:00,784 --> 01:45:06,909
pentobarbital kutusunu koymaktır
çöpte.

1809
01:45:07,325 --> 01:45:08,784
Bak, şişe bende.

1810
01:45:09,117 --> 01:45:12,367
Tek istediğim şey
Bu hikayenin sonucunu bulmak için.

1811
01:45:12,450 --> 01:45:16,742
için
Ailenin huzuru, işte bu kadar.

1812
01:45:16,784 --> 01:45:20,867
Ne istersen yap.
Ben, bilmiyorum.

1813
01:45:25,409 --> 01:45:27,909
<i>... bu lanet sesli günlük</i>
<i>çünkü genç Sebas öldü</i>

1814
01:45:27,950 --> 01:45:29,617
<i>ve çok aptalcaydı, benim hatamdı.</i>

1815
01:45:29,659 --> 01:45:31,575
<i>Ama eğer bilseydim, bu bir kazaydı.</i>

1816
01:45:31,617 --> 01:45:33,492
<i>Çünkü kanepeyi değiştiriyorduk ama hiçbir şey yapmadık.</i>

1817
01:45:33,534 --> 01:45:36,450
<i>Ve bunun hakkında çok düşündüm</i>
<i>ve biriyle konuştum.</i>

1818
01:45:36,492 --> 01:45:38,242
<i>Bilmiyordum ve dikkatini dağıttım</i>

1819
01:45:38,284 --> 01:45:41,117
<i>ve ona düşündüğünü söyledim</i>
<i>çok ağır olduğunu düşündüm.</i>

1820
01:45:41,159 --> 01:45:43,325
<i>Sonra onu biraz ittim</i>
<i>ve düştü.</i>

1821
01:45:43,367 --> 01:45:45,700
<i>Kötü bir düşüş yaşadı</i>
<i>ve kafası kırıldı.</i>

1822
01:45:45,742 --> 01:45:47,034
<i>Hatta bazı dişlerini kaybetmiş.</i>

1823
01:45:47,075 --> 01:45:48,367
<i>Sonra iyi geceler dedim.</i>

1824
01:45:48,409 --> 01:45:50,159
<i>Chima olsa bile çatı çürüyor</i>

1825
01:45:50,200 --> 01:45:51,825
<i>çünkü sen onunla ve Chima'yla birlikteydin</i>

1826
01:45:51,867 --> 01:45:53,200
<i>çünkü bedenle konuşuyordum.</i>

1827
01:45:53,242 --> 01:45:54,575
<i>Bu artık bana yardımcı olmadı.</i>

1828
01:45:54,617 --> 01:45:57,534
<i>İnanmadım, inanmadım</i>
<i>İnanmadım, ben...</i>

1829
01:45:57,575 --> 01:45:59,867
<i>Ceset artık... Çürüüyordum.</i>

1830
01:46:21,617 --> 01:46:23,825
YÖNETMEN SEBASTIAN SILVA

1831
01:46:24,200 --> 01:46:26,867
SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO'NUN SENARYOSU

1832
01:46:27,367 --> 01:46:29,325
YAPIMCI JACOB WASSERMAN


