1 00:01:04,064 --> 00:01:05,361 Ρουθ; 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,661 Ρουθ; 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Πού είναι η γυναίκα μου; 4 00:01:49,318 --> 00:01:51,821 Κύριε Γκάτμαν! Δεν μπορείς να με κρυφτάς έτσι! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,160 Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η Ρουθ; 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,785 Λυπάμαι, κύριε Γκάτμαν, 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,459 πέθανε η γυναίκα σου πριν από μια εβδομάδα περίπου. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,713 Αχ. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 10 00:02:19,598 --> 00:02:21,441 Το όνομά μου είναι Paula. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,811 Ήμουν ο βοηθός νοσηλευτής της κυρίας Γκάτμαν. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,155 Η οικογένειά σας μου ζήτησε να μείνω για άλλη μία ή δύο εβδομάδες. 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,484 Ας πάρουμε λίγο πρωινό. 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Θα αισθάνεστε καλύτερα μετά το πρωινό. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,906 Πού είναι τα παπούτσια σου; 16 00:02:35,530 --> 00:02:37,703 Υπομονή, να σου φέρω παντόφλες. Να σου πω τι. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,542 Ανταλλάξτε το καπέλο σας με μερικές παντόφλες, εντάξει; 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,253 Εντάξει. Τώρα μπες. 19 00:02:44,790 --> 00:02:46,417 - Καλημέρα Ζεβ. - Καλημέρα. 20 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 Ελπίζω να μην πεινάς πολύ. Το πρωινό είναι πεντανόστιμο ως συνήθως. 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,301 Δεν πειράζει. Δεν πεινάω πολύ. 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 Αυτός είναι ο Cele. Ήταν φίλη με τη γυναίκα σου. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,386 Ξέρω ποια είναι. Ξέρω ποια είναι. 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,653 Α, κανένα πρόβλημα... 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,492 Μέγ. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,953 Δεν χρειάζεται να μου το πεις το όνομα του καθενός. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,459 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα να κάθεσαι σίβα για τη Ρουθ, ναι; 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Θυμάσαι αυτό που είπες ότι θα κάνεις 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,887 όταν πέθανε η Ρουθ; 31 00:03:36,299 --> 00:03:37,471 Όχι. 32 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,814 'Πα- 34 00:03:43,557 --> 00:03:44,934 έγραψε τα πάντα 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,859 λοιπόν εσύ... 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,445 μπορούσε να θυμηθεί. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,196 Έλα, κύριε Ρόζενμπαουμ. 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,552 Ωραιότατος. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 Ξέρετε πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,314 Είναι από την ημέρα του γάμου τους. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,479 1946. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Γνώρισες νταντά στη Γερμανία; 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,775 Ε, όχι, όχι. 44 00:04:32,606 --> 00:04:36,031 Την γνώρισα στην Αμερική. Την γνώρισα... 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,370 Coney... 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,741 - Coney Island. - Ναι. 47 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 Γιατί δεν το δείχνεις αυτό στον αδερφό σου, ε; 48 00:04:47,037 --> 00:04:48,710 Άνταμ, κοίτα αυτό! 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,507 Εδώ. Αφήστε αυτό μακριά στην τσέπη σας. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,513 Τώρα, 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,391 σηκωθείτε. 52 00:05:00,509 --> 00:05:01,977 Πες σε όλους ότι είσαι κουρασμένος, 53 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 και πήγαινε να το διαβάσεις μόνος σου. 54 00:05:07,349 --> 00:05:08,566 Μόνος. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,397 Είσαι κουρασμένος. 56 00:05:10,769 --> 00:05:11,941 Ναι, ναι. 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,735 Ναι. Καλός. 58 00:05:20,821 --> 00:05:22,414 Συγχωρέστε με, εγώ... 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,910 Είμαι λίγο κουρασμένος, Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Ναι. Εντάξει, μπαμπά. 61 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,549 Ναι. 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Penn Station, σωστά; - Ναι. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Τελευταία κλήση! 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,634 49 Lake Shore Limited! 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 Τελευταία κλήση! 67 00:07:00,086 --> 00:07:03,010 Τελευταία κλήση, 49 Lake Shore Limited! 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,854 Αυτή είναι η μητέρα σου; 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,727 Ναι. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 Δεν θα έρθει μαζί σου; 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,695 Όχι. Πάω να δω τον μπαμπά μου. 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,027 Ω. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,993 Λοιπόν, ταξιδεύεις μόνος; 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Δεν είμαι μόνος. Τα αδέρφια μου είναι ακριβώς εκεί. 75 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 Επί; 76 00:07:30,033 --> 00:07:31,535 Ω, βλέπω. 77 00:07:34,788 --> 00:07:36,131 Θα πας και στο Κλίβελαντ; 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Ναι. 79 00:07:37,749 --> 00:07:39,547 Γιατί δεν πετάτε; Είναι πιο γρήγορο. 80 00:07:41,127 --> 00:07:43,676 Δεν ξέρω. 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,678 Αυτός δεν είναι καλός λόγος. 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Είσαι πραγματικός μαστιγωτής snapper, έτσι δεν είναι; 83 00:07:49,719 --> 00:07:51,062 Γιατί δεν πετάτε στο Κλίβελαντ; 84 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Τρία αεροπορικά εισιτήρια είναι πολύ ακριβά. 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Αυτό είπε η μαμά και ο μπαμπάς μου. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος. 87 00:07:59,896 --> 00:08:03,025 Δεν πετάω γιατί ο φίλος μου μου είπε να πάρω το τρένο 88 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 στο γράμμα που μου έγραψε. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,833 Υποθέτω ότι είναι επίσης ένας καλός λόγος. 90 00:08:11,950 --> 00:08:13,748 Το όνομά μου είναι Τάιλερ. 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,254 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τάιλερ. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Με λένε Ζεβ. 93 00:08:19,541 --> 00:08:20,838 Είναι περίεργο όνομα. 94 00:08:20,959 --> 00:08:23,758 Στα εβραϊκά σημαίνει «λύκος». 95 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 Δροσερός! 96 00:08:33,972 --> 00:08:36,270 Έχω προγραμματίσει τα πάντα για εσάς. 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,236 Πρέπει να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα ακριβώς. 98 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Σταύρωσέ τα όπως εσύ ολοκληρώστε κάθε εργασία. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,283 Ειδοποιήσαμε την αστυνομία και έχουν εκδώσει 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,703 ένα silver alert καθώς και ένα reverse 911 101 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 στην κοινότητα, μας... Το προσωπικό μας κάνει ό,τι μπορούμε. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,875 Είναι αναστατωμένο. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,085 αυτό συμβαίνει. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπόμαστε όλοι. 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό να παρακολουθώ τους πάντες, 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 αλλά... είμαι σίγουρος μπορείς να καταλάβεις. 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Εκτός από το να σε πληρώσω για να χάσεις ανθρώπους; 109 00:09:13,303 --> 00:09:14,976 Μήπως ο πατέρας σου έχεις πιστωτική κάρτα; 110 00:09:15,096 --> 00:09:17,269 Μπορείτε να τους πείτε να σε καλέσει αν το χρησιμοποιήσει. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Ακούω. 112 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 Το βοήθημα νοσηλείας της μητέρας σου μου είπε ότι 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,201 ο μπαμπάς σου ήταν πολύ μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό. 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,696 Ναι, ναι. Αυτό συμβαίνει γιατί έχει άνοια. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,619 Και γι' αυτό η μάνα μου τους έφερε εδώ εξαρχής. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,912 Το καταλαβαίνω. Ωστόσο, 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,378 είναι πολύ συνηθισμένο μετά το θάνατο ενός συζύγου 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,755 για περισσότερα σημάδια να εμφανιστούν νευρογνωστικές διαταραχές. 119 00:09:41,998 --> 00:09:44,358 Έχετε παρατηρήσει ότι ο πατέρας σου είχε εναλλαγές στη διάθεση; 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,838 Και αυτός σπάνια παίζει πιάνο πια; 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,802 Έχω παρατηρήσει μερικά πράγματα, Τσαρλς. 122 00:09:55,303 --> 00:09:56,725 Μάλλον ήμασταν... 123 00:09:56,846 --> 00:10:00,191 τόσο απασχολημένος με τη μαμά σου που απλώς τους απέρριψα. