1
00:00:48,841 --> 00:00:51,092
(KOER HULJUTAMINE)

2
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
(EBASELT RÄÄGIB
POLITSEIRAADIO)

3
00:02:21,892 --> 00:02:23,142
(VÕISISED VAHMETELT)

4
00:02:26,563 --> 00:02:27,855
(HAUKUB)

5
00:02:36,990 --> 00:02:38,991
proua Blake?
Ma olen detektiiv Sabatino.

6
00:02:39,660 --> 00:02:41,619
See on minu partner,
Detektiiv Briggs.

7
00:02:42,371 --> 00:02:43,538
proua Blake,

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,501
ta on maas olnud
seal paar päeva.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,170
(CLOCK CHlMlNG)

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,930
BRlGGS: tema verealkohol,
proua Blake,

11
00:03:02,516 --> 00:03:03,933
see oli väga kõrge.

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
(KAAMERA CLlCKlNG)

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Härrased,

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
kas astuksid välja
minutiks, palun?

15
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
(pehmelt) Isa,

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
(SOBBlNG)

17
00:04:21,178 --> 00:04:24,055
sa litapoeg,
sa lõpuks tegid seda.

18
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Kurat sind, isa.

19
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
(WEEPlNG)

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
GAL TELEFONIS:
Ta peksis mind pidevalt
minu seljas,

21
00:04:54,753 --> 00:04:58,756
ja siis minu peal
pead, kuni see katki läks.

22
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
(STAMMERlNG) Talle ei meeldi
ise, kui see juhtub.

23
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
Ma isegi ei taha
temast kuulda.

24
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
See ei puuduta teda.
See on sinu kohta.

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
(TELEFON RlNGlNG)

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Sonny Blake'i saade.

27
00:05:11,812 --> 00:05:15,022
Jah, Gail. See on
tema probleem, mitte sinu.

28
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
Ta ei helistanud mulle.
Sa tegid.

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
¤¤¤¤: Ma pole kindel, kas see on
isegi tema kontrolli all.

30
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Gail, mis on minu moto

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
kui ma kuulen kedagi mulle ütlemas
kas nende elu on kontrolli alt väljas?

32
00:05:25,033 --> 00:05:26,742
GAlL: Ei ole õnnetusi.

33
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Ma tahan sind kuulda
ütle seda, Gail.

34
00:05:29,621 --> 00:05:33,749
Aga mis veelgi olulisem,
Ma tahan sind. . .
Ei, ma pean seda uskuma.

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
(SOBBlNG) Olgu.

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Olgu, püsi liinil,
ja me saame
see number sulle.

37
00:05:38,672 --> 00:05:40,423
(TEEMA MUSLC MÄNGID)

38
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
Teile kõigile, et meie
ei saanud võimalust
täna õhtul rääkida,

39
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
see on kogu aeg
meil on nagu läheneme
Uudised keskööl.

40
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Olen dr Sonny Blake,

41
00:05:49,516 --> 00:05:53,060
minu produtsent on armas
Pr Paula Crenshaw.

42
00:05:53,854 --> 00:05:58,274
Meie oma hõbeselg isane,
Glenn Forrester,
on järgmisena uudistega üleval.

43
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
Kohtume esmaspäeva õhtul,
ja head,
suurepärane nädalavahetus.

44
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
GLENN: Dr Sonny Blake,
tuntud psühholoog ja autor,

45
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
on kuulda iga
Esmaspäevast reedeni

46
00:06:06,950 --> 00:06:10,745
alates kella 20.00-st.
südaööni siin Talk Line'is.

47
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
Tore töö.
Aitäh.

48
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Nii et sa hakkad
las ma viin su välja
viimaseks viskamiseks?

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,835
ma ei saa.
Ma pean vara ärkama,

50
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
ja kohtume Barrettiga
ja kolimisauto.

51
00:06:19,880 --> 00:06:20,963
Kas sa ütlesid "Barrett"?

52
00:06:23,383 --> 00:06:26,802
Barrett?

53
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
(SlGHS)

54
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
Ta helistas mulle
eile, okei?

55
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Lihtsalt ütles, et igatseb mind
ja tahtis mind näha.

56
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Ja sa rääkisid temaga?

57
00:06:34,144 --> 00:06:35,394
Ta lihtsalt aitab
mina käiguga.

58
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
See on see mees, kellele sa ütlesid
peaks olema tema
aretajaluba ära võetud?

59
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
Lihtsalt peatu.

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
Aga sa vihkasid Barretti,
mitte linn.

61
00:06:43,779 --> 00:06:46,238
Ja nüüd sa oled
linnast välja kolides
ja tood Barretti endaga kaasa?

62
00:06:46,323 --> 00:06:49,283
Sonny, lõpeta.
Mida sa teed?

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,951
Ma soovin, et teaksin.

64
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
(SlGHS)

65
00:06:55,332 --> 00:06:59,585
Olgu, kindlasti
Ma ei suuda sind veenda
minna hilinenud ostma?

66
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
Tule nüüd.
Me võime sellest kõigest rääkida.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
Ma ei taha
räägi sellest.

68
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
Milline hiline?

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,552
Ma arvasin sind
muutusid tõsiseks
nende kohtumiste kohta.

70
00:07:10,639 --> 00:07:14,100
Vau.
Kas sa lihtsalt proovisid visata
1 2-sammuline süütunne minu vastu

71
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
nii et ma lõpetaksin
räägid Barrettist?

72
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Üsna varsti oled sa
minu uksele koputades,

73
00:07:19,356 --> 00:07:22,817
paludes tulla
burbides hängima
ja grillida.

74
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
Ja sa saad olema
igatsevad elu linnas

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,782
ilma poiss-sõbrata
mis tabas su parimat sõpra.

76
00:07:29,866 --> 00:07:32,284
Sinu lesbidest parim sõber.
Nii loll ta on.

77
00:08:48,570 --> 00:08:51,572
Hei, ma möödusin kolimisautost
maanteel.

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
Niisiis, me peame saama
see koridor sai puhtaks.

79
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Anna mulle see.

80
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Siin.

81
00:09:00,457 --> 00:09:01,498
(BARKlNG)

82
00:09:09,633 --> 00:09:13,219
FRED: Nugget!
Nugget, lõpeta see
ja tule siia tagasi.

83
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
Tule siia.

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Mida sa teed?

85
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
Tere. Tere.

86
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
Ma olen su uus naaber.

87
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Sonny Blake.

88
00:09:27,359 --> 00:09:29,068
Kas olete Jackiga seotud?

89
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
Ta oli mu isa.

90
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
See on olnud tühi
üle aasta.

91
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Jah, noh,
Mul oli see turul,

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
aga ma arvan, et see võib olla
lihtsam müüa
elevant tänapäeval.

93
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Ta ei maininud kunagi
tütar.

94
00:09:46,628 --> 00:09:49,046
Oh, Jeesus.
Kas ma just ütlesin seda?

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Meil olid oma probleemid.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
Ei olnud väga
õnnelik mees, su isa.

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
Ei, ma ei mäleta
aeg, mil ta oli.

98
00:09:56,263 --> 00:09:58,013
(BlKE WHEEL CLlCKlNG)

99
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Oh, ma arvan, et sa tead, et ma olen
basseini paigaldamine.

100
00:10:01,643 --> 00:10:03,894
Ma olen peatunud
tööta aga nii

101
00:10:06,523 --> 00:10:08,357
peaks sulle rahu andma.

102
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
milles asi?

103
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
Ma ei teeks
tellige ajaleht
kui ma oleksin sina.

104
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Miks?

105
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Sa ei taha
on midagi teha
selle ühega.

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,058
(VAN HONKlNG)

107
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
(HONKlNG)

108
00:10:52,068 --> 00:10:53,777
(KOERTE HAUKUMINE)

109
00:11:34,277 --> 00:11:35,444
BARRETT: Sa hoidsid seda.

110
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
üllatunud.

111
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
mul on hea meel.

112
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
Kuidas oleks, kui läheme
pallimäng sel laupäeval?
Sain suurepärased piletid.

113
00:11:47,791 --> 00:11:50,876
Kliendilt?
Kas pole nii
altkäemaksu või midagi?

114
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Kus sa
tahad neid tühje?

115
00:11:52,670 --> 00:11:53,712
Ee. . . Lihtsalt all keldris.

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Oota natuke.

117
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Las ma võtan selle.

118
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
Pole põhjust
mine täna sinna alla.

119
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Kui ma olin väike tüdruk,

120
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Ma peidaks end ära
siin keldris
kui asjad läksid hirmutavaks.

121
00:12:40,135 --> 00:12:41,927
Mina istuksin järgmisena
sellesse ahju,

122
00:12:42,387 --> 00:12:45,556
ma kuulsin
kõike, mis edasi läks
mu vanemate toas.

123
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
Mul on igasuguseid küsimusi
selle kohta, Sonny.

124
00:12:52,689 --> 00:12:55,190
Küll sa leiad
tont igas nurgas.

125
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Barrett.

126
00:12:57,944 --> 00:12:59,528
Sai süüdistuse
kell 7:00 hommikul.

127
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Barrett.

128
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Täname, et tulite
ja aitan mind täna.
See oli sinust väga armas.

129
00:13:06,536 --> 00:13:09,371
Lihtsalt ütle mulle,
kas kõik kahandid on nii hullud?

130
00:13:26,014 --> 00:13:27,306
(KOPUTUS UKSELE)

131
00:13:31,394 --> 00:13:32,519
(KNOCKLNG JÄTKUB)

132
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
CAM: Tere.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Kas oleksite huvitatud
meie eriosas
tutvustuspakkumine

134
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
ühest tasuta
kuu T¤e Bugle?

135
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
Vabandust?

136
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Mina olen Cam.
Ma olen su paberipoiss.

137
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Aitäh,
aga ei aitäh.

138
00:14:09,599 --> 00:14:11,683
Kas teadsid seda
vähem kui pooled inimesed
selles riigis

139
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
ajalehte lugeda
enam?

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
Või et veelgi vähem
kui pool sellest
raamatuid lugeda?

141
00:14:15,939 --> 00:14:17,147
Võtke jalg
minu uksest välja.

142
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
Ma tean, usalda mind.

143
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
Kõik vaatavad mind
samamoodi. Kõik on korras.

144
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
ma ei otsi
sinu juures.

145
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
CAM: Tule nüüd, nad on
umbes sama pime
nagu silmad ulatusid.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
Kas sa näed seda?

147
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Näete küll
iseennast neis.

148
00:14:31,371 --> 00:14:32,829
Nad on omamoodi
pisikesed peeglid.

149
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Kui sa ei saa
su jalg mu uksest välja
praegu,

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,042
ma hakkan
helista politseisse.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
CAM: Noh, ma võiksin
rulli need sisse
mu pea taga,

152
00:14:39,629 --> 00:14:41,296
aga ma tõesti ei usu
see saab olema
parem.

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Kas sa kuulsid
mida ma ütlesin?

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
(lN LOW VolCE)
Tere, minu nimi on Cam.

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
Kas soovite tellida
ajalehele?

156
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
Sinu jalg.

157
00:14:50,473 --> 00:14:52,516
Liigutage seda kohe.

158
00:15:07,490 --> 00:15:08,657
(KOERA HAUKUTAMINE)

159
00:15:12,954 --> 00:15:14,871
See pakkumine on ainult
hea, kui tellite kohe.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,332
Tasuta kuu
aegub järgmisel 1 0. . .

