1
00:00:00,078 --> 00:00:02,339
POTE: <i>Преди
на "Кралицата на Юга"...</i>

2
00:00:02,375 --> 00:00:03,859
Приключих с този бизнес.

3
00:00:03,895 --> 00:00:05,605
<i>Нека бъдем семейство
пред света</i>

4
00:00:05,641 --> 00:00:07,006
<i>отново се опитва да ни раздели.</i>

5
00:00:07,042 --> 00:00:08,508
- Недейте!
- (изстрел)

6
00:00:08,544 --> 00:00:10,878
Ах!

7
00:00:10,914 --> 00:00:12,513
КОРТЕС:
<i>Камила те играе.</i>

8
00:00:12,549 --> 00:00:14,415
Просто защото децата ни са
сгоден за брак,

9
00:00:14,451 --> 00:00:16,184
не мислиш
Ще убия кучката?

10
00:00:16,220 --> 00:00:19,087
<i>(говоря испански)</i>

11
00:00:19,123 --> 00:00:20,789
- (сумтене)
- (хора задъхват)

12
00:00:20,825 --> 00:00:23,760
(хлипане)

13
00:00:23,796 --> 00:00:25,897
(хора крещят)

14
00:00:25,933 --> 00:00:28,198
КАМИЛА: <i>Изабела, всичко е наред.</i>

15
00:00:28,234 --> 00:00:29,534
Вие правите каквото трябва.

16
00:00:29,570 --> 00:00:31,102
Няма да получите никаква намеса
от мен.

17
00:00:31,138 --> 00:00:32,604
Ние сме почти свободни от Боаз,

18
00:00:32,640 --> 00:00:35,274
но все още има въпрос
на Тереза Мендоса.

19
00:00:35,310 --> 00:00:36,743
каквото и да си направил,

20
00:00:36,779 --> 00:00:40,246
не ти трябва
да се скрие от мен.

21
00:00:40,282 --> 00:00:42,048
ПЕКАС: <i>Това е Пекас.</i>

22
00:00:42,084 --> 00:00:44,083
Попаднах на нещо малко
тук във Финикс.

23
00:00:44,119 --> 00:00:46,120
<i>Може да се интересувате.</i>

24
00:00:46,156 --> 00:00:49,124
<i>(напрегната музика)</i>

25
00:00:49,160 --> 00:00:52,995
<i>♪ ♪</i>

26
00:00:53,031 --> 00:00:55,999
<i>(мека атмосферна музика)</i>

27
00:00:56,035 --> 00:01:03,043
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:15,726 --> 00:01:16,924
(въздиша)

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,594
ЕПИФАНИО:
<i>Mi amor, es espactular.</i>

30
00:01:19,630 --> 00:01:21,128
<i>Благодаря.</i>

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,698
(заглажда се)

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,801
Вече 25 години заедно.

33
00:01:24,837 --> 00:01:27,270
И всяка вечер
Благодаря на небесата

34
00:01:27,306 --> 00:01:29,707
че сте решили да се ожените
<i>бабосо</i> като мен.

35
00:01:29,743 --> 00:01:31,478
<i>Поздрави.</i>

36
00:01:34,682 --> 00:01:37,382
ЕПИФАНИО: Какво не е наред?
Ти не пиеш.

37
00:01:37,418 --> 00:01:41,687
Намерих много...
голям трансфер

38
00:01:41,723 --> 00:01:43,724
в банковото ни извлечение днес.

39
00:01:43,760 --> 00:01:45,993
ти знаеш,
просто от любопитство,

40
00:01:46,029 --> 00:01:48,730
колко още ще търпя
продължаваш да плащаш за курвата си?

41
00:01:48,766 --> 00:01:51,532
Не можех да се обърна
някой в нужда.

42
00:01:51,568 --> 00:01:54,335
Можете да бъдете също толкова щедри
както искаш с твоя пишка,

43
00:01:54,371 --> 00:01:56,205
просто не с моите пари.

44
00:01:56,241 --> 00:01:58,575
И аз ще ти кажа
нещо друго.

45
00:01:58,611 --> 00:02:02,412
Ако някога видя...

46
00:02:02,448 --> 00:02:04,815
че депозирате
още един цент

47
00:02:04,851 --> 00:02:07,652
към тази <i>пута...</i>

48
00:02:07,688 --> 00:02:09,253
тя е мъртва.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,589
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:10,625 --> 00:02:12,391
Вашият гняв

51
00:02:12,427 --> 00:02:15,561
и желание за отмъщение

52
00:02:15,597 --> 00:02:17,931
ще бъде твоят край,
<i>mi vida.</i>

53
00:02:17,967 --> 00:02:24,673
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:24,709 --> 00:02:27,175
Честита годишнина

55
00:02:27,211 --> 00:02:28,911
Насладете се на часовника си.

56
00:02:28,947 --> 00:02:34,951
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:34,987 --> 00:02:37,955
(мобилен телефон бръмчи)

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,960
<i>♪ ♪</i>

59
00:02:41,462 --> 00:02:42,895
<i>¿Bueno?</i>

60
00:02:42,931 --> 00:02:45,835
БОАЗ: (говорейки испански)

61
00:02:47,169 --> 00:02:49,103
Какво мога да направя за теб, Боаз?

62
00:02:49,139 --> 00:02:51,304
Знаеш ли, <i>mi amigo</i> Pecas
вдигна Тереза Мендоса

63
00:02:51,340 --> 00:02:53,074
като услуга за мен.

64
00:02:53,110 --> 00:02:55,409
<i>Предадох ги
на вашия</i> щипка <i>генерал.</i>

65
00:02:55,445 --> 00:02:57,312
<i>Все още трябва да ги събера
моята награда.</i>

66
00:02:57,348 --> 00:02:59,048
Кажете, че ви давам
семейната отстъпка.

67
00:02:59,084 --> 00:03:00,549
(говоря испански)

68
00:03:00,585 --> 00:03:01,918
КАМИЛА:
благодаря...