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,689 Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω, θα έχουμε πίσω εδώ πριν το καταλάβεις. 125 00:10:05,814 --> 00:10:07,657 Σε αυτές τις καταστάσεις, 126 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 οι άνθρωποι δεν περιπλανιούνται ποτέ πολύ μακριά. 127 00:10:15,115 --> 00:10:16,662 Ρουθ; 128 00:10:19,202 --> 00:10:20,704 Ρουθ; 129 00:10:24,040 --> 00:10:25,257 Αδάμ; 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,173 Πού είναι η γιαγιά σου; 131 00:10:29,379 --> 00:10:30,801 Αδάμ; 132 00:10:30,922 --> 00:10:32,344 Πού είναι η γιαγιά σου; 133 00:10:33,216 --> 00:10:34,809 Μου μιλούσες, Ζεβ; 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 σε ρώτησα που είναι η γιαγιά σου. 135 00:10:38,388 --> 00:10:41,187 Το ένα είναι στη Νέα Υόρκη. Το ένα είναι στο Οχάιο. 136 00:10:43,768 --> 00:10:45,111 Πού είναι η αδερφή σου; 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 Δεν έχω αδερφή. 138 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Σταμάτα να παίζεις με αυτό το πράγμα. 139 00:10:51,234 --> 00:10:52,201 Απάντησέ μου. 140 00:10:54,279 --> 00:10:56,247 Είσαι καλά, Ζεβ; 141 00:10:58,283 --> 00:10:59,705 Που βρισκόμαστε; 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,078 Είμαστε σε ένα τρένο. 143 00:11:01,870 --> 00:11:03,167 Προς πού; 144 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Κλίβελαντ. 145 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Κλίβελαντ; 146 00:11:08,168 --> 00:11:09,886 Θα πας να δεις έναν φίλο. 147 00:11:10,003 --> 00:11:11,255 Ποιος φίλος; 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,849 Αυτός που σε έγραψε το γράμμα στην τσέπη σου. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,022 Μπορώ να πάρω πίσω το PSP μου; 150 00:11:40,158 --> 00:11:41,956 Η Ρουθ είναι νεκρή. 151 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Ζεβ, 152 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Πάω να κάτσω με τα αδέρφια μου για λίγο. 153 00:12:31,501 --> 00:12:33,174 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 154 00:12:33,294 --> 00:12:35,968 Γεια. Ε... Ο γιος μου εκεί είπε ότι καθόσουν 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,569 δίπλα του στο τρένο και ότι φάνηκες λίγο μπερδεμένος. 156 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Α, ναι, αυτό. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,520 Λυπάμαι γι' αυτό. Ω, όχι, όχι, όχι. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Εμείς... 159 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. Α, ναι, είμαι καλά. 160 00:12:47,767 --> 00:12:49,940 Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 161 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Χμ... Χρειάζεσαι βοήθεια για να φτάσεις κάπου; 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,991 Όχι, όχι. Κάποιος θα με συναντήσει εδώ. 163 00:12:55,817 --> 00:12:57,911 Ο φίλος μου είπε ότι είχε ένα... 164 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 υπογράψω με το όνομά μου. 165 00:12:59,988 --> 00:13:02,241 Καλά. Λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις. 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,118 Τα αυτοκίνητα είναι ακριβώς εδώ κάτω. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Το επώνυμό σου είναι Γκάτμαν; 168 00:13:11,499 --> 00:13:12,842 Ναι. 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,881 Φαίνεται ότι οδηγείτε με στυλ. 170 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Αντίο, Ζεβ. 171 00:13:18,298 --> 00:13:20,471 Αντίο. Αντίο. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Πάμε παιδιά. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,095 - Κύριε Γκάτμαν; - Ναι. 174 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Καλός. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Καλησπέρα. - Βράδυ. 176 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 177 00:13:42,864 --> 00:13:46,038 Ο φίλος μου συνέστησε το μαγαζί σου σε μένα. 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Λοιπόν, πες τον φίλο σου εκτιμούμε τη σύσταση. 179 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Τι ψάχνετε να παραλάβετε; Ω... 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,587 Κάτι μικρό. 181 00:13:54,917 --> 00:13:55,793 Σίγουρο πράγμα. Καλά. 182 00:13:55,918 --> 00:13:57,841 Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης; Ναι. 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Ναι... 184 00:14:08,181 --> 00:14:09,398 . εντάξει- 185 00:14:09,974 --> 00:14:12,147 Beachwood. Ωραία πόλη. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,861 Ναί. Αλλά, εμ... 187 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 Μετακομίσαμε. 188 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Ζούμε πιο κοντά στον γιο μου. 189 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Τι κάνεις με την άδεια μου; 190 00:14:21,986 --> 00:14:25,957 Εισάγω τα στοιχεία σου στη βάση δεδομένων ελέγχου ιστορικού του FBI. 191 00:14:26,074 --> 00:14:27,246 Ω. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,165 Τι ψάχνουν; 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,796 Ένα σωρό πράγματα. Είτε είσαι κατάδικος, 194 00:14:31,913 --> 00:14:33,506 αν έχεις εμπλακεί σε έγκλημα βίας, 195 00:14:33,623 --> 00:14:35,216 απολύθηκε άτιμα από το στρατό, 196 00:14:35,333 --> 00:14:38,303 διανοητικά ικανός. Εάν έχετε περισσότερες από μία παραβάσεις DUI 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,342 τα τελευταία πέντε χρόνια, αν είσαι φυγάς, 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,303 ή κατηγορείται επί του παρόντος για κακούργημα. Φυγάς; 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,896 Ναι, όπως, αν είσαι τρέχοντας από το νόμο. 200 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Φαίνομαι ότι μπορώ να τρέξω; 201 00:14:51,349 --> 00:14:54,148 Ε, εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από τα μικρότερα πιστόλια μας. 202 00:14:54,268 --> 00:14:57,272 Πήραμε τα πάντα. SIG Sauers, 1911, Glocks, 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,944 μονή δράση, διπλή δράση. 204 00:14:59,065 --> 00:15:01,159 Κύριε, ξέρετε πολλά για τα όπλα; Εμ... 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,533 - Όχι. Γιατί; - Δεν πειράζει. 206 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 Παίρνουμε όλους τους τύπους εδώ. 207 00:15:06,656 --> 00:15:08,249 Ε, εντάξει. Αρχάριοι... 208 00:15:08,991 --> 00:15:10,368 συνήθως πάνε με 0,22. 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,587 Είναι ελαφρύ. Εύχρηστος. Πολύ μικρή ανάκρουση. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,542 Νομίζω ότι αυτό είναι πρότεινε ο φίλος μου. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,385 Καλά. Κατά τη γνώμη μου, 212 00:15:19,502 --> 00:15:22,426 Μπορείτε επίσης να πάρετε στον εαυτό σας ένα όπλο BB αν πάρεις 0,22. 213 00:15:23,131 --> 00:15:27,102 Κοίτα, δεν προσπαθώ για να σας δώσω τη σκληρή πώληση, αλλά 500 $ περισσότερα, 214 00:15:27,218 --> 00:15:30,313 μπορείτε να πάρετε στον εαυτό σας ένα όπλο με πραγματική ισχύ αναστολής. 215 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Τώρα αυτό είναι ένα Glock 17 9 χιλιοστών. 216 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Γκλοκ; Είναι γερμανικό, όχι; 217 00:15:37,061 --> 00:15:39,484 Είσαι στη σωστή γειτονιά. Κατασκευάζεται στην Αυστρία. 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,284 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές πιστόλι επιβολής του νόμου στον κόσμο. Καλά; 219 00:15:43,401 --> 00:15:45,870 Έχει πολύ μικρή ανάκρουση οπότε μάλλον δεν θα πονέσει το χέρι σας 220 00:15:45,987 --> 00:15:47,830 αλλά σίγουρα θα βλάψει τον εισβολέα. 221 00:15:47,947 --> 00:15:50,496 Είναι εύκολο στη χρήση; 222 00:15:50,616 --> 00:15:52,084 Ελπίζω! 223 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 Ναι, είναι απλό. 224 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 Ναι, αλλά... 225 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Θα σε πείραζε, θα μπορούσες... 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 γράψτε τις οδηγίες για μένα; 227 00:16:02,378 --> 00:16:04,927 Α, σίγουρα. εννοώ, Μπορώ να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 228 00:16:05,047 --> 00:16:08,722 Όχι, αυτό θα ήταν καλό. Αλλά σε παρακαλώ, γράψε το για μένα. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,437 Μερικές φορές ξεχνάω πράγματα. 230 00:16:17,393 --> 00:16:21,569 Ναι, όλοι το κάνουμε, σωστά; Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,409 Θα πάρω ένα στυλό και... 233 00:16:25,526 --> 00:16:27,369 γράψε τα όλα για σένα. 234 00:16:34,994 --> 00:16:38,294 - Κύριε Γκάτμαν; - Γκάτμαν. Ναι... 235 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Πώς το ήξερες; 236 00:16:39,624 --> 00:16:42,298 Ο φίλος σου τηλεφώνησε νωρίτερα και είπε ότι θα φτάσεις σύντομα. 237 00:16:42,418 --> 00:16:44,136 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο για εσάς. 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,051 Σας έχουμε στο... 239 00:16:46,172 --> 00:16:49,051 125. Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 240 00:16:50,510 --> 00:16:53,514 - Πόσα χρωστάω; - Είναι όλα φροντισμένα, 241 00:16:53,638 --> 00:16:55,265 συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων. 242 00:16:56,098 --> 00:16:58,942 Α, και έκλεισα το ταξί σας για το πρωί, όπως ρώτησε ο φίλος σου. 243 00:16:59,060 --> 00:17:00,437 Σας ευχαριστώ. 244 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Γεια; - Γεια σας. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,673 - Ζεβ; - Ναι. 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Είναι το μέγιστο. 247 00:17:22,291 --> 00:17:25,295 Έδωσα το ξενοδοχείο κάποιες οδηγίες. 