161
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Olgu, aeg sisse minna.

162
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Palju õnne.

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,732
Seal on uus
rühm alustab.

164
00:15:42,025 --> 00:15:45,360
Alkohoolikute täiskasvanud lapsed,
Kolmapäeva õhtupoolikud.

165
00:15:45,820 --> 00:15:48,488
Puhka sellest
teie DBR-id ja see maksab.

166
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
Ma olen linnas
kolmapäeval.

167
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Võiksime ajastada
päeval oled vaba.

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,371
Oota hetk, mu mis?

169
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
DBR-id.

170
00:16:01,252 --> 00:16:02,919
Kahjustatud väljaspool remonti.

171
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Ma ei suuda uskuda
sa ütlesid seda.

172
00:16:06,299 --> 00:16:09,301
Jah, noh,
Ma tean, ma muutun küüniliseks.
Vaid minut.

173
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Ma tean, et sa võiksid
rahaga teha.

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,641
Kas sa ei plaaninud
selle maja müümisel
selle asemel, et sinna sisse kolida?

175
00:16:16,017 --> 00:16:17,559
(POIS WHlSTLlNG)

176
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
Aitäh,

177
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
aga ma jään selle juurde
minu kahjustatud remont.

178
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
CLOEY: Hästi?

179
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
¤ONN¤: ¤e¤¤, nagu teate,
Ma olin kunagi ise üks neist.

180
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
¤¤¤¤¤ ¤amn i¤¤ ¤ac¤¤
miks sa arvad
kas ta on alati seal all?

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
¤¤¤¤: ¤e¤ siin üleval!

182
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
¤¤¤¤¤ ¤ou on purjus¤
Jack.

183
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
¤¤¤¤: Ma ei räägi
sulle, ma räägin
mu neetud tütar!

184
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
WlFE: Kas sa ei näe
ta kardab?

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,559
¤¤¤¤: Nii et aita mind, ma aitan
lööge see kelder kinni!

186
00:16:59,644 --> 00:17:00,769
WlFE: lõpeta ära¤

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
¤¤¤¤: Poja, sa vaata mind,
väike tüdruk, kohe.

188
00:17:04,023 --> 00:17:07,025
Sa saad kurat aru
neist treppidest üles
või ma lohistan sind.

189
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
(NOOR SONNY SCREAMlNG)

190
00:17:13,741 --> 00:17:17,452
GLENN: See on kõneaeg
Talk Line'is.

191
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Ja ainult mõnega
täna õhtuks jäänud minuteid,

192
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
meil on noormees
liinil
Stillwaterist,

193
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
mu vana kodulinn
just üle silla.

194
00:17:25,795 --> 00:17:30,090
Tere, Stillwater,
sa oled eetris
koos dr Sonny Blake'iga.

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Stillwater,
kas sa oled seal?

196
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
Kaamera: (SlNGlNG)
Hickory dickory dokk

197
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
hiir jooksis kella üles

198
00:17:47,984 --> 00:17:51,319
Kell lõi üht,
hiir sai tehtud

199
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
hickory dickory dokk

200
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
Noh, natuke luulet
meie õhtu lõpetamiseks.

201
00:18:01,247 --> 00:18:03,206
See on kogu aeg
meil on

202
00:18:03,291 --> 00:18:05,834
kui läheneme
Uudised keskööl
koos Glenn Forresteriga.

203
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Homme tagasi
kell 20.00.

204
00:18:09,005 --> 00:18:10,130
GLENN: Dr Sonny Blake.

205
00:18:51,839 --> 00:18:53,381
(CLOCK CHlMlNG)

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
(DlALlNG)

207
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
(RlNGlNG)

208
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Barrett.

209
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
BARRETT: Mmm?

210
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Barrett, ärka üles.

211
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Jah.

212
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Barrett, ma vajan sind
et nüüd minu majja jõuda.

213
00:19:25,248 --> 00:19:26,331
Kes see on?

214
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
Ärka üles.

215
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Sonny?

216
00:19:31,629 --> 00:19:34,172
Ma arvan, et keegi
on olnud minu majas.

217
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Oot, mida?

218
00:19:36,050 --> 00:19:37,926
Ma lihtsalt vajan sind
tule nüüd siia.

219
00:19:38,344 --> 00:19:41,179
Kao majast välja
ja helistada politseisse.
Ma olen teel.

220
00:19:41,264 --> 00:19:42,931
(LlNE DlSCONNECTS)

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,281
BARRETT: Vaata, räägi minuga
nagu keegi, kes just sõitis

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,366
kogu tee alates
linn pidžaamas

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,451
ja on endiselt
poolunes, eks?

224
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Baleriin
on alati esimene.

225
00:20:07,874 --> 00:20:11,501
Baleriin, siis elevant
mu vend andis mulle,

226
00:20:11,586 --> 00:20:16,214
siis luik, siis kass,
siis hiir,
siis sinu karu.

227
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
Barretti karu.
See on alati lõpus.

228
00:20:18,718 --> 00:20:23,138
Baleriin esimene, karu viimane.
Keegi vahetas need.

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Hickory dickory dokk?

230
00:20:28,019 --> 00:20:31,021
Seda ta on
ütles raadios.
Kell lõi ühte. . .

231
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
Jah. Nagu iga kord
õhtul, kui koju jõuad.

232
00:20:32,982 --> 00:20:36,401
Ja kui see juhtus,
Ma nägin hiirt.
Hiir jooksis kella üles.

233
00:20:36,485 --> 00:20:38,236
Ja just siis
Ma märkasin karu

234
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
ja baleriin
on kohad vahetanud.

235
00:20:41,616 --> 00:20:44,701
Keegi mees sai teada
kus sa elad,

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
murdis enne sisse
sa jõudsid täna õhtul koju,

237
00:20:46,913 --> 00:20:50,165
panid oma nipid ümber,
siis kutsuti
räägin sulle sellest?

238
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Sa ei usu mind.

239
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
Ma ei öelnud seda.

240
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Nii et sa arvad, et ma olen hull.

241
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Need asjad liigutati.
Oled sa täiesti kindel?

242
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
1 00€ kindel?

243
00:21:03,554 --> 00:21:05,013
Vaata, sa tahad helistada politseisse,
helista neile,

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
aga ma saan
ütlen sulle kohe,

245
00:21:06,557 --> 00:21:08,767
sul pole sissemurdmist,
sunniviisiline sisenemine

246
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
või tõend, et keegi oli
selles majas üldse.

247
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
ma saan aru.

248
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
Hea küll,
lähme magama, ah?

249
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
Mida?
Sa mõtled sellele kõigele lisaks,
Ma pean tagasi sõitma?

250
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
Ma ütlesin sulle, et tahan
võta seekord asju aeglaselt.

251
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
Kõigepealt baleriin,
karu viimane.

252
00:21:38,214 --> 00:21:39,589
Sa oled kindel
tõesti tahad seda teha?

253
00:21:40,758 --> 00:21:41,800
(SlGHS)

254
00:21:41,884 --> 00:21:46,388
Istu siia välja
see suur vana maja?
Kas jääda siia üksi?

255
00:21:49,892 --> 00:21:51,267
Mis sa oled
otsid täpselt?

256
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
Midagi sellist
ei pea mind püsti
laupäeva õhtul.

257
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Mis liiki?

258
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Minu maja juba
on mõned kassiuksed.

259
00:21:56,232 --> 00:21:57,440
Seda teed.

260
00:22:13,916 --> 00:22:16,084
SONNY: Olgu, koletis.
Vaatame, kas keegi

261
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
on teile õpetanud, kuidas
kassiukse kasutamiseks.

262
00:22:22,425 --> 00:22:23,967
Koletis.

263
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Tule nüüd, koletis.

264
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
(KlSSlNG)

265
00:22:31,100 --> 00:22:32,350
Toit.

266
00:22:32,935 --> 00:22:37,230
See on sinu toit.
Ja nüüd me läheme
läbi kassi ukse.

267
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
(SlGHS) Suurepärane.

268
00:22:45,239 --> 00:22:46,448
(SlGHS)

269
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Olgu, tule siia. Tule siia.

270
00:22:53,039 --> 00:22:54,289
(MEOWlNG)

271
00:22:54,790 --> 00:22:59,836
Olgu.
Ma lähen otsin sulle kassivoodi.
Ma arvan, et nägin ühte kastis.

272
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
Olgu.

273
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
(SÕIDUKI LÄHENEMINE)

274
00:24:01,941 --> 00:24:03,483
(KOERA HAUKUTAMINE)

275
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Hickory dickory dokk.
(KARJAD)

276
00:24:34,390 --> 00:24:35,640
Palun ärge paanitsege.

277
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Mida kuradit
kas sa teed siin?

278
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Mis sa oled
minu majas tegemas?

279
00:24:48,028 --> 00:24:50,196
Ma pidin sulle ütlema
et teie 10 päeva
on peaaegu üleval.

280
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
Ma tahan sind
kurat minu majast.
Ma tahan sind nüüd välja!

281
00:24:53,242 --> 00:24:56,327
Tasuta tutvustus
pakkumine hakkab aeguma.

282
00:24:56,412 --> 00:24:57,370
Nüüd!

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Rahune maha,
rahune maha, kõik on korras.

284
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
Ära ütle, et ma maha rahuneksin!

285
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Välja!
Olgu.

286
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
Lähen.

287
00:25:05,588 --> 00:25:06,671
Liiguta seda!

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Sa tõesti peaksid
õppida ära tundma

289
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
hea asi, kui
sa näed ühte, Doc.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Tead, sa tõesti
peaksid oma uksed lukustama
ja aknad siinkandis.

291
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
Kunagi ei tea
mis võib sisse pugeda.

292
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
(UKSE LÕKGUD)

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Ei!

294
00:25:47,922 --> 00:25:48,963
Cam!

295
00:25:53,469 --> 00:25:54,719
(BARKlNG)

296
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
Cam!

297
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
Sa oled täiesti
see on kindlasti poiss

298
00:26:32,466 --> 00:26:33,841
kes sulle helistas
näidata eelmisel nädalal?

299
00:26:33,926 --> 00:26:35,843
Barrett. . .
Kas ta võttis midagi?

300
00:26:36,387 --> 00:26:37,720
Kuidas oleks sinuga
aluspesu sahtel?

301
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Minu mida?

302
00:26:39,515 --> 00:26:41,557
Unustage, et ta on laps.
Olen selliseid juhtumeid näinud.

303
00:26:41,642 --> 00:26:44,435
Need poisid muutuvad tõeliselt jubedaks.
Võib-olla ta on
nuusutaja või midagi.

304
00:26:44,520 --> 00:26:45,937
Barrett, lõpeta.

305
00:26:47,356 --> 00:26:51,067
Ma ütlesin sulle, et ta on sees
minu maja eelmisel nädalal,
ja mul oli täiesti õigus.

306
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Ma lihtsalt tahan
kuulda sa seda ütled.

307
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Las ma vaatan seda mobiiltelefoni.

308
00:26:54,655 --> 00:26:57,115
Teda pole siin. . .
Lihtsalt ütle seda.

309
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Kas see võib olla mõni laps, keda kohtasite
teavituskeskuses?

310
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
(KOPUTUS UKSELE)

311
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Ei.

312
00:27:00,911 --> 00:27:02,954
Mingi noorem pervert
kas sa seal nõu annad?