69
00:03:01,954 --> 00:03:04,253
но не плащам дълг
на мъртвец.

70
00:03:04,289 --> 00:03:06,156
Ще се видим от другата страна...

71
00:03:06,192 --> 00:03:07,725
<i>suegro.</i>

72
00:03:07,761 --> 00:03:10,729
<i>(напрегната музика)</i>

73
00:03:10,765 --> 00:03:14,499
(въздиша)

74
00:03:14,535 --> 00:03:21,544
<i>♪ ♪</i>

75
00:03:28,285 --> 00:03:29,818
(вратата се затваря)

76
00:03:29,854 --> 00:03:31,353
<i>♪ ♪</i>

77
00:03:31,389 --> 00:03:34,758
<i>(човек, говорещ испански)</i>

78
00:03:34,794 --> 00:03:41,802
<i>♪ ♪</i>

79
00:03:47,742 --> 00:03:49,341
Това ще бъдат
вашето настаняване

80
00:03:49,377 --> 00:03:52,112
по време на престоя ви у дома.

81
00:03:52,148 --> 00:03:54,214
надявам се...

82
00:03:54,250 --> 00:03:56,817
че ще ги намериш
до твоя...

83
00:03:56,853 --> 00:03:59,387
високи стандарти, Тереза.

84
00:03:59,423 --> 00:04:01,790
Бих искал да говоря
с Камила.

85
00:04:01,826 --> 00:04:03,491
Тя трябва да знае
какво ще стане

86
00:04:03,527 --> 00:04:05,027
ако не изляза от тук.

87
00:04:05,063 --> 00:04:07,798
<i>La gobernadora</i> ще ви види
когато е готова.

88
00:04:07,834 --> 00:04:09,298
до тогава...

89
00:04:09,334 --> 00:04:11,401
- (тракане на ограда)
- Вие двамата можете да наваксате.

90
00:04:11,437 --> 00:04:14,205
<i>♪ ♪</i>

91
00:04:14,241 --> 00:04:16,374
(тракане на ограда)

92
00:04:16,410 --> 00:04:21,214
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:21,250 --> 00:04:23,082
не, не...

94
00:04:23,118 --> 00:04:24,818
<i>♪ ♪</i>

95
00:04:24,854 --> 00:04:26,153
Гуеро?

96
00:04:26,189 --> 00:04:28,722
не

97
00:04:28,758 --> 00:04:30,192
Тереза?

98
00:04:30,228 --> 00:04:31,863
не

99
00:04:31,899 --> 00:04:36,791
Субтитри от explosiveskull

100
00:04:37,814 --> 00:04:40,116
(ръмжене на двигател на мотоциклет)

101
00:04:40,152 --> 00:04:41,713
къде си

102
00:04:41,749 --> 00:04:43,560
Хей, виж, тръгвам
до мястото на срещата,

103
00:04:43,596 --> 00:04:45,748
но имам малко
от топлина върху мен.

104
00:04:45,784 --> 00:04:47,057
Добре, първо ги загуби.

105
00:04:47,093 --> 00:04:48,992
Срещнете ни на пристанището.

106
00:04:49,028 --> 00:04:51,763
- Обичам те
- И аз те обичам.

107
00:04:51,799 --> 00:04:54,766
<i>(драматична музика)</i>

108
00:04:54,802 --> 00:05:01,811
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:32,881 --> 00:05:34,948
<i>Se fue, идиот.</i>

110
00:05:34,984 --> 00:05:40,991
<i>♪ ♪</i>

111
00:05:42,927 --> 00:05:45,628
КОРТЕС:
Кажи ми къде е тя,

112
00:05:45,664 --> 00:05:48,899
и ще те отвържа
и да те третирам като крал.

113
00:05:48,935 --> 00:05:51,368
суши...

114
00:05:51,404 --> 00:05:53,737
Микелада...

115
00:05:53,773 --> 00:05:56,407
педикюр...
всичко, което искаш, Гуеро.

116
00:05:56,443 --> 00:06:02,148
<i>♪ ♪</i>

117
00:06:02,184 --> 00:06:05,718
Тя те напусна
високо и сухо.

118
00:06:05,754 --> 00:06:07,888
Спасете се.

119
00:06:07,924 --> 00:06:09,890
(плюе)

120
00:06:09,926 --> 00:06:15,264
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:15,300 --> 00:06:17,266
(пистолетни петли)

122
00:06:17,302 --> 00:06:20,306
(говоря испански)

123
00:06:23,276 --> 00:06:24,942
<i>♪ ♪</i>

124
00:06:24,978 --> 00:06:26,376
- Ах!
- (пъшка)

125
00:06:26,412 --> 00:06:28,513
<i>♪ ♪</i>

126
00:06:28,549 --> 00:06:30,014
(плюе)

127
00:06:30,050 --> 00:06:32,751
<i>♪ ♪</i>

128
00:06:32,787 --> 00:06:34,253
<i>Докторе!</i>

129
00:06:34,289 --> 00:06:36,022
<i>Ayúdale.</i>

130
00:06:36,058 --> 00:06:39,459
(говоря испански)

131
00:06:39,495 --> 00:06:42,029
(говоря испански)

132
00:06:42,065 --> 00:06:45,867
<i>♪ ♪</i>

133
00:06:45,903 --> 00:06:47,536
(подсмърча)

134
00:06:47,572 --> 00:06:49,805
(говоря испански)

135
00:06:49,841 --> 00:06:51,107
<i>Томас.</i>

136
00:06:51,143 --> 00:06:54,477
(говоря испански)

137
00:06:54,513 --> 00:07:01,521
<i>♪ ♪</i>

138
00:07:04,326 --> 00:07:07,460
Ако не беше този доктор,
Вече щях да съм си тръгнал.

139
00:07:07,496 --> 00:07:10,663
Ти не се отказа
Марбея до Кортес?

140
00:07:10,699 --> 00:07:12,933
Какво и му кажи
това беше нашият план? По дяволите, не.