248 00:17:26,087 --> 00:17:29,182 Είσαι καλά; Ναι, ναι, είμαι εντάξει, Μαξ. 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,428 Και πήρες το όπλο; 250 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 Ναι, ναι. 251 00:17:36,389 --> 00:17:37,686 Καλός. Καλός. 252 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Ξέρεις τι να κάνεις. 253 00:17:41,811 --> 00:17:44,485 Απλώς να προσέχεις τον εαυτό σου, ναι; 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,242 Καλό σου βράδυ, Μαξ. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,656 Καληνύχτα, Ζεβ. 256 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Ρουθ; 257 00:18:32,153 --> 00:18:33,370 Ρουθ; 258 00:18:38,200 --> 00:18:39,372 Ρουθ; 259 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 Άναψε τα φώτα, παρακαλώ. 260 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. δεν μπορω... 261 00:18:46,584 --> 00:18:47,881 Δεν μπορώ να δω. 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,510 - Γεια σου. - Γεια. 263 00:20:11,627 --> 00:20:14,506 Ο Ρούντι Κουρλάντερ είναι σπίτι; 264 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Ναι. Είναι κάτω. 265 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Είσαι… 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Ρούντι Κουρλάντερ; 267 00:20:56,505 --> 00:20:57,552 Ναί. 268 00:20:57,673 --> 00:20:59,346 Είμαι ο Ρούντι Κουρλάντερ. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,139 Ποιος είσαι; 270 00:21:01,260 --> 00:21:02,477 Μπορείς... 271 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 κλείσω την τηλεόραση; 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,361 Σε ξέρω; 273 00:21:19,028 --> 00:21:20,450 Τώρα, σε παρακαλώ... 274 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 σταθείτε δίπλα στο παράθυρο. 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,828 Ποιος είσαι; 276 00:21:29,705 --> 00:21:31,298 Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο. 277 00:21:32,333 --> 00:21:34,427 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα μέχρι να μου πεις 278 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ. 279 00:21:37,296 --> 00:21:38,513 Ας μην μαλώνουμε. 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,016 Απλά σταθείτε δίπλα στο παράθυρο. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 Τώρα τι; 282 00:22:19,547 --> 00:22:22,391 Πρέπει να δω φως στο πρόσωπό σου. 283 00:22:23,968 --> 00:22:25,811 - Γύρνα το κεφάλι σου. - Ποιος είσαι; 284 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Μη φωνάζεις. 285 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις. 286 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Κάνε αυτό που λέω. Γύρνα το κεφάλι σου. 287 00:22:36,105 --> 00:22:37,573 Είσαι Γερμανός; 288 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Ναι. 289 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Είσαι και Γερμανός; - Ναι. 290 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 Πόσο χρονών είσαι; 291 00:22:46,699 --> 00:22:47,996 Ογδόντα οκτώ. 292 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Ήσουν στο γερμανικό στρατό; 293 00:22:52,580 --> 00:22:53,957 Τι έκανες; 294 00:22:54,707 --> 00:22:57,756 - Είναι στο παρελθόν. - Αγγλικά. Παρακαλώ, Αγγλικά. 295 00:22:57,877 --> 00:23:01,552 Δεν μου αρέσει να μιλάω γερμανικά. Είναι πριν από εβδομήντα χρόνια. 296 00:23:01,672 --> 00:23:03,015 Ήμουν πολύ μικρός. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,634 Απαντήστε στην ερώτηση. 298 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 Εβραίος είσαι; 299 00:23:09,972 --> 00:23:11,064 Ναι. 300 00:23:11,974 --> 00:23:14,147 - Ήσουν στο Άουσβιτς; - Όχι! 301 00:23:15,144 --> 00:23:16,896 Είμαστε πολύ μεγάλοι για ψέματα. 302 00:23:19,440 --> 00:23:21,613 Δεν ήξερα για το Άουσβιτς 303 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 μέχρι μετά τον πόλεμο. 304 00:23:24,486 --> 00:23:26,079 Ήμουν στη Βόρεια Αφρική. 305 00:23:27,489 --> 00:23:29,036 Με τον στρατηγό Ρόμελ. 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 - Έχεις αποδείξεις; - Ναι. 307 00:23:35,539 --> 00:23:36,961 Εκεί πέρα. 308 00:23:46,008 --> 00:23:50,013 Όταν έγινα πολίτης των ΗΠΑ, με ρώτησε ο αξιωματικός μετανάστευσης 309 00:23:51,096 --> 00:23:53,474 αν είχα συσχετιστεί ποτέ 310 00:23:53,599 --> 00:23:55,818 με τη ναζιστική κυβέρνηση της Γερμανίας 311 00:23:55,935 --> 00:23:58,939 ή δούλευε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,526 Είπα στον αξιωματικό αυτό που θα σου πω. 313 00:24:04,944 --> 00:24:07,868 Ναι, υπηρέτησα για την πατρίδα μου. Ήμουν στρατιώτης. 314 00:24:08,781 --> 00:24:11,204 Ήμουν περήφανος Γερμανός και αυτό έκαναν οι άντρες. 315 00:24:12,534 --> 00:24:15,208 Είμαι ακόμα περήφανος για την υπηρεσία μου. 316 00:24:22,795 --> 00:24:24,138 Αυτός είναι ο Ρόμελ. 317 00:24:26,757 --> 00:24:28,555 Όσο για τους Εβραίους... 318 00:24:32,596 --> 00:24:36,146 Δεν με ένοιαζαν οι Εβραίοι. Νόμιζα ότι ο Χίτλερ είχε δίκιο. 319 00:24:37,768 --> 00:24:40,237 Προκάλεσαν πολλά προβλήματα για τη χώρα. 320 00:24:41,480 --> 00:24:46,031 Νόμιζα ότι τους απελαύναμε ή να τους βάλεις σε στρατόπεδα εργασίας... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,654 Όχι αυτό που έκαναν. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,618 Ήταν ντροπή, 323 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 αλλά δεν ήμουν εγώ. 324 00:25:08,924 --> 00:25:12,053 - Γεια; - Αυτός είναι ο Μαξ; 325 00:25:12,928 --> 00:25:13,975 Ναι. 326 00:25:14,638 --> 00:25:15,890 Αυτός είναι ο Ζεβ. 327 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Ε... Ήταν... 328 00:25:18,225 --> 00:25:19,272 όχι αυτός. 329 00:25:20,853 --> 00:25:23,948 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 330 00:25:25,524 --> 00:25:26,867 Τότε πρέπει να συνεχίσετε. 331 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Πρέπει να κάνετε 332 00:25:30,195 --> 00:25:31,868 αυτό που είπες ότι θα κάνεις. 333 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Υπάρχουν φήμες εδώ και χρόνια 334 00:25:49,131 --> 00:25:53,011 ότι ένας αριθμός αξιωματικών των SS του Άουσβιτς 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,981 έκλεψε τις ταυτότητες των εκτελεσθέντων κρατουμένων 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,815 κοντά στο τέλος του πολέμου. 337 00:25:59,767 --> 00:26:02,520 Λίγο μετά το εγκεφαλικό μου, 338 00:26:02,644 --> 00:26:06,069 βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ένας Blockfuhrer του Άουσβιτς 339 00:26:06,774 --> 00:26:10,199 μετανάστευσε από τη Γερμανία στη δεκαετία του 1940 340 00:26:10,319 --> 00:26:14,165 και ήταν πολύ πιθανό που ζει με το όνομα. 341 00:26:14,281 --> 00:26:16,579 Ρούντι Κουρλάντερ. 342 00:26:17,201 --> 00:26:19,499 Το Κέντρο Simon Wiesenthal 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 βρήκε τέσσερις Rudy Kurlanders 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,254 που μετανάστευσε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 345 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Ωστόσο, δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,593 να συλλάβουν κάποιον από αυτούς. 347 00:26:34,009 --> 00:26:38,355 Το πραγματικό του όνομα είναι Otto Wallisch. 348 00:26:40,724 --> 00:26:43,773 Πρέπει να τον βρείτε. 349 00:26:48,732 --> 00:26:52,362 Ψάχνω τον πατέρα μου. Είναι σχεδόν 90 χρονών. 350 00:26:53,862 --> 00:26:56,081 Το όνομά του είναι Ζεβ. 351 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Ψάχνω τον πατέρα μου. 352 00:26:58,367 --> 00:26:59,914 Είναι 90 ετών. 353 00:27:00,035 --> 00:27:02,754 Πήγε να περιπλανηθεί πριν λίγες μέρες. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,549 Το όνομά του είναι Zev Guttman. 355 00:27:05,666 --> 00:27:08,886 Δεν ξέρω αν έχει οποιαδήποτε ταυτότητα πάνω του, 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,846 ή... δεν ξέρω καν αν θυμάται το όνομά του. 357 00:27:11,964 --> 00:27:15,309 Έχω αναρωτηθεί αν κάποιος έχει μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 358 00:27:17,886 --> 00:27:21,060 Δεν νομίζεις Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία; 359 00:27:28,147 --> 00:27:29,820 Κυρίες και κύριοι, 360 00:27:29,940 --> 00:27:31,283 πλησιάζουμε τα καναδικά σύνορα, 361 00:27:31,400 --> 00:27:34,529 σε ποιο σημείο, θα έχουμε όλοι για να κατεβείτε από το λεωφορείο για έλεγχο. 362 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Αν μπορείτε να έχετε τα διαβατήριά σας και έτοιμα ταξιδιωτικά έγγραφα, 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,996 θα κάνει τη διαδικασία πολύ πιο γρήγορη. Σας ευχαριστώ. 364 00:28:03,765 --> 00:28:04,937 Κάρτα δήλωσης; 365 00:28:07,269 --> 00:28:08,816 Σκοπός του ταξιδιού σας; 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Για να δω έναν φίλο. 367 00:28:11,773 --> 00:28:12,813 Πώς λέγεται ο φίλος σου; 368 00:28:12,858 --> 00:28:14,952 - Ρούντι Κουρλάντερ. - Πού μένει; 369 00:28:15,068 --> 00:28:18,447 Foyer Des... Foyer... 370 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 - Μπορώ να το δω; - Ναι, φυσικά. 371 00:28:29,458 --> 00:28:32,257 - Γηροκομείο Foyer Des Pionniers; - Ναι. 372 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 Και θα μείνεις στο Queen's Motel στο Hearst του Οντάριο; 373 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Αυτό είναι σωστό. 374 00:28:36,173 --> 00:28:37,493 Πόσο καιρό θα είστε στον Καναδά; 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,807 Δύο νύχτες. Ισως. 376 00:28:41,970 --> 00:28:43,187 Διαβατήριο; 377 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Κύριε, το διαβατήριό σας έχει λήξει. 378 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 - Είναι; - Ναι. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,050 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 380 00:29:12,167 --> 00:29:13,919 Α, φυσικά. 381 00:29:18,924 --> 00:29:20,141 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 382 00:29:37,901 --> 00:29:39,323 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 383 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Αλλά, κύριε, ανανεώστε το διαβατήριό σας. 384 00:29:43,240 --> 00:29:46,164 δεν σκέφτηκα ήταν απαραίτητο στην ηλικία μου. 385 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Διασκεδάστε με τον φίλο σας. 386 00:29:49,162 --> 00:29:50,539 Σας ευχαριστώ. 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,703 Με συγχωρείτε. 388 00:30:25,824 --> 00:30:26,916 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,584 Ρούντι Κουρλάντερ. Σε ποιο δωμάτιο είναι; 390 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Κουρλάντερ; 391 00:30:32,539 --> 00:30:34,917 Ναι, Κουρλάντερ. Είναι στο δωμάτιο 238. 392 00:30:35,042 --> 00:30:38,171 Απλώς κατεβείτε αυτόν τον διάδρομο και πάρτε τα ασανσέρ. 393 00:30:38,295 --> 00:30:41,925 Όταν βγαίνετε από το ασανσέρ, κάντε ένα αριστερό και μετά στρίψτε δεξιά. 394 00:30:42,049 --> 00:30:43,972 Το 238 θα είναι στα αριστερά σας. 395 00:30:45,260 --> 00:30:46,603 Το κατάλαβες; 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Γιατί δεν σου το δείξω που είναι το δωμάτιο του φίλου σου; 397 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 Σας ευχαριστώ. 398 00:31:18,877 --> 00:31:20,299 Ε... 399 00:31:20,420 --> 00:31:22,468 Είσαι ο Ρούντι Κουρλάντερ; 400 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Ρούντι Κουρλάντερ; 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 Εδώ. 402 00:31:54,371 --> 00:31:58,001 - Είσαι ο Ρούντι Κουρλάντερ; - Ναι. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,216 Είσαι Γερμανός; 404 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 Ναί. 405 00:32:07,509 --> 00:32:10,479 Ήσουν στο Άουσβιτς; 406 00:32:14,141 --> 00:32:15,358 Ναί. 407 00:32:19,229 --> 00:32:22,028 Ήμουν στο Άουσβιτς. 408 00:32:24,151 --> 00:32:27,155 Όλη μου η οικογένεια ήταν 409 00:32:28,697 --> 00:32:30,244 δολοφονημένος 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,417 στο Άουσβιτς. 411 00:32:35,036 --> 00:32:36,504 λυπάμαι πολύ. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,175 - Είσαι... συγνώμη- 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 - Ναι. 414 00:32:46,298 --> 00:32:51,429 Αυτό που έκανες είναι κάτι δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη. 415 00:32:56,224 --> 00:32:59,068 Ορκίστηκα ότι θα το κάνω σκοτώστε τον υπεύθυνο 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,029 για τον θάνατο της οικογένειάς μου. 417 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 Εβραίος είσαι; 418 00:33:14,117 --> 00:33:15,494 Ομοφυλόφιλος. 419 00:33:21,166 --> 00:33:23,214 Εγώ είμαι που λυπάμαι. 420 00:33:28,215 --> 00:33:32,095 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 421 00:34:51,548 --> 00:34:53,141 Μοζκόφσκι. 422 00:34:54,175 --> 00:34:55,848 Ξέρεις τον Moszkowski; 423 00:34:56,177 --> 00:34:59,021 έλεγε ο παλιός μου δάσκαλος πιάνου 424 00:34:59,139 --> 00:35:01,688 ότι οι τρεις μεγαλύτεροι συνθέτες 425 00:35:02,517 --> 00:35:04,770 ήταν ο Mendelssohn, ο Meyerbeer 426 00:35:05,353 --> 00:35:06,605 και ο Μοζκόφσκι. 427 00:35:07,188 --> 00:35:09,862 - Παίζεις ακόμα; - Α... 428 00:35:10,525 --> 00:35:12,243 Όχι. 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 Όχι, δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος! 430 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Λοιπόν... 431 00:35:16,698 --> 00:35:19,668 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 432 00:35:20,452 --> 00:35:22,295 Α... Λοιπόν... 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,171 Μέντελσον. 434 00:35:27,542 --> 00:35:28,759 Ισως. 435 00:37:16,985 --> 00:37:19,329 Γεια σας, κύριε. Καλώς ήρθατε στο Boise. 436 00:37:20,613 --> 00:37:21,990 Έχετε κράτηση; 437 00:37:22,407 --> 00:37:25,377 Έχω μια σημείωση ότι χρειάζεστε μια παραλαβή ταξί στις 8:00 π.μ. 438 00:37:25,493 --> 00:37:30,499 Έτσι, έχουμε το δωρεάν πρωινό μας που ξεκινά στις 6:00 π.μ. 439 00:37:32,625 --> 00:37:35,720 Και αν απλώς προχωρήσετε το λόμπι στα αριστερά σου... 440 00:37:43,011 --> 00:37:44,558 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, εντάξει; 441 00:37:51,895 --> 00:37:55,399 Υπάρχει ένα πράγμα. Ξέχασα να μαζέψω περισσότερα ρούχα. 442 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 - Έξτρα ρούχα. - Α! 443 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Μπορούμε σίγουρα να σε βοηθήσει με αυτό. 444 00:37:59,652 --> 00:38:02,405 Λοιπόν, υπάρχει ένα λεωφορείο στο κέντρο της πόλης που φεύγει κάθε ώρα την ώρα 445 00:38:02,530 --> 00:38:06,285 και θα σε αφήσει αμέσως στο εμπορικό κέντρο στην οδό North Milwaukee. 446 00:38:07,494 --> 00:38:10,054 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε όλα όσα χρειάζεστε εκεί... 447 00:38:15,585 --> 00:38:18,680 Κύριε, θα θέλατε να το κάνω αυτό; 448 00:38:19,506 --> 00:38:20,723 Κύριε, είστε καλά; 449 00:38:23,009 --> 00:38:26,309 Θα θέλατε να πάτε στο δωμάτιό σας τώρα; Καλά. 450 00:38:40,527 --> 00:38:42,700 - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; - Ω, ναι. 451 00:38:42,821 --> 00:38:45,074 Θέλω να αγοράσω ένα νέο πουκάμισο. 452 00:38:45,865 --> 00:38:47,913 Έχουμε πολλά σε κοντομάνικα κουμπιά. 453 00:38:48,034 --> 00:38:48,994 - Ναι; - Μπορώ να σας δείξω; 454 00:38:49,410 --> 00:38:50,957 - Ευχαριστώ. - Ναι. 455 00:38:51,079 --> 00:38:53,207 Μπορείτε πάντα να βρείτε τις καλύτερες προσφορές στο τέλος της σεζόν. 456 00:38:53,331 --> 00:38:54,753 Α, σωστά. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 Με συγχωρείτε, κύριε. Βάζεις το ξυπνητήρι. 458 00:39:06,094 --> 00:39:07,812 Θα πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου. 459 00:39:07,929 --> 00:39:09,852 Ω. Μοιάζω με κλέφτη; 460 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 Α, δεν πειράζει, κύριε, βάλατε το ξυπνητήρι. 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου ό,τι και να γίνει, έτσι... 462 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Να η απόδειξη. 463 00:39:17,355 --> 00:39:18,835 Α, εκεί είναι το πρόβλημά σου. 464 00:39:18,940 --> 00:39:20,613 Άφησαν την ετικέτα ασφαλείας. 465 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Θα πρέπει να ελέγξω και την άλλη σας τσάντα, κύριε. 466 00:39:34,956 --> 00:39:35,957 Είναι αυτό ένα Glock; 467 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Ναι. 468 00:39:41,087 --> 00:39:43,840 Μου θυμίζει το πρώτο μου όπλο. 469 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 Καλή σας μέρα, κύριε. 470 00:39:46,551 --> 00:39:50,852 Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ... 471 00:40:46,569 --> 00:40:48,321 Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα; 472 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 473 00:40:51,699 --> 00:40:54,543 Μπορείτε να μου πείτε πόσο μακριά είναι ο Bruneau από εδώ; 474 00:40:54,661 --> 00:40:57,585 Δεν έχω πάει ποτέ στο Bruneau, αλλά είναι στην κομητεία Owyhee, 475 00:40:57,705 --> 00:41:00,549 Λοιπόν, θα έλεγα ότι μάλλον θα σας πάρει περίπου 30, 40 λεπτά περίπου. 476 00:41:00,667 --> 00:41:02,795 - Ω. - Άκουσα ότι είναι όμορφη χώρα εκεί κάτω. 477 00:41:02,919 --> 00:41:04,466 Δεν μπορώ να πάω ποτέ, αλλά οι φίλοι μου... 478 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 - επάνω! - Αχ. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,010 Ω, λυπάμαι πολύ! 480 00:41:07,131 --> 00:41:08,929 Πήρα καφέ στο γράμμα σου. Θεέ μου. 481 00:41:09,050 --> 00:41:10,017 Όχι, μου χαλάς το γράμμα! 482 00:41:10,134 --> 00:41:11,932 - Όχι, όχι, όχι! - Λυπάμαι. 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,557 Αυτό το γράμμα είναι πολύ σημαντικό! Στάση! Στάση! Στάση! 484 00:41:22,188 --> 00:41:24,987 "Εκτός από εμένα," 485 00:41:25,108 --> 00:41:29,204 "Είσαι ο μόνος άνθρωπος" 486 00:41:31,072 --> 00:41:34,918 "ποιος μπορεί ακόμα να αναγνωρίσει" 487 00:41:37,954 --> 00:41:41,879 "το πρόσωπο του άντρα" 488 00:41:42,792 --> 00:41:48,219 «Ποιος δολοφόνησε τις οικογένειές μας». 489 00:42:37,638 --> 00:42:39,311 - Κανείς δεν είναι σπίτι; - Όχι. 490 00:42:39,766 --> 00:42:41,366 Θέλεις να σε πάρω κάπου αλλού; 491 00:42:41,559 --> 00:42:44,108 - Όχι, όχι, όχι. θα περιμένω. - Εδώ. 492 00:42:46,314 --> 00:42:49,158 Πάρε με τηλέφωνο όποτε με θέλεις να γυρίσω και να σε πάρω. 493 00:42:49,817 --> 00:42:51,239 Τι σου χρωστάω; 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,080 Ω, με πλήρωσες ήδη, θυμάσαι; 495 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς μια βόλτα αργότερα. 496 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Πρωί. 497 00:43:53,256 --> 00:43:55,805 Καλημέρα και σε σένα γλυκιά μου. 498 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Ναι... 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,901 Ώρα δείπνου, κύριε Rosenbaum. 500 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 Ε... 501 00:44:15,736 --> 00:44:17,238 Φέρτε μου πίσω λίγο φαγητό, ναι; 502 00:44:18,739 --> 00:44:20,958 Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις πάει έξω από το διαμέρισμα όλη την ημέρα. 503 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 - Ναι. - Εντάξει. 504 00:44:54,901 --> 00:44:56,244 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 505 00:44:57,069 --> 00:44:59,913 Ψάχνω για τον Ρούντι Κουρλάντερ. 506 00:45:03,951 --> 00:45:06,124 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος, αλλά... 507 00:45:09,165 --> 00:45:11,714 Ο γέρος μου πέθανε πριν από περίπου τρεις μήνες. 