1 00:00:00,680 --> 00:00:04,978 [muzică vibrantă] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:05,020 --> 00:00:09,318 [muzică vibrantă] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,360 --> 00:00:12,780 [muzică vibrantă] 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,070 [ruit] 7 00:00:17,740 --> 00:00:20,790 [vânt și vuiet] 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,910 [vânt și vuiet] 9 00:00:25,710 --> 00:00:27,248 [barbat] Ei vin după tine. 10 00:00:27,290 --> 00:00:28,524 [om fără adăpost] Copacul oameni, vin. 11 00:00:28,670 --> 00:00:30,050 [barbat] Da. Da. Da. Da. 12 00:00:30,130 --> 00:00:31,258 [foșnet] 13 00:00:31,300 --> 00:00:32,510 [barbat] Nu. Nu. Nu. Nu. 14 00:00:32,720 --> 00:00:33,720 [barbat] Nu! 15 00:00:34,630 --> 00:00:35,800 [om fără adăpost] Nu. Nu. Nu. 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,010 [om fără adăpost] Nu pasă ce crezi. 17 00:00:38,470 --> 00:00:39,178 [om fără adăpost] Ei vin, omule. 18 00:00:39,220 --> 00:00:40,178 [barbat] Ei sunt venind. Nu știu. 19 00:00:40,220 --> 00:00:41,138 [om fără adăpost] Nu știu despre asta. 20 00:00:41,180 --> 00:00:41,928 [om fără adăpost] Nu știu. Nu-mi pasă. 21 00:00:41,970 --> 00:00:43,058 - [barbat] Cuiva îi pasă? - [foșnet de metal] 22 00:00:43,100 --> 00:00:44,020 [barbat] Nimeni. 23 00:00:44,310 --> 00:00:45,308 Nimănui nu-i pasă. 24 00:00:45,350 --> 00:00:45,978 Ei vin. 25 00:00:46,020 --> 00:00:47,148 ma pier pe tine. [masina claxona] 26 00:00:47,190 --> 00:00:48,360 ma pier pe tine. 27 00:00:48,440 --> 00:00:49,778 El vine. Oamenii copacilor. 28 00:00:49,820 --> 00:00:50,938 Vin oamenii din copac. 29 00:00:50,980 --> 00:00:51,988 Ei vin. Ei vin. 30 00:00:52,030 --> 00:00:53,068 Ei vin. Ei vin. 31 00:00:53,110 --> 00:00:54,198 Nu. Nu. Nu. 32 00:00:54,240 --> 00:00:56,450 Nu. Nu. Nu. 33 00:00:56,660 --> 00:00:58,238 [geme] 34 00:00:58,280 --> 00:00:59,030 [barbat] Ajutor! 35 00:00:59,080 --> 00:00:59,828 [geme] 36 00:00:59,870 --> 00:01:01,580 [barbat] Te văd. O să te pier pe tine, omule. 37 00:01:01,950 --> 00:01:02,788 [barbat] La dracu' de tine. 38 00:01:02,830 --> 00:01:03,569 [gâfâind] 39 00:01:03,611 --> 00:01:04,478 [barbat] Vă văd pe voi. 40 00:01:04,620 --> 00:01:05,960 [om fără adăpost] Te văd, om copac. 41 00:01:06,170 --> 00:01:07,000 [barbat] Nu. 42 00:01:07,170 --> 00:01:08,040 [barbat] Nu. 43 00:01:08,420 --> 00:01:09,670 [rularea sticlei de plastic] 44 00:01:10,630 --> 00:01:12,050 [om fără adăpost] Nimeni nu știe. 45 00:01:12,800 --> 00:01:13,718 [bătaie de obiecte grele] 46 00:01:13,760 --> 00:01:14,590 [barbat] Nimeni. 47 00:01:15,510 --> 00:01:16,840 [țipând] 48 00:01:18,390 --> 00:01:19,388 [pași] 49 00:01:19,430 --> 00:01:20,258 [barbat] Nu. 50 00:01:20,300 --> 00:01:23,228 [sirena plângă] 51 00:01:23,270 --> 00:01:24,140 [barbat] Te rog, nu! 52 00:01:24,310 --> 00:01:25,640 [barbat] Totuși, nimănui nu-i pasă! 53 00:01:25,810 --> 00:01:27,190 [barbat] Pur și simplu nu știu unde. 54 00:01:27,350 --> 00:01:28,188 [barbat] Nu, nu! [sirena plângă] 55 00:01:28,230 --> 00:01:29,188 [barbat] Nimeni. [sirena plângă] 56 00:01:29,230 --> 00:01:30,518 [barbat] Vă văd pe voi. 57 00:01:30,560 --> 00:01:31,938 [om fără adăpost] Te văd, om copac. 58 00:01:31,980 --> 00:01:33,028 [barbat] Nu. 59 00:01:33,070 --> 00:01:34,028 [barbat] Nu. 60 00:01:34,070 --> 00:01:35,488 [caine care face pipi] 61 00:01:35,530 --> 00:01:36,448 [Tyler] Hei! 62 00:01:36,490 --> 00:01:39,738 [caine care face pipi] 63 00:01:39,780 --> 00:01:41,118 [Tyler] Pleacă naibii de aici. 64 00:01:41,160 --> 00:01:43,040 [câine plângând] 65 00:01:45,450 --> 00:01:46,460 Al naibii de câine. 66 00:01:49,710 --> 00:01:50,798 [fornii] 67 00:01:50,840 --> 00:01:54,718 [foșnet] 68 00:01:54,760 --> 00:01:57,378 [foșnet] 69 00:01:57,420 --> 00:01:59,800 [mașinile claxonează] 70 00:02:00,300 --> 00:02:03,888 [zgomotul orașului îndepărtat] 71 00:02:03,930 --> 00:02:07,268 [zgomotul orașului îndepărtat] 72 00:02:07,310 --> 00:02:10,648 [zgomotul orașului îndepărtat] 73 00:02:10,690 --> 00:02:13,318 [pipi] 74 00:02:13,360 --> 00:02:14,610 [forâind] 75 00:02:16,240 --> 00:02:18,408 [expirând] 76 00:02:18,450 --> 00:02:22,910 [foșnet pachet de țigări] 77 00:02:27,250 --> 00:02:31,168 [zgomotul orașului îndepărtat] 78 00:02:31,210 --> 00:02:35,918 [muzica plină de suspans se intensifică] 79 00:02:35,960 --> 00:02:40,638 [muzica plină de suspans se intensifică] 80 00:02:40,680 --> 00:02:43,308 [sticlele clincănind în pungă] 81 00:02:43,350 --> 00:02:46,598 [muzica plină de suspans se intensifică] 82 00:02:46,640 --> 00:02:50,058 [muzică plină de suspans] 83 00:02:50,100 --> 00:02:54,148 [muzică plină de suspans] 84 00:02:54,190 --> 00:02:55,988 [foșnet] 85 00:02:56,030 --> 00:03:01,028 [foșnet] 86 00:03:01,070 --> 00:03:05,448 [muzică plină de suspans] 87 00:03:05,490 --> 00:03:06,698 [muzică plină de suspans] 88 00:03:06,740 --> 00:03:09,870 [zocătură de gheață] 89 00:03:10,580 --> 00:03:12,378 [zgomot de cutie de metal] 90 00:03:12,420 --> 00:03:15,378 [muzică plină de suspans] 91 00:03:15,420 --> 00:03:16,418 [pași] 92 00:03:16,460 --> 00:03:18,418 [zgomot de cutie de metal] 93 00:03:18,460 --> 00:03:22,470 [muzică plină de suspans] 94 00:03:22,550 --> 00:03:23,928 [Lucky] Hei, scuză-mă. Scuzați-mă. 95 00:03:23,970 --> 00:03:25,758 [Lucky] Hei, eu nu nu înseamnă rău. Îmi pare rău. 96 00:03:25,800 --> 00:03:26,598 Pur și simplu vin în pace. 97 00:03:26,640 --> 00:03:27,848 Eu... Hei, îmi place pălăria ta. 98 00:03:27,890 --> 00:03:28,928 [Lucky] Mulțumesc! [femeie voce] E foarte frumos. 99 00:03:28,970 --> 00:03:30,268 Hei. Hei. Vreau doar sa te anunt, 100 00:03:30,310 --> 00:03:32,060 Dumnezeu te iubește și eu la fel. 101 00:03:32,810 --> 00:03:34,648 Dar, de asemenea, ai vreo schimbare de rezervă? 102 00:03:34,690 --> 00:03:36,108 [Lucky] Orice asta nu folosesti? Nimic? 103 00:03:36,150 --> 00:03:38,230 [Lucky] Tocmai sunt aici încercând doar să mușcă puțin. 104 00:03:38,360 --> 00:03:39,568 Știi ce spun? Nu te mușcă. 105 00:03:39,610 --> 00:03:40,738 [voce feminină] Asta e tot ce am. Îmi pare rău. 106 00:03:40,780 --> 00:03:42,238 [Lucky] Oh, da. Bine. Nu, nu. 107 00:03:42,280 --> 00:03:45,118 Hei, mulțumesc mult. [razand] 108 00:03:45,160 --> 00:03:46,618 Hei, ascultă. Asta e pentru tine. 109 00:03:46,660 --> 00:03:47,319 Hei! 110 00:03:47,361 --> 00:03:48,048 [chicotind] 111 00:03:48,090 --> 00:03:48,848 Asta e pentru tine. 112 00:03:48,990 --> 00:03:49,958 Continuă și ia asta cu ziua ta. 113 00:03:50,000 --> 00:03:50,828 Mergi înainte și te binecuvântează. 114 00:03:50,870 --> 00:03:52,288 Hei, Doamne. Raiul te va plăti înapoi. 115 00:03:52,330 --> 00:03:53,208 Bine. În regulă. 116 00:03:53,250 --> 00:03:54,170 Acum, mulțumesc mult. 117 00:03:54,330 --> 00:03:56,040 Dumnezeu te iubește. La fel şi eu! 118 00:03:56,420 --> 00:03:57,290 Dumnezeu te iubește. 119 00:03:57,500 --> 00:03:58,460 Scuzați-mă. 120 00:03:58,670 --> 00:03:59,380 Scuzați-mă. 121 00:03:59,630 --> 00:04:00,878 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 122 00:04:00,920 --> 00:04:01,838 Hei. Hei. Ce mai faci? 123 00:04:01,880 --> 00:04:03,798 Ascultă, nu vreau să spun că nu rău sau nimic de genul ăsta. 124 00:04:03,840 --> 00:04:04,598 vin in pace. 125 00:04:04,640 --> 00:04:06,178 [Lucky] Am fost pur și simplu amabil de a merge pe aici 126 00:04:06,220 --> 00:04:07,058 si apoi tocmai am vazut... 127 00:04:07,100 --> 00:04:10,178 [zgomotul orașului îndepărtat] 128 00:04:10,220 --> 00:04:13,308 [zgomotul orașului îndepărtat] 129 00:04:13,350 --> 00:04:14,728 [expirând] 130 00:04:14,770 --> 00:04:17,148 [zgomotul orașului îndepărtat] 131 00:04:17,190 --> 00:04:19,190 [expirând] 132 00:04:20,440 --> 00:04:22,738 [pași] 133 00:04:22,780 --> 00:04:26,120 [zgomotul orașului îndepărtat] 134 00:04:26,950 --> 00:04:28,160 Ce este în geanta aia, șefule? 135 00:04:28,410 --> 00:04:29,160 Sunteţi sigur? 136 00:04:29,700 --> 00:04:30,618 Sunteţi sigur? 137 00:04:30,660 --> 00:04:31,748 [pași] 138 00:04:31,790 --> 00:04:32,668 În regulă. 139 00:04:32,710 --> 00:04:34,790 [pași] 140 00:04:35,290 --> 00:04:38,458 [foșnet de bani] 141 00:04:38,500 --> 00:04:41,260 [zbură bâzâit] 142 00:04:42,420 --> 00:04:44,388 [foșnet de bancnote] 143 00:04:44,430 --> 00:04:46,428 [zgomotul orașului îndepărtat] 144 00:04:46,470 --> 00:04:49,098 [zgomotul orașului îndepărtat] 145 00:04:49,140 --> 00:04:52,348 [pași] 146 00:04:52,390 --> 00:04:56,310 [zgomotul orașului îndepărtat] 147 00:04:58,060 --> 00:04:59,018 [zdrobirea sticlei] 148 00:04:59,060 --> 00:05:00,108 [razand] 149 00:05:00,150 --> 00:05:01,108 Vino aici! 150 00:05:01,150 --> 00:05:03,198 Am nevoie, unde este? 151 00:05:03,240 --> 00:05:04,990 [zgomot ascuțit] 152 00:05:05,280 --> 00:05:06,368 Lasă-mă să văd. 153 00:05:06,410 --> 00:05:08,118 [zgomot ascuțit] 154 00:05:08,160 --> 00:05:10,038 [chicotind si zambind] 155 00:05:10,080 --> 00:05:11,538 10 s-au rupt fundul. 156 00:05:11,580 --> 00:05:14,368 [zgomot ascuțit] 157 00:05:14,410 --> 00:05:18,208 [muzica vocala] 158 00:05:18,250 --> 00:05:21,838 [muzica vocala] 159 00:05:21,880 --> 00:05:26,258 [muzica vocala] 160 00:05:26,300 --> 00:05:27,758 [sirena plângă] 161 00:05:27,800 --> 00:05:31,848 [muzica vocala] 162 00:05:31,890 --> 00:05:33,058 [foșnet] 163 00:05:33,100 --> 00:05:35,018 [latra de caine] 164 00:05:35,060 --> 00:05:38,940 [muzica vocala] 165 00:05:39,310 --> 00:05:42,148 Hei, ceva bun acolo? 166 00:05:42,190 --> 00:05:42,898 [Tyler] Ia naiba înapoi! 167 00:05:42,940 --> 00:05:44,108 [Tyler] Doar caut! Ia naiba înapoi. 168 00:05:44,150 --> 00:05:45,990 Am zis să te draci înapoi. Merge. 169 00:05:46,200 --> 00:05:46,990 [Tyler] Du-te. 170 00:05:47,450 --> 00:05:48,200 [Tyler] La naiba! 171 00:05:48,740 --> 00:05:52,748 [pași] 172 00:05:52,790 --> 00:05:54,708 [latra de caine] 173 00:05:54,750 --> 00:05:56,868 [latra de caine] 174 00:05:56,910 --> 00:05:59,838 [foșnet] 175 00:05:59,880 --> 00:06:03,380 [foșnet] 176 00:06:03,710 --> 00:06:05,548 [foșnet] 177 00:06:05,590 --> 00:06:06,758 La naiba. 178 00:06:06,800 --> 00:06:09,550 [foșnet] 179 00:06:09,760 --> 00:06:11,050 [Tyler] Nu, am fost grozav. 180 00:06:11,760 --> 00:06:16,890 [Tyler] Serios, e bine să te revăd, știi. 181 00:06:18,520 --> 00:06:19,600 stiu ca... 182 00:06:20,150 --> 00:06:21,520 doar... stii... 183 00:06:22,190 --> 00:06:23,980 s-au întâmplat multe, dar um... 184 00:06:25,440 --> 00:06:26,948 Mi-am făcut timp să, știi... 185 00:06:26,990 --> 00:06:28,698 [zgomotul orașului îndepărtat] 186 00:06:28,740 --> 00:06:30,450 mă regăsesc pe mine și eu 187 00:06:31,160 --> 00:06:32,950 doar multă creștere și dreptate... 188 00:06:33,330 --> 00:06:35,908 Da, văd că te descurci foarte bine. 189 00:06:35,950 --> 00:06:38,290 [razand] 190 00:06:38,830 --> 00:06:40,830 Da, știi, eu am... 191 00:06:44,040 --> 00:06:45,588 fac, mă descurc. 192 00:06:45,630 --> 00:06:48,628 [zgomotul orașului îndepărtat] 193 00:06:48,670 --> 00:06:51,800 [zgomotul orașului îndepărtat] 194 00:06:52,090 --> 00:06:53,850 ce sunt eu... 195 00:06:54,640 --> 00:06:55,430 [expirând] 196 00:06:57,720 --> 00:06:58,810 prost. 197 00:06:59,180 --> 00:07:01,020 [plângând] 198 00:07:01,650 --> 00:07:03,818 [muzică instrumentală ușoară] 199 00:07:03,860 --> 00:07:07,438 [muzică instrumentală ușoară] 200 00:07:07,480 --> 00:07:10,658 [muzică instrumentală ușoară] 201 00:07:10,700 --> 00:07:12,278 [muzică instrumentală ușoară] 202 00:07:12,320 --> 00:07:15,910 [radio] Asculți la 103,7 Soimul. 203 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 În prezent sunt 62 de grade, 204 00:07:18,620 --> 00:07:20,830 parțial înnorat și mai departe. 205 00:07:21,000 --> 00:07:22,790 [se folosesc ustensile de bucătărie] 206 00:07:23,170 --> 00:07:27,418 [muzică instrumentală ușoară] 207 00:07:27,460 --> 00:07:31,968 [muzică instrumentală ușoară] 208 00:07:32,010 --> 00:07:35,220 [muzică instrumentală ușoară] 209 00:07:35,470 --> 00:07:38,140 [apă turnată] 210 00:07:38,430 --> 00:07:41,520 [muzică instrumentală ușoară] 211 00:07:43,560 --> 00:07:45,318 [Tyler] Uită-te la tine. 212 00:07:45,360 --> 00:07:47,108 Bună, iubito. 213 00:07:47,150 --> 00:07:47,818 Buna ziua. 214 00:07:47,860 --> 00:07:50,190 [chicotind si sarutandu-se] 215 00:07:50,610 --> 00:07:51,238 Mă simt atât de bine. 216 00:07:51,280 --> 00:07:52,528 Ce pregătești, niște pizza? 217 00:07:52,570 --> 00:07:53,249 Pizza. 218 00:07:53,291 --> 00:07:53,968 Pizza si vin? 219 00:07:54,210 --> 00:07:55,720 - Da. - Uh, norocos eu. 220 00:07:56,030 --> 00:07:57,030 [Tyler] Bine. 221 00:07:57,200 --> 00:07:58,538 [exclamând surprins] 222 00:07:58,580 --> 00:07:59,700 Cum a fost ziua ta? 223 00:07:59,910 --> 00:08:01,710 [Tyler] A fost, știi, e muncă. 224 00:08:01,870 --> 00:08:03,288 [Tyler] Uh, chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 225 00:08:03,330 --> 00:08:06,170 Mai degrabă bea niște vin și mănâncă niște pizza, știi. 226 00:08:06,460 --> 00:08:07,588 Nu vrei să vorbim despre asta? 227 00:08:07,630 --> 00:08:08,878 Nu, nu vreau să vorbesc despre asta. 228 00:08:08,920 --> 00:08:10,050 Ai o zi proastă? 229 00:08:10,800 --> 00:08:12,670 eu... 230 00:08:13,970 --> 00:08:15,178 doar, știi... 231 00:08:15,220 --> 00:08:16,348 [foșnet] 232 00:08:16,390 --> 00:08:18,560 Miercuri tipică. Cum a fost. 233 00:08:18,810 --> 00:08:20,390 Uh, știi... 234 00:08:20,640 --> 00:08:21,770 Este ceea ce este. 235 00:08:22,100 --> 00:08:22,980 Este miercuri. 236 00:08:23,310 --> 00:08:24,520 Zile lente. 237 00:08:24,980 --> 00:08:26,060 Noroc. 238 00:08:26,480 --> 00:08:27,520 [clinchetul paharelor] 239 00:08:29,730 --> 00:08:31,820 Hm... 240 00:08:33,530 --> 00:08:34,738 vom fi bine? 241 00:08:34,780 --> 00:08:36,948 [muzică instrumentală ușoară] 242 00:08:36,990 --> 00:08:38,030 Da. [chicoti] 243 00:08:40,620 --> 00:08:41,368 [Tyler] Hei... 244 00:08:41,410 --> 00:08:45,120 [muzică instrumentală ușoară] 245 00:08:45,620 --> 00:08:47,128 vom fi mai mult decât bine. 246 00:08:47,170 --> 00:08:47,960 În regulă? 247 00:08:49,170 --> 00:08:51,128 Știu. Doar atât lucrurile arată foarte încet. 248 00:08:51,170 --> 00:08:52,460 Înțeleg. Vom fi bine. 249 00:08:52,670 --> 00:08:53,840 Vom fi bine. În regulă? 250 00:08:54,170 --> 00:08:55,088 Iţi promit. 251 00:08:55,130 --> 00:08:55,809 Bine. 252 00:08:55,851 --> 00:08:56,790 Ai încredere în mine. În regulă? 253 00:08:57,390 --> 00:08:58,058 În regulă? 254 00:08:58,100 --> 00:08:59,888 Haide acum. Tu mă cunoști. 255 00:08:59,930 --> 00:09:01,268 [sarut] 256 00:09:01,310 --> 00:09:02,268 Te-am prins. 257 00:09:02,310 --> 00:09:02,988 Bine. 258 00:09:03,130 --> 00:09:04,098 În regulă. 259 00:09:04,140 --> 00:09:04,938 Am încredere în tine. 260 00:09:04,980 --> 00:09:06,270 Bun. Ar trebui. 261 00:09:06,560 --> 00:09:09,108 Am încredere în tine să nu dai peste cap această pizza. 262 00:09:09,150 --> 00:09:10,648 Uită-te la asta. Ce este mirosul acela? 263 00:09:10,690 --> 00:09:11,860 Arde. 264 00:09:12,190 --> 00:09:13,068 Haide acum. 265 00:09:13,110 --> 00:09:14,068 Nu arde. 266 00:09:14,110 --> 00:09:14,818 [Tyler] Uh-huh. 267 00:09:14,860 --> 00:09:18,370 [muzică instrumentală ușoară] 268 00:09:18,620 --> 00:09:19,658 [razand] 269 00:09:19,700 --> 00:09:21,698 [muzică instrumentală ușoară] 270 00:09:21,740 --> 00:09:22,428 [Samantha] Ți-e foame? 271 00:09:22,470 --> 00:09:23,070 Mhm. 272 00:09:23,120 --> 00:09:23,950 Mhm. 273 00:09:24,500 --> 00:09:25,578 [Samantha] Bine. 274 00:09:25,620 --> 00:09:26,750 [Samantha] Și eu. 275 00:09:27,210 --> 00:09:29,290 [razand] 276 00:09:31,170 --> 00:09:32,758 Miroase bine. Multumesc. 277 00:09:32,800 --> 00:09:34,210 E bine. 278 00:09:34,460 --> 00:09:35,380 [chicotind] 279 00:09:36,510 --> 00:09:38,300 [muzică instrumentală ușoară] 280 00:09:39,010 --> 00:09:41,640 [muzică instrumentală ușoară] 281 00:09:42,260 --> 00:09:45,978 [muzică instrumentală ușoară] 282 00:09:46,020 --> 00:09:51,188 [zgomotul orașului îndepărtat] 283 00:09:51,230 --> 00:09:52,610 [zgomotul orașului îndepărtat] 284 00:09:53,190 --> 00:09:56,280 [palavrie indistinta] 285 00:09:56,700 --> 00:10:00,278 [palavrie indistinta] 286 00:10:00,320 --> 00:10:02,580 [palavrie indistinta] 287 00:10:02,870 --> 00:10:03,660 [Kyle] Poftim. 288 00:10:03,830 --> 00:10:04,748 [voce feminină] Mulțumesc. 289 00:10:04,790 --> 00:10:08,248 [palavrie indistinta] 290 00:10:08,290 --> 00:10:11,878 [palavrie indistinta] 291 00:10:11,920 --> 00:10:13,008 [femeie] Hei, Kyle. 292 00:10:13,050 --> 00:10:13,838 [Kyle] Hei, băieți. 293 00:10:13,880 --> 00:10:15,128 [femeie] Nu știam ai lucrat azi. 294 00:10:15,170 --> 00:10:16,300 [Kyle] Lucrez mereu. 295 00:10:16,550 --> 00:10:17,628 Deci, cu ce pot începe? 296 00:10:17,670 --> 00:10:20,010 [femeie] Pot să am un dovleac Chai Latte cu lapte de ovaz, 297 00:10:20,220 --> 00:10:22,260 mediu înghețat? 298 00:10:22,550 --> 00:10:23,350 [Kyle] Da, desigur. 299 00:10:23,890 --> 00:10:24,850 Și pentru tine? 300 00:10:25,180 --> 00:10:27,018 [femeie] O să fac același lucru. 301 00:10:27,060 --> 00:10:28,268 [palavrie indistinta] 302 00:10:28,310 --> 00:10:29,350 [Kyle] Bine. 303 00:10:29,560 --> 00:10:30,938 [Kyle] O să vin potrivit pentru voi băieți. 304 00:10:30,980 --> 00:10:31,728 [femeie] Mulțumesc. 305 00:10:31,770 --> 00:10:34,480 [palavrie indistinta] 306 00:10:34,730 --> 00:10:36,570 [Kyle] Hei, ce se poate Am început pentru tine? 307 00:10:36,820 --> 00:10:37,690 [Tyler] Hm... 308 00:10:38,400 --> 00:10:39,780 ce aveti de bun? 309 00:10:39,950 --> 00:10:41,320 [Kyle] Ei bine, avem multe a lucrurilor care sunt bune. 310 00:10:41,820 --> 00:10:44,030 [Kyle] Avem cafea, avem ceaiuri, 311 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 avem produse de patiserie. 312 00:10:45,450 --> 00:10:47,248 [Kyle] Într-adevăr, depinde de pentru ce ai chef. 313 00:10:47,290 --> 00:10:49,578 [palavrie indistinta] 314 00:10:49,620 --> 00:10:50,328 ce e um... 315 00:10:50,370 --> 00:10:51,338 cred ca sunt... 316 00:10:51,380 --> 00:10:51,989 [foșnet] 317 00:10:52,031 --> 00:10:52,668 [voce feminină] Doamne! 318 00:10:52,710 --> 00:10:55,668 [zgomotul orașului îndepărtat] 319 00:10:55,710 --> 00:10:57,508 [pași] 320 00:10:57,550 --> 00:11:00,048 [zgomotul orașului îndepărtat] 321 00:11:00,090 --> 00:11:03,220 [foșnet] 322 00:11:04,680 --> 00:11:06,978 [foșnet] 323 00:11:07,020 --> 00:11:10,230 [foșnet] 324 00:11:11,440 --> 00:11:13,438 [zgomotul orașului îndepărtat] 325 00:11:13,480 --> 00:11:16,108 [muzică instrumentală ușoară] 326 00:11:16,150 --> 00:11:18,818 18, 19, 20! 327 00:11:18,860 --> 00:11:21,278 Douăzeci de dolari. 328 00:11:21,320 --> 00:11:24,238 Douăzeci de dolari, bine! 329 00:11:24,280 --> 00:11:26,618 [muzică instrumentală ușoară] 330 00:11:26,660 --> 00:11:29,708 [crustarea alimentelor] 331 00:11:29,750 --> 00:11:31,038 [femeie] Trebuie să pleci chiar acum. 332 00:11:31,080 --> 00:11:32,120 [femeie] Nu poți fi aici. 333 00:11:32,580 --> 00:11:33,538 [femeie fără adăpost] Nu te rănesc. 334 00:11:33,580 --> 00:11:35,588 [femeie] Soliciți, este împotriva legii. 335 00:11:35,630 --> 00:11:37,128 [femeie fără adăpost] Unde la naiba ar trebui să plec? 336 00:11:37,170 --> 00:11:39,050 [femeie] Nu știu. Doar că nu poți fi aici. 337 00:11:39,380 --> 00:11:40,548 [femeie fără adăpost] Nu deții asta. 338 00:11:40,590 --> 00:11:41,888 Bine. Știi ce? Sun la poliție. 339 00:11:41,930 --> 00:11:43,178 [femeie fără adăpost] Bine, sună la poliție! 340 00:11:43,220 --> 00:11:44,180 [femeie] Doar stai aici. 341 00:11:44,640 --> 00:11:45,808 [femeie fără adăpost] Mă rănești! 342 00:11:45,850 --> 00:11:47,888 [femeie fără adăpost] Ce faci? 343 00:11:47,930 --> 00:11:49,348 [femeie] A spus că ai atins-o? 344 00:11:49,390 --> 00:11:50,558 A ieșit din minți, omule. 345 00:11:50,600 --> 00:11:51,478 Unde e telefonul naibii? 346 00:11:51,520 --> 00:11:53,398 Te draci de spiriduși. 347 00:11:53,440 --> 00:11:55,318 Voi toți. Știu cine ești 348 00:11:55,360 --> 00:11:58,148 și-mi poți suge pula mare și grasă. 349 00:11:58,190 --> 00:11:59,148 [palavrie indistinta] 350 00:11:59,190 --> 00:12:00,610 [femeie fără adăpost] Da, vorbesc cu tine. 351 00:12:00,860 --> 00:12:02,948 [femeie fără adăpost] Oh, oh, nu poți... 352 00:12:02,990 --> 00:12:05,280 [pipi] 353 00:12:06,450 --> 00:12:08,160 [gemete] 354 00:12:09,200 --> 00:12:12,708 [muzică instrumentală ușoară] 355 00:12:12,750 --> 00:12:15,918 [muzică instrumentală ușoară] 356 00:12:15,960 --> 00:12:19,718 [apa care curge] 357 00:12:19,760 --> 00:12:24,008 [muzică instrumentală ușoară] 358 00:12:24,050 --> 00:12:27,468 [muzică instrumentală ușoară] 359 00:12:27,510 --> 00:12:30,228 [foșnet] 360 00:12:30,270 --> 00:12:33,938 [muzică instrumentală ușoară] 361 00:12:33,980 --> 00:12:39,068 [muzică instrumentală ușoară] 362 00:12:39,110 --> 00:12:42,358 [apa care curge] 363 00:12:42,400 --> 00:12:45,368 [muzică instrumentală ușoară] 364 00:12:45,410 --> 00:12:49,200 [muzică instrumentală ușoară] 365 00:12:49,580 --> 00:12:53,078 [apa care curge, foșnet] 366 00:12:53,120 --> 00:12:56,880 [muzică instrumentală ușoară] 367 00:12:57,330 --> 00:12:59,958 [zgomot din bucătărie, bătaie din uși] 368 00:13:00,000 --> 00:13:03,970 [palavrie indistinta] 369 00:13:04,260 --> 00:13:06,968 [zgomot din bucătărie] 370 00:13:07,010 --> 00:13:08,428 [zgomot din bucătărie] 371 00:13:08,470 --> 00:13:09,718 La naiba... 