141
00:07:12,969 --> 00:07:15,336
Кортез можеше да ме победи
за още осем месеца,

142
00:07:15,372 --> 00:07:16,938
и не бих те предал.

143
00:07:16,974 --> 00:07:19,141
Вместо това отидох в Малта.

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,076
Трябваше да те потърся.

145
00:07:21,112 --> 00:07:22,678
Не, добре че не го направи.

146
00:07:22,714 --> 00:07:24,413
Това искаше Камила.

147
00:07:24,449 --> 00:07:26,950
Знаех, че ще донесе
тук си един от тези дни.

148
00:07:26,986 --> 00:07:29,653
Мисля, че имам план за нас
да се опитам да се измъкна от тук.

149
00:07:29,689 --> 00:07:33,158
<i>(трогателна музика)</i>

150
00:07:33,194 --> 00:07:36,261
Ти си единственото нещо
това ме поддържаше жив, Тереза.

151
00:07:36,297 --> 00:07:40,369
<i>♪ ♪</i>

152
00:07:44,007 --> 00:07:45,673
Знам, че го направиха.

153
00:07:45,709 --> 00:07:49,110
Пекас е този тип мъже
не обича да бъде обвиняван.

154
00:07:49,146 --> 00:07:51,046
Е, ако La Comisión
не я взе,

155
00:07:51,082 --> 00:07:52,881
те знаят кой го е направил.

156
00:07:52,917 --> 00:07:55,017
Понякога мухата се нуждае от мед,

157
00:07:55,053 --> 00:07:56,686
понякога чука.

158
00:07:56,722 --> 00:07:58,454
Избираш грешния,

159
00:07:58,490 --> 00:07:59,957
и не получаваш нищо.

160
00:07:59,993 --> 00:08:02,894
Нямаме време.

161
00:08:02,930 --> 00:08:04,629
(звънците на вратите звънят)

162
00:08:04,665 --> 00:08:07,399
Пекас!

163
00:08:07,435 --> 00:08:10,169
къде е тя

164
00:08:10,205 --> 00:08:13,073
Не може ли човек да се наслаждава
неговите понички в деня на измамата?

165
00:08:13,109 --> 00:08:15,675
- Знам, че я имаш.
ПЕКАС: Седнете.

166
00:08:15,711 --> 00:08:18,511
отпуснете се Имайте мечешки нокът.
За мен е.

167
00:08:18,547 --> 00:08:20,748
(традиционна мексиканска музика
играя)

168
00:08:20,784 --> 00:08:23,085
(подсмърча)

169
00:08:23,121 --> 00:08:26,588
♪ ♪

170
00:08:26,624 --> 00:08:28,591
Удряш като малко момиченце.

171
00:08:28,627 --> 00:08:32,062
<i>♪ ♪</i>

172
00:08:32,098 --> 00:08:35,733
Аз избавих Тереза
към моята връзка.

173
00:08:35,769 --> 00:08:38,003
Значи тя е в Мексико?

174
00:08:38,039 --> 00:08:39,438
може би

175
00:08:39,474 --> 00:08:41,073
Може би не.

176
00:08:41,109 --> 00:08:43,109
(вдишва рязко)

177
00:08:43,145 --> 00:08:46,113
Обърнах я
на едно от момчетата на Боаз.

178
00:08:46,149 --> 00:08:47,681
Това е всичко, което знам.

179
00:08:47,717 --> 00:08:49,016
Джеймс...

180
00:08:49,052 --> 00:08:50,852
Слушай приятеля си, Ромео.

181
00:08:50,888 --> 00:08:52,754
Тереза ​​е готина шефка.

182
00:08:52,790 --> 00:08:55,024
Но мислене
с малките ти пи-пи-пи

183
00:08:55,060 --> 00:08:56,859
ще те убия.

184
00:08:56,895 --> 00:08:59,895
Обади се на Боаз... сега.

185
00:08:59,931 --> 00:09:03,633
<i>(напрегната синтезирана музика)</i>

186
00:09:03,669 --> 00:09:06,804
- (мобилен телефон звъни)
- Планът не проработи, <i>pendejo!</i>

187
00:09:06,840 --> 00:09:08,773
А сега лудата <i>perra</i>
е след мен.

188
00:09:08,809 --> 00:09:11,309
Е, това е, което получавате
преговаря с Камила Варгас.

189
00:09:11,345 --> 00:09:13,612
БОАЗ: Кой, по дяволите, е това?
Къде е Пекас?

190
00:09:13,648 --> 00:09:15,982
ДЖЕЙМС:
Това е Джеймс.

191
00:09:16,018 --> 00:09:17,950
Пинче Сантяго!

192
00:09:17,986 --> 00:09:20,586
Искаш да си отмъстиш
на Камила,

193
00:09:20,622 --> 00:09:22,290
отнеме това, което тя иска най-много.

194
00:09:22,326 --> 00:09:24,159
Помогни ми да намеря Тереза.

195
00:09:24,195 --> 00:09:25,794
ВОАЗ: Ако означава да нараниш
че <i>perra,</i> ще ти помогна,

196
00:09:25,830 --> 00:09:27,729
но аз не знам
къде е твоето момиче

197
00:09:27,765 --> 00:09:29,597
само че Камила я има.

198
00:09:29,633 --> 00:09:31,634
(говоря испански)

199
00:09:31,670 --> 00:09:37,774
<i>♪ ♪</i>

200
00:09:37,810 --> 00:09:40,013
Получаваме
в самолет за Мексико.

201
00:09:41,349 --> 00:09:44,083
Малта, а?

202
00:09:44,119 --> 00:09:45,984
Винаги съм знаел, че си предопределен
за някакви гадни глупости.

203
00:09:46,020 --> 00:09:47,487
(смее се)

204
00:09:47,523 --> 00:09:49,522
Просто като малко
кокаинова принцеса.

205
00:09:49,558 --> 00:09:51,425
(смее се)

206
00:09:51,461 --> 00:09:53,761
Далеч е от
броене на пари в Кулиакан.