313
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
Ei.
(KNOCKLNG JÄTKUB)

314
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
Kui palju lapsi
kas olete koos töötanud
seal aastate jooksul?

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
sadu.
Jah.

316
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Rohkem, kui mäletate.

317
00:27:08,585 --> 00:27:09,877
Ma oleksin teda mäletanud.

318
00:27:12,131 --> 00:27:13,172
SABATlNO: Pr Blake?

319
00:27:14,216 --> 00:27:16,801
Vabandust, aga me kuulsime kõnet
ja tundis aadressi ära.

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,640
Tulge sisse.

321
00:27:22,725 --> 00:27:25,393
Vaata, ta jõudis täna õhtul koju,
ja see poiss
oli keldris.

322
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
vabandust,
ja sa oled?

323
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
Barrett Tanner, ma olen koos
ringkonnaprokurör
kontor linnas.

324
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Sa helistasid
D.A kontoris?
Ei, ma olen sõber.

325
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
Ta arvab, et ta on olnud
siin enne öösel
kui ta tööl on.

326
00:27:33,569 --> 00:27:35,945
Ja kes me oleme
räägid täpselt?

327
00:27:36,030 --> 00:27:39,407
Ta oli siin eelmisel nädalal
üritab mulle ajalehti müüa.

328
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
BRlGGS: Kes?

329
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
Paberipoiss.

330
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
Vaata, poisid,
ta tahab süüdistust esitada.

331
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
Ma ei öelnud seda.

332
00:27:44,955 --> 00:27:47,832
Nii et sa arvad seda
kas ta on su suur fänn?

333
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
See. . .
Sa arvad, et ta on
jälitab sind?

334
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
ma ei tea.

335
00:27:50,878 --> 00:27:51,961
Kas ta kunagi
ähvardab sind kuidagi?

336
00:27:52,046 --> 00:27:53,504
Ei.
Kas ta puudutas sind?

337
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
Ei!
Sinu asjad.

338
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Kas ta läks läbi
mõned sinu asjad?

339
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
Ta oli minu majas
ja keldris.
Kas sellest ei piisa?

340
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
Ma lihtsalt üritan
saage faktid selgeks,
Pr Blake.

341
00:28:03,057 --> 00:28:04,974
See on dr Blake,
Detektiiv.

342
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
Ja faktid on,
Ma tegin etendust

343
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
lastelaulude kohta
paar kuud tagasi,

344
00:28:09,188 --> 00:28:12,774
vägivalla kohta
ja väärkohtlemine paljudes neist.

345
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
Nüüd ma arvan seda
laps pidi kuulma
see saade.

346
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
Ta nõustab ka probleemseid lapsi
rahvamajas.

347
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
See ei olnud üks neist.

348
00:28:19,907 --> 00:28:21,657
Niisiis, teeme avalduse,
ja lähme
kirjeldus.

349
00:28:21,742 --> 00:28:22,992
See on esimene samm.

350
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
Ma arvan seda
sa ei mäleta

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,662
viimane kord me
kohtusid üksteisega.

352
00:28:26,747 --> 00:28:29,457
Aasta tagasi
samas keldris.

353
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Oota natuke.

354
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Sa arvad seda
on midagi teha
oma isaga?

355
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Vaata, ta kolis just sisse,

356
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
ta on veidi hüplik
ja see õudne poiss

357
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
on allkorrusel
kui ta koju jõuab.

358
00:28:50,729 --> 00:28:52,271
Oleme asja peal,
Härra Tanner.

359
00:28:52,356 --> 00:28:53,898
BARRETT: Hoolitseme
sellest kiirest.

360
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
Kas soovite
tema sõrmejäljed?

361
00:29:02,825 --> 00:29:04,659
Ta vahetas need uuesti.

362
00:29:06,245 --> 00:29:08,204
Karu ja baleriin.

363
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
MARY TELEFONIS:
Ma ei nuhkinud just.
Ma koristasin ja ma nägin seda.

364
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Ahjaa. Aga seal
pole õnnetusi,
kas seal on, Mary?

365
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
Ja su poeg pani
midagi selles kirjas

366
00:29:21,176 --> 00:29:23,719
enda kohta
et ta polnud valmis
et sa teaksid.

367
00:29:24,138 --> 00:29:27,181
Aga ma tunnen, et mul on
õigus veenduda
ta jääb turvaliselt,

368
00:29:28,142 --> 00:29:29,767
et ta jääb õnnelikuks.

369
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
Ja mida ta teeb
valikuid

370
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
see on õige
valikuid, mis tal seda teeb.

371
00:29:36,191 --> 00:29:39,402
Kas ma olen halb ema
arvates, et peaksime olema
võimalik rääkida

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
midagi ja kõike?

373
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
Teie piirkonna paberipoiss
on poiss nimega Derek.

374
00:29:44,700 --> 00:29:46,367
Ei, ütles ta
tema nimi oli Cam.

375
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Noh, see on Derek.

376
00:29:48,370 --> 00:29:51,289
Ja ta sobis teie kirjeldusega.
See on poiss, uskuge mind.

377
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Tal on silmad
millest sa rääkisid.

378
00:29:53,375 --> 00:29:56,043
Tema vanemad ütlesid
tal on midagi
nimetatakse aniriidiaks.

379
00:29:56,378 --> 00:29:57,795
See on siis, kui iiris
ei arene,

380
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
nii et see jääb
must nagu pupill.

381
00:30:00,048 --> 00:30:02,216
Noh, kas sa läksid tema koju
ja küsi temalt?

382
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Jah, ja laps
oli rohkem kui
veidi üllatunud

383
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
meid näha
kell 2:00 hommikul,

384
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
mis hõlmab ka tema vanemaid
kes andis vannutatud ütlusi

385
00:30:07,723 --> 00:30:10,266
et Derek oli kodus
terve öö tegin kodutöid,

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,518
vaatasin natuke telekat
ja oli voodis kell 11:30.

387
00:30:12,603 --> 00:30:14,854
Jah, noh,
vanemad valetavad oma laste eest
kogu aeg.

388
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Ma ütlesin, et tal on alibi,
Ma ei öelnud, et me seda uskusime.

389
00:30:16,982 --> 00:30:19,817
Ma lihtsalt tahan
tea mis kuradit
ta tegi minu majas.

390
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
Kas see ei tee
peatute ja mõtlete?

391
00:30:21,695 --> 00:30:23,779
See tegi kõik
me peatume ja mõtleme,

392
00:30:23,864 --> 00:30:26,741
aga meil pole teda millegagi siduda
oma isale mis tahes.

393
00:30:27,075 --> 00:30:28,367
Aga sõrmejäljed?

394
00:30:28,452 --> 00:30:29,869
Me ei leidnud ühtegi.

395
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
Tegelikult
me ei leidnud
keegi selles umbtänavas

396
00:30:32,498 --> 00:30:34,415
kellel oli midagi öelda
selle lapse kohta üldse.

397
00:30:34,791 --> 00:30:39,128
They didn't see me
jälitab teda mäest üles
at 1 :00 in the morning

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
koos hulga oma koertega?

399
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Mida?

400
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Teie naabrid seda ei tee
täpselt kinnitavad

401
00:30:46,094 --> 00:30:48,387
teie lugu juhtunust
the other night.

402
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Isegi Fred?

403
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Vanamees kõrvalmajas?
Eriti Fred.

404
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
(NUGGET BARKlNG)

405
00:31:07,616 --> 00:31:11,035
Härra Crumb? See on Sonny.
Ma pean sinuga rääkima.

406
00:31:13,372 --> 00:31:15,790
Hr Crumb,
Ma tean, et sa oled seal.

407
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
FRED: Ma ei vasta
see uks pärast pimedat.

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
No ma ei lahku
kuni sa minuga räägid.

409
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
(UKSE AVATAMINE)

410
00:31:30,639 --> 00:31:32,473
FRED: Sa ei tee seda
temast rääkida.

411
00:31:34,434 --> 00:31:36,602
Sa ei lähe
politsei tema kohta.

412
00:31:38,480 --> 00:31:43,651
Sa ei tee seda
kõike, mis võib
meelitada tema tähelepanu.

413
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
Su isal oli koer.

414
00:31:48,740 --> 00:31:53,911
See haukus ja jälitas
poiss iga kord
he came to deliver the paper.

415
00:31:55,497 --> 00:31:58,666
Ühel ööl,
your father found that dog

416
00:31:58,834 --> 00:32:02,044
selle külge löödud
tara oma tagahoovis.

417
00:32:03,547 --> 00:32:06,757
He'd done it,
and your father knew it

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
and he really
went after him.

419
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Kas ta läks politseisse?

420
00:32:12,431 --> 00:32:16,434
Nad olid olnud
called out to the house
themselves a few times. . .

421
00:32:16,518 --> 00:32:19,895
And they always
found him drunk,
so no one believed him.

422
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Nad olid sõjas
omavahel.

423
00:32:24,234 --> 00:32:28,404
Only you don't
want to be at war
selle asjaga.

424
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Asi?

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,285
(WHlSPERlNG)
Ta on valguse trikk,

426
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
something dark
that doesn't
näevad alati välja nagu üks

427
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
kuni vaatad
nendesse silmadesse,

428
00:32:51,345 --> 00:32:54,305
need roomajate silmad

429
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
mis näevad välja nagu kaks suurt auku
kus inimene peaks olema.

430
00:33:00,562 --> 00:33:01,687
(NUGGET BARKlNG)

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,233
(GROWLLlNG)

432
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
FRED: Nad teavad.

433
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
Koerad,
nad teavad, millal ta on
tupiktänavas.

434
00:33:25,754 --> 00:33:27,171
(CLATTERlNG)

435
00:33:30,676 --> 00:33:33,928
Sa räägid mulle tõsiselt
kas ta on katusel?

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Ma olen teda näinud
ka teie katusel.

437
00:33:46,525 --> 00:33:48,651
Ja selles
sinu suur puu.

438
00:34:10,674 --> 00:34:13,551
Mida sa ütleksid, kui
Ma ütlesin sulle, et olen teda näinud

439
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
teha asju, mida
Ma ei oska seletada?

440
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Asjad, mis

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
tavaline poiss

442
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
ei peaks suutma?

443
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
Sa ei karda
temast nagu meie,

444
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
aga sa peaksid olema,

445
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
pärast mida ta
tegi oma isale.

446
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
Kas sa räägid mulle
mu isa ei surnud

447
00:34:50,380 --> 00:34:52,715
lihtsalt maha kukkudes
trepp?

448
00:34:56,595 --> 00:34:57,928
Härra Crumb?

449
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
(UKSE LUKUSTUS)

450
00:35:14,154 --> 00:35:19,366
¤¤¤¤¤: Olgu, suhkur. Nad on
igaüks omal teel,
nii et vajutage kohe teist rada.

451
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
GLENN: Ja nüüd¤
kui sa räägid,
ta kuulab.

452
00:35:25,540 --> 00:35:27,374
Tagasi dr Sonny Blake'i juurde.

453
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
Ja nüüd tagasi meie omade juurde
Dr Sonny Blake.

454
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Kui sa räägid,
ta kuulab.

455
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
(DlALlNG)

456
00:35:53,735 --> 00:35:54,777
(RlNGlNG)

457
00:35:54,861 --> 00:35:58,948
Paula, sa ei ole kunagi
usuks seda.
Ma just nägin teda.

458
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
Nägi keda?