508 00:45:12,710 --> 00:45:15,463 Α, δεν το ήξερα αυτό. λυπάμαι πολύ. 509 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Χμμ... 510 00:45:23,471 --> 00:45:24,991 Πόσο καιρό περιμένεις εδώ; 511 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Όλη μέρα. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,195 Θέλετε ένα ποτό; 513 00:45:34,273 --> 00:45:35,445 Ένα ποτό θα ήταν ωραίο. 514 00:45:36,817 --> 00:45:37,784 Έλα μέσα. 515 00:45:37,902 --> 00:45:40,155 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο ποτό μόνος μου. 516 00:45:40,279 --> 00:45:42,782 - Ευχαριστώ. - Μπύρα ή νερό; 517 00:45:42,907 --> 00:45:45,126 Μόνο νερό, παρακαλώ. 518 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 Ω, Εύα. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 519 00:45:52,792 --> 00:45:54,510 Ακούστε, φοβάμαι λίγο τα σκυλιά. 520 00:45:54,919 --> 00:45:56,519 Η Εύα γαβγίζει και δεν έχει μπουκιά. Έλα μέσα. 521 00:45:56,879 --> 00:46:00,349 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια αλλά είμαι... φοβάμαι αρκετά. 522 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 Ω, θα την αφήσω μακριά για σένα. Καλά. 523 00:46:02,843 --> 00:46:04,641 Πάμε λοιπόν. Καλό κορίτσι. 524 00:46:04,762 --> 00:46:06,014 Ήσυχα κορίτσι μου. Εύα! 525 00:46:06,138 --> 00:46:07,765 Εύα, σιωπή, ησυχία. 526 00:46:07,890 --> 00:46:10,860 Κορίτσι, ησυχία. Ηρέμησε Εύα. Επιβάλλω σιωπή. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,362 Εύα, σιγά. Επιβάλλω σιωπή. 528 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 Εύα, ηρέμησε τώρα. Ηρεμώ. 529 00:46:21,404 --> 00:46:22,997 Ησυχία! 530 00:46:39,547 --> 00:46:42,391 Αυτή είναι η αποφοίτηση του παιδιού μου. 531 00:46:43,884 --> 00:46:45,261 Ο μπαμπάς πάντα αγαπούσε αυτή τη φωτογραφία. 532 00:46:46,053 --> 00:46:48,181 - Θα πάρω... να σου πιάσω το νερό για σένα. - Ναι. 533 00:46:48,556 --> 00:46:50,934 Πότε τραβήχτηκε; Ο πατέρας σου φαίνεται τόσο νέος. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,527 Ήταν, το 1997. 535 00:46:54,520 --> 00:46:57,899 - Ω. - Ναι. Ο μπαμπάς γέρασε καλά, έτσι δεν είναι; 536 00:46:58,024 --> 00:46:59,241 1997. 537 00:46:59,817 --> 00:47:04,038 Πάντα έλεγε ότι ήταν ένας από τους Κουρλάντερ με καλά γονίδια. 538 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 Ορίστε. 539 00:47:13,998 --> 00:47:16,296 Ω, διψούσες περισσότερο από την Εύα. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,258 - Άλλο ένα; - Α, παρακαλώ. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 Και μετά δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 542 00:47:21,589 --> 00:47:23,933 Ω, όχι, όχι. Δεν ενοχλεί καθόλου. 543 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Μείνε όσο θέλεις. 544 00:47:27,470 --> 00:47:31,100 Από τότε... από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, ήταν αρκετά μοναχικά εδώ έξω. 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,937 Ξέρεις, Απλώς κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο 546 00:47:36,270 --> 00:47:41,197 κάνω τον γύρο μου, με τίποτα άλλο εκτός από το ραδιόφωνο και την περιστασιακή αποστολή. 547 00:47:42,401 --> 00:47:45,120 Είναι καλό να έχεις κάποιον να μιλήσεις όταν γυρίζω σπίτι. 548 00:47:45,946 --> 00:47:48,119 Η Εύα είναι υπέροχη και όλα, αλλά όχι πολύ για κουβέντα. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,952 Ορίστε το νερό σας. Δεν είσαι παντρεμένος; 550 00:47:51,077 --> 00:47:54,081 Όχι, όχι. Κάτσε. Ήμουν, ξέρετε, δύο φορές. 551 00:47:54,997 --> 00:47:57,341 Ο πρώτος, ε, μου πήρε το σπίτι, 552 00:47:58,292 --> 00:48:00,010 το δεύτερο έφυγε πριν... 553 00:48:00,127 --> 00:48:01,970 το λατομείο παίρνει αυτό. 554 00:48:03,172 --> 00:48:06,267 Αυτό ήταν... Ωχ, διάολο, επτά χρόνια ήδη. 555 00:48:07,176 --> 00:48:08,616 Δεν θα με πείραζε να πάρω άλλο, 556 00:48:09,303 --> 00:48:12,432 αλλά ο Μπρουνό δεν είναι ακριβώς η καλύτερη σκηνή για single 557 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 και, καλά, δεν είμαι ακριβώς το καλύτερο single. 558 00:48:18,896 --> 00:48:23,242 Σου μίλησε ποτέ ο πατέρας σου για τη Γερμανία; 559 00:48:24,485 --> 00:48:25,657 Πλάκα μου κάνεις; 560 00:48:26,278 --> 00:48:27,996 Δεν σταμάτησε ποτέ μιλώντας για τη Γερμανία. 561 00:48:29,407 --> 00:48:31,330 Σου μίλησε ποτέ για τον πόλεμο; 562 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 Φυσικά. 563 00:48:33,577 --> 00:48:35,079 Ξέρεις ότι ήταν συλλέκτης, σωστά; 564 00:48:35,663 --> 00:48:36,664 Αχ. 565 00:48:38,541 --> 00:48:41,215 Πήρα ένα σωρό από τα πράγματά του. Θέλεις να πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 566 00:48:42,169 --> 00:48:43,170 Ναι. 567 00:48:44,004 --> 00:48:45,677 Πρόσεχε το βήμα σου. Απλά κατέβα εδώ. 568 00:48:54,348 --> 00:48:56,521 Εύα, ησυχία! Εύα, σσσ. 569 00:48:56,642 --> 00:49:00,237 Γεια, άκου, ε, είναι κάπως χάος εδώ μέσα. 570 00:49:00,354 --> 00:49:02,152 Αφήστε με να μετακινήσω μερικά κουτιά και θα... 571 00:49:02,606 --> 00:49:05,029 Θα σε αφήσω στο άλλο δωμάτιο. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Πάμε λοιπόν. 573 00:49:12,324 --> 00:49:14,497 Εκεί πάμε. Εκεί. Ερχομαι. Ω! 574 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Έλα μέσα. 575 00:49:24,211 --> 00:49:27,681 Αυτό ήταν... αυτή ήταν η περηφάνια και η χαρά του μπαμπά. 576 00:49:29,300 --> 00:49:36,058 Ο έμπορος από τον οποίο το αγόρασε ορκίστηκε ότι ήταν πετώντας στο Βερολίνο στις 19 Νοεμβρίου 1938. 577 00:49:37,183 --> 00:49:38,435 Kristallnacht. 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,187 Kristallnacht. . . Ναι. 579 00:49:43,564 --> 00:49:46,613 Ο μπαμπάς έλεγε ότι αυτή η σημαία, 580 00:49:47,193 --> 00:49:50,743 μάρτυρας της αρχής της ιστορίας. 581 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 Ξέρεις; 582 00:49:59,079 --> 00:50:01,628 - Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; - Απλά... 583 00:50:02,583 --> 00:50:05,632 ένα σωρό περισσότερα από τα βραβεία του μπαμπά. Ξέρεις; 584 00:50:05,753 --> 00:50:08,097 Έχω ήδη πουλήσει το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής 585 00:50:08,214 --> 00:50:13,596 αλλά, ε, αυτά είναι τα πράγματα ήταν συναισθηματικός. 586 00:50:15,596 --> 00:50:19,351 Απλώς δεν μπόρεσα να αφήσω τον εαυτό μου να τα ξεφορτωθεί, ξέρεις; 587 00:50:23,646 --> 00:50:25,406 Θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω; Θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω; 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,108 - Ευχαριστώ. - Ναι. 589 00:50:42,623 --> 00:50:44,216 Ναι, αυτή ήταν η πρώτη εκτύπωση. 590 00:50:45,125 --> 00:50:48,550 Ένας τύπος μου πρόσφερε έξι σερί για αυτό αλλά απλά... δεν μπορούσα να το αποχωριστώ. 591 00:50:51,131 --> 00:50:53,304 Υποθέτω ότι είμαι εξίσου συναισθηματικός ως γέρος μου, ε; 592 00:50:56,762 --> 00:51:00,232 Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε γύρω σας σε ό,τι σας αρέσει. 593 00:51:00,808 --> 00:51:02,651 Απλώς θα δώσω Η Εύα το δείπνο της. 594 00:51:22,496 --> 00:51:23,497 Ησυχία! Σσσς! 595 00:51:39,513 --> 00:51:40,810 Ανεκτίμητο, σωστά; 596 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Ναι. 597 00:51:45,436 --> 00:51:48,656 Μάλλον δεν πρέπει να το αφήσω γεμιστό σε ένα κουτί όπως αυτό. 598 00:52:04,204 --> 00:52:05,330 Θέλεις άλλο ποτό; 599 00:52:06,123 --> 00:52:07,375 Ναί. Αυτό θα ήταν καλό. 600 00:52:08,709 --> 00:52:11,713 Περισσότερο νερό, ή κάτι λίγο πιο δυνατό; 601 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 Ίσως κάτι λίγο πιο δυνατό. 602 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 Εντάξει. 603 00:52:17,384 --> 00:52:19,307 Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. 604 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Ναι... 605 00:52:25,809 --> 00:52:27,482 Στον μπαμπά. 606 00:52:33,442 --> 00:52:34,910 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν... 607 00:52:36,236 --> 00:52:37,453 Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 608 00:52:38,238 --> 00:52:40,787 - Τι νύχτα ήταν αυτή; - Χμ, Κρίσταλ... 609 00:52:40,908 --> 00:52:42,706 - Kristallnacht. - Ναι. Kristallnacht. 610 00:52:43,494 --> 00:52:45,542 Ναι, είπε ότι είχε ένα σφυρί 611 00:52:46,163 --> 00:52:48,336 και έσπασε ένα μάτσο βιτρίνες κοσμηματοπωλείων. 612 00:52:48,457 --> 00:52:50,380 Σου είπε ποτέ αυτή την ιστορία; Όχι. 613 00:52:50,501 --> 00:52:51,593 Όχι; 614 00:52:52,378 --> 00:52:54,506 Μακάρι να ήσουν εδώ όταν ήταν ακόμα ζωντανός. 615 00:52:54,630 --> 00:52:58,055 Ξέρεις, κάθε τόσο, θα περνούσαν μερικοί από τους φίλους του 616 00:52:58,175 --> 00:53:01,645 και απλά θα κάθονταν, πείτε ιστορίες, πιείτε, ξέρετε; 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,395 Του άρεσε να μιλάει για τα παλιά. 618 00:53:07,226 --> 00:53:08,853 Είσαι καλά; Εκεί ιδρώνεις. 619 00:53:09,561 --> 00:53:12,360 - Α, νιώθω λίγο ζεστό. Ναί. - Λοιπόν, βγάλε το σακάκι σου. 620 00:53:12,481 --> 00:53:13,653 Έλα εδώ. Μμμ. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,654 Ναι, βγάλε το σακάκι σου και, γεια, Θέλω απλώς να σας πω κάτι. 622 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 - Είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος... - Ω. 623 00:53:19,613 --> 00:53:22,708 Να ξενυχτήσω αν θέλεις, αν δεν σε πειράζει να κοιμάσαι στο παλιό κρεβάτι του μπαμπά. 624 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Είσαι πολύ ευγενικός. Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, όχι. 625 00:53:24,952 --> 00:53:27,922 Λοιπόν, εντάξει, η προσφορά είναι στο τραπέζι. Ω, ευχαριστώ. 626 00:53:28,288 --> 00:53:30,711 Οποιοσδήποτε φίλος του μπαμπά είναι φίλος μου. 627 00:53:31,625 --> 00:53:35,505 Πώς τον ήξερες; Υπηρέτησες με τον μπαμπά μου; 628 00:53:35,921 --> 00:53:38,800 - Όχι. - Λοιπόν, πώς τον ήξερες τότε; 629 00:53:40,843 --> 00:53:43,642 Τον ήξερα από το Άουσβιτς. 