372 00:13:09,760 --> 00:13:11,810 [zgomot din bucătărie] 373 00:13:12,640 --> 00:13:16,060 [palavrie indistinta] 374 00:13:16,520 --> 00:13:19,778 [zgomot general] 375 00:13:19,820 --> 00:13:22,610 Coșul de gunoi este chiar acolo. 376 00:13:22,780 --> 00:13:26,278 [apă care picură] 377 00:13:26,320 --> 00:13:29,160 [apă care picură] 378 00:13:29,870 --> 00:13:33,788 [zgârierea] 379 00:13:33,830 --> 00:13:34,578 [palavrie indistinta] 380 00:13:34,620 --> 00:13:36,328 Haide. 381 00:13:36,370 --> 00:13:40,668 [zgârierea] 382 00:13:40,710 --> 00:13:42,298 [foșnet] 383 00:13:42,340 --> 00:13:44,050 [expirând] 384 00:13:47,340 --> 00:13:48,300 Scuză-mă. 385 00:13:48,680 --> 00:13:50,180 V-ar deranja să fiți în videoclipul nostru? 386 00:13:52,390 --> 00:13:53,140 Ce? 387 00:13:53,350 --> 00:13:54,980 Suntem influenți în rețelele sociale. 388 00:13:55,100 --> 00:13:56,268 Ne-am gândit că ar fi o idee bună 389 00:13:56,310 --> 00:13:57,770 pentru a le arăta oamenilor realitatea din orașul nostru. 390 00:13:57,940 --> 00:13:59,398 Ultimele noastre role au devenit virale, 391 00:13:59,440 --> 00:14:00,810 așa că știm că și acesta o va face. 392 00:14:03,570 --> 00:14:04,230 De ce? 393 00:14:05,570 --> 00:14:08,618 Um, este cam ca ceea ce facem noi. 394 00:14:08,660 --> 00:14:10,028 [foșnet îndepărtat] 395 00:14:10,070 --> 00:14:11,660 [Lucky] Îmi spun Lucky Larry. 396 00:14:11,910 --> 00:14:13,240 Păi, întreabă-l pe tipul ăla. 397 00:14:14,540 --> 00:14:17,540 [foșnet îndepărtat] 398 00:14:18,620 --> 00:14:20,380 Psalmii 118, versetul 24. 399 00:14:20,790 --> 00:14:22,380 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul. 400 00:14:22,540 --> 00:14:23,508 ma voi bucura. 401 00:14:23,550 --> 00:14:24,628 Ne vom bucura. 402 00:14:24,670 --> 00:14:26,338 Să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea. 403 00:14:26,380 --> 00:14:27,378 [gâfâind] 404 00:14:27,420 --> 00:14:28,590 Dumnezeu te iubește. 405 00:14:28,930 --> 00:14:30,800 Aleluia. Aleluia. Aleluia. 406 00:14:31,010 --> 00:14:32,300 Dumnezeu este bun cu noi toți. 407 00:14:32,850 --> 00:14:33,720 Dumnezeu este bun. 408 00:14:34,970 --> 00:14:36,060 Dumnezeu este bun cu mine. 409 00:14:36,680 --> 00:14:38,728 Prefer să vă întrebăm. 410 00:14:38,770 --> 00:14:40,150 [Lucky] Dumnezeu te iubește și eu la fel. 411 00:14:40,520 --> 00:14:41,308 Vă vom plăti. 412 00:14:41,350 --> 00:14:42,440 [Lucky] Dumnezeu te iubește. 413 00:14:42,770 --> 00:14:43,419 [Lucky] Scuză-mă. 414 00:14:43,461 --> 00:14:44,230 Mă vei plăti? 415 00:14:45,610 --> 00:14:46,440 Ești serios? 416 00:14:46,990 --> 00:14:47,740 Da. 417 00:14:52,240 --> 00:14:53,328 Da, dar ce trebuie să fac? 418 00:14:53,370 --> 00:14:54,160 Perfect. Bine. 419 00:14:54,700 --> 00:14:57,538 Așa că o să merg pe jos ridică-te și-ți dau banii. 420 00:14:57,580 --> 00:14:58,248 Asta e tot. 421 00:14:58,290 --> 00:15:01,080 [zgomotul orașului îndepărtat] 422 00:15:01,330 --> 00:15:02,210 Bine. 423 00:15:02,630 --> 00:15:03,290 Gata? 424 00:15:03,460 --> 00:15:04,088 Ai primit asta. 425 00:15:04,130 --> 00:15:04,748 Fața mea arată bine? 426 00:15:04,790 --> 00:15:05,918 Da. Bine. 427 00:15:05,960 --> 00:15:06,628 Bine. 428 00:15:06,670 --> 00:15:07,880 [expirând] 429 00:15:08,210 --> 00:15:08,880 Gata? 430 00:15:09,470 --> 00:15:10,260 Acţiune. 431 00:15:11,380 --> 00:15:14,180 Oamenii cred că e atât de frumos aici, 432 00:15:14,930 --> 00:15:16,220 dar chiar nu este. 433 00:15:16,470 --> 00:15:19,018 Adică, uită-te la asta. 434 00:15:19,060 --> 00:15:22,858 [zgomotul orașului îndepărtat] 435 00:15:22,900 --> 00:15:24,650 O să fac ceva în privința asta. 436 00:15:26,520 --> 00:15:27,280 Aici, domnule. 437 00:15:28,030 --> 00:15:29,198 Chiar sper că acest lucru vă ajută. 438 00:15:29,240 --> 00:15:32,528 [zgomotul orașului îndepărtat] 439 00:15:32,570 --> 00:15:35,868 [foșnet] 440 00:15:35,910 --> 00:15:38,038 [zgomotul orașului îndepărtat] 441 00:15:38,080 --> 00:15:38,950 [beeping camera] 442 00:15:39,960 --> 00:15:40,710 [influencer feminin] Cut. 443 00:15:40,910 --> 00:15:42,078 Mare. Asta e... asta-i tot. 444 00:15:42,120 --> 00:15:44,168 Ai nevoie de mine mai trist? 445 00:15:44,210 --> 00:15:45,458 Pot să plâng sau... 446 00:15:45,500 --> 00:15:46,758 [influencer feminin] Asta e tot, a fost bine. 447 00:15:46,800 --> 00:15:47,508 Da. Bine. 448 00:15:47,550 --> 00:15:48,510 Poți să faci o altă verificare? 449 00:15:48,670 --> 00:15:49,358 Hm... 450 00:15:49,400 --> 00:15:50,088 Minunat. Bine. 451 00:15:50,130 --> 00:15:51,588 Oh, te superi dacă luăm o poza cu semnul tau? 452 00:15:51,630 --> 00:15:52,970 Oh da. Este asta... 453 00:15:54,340 --> 00:15:55,598 [influencer feminin] Da. 454 00:15:55,640 --> 00:15:56,308 Bine. 455 00:15:56,350 --> 00:15:57,470 [foșnet] 456 00:16:01,180 --> 00:16:02,480 [influencer feminin] Trist. 457 00:16:02,890 --> 00:16:04,020 [influencer feminin] Da. 458 00:16:06,820 --> 00:16:07,478 [influencer feminin] Grozav. 459 00:16:07,520 --> 00:16:08,188 [influencer masculin] Bine. 460 00:16:08,230 --> 00:16:09,028 Asta arăta grozav. 461 00:16:09,070 --> 00:16:10,150 [influencer masculin] sunt foame. 462 00:16:10,360 --> 00:16:11,358 Hai să luăm niște sushi. 463 00:16:11,400 --> 00:16:12,198 [influencer feminin] Da. 464 00:16:12,240 --> 00:16:13,950 [pași] 465 00:16:18,160 --> 00:16:20,620 [foșnet] 466 00:16:21,450 --> 00:16:25,128 [muzică] 467 00:16:25,170 --> 00:16:28,708 [muzică] 468 00:16:28,750 --> 00:16:33,008 [muzică] 469 00:16:33,050 --> 00:16:37,508 Oh, dar mulțumesc St. Jude pentru că m-a lăsat aici. 470 00:16:37,550 --> 00:16:41,688 Viața acestui muncitor mă menține umil și clar. 471 00:16:41,730 --> 00:16:46,108 Uneori mă lupt dar te am mereu. 472 00:16:46,150 --> 00:16:49,228 Aceste mâini au vezicule și sunt albastre. 473 00:16:49,270 --> 00:16:53,658 [muzică] 474 00:16:53,700 --> 00:16:57,578 [muzică] 475 00:16:57,620 --> 00:17:00,120 [muzică] 476 00:17:03,580 --> 00:17:05,830 [Ofițer] Domnule... 477 00:17:06,750 --> 00:17:08,250 [ofițer] nu poți dormi aici. 478 00:17:09,340 --> 00:17:11,298 [Ofițer] Bună. Ai auzit ce am spus? 479 00:17:11,340 --> 00:17:15,428 [muzică] 480 00:17:15,470 --> 00:17:19,808 [muzică] 481 00:17:19,850 --> 00:17:23,598 [muzică] 482 00:17:23,640 --> 00:17:27,358 [muzică] 483 00:17:27,400 --> 00:17:31,358 [muzică] 484 00:17:31,400 --> 00:17:34,698 [muzică] 485 00:17:34,740 --> 00:17:39,078 [muzică] 486 00:17:39,120 --> 00:17:42,660 [muzică] 487 00:17:43,290 --> 00:17:45,578 [foșnet] 488 00:17:45,620 --> 00:17:47,620 [Paul] Hei omule, nu trebuie să... 489 00:17:48,790 --> 00:17:51,498 [pași] 490 00:17:51,540 --> 00:17:54,878 [pași] 491 00:17:54,920 --> 00:17:57,220 [expirând] 492 00:17:57,510 --> 00:18:01,430 [zgomotul orașului îndepărtat] 493 00:18:02,680 --> 00:18:03,280 [muzică] 494 00:18:16,490 --> 00:18:19,778 [pași] 495 00:18:19,820 --> 00:18:22,490 [pași] 496 00:18:26,580 --> 00:18:30,380 [latra de caine] 497 00:18:36,970 --> 00:18:38,340 [pași] 498 00:18:38,550 --> 00:18:39,970 [barbat] Mai ai fumuri? 499 00:18:40,800 --> 00:18:42,140 Te schimb. 500 00:18:44,850 --> 00:18:45,970 Ce-i asta? Whisky? 501 00:18:46,390 --> 00:18:48,310 Cinci fumează și e al tău. 502 00:18:49,770 --> 00:18:50,730 Asta e pis? 503 00:18:51,690 --> 00:18:53,188 La naiba, nu, omule. Haide. 504 00:18:53,230 --> 00:18:54,940 Eu nu fac așa ceva. 505 00:18:56,530 --> 00:18:58,490 [sorbind] 506 00:18:58,740 --> 00:18:59,780 [expirând] 507 00:19:02,280 --> 00:19:03,490 Nu face pis. 508 00:19:05,870 --> 00:19:06,870 Ai spus cinci? 509 00:19:07,330 --> 00:19:08,368 [om fără adăpost] Cinci fumători. 510 00:19:08,410 --> 00:19:10,038 Deci dumneavoastră, da, domnule. 511 00:19:10,080 --> 00:19:12,580 [foșnet] 512 00:19:13,080 --> 00:19:14,130 [barbat] Da. 513 00:19:16,590 --> 00:19:17,340 Ce zici de trei? 514 00:19:18,760 --> 00:19:21,300 [om fără adăpost] Omule... 515 00:19:22,010 --> 00:19:23,140 Continuă și dă-mi trei. 516 00:19:23,850 --> 00:19:25,218 Imi caut un fum. 517 00:19:25,260 --> 00:19:27,478 [foșnet] 518 00:19:27,520 --> 00:19:28,980 [om fără adăpost] Bum, ca rahatul ăla. 519 00:19:29,850 --> 00:19:31,190 [foșnet] 520 00:19:31,940 --> 00:19:33,358 [razand] 521 00:19:33,400 --> 00:19:34,610 Chiar pe. 522 00:19:34,900 --> 00:19:35,578 Chiar pe. 523 00:19:35,620 --> 00:19:36,770 Hei, aruncă-mi o brichetă foarte repede. 524 00:19:40,150 --> 00:19:42,320 Oh da. 525 00:19:42,820 --> 00:19:43,910 [sunet mai ușor] 526 00:19:50,660 --> 00:19:51,618 [expirând] 527 00:19:51,660 --> 00:19:52,670 Da, aveam nevoie de asta. 528 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 Oh, asta a fost prea bun. 529 00:19:55,790 --> 00:19:58,298 Oh, copile. 530 00:19:58,340 --> 00:19:59,630 Aceste lucruri sunt cu adevărat diavolul. 531 00:20:00,420 --> 00:20:03,220 Nici măcar nu pot merge o zi întreagă fără să te chinui de rahatul ăsta. 532 00:20:05,140 --> 00:20:05,808 [om fără adăpost] Cum te cheamă? 533 00:20:05,850 --> 00:20:06,890 Mulțumesc pentru băutură, omule. 534 00:20:09,470 --> 00:20:10,730 [barbat] Mulțumesc pentru băutură. 535 00:20:13,230 --> 00:20:14,398 [barbat] Ei bine, asta mi-a făcut plăcere să te cunosc. 536 00:20:14,440 --> 00:20:15,358 Mulțumesc pentru băutură. 537 00:20:15,400 --> 00:20:17,898 [ciripit de păsări] 538 00:20:17,940 --> 00:20:19,238 [barbat] Tu unul dintre nebunii care urăsc oamenii. 539 00:20:19,280 --> 00:20:20,530 Hei, nu-mi spune nebun. 540 00:20:20,940 --> 00:20:22,028 În regulă. Nu sunt un nenorocit. 541 00:20:22,070 --> 00:20:24,238 Da, arăți ca o prost pentru mine, nenorocitule. 542 00:20:24,280 --> 00:20:25,618 De ce mai stai aici, omule? 543 00:20:25,660 --> 00:20:26,530 Acesta este copacul meu. 544 00:20:26,780 --> 00:20:27,950 Bine, acesta este spațiul meu. 545 00:20:28,530 --> 00:20:29,948 Bine, uite, există un copac chiar acolo. 546 00:20:29,990 --> 00:20:31,620 E un copac chiar acolo. Sunt bănci. 547 00:20:32,080 --> 00:20:33,328 E mult parc, frate. 548 00:20:33,370 --> 00:20:34,870 Du-te undeva. De ce? De ce ma deranjezi? 549 00:20:35,250 --> 00:20:36,080 [expirând] 550 00:20:36,710 --> 00:20:38,088 [barbat] A fost doar o țigară, 551 00:20:38,130 --> 00:20:40,258 dar acum văd că trebuie ajuta un prieten care are nevoie. 552 00:20:40,300 --> 00:20:41,548 În regulă, nu suntem prieteni. Nu te cunosc. 553 00:20:41,590 --> 00:20:42,378 Nu am nevoie să te cunosc. 554 00:20:42,420 --> 00:20:43,798 Bine, mulțumesc pentru băutură. 555 00:20:43,840 --> 00:20:44,720 Este suficient. 556 00:20:47,510 --> 00:20:48,850 Știu prin ce treci. 557 00:20:50,470 --> 00:20:52,390 Și îți spun chiar acum, 558 00:20:53,180 --> 00:20:55,100 că nu trebuie să faci asta singur. 559 00:20:56,350 --> 00:20:57,810 Cei care fac, 560 00:20:58,400 --> 00:21:00,190 mort, înșirat, 561 00:21:00,320 --> 00:21:01,360 sau la închisoare, 562 00:21:02,690 --> 00:21:03,950 fiecare dintre ei. 563 00:21:08,120 --> 00:21:09,950 Și e în regulă să-ți faci prieteni, știi. 564 00:21:15,460 --> 00:21:16,960 Uite, omule. Ți-e foame? 565 00:21:17,920 --> 00:21:19,208 Acum știu un loc. 566 00:21:19,250 --> 00:21:20,588 Primim mâncare gratuită nelimitată. 567 00:21:20,630 --> 00:21:21,840 Dacă mergem la momentul potrivit. 568 00:21:22,380 --> 00:21:23,920 Adică, rahatul ăsta ca un bufet. 569 00:21:24,970 --> 00:21:26,010 sunt gol, 570 00:21:26,220 --> 00:21:27,340 ca buzunarele tale. 571 00:21:28,590 --> 00:21:29,850 Dar ei îmi spun E. 572 00:21:34,100 --> 00:21:34,810 T. 573 00:21:38,650 --> 00:21:39,398 Bine, T. 574 00:21:39,440 --> 00:21:40,400 Nu-ți place să tremurați. 575 00:21:41,610 --> 00:21:43,948 T. trebuie să fie atitudine groaznică. 576 00:21:43,990 --> 00:21:45,780 Dar vom lucra la asta. 577 00:21:46,110 --> 00:21:47,200 Vom lucra la asta. 578 00:21:47,360 --> 00:21:48,278 Nu-ți face griji pentru asta. 579 00:21:48,320 --> 00:21:49,990 [râzând] E. și T. 580 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 E. și T. 581 00:21:52,410 --> 00:21:53,700 nu mă deranjează. 582 00:21:54,160 --> 00:21:55,790 E. și T. 583 00:21:56,120 --> 00:21:57,670 Adu-ne o mușcătură. 584 00:21:57,790 --> 00:21:59,210 E. și T. 585 00:21:59,540 --> 00:22:01,670 Hai, la dracu. 586 00:22:01,920 --> 00:22:03,338 Te voi învăța să dansezi. 587 00:22:03,380 --> 00:22:05,548 E în regulă să zâmbești aici, omule. 588 00:22:05,590 --> 00:22:07,720 Vom prelua toată rahatul ăsta. 589 00:22:08,340 --> 00:22:10,090 Oamenii mă cunosc pe aici. 590 00:22:10,510 --> 00:22:15,890 [muzică instrumentală ușoară] 591 00:22:16,100 --> 00:22:17,398 [Tyler] Gogoși? 592 00:22:17,440 --> 00:22:19,398 [zgârierea] 593 00:22:19,440 --> 00:22:21,318 Aceasta este ideea ta de bufet? Niște gogoși? 594 00:22:21,360 --> 00:22:23,148 Om. Gogoși, pizza. 595 00:22:23,190 --> 00:22:26,570 La naiba, orice făcut proaspăt pâine și aluat și rahat așa. 596 00:22:26,940 --> 00:22:28,860 Ei nu pot păstra ceea ce nu vând. 597 00:22:29,160 --> 00:22:30,908 Deci, când este timpul să reaprovizionați noul, 598 00:22:30,950 --> 00:22:32,158 au ajuns să arunce vechiul. 599 00:22:32,200 --> 00:22:33,740 Haide, omule. La dracu. 600 00:22:33,950 --> 00:22:34,948 Știi despre ce vorbesc. 601 00:22:34,990 --> 00:22:36,660 Trebuie să găsesc orice. 602 00:22:38,410 --> 00:22:39,958 Hei, Esteban! 603 00:22:40,000 --> 00:22:41,918 [vorbește spaniola] 604 00:22:41,960 --> 00:22:43,040 Tocmai la timp, dragilor. 605 00:22:43,290 --> 00:22:44,208 [razand] 606 00:22:44,250 --> 00:22:45,718 Tocmai mă pregătesc să schimb loturile. 607 00:22:45,760 --> 00:22:46,670 [E.] Oh, da. 608 00:22:46,880 --> 00:22:49,470 [Esteban] Hai, E. i-am spus să nu aduci prieteni. 609 00:22:50,300 --> 00:22:51,800 Conduc o afacere aici. 610 00:22:52,050 --> 00:22:53,258 Oh, haide, câine. 611 00:22:53,300 --> 00:22:55,518 Nu este decât un singur prieten, omule. 612 00:22:55,560 --> 00:22:58,140 Știi că n-aș face nimic pentru a vă pune în pericol situația. 613 00:22:58,430 --> 00:23:00,020 Omule, ai o familie de hrănit. 614 00:23:00,400 --> 00:23:01,310 În regulă. 615 00:23:02,520 --> 00:23:03,568 Glazura cu jeleu? 616 00:23:03,610 --> 00:23:05,568 Trei dintre ele doar pentru tine, amice. 617 00:23:05,610 --> 00:23:06,440 [râs] 618 00:23:06,730 --> 00:23:09,028 Doamne, te apreciez, câine mare. 619 00:23:09,070 --> 00:23:09,858 [vorbește spaniola] 620 00:23:09,900 --> 00:23:11,988 Doar nu aduce pe nimeni altcineva aici. 621 00:23:12,030 --> 00:23:12,700 În regulă? 622 00:23:13,780 --> 00:23:15,370 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 623 00:23:17,290 --> 00:23:18,080 Tyler. 624 00:23:18,330 --> 00:23:19,080 Esteban. 625 00:23:19,460 --> 00:23:20,788 [foșnet] 626 00:23:20,830 --> 00:23:21,960 [Esteban] Băieți, relaxați-vă. 627 00:23:22,830 --> 00:23:23,790 [Esteban] Dumnezeu să binecuvânteze. 628 00:23:24,210 --> 00:23:25,800 Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine, Esteban. 629 00:23:27,510 --> 00:23:29,258 [razand] 630 00:23:29,300 --> 00:23:31,010 Ți-am spus, nenorocitule, ți-am spus. 631 00:23:31,220 --> 00:23:33,050 La naiba, știu despre ce vorbesc. 632 00:23:33,220 --> 00:23:34,390 Ți-am luat niște gogoși. 633 00:23:34,640 --> 00:23:37,770 Nu-mi spune că T. stă în picioare pentru prea bun pentru gogoși. 634 00:23:38,310 --> 00:23:40,520 [râzând] Da. 635 00:23:40,730 --> 00:23:42,898 Vrei o gogoașă, nenorocitule, nu-i așa? 636 00:23:42,940 --> 00:23:44,688 Ah, nu vrei o gogoașă? 637 00:23:44,730 --> 00:23:46,270 [râsete] 638 00:23:46,820 --> 00:23:48,030 Da. 639 00:23:48,820 --> 00:23:50,280 Da, nenorocitule. 640 00:23:51,280 --> 00:23:52,110 [gemete] 641 00:23:52,450 --> 00:23:53,238 [gemete] 642 00:23:53,280 --> 00:23:56,738 [muzică instrumentală ușoară] 643 00:23:56,780 --> 00:24:00,410 [muzică instrumentală ușoară] 644 00:24:13,380 --> 00:24:14,720 Deci, care este povestea ta? 645 00:24:16,550 --> 00:24:19,220 Nu pari esti nebun sau dependent. 646 00:24:20,980 --> 00:24:22,890 Probabil doar ca 30 ceva. 647 00:24:24,480 --> 00:24:25,440 Ești un hoț? 648 00:24:29,940 --> 00:24:30,820 Nu. 649 00:24:32,490 --> 00:24:33,280 Un luptător? 650 00:24:34,280 --> 00:24:34,950 Nu. 651 00:24:38,450 --> 00:24:40,500 [razand] 652 00:24:40,700 --> 00:24:42,668 Oh, ai fost prins că-ți murdarești fata. 653 00:24:42,710 --> 00:24:43,388 La naiba nu. 654 00:24:43,430 --> 00:24:44,120 În regulă? 655 00:24:45,580 --> 00:24:46,750 Deci, ce naiba sa întâmplat? 656 00:24:51,670 --> 00:24:55,548 [muzică plină de suspans] 657 00:24:55,590 --> 00:24:59,098 [muzică plină de suspans] 658 00:24:59,140 --> 00:25:00,888 [muzică plină de suspans] 659 00:25:00,930 --> 00:25:02,808 [foșnet] 660 00:25:02,850 --> 00:25:06,768 [muzică plină de suspans] 661 00:25:06,810 --> 00:25:10,818 [muzică plină de suspans] 662 00:25:10,860 --> 00:25:13,988 [muzică plină de suspans] 663 00:25:14,030 --> 00:25:18,740 [muzică plină de suspans] 664 00:25:22,250 --> 00:25:23,830 Am făcut multe greșeli, omule. 665 00:25:27,420 --> 00:25:28,380 Eu simt asta. 666 00:25:30,710 --> 00:25:32,880 [sorbind] 667 00:25:35,840 --> 00:25:37,180 Ai fost la închisoare, T? 668 00:25:43,560 --> 00:25:44,770 Am fost la închisoare. 669 00:25:46,770 --> 00:25:48,690 Dacă țin un dolar cu tine, 670 00:25:50,820 --> 00:25:53,480 uneori, încă îmi doresc era acolo, nenorocitule. 671 00:25:55,650 --> 00:25:56,900 Măcar m-am hrănit. 672 00:25:58,700 --> 00:25:59,910 Aș putea face duș. 673 00:26:01,660 --> 00:26:02,990 Aș putea citi cărți. 674 00:26:05,000 --> 00:26:06,540 Aș putea face mișcare. 675 00:26:09,830 --> 00:26:11,090 Dormi pe un pat. 676 00:26:13,840 --> 00:26:16,510 Să știi că e o nebunie să gândești asta Am fost tratat mai bine acolo 677 00:26:16,920 --> 00:26:18,840 decât fac eu în asta, nenorocitule. 678 00:26:20,550 --> 00:26:22,100 Adică, gândește-te la asta. 679 00:26:30,310 --> 00:26:31,610 Când eram înăuntru... 680 00:26:33,980 --> 00:26:35,530 Chiar dacă eram doar un... 681 00:26:35,990 --> 00:26:37,990 Eram doar un număr... 682 00:26:39,320 --> 00:26:40,360 cel putin... 683 00:26:42,120 --> 00:26:43,660 Cel putin eu eram ceva... 684 00:26:48,910 --> 00:26:49,830 [plângând] 685 00:26:51,080 --> 00:26:53,090 aici afară de parcă n-aș fi nimic. 686 00:26:54,130 --> 00:26:55,760 Știi, știi? 687 00:26:57,010 --> 00:26:58,920 Pentru că aici afară nu existăm. 688 00:27:02,390 --> 00:27:03,300 [expirând] 689 00:27:05,680 --> 00:27:07,390 Nu, omule. Noi nu. 690 00:27:09,810 --> 00:27:10,770 Nu, noi nu. 691 00:27:12,360 --> 00:27:14,070 Tu nu existi pentru nimeni. 692 00:27:15,860 --> 00:27:17,068 [muzică plină de suspans] 693 00:27:17,110 --> 00:27:19,778 [muzică plină de suspans] 694 00:27:19,820 --> 00:27:22,488 [muzică plină de suspans] 695 00:27:22,530 --> 00:27:25,238 [muzică plină de suspans] 696 00:27:25,280 --> 00:27:28,868 [muzică plină de suspans] 697 00:27:28,910 --> 00:27:31,998 [muzică plină de suspans] 698 00:27:32,040 --> 00:27:33,380 [voce masculină] Nimănui nu-i pasă. 699 00:27:37,550 --> 00:27:41,010 Ei bine, cred că T. nu suportă gustul. 700 00:27:41,510 --> 00:27:44,180 [razand] 701 00:27:44,430 --> 00:27:46,218 O, glumesc! 702 00:27:46,260 --> 00:27:48,470 Este al naibii de sigur că nu suportă Trump Tower, 703 00:27:48,640 --> 00:27:50,690 Taj Mahal sau Tahiti. 704 00:27:50,810 --> 00:27:52,688 Îmi place acest loc. 705 00:27:52,730 --> 00:27:54,688 Adică abia simți mirosul de piș, 706 00:27:54,730 --> 00:27:55,648 sau rahat. 707 00:27:55,690 --> 00:27:58,188 [razand] 708 00:27:58,230 --> 00:28:01,530 [razand] 709 00:28:02,200 --> 00:28:03,488 [voce masculină] Stinge lumina. 710 00:28:03,530 --> 00:28:04,280 [voce masculină] Nu. 711 00:28:05,990 --> 00:28:09,160 Care este numele lui? 712 00:28:09,450 --> 00:28:10,580 [voce masculină] Și apoi, și apoi... 713 00:28:11,120 --> 00:28:12,458 [voce masculină] Ce faci? 714 00:28:12,500 --> 00:28:13,538 De ce îmi faci asta? 715 00:28:13,580 --> 00:28:14,830 De ce îmi faci asta? 716 00:28:15,040 --> 00:28:16,130 Nu. Nu. 717 00:28:16,630 --> 00:28:19,420 Uh da, e pe un alt rahat. 718 00:28:19,630 --> 00:28:20,508 [voce masculină] Nu! 719 00:28:20,550 --> 00:28:21,720 El foloseste? 720 00:28:22,470 --> 00:28:23,218 [voce masculină] Oh, nu. 721 00:28:23,260 --> 00:28:25,180 Adică, probabil. Omule, uită-te la el. 722 00:28:25,510 --> 00:28:27,850 [voce masculină] Pleacă de aici. Ieși. 723 00:28:28,140 --> 00:28:32,560 [voce masculină] Nu. Nu. Nu. Nu. 724 00:28:34,060 --> 00:28:35,980 [zgomotul orașului îndepărtat] 725 00:28:36,440 --> 00:28:37,310 [voce masculină] Stai înapoi. 726 00:28:39,900 --> 00:28:40,940 Dar tu, puștiule? 727 00:28:41,240 --> 00:28:42,030 [voce masculină] Stai înapoi. 728 00:28:42,610 --> 00:28:44,030 Ai o notă de lucruri? 729 00:28:49,240 --> 00:28:51,120 [zgomotul orașului îndepărtat] 730 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 [voce masculină] Dă-te înapoi. 