207
00:09:53,797 --> 00:09:55,329
да

208
00:09:55,365 --> 00:09:57,801
Научих криптовалута...

209
00:09:59,303 --> 00:10:01,170
Банкиране без пари в брой.

210
00:10:01,206 --> 00:10:03,372
- Не мамка му.
- (смее се тихо)

211
00:10:03,408 --> 00:10:05,442
Тогава си създадох враг, така че...

212
00:10:05,478 --> 00:10:07,211
избягахме във Финикс.

213
00:10:07,247 --> 00:10:10,214
Купих винарна
като параван за бизнеса

214
00:10:10,250 --> 00:10:11,715
и самолет.

215
00:10:11,751 --> 00:10:13,384
Уча се да летя.

216
00:10:13,420 --> 00:10:14,886
(вдишва дълбоко)

217
00:10:14,922 --> 00:10:18,324
О, Исусе, това е ударът
точно там.

218
00:10:18,360 --> 00:10:21,128
Започна ли да правиш соло?

219
00:10:21,164 --> 00:10:22,796
Скоро.

220
00:10:22,832 --> 00:10:24,965
Аз ще бъда
вашият първи пътник.

221
00:10:25,001 --> 00:10:27,271
- Добре. (смее се)
- Нямам търпение.

222
00:10:32,844 --> 00:10:35,811
<i>(мрачна музика)</i>

223
00:10:35,847 --> 00:10:37,547
<i>♪ ♪</i>

224
00:10:37,583 --> 00:10:40,184
Здравей, Тереза.

225
00:10:40,220 --> 00:10:42,720
Радвам се да те видя тук.

226
00:10:42,756 --> 00:10:44,755
Харесва ли ви изненадата?

227
00:10:44,791 --> 00:10:48,193
<i>♪ ♪</i>

228
00:10:48,229 --> 00:10:50,662
Вдигнах те...

229
00:10:50,698 --> 00:10:53,166
когато този плъх
те остави да умреш.

230
00:10:53,202 --> 00:10:54,767
<i>♪ ♪</i>

231
00:10:54,803 --> 00:10:56,770
Настаних те.

232
00:10:56,806 --> 00:10:58,705
Аз те защитих.

233
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
не

234
00:11:00,945 --> 00:11:03,579
Ти изпрати Джеймс да ме убие.

235
00:11:03,615 --> 00:11:05,680
Чувам, че работи
за теб сега.

236
00:11:05,716 --> 00:11:07,950
Той последва члена си
обратно към теб.

237
00:11:07,986 --> 00:11:10,253
И сега споделяте къща...

238
00:11:10,289 --> 00:11:13,391
и легло.

239
00:11:13,427 --> 00:11:15,893
Но той не можа
защитава те от мен,

240
00:11:15,929 --> 00:11:17,962
така че ето ни.

241
00:11:17,998 --> 00:11:20,098
Виждате ли, в крайна сметка,

242
00:11:20,134 --> 00:11:22,635
всички трябва да плащаме
за нашите грехове.

243
00:11:22,671 --> 00:11:29,646
<i>♪ ♪</i>

244
00:11:43,696 --> 00:11:46,997
Ти уби Епифанио.

245
00:11:47,033 --> 00:11:50,402
И ти ми позволи
да го гледам как умира в ръцете ми.

246
00:11:50,438 --> 00:11:52,972
<i>♪ ♪</i>

247
00:11:53,008 --> 00:11:55,609
Вашата нужда от власт

248
00:11:55,645 --> 00:11:57,711
е това, което уби Епифанио.

249
00:11:57,747 --> 00:11:59,480
<i>♪ ♪</i>

250
00:11:59,516 --> 00:12:02,016
Не бях аз.

251
00:12:02,052 --> 00:12:03,517
Имам служител

252
00:12:03,553 --> 00:12:05,420
който хакна вашия
Сметки на Кайманови острови.

253
00:12:05,456 --> 00:12:08,790
до сега,
той знае, че си ме отвел.

254
00:12:08,826 --> 00:12:11,361
Той е инструктиран
за прехвърляне на 10 милиона песо

255
00:12:11,397 --> 00:12:14,964
от Sinaloa State Bank
в един от тях.

256
00:12:15,000 --> 00:12:19,337
След това той ще направи
обществеността на трансфера.

257
00:12:19,373 --> 00:12:21,673
Очакваш ме
да вярваш на тези глупости?

258
00:12:21,709 --> 00:12:24,677
Знаете какво ще стане
когато Синалоа открива

259
00:12:24,713 --> 00:12:27,179
ти си просто още един
мръсен политик.

260
00:12:27,215 --> 00:12:28,948
(издишва тихо)

261
00:12:28,984 --> 00:12:32,185
<i>(напрегната музика)</i>

262
00:12:32,221 --> 00:12:36,858
<i>♪ ♪</i>

263
00:12:36,894 --> 00:12:39,861
(неясно викане)

264
00:12:39,897 --> 00:12:46,870
<i>♪ ♪</i>

265
00:12:46,906 --> 00:12:50,744
(дишайки тежко)

266
00:12:58,520 --> 00:13:01,321
Ще гледаш...

267
00:13:01,357 --> 00:13:03,990
любовта на живота ти умира

268
00:13:04,026 --> 00:13:05,826
бавен...

269
00:13:05,862 --> 00:13:07,995
<i>♪ ♪</i>

270
00:13:08,031 --> 00:13:09,864
И болезнена смърт.

271
00:13:09,900 --> 00:13:13,269
Смърт от 1000 порязвания.

272
00:13:13,305 --> 00:13:17,206
<i>♪ ♪</i>

273
00:13:17,242 --> 00:13:18,608
- ГУЕРО: Не, не!
- (филии с острие)

274
00:13:18,644 --> 00:13:21,713
(Геро крещи)

275
00:13:21,749 --> 00:13:24,717
<i>(натрапчива музика)</i>

276
00:13:24,753 --> 00:13:31,761
<i>♪ ♪</i>

277
00:13:33,396 --> 00:13:36,400
(Геро диша тежко)

278
00:13:41,238 --> 00:13:43,638
И Тереза...