630 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 Άουσβιτς; 631 00:53:51,770 --> 00:53:53,818 Ο μπαμπάς μου ευχόταν να υπηρετήσει στο Άουσβιτς. 632 00:53:54,398 --> 00:53:56,821 Εννοείς τον πατέρα σου δεν ήταν στο Άουσβιτς; 633 00:53:57,901 --> 00:53:58,868 Τι είσαι... 634 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Σοβαρά μιλάς; Ο μπαμπάς μου ήταν μάγειρας στο στρατό. 635 00:54:06,243 --> 00:54:08,416 Δεν ήταν Blockfuhrer; 636 00:54:08,829 --> 00:54:13,460 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Όχι, ο μπαμπάς μου ήταν 10 όταν άρχισε ο πόλεμος. 637 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Οι περισσότεροι που οι Γερμανοί αφήστε τον να το κάνει, ξέρετε, 638 00:54:16,503 --> 00:54:19,256 σπάστε ένα σωρό παράθυρα και μαγείρεψε λίγο Wiener Schnitzel, ξέρεις; 639 00:54:19,381 --> 00:54:22,601 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 640 00:54:22,718 --> 00:54:27,019 Έχω τον λάθος Rudy Kurlander. Όχι, όχι, όχι. Ουάου. Ουάου. Ουάου. 641 00:54:27,514 --> 00:54:30,893 Περίμενε λίγο, ήσουν στο Άουσβιτς; 642 00:54:31,018 --> 00:54:33,487 - Ω. - Κανένας από τους φίλους του μπαμπά μου δεν υπηρετούσε σε κατασκήνωση. 643 00:54:33,604 --> 00:54:35,604 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. Σε έχω ενοχλήσει αρκετά. 644 00:54:35,689 --> 00:54:37,566 Με ενόχλησε; Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μείνετε. 645 00:54:37,691 --> 00:54:40,615 Παρακαλώ μείνετε. Μοιραστείτε μερικές ιστορίες. 646 00:54:40,736 --> 00:54:42,864 Θα πάρω άλλο μπουκάλι. Απλώς θα... 647 00:54:50,037 --> 00:54:51,459 Τι είναι αυτό; 648 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Τι είναι αυτό; 649 00:54:59,546 --> 00:55:00,547 Τι στο διάολο είναι αυτό; 650 00:55:01,715 --> 00:55:04,719 Λοιπόν... συγγνώμη. εγω... 651 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Εγώ... 652 00:55:08,680 --> 00:55:09,897 Τι στο διάολο είναι αυτό; 653 00:55:14,686 --> 00:55:15,903 Εβραίος είσαι; 654 00:55:18,649 --> 00:55:19,650 Ναι. 655 00:55:21,401 --> 00:55:22,618 Εβραίος είσαι; 656 00:55:25,823 --> 00:55:27,416 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 657 00:55:28,367 --> 00:55:29,584 Λυπάμαι, εγώ... 658 00:55:30,410 --> 00:55:32,458 Κάτσε στο διάολο. 659 00:55:34,540 --> 00:55:36,759 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 660 00:55:39,586 --> 00:55:41,554 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 661 00:55:41,672 --> 00:55:44,926 έκανα ένα λάθος. Ο πατέρας σου είναι ο λάθος άνθρωπος. 662 00:55:45,050 --> 00:55:46,347 Ο πατέρας μου; 663 00:55:49,596 --> 00:55:51,519 Είπες ότι είσαι φίλος του μπαμπά μου. 664 00:55:53,433 --> 00:55:54,650 Μου είπες ψέματα. 665 00:55:54,768 --> 00:55:59,365 - Δεν είπα ψέματα. Δεν είπα ψέματα! - Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός. 666 00:56:02,442 --> 00:56:05,946 Είπες ότι είσαι φίλος του μπαμπά μου, μπαίνεις στο σπίτι μου 667 00:56:06,530 --> 00:56:08,624 και πίνεις το γαμημένο μου ουίσκι, 668 00:56:08,740 --> 00:56:11,664 και είσαι ένας βρώμικος γαμημένος Εβραίος. 669 00:56:11,785 --> 00:56:13,913 Εύα, σκάσε στο διάολο! 670 00:56:14,037 --> 00:56:16,460 Σταμάτα να φωνάζεις! Σε παρακαλώ, σταμάτα να φωνάζεις! θα πάω. 671 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Κάτσε στο διάολο! 672 00:56:18,083 --> 00:56:20,461 Πρέπει να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις γαμημένο τώρα! 673 00:56:25,591 --> 00:56:28,140 Άγια σκατά! Απλώς τσούρισες στον καναπέ μου; 674 00:56:29,011 --> 00:56:32,140 - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Τι στο διάολο; 675 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Σταμάτα να φωνάζεις! 676 00:56:33,807 --> 00:56:35,559 Εύα, σκάσε στο διάολο! 677 00:56:35,684 --> 00:56:38,028 Μου δίνεις μια γαμημένη εντολή, Εβραίο; 678 00:56:38,145 --> 00:56:40,489 Εύα, είπα, "Σκάσε το γάμα!" Ξέρεις... 679 00:56:41,565 --> 00:56:46,492 ξέρεις τι θα έλεγε ο μπαμπάς μου αν ήξερε Ένας γαμημένος Εβραίος ήταν στο σπίτι του, ε; 680 00:56:46,612 --> 00:56:49,582 Θα έλεγε, "Heil γαμημένο τον Χίτλερ." 681 00:56:49,698 --> 00:56:50,620 Αυτό θα έλεγε. Ναι. 682 00:56:50,741 --> 00:56:54,712 Χαίρε γαμημένο τον Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ! 683 00:56:54,828 --> 00:56:56,956 Heil Χίτλερ! Heil Χίτλερ, γαμημένο Εβραίο! 684 00:56:57,080 --> 00:56:58,923 Εύα, διάολε, σκάσε το διάολο! 685 00:56:59,041 --> 00:57:00,668 Σκάσε! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,174 Ε; Σκάσε! 687 00:57:04,421 --> 00:57:06,048 Σταμάτα το! Εύα, ησυχία! 688 00:57:06,673 --> 00:57:07,765 Εύα! 689 00:57:07,883 --> 00:57:10,853 Ανάθεμα, σκάσε! Σώπα, φτου! Ησυχία! 690 00:57:11,762 --> 00:57:12,729 Εύα, ησύχασε. 691 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 Θέλεις να συναντηθούμε μια πραγματική ζωή γαμημένο Εβραίο; 692 00:57:19,186 --> 00:57:20,529 Ε; Ε; 693 00:57:20,646 --> 00:57:21,863 Ε; Πήγαινε να τον πάρεις. 694 00:57:23,899 --> 00:57:24,866 Αχ! 695 00:57:26,860 --> 00:57:28,032 Τι το... 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,205 Γαμήτο Κίκε! 697 00:57:34,534 --> 00:57:35,626 Γαμώτο... 698 00:58:28,505 --> 00:58:29,802 Ω... 699 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 Έχετε φτάσει στον John Kurlander. 700 00:59:07,294 --> 00:59:10,138 Αφήστε μου ένα μήνυμα. Ή αν είναι ένα έκτακτης ανάγκης, καλέστε το κινητό μου. 701 00:59:10,672 --> 00:59:11,639 Ρουθ; 702 00:59:11,757 --> 00:59:14,010 Πού είσαι, Τζον; Έχεις αργήσει μισή ώρα 703 00:59:14,134 --> 00:59:15,807 και δεν μπορώ να καλύψω τον κώλο σου όλο το πρωί. 704 00:59:15,927 --> 00:59:18,555 Ορκίζομαι, καλύτερα να έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο... Τι λέτε; 705 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Θεέ μου. 706 01:00:05,727 --> 01:00:07,024 Ω... 707 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Γεια σας. 708 01:00:46,059 --> 01:00:50,109 - Μαξ, είναι ο Ζεβ. - Πού ήσουν ; 709 01:00:51,898 --> 01:00:54,071 Σκότωσα έναν άντρα. 710 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 Ε... 711 01:00:58,697 --> 01:01:04,204 Τώρα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 712 01:01:05,662 --> 01:01:06,629 Πρέπει... Όχι, όχι! 713 01:01:06,746 --> 01:01:09,169 Δεν ήταν ο άνθρωπος ψάχνουμε. 714 01:01:13,295 --> 01:01:16,139 - Ποιος ήταν; - Ήταν ένας πολύ νεότερος άντρας. 715 01:01:16,256 --> 01:01:19,351 Εγώ, ε... είδα το όνομά του σε ένα κουτί. 716 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Ήταν ο John Kurlander. 717 01:01:23,054 --> 01:01:24,306 Είναι Ναζί. 718 01:01:27,267 --> 01:01:31,022 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Υπήρχαν πολλά ναζιστικά πράγματα 719 01:01:31,146 --> 01:01:33,114 - στο σπίτι. Πολλά πράγματα. - Ω. 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,157 Δεν είναι αυτό τι έχουμε σκοπό να κάνουμε. 721 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Zev. 722 01:01:42,365 --> 01:01:44,288 Θέλετε να συνεχίσετε; 723 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 Ναι, πρέπει να τελειώσω. 724 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Πρέπει. 725 01:01:51,333 --> 01:01:54,963 Τελικά, αυτός είναι ο άντρας που σκότωσε τις οικογένειές μας. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,130 Ρουθ; 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,046 Ρουθ; 728 01:03:21,381 --> 01:03:24,055 Ρουθ! 729 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Γειά σου. 730 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 Ναί. 731 01:03:50,952 --> 01:03:53,922 Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 732 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Είναι καλά; 733 01:04:00,086 --> 01:04:02,134 Όχι, έχει άνοια. Μμ-χμμ. 734 01:04:04,424 --> 01:04:05,425 λυπάμαι. Ε... 735 01:04:06,092 --> 01:04:08,220 Από πού τηλεφωνείτε; Μπορώ να είμαι εκεί αμέσως. 736 01:04:11,306 --> 01:04:12,979 Reno Memorial Hospital; 737 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Ρίνο, Νεβάδα; Ρένο; 738 01:04:16,436 --> 01:04:18,609 Είναι δυνατόν να μπορούσα μιλάω με τον πατέρα μου; 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,327 Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 740 01:04:24,444 --> 01:04:28,119 Παιδιά, πρέπει να φτερνιστώ. 741 01:04:41,044 --> 01:04:42,091 Γεια σας. 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 Γεια σου, Τσαρλς. 743 01:04:45,924 --> 01:04:49,224 Ναι. Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 744 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Σας ευχαριστώ. 745 01:04:51,096 --> 01:04:54,020 Είπα στους γιατρούς να μην σας ενοχλούν. 746 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 Ε; 747 01:04:56,101 --> 01:04:58,229 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα. 748 01:04:59,270 --> 01:05:02,194 Όχι. Όχι. Όχι. Μην έρθεις στο νοσοκομείο. 749 01:05:02,315 --> 01:05:04,488 Θα με πάρει η μάνα σου. 750 01:05:06,069 --> 01:05:08,492 Ίσως έρθεις μαζί της, ε; 751 01:05:09,656 --> 01:05:14,162 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Ναι, ναι, ναι. Αντίο. Αντίο. 752 01:05:23,962 --> 01:05:25,384 Σας αρέσουν τα κινούμενα σχέδια; 753 01:05:25,505 --> 01:05:27,132 Μου αρέσει το Disney Channel. 754 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 - Μίκυ Μάους; - Όχι. Μου αρέσουν ο Φινέας και ο Φερμπ. 755 01:05:31,261 --> 01:05:32,558 Ω. 756 01:05:32,679 --> 01:05:34,272 Δεν τους άκουσα ποτέ. 757 01:05:35,014 --> 01:05:36,391 Θα επιστρέψω αμέσως, Μόλυ. 758 01:05:38,143 --> 01:05:39,943 Τελειώστε την εργασία σας παρακαλώ. 759 01:05:42,439 --> 01:05:46,160 - Σε λένε Μόλυ; - Μόλι Ελίζαμπεθ. 760 01:05:46,526 --> 01:05:50,030 Σου αρέσουν τα γλυκά, Μόλι Ελίζαμπεθ; 761 01:05:51,364 --> 01:05:52,957 Λοιπόν... 