731 00:28:55,540 --> 00:28:56,330 [voce masculină] Nu. 732 00:28:56,540 --> 00:28:57,250 Da. 733 00:28:58,420 --> 00:28:59,500 Da. Am folosit pentru a. 734 00:28:59,920 --> 00:29:01,210 [sorbind] 735 00:29:02,300 --> 00:29:03,338 [voce masculină] Oprește-te. 736 00:29:03,380 --> 00:29:06,008 Ei bine, mă bucur că nu mai faci. 737 00:29:06,050 --> 00:29:07,340 Spune doar nu drogurilor. 738 00:29:07,550 --> 00:29:09,140 Așa trebuie să fii, puștiule. 739 00:29:10,180 --> 00:29:11,180 Ești pe drum. 740 00:29:11,390 --> 00:29:12,600 Asta e jumătate din bătălie. 741 00:29:14,020 --> 00:29:16,350 Și vom obține până la vârf. 742 00:29:16,730 --> 00:29:19,898 [strigăte îndepărtate] 743 00:29:19,940 --> 00:29:21,280 Ți-am luat spatele, puștiule. 744 00:29:22,320 --> 00:29:24,740 E. reprezintă fiecare zi. 745 00:29:25,320 --> 00:29:26,360 Ți-am luat spatele. 746 00:29:27,030 --> 00:29:28,490 În fiecare zi, puștiule. 747 00:29:28,910 --> 00:29:29,658 [voce masculină] Stai înapoi. 748 00:29:29,700 --> 00:29:30,740 Contați pe mine. 749 00:29:36,920 --> 00:29:37,880 [voce masculină] Stai înapoi. 750 00:29:39,460 --> 00:29:40,458 O să-i spun o noapte. 751 00:29:40,500 --> 00:29:41,460 Mai vrei unul? 752 00:29:42,510 --> 00:29:43,510 Nu, sunt bine. 753 00:29:43,670 --> 00:29:44,920 Am fost beat toată ziua. 754 00:29:47,890 --> 00:29:49,260 Continuă și prăbușește. 755 00:29:50,300 --> 00:29:51,930 O să stau treaz puțin. 756 00:29:52,220 --> 00:29:53,478 Veghea. 757 00:29:53,520 --> 00:29:54,348 [strigăte îndepărtate] 758 00:29:54,390 --> 00:29:56,480 Chiar nu ai încredere în tweaker-ul de acolo. 759 00:29:58,350 --> 00:30:00,270 Nu știi niciodată ce au pus mâna pe. 760 00:30:01,570 --> 00:30:06,900 [zgomotul orașului îndepărtat] 761 00:30:12,280 --> 00:30:15,370 [fredonand un cântec] 762 00:30:16,540 --> 00:30:18,500 [fredonand un cântec] 763 00:30:21,500 --> 00:30:27,380 Simt că ar trebui să facem să ne trăim viața liber. 764 00:30:28,510 --> 00:30:31,970 Deci de ce lucrăm între 9 și 5? 765 00:30:32,350 --> 00:30:34,310 Asta abia ne lăsa să respirăm. 766 00:30:35,350 --> 00:30:36,730 Ne fumăm fumul. 767 00:30:37,140 --> 00:30:40,980 Ne-am băut băutura pentru a ne spăla păcatele. 768 00:30:41,810 --> 00:30:44,988 Și dacă mor, nu mă învia 769 00:30:45,030 --> 00:30:47,030 este singurul lucru la care mă rog. 770 00:30:47,950 --> 00:30:49,280 Si eu zic, 771 00:30:49,860 --> 00:30:55,700 Simt că ar trebui să facem să ne trăim viața liber. 772 00:30:56,660 --> 00:30:59,830 Deci de ce lucrăm între 9 și 5? 773 00:31:00,330 --> 00:31:02,670 Asta abia ne lăsa să respirăm. 774 00:31:03,540 --> 00:31:05,090 Ne fumăm fumul. 775 00:31:05,380 --> 00:31:09,510 Ne-am băut băutura pentru a ne spăla păcatele. 776 00:31:10,760 --> 00:31:14,180 Și dacă mor, nu mă învia 777 00:31:14,430 --> 00:31:16,680 este singurul lucru la care mă rog. 778 00:31:17,020 --> 00:31:18,100 Si eu zic... 779 00:31:23,610 --> 00:31:25,938 [voce masculină] Îmi furi rahatul! 780 00:31:25,980 --> 00:31:27,488 Îmi furi rahatul! 781 00:31:27,530 --> 00:31:29,240 Îmi furi rahatul! 782 00:31:29,490 --> 00:31:30,740 [mârâind] 783 00:31:31,160 --> 00:31:32,240 Îmi furi rahatul! 784 00:31:32,490 --> 00:31:34,158 [mârâind] 785 00:31:34,200 --> 00:31:36,290 Îmi furi rahatul! 786 00:31:38,580 --> 00:31:40,668 Dă drumul! 787 00:31:40,710 --> 00:31:42,418 [latra de caine] 788 00:31:42,460 --> 00:31:45,840 [latra de caine] 789 00:31:46,130 --> 00:31:47,668 [latra de caine] 790 00:31:47,710 --> 00:31:48,548 Oh, nu. 791 00:31:48,590 --> 00:31:50,718 [muzică plină de suspans] 792 00:31:50,760 --> 00:31:53,340 [gâfâind] 793 00:31:54,390 --> 00:31:55,850 [bataie] 794 00:31:56,140 --> 00:31:57,768 [fornii] 795 00:31:57,810 --> 00:32:00,140 [gâfâind și tusind] 796 00:32:01,140 --> 00:32:04,650 [gâfâind] 797 00:32:04,860 --> 00:32:09,030 [muzică plină de suspans] 798 00:32:09,490 --> 00:32:12,448 [gâfâind] 799 00:32:12,490 --> 00:32:15,658 [gâfâind] 800 00:32:15,700 --> 00:32:17,370 [gâfâind] 801 00:32:18,950 --> 00:32:21,710 [gâfâind] 802 00:32:22,540 --> 00:32:23,458 M-ai salvat. 803 00:32:23,500 --> 00:32:26,418 [gâfâind] 804 00:32:26,460 --> 00:32:27,588 [tuse] 805 00:32:27,630 --> 00:32:29,168 [gâfâind] 806 00:32:29,210 --> 00:32:30,838 Oh, la dracu. 807 00:32:30,880 --> 00:32:32,128 [gâfâind] 808 00:32:32,170 --> 00:32:32,970 [ofta] 809 00:32:34,300 --> 00:32:37,598 [gâfâind] 810 00:32:37,640 --> 00:32:40,728 [gâfâind] 811 00:32:40,770 --> 00:32:43,558 [gâfâind] 812 00:32:43,600 --> 00:32:46,898 [gâfâind] 813 00:32:46,940 --> 00:32:51,318 [gâfâind] 814 00:32:51,360 --> 00:32:54,488 [gâfâind] 815 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 La naiba. 816 00:32:55,990 --> 00:32:57,158 Oh, Doamne. 817 00:32:57,200 --> 00:33:00,370 [gâfâind] 818 00:33:00,580 --> 00:33:02,960 [gâfâind] 819 00:33:04,120 --> 00:33:08,128 [gâfâind] 820 00:33:08,170 --> 00:33:11,590 [gâfâind] 821 00:33:12,720 --> 00:33:14,510 Hei, stai. Hei, oprește-te. Stop. Stop. 822 00:33:15,880 --> 00:33:16,510 În regulă. 823 00:33:16,890 --> 00:33:17,848 Nu am nimic pentru tine. 824 00:33:17,890 --> 00:33:18,680 În regulă. Doar du-te. 825 00:33:20,140 --> 00:33:21,060 Merge. 826 00:33:21,600 --> 00:33:22,430 Merge. 827 00:33:24,810 --> 00:33:27,650 [gâfâind] 828 00:33:29,150 --> 00:33:32,818 [gâfâind] 829 00:33:32,860 --> 00:33:36,490 [gâfâind] 830 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 [gâfâind] 831 00:33:44,540 --> 00:33:47,250 [zgomotul orașului îndepărtat] 832 00:33:49,250 --> 00:33:52,590 [zgomotul orașului îndepărtat] 833 00:33:53,710 --> 00:33:55,050 [câine plângând] 834 00:33:57,970 --> 00:33:59,010 Du-te. 835 00:33:59,680 --> 00:34:00,470 Merge. 836 00:34:03,890 --> 00:34:05,060 La dracu '! 837 00:34:05,310 --> 00:34:06,058 [câine plângând] 838 00:34:06,100 --> 00:34:10,360 [pași] 839 00:34:14,610 --> 00:34:16,110 Hei, ești prost? 840 00:34:16,360 --> 00:34:16,960 huh? 841 00:34:17,530 --> 00:34:18,988 Micul tău creier de cățeluș nu funcționează? 842 00:34:19,030 --> 00:34:20,238 Nu intelegi ce inseamna go? 843 00:34:20,280 --> 00:34:21,120 Înseamnă du-te. 844 00:34:22,240 --> 00:34:23,828 Lasă-mă dracului în pace. 845 00:34:23,870 --> 00:34:25,328 Nu-mi plac câinii. Nu îmi placi. 846 00:34:25,370 --> 00:34:26,328 Nu am nimic pentru tine. 847 00:34:26,370 --> 00:34:27,160 Bine, du-te. 848 00:34:27,830 --> 00:34:28,918 [câine plângând] 849 00:34:28,960 --> 00:34:30,338 [câine plângând] 850 00:34:30,380 --> 00:34:31,590 [expiră] 851 00:34:32,750 --> 00:34:36,678 [muzică vibrantă] 852 00:34:36,720 --> 00:34:39,508 [muzică vibrantă] 853 00:34:39,550 --> 00:34:42,508 [muzică vibrantă] 854 00:34:42,550 --> 00:34:45,728 [muzică vibrantă] 855 00:34:45,770 --> 00:34:48,688 [muzică vibrantă] 856 00:34:48,730 --> 00:34:52,018 [muzică vibrantă] 857 00:34:52,060 --> 00:34:55,398 [muzică vibrantă] 858 00:34:55,440 --> 00:34:58,658 [muzică vibrantă] 859 00:34:58,700 --> 00:35:01,988 [muzică vibrantă] 860 00:35:02,030 --> 00:35:05,248 [muzică vibrantă] 861 00:35:05,290 --> 00:35:09,078 [muzică vibrantă] 862 00:35:09,120 --> 00:35:11,918 [muzică vibrantă] 863 00:35:11,960 --> 00:35:13,710 [muzică vibrantă] 864 00:35:18,340 --> 00:35:19,880 [usa se deschide] 865 00:35:21,430 --> 00:35:22,430 [usa se inchide] 866 00:35:27,020 --> 00:35:27,850 [Audrey] Bună. 867 00:35:29,230 --> 00:35:31,398 [Audrey] Îmi pare rău, sunt Audrey. 868 00:35:31,440 --> 00:35:33,108 Lucrez în interiorul cafenelei. 869 00:35:33,150 --> 00:35:33,858 [razand] 870 00:35:33,900 --> 00:35:35,070 Sunt... doar mă odihnesc. 871 00:35:35,230 --> 00:35:36,068 Doar mă odihnesc. 872 00:35:36,110 --> 00:35:37,028 Nu, știu. 873 00:35:37,070 --> 00:35:39,030 Am crezut doar că tu și câinelui tău ar putea să-i placă astea. 874 00:35:42,110 --> 00:35:43,240 Este un cupcake? 875 00:35:43,700 --> 00:35:45,870 [Audrey] Da, sunt sigur pentru câini, totuși. 876 00:35:47,120 --> 00:35:49,370 [foșnet] 877 00:35:50,000 --> 00:35:52,250 [foșnet] 878 00:35:56,300 --> 00:35:59,300 [foșnet] 879 00:36:04,760 --> 00:36:08,060 [Audrey] Deci, cât timp ai avut cainele tau? 880 00:36:09,520 --> 00:36:10,640 Nu este câinele meu. 881 00:36:11,690 --> 00:36:12,440 El nu este? 882 00:36:12,560 --> 00:36:15,148 Nu. Mă urmărește de zile întregi. 883 00:36:15,190 --> 00:36:16,400 Nu mă va lăsa în pace. 884 00:36:16,860 --> 00:36:18,400 Sincer, m-am săturat de asta, omule. 885 00:36:19,400 --> 00:36:20,690 Adică, la naiba, poți să-l iei. 886 00:36:20,900 --> 00:36:21,570 [razand] 887 00:36:22,150 --> 00:36:22,910 Ia-l. 888 00:36:23,660 --> 00:36:25,620 Se pare că nu vrea să fie cu mine. 889 00:36:28,700 --> 00:36:29,450 știi, 890 00:36:29,790 --> 00:36:31,660 Pun pariu că există un motiv pentru care acest câine te-a găsit. 891 00:36:32,830 --> 00:36:34,460 S-ar putea să nu-l vezi acum, dar... 892 00:36:35,460 --> 00:36:37,170 Cred că totul se întâmplă cu un motiv. 893 00:36:39,380 --> 00:36:40,088 Ce vrei să spui? 894 00:36:40,130 --> 00:36:41,090 Zodiile sau ceva rahat? 895 00:36:41,260 --> 00:36:42,050 [razand] 896 00:36:42,340 --> 00:36:43,380 Nu. 897 00:36:44,220 --> 00:36:46,760 Hm, dar eu cred în ceva, 898 00:36:47,550 --> 00:36:50,060 Știi, întotdeauna ceva ne ghidează. 899 00:36:54,350 --> 00:36:57,650 Continui să fii un bun băiete, îngerasule. 900 00:37:01,780 --> 00:37:03,030 Să aveţi o zi bună. Bine? 901 00:37:05,990 --> 00:37:09,118 [pași] 902 00:37:09,160 --> 00:37:10,830 [deschiderea ușii] 903 00:37:17,500 --> 00:37:19,380 [palavrie indistinta] 904 00:37:23,800 --> 00:37:25,260 Chiar nu te înțeleg. 905 00:37:26,010 --> 00:37:27,468 Poți avea orice proprietar din lume, 906 00:37:27,510 --> 00:37:29,390 dar vrei să stai în jur aici și mănâncă gunoi cu mine. 907 00:37:30,390 --> 00:37:31,270 Asta este? 908 00:37:31,430 --> 00:37:32,270 Ca gunoiul? 909 00:37:32,600 --> 00:37:34,018 huh? Tu, ești un câine de gunoi. 910 00:37:34,060 --> 00:37:34,730 Da. 911 00:37:35,060 --> 00:37:36,100 Spune multe despre tine. 912 00:37:46,410 --> 00:37:47,488 La naiba, dacă vei fi aici, 913 00:37:47,530 --> 00:37:49,370 Aș putea la fel de bine să-ți dau un nume, nu? 914 00:37:51,120 --> 00:37:51,908 Vrei un nume? 915 00:37:51,950 --> 00:37:52,868 Ai un nume? 916 00:37:52,910 --> 00:37:53,868 Există un nume pe chestia asta? 917 00:37:53,910 --> 00:37:54,580 Nu. 918 00:37:56,580 --> 00:37:59,040 [zgomotul orașului îndepărtat] 919 00:37:59,920 --> 00:38:03,380 Ești mare. 920 00:38:03,590 --> 00:38:06,508 Ai mușchii tăi puternici. 921 00:38:06,550 --> 00:38:07,590 Uh, Zeus? 922 00:38:07,930 --> 00:38:09,180 Vrei să fii numit Zeus? 923 00:38:10,260 --> 00:38:11,350 Hercule? 924 00:38:12,560 --> 00:38:13,770 Deavo? 925 00:38:16,560 --> 00:38:18,650 Uh, Titan? 926 00:38:19,730 --> 00:38:20,690 Știi ceva din rahatul ăsta? 927 00:38:21,110 --> 00:38:22,568 La naiba, omule. Nu știu, omule. 928 00:38:22,610 --> 00:38:23,528 Nu am făcut niciodată rahatul ăsta. 929 00:38:23,570 --> 00:38:24,820 Nu am, nu am câini. 930 00:38:25,940 --> 00:38:26,740 esti ca un... 931 00:38:28,740 --> 00:38:31,240 nu stiu. Ca un nenorocit înger păzitor sau ceva rahat, omule. 932 00:38:33,830 --> 00:38:34,580 Ce? 933 00:38:35,290 --> 00:38:36,200 Înger păzitor? 934 00:38:38,580 --> 00:38:39,500 Înger? 935 00:38:39,750 --> 00:38:41,798 [muzică vibrantă] 936 00:38:41,840 --> 00:38:45,590 [muzică vibrantă] 937 00:38:45,840 --> 00:38:47,628 Uite, nu o să te mint, omule. 938 00:38:47,670 --> 00:38:49,218 Nu prea ți se potrivește, omule. 939 00:38:49,260 --> 00:38:51,758 Parcă, ești, ești amabil de aspect mare și înfricoșător. 940 00:38:51,800 --> 00:38:52,638 Ca, Angel doar... 941 00:38:52,680 --> 00:38:54,138 Oh, bine. În regulă. [latrat] 942 00:38:54,180 --> 00:38:56,518 [muzică vibrantă] 943 00:38:56,560 --> 00:38:58,058 Angel, îți place asta? 944 00:38:58,100 --> 00:39:00,978 [muzică vibrantă] 945 00:39:01,020 --> 00:39:04,028 [muzică vibrantă] 946 00:39:04,070 --> 00:39:06,858 [muzică vibrantă] 947 00:39:06,900 --> 00:39:10,820 [muzică vibrantă] 948 00:39:11,030 --> 00:39:11,738 Hei! 949 00:39:11,780 --> 00:39:14,448 [pași] 950 00:39:14,490 --> 00:39:17,958 [muzică vibrantă] 951 00:39:18,000 --> 00:39:21,128 [muzică vibrantă] 952 00:39:21,170 --> 00:39:23,998 [muzică vibrantă] 953 00:39:24,040 --> 00:39:26,468 [muzică vibrantă] 954 00:39:26,510 --> 00:39:29,588 [muzică vibrantă] 955 00:39:29,630 --> 00:39:32,510 [muzică vibrantă] 956 00:39:32,800 --> 00:39:36,060 [câine gâfâind] 957 00:39:36,680 --> 00:39:40,770 [telefon suna] 958 00:39:42,270 --> 00:39:43,360 De cât timp este aici? 959 00:39:43,900 --> 00:39:46,530 Ca cinci minute lungi. 960 00:39:50,650 --> 00:39:51,490 E fără adăpost? 961 00:39:52,820 --> 00:39:53,910 Ar trebui să chem poliția? 962 00:39:55,530 --> 00:39:56,660 Stai în spatele tejghelei. 963 00:39:56,910 --> 00:39:57,910 Scoateți telefonul. 964 00:40:00,290 --> 00:40:01,288 Acționați normal. 965 00:40:01,330 --> 00:40:02,420 Da. 966 00:40:02,750 --> 00:40:05,090 [foșnet] 967 00:40:05,750 --> 00:40:06,590 Hei... 968 00:40:07,880 --> 00:40:09,130 te pot ajuta cu ceva? 969 00:40:09,380 --> 00:40:12,630 Uh, da. Acesta este um, asta ai tot ce ai? 970 00:40:13,010 --> 00:40:13,890 Este. 971 00:40:15,850 --> 00:40:16,930 Ce căutai? 972 00:40:17,390 --> 00:40:18,310 Hm... 973 00:40:21,560 --> 00:40:25,110 esti sigur ca nu e nimic în spate pe care ai putea să o primești? 974 00:40:25,560 --> 00:40:26,190 Nu. 975 00:40:27,110 --> 00:40:28,690 Nu e nimic în spate. 976 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 În regulă. Uite, um, 977 00:40:42,120 --> 00:40:44,418 acesta este primul meu câine, bine? 978 00:40:44,460 --> 00:40:47,170 Chiar nu știu ce Ar trebui să fac. 979 00:40:47,790 --> 00:40:49,960 Știu doar că îi place are nevoie de lesă, 980 00:40:51,670 --> 00:40:52,800 si... 981 00:40:54,550 --> 00:40:55,840 Nu am bani. 982 00:40:56,890 --> 00:40:59,060 [inhaleaza si expira] 983 00:40:59,640 --> 00:41:01,890 [câine gâfâind] 984 00:41:03,390 --> 00:41:04,640 Arată ca un Dobie de rasă pură. 985 00:41:05,940 --> 00:41:07,610 corect... 986 00:41:08,150 --> 00:41:08,940 Pot? 987 00:41:09,610 --> 00:41:10,980 Da. Da, haide. 988 00:41:11,230 --> 00:41:13,150 Bună, iubito. 989 00:41:14,320 --> 00:41:16,660 Am crescut cu dobermani. 990 00:41:17,320 --> 00:41:18,780 Pot fi niște rahați, 991 00:41:19,450 --> 00:41:22,870 dar sunt atât de deștepți și loiali, 992 00:41:24,040 --> 00:41:25,418 și masiv de protecție. 993 00:41:25,460 --> 00:41:27,788 [câine gâfâind] 994 00:41:27,830 --> 00:41:30,090 Îmi amintește de câinele mamei mele, Berbec. 995 00:41:31,710 --> 00:41:32,590 Cum îl cheamă? 996 00:41:33,720 --> 00:41:34,340 Înger. 997 00:41:35,760 --> 00:41:36,508 O, Angel. 998 00:41:36,550 --> 00:41:38,140 Îmi place asta. 999 00:41:39,510 --> 00:41:40,560 Îl găsești? 1000 00:41:42,640 --> 00:41:44,520 [câine gâfâind] 1001 00:41:44,770 --> 00:41:45,648 M-a găsit. 1002 00:41:45,690 --> 00:41:48,150 [câine gâfâind] 1003 00:41:53,570 --> 00:41:54,190 Ştii ce? 1004 00:41:54,650 --> 00:41:55,530 Doar ia-o. 1005 00:41:56,450 --> 00:41:57,410 Lesa? 1006 00:41:58,490 --> 00:41:59,090 Da. 1007 00:42:00,410 --> 00:42:01,038 esti sigur? 1008 00:42:01,080 --> 00:42:02,120 Are nevoie de ea. 1009 00:42:02,700 --> 00:42:03,370 Da. 1010 00:42:05,290 --> 00:42:07,370 [câine gâfâind] 1011 00:42:07,750 --> 00:42:09,000 În regulă. Hm... 1012 00:42:09,330 --> 00:42:11,630 Ei bine, hai să-l luăm pe acesta. 1013 00:42:11,800 --> 00:42:12,630 Excelenta alegere. 1014 00:42:13,170 --> 00:42:15,300 Dulce. Uh. Hei, îți place asta? 1015 00:42:15,720 --> 00:42:16,340 Da. 1016 00:42:17,550 --> 00:42:18,169 Mulţumesc. 1017 00:42:18,211 --> 00:42:18,900 Da. 1018 00:42:20,260 --> 00:42:21,968 [câine gâfâind] 1019 00:42:22,010 --> 00:42:23,140 [câine plângând] 1020 00:42:24,060 --> 00:42:25,020 Aw! 1021 00:42:25,390 --> 00:42:27,440 [palavrie indistinta] 1022 00:42:27,640 --> 00:42:29,268 Adică, [râsete] 1023 00:42:29,310 --> 00:42:30,270 avea nevoie de o lesă. 1024 00:42:31,150 --> 00:42:31,978 Întoarce-te la muncă. 1025 00:42:32,020 --> 00:42:32,770 Da. 1026 00:42:34,860 --> 00:42:36,860 [sunet de blocare metal] 1027 00:42:37,240 --> 00:42:41,450 [tuns din lesă] 1028 00:42:44,240 --> 00:42:46,580 [zgomotul orașului îndepărtat] 1029 00:42:47,160 --> 00:42:48,670 Cred că asta o face oficial, nu? 1030 00:42:49,920 --> 00:42:50,540 Da. 1031 00:42:51,330 --> 00:42:52,380 Vrei să... 1032 00:42:53,630 --> 00:42:54,750 mergi la plimbare? 1033 00:42:56,300 --> 00:42:56,928 Da. 1034 00:42:56,970 --> 00:43:01,008 [muzică vibrantă] 1035 00:43:01,050 --> 00:43:04,018 [muzică vibrantă] 1036 00:43:04,060 --> 00:43:07,058 [muzică vibrantă] 1037 00:43:07,100 --> 00:43:10,858 [muzică vibrantă] 1038 00:43:10,900 --> 00:43:14,108 [muzică vibrantă] 1039 00:43:14,150 --> 00:43:17,318 [muzică vibrantă] 1040 00:43:17,360 --> 00:43:20,368 [muzică vibrantă] 1041 00:43:20,410 --> 00:43:21,130 [caine care face pipi] 1042 00:43:28,160 --> 00:43:31,708 [muzică vibrantă] 1043 00:43:31,750 --> 00:43:35,128 [muzică vibrantă] 1044 00:43:35,170 --> 00:43:38,508 [muzică vibrantă] 1045 00:43:38,550 --> 00:43:42,098 [muzică vibrantă] 1046 00:43:42,140 --> 00:43:45,808 [muzică vibrantă] 1047 00:43:45,850 --> 00:43:48,558 [muzică vibrantă] 1048 00:43:48,600 --> 00:43:51,898 [muzică vibrantă] 1049 00:43:51,940 --> 00:43:55,068 [muzică vibrantă] 1050 00:43:55,110 --> 00:43:58,528 [muzică vibrantă] 1051 00:43:58,570 --> 00:44:01,658 [muzică vibrantă] 1052 00:44:01,700 --> 00:44:05,158 [muzică vibrantă] 1053 00:44:05,200 --> 00:44:08,458 [muzică vibrantă] 1054 00:44:08,500 --> 00:44:11,668 [muzică vibrantă] 1055 00:44:11,710 --> 00:44:14,498 [muzică vibrantă] 1056 00:44:14,540 --> 00:44:17,128 [suflă vântul] 1057 00:44:17,170 --> 00:44:19,548 [valuri zdrobitoare] 1058 00:44:19,590 --> 00:44:21,630 [câine plângând] 1059 00:44:22,470 --> 00:44:24,010 [câine plângând] 1060 00:44:25,300 --> 00:44:28,260 [câine plângând] 1061 00:44:29,640 --> 00:44:31,310 [valuri zdrobitoare] 1062 00:44:31,480 --> 00:44:32,810 Nu îți place pur și simplu asta? 1063 00:44:34,440 --> 00:44:36,608 Valurile. Da, e frumos. 1064 00:44:36,650 --> 00:44:38,568 Oh, nu valurile. 1065 00:44:38,610 --> 00:44:39,570 Câinele. 1066 00:44:39,730 --> 00:44:40,650 [chicotind] 1067 00:44:41,280 --> 00:44:43,280 Avem toată această apă frumoasă, 1068 00:44:43,610 --> 00:44:45,988 soarele, vinul, totul. 1069 00:44:46,030 --> 00:44:48,280 Și vorbești despre blestemul de câine. 1070 00:44:48,740 --> 00:44:49,368 Haide. 1071 00:44:49,410 --> 00:44:50,788 Iubesc câinii. Nu-ți plac câinii? 1072 00:44:50,830 --> 00:44:53,628 Te rog nu-mi spune că nu-ți plac câinii. 1073 00:44:53,670 --> 00:44:54,750 Câinii sunt răi. 1074 00:44:55,000 --> 00:44:56,168 Nu, nu sunt. 1075 00:44:56,210 --> 00:44:57,130 Da, ei sunt. 1076 00:44:58,880 --> 00:45:00,170 Bine, uite. Sale... 1077 00:45:00,590 --> 00:45:01,678 Nu este că nu-mi plac. 1078 00:45:01,720 --> 00:45:02,510 Ei doar... 1079 00:45:02,970 --> 00:45:04,090 Doar că nu am încredere în ei. 1080 00:45:04,550 --> 00:45:05,430 De ce? 1081 00:45:05,760 --> 00:45:09,970 [suflă vântul] 1082 00:45:11,390 --> 00:45:12,680 Uite, când eram mai tânăr, 1083 00:45:14,310 --> 00:45:15,440 Am fost atacat. 1084 00:45:16,980 --> 00:45:18,858 Doar că nu prea am încredere în ei după aceea. 1085 00:45:18,900 --> 00:45:19,728 Știi ce spun? 1086 00:45:19,770 --> 00:45:20,650 Asta nu e treaba mea. 1087 00:45:22,740 --> 00:45:24,650 În primul rând, îmi pare rău că s-a întâmplat. 1088 00:45:25,950 --> 00:45:27,240 Dar în al doilea rând, 1089 00:45:28,870 --> 00:45:31,198 doar pentru că un câine te mușcă o dată 1090 00:45:31,240 --> 00:45:33,870 nu înseamnă că toți câinii mușcă. 1091 00:45:34,040 --> 00:45:35,458 Ei bine, nu poți să găsești toate in acelasi timp... 1092 00:45:35,500 --> 00:45:36,168 Da, poți. 1093 00:45:36,210 --> 00:45:36,878 Da, poți. 1094 00:45:36,920 --> 00:45:37,628 Da, poți. 1095 00:45:37,670 --> 00:45:38,798 Toată viața mea am trăit cu câini. 1096 00:45:38,840 --> 00:45:40,128 Nu au fost niciodată agresivi fata de oricine. 1097 00:45:40,170 --> 00:45:41,340 Grozav. Toată lumea spune asta. 1098 00:45:41,670 --> 00:45:42,668 Toată lumea spune asta. 1099 00:45:42,710 --> 00:45:44,720 Toți cei pe care i-am avut vreodată stiu ca are un caine 1100 00:45:45,010 --> 00:45:45,638 spune ca, 1101 00:45:45,680 --> 00:45:46,678 cainele meu este atat de dulce. 1102 00:45:46,720 --> 00:45:48,430 Atunci poate e ceva în asta, nu? 1103 00:45:48,600 --> 00:45:50,058 Nu. Nu te uiți la știri? 1104 00:45:50,100 --> 00:45:50,808 Oh, doamne. 1105 00:45:50,850 --> 00:45:52,178 De câte ori ai văzut, 1106 00:45:52,220 --> 00:45:55,098 știi, cineva lovit de un câine? 1107 00:45:55,140 --> 00:45:56,690 Ştii ce vreau să spun? Ca, se întâmplă. 1108 00:45:56,850 --> 00:45:57,810 Se întâmplă foarte multe. 