459
00:36:00,534 --> 00:36:02,743
Just nüüd
tee pool.

460
00:36:02,911 --> 00:36:04,411
Psühhopaberipoiss?

461
00:36:05,497 --> 00:36:07,665
Poole 20 ajal?
Oled sa kindel?

462
00:36:07,749 --> 00:36:10,209
Out here
in the middle of nowhere.

463
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
Ta teab, et see on ainus tee
linnast Stillwaterisse.

464
00:36:13,421 --> 00:36:15,005
And you're sure
see oli tema?

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Jah, tal oli silt käes.

466
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
Mida ta käes hoidis?

467
00:36:20,762 --> 00:36:21,929
Sonny?

468
00:36:22,764 --> 00:36:24,723
Sonny, ma räägin...
Oota hetk.

469
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
Sonny, l'm talking to you.

470
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
(KARJAD)

471
00:36:47,789 --> 00:36:49,164
(TlRES SCREECHlNG)

472
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
(TUNDER RUMBLlNG)

473
00:37:09,561 --> 00:37:13,147
You're saying l hallucinated,
aga ma pole hull.

474
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
See mees paneb
the idea in your head

475
00:37:17,569 --> 00:37:20,821
et see poiss võib
tapsid su isa.

476
00:37:22,324 --> 00:37:25,993
See mees helistab
poiss asi.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,246
Ta ütleb, et see poiss

478
00:37:30,332 --> 00:37:34,209
ei tee asju ükski normaalne poiss
peaks suutma teha.

479
00:37:36,963 --> 00:37:40,007
Ja ma nägin teda tegemas
võimatut.

480
00:37:41,509 --> 00:37:45,429
See on ilmselt see maja
ja teie ajalugu koos sellega.

481
00:37:45,513 --> 00:37:46,680
(SlGHS)

482
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Kas see või sina
sai endale paberipoisi

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
kes on aru saanud
kuidas rohkem sees olla
kui ühes kohas korraga.

484
00:37:58,193 --> 00:38:02,404
Ma ütlen ka, et l
arvan, et see on väga oluline
et lähed tagasi teraapiasse.

485
00:38:02,489 --> 00:38:06,742
Sa ei pea mind nägema,
aga sa vajad
kedagi näha.

486
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
(WHlSPERlNG)
Vaata mind.

487
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Sa oled üks julgemaid,
säravamad naised

488
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
ma olen kunagi näinud
kõndige pimedusest välja.

489
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
Ärge eksige uuesti.

490
00:38:30,642 --> 00:38:31,642
(GRUNTS)

491
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Ma olen selle asjaga surmav!

492
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Nii et pärast maatüki päästmist,
Hr Frodo,

493
00:38:37,774 --> 00:38:39,900
mida sa teed
ühega neist
kaasaegses maailmas?

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Hunt, mu hea mees.

495
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Ja muide,

496
00:38:45,156 --> 00:38:46,323
see võtab palju
rohkem oskusi tulistada

497
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
üks neist beebidest
kui seda teeb püss.

498
00:38:48,243 --> 00:38:49,618
Ja umbes sama palju ajusid.

499
00:38:49,703 --> 00:38:51,036
(FRED NAERAB)

500
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
Ja kas ta ütles
see pätt poiss

501
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
tõukas su isa
trepist alla või mitte?

502
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
Ta ütles palju asju.

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Sa pead kinni pidama
faktidega, Sonny.

504
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
Vaata, kas sa tead
millest ta räägib
või on ta hull, vana mees?

505
00:39:04,426 --> 00:39:07,636
Tere, Barrett,
see on mingi koht. Ah?

506
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
Sa ei leia ruumi
niimoodi sihtida
harjutada linnas.

507
00:39:10,724 --> 00:39:12,224
Seda nimetatakse tsivilisatsiooniks.

508
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
Ma ei saa sellest aru.

509
00:39:14,269 --> 00:39:17,855
Ma mõtlen, sinu isa,
nüüd äkki, sina?
Miks? Ta isegi ei tunne sind.

510
00:39:17,939 --> 00:39:21,775
Kui ta on sotsiopaat,
nende mõistus ei tööta
nagu tavalised inimesed.

511
00:39:21,943 --> 00:39:25,362
Nad keskenduvad asjadele.
Riimi pole
või põhjust selleks.

512
00:39:27,741 --> 00:39:29,408
tead,
sa oled eetris,

513
00:39:29,492 --> 00:39:32,369
sa annad
igasuguseid nõuandeid
inimestele, keda sa isegi ei tunne,

514
00:39:32,454 --> 00:39:35,748
sirutad käe
varjudesse.
Ma mõtlen, Jeesus Kristus, Sonny,

515
00:39:35,832 --> 00:39:38,459
Ma tean, et sa üritad
inimesi aidata, aga

516
00:39:38,543 --> 00:39:42,337
kas sa kunagi lõpetad
ja mõtle järele
mis seal veel võiks olla?

517
00:39:44,340 --> 00:39:45,924
Seal väljas
kuulan sind?

518
00:39:46,009 --> 00:39:47,342
Kas see on nüüd minu süü?

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,928
Ei, ma ütlen
sa oled kõikjal
seal väljas.

520
00:39:50,013 --> 00:39:53,390
Buss ei saa linnas mööda sõita
ilma su näota
selle peale krohvitud.

521
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Hoidke seda all.

522
00:39:54,768 --> 00:39:55,893
Vaata, Sonny,

523
00:39:56,436 --> 00:39:59,688
ta peab sõda
oma isa vastu.
Ta kuulab teie saadet.

524
00:39:59,773 --> 00:40:01,940
Ta loeb sisse
sama paber
ta toimetab

525
00:40:02,025 --> 00:40:04,151
igal hommikul seda
sa kolid siia.

526
00:40:11,659 --> 00:40:14,995
Teate, mõnikord
pärast seda, kui nad kaevavad suure augu,

527
00:40:15,080 --> 00:40:19,374
nad panevad tuled sisse,
plaadid ja vesi selles.

528
00:40:20,335 --> 00:40:23,378
Kõlab mulle
nagu see laps vajab
hea löök tagumikku.

529
00:40:25,298 --> 00:40:27,299
tead,
sinu paberipoiss põrgust.

530
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
Hei, sa mäletad
see tüüp, keda sa nägid,

531
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
esimene aasta
me olime ühiselamud?

532
00:40:36,810 --> 00:40:39,269
Delta mees, kes
elas üle ülikoolilinnaku

533
00:40:39,354 --> 00:40:42,648
koos lohudega,
ja naeratus ja
mulli tagumik?

534
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
See mees, kes sa olid
nii sisse pakitud

535
00:40:45,610 --> 00:40:47,694
kuni ta trampis
üle kogu südame?

536
00:40:48,822 --> 00:40:50,155
Jah, aga tema?

537
00:40:51,199 --> 00:40:54,076
Eks ta olnud vend poiss
juristiharidusega ka?

538
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
Ma lihtsalt ütlen. . .

539
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
Ma lihtsalt ütlen seda

540
00:41:03,628 --> 00:41:07,214
sul peaks olema keegi
kes sind tõeliselt armastab

541
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
ja

542
00:41:10,844 --> 00:41:12,469
tahab sinu eest hoolitseda.

543
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Paula.

544
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
Kui palju
need on sul olnud?

545
00:41:23,982 --> 00:41:26,233
Ära tee seda.
Ära tee seda.

546
00:41:26,317 --> 00:41:27,359
Ma ei mõelnud seda
niimoodi.

547
00:41:27,443 --> 00:41:29,403
tead,
kui sa tahad, et ma vait jääksin,
Ma jään vait. . .

548
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
(SREAMlNG)

549
00:41:34,951 --> 00:41:36,034
Aidake mind!

550
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
Aidake mind! Oh issand!

551
00:41:40,456 --> 00:41:42,624
Aidake mind!
Mu pea tapab mind.

552
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
See pole naljakas.

553
00:41:44,752 --> 00:41:48,088
See oli lihtsalt nali.
Mida, ma mõtlesin
see oli pidu!

554
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
Mida?

555
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
Ära ütle mulle.

556
00:41:58,558 --> 00:42:01,435
Hei!

557
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
Kas sa näed teda,
Barrett?
Kuhu ta läks?

558
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
Poeg a. . .

559
00:42:07,609 --> 00:42:09,318
Sa piidled meid,
sa oled haige, väike loom?

560
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
SONNY: Barrett. . .

561
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Ah? Kus ta on?

562
00:42:12,614 --> 00:42:13,864
Haige, väike pätt!

563
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Jää rahulikuks.

564
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Barrett.

565
00:42:17,285 --> 00:42:18,368
Siin ta on.
Ta on laps.

566
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
BARRETT: Ma sain ta kätte.

567
00:42:19,954 --> 00:42:21,079
Nüüd oled sina see
kes piilub.

568
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
BARRETT: Ma ei usu seda.
Vaata seda!

569
00:42:22,832 --> 00:42:24,082
DARREN: Anna talle
tuksub, baar!

570
00:42:24,167 --> 00:42:25,918
BARRETT: Ta on seal.
Ta on sealsamas.
SONNY: Jää rahulikuks!

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,670
Ta on siin!
Ta on otse minu ees.

572
00:42:28,755 --> 00:42:30,797
Ta seisab paremal,
pagan, seal.

573
00:42:31,132 --> 00:42:32,257
(CRlS OUT)

574
00:42:33,134 --> 00:42:35,469
Baar! Baar! Püha. . .

575
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
Tule siia, baar!
Anna mulle oma käsi!

576
00:42:37,722 --> 00:42:41,516
Ataboy, ataboy!
Anna mulle oma käsi.
Ataboy, ataboy.

577
00:42:41,601 --> 00:42:45,771
Haara, võta kinni.
Aidake teda välja, poisid.
Hea küll, said aru?

578
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
Kas kõik on korras?
Sinuga on kõik korras, vend?

579
00:42:46,940 --> 00:42:47,898
Kas sul on kõik korras?

580
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Lihtsalt hinga,
lihtsalt hingata.

581
00:42:52,195 --> 00:42:54,071
litapoeg.
See on vihane!

582
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
Mida?
Mida?

583
00:42:55,240 --> 00:42:58,659
See laps pole haige,
ta on surnud!

584
00:43:02,538 --> 00:43:04,122
Võib-olla on ta loom.

585
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
Kas nad pole nii
märkima oma territooriumi?

586
00:43:22,183 --> 00:43:23,892
SONNY:
Keegi ei naernud, Barrett.

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,436
Ma kuulsin selgelt
lesbid itsitavad.

588
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
Sa tahad võidelda
tuld tulega,
lihtsalt las ma löön

589
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
tsiviilhagi
selle punkari perekond.

590
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
Ma lõpetan tema
väike hirmuvalitsus
vanamoodsal viisil.

591
00:43:36,781 --> 00:43:39,074
Kui see laps on pool
mis sa arvad, et ta on,

592
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
sul on põrgu
siin töötav kohtuasi.

593
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
Mis on amb
garaažis tegemas?

594
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
mida,
Ma ei saa seda siin väljas hoida?

595
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Ei, ma ei taha seda siia.
Võtke see kaasa, kui lähete.

596
00:43:49,210 --> 00:43:50,877
Kindlasti ei tee seda
tahad seda kaitseks?

597
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Aitäh. ma jään kinni
mu isa pesapallikurika.