279
00:13:43,674 --> 00:13:47,477
няма нищо проклето
можете да направите по въпроса.

280
00:13:47,513 --> 00:13:54,521
<i>♪ ♪</i>

281
00:13:59,494 --> 00:14:00,995
всичко е наред

282
00:14:04,062 --> 00:14:06,318
Искам да кажа, какви са шансовете
че мога да намеря къща

283
00:14:06,354 --> 00:14:08,031
със самолетен хангар в него?

284
00:14:08,067 --> 00:14:10,267
Преместихте другия си
приятелка на първо място.

285
00:14:10,303 --> 00:14:13,270
<i>(нежна замислена музика)</i>

286
00:14:13,306 --> 00:14:15,373
<i>♪ ♪</i>

287
00:14:15,409 --> 00:14:18,143
Имаме къща с басейн
зад ъгъла.

288
00:14:18,179 --> 00:14:19,999
Можем да подремваме следобед.

289
00:14:20,035 --> 00:14:21,768
Можем... искам да кажа, можем
каквото искаш.

290
00:14:21,804 --> 00:14:23,049
(смее се)

291
00:14:23,085 --> 00:14:25,919
Хайде, виж отвътре.

292
00:14:25,955 --> 00:14:28,489
- Не мога да повярвам.
- Вярвай.

293
00:14:28,525 --> 00:14:31,492
Вижте това.
Това е любимата ми част.

294
00:14:31,528 --> 00:14:34,329
Това е спалня.

295
00:14:34,365 --> 00:14:37,633
имам предвид,
сега не е много, но...

296
00:14:37,669 --> 00:14:39,402
Идеално е.

297
00:14:39,438 --> 00:14:46,146
<i>♪ ♪</i>

298
00:14:48,181 --> 00:14:50,949
Забъркване с
Сметките на Камила...

299
00:14:50,985 --> 00:14:52,984
това беше умно.

300
00:14:53,020 --> 00:14:56,856
Тя иска отмъщение повече от
властта или парите.

301
00:14:56,892 --> 00:14:58,992
Това само ще ни спечели време.

302
00:14:59,028 --> 00:15:01,762
Е, това ни трябва.

303
00:15:01,798 --> 00:15:04,866
А Кортез... мисли той
той е разбрал всичко.

304
00:15:04,902 --> 00:15:07,269
Той има ключалки на всяка врата

305
00:15:07,305 --> 00:15:09,872
и охрана 24-7.

306
00:15:09,908 --> 00:15:12,675
<i>Но той не може да контролира
всичко.</i>

307
00:15:12,711 --> 00:15:19,720
<i>♪ ♪</i>

308
00:15:20,921 --> 00:15:23,055
(говоря испански)

309
00:15:23,091 --> 00:15:26,125
(говоря испански)

310
00:15:26,161 --> 00:15:29,932
- (смее се)
- (говоря испански)

311
00:15:34,838 --> 00:15:41,846
<i>♪ ♪</i>

312
00:15:59,367 --> 00:16:01,935
(дишайки тежко)

313
00:16:01,971 --> 00:16:04,204
<i>♪ ♪</i>

314
00:16:04,240 --> 00:16:07,208
Трябва да остана жив.

315
00:16:07,244 --> 00:16:10,445
Шшт, шш, шшш.

316
00:16:10,481 --> 00:16:12,381
<i>Пара</i> Тереза.

317
00:16:12,417 --> 00:16:16,718
<i>♪ ♪</i>

318
00:16:16,754 --> 00:16:20,191
(говоря испански)

319
00:16:20,227 --> 00:16:27,235
<i>♪ ♪</i>

320
00:16:31,907 --> 00:16:34,874
(говоря испански)

321
00:16:34,910 --> 00:16:41,919
<i>♪ ♪</i>

322
00:16:45,824 --> 00:16:49,159
ГУЕРО: <i>Докторът не можа
гледай как страдам повече.</i>

323
00:16:49,195 --> 00:16:52,229
Сега, когато си тук,
имаме шанс.

324
00:16:52,265 --> 00:16:54,065
Всяка вечер...

325
00:16:54,101 --> 00:16:55,600
един от пазачите...
той излиза,

326
00:16:55,636 --> 00:16:58,102
и се обажда на майка си
по телефона,

327
00:16:58,138 --> 00:16:59,938
оставя другия пазач сам,

328
00:16:59,974 --> 00:17:02,275
и тогава ние нанасяме удар.

329
00:17:02,311 --> 00:17:06,346
<i>♪ ♪</i>

330
00:17:06,382 --> 00:17:08,616
(чуруликане на птици)

331
00:17:08,652 --> 00:17:11,656
(говоря испански)

332
00:17:15,661 --> 00:17:18,163
(говоря испански)

333
00:17:20,899 --> 00:17:23,166
- (вратата се отваря)
КОРТЕС: Изабела, чакай...

334
00:17:23,202 --> 00:17:25,102
На среща съм, Изабела.

335
00:17:25,138 --> 00:17:26,604
трябва да говоря
с теб, сама.

336
00:17:26,640 --> 00:17:28,375
важно е

337
00:17:34,215 --> 00:17:36,650
Има ли нещо
искаш ли да говориш с мен за

338
00:17:36,686 --> 00:17:38,952
Някои големи новини?

339
00:17:38,988 --> 00:17:40,854
аз не знам
за какво говориш.

340
00:17:40,890 --> 00:17:42,623
Кике ми каза, че имаш Тереза.

341
00:17:42,659 --> 00:17:44,559
Баща му му каза, че е тук.

342
00:17:44,595 --> 00:17:45,993
(въздиша)

343
00:17:46,029 --> 00:17:47,896
Защо имах
да го чуя от него?

344
00:17:47,932 --> 00:17:49,965
Ти обеща, че ще ми кажеш.

345
00:17:50,001 --> 00:17:51,567
Тя уби баща ми.