1109 00:45:58,190 --> 00:46:00,860 Bine. Doar că aș prefera să nu asumă-mi șansele cu asta. 1110 00:46:01,780 --> 00:46:03,148 Deci, îți plac câinii. Asta e tare. 1111 00:46:03,190 --> 00:46:04,398 E bine. 1112 00:46:04,440 --> 00:46:05,950 Ei bine, nu voi primi niciodată unul. 1113 00:46:07,030 --> 00:46:07,948 Nu vei primi niciodată unul. 1114 00:46:07,990 --> 00:46:08,689 Nu. 1115 00:46:08,831 --> 00:46:09,778 Nu te-ai gândi niciodată să iei un câine. 1116 00:46:09,820 --> 00:46:11,328 Nu. 1117 00:46:11,370 --> 00:46:12,198 Nu. 1118 00:46:12,240 --> 00:46:14,368 [pescăruși plâng] 1119 00:46:14,410 --> 00:46:18,708 [muzică plină de suspans] 1120 00:46:18,750 --> 00:46:21,418 [muzică plină de suspans] 1121 00:46:21,460 --> 00:46:22,420 esti bun. 1122 00:46:22,800 --> 00:46:24,838 [muzică plină de suspans] 1123 00:46:24,880 --> 00:46:25,678 esti bun. 1124 00:46:25,720 --> 00:46:28,798 [muzică plină de suspans] 1125 00:46:28,840 --> 00:46:31,970 [muzică plină de suspans] 1126 00:46:32,680 --> 00:46:36,638 [muzică plină de suspans] 1127 00:46:36,680 --> 00:46:41,270 [muzică plină de suspans] 1128 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 [câine gâfâind] 1129 00:46:46,900 --> 00:46:48,408 Scuze pentru așteptare, dragi. 1130 00:46:48,450 --> 00:46:50,368 Am fost trântit acolo în ultimul moment. 1131 00:46:50,410 --> 00:46:51,830 Nu, ești bun, omule. Eşti bun. Multumesc. 1132 00:46:51,990 --> 00:46:52,780 Multumesc. 1133 00:46:53,330 --> 00:46:54,908 Hei, este cel puțin ce pot face. 1134 00:46:54,950 --> 00:46:57,290 Știi, mai bine tu decât coșul de gunoi. 1135 00:46:59,080 --> 00:47:00,120 Scuze, amice. 1136 00:47:00,750 --> 00:47:02,460 Habar n-avea că era așa. 1137 00:47:03,250 --> 00:47:04,460 Este ceea ce este, frate. 1138 00:47:06,130 --> 00:47:07,178 Oamenii sunt dracuți, știi. 1139 00:47:07,220 --> 00:47:08,300 Nu este adevărat. 1140 00:47:09,130 --> 00:47:11,390 Unii oameni au bine și intențiile, știi. 1141 00:47:12,390 --> 00:47:13,680 Când le aduce beneficii. 1142 00:47:14,220 --> 00:47:15,720 Cum mă avantajează asta? 1143 00:47:17,640 --> 00:47:19,940 Există o linie subțire între a fi acolo 1144 00:47:20,730 --> 00:47:21,810 și aici afară. 1145 00:47:25,070 --> 00:47:27,070 Mulți oameni nu își dau seama că... 1146 00:47:28,490 --> 00:47:29,400 dar o fac. 1147 00:47:30,490 --> 00:47:31,780 [vorbește spaniola] 1148 00:47:34,740 --> 00:47:35,870 Dumnezeu să te binecuvânteze, frate. 1149 00:47:52,510 --> 00:47:56,390 [mestecat] 1150 00:47:57,850 --> 00:47:59,770 [Pat] Știe mătușa despre problema ta cu cocaina? 1151 00:48:02,060 --> 00:48:04,730 [Pat] Tocmai am curățat cocaina reziduuri peste chiuveta din baie. 1152 00:48:09,570 --> 00:48:10,568 [Pat] Am nevoie de tine. 1153 00:48:10,610 --> 00:48:12,448 [Tyler] Îți promit că o voi face ia, voi rezolva lucrurile. 1154 00:48:12,490 --> 00:48:13,360 [Pat] Dar fiul meu? 1155 00:48:13,910 --> 00:48:15,200 Știi, s-a uitat la tine. 1156 00:48:16,700 --> 00:48:18,410 Ne dezamăgi pe amândoi. 1157 00:48:20,000 --> 00:48:21,208 Nu pot avea asta. 1158 00:48:21,250 --> 00:48:22,828 Nu am încotro, Pat. 1159 00:48:22,870 --> 00:48:25,340 Scuze, dar nu mai este problema mea. 1160 00:48:29,840 --> 00:48:31,840 [latra de caine] 1161 00:48:32,470 --> 00:48:34,890 [masina claxona] 1162 00:48:35,550 --> 00:48:37,640 [câine plângând] 1163 00:48:38,140 --> 00:48:40,640 [palavrie indistinta] 1164 00:48:42,600 --> 00:48:45,020 [zgomotul orașului îndepărtat] 1165 00:48:45,310 --> 00:48:49,568 [zgomotul orașului îndepărtat] 1166 00:48:49,610 --> 00:48:52,488 [zgomotul orașului îndepărtat] 1167 00:48:52,530 --> 00:48:53,698 [foșnet] 1168 00:48:53,740 --> 00:48:55,660 [tuse] 1169 00:49:02,830 --> 00:49:03,670 Acesta este? 1170 00:49:03,920 --> 00:49:04,580 Mhm. 1171 00:49:05,040 --> 00:49:08,130 [foșnet] 1172 00:49:10,050 --> 00:49:10,710 Hm... 1173 00:49:12,720 --> 00:49:13,590 este... 1174 00:49:16,840 --> 00:49:18,388 Există vreo cale în care pot mai primi niște bani? 1175 00:49:18,430 --> 00:49:20,770 Ești plătit cu valoarea materialele reciclabile pe care le-ați adus. 1176 00:49:22,060 --> 00:49:23,560 Înțeleg asta. Este doar um... 1177 00:49:24,640 --> 00:49:27,358 [foșnet] 1178 00:49:27,400 --> 00:49:28,610 Uite, am un câine acum. 1179 00:49:29,820 --> 00:49:31,280 Știi, este, nu este doar, 1180 00:49:31,940 --> 00:49:32,858 nu sunt doar eu. 1181 00:49:32,900 --> 00:49:33,698 Este, eu... 1182 00:49:33,740 --> 00:49:37,528 Nu pot să vă spun câte zile Am petrecut adunarea acestor conserve 1183 00:49:37,570 --> 00:49:38,488 [foșnet] 1184 00:49:38,530 --> 00:49:40,698 și făcând toate chestiile astea să vină și 1185 00:49:40,740 --> 00:49:43,158 și la fel ca 10 USD. 1186 00:49:43,200 --> 00:49:45,458 [foșnet] 1187 00:49:45,500 --> 00:49:46,418 este doar, 1188 00:49:46,460 --> 00:49:47,330 nu este suficient. 1189 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 Adică, uite, eu... 1190 00:49:50,840 --> 00:49:52,298 stiu ca esti, 1191 00:49:52,340 --> 00:49:53,468 nu este permis sau orice altceva, 1192 00:49:53,510 --> 00:49:54,380 dar poate... 1193 00:49:54,920 --> 00:49:57,550 ai un dolar? 1194 00:49:59,010 --> 00:50:01,058 Poate niște sferturi, nichel, un ban. 1195 00:50:01,100 --> 00:50:03,228 Hm, poate un măr vechi. 1196 00:50:03,270 --> 00:50:04,680 Hm, niște pâine. 1197 00:50:05,100 --> 00:50:06,598 Hm, orice. 1198 00:50:06,640 --> 00:50:07,308 Sticlă de apă. 1199 00:50:07,350 --> 00:50:08,398 Doar că orice ajută. 1200 00:50:08,440 --> 00:50:09,139 Doar... 1201 00:50:09,181 --> 00:50:10,108 Am primit, îmi pare rău... 1202 00:50:10,150 --> 00:50:10,940 O banană? 1203 00:50:11,820 --> 00:50:13,190 Îmi pare rău. 1204 00:50:13,480 --> 00:50:14,648 Am înțeles, omule. eu sunt... 1205 00:50:14,690 --> 00:50:15,740 Îmi pare atât de rău. 1206 00:50:17,320 --> 00:50:19,570 Dar nu pot face nimic pentru tine. 1207 00:50:24,200 --> 00:50:25,410 Nu mă vor lăsa. eu sunt... 1208 00:50:25,960 --> 00:50:26,998 nu am voie. 1209 00:50:27,040 --> 00:50:28,538 [muzică vocală tristă] 1210 00:50:28,580 --> 00:50:29,378 Uite, eu sunt... 1211 00:50:29,420 --> 00:50:30,668 imi pare rau. eu sunt... 1212 00:50:30,710 --> 00:50:31,798 chiar sunt. 1213 00:50:31,840 --> 00:50:34,508 [muzică vocală tristă] 1214 00:50:34,550 --> 00:50:37,428 [muzică vocală tristă] 1215 00:50:37,470 --> 00:50:39,718 [ruie motorul camionului] 1216 00:50:39,760 --> 00:50:41,308 Multumesc. Haide. 1217 00:50:41,350 --> 00:50:44,678 [muzică vocală tristă] 1218 00:50:44,720 --> 00:50:46,810 [muzică vocală tristă] 1219 00:50:46,980 --> 00:50:48,690 [Lucky] Oh, ce am? 1220 00:50:48,850 --> 00:50:50,350 [Lucky] Se va face fie un milion de dolari 1221 00:50:50,560 --> 00:50:53,028 sau o sa fie 100$? [razand] 1222 00:50:53,070 --> 00:50:53,940 [Lucky] Voi lua o sută. 1223 00:50:54,110 --> 00:50:56,030 [Lucky] 30 $, 20 $. 1224 00:50:56,240 --> 00:50:57,110 [Lucky] Ce avem? 1225 00:50:58,070 --> 00:50:58,778 [Lucky] Bilet gratuit. 1226 00:50:58,820 --> 00:50:59,740 [Lucky] Bilet de joacă. 1227 00:50:59,990 --> 00:51:02,658 [razand] 1228 00:51:02,700 --> 00:51:04,748 Încă o șansă în dragoste, băiete. 1229 00:51:04,790 --> 00:51:06,958 Inca o sansa in dragoste. 1230 00:51:07,000 --> 00:51:08,540 Nu credeam că voi câștiga. 1231 00:51:08,750 --> 00:51:10,330 Nici nu credeam că voi câștiga. 1232 00:51:11,250 --> 00:51:11,998 Mulțumesc, Doamne. 1233 00:51:12,040 --> 00:51:13,168 Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc, Doamne. 1234 00:51:13,210 --> 00:51:14,670 Și dă-i drumul la rahat, omule. 1235 00:51:16,130 --> 00:51:17,670 Haide, omule. Tu chiar crezi rahatul acela? 1236 00:51:18,550 --> 00:51:20,840 Ei bine, da, da, pentru că eu nu ar fi aici dacă nu ar fi făcut-o. 1237 00:51:20,970 --> 00:51:23,138 Dacă te-a iubit atât de mult, el nu te-ai fi dat naibii așa. 1238 00:51:23,180 --> 00:51:24,348 [sirena plângă] 1239 00:51:24,390 --> 00:51:26,308 Fratele meu, am fost într-o... 1240 00:51:26,350 --> 00:51:29,648 Eram într-o mașină aproape de moarte... 1241 00:51:29,690 --> 00:51:32,518 Accident de mașină aproape de moarte, unde... sunt încă aici. 1242 00:51:32,560 --> 00:51:33,318 Toți ceilalți morți. 1243 00:51:33,360 --> 00:51:34,228 Acum spune-mi asta. 1244 00:51:34,270 --> 00:51:35,398 Toți în mașină este mort cu excepția mea. 1245 00:51:35,440 --> 00:51:37,068 Acum, de ce de ce crezi că este? 1246 00:51:37,110 --> 00:51:37,898 [sirena plângă] 1247 00:51:37,940 --> 00:51:39,488 Nu știu, omule. The doctorii te-au luat la timp. 1248 00:51:39,530 --> 00:51:40,158 De aceea. 1249 00:51:40,200 --> 00:51:40,868 Oh, nu. 1250 00:51:40,910 --> 00:51:41,780 [Norocos] Nu. 1251 00:51:42,120 --> 00:51:43,660 Singurul timp este timpul lui Dumnezeu. 1252 00:51:43,990 --> 00:51:44,590 Bine? 1253 00:51:44,830 --> 00:51:45,998 Singurul timp este timpul lui Dumnezeu. 1254 00:51:46,040 --> 00:51:46,990 Sunt încă aici. 1255 00:51:47,160 --> 00:51:49,120 Mai există speranță și scop pentru mine. 1256 00:51:49,750 --> 00:51:51,208 Nu depinde de noi să știm ce se întâmplă în afară de 1257 00:51:51,250 --> 00:51:53,538 să știe că știe ce se întâmplă. 1258 00:51:53,580 --> 00:51:54,420 Și nu te duci la biserică. 1259 00:51:54,790 --> 00:51:55,550 Amin. 1260 00:51:56,920 --> 00:51:57,619 [expirând] 1261 00:51:57,661 --> 00:51:58,710 De aceea ești acolo acum. 1262 00:51:59,340 --> 00:52:00,718 Am primit un bilet gratuit. Ai o bere. 1263 00:52:00,760 --> 00:52:01,720 Asta e diferența. 1264 00:52:03,590 --> 00:52:06,010 [zgomotul orașului îndepărtat] 1265 00:52:06,180 --> 00:52:07,640 Dumnezeu mă iubește. 1266 00:52:08,060 --> 00:52:09,020 Ei bine, ce zici de asta? 1267 00:52:10,020 --> 00:52:11,440 Dacă Dumnezeu a greșit? 1268 00:52:11,690 --> 00:52:12,900 [razand] 1269 00:52:13,270 --> 00:52:15,400 [razand] 1270 00:52:16,520 --> 00:52:18,440 [razand] 1271 00:52:18,730 --> 00:52:20,028 Doamne nu face nicio greseala. 1272 00:52:20,070 --> 00:52:23,490 [zgomotul orașului îndepărtat] 1273 00:52:23,910 --> 00:52:24,660 [expirând] 1274 00:52:24,870 --> 00:52:25,530 Facem. 1275 00:52:27,120 --> 00:52:32,330 [muzică instrumentală ușoară] 1276 00:52:32,790 --> 00:52:37,338 [muzică instrumentală ușoară] 1277 00:52:37,380 --> 00:52:40,210 [muzică instrumentală ușoară] 1278 00:52:40,760 --> 00:52:43,760 [tuse] 1279 00:52:47,180 --> 00:52:48,140 Ce ești bolnav? 1280 00:52:49,600 --> 00:52:52,018 [câine plângând] 1281 00:52:52,060 --> 00:52:54,520 [telefon suna] 1282 00:52:54,810 --> 00:52:56,980 [telefon suna] 1283 00:52:57,320 --> 00:52:58,110 Bun venit. 1284 00:52:58,860 --> 00:52:59,780 Oh... 1285 00:53:04,990 --> 00:53:05,780 ce-i treaba? 1286 00:53:07,070 --> 00:53:10,450 Angel a fost oarecum vomitând mult în ultima vreme. 1287 00:53:10,660 --> 00:53:11,450 E bolnav? 1288 00:53:12,210 --> 00:53:12,910 Nu știu. 1289 00:53:14,250 --> 00:53:15,420 Cu ce ​​i-ai hrănit? 1290 00:53:15,920 --> 00:53:21,420 Um, știi, este ca gogoși, burgeri, pizza. 1291 00:53:21,800 --> 00:53:24,588 Adică, dacă merg la gaz stație, poate ca unele dintre acestea. 1292 00:53:24,630 --> 00:53:25,260 Îmi pare rău. 1293 00:53:25,430 --> 00:53:28,598 Hrăniți acest câine cu gogoși, burgeri și mâncare de la benzinărie, 1294 00:53:28,640 --> 00:53:29,928 și crezi că nu este bolnav? 1295 00:53:29,970 --> 00:53:31,098 [sirena plângă] 1296 00:53:31,140 --> 00:53:32,020 Deci, este bolnav. 1297 00:53:33,850 --> 00:53:34,938 [expirând] 1298 00:53:34,980 --> 00:53:35,770 Bine. 1299 00:53:35,940 --> 00:53:38,480 Știu că ai spus acest câine te-am găsit sau ceva, 1300 00:53:38,650 --> 00:53:40,360 dar chiar trebuie să renunți la el 1301 00:53:40,610 --> 00:53:42,488 și lasă pe cineva să aibă grijă de el. 1302 00:53:42,530 --> 00:53:43,648 Nu. Nu. Nu sunt... 1303 00:53:43,690 --> 00:53:44,408 Eu nu fac asta. 1304 00:53:44,450 --> 00:53:45,610 Uite, nu încerc să te supăr, 1305 00:53:45,950 --> 00:53:48,740 dar sincer, nu ești într-o poziție de a avea grijă de câine. 1306 00:53:48,950 --> 00:53:50,240 Este un băiat atât de dulce. 1307 00:53:50,410 --> 00:53:52,038 Simt că am putea obține el o nouă casă repede. 1308 00:53:52,080 --> 00:53:52,788 Îl putem pune sub... 1309 00:53:52,830 --> 00:53:53,830 Am spus că nu fac asta. În regulă? 1310 00:53:54,620 --> 00:53:55,538 Vai. 1311 00:53:55,580 --> 00:53:56,870 El stă cu mine. 1312 00:53:58,460 --> 00:53:59,500 Încerc doar să ajut. 1313 00:54:00,000 --> 00:54:00,750 Vă rog să plecați. 1314 00:54:05,300 --> 00:54:06,968 [câine plângând] 1315 00:54:07,010 --> 00:54:08,050 Vă rog să plecați. 1316 00:54:10,760 --> 00:54:12,470 [foșnet] 1317 00:54:24,690 --> 00:54:26,150 Crezi că îmi place să-mi împart mâncarea? 1318 00:54:30,530 --> 00:54:33,198 Crezi că îmi place să petrec câți bani primesc pe el? 1319 00:54:33,240 --> 00:54:36,458 [muzică plină de suspans] 1320 00:54:36,500 --> 00:54:37,620 Nu mi se cere asta. 1321 00:54:39,250 --> 00:54:41,380 Crede-mă, am încercat scapă de el. am făcut-o. 1322 00:54:44,090 --> 00:54:45,338 Știu că nu mă crezi, 1323 00:54:45,380 --> 00:54:48,050 [muzică plină de suspans] 1324 00:54:48,550 --> 00:54:49,798 dar ceva ne-a adus împreună. 1325 00:54:49,840 --> 00:54:53,138 [muzică plină de suspans] 1326 00:54:53,180 --> 00:54:55,348 [muzică plină de suspans] 1327 00:54:55,390 --> 00:54:56,558 Scuze, am strigat. 1328 00:54:56,600 --> 00:54:59,270 [muzică plină de suspans] 1329 00:54:59,520 --> 00:55:00,190 Așteaptă... 1330 00:55:01,440 --> 00:55:05,150 [muzică plină de suspans] 1331 00:55:05,570 --> 00:55:07,030 are nevoie de o nutriție adecvată. 1332 00:55:07,320 --> 00:55:09,568 Nu poate să continue să mănânce orice i-ai hrăni. 1333 00:55:09,610 --> 00:55:12,620 Are nevoie de mâncare pentru câini și de o excursie la veterinar mai devreme decât mai târziu. 1334 00:55:13,160 --> 00:55:14,078 Asta e scump? 1335 00:55:14,120 --> 00:55:15,950 [muzică plină de suspans] 1336 00:55:16,120 --> 00:55:17,710 Chiar nu te gândești să renunți la el? 1337 00:55:18,370 --> 00:55:19,120 [Tyler] Nu pot. 1338 00:55:21,420 --> 00:55:22,168 E tot ce am. 1339 00:55:22,210 --> 00:55:25,628 [muzică plină de suspans] 1340 00:55:25,670 --> 00:55:29,880 [muzică plină de suspans] 1341 00:55:30,470 --> 00:55:35,350 Ai un act de identitate, un social card de securitate, ceva? 1342 00:55:36,140 --> 00:55:38,098 [Tyler] Nu, totul a fost furat. 1343 00:55:38,140 --> 00:55:41,148 [muzică plină de suspans] 1344 00:55:41,190 --> 00:55:44,360 [muzică plină de suspans] 1345 00:55:44,610 --> 00:55:45,400 Ce zici de asta? 1346 00:55:47,030 --> 00:55:49,990 Dacă păstrați salonul curat timp de o săptămână, 1347 00:55:50,650 --> 00:55:53,238 Mă voi asigura că Angel este hrănit în fiecare dimineață, 1348 00:55:53,280 --> 00:55:54,370 și în fiecare seară înainte de a pleca. 1349 00:55:54,780 --> 00:55:55,748 Adică ca un loc de muncă? 1350 00:55:55,790 --> 00:55:56,950 Cu siguranta nu. 1351 00:55:57,660 --> 00:55:58,408 Nu. 1352 00:55:58,450 --> 00:56:00,790 Încercăm doar să-l menținem pe Angel hrănit 1353 00:56:00,960 --> 00:56:02,830 până vom găsi o solutie mai permanenta. 1354 00:56:03,790 --> 00:56:04,548 Bine? 1355 00:56:04,590 --> 00:56:07,670 [muzică plină de suspans] 1356 00:56:11,050 --> 00:56:11,880 [om] Întrebare. 1357 00:56:12,970 --> 00:56:15,970 [om] Cine este acest om și de ce este câinele lui atât de murdar? 1358 00:56:16,310 --> 00:56:19,020 Aceștia sunt Tyler și Angel. 1359 00:56:20,060 --> 00:56:21,728 Ei trec printr-o un pic cam dur, 1360 00:56:21,770 --> 00:56:22,900 așa că îi vom ajuta. 1361 00:56:24,190 --> 00:56:25,730 Ajută-i cum? 1362 00:56:26,020 --> 00:56:28,280 Ei bine, Tyler o va face mentine salonul curat, 1363 00:56:28,440 --> 00:56:29,990 vă ajută pe toți cu orice aveți nevoie 1364 00:56:30,530 --> 00:56:32,110 în schimbul hranei pentru câini pentru Angel. 1365 00:56:32,990 --> 00:56:35,030 [sirena plângă] 1366 00:56:35,370 --> 00:56:37,080 imi pare rau. E fără adăpost? 1367 00:56:38,370 --> 00:56:40,620 Momentan este neadăpostit. Da. 1368 00:56:41,500 --> 00:56:43,250 Și vrei să lucrăm cu el? 1369 00:56:44,080 --> 00:56:45,210 Acest lucru este temporar. 1370 00:56:45,420 --> 00:56:46,420 Ajută-l puțin. 1371 00:56:47,750 --> 00:56:49,340 Va avea voie în sala de pauză? 1372 00:56:49,920 --> 00:56:51,170 Toaleta? 1373 00:56:51,720 --> 00:56:52,838 Baia? 1374 00:56:52,880 --> 00:56:54,298 Da. Bună întrebare. 1375 00:56:54,340 --> 00:56:56,678 Pentru că tocmai am aflat că sunt alergic la fecale. 1376 00:56:56,720 --> 00:56:58,428 Deci, dacă mă apropii undeva, 1377 00:56:58,470 --> 00:57:00,768 parcă ar fi aruncat acid peste mine. 1378 00:57:00,810 --> 00:57:01,980 Nu trebuie să facem asta. 1379 00:57:03,060 --> 00:57:03,940 E în regulă. 1380 00:57:05,350 --> 00:57:07,820 Voi băieți, unde vă sunt inimile? 1381 00:57:09,110 --> 00:57:10,568 Vom ajuta pe cineva care are nevoie. 1382 00:57:10,610 --> 00:57:11,298 Simplu ca asta. 1383 00:57:11,440 --> 00:57:12,650 Bine, vorbim despre asta tot timpul. 1384 00:57:14,160 --> 00:57:15,160 Uită-te la câinele ăla. 1385 00:57:16,070 --> 00:57:20,330 [câine gâfâind] 1386 00:57:23,580 --> 00:57:24,420 ce zici? 1387 00:57:30,550 --> 00:57:32,800 Pot să-i fac o baie, te rog? 1388 00:57:35,930 --> 00:57:37,300 Da, cred. 1389 00:57:38,300 --> 00:57:38,900 Mare. 1390 00:57:39,260 --> 00:57:40,308 Hei, Angel. 1391 00:57:40,350 --> 00:57:42,020 Corect. Vino aici, băiete. 1392 00:57:42,930 --> 00:57:43,848 [sarut] 1393 00:57:43,890 --> 00:57:46,018 Bună ziua! 1394 00:57:46,060 --> 00:57:47,938 [aclama] 1395 00:57:47,980 --> 00:57:50,108 Ei bine, ați părut cu toții să se încălzească la câine, 1396 00:57:50,150 --> 00:57:51,988 deci de ce nu va prezentati? 1397 00:57:52,030 --> 00:57:53,568 [muzică vibrantă] 1398 00:57:53,610 --> 00:57:54,530 Eu sunt Sally. 1399 00:57:55,360 --> 00:57:56,280 Anthony. 1400 00:57:57,280 --> 00:57:57,908 Emma. 1401 00:57:57,950 --> 00:57:58,908 [muzică vibrantă] 1402 00:57:58,950 --> 00:57:59,698 Ash. 1403 00:57:59,740 --> 00:58:01,498 [muzică vibrantă] 1404 00:58:01,540 --> 00:58:02,540 Tyler. 1405 00:58:04,410 --> 00:58:05,040 Mare. 1406 00:58:05,620 --> 00:58:06,958 Să vă familiarizăm cu salonul. 1407 00:58:07,000 --> 00:58:10,048 [muzică vibrantă] 1408 00:58:10,090 --> 00:58:13,418 [muzică vibrantă] 1409 00:58:13,460 --> 00:58:16,880 [muzică vibrantă] 1410 00:58:18,010 --> 00:58:19,050 Ai făcut vreodată baie? 1411 00:58:19,470 --> 00:58:20,800 O să mirosi atât de bine. 1412 00:58:21,060 --> 00:58:22,890 O să vă îmbibați pe toți. 1413 00:58:23,270 --> 00:58:25,890 O să mirosi ca un băiețel proaspăt. 1414 00:58:26,480 --> 00:58:27,480 [froundând] 1415 00:58:27,940 --> 00:58:30,818 [muzică vibrantă] 1416 00:58:30,860 --> 00:58:34,028 [muzică vibrantă] 1417 00:58:34,070 --> 00:58:36,820 [muzică vibrantă] 1418 00:58:36,990 --> 00:58:39,198 Pregătește-te să fii uscat. 1419 00:58:39,240 --> 00:58:41,990 [muzică vibrantă] 1420 00:58:42,080 --> 00:58:45,540 Oh, se simte bine și cald, nu? 1421 00:58:46,120 --> 00:58:49,000 Arăți atât de frumos. nu-i asa? 1422 00:58:49,500 --> 00:58:50,790 [voce feminină] Scuză-mă. 1423 00:58:51,040 --> 00:58:53,458 Hi. Am o programare mâine cu puiul meu 1424 00:58:53,500 --> 00:58:55,218 și mă întrebam doar dacă aș putea fi înapoi acolo 1425 00:58:55,260 --> 00:58:56,258 în timp ce el este îngrijit. 1426 00:58:56,300 --> 00:58:57,508 E chiar nervos. 1427 00:58:57,550 --> 00:58:58,508 [muzică vibrantă] 1428 00:58:58,550 --> 00:59:00,010 - Hei. - Oh, salut. 1429 00:59:00,430 --> 00:59:02,258 Hi. Eu sunt Scarlett. Eu sunt managerul. 1430 00:59:02,300 --> 00:59:03,348 Eu sunt Joanna. Încântat de cunoştinţă. 1431 00:59:03,390 --> 00:59:05,178 am auzit. Mi-ar plăcea să vă arătăm facilitățile noastre. 1432 00:59:05,220 --> 00:59:06,058 Minunat. 1433 00:59:06,100 --> 00:59:08,518 [muzică vibrantă] 1434 00:59:08,560 --> 00:59:11,108 [muzică vibrantă] 1435 00:59:11,150 --> 00:59:13,608 [muzică vibrantă] 1436 00:59:13,650 --> 00:59:15,488 [muzică vibrantă] 1437 00:59:15,530 --> 00:59:19,408 Oh, va avea o haină drăguță moale. 1438 00:59:19,450 --> 00:59:20,450 Asta te simti bine? 1439 00:59:21,910 --> 00:59:23,580 Ce e asta pe piciorul tău, amice? 1440 00:59:25,700 --> 00:59:26,910 [câine plângând] 1441 00:59:28,870 --> 00:59:29,710 Oh, nu. 1442 00:59:31,630 --> 00:59:35,798 [sirena plângă] 1443 00:59:35,840 --> 00:59:39,720 [sirena plângă] 1444 00:59:39,880 --> 00:59:44,890 Hei, cât de sigur suntem îngerul acela nu apartine altcuiva? 1445 00:59:45,310 --> 00:59:46,680 Nu sunt deloc sigur, cred. 1446 00:59:46,810 --> 00:59:47,428 De ce? 1447 00:59:47,470 --> 00:59:50,060 Ei bine, știu că asta ar fi pe deplin fi o invazie a vieții private a lui Tyler 1448 00:59:50,350 --> 00:59:51,520 a merge la spate, 1449 00:59:51,850 --> 00:59:53,608 dar pot te rog să scanez pentru un microcip? 1450 00:59:53,650 --> 00:59:55,020 - Sally. - Știu. 1451 00:59:55,520 --> 00:59:56,230 Știu. 1452 00:59:56,690 --> 00:59:57,400 este doar... 1453 00:59:57,940 --> 00:59:59,408 Ei bine, câți dobermani cunoașteți 1454 00:59:59,450 --> 01:00:00,698 ajunge pe stradă cu oameni fără adăpost? 1455 01:00:00,740 --> 01:00:01,570 Nu este treaba noastră. 1456 01:00:03,700 --> 01:00:05,780 Dar dacă al cuiva își caută câinele? 1457 01:00:06,160 --> 01:00:07,290 Adică, gândește-te la Angel. 