598
00:43:55,508 --> 00:43:57,467
Ütle mulle midagi,
mis täna juhtus

599
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
kui sa kukkusid
basseini auku?

600
00:44:04,517 --> 00:44:06,101
Kas ma kujutasin ette?

601
00:44:06,394 --> 00:44:07,686
Sa ei taha
sellesse sattuda.

602
00:44:07,979 --> 00:44:10,188
Ei, sa ei taha
sellesse sattuda.

603
00:44:11,024 --> 00:44:14,151
Mul oli põrgu
minuga mängitud trikk
kui ma olin laps.

604
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
Mu nõbu ja tema semud.

605
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Kui ma väike olin.

606
00:44:21,534 --> 00:44:26,079
Ühel päeval kaevasid nad haua,
ja nad panid mind sellesse

607
00:44:27,707 --> 00:44:29,541
pappkarbis.

608
00:44:30,960 --> 00:44:33,962
Sellel oli auk
pika snorkliga

609
00:44:34,047 --> 00:44:35,797
et ma saaksin hingata
kui mind maeti.

610
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
Idee oli,
Ma oleks maetud elusalt
tunniks ajaks,

611
00:44:41,429 --> 00:44:42,846
siis nad tõmbavad
snorklist välja.

612
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
Ja test oligi
et näha, kas ma suudan

613
00:44:46,142 --> 00:44:47,601
hoia hinge kinni
kui nad mind välja kaevasid.

614
00:44:48,853 --> 00:44:50,228
See on kohutav.

615
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
Ei, ei.

616
00:44:52,148 --> 00:44:54,232
Ei, las ma ütlen sulle
mis on kohutav.

617
00:44:55,318 --> 00:44:57,611
Mis on kohutav, on laulmine.

618
00:44:57,779 --> 00:45:01,281
"Väike Barrett Tanner,
nad panid ta mulda.

619
00:45:02,241 --> 00:45:06,787
"Ja kui nad seda tegid,
ta ei teadnud
teda ei leita kunagi.

620
00:45:08,164 --> 00:45:11,041
"Nad matsid ta maha
elades ja karjudes ja siis

621
00:45:12,668 --> 00:45:14,711
"nad ei kaevanud teda kunagi välja
jälle."

622
00:45:17,632 --> 00:45:19,132
Nad laulsid seda,

623
00:45:21,010 --> 00:45:23,261
mustuse loopimine
minu kohal augus.

624
00:45:24,263 --> 00:45:28,100
Niisiis, ma lebasin seal
tund aega nuttes.

625
00:45:30,812 --> 00:45:33,313
Kast vajus kõiges sisse
mu ümber mustusest.

626
00:45:34,774 --> 00:45:37,067
Ma imen snorklit,

627
00:45:37,151 --> 00:45:40,153
kardan, et nii läheb
rebiti iga sekund ära

628
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
ja ma peaksin hoidma
mu hingeõhk või lämbuda.

629
00:45:46,035 --> 00:45:47,327
Mis juhtus?

630
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Naaber leidis mind,
kaevas mu välja.

631
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
Mulle ei meeldi väikesed kohad,

632
00:45:54,335 --> 00:45:56,628
ja mina eriti
ei meeldi need

633
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
kui nad on
augud maa sees.

634
00:46:01,008 --> 00:46:04,344
Hei, tule.
Ma olin umbes 10 aastat vana
kui see juhtus. Lõdvestu.

635
00:46:04,804 --> 00:46:07,639
Jah, eks näis
täna üsna hiljuti.

636
00:46:08,850 --> 00:46:10,225
(CLATTERlNG)

637
00:46:15,064 --> 00:46:16,356
Ära ütle mulle.

638
00:46:19,360 --> 00:46:21,778
Kui see haige pätt
on all keldris
meid kuulates,

639
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Ma isiklikult
väänata ta kaela.

640
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
Ei, see on kass.
(MEOWlNG)

641
00:46:29,370 --> 00:46:30,745
(CLATERLNG JÄTKUB)

642
00:46:33,207 --> 00:46:34,624
Kutt !

643
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
Barrett!

644
00:46:36,544 --> 00:46:37,711
Mine magamistuppa tagasi.

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
Mida sa teed?

646
00:46:38,880 --> 00:46:39,921
Ma saan neetud!

647
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
Lihtsalt helistage politseisse!

648
00:46:41,924 --> 00:46:43,508
Ma olen neetud politseinikud!

649
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
ma hakkan
rebi ta pea ära.

650
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
Kui ta on seal all,
Ma murran ta pooleks!

651
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Ma helistan politseisse.

652
00:47:12,121 --> 00:47:18,043
Barrett?

653
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Barrett!

654
00:47:24,759 --> 00:47:25,800
(GRUNTS)

655
00:47:41,484 --> 00:47:45,904
DEREK: (SlNGlNG)
Jack ja Jill
läks mäest üles

656
00:47:49,742 --> 00:47:53,286
ämbrit vett tooma

657
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
Jack kukkus maha
ja murdis ta krooni

658
00:47:59,919 --> 00:48:03,004
ja Jill tuli
rumbel a¤er

659
00:48:04,048 --> 00:48:05,340
Kurb !

660
00:48:06,842 --> 00:48:08,134
(SONNY YELLlNG)

661
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
SONNY: Ava see uks!
(MOANS)

662
00:48:10,763 --> 00:48:12,722
(PAKUT UKSELE)
Avage see neetud uks!

663
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
(DlALlNG)

664
00:48:15,476 --> 00:48:16,726
(RlNGlNG)

665
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
(VAHMELT MÄRGE)

666
00:48:19,814 --> 00:48:20,897
O¤¤R¤¤OR: Politsei hädaabi.

667
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
SONNY: 333 Rosewood Lane.

668
00:48:38,165 --> 00:48:39,291
Kas olete ta kinni võtnud?

669
00:48:39,375 --> 00:48:40,792
See on masendav
ka meie jaoks.

670
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
Kas olete võtnud
ta vahi alla?

671
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Ei, me ei teinud seda.

672
00:48:44,797 --> 00:48:48,008
Las ma arvan, tema vanemad
ütles, et on kodus
nendega terve öö.

673
00:48:48,426 --> 00:48:51,469
detektiivid,
kui sa olid laps,
kas sa oled kunagi välja hiilinud?

674
00:48:51,554 --> 00:48:54,472
Jah, tegelikult
ma tegin. Paar korda.

675
00:48:54,724 --> 00:48:57,100
Isegi Barrett ütles
keegi, keda ta ei näinud

676
00:48:57,184 --> 00:48:58,810
tuli välja
pimedas ja tõukas teda.

677
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
Ei, ma nägin teda.
Ma rääkisin temaga.

678
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
Ei, sa rääkisid
ülaosas vari

679
00:49:04,942 --> 00:49:07,319
trepist.
Sa ise ütlesid nii.

680
00:49:07,570 --> 00:49:10,905
Ei, ma ütlesin
ta oli varjus.

681
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Hea küll, hästi.
Sa annad selle kohtusse,

682
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
ja tema vanemad
astu püsti,

683
00:49:15,328 --> 00:49:18,371
ja nad ütlevad seda
ta on terve öö kodus olnud.
See on põhjendatud kahtlus.

684
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Ei. .

685
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Sa küsid oma poisilt
kuidas see töötab.

686
00:49:20,625 --> 00:49:24,294
Vabandan oma juhtumi pärast
ei ole piisavalt tugev
teile, detektiivid.

687
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
ma saan ta endale
millelegi autogrammi andma

688
00:49:26,631 --> 00:49:28,757
järgmine kord ta
tungib mu majja

689
00:49:28,841 --> 00:49:31,509
ja lükkab kellegi pikali
see neetud trepp.

690
00:49:33,304 --> 00:49:36,723
Kas see on aruanne?
Kas tema aadress on siin?

691
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Nüüd on ta alaealine.

692
00:49:38,059 --> 00:49:39,225
Ma tahan tema vanematega rääkida.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,102
Ta on alaealine,
proua Blake,

694
00:49:41,979 --> 00:49:45,148
kõigi poolt kaitstud
seadused ja sätted,
Olen kindel, et sa pead teadma,

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,983
koos töötanud
lapsed ise.

696
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
Vaata, need inimesed
ei ole tema sünnivanemad.

697
00:49:49,570 --> 00:49:52,030
Nad adopteerisid ta
kui ta oli viieaastane.

698
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Tema tõeline ema,
kes iganes ta on,

699
00:49:54,784 --> 00:49:57,869
kõik tema lapsed võeti ära
ja visati süsteemi.

700
00:49:59,413 --> 00:50:02,540
Teie aruande koopia
on Dereki aadress redigeeritud.

701
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
proua Blake?
Härra Tanner on
palub sind.

702
00:50:06,671 --> 00:50:09,422
Palun olge kannatlik.
Töötame selle kallal.

703
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Danny.

704
00:50:15,179 --> 00:50:16,721
Ma leidsin selle
Annie juures.

705
00:50:18,140 --> 00:50:20,975
Mu tüdruksõber,
suur Sonny Blake'i fänn.

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,870
See pole nii hull, kui välja paistab.

707
00:50:43,082 --> 00:50:44,457
Nad ütlesid, et ma olen hea.

708
00:50:45,251 --> 00:50:48,086
Nad tahavad mind üleöö,
aga see on lihtsalt
kerge põrutus.

709
00:50:48,170 --> 00:50:49,421
Mis viga?

710
00:50:51,132 --> 00:50:52,841
Ma olen nii kaugele jõudnud

711
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
sellest, et olen nii väike
tüdruk, kes varjas end

712
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
tema isalt
all keldris.

713
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
Sul on kuradi õigus.

714
00:51:00,850 --> 00:51:02,100
Kui ma nägin

715
00:51:03,519 --> 00:51:06,062
see poiss täna õhtul,

716
00:51:07,815 --> 00:51:10,567
Ma tundsin, et ma olin
kohe seal tagasi
selles keldris,

717
00:51:10,651 --> 00:51:15,905
peidus mu isa eest
ja ütlen endale
et ta ei olnud midagi kurja.

718
00:51:18,826 --> 00:51:19,993
Noh,

719
00:51:21,662 --> 00:51:23,997
tehniliselt sa olid
tagasi keldrisse.

720
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Tere.

721
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
Ma ei saa oma elu läbi elada
umbusku uskudes.

722
00:51:34,842 --> 00:51:36,217
Asi pole selles.

723
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
Asi pole selles
mis on hea või kuri.

724
00:51:41,182 --> 00:51:45,852
Asi on selles, mis saab
teeb sulle haiget ja mis mitte.

725
00:51:48,397 --> 00:51:50,231
Kõik muu
on vaid arvamus.

726
00:51:52,860 --> 00:51:55,779
Kui ma sind nägin
allosas
täna õhtul trepid,

727
00:51:56,530 --> 00:52:00,283
Ma teadsin, et ta tappis mu isa.

728
00:52:00,534 --> 00:52:01,868
Ta jõi.

729
00:52:03,537 --> 00:52:07,415
Ta jõi ja kukkus
keldritrepist alla.

730
00:52:07,500 --> 00:52:10,126
Lahkamine kinnitas
tema alkoholisisaldus.

731
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
Ma kuulsin, mida ta ütles
pärast seda, kui ta sind tõukas.

732
00:52:13,297 --> 00:52:16,883
Tal on mingi vigur
lastesalm läheb,

733
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
ilmselt sai
sellest saatest, mida sa tegid.