346
00:17:51,603 --> 00:17:53,336
Заслужавам да я видя днес.

347
00:17:53,372 --> 00:17:54,871
Не мисля, че е добра идея.

348
00:17:54,907 --> 00:17:56,373
Този затвор
не е място за теб.

349
00:17:56,409 --> 00:17:58,075
Аз не питам
за ваше разрешение.

350
00:17:58,111 --> 00:17:59,910
знам къде е тя,
и имам право.

351
00:17:59,946 --> 00:18:02,347
КОРТЕС: Изабела,
майка ти каза не.

352
00:18:02,383 --> 00:18:04,717
<i>(тъмна музика)</i>

353
00:18:04,753 --> 00:18:06,986
Ако говоря с майка ми
така,

354
00:18:07,022 --> 00:18:09,188
Нямаше да стоя тук
точно сега

355
00:18:09,224 --> 00:18:10,691
Баща ми щеше да ме убие.

356
00:18:10,727 --> 00:18:13,561
Това неуважение може да доведе
до сериозни последствия.

357
00:18:13,597 --> 00:18:16,097
Това е между мен
и майка ми.

358
00:18:16,133 --> 00:18:17,365
Тя е права.

359
00:18:17,401 --> 00:18:19,501
Това е семеен бизнес.

360
00:18:19,537 --> 00:18:21,771
Няма да те имам
заплашвайки дъщеря ми.

361
00:18:21,807 --> 00:18:23,339
Моите извинения.

362
00:18:23,375 --> 00:18:24,741
<i>♪ ♪</i>

363
00:18:24,777 --> 00:18:27,877
- (вратата се затваря)
- (въздиша)

364
00:18:27,913 --> 00:18:29,714
Ти чу решението ми.

365
00:18:29,750 --> 00:18:31,853
<i>♪ ♪</i>

366
00:18:31,918 --> 00:18:33,851
Изабела...

367
00:18:33,887 --> 00:18:35,454
(вратата се затваря)

368
00:18:35,490 --> 00:18:37,889
<i>♪ ♪</i>

369
00:18:37,925 --> 00:18:38,890
(въздиша)

370
00:18:38,926 --> 00:18:41,729
(чуруликане на насекоми)

371
00:18:41,765 --> 00:18:45,232
(Хосе говори испански)

372
00:18:45,268 --> 00:18:47,469
<i>(драматична музика)</i>

373
00:18:47,505 --> 00:18:49,804
ГУЕРО: Той е на телефона.
Трябва да тръгваме сега.

374
00:18:49,840 --> 00:18:53,743
<i>♪ ♪</i>

375
00:18:53,779 --> 00:18:56,045
- Дръж го под око.
- Мм-хмм.

376
00:18:56,081 --> 00:18:57,880
<i>♪ ♪</i>

377
00:18:57,916 --> 00:18:59,616
(сумтене)

378
00:18:59,652 --> 00:19:00,718
<i>♪ ♪</i>

379
00:19:00,754 --> 00:19:02,620
окей

380
00:19:02,656 --> 00:19:09,664
<i>♪ ♪</i>

381
00:19:16,473 --> 00:19:19,440
(Геро диша тежко)

382
00:19:19,476 --> 00:19:21,576
<i>♪ ♪</i>

383
00:19:21,612 --> 00:19:23,178
<i>Да!</i>

384
00:19:23,214 --> 00:19:25,914
(говоря испански)

385
00:19:25,950 --> 00:19:29,620
(Чуй говори испански)

386
00:19:29,656 --> 00:19:32,322
<i>♪ ♪</i>

387
00:19:32,358 --> 00:19:33,957
- (пъшка)
- (щракане на ключалката)

388
00:19:33,993 --> 00:19:35,360
(сумтене)

389
00:19:35,396 --> 00:19:36,995
<i>♪ ♪</i>

390
00:19:37,031 --> 00:19:39,964
(викове, сумтене)

391
00:19:40,000 --> 00:19:44,805
<i>♪ ♪</i>

392
00:19:44,841 --> 00:19:46,873
ХОСЕ:
<i>Ой. ¿Qué está pasando?</i>

393
00:19:46,909 --> 00:19:48,876
(изстрел)

394
00:19:48,912 --> 00:19:51,379
<i>♪ ♪</i>

395
00:19:51,415 --> 00:19:53,948
(дрънкаща брава)

396
00:19:53,984 --> 00:19:55,717
хайде

397
00:19:55,753 --> 00:20:01,859
<i>♪ ♪</i>

398
00:20:01,895 --> 00:20:05,061
Изабела, остави пистолета.
Гуеро, всичко е наред.

399
00:20:05,097 --> 00:20:07,031
Трябва да се махаме от тук,
Тереза, сега.

400
00:20:07,067 --> 00:20:08,299
всичко е наред

401
00:20:08,335 --> 00:20:09,868
Ти отне баща ми от мен.

402
00:20:09,904 --> 00:20:13,305
Виновният,
Изабела, е твоята майка.

403
00:20:13,341 --> 00:20:14,507
окей

404
00:20:14,543 --> 00:20:16,844
ще те убия

405
00:20:16,880 --> 00:20:20,681
<i>♪ ♪</i>

406
00:20:20,717 --> 00:20:22,382
(хленчене)

407
00:20:22,418 --> 00:20:24,752
- ГУЕРО: Отзад има кола.
- Хайде да тръгваме.

408
00:20:24,788 --> 00:20:29,992
<i>♪ ♪</i>

409
00:20:30,028 --> 00:20:32,161
КАМИЛА:
Това е колата на Изабела.