1458 01:00:07,620 --> 01:00:10,918 Merită să fie într-o acasă cu proprietarul său și... 1459 01:00:10,960 --> 01:00:13,580 [palavrie indistinta] 1460 01:00:14,920 --> 01:00:15,750 sunt de acord. 1461 01:00:16,050 --> 01:00:17,670 - Dar aici e treaba. - [chicotind] 1462 01:00:17,960 --> 01:00:19,218 Să presupunem că scanezi cip 1463 01:00:19,260 --> 01:00:20,420 iar proprietarul îl caută. 1464 01:00:20,880 --> 01:00:22,380 Cum îi vom spune asta lui Tyler? 1465 01:00:23,340 --> 01:00:24,550 Câinele este totul pentru el. 1466 01:00:24,930 --> 01:00:26,220 Nu putem face nimic. 1467 01:00:30,640 --> 01:00:33,018 Slavă domnului. Ne vedem mâine. 1468 01:00:33,060 --> 01:00:35,728 [Ash] Nu mă deranjează. eu am examenul meu de fiziologie 1469 01:00:35,770 --> 01:00:36,818 și închiderea la sală. 1470 01:00:36,860 --> 01:00:38,398 [Emma] Ești un hustler. Ai înțeles. 1471 01:00:38,440 --> 01:00:40,648 [Anthony] Trebuie să primești certificat pentru a putea instrui oameni. 1472 01:00:40,690 --> 01:00:41,908 [Ash] Bine. Să mergem. 1473 01:00:41,950 --> 01:00:43,408 la revedere. 1474 01:00:43,450 --> 01:00:45,030 [chicotind] 1475 01:00:46,580 --> 01:00:47,200 Hei. 1476 01:00:49,700 --> 01:00:50,580 Este ora de închidere. 1477 01:00:52,000 --> 01:00:52,710 Să mergem. 1478 01:00:59,000 --> 01:01:00,260 Ai făcut o treabă bună astăzi. 1479 01:01:01,220 --> 01:01:02,800 La fel ai făcut și tu, micuțul Angel. 1480 01:01:05,800 --> 01:01:07,558 Pot să te duc undeva? 1481 01:01:07,600 --> 01:01:08,510 Sună pe cineva. 1482 01:01:09,220 --> 01:01:10,180 E în regulă. 1483 01:01:10,970 --> 01:01:12,180 esti sigur? Eu nu mă supăr. 1484 01:01:13,140 --> 01:01:14,768 Nu am încotro sau pe cine să sun. 1485 01:01:14,810 --> 01:01:16,900 [sunet mai ușor] 1486 01:01:17,190 --> 01:01:18,400 Chiar ești fără adăpost. 1487 01:01:20,860 --> 01:01:22,320 Mi-aș dori să pot face mai mult. 1488 01:01:22,860 --> 01:01:25,570 Te rog, mi-ai hrănit câinele și... 1489 01:01:26,120 --> 01:01:27,660 m-a ținut departe de străzi pentru o noapte. 1490 01:01:28,620 --> 01:01:29,540 Este mai mult decât suficient. 1491 01:01:29,740 --> 01:01:30,399 În regulă. 1492 01:01:30,441 --> 01:01:32,350 - [expirând] - Ia asta. 1493 01:01:35,250 --> 01:01:36,378 Consideră-l un sfat. 1494 01:01:36,420 --> 01:01:37,378 Hei, nu, este... 1495 01:01:37,420 --> 01:01:38,750 Sau un stimulent pentru a reveni mâine. 1496 01:01:39,210 --> 01:01:40,378 Dacă asta mai vrei să faci. 1497 01:01:40,420 --> 01:01:42,170 [sirena plângă] 1498 01:01:42,380 --> 01:01:43,090 esti sigur? 1499 01:01:43,260 --> 01:01:44,800 Da, sunt sigur. 1500 01:01:47,090 --> 01:01:47,720 Sunteţi sigur? 1501 01:01:48,010 --> 01:01:48,758 Sunt sigur. 1502 01:01:48,800 --> 01:01:51,470 [sirena plângă] 1503 01:01:52,390 --> 01:01:53,480 Fii în siguranță în seara asta. 1504 01:01:55,890 --> 01:01:58,610 [sirena plângă] 1505 01:01:58,900 --> 01:02:02,150 [muzică plină de suspans] 1506 01:02:02,480 --> 01:02:06,028 [muzică plină de suspans] 1507 01:02:06,070 --> 01:02:08,828 [muzică plină de suspans] 1508 01:02:08,870 --> 01:02:12,328 [muzică plină de suspans] 1509 01:02:12,370 --> 01:02:16,038 [muzică plină de suspans] 1510 01:02:16,080 --> 01:02:18,708 [muzică plină de suspans] 1511 01:02:18,750 --> 01:02:22,168 [muzică plină de suspans] 1512 01:02:22,210 --> 01:02:25,588 [muzică plină de suspans] 1513 01:02:25,630 --> 01:02:28,848 [muzică plină de suspans] 1514 01:02:28,890 --> 01:02:30,800 [muzică plină de suspans] 1515 01:02:32,220 --> 01:02:35,020 [foșnet] 1516 01:02:36,060 --> 01:02:38,608 [zgomotul orașului îndepărtat] 1517 01:02:38,650 --> 01:02:40,690 [câine plângând] 1518 01:02:51,370 --> 01:02:52,748 Bună dimineața. 1519 01:02:52,790 --> 01:02:53,618 [telefon suna] 1520 01:02:53,660 --> 01:02:54,288 Bună. 1521 01:02:54,330 --> 01:02:55,200 Unde e Tyler? 1522 01:02:55,500 --> 01:02:56,710 [chicotind] 1523 01:02:56,960 --> 01:02:57,960 El nu a apărut. 1524 01:02:58,080 --> 01:02:58,870 Nu. 1525 01:02:59,880 --> 01:03:01,920 Probabil că nu i-a plăcut ideea de a trebui să lucreze. 1526 01:03:02,290 --> 01:03:03,000 Oh bine. 1527 01:03:03,750 --> 01:03:05,380 Câte întâlniri avem pentru azi? 1528 01:03:06,970 --> 01:03:08,430 Doamne. 1529 01:03:11,510 --> 01:03:12,260 Înger? 1530 01:03:20,560 --> 01:03:22,188 Hei, băiat dulce. 1531 01:03:22,230 --> 01:03:24,148 Vino aici. 1532 01:03:24,190 --> 01:03:26,110 Hi! 1533 01:03:27,070 --> 01:03:28,238 Unde este tatăl tău? 1534 01:03:28,280 --> 01:03:30,030 huh? 1535 01:03:30,530 --> 01:03:33,200 Crezi că poate l-a lăsat aici? 1536 01:03:33,780 --> 01:03:36,620 Nu, nu cred că tocmai l-a lăsat aici. 1537 01:03:36,950 --> 01:03:40,920 [zgomotul orașului îndepărtat] 1538 01:03:41,330 --> 01:03:46,050 [zgomotul orașului îndepărtat] 1539 01:03:46,460 --> 01:03:50,260 [zgomotul orașului îndepărtat] 1540 01:03:50,760 --> 01:03:51,598 Înger. 1541 01:03:51,640 --> 01:03:53,600 [fornii] 1542 01:03:55,640 --> 01:03:56,390 Înger. 1543 01:03:58,390 --> 01:03:59,890 [fornii] 1544 01:04:07,730 --> 01:04:08,690 Poti sa tremura? 1545 01:04:10,070 --> 01:04:13,658 Băiat bun. Știi cum să tremurați. 1546 01:04:13,700 --> 01:04:14,408 [razand] 1547 01:04:14,450 --> 01:04:16,120 Băiat bun. 1548 01:04:16,660 --> 01:04:17,998 Oh... 1549 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 Înger. 1550 01:04:20,330 --> 01:04:21,498 Angel, ce naiba, omule? 1551 01:04:21,540 --> 01:04:22,750 Aș putea să te întreb același lucru. 1552 01:04:22,960 --> 01:04:23,838 Ce vrei sa spui? 1553 01:04:23,880 --> 01:04:25,540 Câinele tău este aici de 3 ore. 1554 01:04:25,790 --> 01:04:26,628 Unde ai fost? 1555 01:04:26,670 --> 01:04:27,590 Dormi? 1556 01:04:27,960 --> 01:04:29,008 La naiba trebuia să știu? 1557 01:04:29,050 --> 01:04:29,970 Nu știam unde era. 1558 01:04:30,590 --> 01:04:33,098 Nu, a fost aici luminos și devreme, 1559 01:04:33,140 --> 01:04:35,308 gata pentru micul dejun în timp ce tu dormeau toată ziua. 1560 01:04:35,350 --> 01:04:38,928 Ți-am spus că am nevoie de tine aici în fiecare zi din această săptămână la timp. 1561 01:04:38,970 --> 01:04:41,188 La timp nu înseamnă a trimite câinele tău la micul dejun, 1562 01:04:41,230 --> 01:04:42,980 și valsează ori de câte ori ai chef. 1563 01:04:44,310 --> 01:04:44,998 [gâfâind] 1564 01:04:45,040 --> 01:04:46,770 Ce e în neregulă cu tine? 1565 01:04:49,610 --> 01:04:53,740 [apa curge] 1566 01:04:54,820 --> 01:04:58,160 Dacă mă faci să intru când el iese, jur că renunț. 1567 01:05:00,330 --> 01:05:01,870 [foșnet de sac] 1568 01:05:03,170 --> 01:05:04,250 Oh, la naiba nu. 1569 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Pentru ce e asta? 1570 01:05:24,140 --> 01:05:25,230 Este un test de droguri. 1571 01:05:25,900 --> 01:05:27,360 Vrei să mă testezi pentru droguri? 1572 01:05:27,940 --> 01:05:29,478 Protocolul standard la locul de muncă. 1573 01:05:29,520 --> 01:05:30,730 Ar fi trebuit să o fac de la început. 1574 01:05:31,280 --> 01:05:32,030 De ce? 1575 01:05:33,990 --> 01:05:35,280 Nu te cunoaștem cu adevărat. 1576 01:05:35,530 --> 01:05:36,738 Și toți a trebuit să luăm unul. 1577 01:05:36,780 --> 01:05:37,408 Nu e mare lucru. 1578 01:05:37,450 --> 01:05:38,240 Crezi că sunt un dependent. 1579 01:05:38,410 --> 01:05:39,088 Nu. 1580 01:05:39,130 --> 01:05:39,868 Crezi că sunt dependent? 1581 01:05:39,910 --> 01:05:41,248 Nu prea știu. 1582 01:05:41,290 --> 01:05:42,410 De unde aș ști cu adevărat? 1583 01:05:43,000 --> 01:05:43,750 Eu nu. 1584 01:05:44,330 --> 01:05:46,500 Deci, trebuie să-mi păstrez magazinul în siguranță. 1585 01:05:47,420 --> 01:05:49,548 Acesta este locul de muncă standard protocol. Nimic mai mult. 1586 01:05:49,590 --> 01:05:51,088 [sirena plângă] 1587 01:05:51,130 --> 01:05:52,378 Am să te întreb o singură dată. 1588 01:05:52,420 --> 01:05:56,088 [muzică plină de suspans] 1589 01:05:56,130 --> 01:05:57,848 [muzică plină de suspans] 1590 01:05:57,890 --> 01:06:01,218 [apa curge] 1591 01:06:01,260 --> 01:06:04,390 [apa curge] 1592 01:06:04,640 --> 01:06:08,188 [muzică plină de suspans] 1593 01:06:08,230 --> 01:06:11,818 [muzică plină de suspans] 1594 01:06:11,860 --> 01:06:15,028 [muzică plină de suspans] 1595 01:06:15,070 --> 01:06:18,368 [scârțâitul ușii] 1596 01:06:18,410 --> 01:06:21,448 [muzică plină de suspans] 1597 01:06:21,490 --> 01:06:25,210 [muzică plină de suspans] 1598 01:06:25,710 --> 01:06:29,420 [muzică plină de suspans] 1599 01:06:30,630 --> 01:06:32,418 [pași] 1600 01:06:32,460 --> 01:06:34,468 [pași] 1601 01:06:34,510 --> 01:06:35,220 Hei, omule. 1602 01:06:35,840 --> 01:06:36,680 Multumesc. 1603 01:06:37,510 --> 01:06:38,340 [chicotind] 1604 01:06:38,800 --> 01:06:42,140 Um, deci durează 48 de ore pentru a obține rezultate, 1605 01:06:42,350 --> 01:06:44,930 și trebuie să vă cer părăsi incinta până atunci. 1606 01:06:47,810 --> 01:06:48,480 Pentru ce? 1607 01:06:49,480 --> 01:06:52,150 Îmi pare rău. Am sărit cu adevărat arma te duce aici. 1608 01:06:52,320 --> 01:06:54,610 De fapt, avem siguranță măsurile pe care trebuie să le pun în aplicare. 1609 01:06:55,610 --> 01:06:56,700 Ce legătură are asta cu mine? 1610 01:06:56,900 --> 01:07:00,410 Ei bine, nu te cunoaștem, omule. 1611 01:07:00,660 --> 01:07:02,078 Dar e în regulă. Angel poate rămâne. 1612 01:07:02,120 --> 01:07:03,118 Vom avea grijă de Angel. 1613 01:07:03,160 --> 01:07:05,000 [Tyler] Câinele meu poate rămâne, dar trebuie să plec. 1614 01:07:05,250 --> 01:07:06,750 Doar până când vom obține rezultatele. 1615 01:07:08,170 --> 01:07:10,168 Uite, eu sunt... 1616 01:07:10,210 --> 01:07:11,670 Asta, ești doar? încerc să-mi iau câinele? 1617 01:07:12,000 --> 01:07:13,208 Despre asta este vorba? 1618 01:07:13,250 --> 01:07:13,898 Ce? 1619 01:07:14,040 --> 01:07:14,739 Tu... 1620 01:07:14,781 --> 01:07:16,328 Nu pot avea grijă de el pentru că Sunt fără adăpost sau ceva de genul... 1621 01:07:16,470 --> 01:07:17,508 Ce se întâmplă? 1622 01:07:17,550 --> 01:07:18,508 Vocea jos, te rog. 1623 01:07:18,550 --> 01:07:19,209 ai... 1624 01:07:19,251 --> 01:07:20,018 Nu țin vocea jos. 1625 01:07:20,090 --> 01:07:21,870 Hei, ai înțeles totul greșit. 1626 01:07:22,260 --> 01:07:24,720 Nimeni nu vrea să păstreze sau adoptă-ți câinele, bine? 1627 01:07:25,350 --> 01:07:28,100 Încerc să-mi păstrez magazinul în siguranță și personalul meu confortabil, 1628 01:07:28,230 --> 01:07:29,270 și, de asemenea, te ajută. 1629 01:07:29,600 --> 01:07:31,190 Aș putea avea atât de multe probleme pentru asta, 1630 01:07:31,770 --> 01:07:33,028 si ce scot din asta? 1631 01:07:33,070 --> 01:07:36,030 Nimic decât să știi că am făcut-o ceva bun, care este suficient. 1632 01:07:36,230 --> 01:07:36,830 Bine? 1633 01:07:37,070 --> 01:07:38,158 Și îmi pare rău că e dur, 1634 01:07:38,200 --> 01:07:40,320 dar câinele tău nu merită să fie pe stradă. 1635 01:07:40,780 --> 01:07:41,570 Dar o fac. 1636 01:07:46,580 --> 01:07:47,658 [scârțâind] 1637 01:07:47,700 --> 01:07:49,250 [scârțâind] 1638 01:07:50,790 --> 01:07:51,540 Haide, Angel. 1639 01:07:52,920 --> 01:07:54,800 Angel are o umflătură pe picior. 1640 01:07:56,130 --> 01:07:57,590 Ai bani să-l duci la veterinar? 1641 01:07:57,800 --> 01:07:59,048 Știi cât costă o radiografie? 1642 01:07:59,090 --> 01:08:00,130 O să fie bine. Haide. 1643 01:08:00,630 --> 01:08:02,258 Tyler. Vă rog să vă reconsiderați. 1644 01:08:02,300 --> 01:08:03,058 Pentru Angel. 1645 01:08:03,100 --> 01:08:04,430 Angel, am spus haide. 1646 01:08:04,760 --> 01:08:08,478 [muzică plină de suspans] 1647 01:08:08,520 --> 01:08:12,188 [muzică plină de suspans] 1648 01:08:12,230 --> 01:08:15,938 [muzică plină de suspans] 1649 01:08:15,980 --> 01:08:19,318 [muzică plină de suspans] 1650 01:08:19,360 --> 01:08:22,408 [muzică plină de suspans] 1651 01:08:22,450 --> 01:08:25,200 [muzică plină de suspans] 1652 01:08:28,540 --> 01:08:30,410 [clic de metal] 1653 01:08:30,790 --> 01:08:32,540 [deschidere cutie] 1654 01:08:38,050 --> 01:08:39,670 [câine gâfâind] 1655 01:08:43,140 --> 01:08:43,940 [câine gâfâind] 1656 01:08:50,270 --> 01:08:52,058 Înger. 1657 01:08:52,100 --> 01:08:54,400 Te rog mănâncă asta. am petrecut ultimul din banii mei pe asta. 1658 01:09:06,620 --> 01:09:08,870 [foșnet] 1659 01:09:10,830 --> 01:09:12,040 [expirând] 1660 01:09:12,540 --> 01:09:15,920 [muzică instrumentală ușoară] 1661 01:09:18,500 --> 01:09:20,968 [muzică instrumentală ușoară] 1662 01:09:21,010 --> 01:09:23,970 [muzică instrumentală ușoară] 1663 01:09:25,140 --> 01:09:28,348 [muzică instrumentală ușoară] 1664 01:09:28,390 --> 01:09:32,188 [muzică instrumentală ușoară] 1665 01:09:32,230 --> 01:09:35,310 [muzică instrumentală ușoară] 1666 01:09:36,690 --> 01:09:38,060 Îmi pare rău, asta e tot ce am, frate. 1667 01:09:41,820 --> 01:09:42,990 Mulţumesc mult. 1668 01:09:48,660 --> 01:09:49,328 Tyler? 1669 01:09:49,370 --> 01:09:52,658 [muzică plină de suspans] 1670 01:09:52,700 --> 01:09:55,418 [muzică plină de suspans] 1671 01:09:55,460 --> 01:09:58,458 [muzică plină de suspans] 1672 01:09:58,500 --> 01:10:01,548 [muzică plină de suspans] 1673 01:10:01,590 --> 01:10:04,798 [muzică plină de suspans] 1674 01:10:04,840 --> 01:10:08,140 [muzică plină de suspans] 1675 01:10:09,640 --> 01:10:11,010 Uită-te la el. 1676 01:10:11,350 --> 01:10:12,728 E drăguț. 1677 01:10:12,770 --> 01:10:14,270 [muzică plină de suspans] 1678 01:10:14,480 --> 01:10:15,518 Este francez. 1679 01:10:15,560 --> 01:10:16,310 Este francez? 1680 01:10:16,560 --> 01:10:18,358 [vorbesc franceza] 1681 01:10:18,400 --> 01:10:21,398 [razand] 1682 01:10:21,440 --> 01:10:23,860 [muzică plină de suspans] 1683 01:10:24,070 --> 01:10:25,278 Dragă, îl cunoști pe tipul ăsta? 1684 01:10:25,320 --> 01:10:28,328 [muzică plină de suspans] 1685 01:10:28,370 --> 01:10:29,370 Îmi pare rău. 1686 01:10:29,660 --> 01:10:31,078 Îți pare rău al naibii. 1687 01:10:31,120 --> 01:10:32,248 Iti bat joc de mine chiar acum. 1688 01:10:32,290 --> 01:10:33,290 iti pare rau. 1689 01:10:34,910 --> 01:10:35,708 Îmi pare rău. 1690 01:10:35,750 --> 01:10:37,078 iti pare rau... 1691 01:10:37,120 --> 01:10:38,918 te-ai comportat ca un nenorocit de degenerat 1692 01:10:38,960 --> 01:10:40,668 și ai pariat toți banii noștri. 1693 01:10:40,710 --> 01:10:42,210 La naiba trebuia să fac? huh? 1694 01:10:43,630 --> 01:10:44,970 Dragă, nu avem nimic. 1695 01:10:45,170 --> 01:10:46,548 Bine, afacerea este în plin. 1696 01:10:46,590 --> 01:10:47,888 Eu... Nu puteam face nimic. 1697 01:10:47,930 --> 01:10:49,638 Îmi pare rău. În regulă. Ea a fost o decizie stupidă. 1698 01:10:49,680 --> 01:10:50,308 [plângând] 1699 01:10:50,350 --> 01:10:51,928 Îmi pare rău, dar o voi repara. 1700 01:10:51,970 --> 01:10:52,970 o voi repara. 1701 01:10:53,180 --> 01:10:54,228 Știu că am dat naibii. 1702 01:10:54,270 --> 01:10:55,098 Doar... 1703 01:10:55,140 --> 01:10:58,060 Tot ce trebuia să faci era să vii să vorbești cu mine. 1704 01:10:59,020 --> 01:10:59,708 [plângând] 1705 01:10:59,850 --> 01:11:03,778 Tot ce trebuia să faci era vino și cere-mi ajutor. 1706 01:11:03,820 --> 01:11:05,280 Știu că e rău, dar doar... 1707 01:11:06,280 --> 01:11:07,068 doar dă-mi puțin timp. 1708 01:11:07,110 --> 01:11:08,200 Nu mă atinge naibii. 1709 01:11:11,070 --> 01:11:12,830 [muzică plină de suspans] 1710 01:11:13,950 --> 01:11:14,830 [sunet de inel] 1711 01:11:16,000 --> 01:11:16,750 Sam? 1712 01:11:17,290 --> 01:11:19,120 [muzică plină de suspans] 1713 01:11:19,960 --> 01:11:20,580 Sam? 1714 01:11:21,040 --> 01:11:21,750 Sam. 1715 01:11:22,340 --> 01:11:23,040 Sam. 1716 01:11:23,460 --> 01:11:25,128 [închiderea ușii] 1717 01:11:25,170 --> 01:11:28,008 [muzică plină de suspans] 1718 01:11:28,050 --> 01:11:31,470 [muzică plină de suspans] 1719 01:11:31,890 --> 01:11:34,678 [muzică plină de suspans] 1720 01:11:34,720 --> 01:11:38,518 [muzică plină de suspans] 1721 01:11:38,560 --> 01:11:41,938 [muzică plină de suspans] 1722 01:11:41,980 --> 01:11:45,438 [muzică plină de suspans] 1723 01:11:45,480 --> 01:11:49,908 [plângând] 1724 01:11:49,950 --> 01:11:52,618 [muzică plină de suspans] 1725 01:11:52,660 --> 01:11:56,538 [muzică plină de suspans] 1726 01:11:56,580 --> 01:11:58,868 [muzică plină de suspans] 1727 01:11:58,910 --> 01:12:02,248 [valuri care se prăbușesc] 1728 01:12:02,290 --> 01:12:05,628 [valuri care se prăbușesc] 1729 01:12:05,670 --> 01:12:08,628 [pescăruși plâng] 1730 01:12:08,670 --> 01:12:13,300 [pescăruși plâng] 1731 01:12:15,970 --> 01:12:19,230 [pescăruși plâng] 1732 01:12:19,980 --> 01:12:23,270 [pescăruși plâng] 1733 01:12:23,810 --> 01:12:27,528 [valuri care se prăbușesc] 1734 01:12:27,570 --> 01:12:32,948 [valuri care se prăbușesc] 1735 01:12:32,990 --> 01:12:35,988 [valuri care se prăbușesc] 1736 01:12:36,030 --> 01:12:37,118 [valuri care se prăbușesc] 1737 01:12:37,160 --> 01:12:37,908 Tyler? 1738 01:12:37,950 --> 01:12:41,410 [valuri care se prăbușesc] 1739 01:12:42,710 --> 01:12:44,290 Bună, Angel. 1740 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Îți amintești de mine? 1741 01:12:45,500 --> 01:12:47,670 [valuri care se prăbușesc] 1742 01:12:47,880 --> 01:12:48,760 Hm... 1743 01:12:50,010 --> 01:12:50,800 ce mai faci? 1744 01:12:52,510 --> 01:12:54,218 Încerc doar să rămân acolo. 1745 01:12:54,260 --> 01:12:56,178 Da, știu ce vrei să spui. 1746 01:12:56,220 --> 01:12:58,808 [valuri care se prăbușesc] 1747 01:12:58,850 --> 01:13:00,890 [valuri care se prăbușesc] 1748 01:13:01,100 --> 01:13:01,978 Aici. 1749 01:13:02,020 --> 01:13:04,228 [valuri care se prăbușesc] 1750 01:13:04,270 --> 01:13:06,898 Nu, ia-o, te rog. 1751 01:13:06,940 --> 01:13:09,988 [valuri care se prăbușesc] 1752 01:13:10,030 --> 01:13:13,238 [valuri care se prăbușesc] 1753 01:13:13,280 --> 01:13:16,788 [valuri care se prăbușesc] 1754 01:13:16,830 --> 01:13:20,200 [valuri care se prăbușesc] 1755 01:13:21,250 --> 01:13:22,708 [Ash] Uh, testul tău antidrog a revenit. 1756 01:13:22,750 --> 01:13:24,378 [valuri care se prăbușesc] 1757 01:13:24,420 --> 01:13:25,878 [Ash] A fost negativ. 1758 01:13:25,920 --> 01:13:28,758 [valuri care se prăbușesc] 1759 01:13:28,800 --> 01:13:30,378 Scar spera că vei reveni, 1760 01:13:30,420 --> 01:13:32,758 ca să-ți spună ea, dar tu nu ai făcut-o niciodată. 1761 01:13:32,800 --> 01:13:35,890 [valuri care se prăbușesc] 1762 01:13:36,430 --> 01:13:37,508 Este ea acolo chiar acum? 1763 01:13:37,550 --> 01:13:39,718 [valuri care se prăbușesc] 1764 01:13:39,760 --> 01:13:41,560 [Scarlett] Și nu ai avut vreo problemă la curățarea dinților? 1765 01:13:41,640 --> 01:13:45,438 Nu, nimic. El era cel dinăuntru spatele, dar a fost destul de bine. 1766 01:13:45,480 --> 01:13:47,268 Deci, glandele lui anale erau pline. 1767 01:13:47,310 --> 01:13:48,820 Oh, a fost rău. 1768 01:13:49,070 --> 01:13:51,528 Da. A trebuit să ies. 1769 01:13:51,570 --> 01:13:52,738 [pași] 1770 01:13:52,780 --> 01:13:54,068 [Ash] Am dat peste ei pe plajă, 1771 01:13:54,110 --> 01:13:55,908 și i-a spus despre testul antidrog fiind negativ. 1772 01:13:55,950 --> 01:13:57,740 A vrut să vorbească cu tine dacă e în regulă. 1773 01:14:06,460 --> 01:14:07,670 eu um... 1774 01:14:09,840 --> 01:14:11,208 Nu ar fi trebuit să explod sus pe tine așa. 1775 01:14:11,250 --> 01:14:14,260 [zgomotul orașului îndepărtat] 1776 01:14:14,590 --> 01:14:18,468 Adevărul este că obișnuiam au o problemă cu drogurile. 1777 01:14:18,510 --> 01:14:21,640 [zgomotul orașului îndepărtat] 1778 01:14:21,810 --> 01:14:23,768 Cam așa am terminat sus așa, știi? 1779 01:14:23,810 --> 01:14:25,728 [zgomotul orașului îndepărtat] 1780 01:14:25,770 --> 01:14:27,268 Adică, chiar dacă eu nu m-am atins de lucrurile astea, 1781 01:14:27,310 --> 01:14:29,188 și nici nu am putut să-ți spun cât timp, 1782 01:14:29,230 --> 01:14:30,020 doar... 1783 01:14:31,400 --> 01:14:33,280 Văzând testul antidrog, doar... 1784 01:14:34,280 --> 01:14:36,408 Tocmai m-a adus înapoi, știi, 1785 01:14:36,450 --> 01:14:37,780 si eu doar... 1786 01:14:39,030 --> 01:14:40,240 Am cam reacţionat. 1787 01:14:43,160 --> 01:14:44,660 Serios, îmi pare rău. 1788 01:14:46,870 --> 01:14:47,620 Îmi pare rău. 1789 01:14:49,460 --> 01:14:50,380 E în regulă. 1790 01:14:52,630 --> 01:14:54,670 Știam că e ceva sub toate astea, 1791 01:14:55,380 --> 01:14:56,880 dar nu era locul meu să intru. 1792 01:14:57,590 --> 01:14:59,798 [zgomotul orașului îndepărtat] 1793 01:14:59,840 --> 01:15:04,140 Am fost foarte uşurat că testul tau a iesit negativ. 1794 01:15:07,730 --> 01:15:08,600 [chicoti] 1795 01:15:10,400 --> 01:15:11,360 Bucuiala aia... 1796 01:15:11,980 --> 01:15:13,898 despre care ai menționat pe piciorul lui Angel. 1797 01:15:13,940 --> 01:15:17,280 [zgomotul orașului îndepărtat] 1798 01:15:17,610 --> 01:15:18,740 Este ceva grav? 1799 01:15:20,780 --> 01:15:21,780 Ar putea fi. 1800 01:15:23,030 --> 01:15:24,240 În regulă. Ei bine, uite, eu... 1801 01:15:24,700 --> 01:15:26,708 nu stiu. 1802 01:15:26,750 --> 01:15:31,128 Nu știu la cine să merg sau la ce să facă chiar și pentru așa ceva. 1803 01:15:31,170 --> 01:15:32,380 Deci, um... 1804 01:15:33,460 --> 01:15:35,420 Trebuie doar să mă asigur că acest câine este bine. 1805 01:15:35,630 --> 01:15:36,300 asta e... 1806 01:15:37,090 --> 01:15:38,420 Asta e tot ce-mi pasă. 1807 01:15:40,760 --> 01:15:43,810 Nu știu. Crezi ca tu ne-ar putea duce la veterinar? 