734
00:52:19,553 --> 00:52:21,721
Jack kukkus maha
ja murdis ta krooni.

735
00:52:22,473 --> 00:52:23,556
Barrett,

736
00:52:24,600 --> 00:52:27,310
mu isa nimi oli Jack.

737
00:54:51,038 --> 00:54:52,497
(UKS SULETUB)

738
00:55:43,716 --> 00:55:44,716
Tere.

739
00:55:48,637 --> 00:55:49,762
Sa tead, kes ma olen.

740
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
Muidugi.

741
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
Kas oleks korras
sinuga, kui ma sisse tuleksin?

742
00:55:56,478 --> 00:55:57,603
Hank!

743
00:55:58,689 --> 00:56:00,398
Kas Hank on teie abikaasa?

744
00:56:02,735 --> 00:56:06,320
ma vabandan.
Ma tean, et ma ei peaks siin olema.

745
00:56:06,822 --> 00:56:11,492
Kallis, see on Sonny Blake,
naine raadiost.

746
00:56:11,952 --> 00:56:12,952
Jah?

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Kas oleks okei, kui ma sisse tuleksin
ja sinuga rääkida?

748
00:56:18,459 --> 00:56:19,792
Mille kohta?

749
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Sinu poja kohta.

750
00:56:28,135 --> 00:56:30,386
Ma kuulan sind edasi
raadio kogu aeg.

751
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Ma töötan vahetustega,

752
00:56:31,972 --> 00:56:33,306
ja meil on sina
igal õhtul,

753
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
Esmaspäevast reedeni
kuni südaööni.

754
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
Kas sa oled riides?

755
00:56:37,770 --> 00:56:39,395
Vaata,
Ma tõesti tahan lihtsalt rääkida
kahele. . .

756
00:56:43,901 --> 00:56:44,984
Peab olema keldris.

757
00:56:45,069 --> 00:56:46,110
Mine võta ta kinni.

758
00:56:46,195 --> 00:56:47,653
Kõik on korras.
Tee seda.

759
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
Mida kuradit
kas sa teed siin?

760
00:57:15,349 --> 00:57:17,767
Kui sa siia tulid
teda milleski süüdistama,

761
00:57:18,894 --> 00:57:21,813
Ma tahan teada
täpselt, mis see on
sa arvad, et ta tegi.

762
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
Vaata,

763
00:57:23,941 --> 00:57:26,275
Ma tean, et sa arvad
sa kaitsed teda.

764
00:57:26,360 --> 00:57:28,694
Ta on mu poeg.
muidugi,
Ma kaitsen teda.

765
00:57:30,989 --> 00:57:32,698
Vaata ringi.

766
00:57:38,622 --> 00:57:40,540
ma mõtlen,
sellise suurusega maja,

767
00:57:40,624 --> 00:57:43,126
ta võis öösel välja hiilida
ja sa ei teeks
isegi midagi kuulda.

768
00:57:43,210 --> 00:57:46,212
Seda pole juhtunud
üle pika aja, pr Blake.

769
00:57:46,505 --> 00:57:47,672
Tule nüüd.

770
00:57:57,099 --> 00:57:58,391
Mis toimub?

771
00:57:58,642 --> 00:58:00,101
Mis kuradit on
sa teed mu toas?

772
00:58:00,185 --> 00:58:02,145
Mida sa tegid
ja millal sa seda tegid?

773
00:58:03,272 --> 00:58:04,981
Mida?
Hr juuksur,

774
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
see pole sinu poeg.

775
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
Juuksur?

776
00:58:09,486 --> 00:58:13,322
See ei ole poiss l
nägi oma jalgratast kandmas
tagaaeda.

777
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Minu nimi on Hawthorne.

778
00:58:15,075 --> 00:58:16,659
Nägid mida tegid?

779
00:58:16,952 --> 00:58:21,247
ma ütlesin sulle!
Mõni laps kõndis just rattaga
otse läbi meie tagahoovi.

780
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
(CLATTERlNG)

781
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
Mida kuradit
kas sa teed siin?

782
00:58:27,754 --> 00:58:31,215
Kas sa üldse tead
Derek Barber?

783
00:59:41,662 --> 00:59:43,537
(TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

784
00:59:52,673 --> 00:59:54,257
Teie rühm muutub valjuks.

785
00:59:54,341 --> 00:59:55,633
(TYPlNG)

786
00:59:55,968 --> 00:59:57,593
ma tean.
Ma jään hiljaks.

787
00:59:58,220 --> 00:59:59,428
CLOEY: Mida sa plaanid?

788
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
detektiivitöö,
ma arvan.

789
01:00:03,850 --> 01:00:05,518
(JATKUB TYPlNG)

790
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
Sinu deemon-paberipoiss?

791
01:00:09,982 --> 01:00:13,776
Seal on 1 1 2 kirjet
kolme maakonna piirkonnas
juuksuri jaoks.

792
01:00:16,196 --> 01:00:18,656
Ma käisin kõigis
seitse keskkooli
maakonnas.

793
01:00:19,574 --> 01:00:22,576
Ja kui tema aadress
on võrgus kõikjal,
Ma ei leia seda, sest. . .

794
01:00:22,661 --> 01:00:23,995
CLOEY: Ta on alaealine.

795
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
See hirmutab mind.
Kas sa kuulsid
mida sa just ütlesid?

796
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
Sa ei ole tema terapeut.

797
01:00:31,920 --> 01:00:33,629
Sa ei tohiks olla
temaga ühendust võttes,

798
01:00:33,714 --> 01:00:35,840
ja nüüd sa tead, et ta on
vägivaldne ja ohtlik.

799
01:00:35,924 --> 01:00:38,384
Jah, keegi ei tee
kuradi asi sellega.

800
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
Sa ei teinud seda
mine ja vaata kedagi,
kas sa tegid?

801
01:00:46,226 --> 01:00:50,479
Ma palusin sul minna
ja pöörduge terapeudi poole.

802
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
Kas sa ütled
Ma ei saa oma tööd teha?

803
01:00:53,525 --> 01:00:56,944
Ma ütlen, et ma olen
teie eest vastutav.
Ma vastutan nende eest.

804
01:00:57,029 --> 01:00:58,070
See poiss,

805
01:00:58,739 --> 01:01:00,156
ta võiks olla
kurat ise,

806
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
ja see poleks oluline
sest vaata mis
ta juba teeb sinuga.

807
01:01:03,201 --> 01:01:04,577
Ta on sinu käes
seadust rikkudes,

808
01:01:04,661 --> 01:01:08,164
ja see kõlab mulle nii
ta hakkab sind saama
rikkudes teie eetikat.

809
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
Mis siis, kui see pole nii lihtne
nagu sa tahaksid, et see oleks?

810
01:01:15,672 --> 01:01:18,341
Sa arvad seda poissi
tappis su isa, Sonny?

811
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
(WHlSPERlNG) See tähendab
kuskil
peast tagasi,

812
01:01:23,638 --> 01:01:28,893
sa arvad, et ta tegi täpselt
mida sa teha tahtsid,

813
01:01:31,396 --> 01:01:33,647
millest sa unistasid
tegemise kohta.

814
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
(TELEFON RlNGlNG)

815
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Küsi endalt,

816
01:01:42,032 --> 01:01:44,825
mis see on
sa tõesti üritad seda teha?

817
01:01:49,039 --> 01:01:50,289
Outreach.

818
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
Sonny!

819
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
Tere?

820
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
BARRETT:
Õnnetusi pole, eks?

821
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
Mida?

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
Rääkisin politseinikega.

823
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
¤ONN¤: No miks sa
kõlab nii kiivalt?

824
01:02:07,057 --> 01:02:09,058
Sest ma teen
mida ma oleksin pidanud tegema
esimesest päevast peale.

825
01:02:09,142 --> 01:02:11,477
Mis on mis, Barrett?
Ütle mulle. Ma olen paanikas.

826
01:02:11,561 --> 01:02:14,730
Ma olen sinu juures.
Mina ja koletis.

827
01:02:15,273 --> 01:02:16,524
(PURRlNG)

828
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Oleme Derek Barberi patrullis.

829
01:02:19,820 --> 01:02:20,903
Ta ilmub täna õhtul,
ta saab

830
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
tore, väike üllatus
teda ootamas.

831
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
Kas sa teed nalja?

832
01:02:24,658 --> 01:02:26,325
Mida?
Sa arvad, et ma kardan
mingi väike punkar poiss

833
01:02:26,410 --> 01:02:27,743
hiilid seal väljas?

834
01:02:27,828 --> 01:02:31,747
Ta hiilib ringi,
ja sa oled
ühel jalal hüppamine.

835
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
Mida? Sa arvad, et ta saab
veel üks imelik löök sisse?

836
01:02:34,376 --> 01:02:38,504
Vaata, kas sa tahad mulle teene teha?
Sööda kassi ja saada
pagana peale.

837
01:02:38,672 --> 01:02:42,299
Oh, ei, ei, ei. Ei.
Seekord
on minu kord ja tema perse.

838
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Sul ei ole
midagi tõestada.

839
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Sa lihtsalt teed
hea etendus täna õhtul.
Näeme keskööl.

840
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
(LlNE DlSCONNECTS)

841
01:02:51,017 --> 01:02:52,852
(lNDlSTlNCT SHOUTlNG)

842
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
(CHEERlNG)

843
01:03:08,076 --> 01:03:09,201
SONNY RADlO-s:
Noh, ta oli su isa.

844
01:03:09,286 --> 01:03:11,579
muidugi,
ta oli suur
pa¤ oma elust.

845
01:03:11,663 --> 01:03:14,498
Aga on aeg
oma elu tagasi nõuda
ja sealt edasi liikuda.

846
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
Ma arvan, et see on
mida ta tahaks.
(KOPUTUS UKSELE)

847
01:03:16,918 --> 01:03:19,170
MEESHELISTAJA: l ikka ¤el
mu isa vaatab mind,
tead,

848
01:03:19,254 --> 01:03:21,922
hinnates mind peaaegu
igast minu elu aspektist.

849
01:03:22,007 --> 01:03:23,299
(KNOCKLNG JÄTKUB)

850
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
SONNY: Ta on surnud
peaaegu 20 aastat,

851
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
ja sa oled ikka veel
ohverdades.

852
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
(lNSlSTENT KNOCKlNG)

853
01:03:30,265 --> 01:03:32,099
Teed ikka veel
mida ta tahtis, et sa teeksid

854
01:03:32,184 --> 01:03:34,268
ilma päevakavata
oma õnne pärast.

855
01:03:34,394 --> 01:03:35,895
MEESHELISTAJA: Ma¤be
mõned inimesed lihtsalt...

856
01:03:35,979 --> 01:03:37,813
(KNOCKLNG JÄTKUB)

857
01:03:37,898 --> 01:03:39,440
...mitte teel
me arvame, et nad seda teevad.

858
01:03:40,066 --> 01:03:41,817
SONNY: W¤at on minu moto
kui ma kedagi kuulen

859
01:03:41,902 --> 01:03:43,652
räägi mulle nende elust
on kontrolli alt väljas?

860
01:04:03,757 --> 01:04:05,049
(KNOCKLNG JÄTKUB)

861
01:04:12,182 --> 01:04:14,225
Seda ei juhtu
täna õhtul, sõber!

862
01:04:16,144 --> 01:04:18,896
Sa võtad oma perse siit välja
enne kui lööd!