410
00:20:32,197 --> 00:20:35,900
<i>♪ ♪</i>

411
00:20:35,936 --> 00:20:38,336
- Добре ли си?
- да

412
00:20:38,372 --> 00:20:45,380
<i>♪ ♪</i>

413
00:20:49,886 --> 00:20:51,619
(скърцане на гуми)

414
00:20:51,655 --> 00:20:54,688
КОРТЕС:
(говоря испански)

415
00:20:54,724 --> 00:20:56,257
<i>♪ ♪</i>

416
00:20:56,293 --> 00:21:00,028
(изстрели)

417
00:21:00,064 --> 00:21:01,931
<i>♪ ♪</i>

418
00:21:01,967 --> 00:21:04,971
КОРТЕС:
(говоря испански)

419
00:21:06,171 --> 00:21:10,440
<i>♪ ♪</i>

420
00:21:10,476 --> 00:21:12,477
- <i>¿Está bien?</i>
- <i>Sí.</i>

421
00:21:12,513 --> 00:21:19,521
<i>♪ ♪</i>

422
00:21:24,548 --> 00:21:26,347
- (поп)
ГУЕРО: Мамка му.

423
00:21:26,383 --> 00:21:28,783
По дяволите, гумите.

424
00:21:28,819 --> 00:21:31,787
(разпръскване на двигателя)

425
00:21:31,823 --> 00:21:34,791
<i>(драматична музика)</i>

426
00:21:34,827 --> 00:21:37,261
<i>♪ ♪</i>

427
00:21:37,297 --> 00:21:40,063
- ТЕРЕЗА: Добре ли си?
- Да, хайде, да вървим.

428
00:21:40,099 --> 00:21:42,901
ТЕРЕЗА: (пъшка) Трябва
да те заведа на лекар.

429
00:21:42,937 --> 00:21:44,569
<i>♪ ♪</i>

430
00:21:44,605 --> 00:21:46,405
Клиниката на Томас е близо.

431
00:21:46,441 --> 00:21:48,040
Той ще ми помогне.

432
00:21:48,076 --> 00:21:52,412
<i>♪ ♪</i>

433
00:21:52,448 --> 00:21:54,548
(тичащи стъпки)

434
00:21:54,584 --> 00:21:56,216
Изабела...

435
00:21:56,252 --> 00:21:58,386
(подсмърча)

436
00:21:58,422 --> 00:22:00,789
(хлипане)
Тереза се измъкна.

437
00:22:00,825 --> 00:22:03,893
ти добре ли си
наранен ли си

438
00:22:03,929 --> 00:22:05,598
- не
- Хайде де.

439
00:22:08,935 --> 00:22:11,502
(ридания)
Опитах се да я убия.

440
00:22:11,538 --> 00:22:13,137
(подсмърча)
И не можах.

441
00:22:13,173 --> 00:22:15,006
- Много съжалявам, мамо.
- Шшт, шшш. Шшт Шшт

442
00:22:15,042 --> 00:22:17,142
<i>(тържествена музика)</i>

443
00:22:17,178 --> 00:22:18,678
Казах ти да не идваш тук.

444
00:22:18,714 --> 00:22:21,781
(присмива се)
Казах, че съжалявам.

445
00:22:21,817 --> 00:22:25,084
Не ме уважавахте.

446
00:22:25,120 --> 00:22:27,454
Ще има
сериозни последствия.

447
00:22:27,490 --> 00:22:30,458
Това не беше за теб.

448
00:22:30,494 --> 00:22:32,995
- Направих го за мен.
- Наистина ли?

449
00:22:33,031 --> 00:22:34,530
Забранено ти е
от виждането на Кике.

450
00:22:34,566 --> 00:22:37,099
Това е лудост.
Ще се женим.

451
00:22:37,135 --> 00:22:38,535
Вече не.

452
00:22:38,571 --> 00:22:40,036
Сватбата отпада.

453
00:22:40,072 --> 00:22:42,205
Докато се научиш да правиш
по-добри решения,

454
00:22:42,241 --> 00:22:43,541
Правя ги за теб.

455
00:22:43,577 --> 00:22:46,210
<i>♪ ♪</i>

456
00:22:46,246 --> 00:22:48,714
Правя това, което е най-добро за теб.

457
00:22:48,750 --> 00:22:50,482
Ще ми благодариш един ден.

458
00:22:50,518 --> 00:22:53,653
- Хайде де.
ИЗАБЕЛА: Не!

459
00:22:53,689 --> 00:22:56,189
<i>♪ ♪</i>

460
00:22:56,225 --> 00:22:58,392
Просто искаш да харча
остатъка от живота ми

461
00:22:58,428 --> 00:23:00,294
до теб...

462
00:23:00,330 --> 00:23:03,999
също толкова нещастен и сам...

463
00:23:04,035 --> 00:23:05,200
какъвто си.

464
00:23:05,236 --> 00:23:08,203
<i>(музиката се усилва)</i>

465
00:23:08,239 --> 00:23:10,073
<i>♪ ♪</i>

466
00:23:10,109 --> 00:23:12,745
(скърцане на гуми)

467
00:23:15,214 --> 00:23:17,849
(скърцане на гуми, обороти на двигателя)

468
00:23:17,885 --> 00:23:19,751
КАМИЛА:
Тереза и Гуеро почти взеха

469
00:23:19,787 --> 00:23:21,487
дъщеря ми от мен тази вечер.

470
00:23:21,523 --> 00:23:24,323
Изабела може да ме мрази сега,

471
00:23:24,359 --> 00:23:26,660
но в крайна сметка
тя ще разбере

472
00:23:26,696 --> 00:23:28,361
това, което направих
беше най-доброто за нея.

473
00:23:28,397 --> 00:23:30,167
не

474
00:23:30,232 --> 00:23:32,366
Аз съм този, който провали и двама ви.

475
00:23:32,402 --> 00:23:34,502
Ти ме предпази от зло,

476
00:23:34,538 --> 00:23:36,571
и за това съм благодарен.

477
00:23:36,607 --> 00:23:38,875
Тяхното бягство не е по ваша вина.

478
00:23:38,911 --> 00:23:42,612
Просто съм благодарен
че Изабела е добре.

479
00:23:42,648 --> 00:23:46,249
Може би е било писано да бъде.

480
00:23:46,285 --> 00:23:47,951
обещавам ти,

481
00:23:47,987 --> 00:23:50,955
няма да отстъпя
докато не положа Тереза в краката ти

482
00:23:50,991 --> 00:23:52,958
като преследвана плячка.