762 01:05:53,366 --> 01:05:57,997 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικές καραμέλες στην τσέπη του παλτού μου. 763 01:05:59,247 --> 01:06:02,421 Πάντα κρατάω κάποια εκεί για τα εγγόνια μου. 764 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Αχ. 765 01:06:05,545 --> 01:06:07,092 Δεν μπορώ να βρω κανένα. 766 01:06:07,213 --> 01:06:12,060 Λοιπόν, η γυναίκα μου θα φέρει μερικά όταν έρχεται. 767 01:06:19,225 --> 01:06:21,523 - Είσαι ο Ζεβ; - Ναι. 768 01:06:22,395 --> 01:06:24,022 Μπορώ να ανοίξω το γράμμα σας; 769 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Α-χα. 770 01:06:29,110 --> 01:06:31,454 - Ουάου, είσαι πλούσιος! - Τι; 771 01:06:42,582 --> 01:06:44,050 Ποιος είναι ο Μαξ; 772 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Μαξ; 773 01:06:47,337 --> 01:06:48,589 Δεν είμαι σίγουρος. 774 01:06:52,467 --> 01:06:57,268 Περιμένετε. Γιατί δεν διαβάζεις το γράμμα προς εμένα δυνατά; 775 01:06:58,515 --> 01:07:04,693 «Ζεβ, υπάρχουν μερικά δύσκολα πράγματα πρέπει να ξέρεις». 776 01:07:05,313 --> 01:07:10,114 «Πρώτον, η Ρουθ πέθανε». 777 01:07:10,652 --> 01:07:12,654 «Είχε καρκίνο». 778 01:07:13,363 --> 01:07:18,790 «Σε αγαπούσε και ήσουν μαζί της, κρατώντας της το χέρι, στο τέλος». 779 01:07:20,036 --> 01:07:24,633 «Δεύτερον, έχεις άνοια». 780 01:07:25,291 --> 01:07:28,761 «Πρόσφατα ήσουν ξεχνώντας πολλά πράγματα». 781 01:07:30,046 --> 01:07:33,141 Αυτό είναι φυσιολογικό. Οι γέροι ξεχνούν πάντα πράγματα. 782 01:07:33,466 --> 01:07:34,638 Ναι. Ναι. 783 01:07:35,635 --> 01:07:39,139 «Εσύ κι εγώ έχουμε παρόμοια ιστορία. 784 01:07:39,681 --> 01:07:43,276 «Είμαστε και οι δύο Άουσβιτς... 785 01:07:43,393 --> 01:07:46,818 - Άουσβιτς. Άουσβιτς. - «Επιζώντες του Άουσβιτς». 786 01:07:47,397 --> 01:07:53,279 «Κοίτα το αριστερό σου χέρι, ήσουν κρατούμενος 98814». 787 01:08:00,535 --> 01:08:03,209 «Όταν τελείωσε ο πόλεμος» 788 01:08:03,329 --> 01:08:06,674 «Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου». 789 01:08:07,375 --> 01:08:12,506 «Θα έβρισκα τους άντρες υπεύθυνους». 790 01:08:12,839 --> 01:08:17,310 "Συνεργασία με τον Simon Wiesenthal" 791 01:08:17,427 --> 01:08:22,604 «Βοήθησα στη σύλληψη δεκάδες πρώην Ναζί» 792 01:08:22,724 --> 01:08:25,102 «σε όλο τον κόσμο». 793 01:08:25,226 --> 01:08:28,196 - Τι είναι ναζί; - Ναζί. Ναζί. 794 01:08:31,107 --> 01:08:32,279 Ένας κακός άνθρωπος. 795 01:08:36,446 --> 01:08:39,746 Πριν από έξι μήνες, Ο Θεός μου χαμογέλασε 796 01:08:39,866 --> 01:08:44,121 όταν μετακομίσατε στην κοινότητα στέγασης ηλικιωμένων. 797 01:08:44,871 --> 01:08:48,876 Αμέσως αναγνώρισα εσείς από το Άουσβιτς, 798 01:08:49,459 --> 01:08:52,258 αν και δεν το έκανες θυμήσου με. 799 01:08:54,213 --> 01:08:59,435 Είμαστε οι τελευταίοι ζωντανοί επιζώντες από το μπλοκ της φυλακής μας. 800 01:08:59,552 --> 01:09:03,432 Εκτός από εμένα, είσαι το μόνο άτομο 801 01:09:03,556 --> 01:09:08,608 που μπορούσε ακόμα να αναγνωρίσει το πρόσωπο του ο άνθρωπος που δολοφόνησε τις οικογένειές μας. 802 01:09:10,521 --> 01:09:13,274 Επέμενε ο Σάιμον Βίζενταλ 803 01:09:13,399 --> 01:09:17,279 ότι όλοι οι εγκληματίες πολέμου να γίνουν δημόσιες δοκιμασίες. 804 01:09:18,780 --> 01:09:23,661 Ωστόσο, δεν μπορούμε να δώσουμε στον Wallisch αυτή την ευκαιρία. 805 01:09:24,744 --> 01:09:27,247 Ακόμα κι αν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις, 806 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 αυτός, όπως εμείς, πιθανότατα θα πέθαινε 807 01:09:31,542 --> 01:09:34,637 προτού εκδοθεί στη Γερμανία. 808 01:09:36,172 --> 01:09:41,850 Έχουμε συμφωνήσει ότι ο Otto Wallisch πρέπει να πεθάνει. 809 01:09:43,221 --> 01:09:46,191 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 810 01:09:46,641 --> 01:09:51,272 «Υποσχεθήκατε να πάω μόλις πέθανε η Ρουθ». 811 01:09:51,771 --> 01:09:55,742 «Μου υποσχέθηκες και υποσχέθηκες τη Ρουθ». 812 01:09:59,779 --> 01:10:01,781 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 813 01:10:03,366 --> 01:10:04,367 Ευχαριστώ. 814 01:10:06,452 --> 01:10:07,624 Ποια είναι η Ρουθ; 815 01:10:08,538 --> 01:10:09,539 Η γυναίκα μου. 816 01:10:10,331 --> 01:10:12,629 Νόμιζα ότι μου έφερνε καραμέλα. 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,386 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 818 01:10:22,260 --> 01:10:25,514 Ναι, πρέπει να πάω στο Holiday Inn Express 819 01:10:26,305 --> 01:10:28,774 3961 Lake Tahoe Boulevard. 820 01:10:29,809 --> 01:10:30,810 - Νότια Λίμνη; - Ναι. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,812 Είναι πάνω από μία ώρα μακριά. 822 01:10:32,937 --> 01:10:37,534 - Α, αυτό είναι... Έχω λεφτά. - Μπες μέσα. 823 01:10:57,545 --> 01:11:00,515 - Γεια σου. Ζεβ; - Ναι. 824 01:11:01,591 --> 01:11:03,639 Δόξα τω Θεώ. 825 01:11:04,844 --> 01:11:06,266 Που είσαι; 826 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Zev; 827 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Tahoe. 828 01:11:12,852 --> 01:11:16,573 Καταλαβαίνετε τι πρέπει να κάνετε; 829 01:11:18,357 --> 01:11:19,779 Έχει απομείνει μόνο ένα. 830 01:11:21,277 --> 01:11:23,621 Ναι, καταλαβαίνω... 831 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 τι πρέπει να κάνω. 832 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 - Πρωί. - Καλημέρα. 833 01:11:37,043 --> 01:11:38,886 Θα ήθελα να ελέγξω έξω, παρακαλώ. 834 01:11:40,505 --> 01:11:41,506 Σας ευχαριστώ. 835 01:11:42,715 --> 01:11:45,309 - Πονάς το χέρι σου; - Ω, ναι, ναι. 836 01:11:45,426 --> 01:11:47,804 Είναι... Λοιπόν, μπορώ να κινηθώ. Καλός. 837 01:11:48,763 --> 01:11:51,607 Εντάξει, θα είναι 106,20 $. 838 01:11:52,892 --> 01:11:56,362 Νομίζω ότι θα έχω αρκετά χρήματα για το ταξί. 839 01:11:58,606 --> 01:12:01,405 Α, παίρνουμε και πιστωτικές κάρτες. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,027 Ναι. 841 01:12:04,570 --> 01:12:05,571 Σας ευχαριστώ. 842 01:12:07,073 --> 01:12:10,373 Ταχόε; Τι στο καλό κάνει στο Tahoe; 843 01:12:11,452 --> 01:12:15,753 Όχι, μόλις παίρνω ένα ενοίκιο τώρα και μάλλον θα οδηγήσω μέχρι εκεί. 844 01:12:15,873 --> 01:12:16,795 Ναι. 845 01:12:16,916 --> 01:12:20,671 Ω, κοίτα, μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις το όνομα της εταιρείας ταξί που τον παρέλαβε; 846 01:12:22,004 --> 01:12:23,426 Σας ευχαριστώ. 847 01:13:14,849 --> 01:13:16,476 Μπορώ να σε βοηθήσω; 848 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 Ρούντι Κουρλάντερ, μένει εδώ; 849 01:13:20,813 --> 01:13:23,566 - Ναι. - Μπορώ να μιλήσω μαζί του; 850 01:13:24,150 --> 01:13:26,573 -Ακόμα κοιμάται. - Ω. 851 01:13:26,694 --> 01:13:30,995 Λοιπόν, θα μπορούσα να τον περιμένω να... ξυπνήσω; 852 01:13:31,991 --> 01:13:33,459 Είναι σημαντικό. 853 01:13:34,535 --> 01:13:35,661 Τι είναι αυτό; 854 01:13:35,786 --> 01:13:37,880 Λοιπόν, είναι ιδιωτικό. 855 01:13:37,997 --> 01:13:41,046 Και με ξέρει, με ξέρει. Τον ήξερα πολύ καιρό πριν. 856 01:13:43,753 --> 01:13:46,506 - Έλα μέσα. - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 857 01:13:49,133 --> 01:13:52,603 - Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ, κύριε... - Γκάτμαν. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,519 Ναι, ο καφές θα ήταν ωραίος. Σας ευχαριστώ. 859 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Α, μόνο μαύρο. Καθίστε στο σαλόνι. 860 01:13:59,560 --> 01:14:00,857 Έχω μια κατσαρόλα που ετοιμάζω. 861 01:14:15,201 --> 01:14:17,795 Αυτό είναι από την οικογενειακή μας επανένωση πριν κανα δυο χρονια. 862 01:14:18,871 --> 01:14:20,339 Ω. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,174 Έχετε μια μεγάλη οικογένεια. 864 01:14:22,917 --> 01:14:25,215 Ο πατέρας μου αρέσει να λέει έδωσε στο γήπεδο μια ομάδα ποδοσφαίρου. 865 01:14:25,544 --> 01:14:26,921 Είμαι ο μικρότερος του. 866 01:14:27,880 --> 01:14:29,097 Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου; 867 01:14:29,715 --> 01:14:31,888 Ήταν πολύ νεότερη. Ήταν ο δεύτερος γάμος του. 868 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Γκάτμαν; 869 01:14:38,057 --> 01:14:40,185 Είσαι εδώ έχουν σχέση με το Άουσβιτς; 870 01:14:42,103 --> 01:14:43,104 Ναί. 871 01:14:44,647 --> 01:14:46,820 Ο πατέρας μου δεν θα θέλει να μιλήσουμε για αυτό. 872 01:14:46,941 --> 01:14:48,238 Ω. 873 01:14:49,568 --> 01:14:51,070 καταλαβαίνω. 874 01:14:53,489 --> 01:14:55,742 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας για πρωινό, κύριε Γκάτμαν; 875 01:14:55,866 --> 01:14:57,146 Φτιάχνω τηγανίτες μήλου στο φούρνο. 876 01:14:57,243 --> 01:14:59,587 Δεν πεινάω πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. 877 01:15:00,162 --> 01:15:02,256 Δεν θα σε ενοχλήσω για πολύ. 878 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 Είσαι σίγουρος; Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 879 01:15:04,959 --> 01:15:08,759 Μμμ. Ναι, είμαι σίγουρος, αλλα ευχαριστω το ιδιο. 880 01:15:08,879 --> 01:15:11,974 Αν με συγχωρείτε, απλά θα πάω να τρέξω και να πω στον μπαμπά ότι είσαι εδώ. 881 01:15:12,091 --> 01:15:13,513 Ναι, ναι. 882 01:15:34,613 --> 01:15:35,910 Ε, ποιος είσαι; 883 01:15:36,282 --> 01:15:38,501 Ω, είμαι ο Ζεβ. 884 01:15:38,617 --> 01:15:39,914 - Γεια, Ζεβ. - Ίνγκε. 885 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 Ποιος είναι αυτός; 886 01:15:47,293 --> 01:15:51,093 Λοιπόν, είναι ένας παλιός φίλος του παππού σου. 887 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Σου αρέσει ο Βάγκνερ; 888 01:16:50,856 --> 01:16:54,952 Ναί. Πάντα αγαπούσα τον Βάγκνερ. 889 01:16:55,903 --> 01:17:00,374 Η κόρη μου είπε κάποιον που ήξερα από το Άουσβιτς ήταν εδώ. 890 01:17:02,076 --> 01:17:04,704 Αλλά ένας επιζών δεν θα έπρεπε να συμπαθεί τον Βάγκνερ, όχι; 891 01:17:04,829 --> 01:17:08,003 Δεν μπορείς να μισείς τη μουσική. 892 01:17:10,709 --> 01:17:14,213 Δεν αναγνώρισα το πρόσωπό σου σε αυτές τις εικόνες. 