863
01:04:19,940 --> 01:04:21,357
(CLATTERlNG)

864
01:04:31,284 --> 01:04:32,868
litapoeg.

865
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Seekord mitte,
sa väike sita!

866
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
Sa said endale
seekord sellesse,
väike sõber!

867
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Seekord on lihtsalt. . .

868
01:04:43,838 --> 01:04:44,838
(GRUNTS)

869
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
Sa räpane, väike pätt!

870
01:04:56,726 --> 01:05:01,146
Sulle meeldib luurata
inimeste peal? Ah?
Sulle meeldib nende peale vihastada, ah?

871
01:05:04,276 --> 01:05:08,654
Mind ei huvita, kes sa oled
on või mida sa arvad
võid pääseda,

872
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
sa jääd
sellest majast eemal,

873
01:05:10,991 --> 01:05:13,450
ja sa saad
hoia Sonnyst eemale!

874
01:05:15,704 --> 01:05:19,290
Kui ma läbi saan
sinu ja su perega,

875
01:05:19,583 --> 01:05:21,959
nad tahavad
nad kasutasid kahte kummi

876
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
ja diafragma
enne kui neil oli. . .

877
01:05:24,296 --> 01:05:25,671
(SREAMlNG)

878
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
(GROANlNG)

879
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
(SlNGlNG) Jäta hüvasti

880
01:05:43,189 --> 01:05:44,440
Beebi!

881
01:05:47,736 --> 01:05:49,486
(HINGAMISELT RASKELT)

882
01:05:54,326 --> 01:05:56,535
Puu peal

883
01:05:56,620 --> 01:05:57,828
Üles!
Oh jumal!

884
01:06:06,046 --> 01:06:09,548
Kui tuul puhub

885
01:06:11,551 --> 01:06:14,094
häll saab

886
01:06:15,305 --> 01:06:16,513
(HARJUB)

887
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
Rock.

888
01:06:24,105 --> 01:06:28,609
Kui vibu

889
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
Pausid!
(KARJAD)

890
01:06:35,325 --> 01:06:36,742
(WHlMPERlNG)

891
01:06:39,245 --> 01:06:42,081
Häll saab

892
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
sügisel

893
01:06:44,250 --> 01:06:45,751
(ROO LÕKSUB)

894
01:06:48,922 --> 01:06:50,673
Ja

895
01:06:51,508 --> 01:06:53,842
(ECHOlNG) alla tuleb

896
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
Barrett

897
01:07:05,647 --> 01:07:08,899
häll ja kõik

898
01:07:20,620 --> 01:07:22,371
(TELEFON RlNGlNG)

899
01:07:23,498 --> 01:07:24,581
Sonny Blake'i saade.

900
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Mis on reegel?

901
01:07:26,334 --> 01:07:29,253
SARAH TELEFONIS: ¤es¤ ma tean¤
Sonny. Õnnetusi pole.

902
01:07:30,213 --> 01:07:32,423
Vaata, hoia
püüdes saada terviklikuks

903
01:07:32,507 --> 01:07:35,551
tuues need poisid
sinu ellu, Sarah.

904
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
SARAH: ¤o l?

905
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
Sest ma vaatan
mina peeglis, Sonny,
ja ma pean endalt küsima...

906
01:07:43,643 --> 01:07:46,895
Ma mõtlen, kas seal
igaüks, kes on valmis lõpetama

907
01:07:46,980 --> 01:07:49,273
ja omada tõelist
suhtlemine minuga?

908
01:07:50,358 --> 01:07:51,650
Sest sel hetkel

909
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Ma jään selleks
päriselt kartma

910
01:07:54,070 --> 01:07:56,405
Ma ei leia kunagi kedagi
kes võtab aega...

911
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
Mul on nii kahju
et seda sulle teha
praegu, Sarah.

912
01:08:00,493 --> 01:08:03,370
Aeg alustada
muutub praegu.
Soovin teile palju õnne.

913
01:08:03,455 --> 01:08:05,831
Ja see on kõik
aeg mis mul on.

914
01:08:06,166 --> 01:08:07,583
SARAH:
Aga kas sa lihtsalt ei öelnud...

915
01:08:07,667 --> 01:08:10,586
Tere, see on
Dr Sonny Blake.
Olete kõneliinil.

916
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Meil on ainult umbes
poolteist minutit.

917
01:08:15,008 --> 01:08:16,592
Ma ütlesin, et meil on ainult. . .

918
01:08:16,676 --> 01:08:18,552
DEREK:
Väike Barrett Tanner.

919
01:08:21,765 --> 01:08:23,474
Nad panid ta maasse.

920
01:08:26,269 --> 01:08:30,939
Ja kui nad seda tegid,
ta ei teadnud
teda ei leita kunagi.

921
01:08:33,318 --> 01:08:36,153
Matnud ta maha
elab ja karjub

922
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
ja siis nemad
ei kaevanud teda enam kunagi välja.

923
01:08:44,746 --> 01:08:46,455
Uh. . . Dr Sonny Blake. . .

924
01:08:46,539 --> 01:08:48,165
Võtke ta eetrist välja.
Ta on eetrist väljas.

925
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Derek.

926
01:08:50,168 --> 01:08:51,376
DEREK: T¤is on sinu peal.

927
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
Derek, räägi minuga.

928
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Derek!

929
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
Hickory dickory dokk.

930
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
(LlNE DlSCONNECTS)

931
01:09:00,637 --> 01:09:02,638
Helista politseisse.
Detektiiv Briggs!

932
01:09:02,722 --> 01:09:04,264
Olgu, saame
jaotuskilp helistab neile.

933
01:09:04,349 --> 01:09:05,933
(SlRENS WALLlNG)

934
01:09:21,908 --> 01:09:23,158
PAKKUMINE: Mine, mine, mine!

935
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Mine, mine!

936
01:09:32,085 --> 01:09:35,254
Härra Tanner!
Stillwater P. D. Härra Tanner?

937
01:09:35,338 --> 01:09:37,256
Barrett Tanner?
Detektiiv Sabatino!

938
01:09:40,927 --> 01:09:42,469
Kristus,
kus kurat nad on?

939
01:09:44,264 --> 01:09:45,556
Üleval pole kedagi.

940
01:09:48,268 --> 01:09:50,018
(MOBILTELEFON RlNGlNG)

941
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Sabatino.

942
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
Kas ta on seal?

943
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Kuhu?
Ma ei tea kuhu!

944
01:09:54,858 --> 01:09:56,692
Kas see on tema?
Las ma saan selle.

945
01:09:56,776 --> 01:09:58,694
Sul on palju närvi
automaatvastajateenuse olemasolu

946
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
edastada mulle hädakõne.

947
01:10:00,446 --> 01:10:02,322
Kuulake. . .
Sain 50 000 €

948
01:10:02,407 --> 01:10:06,034
väärt inimjõudu
ja masinad siin väljas,
sest sa ütlesid mulle

949
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
linn D.A
tapetakse kohe!

950
01:10:08,121 --> 01:10:10,747
Ta helistas
saade just praegu.

951
01:10:10,832 --> 01:10:12,791
W¤o?
Derek Barber!

952
01:10:12,876 --> 01:10:14,293
Vaata, sul on
minu jaoks midagi muud
siia edasi minna?

953
01:10:14,377 --> 01:10:15,711
Mida ma otsin. . .

954
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
(SPAKlNG lNDlSTlNCTLY)

955
01:10:22,552 --> 01:10:25,470
SONNY: Ma tean, kuidas
see kõlab, kuid Derek ütles
midagi mulle saates

956
01:10:25,555 --> 01:10:26,805
tema matmise kohta.

957
01:10:26,890 --> 01:10:28,098
Keda mattes?

958
01:10:38,651 --> 01:10:40,485
Mida sa mulle räägid?
Laps tuli täna õhtul siia

959
01:10:40,570 --> 01:10:42,237
ja pange suur mees nagu
et maasse?

960
01:10:51,998 --> 01:10:53,582
Mis sa oled
mulle öelda?

961
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
(SPAKlNG lNDlSTlNCTLY)

962
01:10:55,501 --> 01:10:57,794
Küsi temalt, mis ta
teab snorkli kohta.

963
01:11:01,925 --> 01:11:03,091
Mida sa tead
snorkli kohta?

964
01:11:04,844 --> 01:11:06,094
A mida?

965
01:11:06,179 --> 01:11:07,346
Snorkel.

966
01:11:10,308 --> 01:11:11,683
(lNAUDlBLE)

967
01:11:14,437 --> 01:11:15,854
(KLAASI PUUDUTAMINE)

968
01:11:33,873 --> 01:11:37,125
Liigutage seda nüüd!
Tee teed! Tee teed!
Tee ära!

969
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
Liiguta seda! Kaevake!
Tule nüüd ! Kaevake!

970
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
Kõik, kaevake!

971
01:11:40,380 --> 01:11:41,630
Tule nüüd ! Kaevake!
Tule nüüd !

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Mis kurat toimub?

973
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
Mida? Mida? Mida?

974
01:11:44,968 --> 01:11:48,679
Keegi siin all
on vaja hingata!
Vaata ette! Tule nüüd ! Lähme!

975
01:11:48,763 --> 01:11:52,140
Võtke labidad, jumal küll!
Meil on siin mees!

976
01:11:52,392 --> 01:11:53,600
Hankige kohe EMT siit!

977
01:11:53,685 --> 01:11:57,104
Kus need labidad on?
Tooge mis tahes neetud asi!
Tule nüüd !

978
01:11:57,188 --> 01:11:58,563
Oh issand. Lihtsalt mine!

979
01:11:58,690 --> 01:11:59,731
Mida? Mida?

980
01:11:59,816 --> 01:12:00,857
Mine!

981
01:12:04,988 --> 01:12:06,321
Peame hakkama saama
see auk laiem.

982
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
See on kõik. Anna mulle!

983
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
Vaata ette!

984
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
Ei, ei, ei.

985
01:12:52,035 --> 01:12:54,703
Me lööme kõvasti vastu maad.
Siin pole midagi.

986
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
Kõva nagu neetud kivi.

987
01:12:56,497 --> 01:12:59,791
Ei ole
kuradima asi on siia maetud.

988
01:13:11,429 --> 01:13:12,929
Sa pead olema
nalja minuga.

989
01:13:13,973 --> 01:13:15,307
Sonny.

990
01:13:15,808 --> 01:13:17,142
(GRUNTlNG)

991
01:13:35,286 --> 01:13:38,413
SABATlNO: D.A kontor
ei tea, kus ta on,
ka tema sõbrad mitte.

992
01:13:38,498 --> 01:13:40,957
Tema sõber Darren
ütles, et viskas ta siia
umbes kell 5:00,

993
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
aga ta ei teinud
korja ta üles.

994
01:13:42,835 --> 01:13:46,004
Ja tal oli jalal kips,
nii et ta ei saanud ise sõita.

995
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
Midagi pidi olema
juhtus temaga.

996
01:13:48,591 --> 01:13:49,925
Või võttis ta takso.

997
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Hmm.

998
01:13:54,472 --> 01:13:58,016
Kas seal ei kasutatud
seal karu olla?
Selle otsaga?

999
01:13:58,101 --> 01:14:00,685
Sa ei hakka
osta see kõik kohe sisse,
kas sa oled?

1000
01:14:01,020 --> 01:14:02,979
Sest ma tahan
näita talle raamatut.