1808 01:15:51,060 --> 01:15:53,400 Cât timp a fost experimentați aceste simptome? 1809 01:15:54,940 --> 01:15:56,188 De ceva vreme, cred. 1810 01:15:56,230 --> 01:15:57,070 Mhm. 1811 01:15:57,280 --> 01:15:59,158 Am crezut că el avea stomacul deranjat. 1812 01:15:59,200 --> 01:16:00,448 Știi, doar vomita mult, 1813 01:16:00,490 --> 01:16:01,410 dar... 1814 01:16:01,950 --> 01:16:04,368 nodul de pe picior i s-a mărit, 1815 01:16:04,410 --> 01:16:07,118 așa că mi-am gândit L-aș aduce aici. 1816 01:16:07,160 --> 01:16:10,790 Ei bine, ce ești tu hrănindu-l în mod regulat? 1817 01:16:12,580 --> 01:16:15,300 Um, știi, ca... 1818 01:16:16,250 --> 01:16:18,130 tot ce pot găsi, știi. 1819 01:16:18,510 --> 01:16:19,378 Uh... 1820 01:16:19,420 --> 01:16:20,088 poti doar... 1821 01:16:20,130 --> 01:16:22,930 Deci, el doar, doar mănâncă orice pot găsi este ceea ce mănâncă. 1822 01:16:23,220 --> 01:16:24,140 Are sens? 1823 01:16:30,310 --> 01:16:33,478 Ei bine, nodul de pe picior aici, 1824 01:16:33,520 --> 01:16:35,358 Adică, există motive de îngrijorare. 1825 01:16:35,400 --> 01:16:37,610 Totuși, fără niciuna un fel de testare adecvată, 1826 01:16:37,940 --> 01:16:40,780 Nu l-as putea diagnostica. 1827 01:16:41,070 --> 01:16:43,780 Deci, el va avea a face o biopsie. 1828 01:16:45,410 --> 01:16:46,370 Ce este asta? 1829 01:16:46,990 --> 01:16:50,708 O biopsie este atunci când faci o incizie în bucata de masă 1830 01:16:50,750 --> 01:16:54,128 și o alergăm să vedem ce se întâmplă acolo, 1831 01:16:54,170 --> 01:16:56,500 ca să ne dăm seama ce este merg mai departe cu acest tip. 1832 01:16:57,920 --> 01:16:59,548 Asta o să doară el? Sună nebunesc. 1833 01:16:59,590 --> 01:17:01,878 Ei bine, va fi sub anestezie pentru câteva zile, 1834 01:17:01,920 --> 01:17:03,050 așa că nu va simți nimic. 1835 01:17:03,300 --> 01:17:04,930 Vom avea foarte multă grijă de el. 1836 01:17:05,090 --> 01:17:07,388 Îi voi scrie o rețetă pentru unele antibiotice 1837 01:17:07,430 --> 01:17:10,768 pentru a ajuta cu durerea sau orice infecții care pot apărea. 1838 01:17:10,810 --> 01:17:14,480 [câine de la distanță plângând] 1839 01:17:15,270 --> 01:17:16,940 În regulă. Da, hai să o facem. 1840 01:17:18,020 --> 01:17:18,860 Mare. 1841 01:17:19,110 --> 01:17:21,780 Ei bine, am să le anunț că vom începe astăzi, 1842 01:17:22,200 --> 01:17:24,318 așa că va trebui să fie lăsat în seara asta, 1843 01:17:24,360 --> 01:17:26,078 și îl poți lua mâine dimineață. 1844 01:17:26,120 --> 01:17:26,738 Stai, stai un minut. El... 1845 01:17:26,780 --> 01:17:27,990 Ai spus peste noapte? 1846 01:17:28,910 --> 01:17:31,160 Trebuie să rămână aici pentru procedură. 1847 01:17:32,370 --> 01:17:34,168 Pot să stau cu el cumva? 1848 01:17:34,210 --> 01:17:35,830 [veterinar] Oh, mă tem că nu. 1849 01:17:41,420 --> 01:17:43,758 Da. 1850 01:17:43,800 --> 01:17:44,968 Nu contează. 1851 01:17:45,010 --> 01:17:46,888 Nu, nu facem asta. 1852 01:17:46,930 --> 01:17:48,308 Nu, nu am de gând să fac asta. 1853 01:17:48,350 --> 01:17:49,640 Nu trebuie să facem asta. E în regulă. 1854 01:17:49,810 --> 01:17:51,060 Amintește-ți de ce suntem aici. 1855 01:17:52,310 --> 01:17:54,560 Nodul acela de pe picior ar putea fi grav. 1856 01:17:54,770 --> 01:17:55,980 Trebuie să-l lași să stea. 1857 01:17:56,190 --> 01:17:57,110 El va fi bine. 1858 01:17:57,480 --> 01:17:58,690 [Scarlett] Nu-ți face griji. 1859 01:18:01,980 --> 01:18:03,148 [expirând] 1860 01:18:03,190 --> 01:18:04,400 [zgarietul capului] 1861 01:18:07,570 --> 01:18:08,700 Va fi bine? 1862 01:18:09,330 --> 01:18:10,990 El este pe mâini foarte bune. 1863 01:18:13,790 --> 01:18:16,580 [câine plângând] 1864 01:18:21,630 --> 01:18:22,878 chiar nu vreau, 1865 01:18:22,920 --> 01:18:26,510 dar trebuie să te las în pace pentru noapte. În regulă? 1866 01:18:27,180 --> 01:18:27,928 Doar o noapte. 1867 01:18:27,970 --> 01:18:29,178 [câine plângând] 1868 01:18:29,220 --> 01:18:30,180 Doar o noapte. 1869 01:18:32,010 --> 01:18:33,310 Știu că ești bine. 1870 01:18:33,680 --> 01:18:35,810 Știu că ești bun. Ei doar... 1871 01:18:37,600 --> 01:18:38,940 Vreau doar să mă asigur că ești bine. 1872 01:18:41,860 --> 01:18:42,860 [chicotind] 1873 01:18:43,480 --> 01:18:44,568 Știu că ești bine. 1874 01:18:44,610 --> 01:18:45,488 Nu voi fi departe. 1875 01:18:45,530 --> 01:18:46,950 În regulă. Nu voi fi departe. 1876 01:18:47,660 --> 01:18:48,820 Fii chiar după colț. 1877 01:18:49,410 --> 01:18:50,780 E chiar după colț. Bine? 1878 01:18:51,080 --> 01:18:54,830 El va fi gata mâine dimineața împreună cu diagnosticul său. 1879 01:18:55,080 --> 01:18:57,210 Mulțumesc mult că l-ai adus. 1880 01:18:57,620 --> 01:18:58,880 Mulțumesc, dr. Benson. 1881 01:18:59,420 --> 01:19:00,420 [deschiderea ușii] 1882 01:19:06,670 --> 01:19:07,720 Nu-ți face griji pentru el acum. 1883 01:19:08,680 --> 01:19:09,840 Ai făcut apelul corect. 1884 01:19:10,640 --> 01:19:12,390 Acum trebuie doar să dormi puțin. 1885 01:19:14,560 --> 01:19:16,180 Vrei să-ți aduc o cameră undeva? 1886 01:19:20,310 --> 01:19:21,360 Haide. Am de gând să rămân aici. 1887 01:19:21,860 --> 01:19:23,320 Cum? Au spus că nu poți. 1888 01:19:23,820 --> 01:19:24,530 [fornii] 1889 01:19:25,230 --> 01:19:26,280 Sunt fără adăpost. 1890 01:19:26,610 --> 01:19:27,740 Aș putea dormi oriunde. 1891 01:19:34,540 --> 01:19:37,120 [pași] 1892 01:19:41,420 --> 01:19:42,170 [închiderea portbagajului] 1893 01:19:44,300 --> 01:19:48,090 Din moment ce știu că nu pot te convinge să pleci, ia astea. 1894 01:19:48,670 --> 01:19:53,510 Un prosop de plajă uscat și câteva gustări rămase pe plajă... 1895 01:19:54,510 --> 01:19:56,060 poate fi de ajutor... 1896 01:19:56,390 --> 01:19:57,310 în noapte. 1897 01:20:01,400 --> 01:20:02,100 Mulţumesc. 1898 01:20:03,150 --> 01:20:04,730 Acest loc se deschide la 7:00 AM, nu? 1899 01:20:05,530 --> 01:20:06,738 Mă voi întoarce și pentru tine. 1900 01:20:06,780 --> 01:20:08,778 Scarlett, chiar tu nu trebuie să faci asta. 1901 01:20:08,820 --> 01:20:09,698 Este suficient. 1902 01:20:09,740 --> 01:20:10,910 Nu mai refuza ajutorul. 1903 01:20:11,610 --> 01:20:13,118 Știu. Nu trebuie să fac nimic. 1904 01:20:13,160 --> 01:20:14,530 O fac pentru că vreau. 1905 01:20:15,120 --> 01:20:15,910 Am înţeles? 1906 01:20:19,460 --> 01:20:25,298 [muzică instrumentală ușoară] 1907 01:20:25,340 --> 01:20:28,718 [muzică instrumentală ușoară] 1908 01:20:28,760 --> 01:20:31,798 [muzică instrumentală ușoară] 1909 01:20:31,840 --> 01:20:34,888 [muzică instrumentală ușoară] 1910 01:20:34,930 --> 01:20:38,268 [muzică instrumentală ușoară] 1911 01:20:38,310 --> 01:20:40,688 [muzică instrumentală ușoară] 1912 01:20:40,730 --> 01:20:44,398 [muzică instrumentală ușoară] 1913 01:20:44,440 --> 01:20:46,728 [muzică instrumentală ușoară] 1914 01:20:46,770 --> 01:20:48,028 [latra de caine] 1915 01:20:48,070 --> 01:20:50,738 [muzică instrumentală ușoară] 1916 01:20:50,780 --> 01:20:53,828 [muzică instrumentală ușoară] 1917 01:20:53,870 --> 01:20:56,948 [muzică instrumentală ușoară] 1918 01:20:56,990 --> 01:21:00,038 [muzică instrumentală ușoară] 1919 01:21:00,080 --> 01:21:02,378 [muzică instrumentală ușoară] 1920 01:21:02,420 --> 01:21:05,458 [muzică instrumentală ușoară] 1921 01:21:05,500 --> 01:21:08,418 [latra de caine] 1922 01:21:08,460 --> 01:21:09,758 [muzică instrumentală ușoară] 1923 01:21:09,800 --> 01:21:10,968 Înger. 1924 01:21:11,010 --> 01:21:14,178 [muzică instrumentală ușoară] 1925 01:21:14,220 --> 01:21:15,048 Sunt chiar aici, băiete. 1926 01:21:15,090 --> 01:21:19,268 [muzică instrumentală ușoară] 1927 01:21:19,310 --> 01:21:20,388 Sunt chiar aici. 1928 01:21:20,430 --> 01:21:25,568 [muzică instrumentală ușoară] 1929 01:21:25,610 --> 01:21:28,398 [muzică instrumentală ușoară] 1930 01:21:28,440 --> 01:21:31,108 [muzică instrumentală ușoară] 1931 01:21:31,150 --> 01:21:34,280 [muzică instrumentală ușoară] 1932 01:21:40,950 --> 01:21:41,790 [deschiderea ușii] 1933 01:21:46,250 --> 01:21:47,000 Unde e Angel? 1934 01:21:47,380 --> 01:21:48,710 Oh, se culcă. 1935 01:21:48,960 --> 01:21:51,300 E încă sub anestezie, dar se simte mult mai bine. 1936 01:21:51,710 --> 01:21:53,050 Deci, care este diagnosticul? 1937 01:21:54,300 --> 01:22:00,260 Biopsia a scos la iveală celulele din interior a masei sunt de fapt canceroase. 1938 01:22:07,060 --> 01:22:08,400 Cancerul este ca... 1939 01:22:09,860 --> 01:22:11,570 ca oamenii, ca... 1940 01:22:13,400 --> 01:22:14,200 Da. 1941 01:22:16,320 --> 01:22:20,370 [muzică plină de suspans] 1942 01:22:20,700 --> 01:22:23,618 Și oamenii mor de cancer. 1943 01:22:23,660 --> 01:22:25,628 [muzică plină de suspans] 1944 01:22:25,670 --> 01:22:27,000 Îmi spui că câinele meu va muri? 1945 01:22:27,500 --> 01:22:30,130 Ei bine, cancerul este în el stadiul copilăriei chiar acum. 1946 01:22:30,670 --> 01:22:33,338 Este conținut în acel bulgăre ai văzut chiar acolo pe piciorul lui. 1947 01:22:33,380 --> 01:22:36,050 Dar problema cu asta este că s-ar putea răspândi. 1948 01:22:38,140 --> 01:22:39,598 [zgârierea] 1949 01:22:39,640 --> 01:22:41,760 Ei bine, este... poți vindeca, nu? Adică... 1950 01:22:41,930 --> 01:22:43,098 nu asta faceți voi aici? 1951 01:22:43,140 --> 01:22:44,478 Repară lucrurile. Tu... 1952 01:22:44,520 --> 01:22:46,558 Ei bine, dacă vrei să vorbim despre opțiunile de tratament, 1953 01:22:46,600 --> 01:22:48,060 sunt trei disponibile principale. 1954 01:22:48,480 --> 01:22:51,818 Există operații, radiații, si chimioterapie. 1955 01:22:51,860 --> 01:22:53,358 [muzică de pian] 1956 01:22:53,400 --> 01:22:54,860 grozav. Să... Hai să o facem. 1957 01:22:55,570 --> 01:22:56,698 Oh, Tyler, așteaptă o secundă. 1958 01:22:56,740 --> 01:22:58,160 Ce vrei să spui? Ce să faci adica sa astepti o secunda? 1959 01:22:58,610 --> 01:22:59,528 Nu, nu există... 1960 01:22:59,570 --> 01:23:00,698 Câinele este bolnav. 1961 01:23:00,740 --> 01:23:01,620 Nu este gratuit. 1962 01:23:03,120 --> 01:23:04,040 Nu este gratuit. 1963 01:23:05,710 --> 01:23:09,000 [muzică de pian] 1964 01:23:11,920 --> 01:23:13,130 Este scump? 1965 01:23:13,590 --> 01:23:15,718 Ei bine, la fel ca la oameni, 1966 01:23:15,760 --> 01:23:18,178 lupta împotriva cancerului este o perioadă lungă și obositoare 1967 01:23:18,220 --> 01:23:20,640 si, din pacate, procedura costisitoare. 1968 01:23:21,050 --> 01:23:23,010 Adică, vorbim de săptămâni, luni, 1969 01:23:23,180 --> 01:23:25,308 ani de numiri istovitoare, 1970 01:23:25,350 --> 01:23:29,850 intervenții chirurgicale fără nicio garanție că cancerul va fi învins cu succes. 1971 01:23:30,900 --> 01:23:34,150 Există și opțiunea eutanasiei. 1972 01:23:34,320 --> 01:23:34,980 Nu. 1973 01:23:35,230 --> 01:23:36,530 Așteaptă un minut. Ce-i asta? 1974 01:23:36,740 --> 01:23:38,818 Acolo au pus câine să doarmă pentru totdeauna. 1975 01:23:38,860 --> 01:23:41,278 [muzică de pian] 1976 01:23:41,320 --> 01:23:44,038 [muzică de pian] 1977 01:23:44,080 --> 01:23:46,620 [muzică de pian] 1978 01:23:47,250 --> 01:23:48,708 Ce naiba omule? Ca aceasta... 1979 01:23:48,750 --> 01:23:49,998 [muzică de pian] 1980 01:23:50,040 --> 01:23:50,998 Și asta este? 1981 01:23:51,040 --> 01:23:52,128 [muzică de pian] 1982 01:23:52,170 --> 01:23:53,878 Asta e. Asta e tot noi... 1983 01:23:53,920 --> 01:23:54,758 Ce ar trebui să facem? 1984 01:23:54,800 --> 01:23:55,548 Ce ar trebui să fac? 1985 01:23:55,590 --> 01:23:56,630 [vet] Îmi pare atât de rău. 1986 01:23:56,920 --> 01:23:59,798 Chiar mi-aș dori să existe mai multe din câte aș putea să vă spun 1987 01:23:59,840 --> 01:24:01,090 și să-ți dau o veste bună. 1988 01:24:01,840 --> 01:24:03,428 Stai cât ai nevoie. 1989 01:24:03,470 --> 01:24:04,848 [muzică de pian] 1990 01:24:04,890 --> 01:24:06,388 [Scarlett] Îmi pare atât de rău. 1991 01:24:06,430 --> 01:24:10,018 [muzică de pian] 1992 01:24:10,060 --> 01:24:12,978 [muzică de pian] 1993 01:24:13,020 --> 01:24:16,318 [muzică de pian] 1994 01:24:16,360 --> 01:24:18,948 [muzică de pian] 1995 01:24:18,990 --> 01:24:20,818 Deci, avem testul de sânge, 1996 01:24:20,860 --> 01:24:23,328 Raze X, biopsie și medicamente. 1997 01:24:23,370 --> 01:24:24,660 Am crezut că este doar biopsia. 1998 01:24:29,160 --> 01:24:30,538 Da, cred că da. 1999 01:24:30,580 --> 01:24:33,000 Și vei plăti cash sau cu cardul? 2000 01:24:36,590 --> 01:24:38,710 Cât este asta mai exact? 2001 01:24:39,510 --> 01:24:42,970 Hm, 1.012,60 USD. 2002 01:24:45,430 --> 01:24:46,680 1.000 USD. 2003 01:24:49,180 --> 01:24:52,440 Trebuie să plătesc 1.000 de dolari chiar acum. 2004 01:24:53,560 --> 01:24:56,648 Da, dar putem face o plată planifică dacă este mai ușor. 2005 01:24:56,690 --> 01:24:57,530 Ce va fi asta? 2006 01:24:58,030 --> 01:24:59,740 Zece cenți pe săptămână? 2007 01:25:00,650 --> 01:25:01,608 Crezi că am o slujbă? 2008 01:25:01,650 --> 01:25:04,200 Ce înseamnă un plan de plată de 1.000 USD? 2009 01:25:06,280 --> 01:25:08,248 Vă putem trimite factura. 2010 01:25:08,290 --> 01:25:09,700 Trimite-l unde? Nu am casă. 2011 01:25:11,210 --> 01:25:13,168 Nu am casă. Nu am un loc de muncă. 2012 01:25:13,210 --> 01:25:14,498 Nu am nimic. În regulă. 2013 01:25:14,540 --> 01:25:16,090 O mie de dolari, nu am. 2014 01:25:16,630 --> 01:25:17,670 Nu-l am, omule. 2015 01:25:17,960 --> 01:25:18,918 Uită-te dracului la mine. 2016 01:25:18,960 --> 01:25:20,298 Nu-l am. 2017 01:25:20,340 --> 01:25:23,138 Nu-l am. Deci, ce altceva putem face? 2018 01:25:23,180 --> 01:25:24,218 Ce altceva putem face? 2019 01:25:24,260 --> 01:25:25,428 Numiți altceva, omule. 2020 01:25:25,470 --> 01:25:26,758 Vrei să mătur? 2021 01:25:26,800 --> 01:25:27,888 ce vrei? 2022 01:25:27,930 --> 01:25:28,808 Trebuie să găsim o modalitate de a... 2023 01:25:28,850 --> 01:25:29,888 Bine. Ce se va întâmpla? 2024 01:25:29,930 --> 01:25:30,718 Ai de gând să-mi ții câinele? 2025 01:25:30,760 --> 01:25:31,428 [Scarlett] Aici. 2026 01:25:31,570 --> 01:25:32,648 Nu, Scar. E în regulă. În regulă. 2027 01:25:32,890 --> 01:25:33,688 [Scarlett] Nu, nu e în regulă. 2028 01:25:33,730 --> 01:25:34,608 A fost 1.000 de dolari. 2029 01:25:34,650 --> 01:25:35,440 [Scarlett] Știu. 2030 01:25:35,560 --> 01:25:38,150 Amintește-ți când te-am cunoscut prima dată pe tine și pe mine ai spus că ai un câine e scump? 2031 01:25:38,520 --> 01:25:39,988 Asta am vrut să spun. 2032 01:25:40,030 --> 01:25:43,358 [muzică plină de suspans] 2033 01:25:43,400 --> 01:25:44,118 [expirând] 2034 01:25:44,160 --> 01:25:44,948 Este de 1.000 de dolari. 2035 01:25:44,990 --> 01:25:46,870 Cum voi putea să te plătesc înapoi? eu nu... 2036 01:25:47,910 --> 01:25:48,910 [închiderea ușii] 2037 01:25:52,790 --> 01:25:54,540 [respirând greu] 2038 01:25:57,590 --> 01:25:58,790 Sunt... Îmi pare rău. 2039 01:25:59,040 --> 01:26:00,550 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 2040 01:26:01,420 --> 01:26:02,678 Pot să mă duc să-l iau pe Angel. 2041 01:26:02,720 --> 01:26:03,800 El este în spate. 2042 01:26:10,430 --> 01:26:14,020 [pași] 2043 01:26:14,480 --> 01:26:16,730 [pași] 2044 01:26:19,820 --> 01:26:21,030 Deci, care este planul tău? 2045 01:26:22,900 --> 01:26:26,110 [zgomotul orașului îndepărtat] 2046 01:26:27,660 --> 01:26:28,658 ce vrei sa spui? Care este planul meu? 2047 01:26:28,700 --> 01:26:30,580 Astăzi, în seara asta. 2048 01:26:31,240 --> 01:26:34,460 Câinele ăla nu are nevoie decât de odihnă și confort după această procedură. 2049 01:26:35,410 --> 01:26:36,540 Cum ai de gând să faci asta să se întâmple? 2050 01:26:45,050 --> 01:26:49,638 [zgomotul orașului îndepărtat] 2051 01:26:49,680 --> 01:26:51,510 [expirând] 2052 01:26:53,890 --> 01:26:54,730 Are de gând să moară? 2053 01:27:00,150 --> 01:27:01,230 Are cancer. 2054 01:27:05,610 --> 01:27:07,030 Nu-l pot lăsa să iasă așa. 2055 01:27:09,280 --> 01:27:10,240 Nu așa. 2056 01:27:16,040 --> 01:27:17,790 [respirând greu] 2057 01:27:19,750 --> 01:27:20,710 Scarlett, te rog ajută-mă. 2058 01:27:24,670 --> 01:27:26,338 [muzică vibrantă] 2059 01:27:26,380 --> 01:27:28,050 Ajută-mă doar să mă întorc pe picioare. 2060 01:27:29,260 --> 01:27:30,758 Bine, nu știu ce am de făcut, 2061 01:27:30,800 --> 01:27:32,848 dar doar anunță-mă, bine? 2062 01:27:32,890 --> 01:27:33,568 Și o voi face. 2063 01:27:33,710 --> 01:27:34,888 Voi face orice este nevoie. 2064 01:27:34,930 --> 01:27:37,898 [muzică vibrantă] 2065 01:27:37,940 --> 01:27:38,640 Bine. 2066 01:27:40,270 --> 01:27:41,018 Da... 2067 01:27:41,060 --> 01:27:42,478 [muzică vibrantă] 2068 01:27:42,520 --> 01:27:43,778 va fi multă muncă, 2069 01:27:43,820 --> 01:27:46,698 [muzică vibrantă] 2070 01:27:46,740 --> 01:27:47,990 dar te voi ajuta. 2071 01:27:49,360 --> 01:27:50,368 Pentru Angel. 2072 01:27:50,410 --> 01:27:53,538 [muzică vibrantă] 2073 01:27:53,580 --> 01:27:55,788 [muzică vibrantă] 2074 01:27:55,830 --> 01:27:58,578 [muzică vibrantă] 2075 01:27:58,620 --> 01:28:01,128 [muzică vibrantă] 2076 01:28:01,170 --> 01:28:03,878 [muzică vibrantă] 2077 01:28:03,920 --> 01:28:07,468 [muzică vibrantă] 2078 01:28:07,510 --> 01:28:10,428 [muzică vibrantă] 2079 01:28:10,470 --> 01:28:13,308 [muzică vibrantă] 2080 01:28:13,350 --> 01:28:16,428 [muzică vibrantă] 2081 01:28:16,470 --> 01:28:19,518 [muzică vibrantă] 2082 01:28:19,560 --> 01:28:22,688 [muzică vibrantă] 2083 01:28:22,730 --> 01:28:25,108 [muzică vibrantă] 2084 01:28:25,150 --> 01:28:28,198 [muzică vibrantă] 2085 01:28:28,240 --> 01:28:31,278 [muzică vibrantă] 2086 01:28:31,320 --> 01:28:34,408 [muzică vibrantă] 2087 01:28:34,450 --> 01:28:37,708 [muzică vibrantă] 2088 01:28:37,750 --> 01:28:40,668 [muzică vibrantă] 2089 01:28:40,710 --> 01:28:43,498 [muzică vibrantă] 2090 01:28:43,540 --> 01:28:46,258 [muzică vibrantă] 2091 01:28:46,300 --> 01:28:48,918 [muzică vibrantă] 2092 01:28:48,960 --> 01:28:51,888 [muzică vibrantă] 2093 01:28:51,930 --> 01:28:55,218 [muzică vibrantă] 2094 01:28:55,260 --> 01:28:58,598 [muzică vibrantă] 2095 01:28:58,640 --> 01:29:02,060 [muzică vibrantă] 2096 01:29:05,810 --> 01:29:09,570 [muzică vibrantă] 2097 01:29:11,240 --> 01:29:14,570 [muzică vibrantă] 2098 01:29:15,740 --> 01:29:19,038 [muzică vibrantă] 2099 01:29:19,080 --> 01:29:22,500 [muzică vibrantă] 2100 01:29:23,580 --> 01:29:24,630 [ciocănind] 2101 01:29:25,790 --> 01:29:27,670 Nu. Este timpul să o fac ceasul inapoi deja? 2102 01:29:27,840 --> 01:29:30,338 Da, dacă ar trebui mă întorc când iau prânzul. 2103 01:29:30,380 --> 01:29:31,340 [expirând] 2104 01:29:35,220 --> 01:29:35,888 Ești bine? 2105 01:29:35,930 --> 01:29:36,850 Arăt bine? 2106 01:29:38,640 --> 01:29:40,638 Trebuie să-mi iau examen de certificare mâine, 2107 01:29:40,680 --> 01:29:43,560 și sunt 120 de întrebări și eu nu am putut să studiez din cauza acestor două locuri de muncă. 2108 01:29:43,730 --> 01:29:45,900 Atunci tipul ăsta pe care îl văd nu inteleg ca nu am timp. 2109 01:29:46,190 --> 01:29:48,528 Ca să nu mai spun că sunt lipsit de somn. 2110 01:29:48,570 --> 01:29:50,358 mi-e foame. Trebuie să fac un duș și doar... 2111 01:29:50,400 --> 01:29:52,820 [oftă și gâfâie] 2112 01:29:53,570 --> 01:29:54,700 imi pare rau. Voi pleca imediat. 2113 01:29:54,990 --> 01:29:57,200 Dacă ai nevoie de mai mult timp, e în regulă. 2114 01:29:57,530 --> 01:29:58,450 E bine. 2115 01:29:58,620 --> 01:29:59,578 Nu, serios, Ash. 2116 01:29:59,620 --> 01:30:01,160 Am spus că e bine. Bine. 2117 01:30:01,830 --> 01:30:03,210 Ce nu înțelegi? 2118 01:30:10,250 --> 01:30:11,880 Uite, dacă cineva îți oferă ajutor, 2119 01:30:12,380 --> 01:30:14,130 este pentru că vor să ajute. 2120 01:30:17,850 --> 01:30:19,140 Scar m-a învățat asta. 2121 01:30:20,220 --> 01:30:21,470 Dar este prânzul tău. 2122 01:30:22,270 --> 01:30:23,850 Nu ți-e foame? 2123 01:30:24,600 --> 01:30:26,358 Am stat zile întregi fără să mănânc. 2124 01:30:26,400 --> 01:30:28,520 În regulă. Deci, cred încă o oră nu mă va ucide. 2125 01:30:29,230 --> 01:30:30,570 În plus, uită-te la toate chestiile astea. 2126 01:30:30,980 --> 01:30:33,110 În mod clar, asta e mult mai mult important decât, știi, 2127 01:30:33,690 --> 01:30:35,070 pudel răutăcios. 2128 01:30:35,360 --> 01:30:38,620 Deci, uh, continuă să faci asta și, um, 2129 01:30:38,910 --> 01:30:40,280 știi, doar ieși când esti gata. În regulă? 2130 01:30:42,080 --> 01:30:45,120 [pași] 2131 01:30:57,510 --> 01:30:59,010 Asigură-te că primești dulcele. 2132 01:31:00,470 --> 01:31:01,180 [sunet de clic] 2133 01:31:02,220 --> 01:31:03,850 Se fac multe afaceri, omule. 2134 01:31:04,520 --> 01:31:05,770 Asteapta pana la sarbatori. 2135 01:31:07,140 --> 01:31:08,520 Crezi că voi fi aici atât de mult? 2136 01:31:09,350 --> 01:31:10,400 Vrei să? 2137 01:31:11,320 --> 01:31:12,230 Da. 2138 01:31:13,280 --> 01:31:16,070 Am un acoperiș deasupra capului. 2139 01:31:16,820 --> 01:31:17,908 Un câine este hrănit. 2140 01:31:17,950 --> 01:31:18,990 Sunteți destul de cool. 2141 01:31:19,910 --> 01:31:20,950 Îmi place, omule. 