893 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 Όμως... 894 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 Η φωνή σου... 895 01:17:28,144 --> 01:17:29,737 δεν έχει αλλάξει. 896 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις μια μέρα. 897 01:17:39,113 --> 01:17:40,410 Ο Ζεβ είναι φίλος σου, Πόπι; 898 01:17:41,031 --> 01:17:43,250 Ίνγκε, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στην κουζίνα. 899 01:17:44,243 --> 01:17:47,087 Ο φίλος μου και εγώ χρειαζόμαστε να συζητήσουμε κάποια πράγματα. 900 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Δεν σε ξέχασα. 901 01:17:53,419 --> 01:17:56,093 Παρακαλώ... αφήστε μας να πάμε έξω. 902 01:17:57,381 --> 01:18:01,056 Δεν θέλω να ακούσει η οικογένειά μου... τι έχουμε να πούμε. 903 01:18:07,266 --> 01:18:08,813 Έχει περάσει πολύς καιρός... 904 01:18:10,394 --> 01:18:12,943 αφού κάποιος ήξερε ποιος ήμουν. 905 01:18:15,149 --> 01:18:17,368 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πότε. 906 01:18:20,446 --> 01:18:24,292 Με τα χρόνια οι άνθρωποι με κοίταξαν 907 01:18:25,117 --> 01:18:29,793 και νομίζω ότι ξέρουν, αλλά ποτέ δεν το κάνουν. 908 01:18:32,124 --> 01:18:36,925 Ή ίσως ήταν απλώς πολύ φοβισμένος να πει τίποτα. 909 01:18:39,965 --> 01:18:45,313 Μερικές φορές, βγαίνω εδώ και πες το όνομά μου. 910 01:18:48,307 --> 01:18:50,150 Μιλάω στον εαυτό μου. 911 01:18:51,477 --> 01:18:54,105 Θυμίζω στον εαυτό μου ποιος ήμουν. 912 01:18:57,358 --> 01:19:01,329 Είναι ο μόνος τρόπος να μάθεις ότι υπάρχω... 913 01:19:03,030 --> 01:19:05,749 πριν γίνω αυτός που είμαι τώρα. 914 01:19:07,284 --> 01:19:13,212 Λοιπόν, το να ζεις ένα ψέμα δεν είναι ζωή. 915 01:19:16,001 --> 01:19:18,845 Πάντα ήξερα ότι θα με βρεις. 916 01:19:24,843 --> 01:19:26,311 Πέρασε πολύς καιρός. 917 01:19:27,263 --> 01:19:28,981 Είμαστε γέροι τώρα. 918 01:19:30,349 --> 01:19:35,025 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Ότο. 919 01:19:37,856 --> 01:19:38,823 Με συγχωρείτε; 920 01:19:38,941 --> 01:19:42,070 Είπα: «Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου». 921 01:19:43,946 --> 01:19:47,450 Με λέγατε Ότο. 922 01:19:48,033 --> 01:19:49,125 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 923 01:19:49,243 --> 01:19:53,248 Όχι, το όνομά σου είναι Otto Wallisch. 924 01:19:53,372 --> 01:19:57,047 Ήσουν Μπλοκφύρερ στο Άουσβιτς. 925 01:19:57,501 --> 01:20:01,005 Και σκότωσες την οικογένειά μου. 926 01:20:03,173 --> 01:20:04,390 Είσαι τρελός; 927 01:20:07,011 --> 01:20:12,359 Ζήσατε ένα ψέμα τόσο καιρό έπεισες τον εαυτό σου ότι είναι αλήθεια. 928 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 'Λ... 929 01:20:17,563 --> 01:20:19,110 δεν καταλαβαίνω. 930 01:20:19,231 --> 01:20:20,278 Άσε με να σε βοηθήσω... 931 01:20:22,401 --> 01:20:24,153 καταλαβαίνω. 932 01:20:34,288 --> 01:20:36,211 Είναι σαν να διαχειριζόμαστε ένα ξενοδοχείο. 933 01:20:37,958 --> 01:20:40,006 Πες το Pop-Pop πρωινό είναι έτοιμο. 934 01:20:43,881 --> 01:20:45,724 Ποιος είναι; Με λένε Τσαρλς Γκάτμαν. 935 01:20:45,841 --> 01:20:47,593 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ. 936 01:20:48,093 --> 01:20:50,471 Γεια σας, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, 937 01:20:50,596 --> 01:20:54,817 αλλά μου είπαν ότι ένα ταξί άφησα τον πατέρα μου εδώ πριν από λίγο. 938 01:20:54,933 --> 01:20:56,981 Ναι, είναι έξω με τον πατέρα μου. 939 01:20:58,437 --> 01:20:59,438 Δόξα τω Θεώ. 940 01:21:00,564 --> 01:21:03,613 Λείπει εδώ και μια εβδομάδα. 941 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 Απών; 942 01:21:06,320 --> 01:21:09,620 Δεν είχα ιδέα. Ερχομαι. Σας ευχαριστώ. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,175 - Μπαμπά; - Ω, Θεέ μου. 944 01:21:24,296 --> 01:21:27,095 - Μαμά; - Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι. 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,217 Μη φοβάσαι. 946 01:21:28,550 --> 01:21:32,475 Μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις, Χαμηλώστε το όπλο; 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,107 - Τσαρλς; - Ναι. 948 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 -Τι κάνεις εδώ; -Ε... 949 01:21:39,144 --> 01:21:40,646 Μπαμπά, άσε το όπλο κάτω. 950 01:21:41,313 --> 01:21:44,408 - Άσε κάτω το όπλο, μπαμπά. - Όχι. Όχι. 951 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Όχι μέχρι να πει την αλήθεια. 952 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Γιατί το κάνεις αυτό; 953 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 Πες τους ποιος είσαι. 954 01:21:54,368 --> 01:21:57,042 Σας παρακαλώ, σταματήστε αυτήν την τρέλα. 955 01:21:57,162 --> 01:21:59,506 Πες τους τι έκανες. 956 01:21:59,915 --> 01:22:02,384 - Αφήστε τους ήσυχους, παρακαλώ. - Αγγλικά! 957 01:22:02,501 --> 01:22:03,548 Σε ικετεύω. 958 01:22:04,044 --> 01:22:06,172 Θέλω να καταλάβουν αυτό που λες. 959 01:22:06,672 --> 01:22:08,312 Μπαμπά, τι μιλάει; 960 01:22:08,924 --> 01:22:11,677 Μην τον ακούτε. Είναι τρελός! 961 01:22:12,678 --> 01:22:13,679 Έτσι; 962 01:22:16,640 --> 01:22:18,233 Έχετε μια πολύ εύκολη επιλογή. 963 01:22:19,101 --> 01:22:21,274 Μπορείς να πεις την αλήθεια και ζει, 964 01:22:21,395 --> 01:22:24,069 ή μπορείς να πεις ψέματα και να την δεις να πεθαίνει. 965 01:22:24,189 --> 01:22:25,156 Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,241 - Ένα. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 967 01:22:26,358 --> 01:22:28,156 - Δύο. - Σε παρακαλώ, πυροβόλησέ με. 968 01:22:28,277 --> 01:22:29,244 - Μπαμπά, σταμάτα! - Τρεις. 969 01:22:29,361 --> 01:22:30,408 Καλά. Καλά. 970 01:22:31,697 --> 01:22:33,244 Καλά. 971 01:22:42,374 --> 01:22:44,718 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, 972 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 Δεν ήμουν φυλακισμένος. 973 01:22:48,714 --> 01:22:49,715 Πιο δυνατά. 974 01:22:52,384 --> 01:22:54,682 - Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν ήμουν αιχμάλωτος. - Πιο δυνατά! 975 01:22:56,054 --> 01:22:58,728 Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν ήμουν αιχμάλωτος! 976 01:23:09,067 --> 01:23:10,410 Ήμουν Ναζί. 977 01:23:14,114 --> 01:23:15,457 Ήμουν SS. 978 01:23:16,992 --> 01:23:19,290 Ήμουν Blockfuhrer στο Άουσβιτς. 979 01:23:20,746 --> 01:23:22,419 Σκότωσες ανθρώπους; 980 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Ναί. 981 01:23:25,459 --> 01:23:30,260 - Σκότωσες ανθρώπους, Πόπι; - Πόσα άτομα σκότωσες; 982 01:23:31,298 --> 01:23:32,299 Δεν ξέρω. 983 01:23:33,467 --> 01:23:34,514 Πολλά!- 984 01:23:37,346 --> 01:23:40,441 Και τώρα πες τους το πραγματικό σου όνομα. 985 01:23:47,648 --> 01:23:49,275 Το όνομά μου είναι... 986 01:23:52,319 --> 01:23:53,741 Kunibert Sturm. 987 01:23:54,738 --> 01:23:55,739 Όχι. 988 01:23:56,615 --> 01:23:58,913 Το όνομά σας είναι Wallisch! 989 01:23:59,034 --> 01:24:01,378 Όχι, είναι ο Kunibert Sturm. 990 01:24:01,495 --> 01:24:03,998 Είσαι ο Otto Wallisch! 991 01:24:04,122 --> 01:24:05,339 Όχι. 992 01:24:06,625 --> 01:24:10,721 Εσύ! Είσαι ο Otto Wallisch! 993 01:24:14,132 --> 01:24:16,100 λες ψέματα. 994 01:24:17,261 --> 01:24:18,513 Όχι. 995 01:24:21,098 --> 01:24:24,443 Είναι η πρώτη φορά Δεν έχω πει ψέματα εδώ και 70 χρόνια. 996 01:24:26,186 --> 01:24:28,655 Είσαι ο Otto Wallisch. 997 01:24:30,232 --> 01:24:34,408 Είμαι ο Kunibert Sturm. Ήμασταν και οι δύο Blockfuhrers. 998 01:24:35,529 --> 01:24:38,032 Όχι... 999 01:24:38,156 --> 01:24:39,453 Ήμουν φυλακισμένος. 1000 01:24:40,158 --> 01:24:41,501 Κοίταξε το μπράτσο σου. 1001 01:24:42,452 --> 01:24:47,128 Είστε ο αριθμός 98814. Είμαι 98813. 1002 01:24:49,126 --> 01:24:54,553 Κάναμε τατουάζ ο ένας στον άλλον. Ήταν ο μόνος μας τρόπος να ξεφύγουμε. 1003 01:25:10,731 --> 01:25:11,823 Μπαμπάς; 1004 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 Είναι αλήθεια αυτό; 1005 01:25:15,569 --> 01:25:19,164 Όχι, όλα είναι ψέματα. Όλα είναι ψέματα. 1006 01:25:19,740 --> 01:25:21,663 Δεν είναι αλήθεια. 1007 01:25:21,783 --> 01:25:23,330 Ψέματα; 1008 01:25:26,538 --> 01:25:28,131 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 1009 01:25:29,333 --> 01:25:32,462 Πήρατε το όνομα Ζεβ γιατί σημαίνει λύκος. 1010 01:25:34,171 --> 01:25:36,890 Είπες ότι είμαστε λύκοι! 1011 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 Ω, Θεέ μου. 1012 01:26:03,158 --> 01:26:04,580 θυμάμαι. 1013 01:26:08,372 --> 01:26:09,373 Μπαμπάς; 1014 01:26:12,334 --> 01:26:13,381 Μπαμπάς! 1015 01:26:17,172 --> 01:26:18,389 Αυτή τη στιγμή, ακόμα περιμένουμε 1016 01:26:18,507 --> 01:26:20,307 να ακούσω από το αστυνομικό τμήμα της λίμνης Tahoe. 1017 01:26:20,384 --> 01:26:23,558 Δεν έχουν μιλήσει σε δημοσιογράφους ή μόλις κυκλοφόρησε μια δήλωση. 1018 01:26:23,679 --> 01:26:26,683 Αλλά μας έχουν διαβεβαιώσει ότι θα ακούσουμε από αυτούς με κάποιο τρόπο 1019 01:26:26,807 --> 01:26:27,808 εντός της ώρας. 1020 01:26:27,933 --> 01:26:31,528 Οι κάτοικοι, όμως, είναι, όπως μπορείτε να φανταστείτε, απλά έκπληκτος. 1021 01:26:31,645 --> 01:26:35,240 Έχω μιλήσει με μερικούς ανθρώπους που δεν θέλουν να σχολιάσουν στην κάμερα. 1022 01:26:35,357 --> 01:26:38,156 Μίλησα σε έναν, όμως ποιος μου το είπε αυτό... 1023 01:26:38,276 --> 01:26:42,622 - Καημένε Ζεβ. - Τραγικό. Απόλυτα τραγικό. 1024 01:26:42,739 --> 01:26:45,288 Δεν μπορούσε να το ξέρει τι έκανε. 1025 01:26:49,496 --> 01:26:52,340 Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 1026 01:26:54,376 --> 01:26:56,470 Τι; Τι λες Μαξ; 1027 01:27:00,882 --> 01:27:03,305 Ο άνθρωπος που σκότωσε 1028 01:27:04,428 --> 01:27:08,979 ονομάστηκε Kunibert Sturm. 1029 01:27:11,810 --> 01:27:13,653 Και το όνομα του Ζεβ 1030 01:27:16,314 --> 01:27:19,534 ήταν ο Otto Wallisch. 1031 01:27:23,321 --> 01:27:25,244 Ήταν οι άντρες που... 1032 01:27:27,242 --> 01:27:30,462 δολοφόνησε την οικογένειά μου.