1001
01:14:03,523 --> 01:14:05,607
Noh, kas sa tegid
vaadata Derek Barberit?

1002
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
Ma saan linte
etendustest, kus
ta ütleb, et poiss helistas.

1003
01:14:08,152 --> 01:14:09,236
Mike.

1004
01:14:09,320 --> 01:14:10,612
Mida? Ma pean minema
tagasi sellesse majja

1005
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
ja ärataksin kõik uuesti üles?

1006
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
Kristus, nad mõtlevad
et mul on asja
oma lapse jaoks.

1007
01:14:17,954 --> 01:14:19,663
See uks on just seatud
paigas, detektiiv.

1008
01:14:19,747 --> 01:14:21,706
Kas sa võiksid lahkuda
läbi garaaži?

1009
01:14:25,378 --> 01:14:26,545
Hei, hei.

1010
01:14:27,839 --> 01:14:28,839
Anna see mulle.

1011
01:14:43,980 --> 01:14:45,063
Ära tee.

1012
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Sonny, kuula mind.

1013
01:14:46,899 --> 01:14:48,191
Ole vait, Paula.

1014
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Palun lõpetage kaevamine. Peatus.

1015
01:14:51,237 --> 01:14:52,320
Sa ei taha kaevata?

1016
01:14:52,405 --> 01:14:53,488
See on läbi.

1017
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
Ära kaeva.
See on läbi!

1018
01:14:55,158 --> 01:14:56,700
Sa ei saa
mulle seda öelda!

1019
01:14:57,285 --> 01:14:58,618
(GRUNTlNG)

1020
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
tead,
kolm tundi on möödas

1021
01:15:13,259 --> 01:15:15,677
sellest ajast, kui sa said
see telefonikõne
raadiojaamas.

1022
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
Oh, jumala pärast,
kui ta oleks kuhugi maetud,

1023
01:15:19,473 --> 01:15:21,391
ta ei oleks
enam hingata.

1024
01:15:30,526 --> 01:15:32,027
Kas olete selles majas üles kasvanud?

1025
01:15:33,321 --> 01:15:34,487
Ma ütlesin sulle seda.

1026
01:15:34,989 --> 01:15:39,451
Maja, kus teie
isa oli jõhker alkohoolik?

1027
01:15:39,952 --> 01:15:41,912
Ja su emale meeldis
teisele poole vaadata?

1028
01:15:41,996 --> 01:15:44,998
Nii et maja tegi mind hulluks,

1029
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
ja see on kõik
ainult minu ettekujutuses?

1030
01:15:47,627 --> 01:15:49,961
Ma lihtsalt küsin.
Milline osa sellest on tõeline?

1031
01:15:50,296 --> 01:15:52,422
Ja mis osa sellest
on alles väike tüdruk

1032
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
kes tagasi kolis
põrgus, kus ta üles kasvas,

1033
01:15:54,467 --> 01:15:57,469
sest seekord,
ta arvas, et suudab
tagumikku lüüa?

1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,596
Oh, kas see on sinu teooria?
Aitäh!

1035
01:15:59,680 --> 01:16:00,847
Ei! Tänan teid!

1036
01:16:00,932 --> 01:16:03,934
Tänan teid
mind maha lüüa
alla meetri neiu

1037
01:16:04,018 --> 01:16:06,061
kui ma neile ütlen
et ma olin piisavalt loll

1038
01:16:06,145 --> 01:16:08,772
uskuma oma pimedust
fantaasia 91 1 kõne!

1039
01:16:08,856 --> 01:16:11,274
Tänan teid! Tänan teid!

1040
01:16:22,536 --> 01:16:23,787
(SAMMUDE LÄHENEMISEL)

1041
01:16:23,871 --> 01:16:24,955
Tere.

1042
01:16:36,092 --> 01:16:37,634
Kas me saame siit minema?

1043
01:16:39,595 --> 01:16:43,848
Sa tahad duši all käia
või lihtsalt pane mõned
asjad koos?

1044
01:16:44,350 --> 01:16:45,934
(MONSTER MOWlNG)

1045
01:16:48,229 --> 01:16:50,063
Ma tahan Monsterit toita.

1046
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Ma toidan kassi.

1047
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Sa lihtsalt mine,
tee ennast puhtaks.

1048
01:16:53,943 --> 01:16:55,527
Sa pead teda tõmbama
läbi kassi ukse,

1049
01:16:55,695 --> 01:16:57,279
sest ta ei tee seda
tea, kuidas seda kasutada.

1050
01:16:58,114 --> 01:16:59,447
PAULA: Millest see on?

1051
01:17:02,535 --> 01:17:04,327
(lNAUDlBLE)

1052
01:17:13,212 --> 01:17:14,796
(MONSTER MOWlNG)

1053
01:17:15,214 --> 01:17:16,381
Tule ja võta see.

1054
01:17:30,229 --> 01:17:32,897
Olgu see. Tule nüüd.

1055
01:17:41,073 --> 01:17:44,242
Sa lähed
pane mind tõmbama sind sisse,
kas sa ei ole?

1056
01:17:49,498 --> 01:17:52,876
Hei, ma ei ole
selle ukse lukust lahti tegema.

1057
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
Mitte psühho-paberipoisiga
kuskil väljas, eks?

1058
01:18:00,301 --> 01:18:01,676
Tule, vaatame.

1059
01:18:04,180 --> 01:18:05,347
Tule nüüd.

1060
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Ei avane.

1061
01:18:12,980 --> 01:18:14,230
(MEOWlNG)

1062
01:18:20,279 --> 01:18:21,363
(SlGHS)

1063
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
(WHlSPERS) Mees.

1064
01:18:30,498 --> 01:18:31,956
Tule siia.

1065
01:18:33,167 --> 01:18:35,126
Oh issand,
sa väike koletis.

1066
01:18:36,796 --> 01:18:38,129
(GRUNTlNG)

1067
01:18:41,550 --> 01:18:42,801
(MONSTER SNARLlNG)

1068
01:18:43,719 --> 01:18:45,678
Väänab su kaela välja.

1069
01:18:51,310 --> 01:18:52,644
Oh, seal sa oled.

1070
01:18:53,521 --> 01:18:54,521
Mees!

1071
01:18:56,107 --> 01:19:00,276
Kas sa oled lihtsalt üks paks kass
või keegi pakitud
nende puding sinu peal?

1072
01:19:00,820 --> 01:19:02,028
(YOWLS)

1073
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
(MÄHME VAHELT)

1074
01:19:24,844 --> 01:19:26,219
(SREAMlNG)

1075
01:19:37,648 --> 01:19:41,067
Kurb !

1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
(VESIJOOKSU)

1077
01:20:39,084 --> 01:20:40,335
Paula?

1078
01:20:48,552 --> 01:20:50,428
(LlGHT SWlTCH CLlCKS)

1079
01:21:32,555 --> 01:21:33,555
(GASPS)

1080
01:21:33,639 --> 01:21:34,639
(SHUSHlNG)

1081
01:21:39,770 --> 01:21:41,229
Kus on kaitsmekarp?

1082
01:21:42,106 --> 01:21:43,356
All keldris.

1083
01:21:43,983 --> 01:21:45,066
Hea küll.

1084
01:21:45,985 --> 01:21:47,860
Me hakkame kõndima
otse minu autosse.

1085
01:21:53,409 --> 01:21:55,243
Kas on tagakülg
siit välja pääseda?

1086
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Läbi köögi.

1087
01:21:59,164 --> 01:22:00,206
Mida?

1088
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
Paula on seal.

1089
01:22:09,800 --> 01:22:11,342
(CLOCK CHlMlNG)

1090
01:22:26,191 --> 01:22:30,695
DEREK: Noh, doktor,
tundub, et neid on
paar õnnetust elus.

1091
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
Hea küll,
mõne minuti pärast,

1092
01:22:32,823 --> 01:22:35,033
võmmid hakkavad roomama
kõikjal selles kohas.

1093
01:22:35,576 --> 01:22:36,868
Kas sa kuuled mind, poeg?

1094
01:22:36,952 --> 01:22:38,661
DEREK: Oh, võta need ette,
Danny poiss,

1095
01:22:38,746 --> 01:22:41,581
sest see on minu vahel läbi
ja väike baleriin.

1096
01:22:44,168 --> 01:22:46,252
Lasin noole
õhku.

1097
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
Tule nüüd ! Nüüd väljas
oma kätega
pea taga!

1098
01:22:51,467 --> 01:22:53,259
DEREK: Ja kuhu see maandub,

1099
01:22:54,261 --> 01:22:57,096
ma ei hooli.

1100
01:22:58,641 --> 01:22:59,974
(BRlGGS GRUNTS)

1101
01:23:02,436 --> 01:23:03,728
(CHOKlNG)

1102
01:23:38,472 --> 01:23:39,764
(GASPlNG)

1103
01:24:10,295 --> 01:24:11,587
(KARJAD)

1104
01:24:13,716 --> 01:24:14,716
(HARJUB)

1105
01:24:14,800 --> 01:24:15,800
(GRUNTS)

1106
01:24:40,284 --> 01:24:41,659
Derek, ole maas.

1107
01:24:55,591 --> 01:24:56,799
(HARJUB)

1108
01:25:22,910 --> 01:25:23,910
(GRUNTlNG lN PAlN)

1109
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
(DEREK karjub)

1110
01:25:35,589 --> 01:25:36,631
(HORN BLARlNG)

1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,549
Ma tapan su ära!

1112
01:25:43,597 --> 01:25:44,889
(BARKlNG)

1113
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
(HORN BLARlNG)

1114
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
(TlRES SCREECHlNG)

1115
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
(BARKlNG)

1116
01:28:54,287 --> 01:28:55,621
(GROANlNG)

1117
01:29:09,344 --> 01:29:10,678
(NAERING)

1118
01:30:13,492 --> 01:30:14,784
(HOWLlNG)

1119
01:30:55,617 --> 01:30:59,245
PRlEST: Inimese jaoks oled sa tolm
ja põrmuks sa tuled tagasi.

1120
01:31:01,206 --> 01:31:03,916
Need on sõnad
Ma pean täna ütlema.

1121
01:31:05,210 --> 01:31:08,879
Aga mis ma saan
öelda lohutust tuua
oma emale ja isale?

1122
01:31:09,548 --> 01:31:14,009
Me teeskleme, et neid on
sõnad, mis meid lohutavad,
et aidata meil leinast üle saada.

1123
01:31:15,095 --> 01:31:18,556
Kas ma võin selle peale öelda
ema ja isa,
need lähedased

1124
01:31:18,640 --> 01:31:20,641
kes selle võttis
noor poiss aastaid tagasi

1125
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
ja andis talle
kodu nende südames,

1126
01:31:23,019 --> 01:31:25,938
kas ma võin öelda, et see on
lihtsalt jumala plaan?

1127
01:31:27,065 --> 01:31:31,735
Kas see on Jumala päralt
plaan, et nad kannatavad?
Kus on õnnistus. . .

1128
01:34:30,749 --> 01:34:35,252
DEREK: (SlNGlNG)
Jack ja Jill
läks mäest üles

1129
01:34:37,172 --> 01:34:40,716
ämbrit vett tooma

1130
01:34:43,094 --> 01:34:44,970
Jack kukkus maha

1131
01:34:45,847 --> 01:34:47,931
ja murdis ta krooni

1132
01:34:48,058 --> 01:34:51,435
ja Jill tuli
rumbel a¤er