2142 01:31:21,280 --> 01:31:22,200 Ştii. 2143 01:31:25,080 --> 01:31:30,040 Deci nu vreau să intru, dar care este treaba ta? 2144 01:31:30,630 --> 01:31:31,750 Ce vrei să spui, care e treaba mea? 2145 01:31:32,420 --> 01:31:34,000 Cum ai ajuns pe stradă? 2146 01:31:39,260 --> 01:31:40,800 A luat multe decizii proaste, știi. 2147 01:31:43,180 --> 01:31:45,768 Bine. Ce vrei să spui prin decizii proaste totusi? 2148 01:31:45,810 --> 01:31:48,770 Cum ajungi de fapt să fii fără adăpost? 2149 01:31:53,270 --> 01:31:54,570 Uh... 2150 01:31:55,190 --> 01:31:55,790 pai... 2151 01:31:57,440 --> 01:31:59,450 Practic eu doar... 2152 01:32:01,280 --> 01:32:04,160 [muzică instrumentală ușoară] 2153 01:32:04,490 --> 01:32:06,868 a împins pe toată lumea din asta chiar păsa de mine. 2154 01:32:06,910 --> 01:32:07,700 Ştii. 2155 01:32:07,830 --> 01:32:08,710 eu um... 2156 01:32:10,670 --> 01:32:11,790 Am ars multe poduri. 2157 01:32:13,460 --> 01:32:17,050 Nu am avut încredere că oamenii vor... 2158 01:32:17,760 --> 01:32:20,340 ajuta-ma daca am nevoie. 2159 01:32:20,930 --> 01:32:22,930 Am încercat să repar lucrurile singur. 2160 01:32:23,720 --> 01:32:24,970 A căzut oarecum într-o gaură. 2161 01:32:26,470 --> 01:32:30,560 Acea gaură s-a adâncit și am devenit disperată. 2162 01:32:31,900 --> 01:32:33,230 Da. Doar un fel de... 2163 01:32:34,310 --> 01:32:35,480 tocmai a făcut multe greșeli, știi. 2164 01:32:37,280 --> 01:32:38,068 Asta este. 2165 01:32:38,110 --> 01:32:40,698 [muzică instrumentală ușoară] 2166 01:32:40,740 --> 01:32:41,530 Da. 2167 01:32:42,280 --> 01:32:45,368 Deci, a fost ca banii sau ceva de genul? 2168 01:32:45,410 --> 01:32:46,120 Precum ce? 2169 01:32:46,740 --> 01:32:50,620 [muzică instrumentală ușoară] 2170 01:32:52,580 --> 01:32:54,168 Fiecare decizie pe care o iei contează. 2171 01:32:54,210 --> 01:32:56,548 [muzică instrumentală ușoară] 2172 01:32:56,590 --> 01:32:57,710 Fiecare singur. 2173 01:32:59,380 --> 01:33:02,798 [muzică instrumentală ușoară] 2174 01:33:02,840 --> 01:33:06,268 [muzică instrumentală ușoară] 2175 01:33:06,310 --> 01:33:07,808 [muzică instrumentală ușoară] 2176 01:33:07,850 --> 01:33:09,520 Uh, Angel e gata pentru tine. 2177 01:33:09,770 --> 01:33:10,480 Perfect. 2178 01:33:11,890 --> 01:33:15,818 Hei, Tyler, pot vorbi cu tine o secundă? 2179 01:33:15,860 --> 01:33:19,650 [apa curge] 2180 01:33:23,700 --> 01:33:24,820 ce-i treaba? 2181 01:33:25,490 --> 01:33:28,370 Deci, ce știi despre trecutul lui Angel? 2182 01:33:29,450 --> 01:33:30,370 Ce vrei să spui? 2183 01:33:30,700 --> 01:33:32,330 La fel ca antecedentele lui. 2184 01:33:32,790 --> 01:33:34,500 Ce fel de câine este? 2185 01:33:34,710 --> 01:33:35,958 La fel ca antecedentele lui. 2186 01:33:36,000 --> 01:33:39,258 Fundal ca înaintea ta. 2187 01:33:39,300 --> 01:33:40,838 [apa curge] 2188 01:33:40,880 --> 01:33:42,340 Hm... 2189 01:33:46,350 --> 01:33:48,260 Doamne, cred că nimic cu adevărat. 2190 01:33:49,350 --> 01:33:53,270 Adică, a dormit sub pasajul superior ca mine. 2191 01:33:53,810 --> 01:33:55,100 M-am gândit că asta era casa lui. 2192 01:33:55,270 --> 01:33:57,810 Hm, dar chiar asta este. 2193 01:33:58,820 --> 01:33:59,650 Da. 2194 01:34:00,030 --> 01:34:00,650 Huh. 2195 01:34:01,400 --> 01:34:04,110 Doar că nu pare ca majoritatea câinilor vagabonzi. 2196 01:34:04,360 --> 01:34:05,860 Adică pielea lui este excelentă. 2197 01:34:06,240 --> 01:34:07,620 Blana lui este foarte moale. 2198 01:34:08,160 --> 01:34:10,040 Se pare că a fost bine hrănit. 2199 01:34:11,750 --> 01:34:13,078 Cred că are o familie. 2200 01:34:13,120 --> 01:34:16,750 [apa curge] 2201 01:34:17,630 --> 01:34:19,460 Am putea scana pentru un microcip. 2202 01:34:20,800 --> 01:34:23,670 Astfel, dacă cineva îl caută, 2203 01:34:24,470 --> 01:34:25,590 i-am putea reuni. 2204 01:34:27,090 --> 01:34:29,098 Cred că așa ar fi foarte bun pentru Angel. 2205 01:34:29,140 --> 01:34:31,428 [apa curge] 2206 01:34:31,470 --> 01:34:32,390 Și ce rămâne cu mine? 2207 01:34:32,890 --> 01:34:35,978 [apa curge] 2208 01:34:36,020 --> 01:34:39,608 [apa curge] 2209 01:34:39,650 --> 01:34:41,650 [apa curge] 2210 01:34:41,820 --> 01:34:44,650 Uite, dacă vrei să te uiți pentru familia lui sau orice altceva, 2211 01:34:45,610 --> 01:34:46,698 fă ce ai de făcut. 2212 01:34:46,740 --> 01:34:48,450 [apa curge] 2213 01:34:48,700 --> 01:34:50,868 Dar tot ce vă cer este să priviți la ceea ce este mai întâi în fața ta. 2214 01:34:50,910 --> 01:34:54,330 [apa curge] 2215 01:34:55,000 --> 01:34:56,000 Mă duc să-l iau. 2216 01:34:58,290 --> 01:35:00,998 [apa curge] 2217 01:35:01,040 --> 01:35:05,048 [apa curge] 2218 01:35:05,090 --> 01:35:07,138 [apa curge] 2219 01:35:07,180 --> 01:35:08,680 Sertarul meu este scurt. 2220 01:35:10,680 --> 01:35:11,319 E rău? 2221 01:35:11,461 --> 01:35:12,708 Da, este ca 50 de dolari. 2222 01:35:12,850 --> 01:35:13,810 [ofta] 2223 01:35:14,020 --> 01:35:15,180 Poate doar ai numărat greșit. 2224 01:35:17,390 --> 01:35:19,768 Crede-mă, nu am făcut-o. 2225 01:35:19,810 --> 01:35:22,150 Nimeni altcineva nu folosește registrul cu excepția mea azi. 2226 01:35:22,570 --> 01:35:24,150 Nu-mi permit un alt articol. 2227 01:35:24,360 --> 01:35:25,990 Trebuie să fie aici undeva. 2228 01:35:28,160 --> 01:35:28,910 La dracu '! 2229 01:35:31,280 --> 01:35:33,950 [respirând greu] 2230 01:35:34,240 --> 01:35:37,960 [respirând greu] 2231 01:35:43,750 --> 01:35:44,760 Doar... 2232 01:35:45,420 --> 01:35:46,670 doar ia-o ușor. În regulă? 2233 01:35:47,300 --> 01:35:48,678 Doar um... 2234 01:35:48,720 --> 01:35:49,848 doar încearcă să nu-ți faci griji pentru asta. 2235 01:35:49,890 --> 01:35:50,840 E în regulă. 2236 01:35:51,510 --> 01:35:53,470 Nu-mi spune să nu-mi fac griji. 2237 01:35:54,140 --> 01:35:55,850 Pot să-mi pierd locul de muncă și să fiu concediat. 2238 01:35:57,060 --> 01:35:58,640 De parcă ai mai fost concediat înainte. 2239 01:36:07,240 --> 01:36:10,818 [muzică plină de suspans] 2240 01:36:10,860 --> 01:36:15,578 [muzică plină de suspans] 2241 01:36:15,620 --> 01:36:19,748 [muzică plină de suspans] 2242 01:36:19,790 --> 01:36:23,548 [muzică plină de suspans] 2243 01:36:23,590 --> 01:36:27,170 [muzică plină de suspans] 2244 01:36:28,130 --> 01:36:30,430 [muzică plină de suspans] 2245 01:36:30,590 --> 01:36:32,010 Știu cum e să fii concediat. 2246 01:36:33,350 --> 01:36:34,218 [tuse] 2247 01:36:34,260 --> 01:36:35,560 eu... 2248 01:36:36,680 --> 01:36:37,810 A pierdut o afacere. 2249 01:36:38,520 --> 01:36:42,270 [Cântăreață] Oamenii pot fi atât de cruzi. 2250 01:36:42,350 --> 01:36:46,190 Nu-i lăsa să te împiedice să fii tu. 2251 01:36:46,570 --> 01:36:53,570 E timpul! E timpul! 2252 01:36:54,280 --> 01:36:57,080 E timpul! 2253 01:36:57,830 --> 01:36:59,118 A trecut prin multe lucruri, știi. 2254 01:36:59,160 --> 01:37:04,500 [muzică instrumentală ușoară] 2255 01:37:05,130 --> 01:37:06,590 Dacă ai făcut o greșeală. 2256 01:37:07,590 --> 01:37:08,510 Doar mergi mai departe. 2257 01:37:09,300 --> 01:37:13,130 [muzică instrumentală ușoară] 2258 01:37:13,550 --> 01:37:14,590 Este cu adevărat tot ce poți face. 2259 01:37:17,390 --> 01:37:20,230 [muzică instrumentală ușoară] 2260 01:37:21,430 --> 01:37:22,690 Încercați doar să nu vă faceți griji pentru asta. 2261 01:37:23,520 --> 01:37:24,648 Bucură-te de noaptea ta. 2262 01:37:24,690 --> 01:37:29,318 [muzică instrumentală ușoară] 2263 01:37:29,360 --> 01:37:32,358 [zgomotul orașului îndepărtat] 2264 01:37:32,400 --> 01:37:35,618 [zgomotul orașului îndepărtat] 2265 01:37:35,660 --> 01:37:39,328 [foșnet de sac] 2266 01:37:39,370 --> 01:37:42,668 [foșnet de sac] 2267 01:37:42,710 --> 01:37:47,290 [foșnet de sac] 2268 01:37:52,170 --> 01:37:54,840 [foșnet de bancnote] 2269 01:38:14,030 --> 01:38:16,110 [usa se deschide] 2270 01:38:16,570 --> 01:38:17,528 [expirând] 2271 01:38:17,570 --> 01:38:20,370 Scar, înainte să spui ceva, 2272 01:38:20,540 --> 01:38:22,158 Vreau doar să-mi cer scuze. 2273 01:38:22,200 --> 01:38:22,870 Pentru ce? 2274 01:38:23,540 --> 01:38:24,418 Registrul meu. 2275 01:38:24,460 --> 01:38:26,748 Era scurt 50 de dolari și Nu știu ce sa întâmplat. 2276 01:38:26,790 --> 01:38:28,630 Da, ce-i cu asta? 2277 01:38:30,000 --> 01:38:32,300 Nu ştiu. 2278 01:38:32,460 --> 01:38:34,838 Am pierdut 50 de dolari. 2279 01:38:34,880 --> 01:38:37,010 Va trebui să iau că din salariul tău, 2280 01:38:39,390 --> 01:38:40,810 și trebuie să-ți scriu. 2281 01:38:42,810 --> 01:38:44,638 Aceasta este a treia oară ai fost scris. 2282 01:38:44,680 --> 01:38:45,640 Știi ce înseamnă asta? 2283 01:38:46,190 --> 01:38:47,358 Știu. 2284 01:38:47,400 --> 01:38:48,770 Ești concediat. Ieși. 2285 01:38:51,900 --> 01:38:52,688 Doar glumesc. 2286 01:38:52,730 --> 01:38:54,820 Am găsit 50 de dolari lipiți sertarul tău în această dimineață. 2287 01:38:55,650 --> 01:38:58,410 Nu știu cum a ajuns acolo, dar ești bun. 2288 01:38:59,530 --> 01:39:01,328 esti sigur? 2289 01:39:01,370 --> 01:39:02,370 - Da. - [râsete] 2290 01:39:03,910 --> 01:39:04,828 Bine. 2291 01:39:04,870 --> 01:39:07,708 Fața ta era exact motivul pentru care am făcut asta. 2292 01:39:07,750 --> 01:39:08,588 [razand] 2293 01:39:08,630 --> 01:39:09,248 Multumesc. 2294 01:39:09,290 --> 01:39:10,210 Da. 2295 01:39:10,960 --> 01:39:12,380 [închiderea ușii] 2296 01:39:24,020 --> 01:39:25,430 [deschidere cutie] 2297 01:39:30,190 --> 01:39:31,778 Tyler! 2298 01:39:31,820 --> 01:39:32,778 Ai nevoie să mă întorc? 2299 01:39:32,820 --> 01:39:33,858 Nu. Nu. 2300 01:39:33,900 --> 01:39:37,360 De fapt, am vrut doar te invit la seara echipei. 2301 01:39:38,360 --> 01:39:39,360 Ce este noaptea echipei? 2302 01:39:39,780 --> 01:39:41,158 Ultima vineri a fiecărei luni, 2303 01:39:41,200 --> 01:39:43,660 Invit echipa sa faca ceva distractiv după muncă. 2304 01:39:43,830 --> 01:39:46,000 În seara asta e o surpriză. 2305 01:39:47,580 --> 01:39:50,588 Oh. Da. 2306 01:39:50,630 --> 01:39:53,210 Probabil că trebuie să rămân înapoi și urmărește-l pe Angel. 2307 01:39:53,380 --> 01:39:54,300 Îngerul vine. 2308 01:39:54,960 --> 01:39:56,300 Ai de gând să stai singur aici? 2309 01:39:57,800 --> 01:39:58,590 Cicatrice. 2310 01:39:59,010 --> 01:40:00,510 Uite, chiar nu vreau să depășesc. 2311 01:40:00,970 --> 01:40:02,890 [Scarlett] Omule, e tare. 2312 01:40:03,180 --> 01:40:04,470 Faci parte din echipa. 2313 01:40:05,520 --> 01:40:07,640 Nu aș fi întrebat dacă nu te-am dorit acolo. 2314 01:40:09,560 --> 01:40:13,398 [muzică plină de suspans] 2315 01:40:13,440 --> 01:40:17,318 [muzică plină de suspans] 2316 01:40:17,360 --> 01:40:19,778 [muzică metal] 2317 01:40:19,820 --> 01:40:20,778 [geme] 2318 01:40:20,820 --> 01:40:22,278 [muzică metal] 2319 01:40:22,320 --> 01:40:25,288 [țipând] 2320 01:40:25,330 --> 01:40:26,288 [zdrobitoare] 2321 01:40:26,330 --> 01:40:29,578 [țipând] 2322 01:40:29,620 --> 01:40:31,750 [țipând] 2323 01:40:32,540 --> 01:40:35,258 Ce? Ce? Ce? 2324 01:40:35,300 --> 01:40:36,378 Ăsta am fost eu, băieți. 2325 01:40:36,420 --> 01:40:37,378 Acela am fost eu. 2326 01:40:37,420 --> 01:40:39,380 [zdrobire] 2327 01:40:41,840 --> 01:40:42,930 [geme] 2328 01:40:43,470 --> 01:40:45,510 Știu că o pot face. 2329 01:40:45,680 --> 01:40:46,888 Nu încerca! 2330 01:40:46,930 --> 01:40:47,638 [razand] 2331 01:40:47,680 --> 01:40:48,850 [latrat] 2332 01:40:49,270 --> 01:40:51,770 [muzică metal] 2333 01:40:52,770 --> 01:40:55,110 [aclama și râde] 2334 01:40:55,570 --> 01:40:57,568 [muzică metal] 2335 01:40:57,610 --> 01:40:58,990 La naiba! 2336 01:40:59,690 --> 01:41:01,448 Sapunul este pe comanda inapoi? 2337 01:41:01,490 --> 01:41:02,368 [bataie] 2338 01:41:02,410 --> 01:41:06,450 [muzică metal] 2339 01:41:07,080 --> 01:41:09,208 Bine. Deci așa. 2340 01:41:09,250 --> 01:41:11,038 Nu, hei, așa. 2341 01:41:11,080 --> 01:41:12,040 Oh, bine. 2342 01:41:12,870 --> 01:41:15,128 [muzică metal] 2343 01:41:15,170 --> 01:41:16,800 Poate ar fi trebuit mi-a adus norocul atunci. 2344 01:41:17,500 --> 01:41:18,100 [muzică metal] 2345 01:41:19,800 --> 01:41:22,298 [muzică metal] 2346 01:41:22,340 --> 01:41:24,098 [muzică metal] 2347 01:41:24,140 --> 01:41:25,508 [batând din palme] 2348 01:41:25,550 --> 01:41:26,678 Bine, Tyler, chiar așa, omule. 2349 01:41:26,720 --> 01:41:29,478 [muzică metal] 2350 01:41:29,520 --> 01:41:32,268 [muzică metal] 2351 01:41:32,310 --> 01:41:35,268 [zdrobitoare] 2352 01:41:35,310 --> 01:41:38,608 [aclama] 2353 01:41:38,650 --> 01:41:42,358 [țipând] 2354 01:41:42,400 --> 01:41:44,408 [muzică metal] 2355 01:41:44,450 --> 01:41:47,908 [zdrobire] 2356 01:41:47,950 --> 01:41:51,538 [zdrobire] 2357 01:41:51,580 --> 01:41:55,080 [zdrobire] 2358 01:41:55,290 --> 01:41:55,958 La naiba... 2359 01:41:56,000 --> 01:41:56,668 [zdrobire] 2360 01:41:56,710 --> 01:41:59,340 [Kirby] Acum trebuie doar să fug până la locația din Long Beach, 2361 01:41:59,500 --> 01:42:01,088 trece peste înregistrări cu Scarlett, 2362 01:42:01,130 --> 01:42:02,920 și promit că nu voi întârzia la cină. 2363 01:42:03,590 --> 01:42:04,260 Ce? 2364 01:42:04,800 --> 01:42:05,840 Bine. 2365 01:42:06,390 --> 01:42:07,138 [razand] 2366 01:42:07,180 --> 01:42:08,850 Acum, nu voi uita deliciile. 2367 01:42:14,230 --> 01:42:15,058 Hei. 2368 01:42:15,100 --> 01:42:16,018 Bună, domnule Kirby. 2369 01:42:16,060 --> 01:42:16,978 Ce mai faci, domnișoară Emma? 2370 01:42:17,020 --> 01:42:19,318 Bun. Încerc doar să lucrez a mult înainte de începerea școlii. 2371 01:42:19,360 --> 01:42:20,780 Hei, ai văzut scara? 2372 01:42:20,980 --> 01:42:21,778 Nu. 2373 01:42:21,820 --> 01:42:23,238 Anthony a avut-o ultimul. Întreabă-l. 2374 01:42:23,280 --> 01:42:24,820 Hei, ești nou aici, nu? 2375 01:42:25,240 --> 01:42:26,908 Da. Eu sunt Tyler. 2376 01:42:26,950 --> 01:42:30,240 Uh Kirby, proprietarul Perfect Pet Salon. 2377 01:42:30,700 --> 01:42:31,580 Frumos, omule. 2378 01:42:36,460 --> 01:42:37,338 Bine. Scara. 2379 01:42:37,380 --> 01:42:38,500 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 2380 01:42:41,590 --> 01:42:43,128 De cât timp lucrează aici? 2381 01:42:43,170 --> 01:42:44,130 Nu atât de mult. 2382 01:42:44,630 --> 01:42:47,098 De fapt, este fără adăpost cu câinele lui, 2383 01:42:47,140 --> 01:42:49,308 așa că Scar îl lasă lucrează și dormi aici. 2384 01:42:49,350 --> 01:42:49,970 Ce? 2385 01:42:50,180 --> 01:42:52,520 E fără adăpost și doarme în această zonă. 2386 01:42:53,350 --> 01:42:54,020 Da. 2387 01:42:54,810 --> 01:42:56,768 Ce naiba crezi că faci? 2388 01:42:56,810 --> 01:42:59,068 Kirby, nu e mare lucru. 2389 01:42:59,110 --> 01:43:00,068 Nu prea mare lucru. 2390 01:43:00,110 --> 01:43:01,148 Nu prea mare lucru. 2391 01:43:01,190 --> 01:43:03,698 Ai un om fără adăpost îndeplinind sarcini acolo, 2392 01:43:03,740 --> 01:43:06,318 urcând pe scări, socializarea cu clienții. 2393 01:43:06,360 --> 01:43:07,490 Miroase a dracului... 2394 01:43:08,030 --> 01:43:09,618 Kirby. E sub control. 2395 01:43:09,660 --> 01:43:11,788 Cu siguranță nu este sub control. 2396 01:43:11,830 --> 01:43:15,290 Dacă alunecă și se rupe spatele lui executând o sarcină 2397 01:43:15,460 --> 01:43:16,750 că l-ai întrebat? 2398 01:43:16,920 --> 01:43:17,628 Proces? 2399 01:43:17,670 --> 01:43:18,498 Buna ziua. 2400 01:43:18,540 --> 01:43:21,588 Ar putea ataca un client sau fura bani de la noi. 2401 01:43:21,630 --> 01:43:22,798 Ca să nu mai spun că sunt... 2402 01:43:22,840 --> 01:43:27,260 Bănuiesc că nu are identificarea sau adresa pentru taxe. 2403 01:43:28,260 --> 01:43:31,848 Scarlett, îți dai seama? cat de rau este asta cu adevarat? 2404 01:43:31,890 --> 01:43:35,680 Să spun că sunt dezamăgit ar fi o subestimare masivă. 2405 01:43:36,020 --> 01:43:38,390 Acesta este un motiv pentru rezilierea imediată. 2406 01:43:38,600 --> 01:43:40,480 Are nevoie doar de puțin ajutor. 2407 01:43:41,400 --> 01:43:42,190 [batând din palme] 2408 01:43:43,150 --> 01:43:43,900 Vă rog. 2409 01:43:44,070 --> 01:43:47,150 Cartea lui de asigurări sociale și certificatul de naștere este pe drum, 2410 01:43:47,360 --> 01:43:48,740 ca să-l putem angaja oficial. 2411 01:43:49,360 --> 01:43:53,368 Îl vreau pe acel bărbat fără adăpost și câinele lui a ieșit din clădirea mea acum. 2412 01:43:53,410 --> 01:43:54,069 Vă rog. 2413 01:43:54,211 --> 01:43:54,880 Acum. 2414 01:43:56,000 --> 01:43:57,250 Necrezut. 2415 01:43:59,000 --> 01:44:02,210 [câine gâfâind] 2416 01:44:04,380 --> 01:44:05,628 Este totul în regulă? 2417 01:44:05,670 --> 01:44:06,420 Da. Care-i treaba? 2418 01:44:08,300 --> 01:44:09,720 Tyler și Angel trebuie să plece. 2419 01:44:12,260 --> 01:44:13,640 De ce? ce am facut? 2420 01:44:14,180 --> 01:44:15,518 Nu ai greșit cu nimic. 2421 01:44:15,560 --> 01:44:17,600 Am auzit povestea ta și îmi pare foarte rău, 2422 01:44:18,100 --> 01:44:20,398 dar ce a făcut Scarlett lăsându-te să lucrezi aici 2423 01:44:20,440 --> 01:44:23,770 nedocumentat este extrem de lipsit de etică și... 2424 01:44:24,650 --> 01:44:25,650 de fapt ilegal. 2425 01:44:25,820 --> 01:44:27,818 Prin urmare, trebuie să vă rog să plecați. 2426 01:44:27,860 --> 01:44:30,738 [muzică tristă] 2427 01:44:30,780 --> 01:44:32,738 [muzică tristă] 2428 01:44:32,780 --> 01:44:33,700 imi pare rau. 2429 01:44:36,740 --> 01:44:38,288 Ei bine, ce zici când toată lumea pleacă? 2430 01:44:38,330 --> 01:44:38,960 pot... 2431 01:44:39,160 --> 01:44:40,290 Mai pot dormi aici? 2432 01:44:40,710 --> 01:44:41,418 Nu. 2433 01:44:41,460 --> 01:44:44,420 [muzică tristă] 2434 01:44:45,750 --> 01:44:46,630 Poate câinele meu? 2435 01:44:47,420 --> 01:44:48,168 Nu. 2436 01:44:48,210 --> 01:44:50,588 [muzică tristă] 2437 01:44:50,630 --> 01:44:53,598 [muzică tristă] 2438 01:44:53,640 --> 01:44:56,768 [muzică tristă] 2439 01:44:56,810 --> 01:45:00,808 [muzică tristă] 2440 01:45:00,850 --> 01:45:03,560 [muzică tristă] 2441 01:45:04,060 --> 01:45:05,770 Să mergem, băiete. 2442 01:45:08,990 --> 01:45:09,780 [expirând] 2443 01:45:10,280 --> 01:45:12,950 Stai, am ceva de spus despre asta. 2444 01:45:17,370 --> 01:45:20,250 Am fost cel mai sceptic cu privire la împărțind acest spațiu cu el. 2445 01:45:21,000 --> 01:45:21,960 Nu am avut încredere în el. 2446 01:45:22,540 --> 01:45:24,418 La naiba, am crezut că Scarlett și-a pierdut mințile 2447 01:45:24,460 --> 01:45:25,998 aducând câțiva fără adăpost tip la locul nostru de muncă. 2448 01:45:26,040 --> 01:45:26,960 Ştii? 2449 01:45:28,460 --> 01:45:31,048 Asta doar pentru că nu am făcut-o cred că o persoană fără adăpost 2450 01:45:31,090 --> 01:45:33,258 ar putea fi de fapt o ființă umană decentă. 2451 01:45:33,300 --> 01:45:36,558 [muzică vibrantă] 2452 01:45:36,600 --> 01:45:38,140 Dar Tyler este mai mult decât decent. 2453 01:45:38,600 --> 01:45:39,970 Este o persoană bună. 2454 01:45:40,730 --> 01:45:42,648 Și când cineva are nevoie ajutați, îi ajutați. 2455 01:45:42,690 --> 01:45:46,020 [muzică vibrantă] 2456 01:45:46,270 --> 01:45:47,528 Deci, dacă îi ceri să plece, 2457 01:45:47,570 --> 01:45:48,648 îmi ceri și mie să plec. 2458 01:45:48,690 --> 01:45:51,360 [muzică vibrantă] 2459 01:45:51,530 --> 01:45:53,658 Da, trebuie să fiu sincer, Kirb. 2460 01:45:53,700 --> 01:45:55,028 Acest lucru nu se simte corect. 2461 01:45:55,070 --> 01:45:56,658 [muzică vibrantă] 2462 01:45:56,700 --> 01:45:59,700 Tyler a ajutat acest magazin afară în mai multe moduri. 2463 01:45:59,830 --> 01:46:01,078 Chiar și eu personal. 2464 01:46:01,120 --> 01:46:02,210 [muzică vibrantă] 2465 01:46:02,290 --> 01:46:05,290 Viața este despre decizii, 2466 01:46:06,170 --> 01:46:07,668 și fac unul acum. 2467 01:46:07,710 --> 01:46:10,000 Dacă-l dai afară, mă dai afară și pe mine. 2468 01:46:11,010 --> 01:46:12,420 Asta ne face trei. 2469 01:46:12,970 --> 01:46:14,838 Nu pot continua să lucrez aici 2470 01:46:14,880 --> 01:46:16,718 știind că am dat afară un tip atât de drăguț 2471 01:46:16,760 --> 01:46:19,010 asta este literalmente doar o încercare să facă mai bine pentru sine 2472 01:46:19,470 --> 01:46:20,310 și câinele lui. 2473 01:46:20,640 --> 01:46:22,768 A-l cunoaște pe Tyler înseamnă a cunoaște creșterea. 2474 01:46:22,810 --> 01:46:23,848 [muzică vibrantă] 2475 01:46:23,890 --> 01:46:25,858 Și cred că asta este ceva ce am experimentat cu toții 2476 01:46:25,900 --> 01:46:26,768 cu timpul petrecut aici. 2477 01:46:26,810 --> 01:46:28,518 [muzică vibrantă] 2478 01:46:28,560 --> 01:46:29,520 Dacă-l dai afară, 2479 01:46:30,110 --> 01:46:31,488 mă dai afară și pe mine. 2480 01:46:31,530 --> 01:46:33,320 [muzică vibrantă] 2481 01:46:33,530 --> 01:46:34,278 Si eu. 2482 01:46:34,320 --> 01:46:37,240 Știu că sunt tânăr și nu știți la fel de multe ca voi băieți. 2483 01:46:37,450 --> 01:46:39,988 Dar ceea ce știu este că dacă nu vorbesc, 2484 01:46:40,030 --> 01:46:41,368 și susțin ceea ce cred... 2485 01:46:41,410 --> 01:46:43,498 [muzică vibrantă] 2486 01:46:43,540 --> 01:46:45,078 Nu m-aș ierta niciodată. 2487 01:46:45,120 --> 01:46:47,250 [muzică vibrantă] 2488 01:46:47,500 --> 01:46:49,998 Dacă Tyler pleacă, plec și eu. 2489 01:46:50,040 --> 01:46:52,800 [muzică vibrantă] 2490 01:46:53,170 --> 01:46:55,088 Ce naiba se întâmplă aici? 2491 01:46:55,130 --> 01:46:57,970 [muzică vibrantă] 2492 01:46:58,140 --> 01:46:59,550 Facem ceea ce ar trebui să facem. 2493 01:47:00,260 --> 01:47:01,678 Ajutăm un tip să se ridice pe picioare. 2494 01:47:01,720 --> 01:47:02,600 Cine chiar încearcă. 2495 01:47:03,060 --> 01:47:05,098 Adică de câte ori am vorbit despre 2496 01:47:05,140 --> 01:47:06,848 situația fără adăpost din orașul nostru 2497 01:47:06,890 --> 01:47:08,020 si nu ai facut nimic in privinta asta? 2498 01:47:08,190 --> 01:47:09,898 Aceasta este șansa noastră. 2499 01:47:09,940 --> 01:47:12,148 [muzică vibrantă] 2500 01:47:12,190 --> 01:47:14,320 Tyler și Angel ne-au deschis inimile. 2501 01:47:14,690 --> 01:47:17,278 [muzică vibrantă] 2502 01:47:17,320 --> 01:47:20,578 [muzică vibrantă] 2503 01:47:20,620 --> 01:47:23,788 [muzică vibrantă] 2504 01:47:23,830 --> 01:47:25,668 [muzică vibrantă] 2505 01:47:25,710 --> 01:47:27,208 Dă-i șansa să-l deschidă și pe al tău. 2506 01:47:27,250 --> 01:47:30,130 [muzică vibrantă] 2507 01:47:30,630 --> 01:47:31,710 Lasă-mă să înțeleg asta. 2508 01:47:32,300 --> 01:47:36,010 Sunteți cu toții pregătiți pierde-ți slujba din cauza asta. 2509 01:47:36,130 --> 01:47:37,928 Un bărbat fără adăpost și câinele lui. 2510 01:47:37,970 --> 01:47:40,680 [muzică vibrantă] 2511 01:47:40,850 --> 01:47:42,768 Dacă Tyler și Angel pleacă, mergem și noi. 2512 01:47:42,810 --> 01:47:45,808 [muzică vibrantă] 2513 01:47:45,850 --> 01:47:48,350 [muzică vibrantă] 2514 01:47:48,600 --> 01:47:50,148 Ei bine, cred că nu am de ales. 2515 01:47:50,190 --> 01:47:52,980 [muzică vibrantă] 2516 01:47:53,070 --> 01:47:55,698 Veți fi terminați cu toții in vigoare imediat. 2517 01:47:55,740 --> 01:47:58,910 [muzică vibrantă] 2518 01:48:11,290 --> 01:48:13,130 [câine plângând] 2519 01:48:16,880 --> 01:48:17,720 E în regulă. 2520 01:48:19,220 --> 01:48:20,050 voi pleca. 2521 01:48:20,380 --> 01:48:21,260 Tyler. 2522 01:48:22,760 --> 01:48:24,720 În regulă. Voi, băieți, nu trebuie să-ți pierzi slujba pentru mine. 2523 01:48:27,600 --> 01:48:28,430 voi pleca. 2524 01:48:29,140 --> 01:48:29,980 eu doar... 2525 01:48:30,560 --> 01:48:31,190 [își dresează glasul] 2526 01:48:33,520 --> 01:48:36,110 [câine gâfâind] 2527 01:48:38,440 --> 01:48:40,910 Scar, dacă ai putea să mă duci undeva. 2528 01:48:42,570 --> 01:48:43,490 Oriunde. 2529 01:48:49,460 --> 01:48:52,250 [câine plângând] 2530 01:48:53,290 --> 01:48:57,920 [câine plângând] 2531 01:48:58,840 --> 01:49:01,470 [câine plângând] 2532 01:49:03,390 --> 01:49:07,180 [muzică plină de suspans] 2533 01:49:08,310 --> 01:49:10,180 [muzică tristă] 2534 01:49:10,520 --> 01:49:11,848 [muzică tristă] 2535 01:49:11,890 --> 01:49:13,150 Îți amintești când ai fugit? 2536 01:49:13,940 --> 01:49:14,650 huh? 2537 01:49:15,190 --> 01:49:16,070 [plângând] 2538 01:49:16,270 --> 01:49:17,940 Doar total... 2539 01:49:18,190 --> 01:49:20,070 Am dispărut pentru o zi întreagă, omule. 2540 01:49:21,070 --> 01:49:21,990 [chicotind] 2541 01:49:22,450 --> 01:49:24,828 [muzică tristă] 2542 01:49:24,870 --> 01:49:27,038 E amuzant pentru că chiar nu știam 2543 01:49:27,080 --> 01:49:28,788 [muzică tristă] 2544 01:49:28,830 --> 01:49:30,368 de ce am fost asa... 2545 01:49:30,410 --> 01:49:31,500 atât de nebun. 2546 01:49:31,910 --> 01:49:33,128 Nu mi-au plăcut câinii. 2547 01:49:33,170 --> 01:49:34,128 Nu am avut niciodată, știi... 2548 01:49:34,170 --> 01:49:36,958 [muzică tristă] 2549 01:49:37,000 --> 01:49:40,760 Niciodată nu m-aș fi gândit că, de fapt, tu știi, am una sau ceva, așa că... 2550 01:49:41,720 --> 01:49:44,510 Am fost șocat că chiar am simtit asa ceva. 2551 01:49:45,260 --> 01:49:47,310 Îmi amintesc doar că m-am gândit la altceva 2552 01:49:47,640 --> 01:49:49,520 [muzică tristă] 2553 01:49:49,770 --> 01:49:50,848 altceva m-a lăsat. 2554 01:49:50,890 --> 01:49:53,140 [muzică tristă] 2555 01:49:53,270 --> 01:49:54,648 Nu este demn de o persoană. 2556 01:49:54,690 --> 01:49:55,810 Nu este demn de un animal de companie. 2557 01:49:56,270 --> 01:49:59,780 [muzică tristă] 2558 01:50:02,190 --> 01:50:03,570 Te-ai întors, știi. 2559 01:50:04,160 --> 01:50:05,320 [plângând] 2560 01:50:06,030 --> 01:50:06,948 Te-ai întors. 2561 01:50:06,990 --> 01:50:10,750 [muzică tristă] 2562 01:50:11,120 --> 01:50:12,288 Îmi pare rău, omule. 2563 01:50:12,330 --> 01:50:14,248 [muzică tristă] 2564 01:50:14,290 --> 01:50:16,338 Aș vrea să existe altceva as putea face. 2565 01:50:16,380 --> 01:50:17,248 Da. 2566 01:50:17,290 --> 01:50:18,420 [plângând] 2567 01:50:19,210 --> 01:50:20,130 Dar ești bolnav. 2568 01:50:20,500 --> 01:50:21,548 [oftă și gâfâie] 2569 01:50:21,590 --> 01:50:24,258 Nu te pot lăsa să mănânci gunoi 2570 01:50:24,300 --> 01:50:26,598 [muzică tristă] 2571 01:50:26,640 --> 01:50:28,848 și doar dorm în spate clădiri și alte lucruri, omule. 2572 01:50:28,890 --> 01:50:29,720 Ai nevoie de o casă. 2573 01:50:30,510 --> 01:50:32,138 Ai nevoie, știi, de o curte. 2574 01:50:32,180 --> 01:50:34,348 Părinți care pot avea grijă de tine. 2575 01:50:34,390 --> 01:50:35,480 Pentru că nu pot, 2576 01:50:36,770 --> 01:50:37,478 nu pot. 2577 01:50:37,520 --> 01:50:40,070 [muzică tristă] 2578 01:50:40,900 --> 01:50:41,608 Înger? 2579 01:50:41,650 --> 01:50:44,318 [muzică tristă] 2580 01:50:44,360 --> 01:50:48,280 [muzică tristă] 2581 01:50:52,790 --> 01:50:54,828 [câine plângând] 2582 01:50:54,870 --> 01:50:56,960 [plângând] 2583 01:50:57,500 --> 01:51:00,710 În regulă. 2584 01:51:01,800 --> 01:51:02,920 Asta este. 2585 01:51:03,460 --> 01:51:04,670 Aici ne luăm rămas bun. 2586 01:51:05,010 --> 01:51:07,890 Hei, nu o să o fac niciodată te uit. În regulă? 2587 01:51:08,390 --> 01:51:09,968 Nu te voi uita niciodată 2588 01:51:10,010 --> 01:51:11,928 pentru că ai venit și ai dracului, 2589 01:51:11,970 --> 01:51:13,138 mi-ai arătat dragoste, omule. 2590 01:51:13,180 --> 01:51:15,558 Mi-ai arătat ceva Nu știam că am. 2591 01:51:15,600 --> 01:51:18,268 Și îmi pare rău că asta așa trebuiau să meargă lucrurile. 2592 01:51:18,310 --> 01:51:20,190 [plângând] 2593 01:51:20,400 --> 01:51:21,858 M-ai salvat 2594 01:51:21,900 --> 01:51:24,148 și îți promit că sunt nu voi uita niciodată asta. 2595 01:51:24,190 --> 01:51:26,030 [câine plângând] 2596 01:51:28,070 --> 01:51:29,078 te iubesc. 2597 01:51:29,120 --> 01:51:31,450 [câine plângând] 2598 01:51:31,830 --> 01:51:36,078 [muzică tristă] 2599 01:51:36,120 --> 01:51:39,038 [muzică tristă] 2600 01:51:39,080 --> 01:51:41,248 [muzică tristă] 2601 01:51:41,290 --> 01:51:43,588 [plângând] 2602 01:51:43,630 --> 01:51:44,968 Bine, sunt gata. 2603 01:51:45,010 --> 01:51:47,428 [muzică tristă] 2604 01:51:47,470 --> 01:51:50,260 [muzică tristă] 2605 01:51:50,720 --> 01:51:51,720 [latrat] 2606 01:51:52,180 --> 01:51:54,390 [muzică tristă] 2607 01:52:12,620 --> 01:52:14,910 [pași] 2608 01:52:15,240 --> 01:52:17,208 [câine plângând] 2609 01:52:17,250 --> 01:52:19,878 [muzică tristă] 2610 01:52:19,920 --> 01:52:22,330 [muzică tristă] 2611 01:52:23,040 --> 01:52:25,050 [câine plângând] 2612 01:52:26,880 --> 01:52:33,880 [valuri care se prăbușesc] 2613 01:52:34,560 --> 01:52:38,140 [valuri care se prăbușesc] 2614 01:52:38,770 --> 01:52:42,440 [valuri care se prăbușesc] 2615 01:52:44,690 --> 01:52:45,400 Haide. 2616 01:52:46,110 --> 01:52:47,398 Nu poți sta aici. Să mergem. 2617 01:52:47,440 --> 01:52:50,490 [valuri care se prăbușesc] 2618 01:52:53,950 --> 01:52:54,988 Trebuie să fiu aici. 2619 01:52:55,030 --> 01:52:58,200 [valuri care se prăbușesc] 2620 01:52:59,500 --> 01:53:01,328 Bine. Ei bine, să zicem că tu reușește-te în seara asta. 2621 01:53:01,370 --> 01:53:03,918 Dar mâine și a doua zi? 2622 01:53:03,960 --> 01:53:04,750 A doua zi? 2623 01:53:05,710 --> 01:53:07,090 [valuri care se prăbușesc] 2624 01:53:07,250 --> 01:53:08,670 La naiba, nu renunța. 2625 01:53:08,960 --> 01:53:10,338 Documentele tale sunt pe drum. 2626 01:53:10,380 --> 01:53:11,508 Certificatul de naștere, actul de identitate, 2627 01:53:11,550 --> 01:53:13,258 și de îndată ce ajung aici, te pot angaja. 2628 01:53:13,300 --> 01:53:14,808 [valuri care se prăbușesc] 2629 01:53:14,850 --> 01:53:16,268 Dar am știut unde să te găsesc. 2630 01:53:16,310 --> 01:53:19,140 [valuri care se prăbușesc] 2631 01:53:33,860 --> 01:53:38,950 [valuri care se prăbușesc] 2632 01:53:40,000 --> 01:53:43,538 [muzică vocală tristă] 2633 01:53:43,580 --> 01:53:46,168 [muzică vocală tristă] 2634 01:53:46,210 --> 01:53:48,918 [muzică vocală tristă] 2635 01:53:48,960 --> 01:53:51,838 [muzică vocală tristă] 2636 01:53:51,880 --> 01:53:54,758 [muzică vocală tristă] 2637 01:53:54,800 --> 01:53:57,010 [muzică vocală tristă] 2638 01:53:57,260 --> 01:53:59,060 [stropire cu apă] 2639 01:54:00,680 --> 01:54:04,058 [muzică vocală tristă] 2640 01:54:04,100 --> 01:54:06,980 [muzică vocală tristă] 2641 01:54:07,610 --> 01:54:10,318 [muzică vocală tristă] 2642 01:54:10,360 --> 01:54:12,778 [muzică vocală tristă] 2643 01:54:12,820 --> 01:54:17,160 [muzică vocală tristă] 2644 01:54:17,910 --> 01:54:18,700 [voce feminină] Bună. 2645 01:54:19,540 --> 01:54:20,540 [voce feminină] Ești bine? 2646 01:54:21,750 --> 01:54:23,078 Da. 2647 01:54:23,120 --> 01:54:24,748 Da, dragă. Sunt bine. 2648 01:54:24,790 --> 01:54:26,708 [muzică vocală tristă] 2649 01:54:26,750 --> 01:54:27,710 esti sigur? 2650 01:54:28,540 --> 01:54:31,218 [muzică vocală tristă] 2651 01:54:31,260 --> 01:54:33,380 Aș fi putut pierde magazinul din cauza asta. 2652 01:54:34,090 --> 01:54:36,848 Adică, întregul personal era dispus să-și piardă locurile de muncă 2653 01:54:36,890 --> 01:54:38,760 peste un om fără adăpost și câinele lui. 2654 01:54:39,850 --> 01:54:40,978 E ridicol. 2655 01:54:41,020 --> 01:54:42,388 Corect? 2656 01:54:42,430 --> 01:54:46,858 [muzică vocală tristă] 2657 01:54:46,900 --> 01:54:48,020 nu? 2658 01:54:49,190 --> 01:54:50,858 Ai făcut ceea ce ai crezut că este mai bine. 2659 01:54:50,900 --> 01:54:54,530 [muzică vocală tristă] 2660 01:55:00,240 --> 01:55:04,498 [muzică vocală tristă] 2661 01:55:04,540 --> 01:55:06,828 [muzică vocală tristă] 2662 01:55:06,870 --> 01:55:10,088 [muzică vocală tristă] 2663 01:55:10,130 --> 01:55:13,300 [muzică vocală tristă] 2664 01:55:13,710 --> 01:55:18,048 [muzică vocală tristă] 2665 01:55:18,090 --> 01:55:20,888 [muzică vocală tristă] 2666 01:55:20,930 --> 01:55:24,178 [muzică vocală tristă] 2667 01:55:24,220 --> 01:55:27,480 [muzică vocală tristă] 2668 01:55:27,900 --> 01:55:31,728 [valuri care se prăbușesc] 2669 01:55:31,770 --> 01:55:35,068 [valuri care se prăbușesc] 2670 01:55:35,110 --> 01:55:38,368 [valuri care se prăbușesc] 2671 01:55:38,410 --> 01:55:41,948 [valuri care se prăbușesc] 2672 01:55:41,990 --> 01:55:45,080 [valuri care se prăbușesc] 2673 01:55:46,290 --> 01:55:48,370 [valuri care se prăbușesc] 2674 01:55:49,960 --> 01:55:52,210 [valuri care se prăbușesc] 2675 01:55:52,800 --> 01:55:55,510 [valuri care se prăbușesc] 2676 01:55:57,760 --> 01:56:00,470 [valuri care se prăbușesc] 2677 01:56:01,970 --> 01:56:05,560 [valuri care se prăbușesc] 2678 01:56:06,140 --> 01:56:09,650 [valuri care se prăbușesc] 2679 01:56:12,190 --> 01:56:14,190 [valuri care se prăbușesc] 2680 01:56:18,110 --> 01:56:21,530 [valuri care se prăbușesc] 2681 01:56:23,580 --> 01:56:26,200 [valuri care se prăbușesc] 2682 01:56:28,290 --> 01:56:31,000 [valuri care se prăbușesc] 2683 01:56:31,330 --> 01:56:33,540 [valuri care se prăbușesc] 2684 01:56:37,760 --> 01:56:40,380 [valuri care se prăbușesc] 2685 01:56:41,140 --> 01:56:43,800 [valuri care se prăbușesc] 2686 01:56:44,850 --> 01:56:47,430 [valuri care se prăbușesc] 2687 01:56:52,270 --> 01:56:54,060 [valuri care se prăbușesc] 2688 01:56:58,070 --> 01:57:00,900 [valuri care se prăbușesc] 2689 01:57:02,070 --> 01:57:04,320 [valuri care se prăbușesc] 2690 01:57:09,330 --> 01:57:12,040 [valuri care se prăbușesc] 2691 01:57:16,050 --> 01:57:17,418 Tyler. Tyler. 2692 01:57:17,460 --> 01:57:18,168 Doamne, omule. 2693 01:57:18,210 --> 01:57:19,420 Te-am căutat peste tot. 2694 01:57:19,590 --> 01:57:20,380 Tyler! 2695 01:57:20,880 --> 01:57:21,880 Tyler. 2696 01:57:22,680 --> 01:57:23,638 Vai. Hei. Hei. 2697 01:57:23,680 --> 01:57:24,550 Te simți bine? 2698 01:57:25,300 --> 01:57:27,310 Hei. Hei. Eu sunt, Scarlett. 2699 01:57:27,810 --> 01:57:29,100 Ți-au revenit documentele. 2700 01:57:29,480 --> 01:57:31,020 Te întorci la salonul pentru animale de companie. 2701 01:57:31,390 --> 01:57:32,440 Bine. 2702 01:57:32,640 --> 01:57:33,810 Hai să-ți oferim ajutor, omule. Haide. 2703 01:57:34,190 --> 01:57:35,810 Haide. Haide. Sus. Da. 2704 01:57:36,150 --> 01:57:38,108 [muzică vocală tristă] 2705 01:57:38,150 --> 01:57:39,190 Uite pe cine am găsit. 2706 01:57:39,690 --> 01:57:41,490 Ty! 2707 01:57:41,650 --> 01:57:44,320 Miroși ca oceanul. 2708 01:57:45,240 --> 01:57:46,828 Nu mă deranjează un pic de mare funk. 2709 01:57:46,870 --> 01:57:47,998 Vino aici. 2710 01:57:48,040 --> 01:57:49,538 Sunt atât de fericit să te văd. 2711 01:57:49,580 --> 01:57:50,618 Mă bucur că ești bine. 2712 01:57:50,660 --> 01:57:51,368 [muzică vocală tristă] 2713 01:57:51,410 --> 01:57:52,538 Tuturor ne era dor de tine. 2714 01:57:52,580 --> 01:57:54,328 [muzică vocală tristă] 2715 01:57:54,370 --> 01:57:55,498 Să oficializăm asta. 2716 01:57:55,540 --> 01:57:57,498 [muzică vocală tristă] 2717 01:57:57,540 --> 01:57:58,880 [aclama] 2718 01:57:59,000 --> 01:58:01,720 Acum, din punct de vedere tehnic, ar trebui așteptați aprobarea HR, 2719 01:58:01,970 --> 01:58:02,840 dar înșurubește-l. 2720 01:58:03,130 --> 01:58:04,010 [chicotind] 2721 01:58:04,300 --> 01:58:05,258 Bun venit în echipă. 2722 01:58:05,300 --> 01:58:08,388 [aplauze] 2723 01:58:08,430 --> 01:58:11,728 De asemenea, ne-am introdus cu toții din ultima perioadă de plată 2724 01:58:11,770 --> 01:58:12,810 din moment ce nu erai în cărți. 2725 01:58:13,520 --> 01:58:17,398 Deci, iată primul tău ziua de plată oficială neoficială. 2726 01:58:17,440 --> 01:58:21,108 [muzică vocală tristă] 2727 01:58:21,150 --> 01:58:21,858 [muzică vocală tristă] 2728 01:58:21,900 --> 01:58:25,700 Băieți, vă mulțumesc. 2729 01:58:26,660 --> 01:58:28,368 Multumesc. Serios, toți. 2730 01:58:28,410 --> 01:58:29,080 Multumesc. 2731 01:58:29,370 --> 01:58:30,080 Multumesc. 2732 01:58:31,620 --> 01:58:33,160 Mai e doar unul lucru de care am nevoie de la tine. 2733 01:58:34,250 --> 01:58:36,788 [muzică vocală tristă] 2734 01:58:36,830 --> 01:58:39,338 [muzică vocală tristă] 2735 01:58:39,380 --> 01:58:41,968 [muzică vocală tristă] 2736 01:58:42,010 --> 01:58:45,630 [muzică vocală tristă] 2737 01:58:53,230 --> 01:58:54,020 [deschiderea ușii] 2738 01:58:56,100 --> 01:58:56,978 Hei, Kirby. 2739 01:58:57,020 --> 01:58:58,150 Hei, Scarlett. 2740 01:59:00,980 --> 01:59:01,690 [închiderea ușii] 2741 01:59:04,740 --> 01:59:05,570 Bună, Tyler. 2742 01:59:08,030 --> 01:59:08,908 Am înțeles. 2743 01:59:08,950 --> 01:59:11,158 Probabil aș face la fel lucru, dacă nu mai rău. 2744 01:59:11,200 --> 01:59:11,950 [chicotind] 2745 01:59:13,750 --> 01:59:15,668 Ascultă, cu adevărat, nu a fost nimic personal. 2746 01:59:15,710 --> 01:59:18,128 Mi-am protejat doar companie și angajații mei. 2747 01:59:18,170 --> 01:59:21,170 Și ei bine, nu am reușit să văd nimic altceva. 2748 01:59:22,920 --> 01:59:24,010 Dar asta s-a schimbat. 2749 01:59:24,170 --> 01:59:25,548 Și Scarlet are dreptate. 2750 01:59:25,590 --> 01:59:27,968 Stăm aici și vorbim despre ajutorarea celor fără adăpost, 2751 01:59:28,010 --> 01:59:29,640 dar nu facem niciodată nimic în privința asta. 2752 01:59:30,260 --> 01:59:32,978 În loc să încerci să-ți dai seama a afla ce putem face pentru a ajuta, 2753 01:59:33,020 --> 01:59:34,560 doar ne prefacem că ne pasă. 2754 01:59:35,850 --> 01:59:37,270 Ei bine, am terminat să mă prefac. 2755 01:59:38,730 --> 01:59:41,778 Ți-ai spart fundul pune-te din nou pe picioare. 2756 01:59:41,820 --> 01:59:43,778 Și o să fiu al naibii dacă nu fac totul 2757 01:59:43,820 --> 01:59:46,030 în puterea mea să te răsplătesc pentru asta. 2758 01:59:47,990 --> 01:59:50,118 [muzică vibrantă] 2759 01:59:50,160 --> 01:59:52,408 [muzică vibrantă] 2760 01:59:52,450 --> 01:59:54,700 O garsonieră de o lună la lună. 2761 01:59:54,870 --> 01:59:56,668 Este complet fezabil cu salariile tale 2762 01:59:56,710 --> 01:59:58,000 atâta timp cât vă păstrați locul de muncă. 2763 01:59:58,540 --> 02:00:00,088 Am vorbit deja cu proprietarul. 2764 02:00:00,130 --> 02:00:01,840 Am plătit prima lună de chirie 2765 02:00:02,420 --> 02:00:04,458 și tot ce trebuie să faci este să umpli scoateți informațiile de închiriere 2766 02:00:04,500 --> 02:00:06,220 când te stabilești 2767 02:00:06,760 --> 02:00:08,760 iar acest loc este al tău. 2768 02:00:09,180 --> 02:00:12,258 [muzică vibrantă] 2769 02:00:12,300 --> 02:00:15,810 [muzică vibrantă] 2770 02:00:18,770 --> 02:00:19,898 Da. 2771 02:00:19,940 --> 02:00:22,898 [muzică vibrantă] 2772 02:00:22,940 --> 02:00:25,400 [muzică vibrantă] 2773 02:00:27,190 --> 02:00:30,780 [muzică vibrantă] 2774 02:00:31,110 --> 02:00:31,820 Multumesc. 2775 02:00:32,570 --> 02:00:33,740 Hei, multumesc. 2776 02:00:34,280 --> 02:00:35,368 Aici. 2777 02:00:35,410 --> 02:00:37,578 [muzică vibrantă] 2778 02:00:37,620 --> 02:00:40,208 Vrei să arunci o privire în noua ta casă? 2779 02:00:40,250 --> 02:00:42,998 [muzică vibrantă] 2780 02:00:43,040 --> 02:00:45,008 [muzică vibrantă] 2781 02:00:45,050 --> 02:00:46,000 [chicotind] 2782 02:00:46,840 --> 02:00:48,510 [muzică vibrantă] 2783 02:00:48,760 --> 02:00:49,548 [expirând] 2784 02:00:49,590 --> 02:00:52,468 [muzică vibrantă] 2785 02:00:52,510 --> 02:00:54,388 [sunet cheie] 2786 02:00:54,430 --> 02:00:57,310 [muzică vibrantă] 2787 02:01:01,400 --> 02:01:03,060 [pași] 2788 02:01:03,560 --> 02:01:06,858 [pași] 2789 02:01:06,900 --> 02:01:11,108 [pași] 2790 02:01:11,150 --> 02:01:14,950 [expirând] 2791 02:01:16,620 --> 02:01:21,248 [pași] 2792 02:01:21,290 --> 02:01:24,628 [pași] 2793 02:01:24,670 --> 02:01:27,918 [muzică plină de suspans] 2794 02:01:27,960 --> 02:01:30,550 [muzică plină de suspans] 2795 02:01:30,970 --> 02:01:35,008 [muzică plină de suspans] 2796 02:01:35,050 --> 02:01:38,100 [muzică plină de suspans] 2797 02:01:38,350 --> 02:01:42,098 [muzică vocală tristă] 2798 02:01:42,140 --> 02:01:45,398 [muzică vocală tristă] 2799 02:01:45,440 --> 02:01:47,398 [muzică vocală tristă] 2800 02:01:47,440 --> 02:01:49,398 [muzică vocală tristă] 2801 02:01:49,440 --> 02:01:51,398 [muzică vocală tristă] 2802 02:01:51,440 --> 02:01:53,398 [muzică vocală tristă] 2803 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 [plângând] 2804 02:01:55,820 --> 02:01:57,948 Doamne. 2805 02:01:57,990 --> 02:02:00,868 [muzică vocală tristă] 2806 02:02:00,910 --> 02:02:02,080 [plângând] 2807 02:02:02,960 --> 02:02:04,170 [plângând] 2808 02:02:04,330 --> 02:02:05,170 [latrat] 2809 02:02:09,090 --> 02:02:12,178 [pași] 2810 02:02:12,220 --> 02:02:14,178 [muzică vocală vibrantă] 2811 02:02:14,220 --> 02:02:16,178 [muzică vocală vibrantă] 2812 02:02:16,220 --> 02:02:18,178 [muzică vocală vibrantă] 2813 02:02:18,220 --> 02:02:20,178 [muzică vocală vibrantă] 2814 02:02:20,220 --> 02:02:22,178 [muzică vocală vibrantă] 2815 02:02:22,220 --> 02:02:24,178 [muzică vocală vibrantă] 2816 02:02:24,220 --> 02:02:26,178 [muzică vocală vibrantă] 2817 02:02:26,220 --> 02:02:28,178 [muzică vocală vibrantă] 2818 02:02:28,220 --> 02:02:30,178 [muzică vocală vibrantă] 2819 02:02:30,220 --> 02:02:32,178 [muzică vocală vibrantă] 2820 02:02:32,220 --> 02:02:34,178 [muzică vocală vibrantă] 2821 02:02:34,220 --> 02:02:36,178 [muzică vocală vibrantă] 2822 02:02:36,220 --> 02:02:38,178 [muzică vocală vibrantă] 2823 02:02:38,220 --> 02:02:40,178 [muzică vocală vibrantă] 2824 02:02:40,220 --> 02:02:42,178 [muzică vocală vibrantă] 2825 02:02:42,220 --> 02:02:44,220 [muzică vocală vibrantă] 2826 02:02:45,170 --> 02:02:47,000 [valuri care se prăbușesc] 2827 02:02:47,920 --> 02:02:50,208 [valuri care se prăbușesc] 2828 02:02:50,250 --> 02:02:52,208 [valuri care se prăbușesc] 2829 02:02:52,250 --> 02:02:54,208 [valuri care se prăbușesc] 2830 02:02:54,250 --> 02:02:56,208 [valuri care se prăbușesc] 2831 02:02:56,250 --> 02:02:58,208 [valuri care se prăbușesc] 2832 02:02:58,250 --> 02:03:00,208 [valuri care se prăbușesc] 2833 02:03:00,250 --> 02:03:02,208 [valuri care se prăbușesc] 2834 02:03:02,250 --> 02:03:04,208 [valuri care se prăbușesc] 2835 02:03:04,250 --> 02:03:06,208 [valuri care se prăbușesc] 2836 02:03:06,250 --> 02:03:08,208 [valuri care se prăbușesc] 2837 02:03:08,250 --> 02:03:10,208 [muzică vocală tristă] 2838 02:03:10,250 --> 02:03:12,208 [muzică vocală tristă] 2839 02:03:12,250 --> 02:03:14,208 [muzică vocală tristă] 2840 02:03:14,250 --> 02:03:16,208 [muzică vocală tristă] 2841 02:03:16,250 --> 02:03:18,250 [muzică vocală tristă] 2842 02:03:19,320 --> 02:03:20,580 [valuri care se prăbușesc] 2843 02:03:21,910 --> 02:03:26,168 [muzică vocală tristă] 2844 02:03:26,210 --> 02:03:28,168 [muzică vocală tristă] 2845 02:03:28,210 --> 02:03:30,210 [muzică vocală tristă]