483
00:23:52,994 --> 00:23:55,293
<i>♪ ♪</i>

484
00:23:55,329 --> 00:23:58,799
Не се съмнявам
ще ми я доведеш.

485
00:23:58,835 --> 00:24:02,703
Ти си моят най-верен войник.

486
00:24:02,739 --> 00:24:05,238
Рядко се случва човек
може да намери жена

487
00:24:05,274 --> 00:24:07,976
толкова достоен
на пълната му лоялност.

488
00:24:08,012 --> 00:24:10,379
Благодаря ви, генерале.

489
00:24:10,415 --> 00:24:12,281
<i>♪ ♪</i>

490
00:24:12,317 --> 00:24:14,784
Вашите войници ли са
претърсване на района?

491
00:24:14,820 --> 00:24:17,320
Тереза и Гуеро
бягат пеша.

492
00:24:17,356 --> 00:24:19,860
Няма да стигнат далеч.

493
00:24:21,094 --> 00:24:24,129
(говоря испански)

494
00:24:24,165 --> 00:24:28,269
<i>♪ ♪</i>

495
00:24:31,774 --> 00:24:34,341
(говори испански)

496
00:24:34,377 --> 00:24:37,277
<i>(напрегната музика)</i>

497
00:24:37,313 --> 00:24:44,322
<i>♪ ♪</i>

498
00:24:46,525 --> 00:24:49,529
- Добре?
- да

499
00:24:52,398 --> 00:24:55,402
(паунда на врата)

500
00:24:57,138 --> 00:24:58,971
- здравей
- Докторе, съжалявам.

501
00:24:59,007 --> 00:25:00,874
Нямахме... нямахме
има къде другаде да отида.

502
00:25:00,910 --> 00:25:03,443
Той няма да спре да кърви.
Моля, помогнете ни.

503
00:25:03,479 --> 00:25:05,581
Влез вътре, хайде.

504
00:25:07,349 --> 00:25:10,353
(пъшкане)

505
00:25:11,756 --> 00:25:14,523
Това е лош разрез.

506
00:25:14,559 --> 00:25:16,225
Близо е до артерията.

507
00:25:16,261 --> 00:25:18,664
- Ти си Тереза?
- да

508
00:25:20,365 --> 00:25:22,268
Благодарим ви, че ни помагате.

509
00:25:24,671 --> 00:25:26,838
- ЖЕНА: (говори испански)
- (бебешко скимтене)

510
00:25:26,874 --> 00:25:29,710
(говоря испански)

511
00:25:31,179 --> 00:25:32,614
(бебешко бърборене)

512
00:25:34,516 --> 00:25:36,383
тръгваме си
веднага щом можем.

513
00:25:36,419 --> 00:25:38,020
Има ли телефон, който мога да използвам?

514
00:25:39,223 --> 00:25:41,191
ТЕРЕЗА:
благодаря

515
00:25:43,261 --> 00:25:46,195
(мобилен телефон бипка)

516
00:25:46,231 --> 00:25:48,330
(бръмчене на мобилен телефон, бипкане)

517
00:25:48,366 --> 00:25:49,699
да

518
00:25:49,735 --> 00:25:51,401
ТЕРЕЗА: Аз съм.

519
00:25:51,437 --> 00:25:52,569
Тереза.

520
00:25:52,605 --> 00:25:54,605
ти добре ли си къде си

521
00:25:54,641 --> 00:25:56,040
Аз съм в безопасност.

522
00:25:56,076 --> 00:25:58,109
Аз съм в град
точно извън Кулиакан.

523
00:25:58,145 --> 00:26:00,745
Аз съм с Гуеро.

524
00:26:00,781 --> 00:26:03,548
Аз съм с Поте.
Току-що кацнахме в Синалоа.

525
00:26:03,584 --> 00:26:06,519
Имаме някои от хората на Боаз.
Ние те търсихме.

526
00:26:06,555 --> 00:26:08,255
- Боаз?
ДЖЕЙМС: Ще обясня по-късно.

527
00:26:08,291 --> 00:26:09,923
къде точно си

528
00:26:09,959 --> 00:26:12,459
Аз съм в клиника в Имала.

529
00:26:12,495 --> 00:26:15,063
- Тя е в Имала.
- О, това е наблизо.

530
00:26:15,099 --> 00:26:16,464
ДЖЕЙМС:
Добре, на път сме.

531
00:26:16,500 --> 00:26:18,366
Моля, побързайте.

532
00:26:18,402 --> 00:26:19,802
<i>♪ ♪</i>

533
00:26:19,838 --> 00:26:21,204
POTE: Тя добре ли е?

534
00:26:21,240 --> 00:26:23,807
- Тя е с Гуеро.
POTE: Геро?

535
00:26:23,843 --> 00:26:26,476
помислих си
че <i>pendejo</i> е мъртъв.

536
00:26:26,512 --> 00:26:28,779
ДЖЕЙМС:
Предполагам, че не.

537
00:26:28,815 --> 00:26:30,983
<i>♪ ♪</i>

538
00:26:31,019 --> 00:26:32,450
Как е ръката ти?

539
00:26:32,486 --> 00:26:34,786
Ако има проблеми,
Трябва да разчитам на теб.

540
00:26:34,822 --> 00:26:36,455
<i>♪ ♪</i>

541
00:26:36,491 --> 00:26:40,160
Добре съм... сега.

542
00:26:40,196 --> 00:26:44,098
Спри да караш като
a <i>pinche viejita...</i>

543
00:26:44,134 --> 00:26:45,934
и тръгвай.

544
00:26:45,970 --> 00:26:49,272
<i>(изгражда музика)</i>

545
00:26:49,308 --> 00:26:51,774
благодаря

546
00:26:51,810 --> 00:26:54,813
(Геро диша тежко)

547
00:26:57,183 --> 00:26:59,353
(сумтене, стене)

548
00:27:04,525 --> 00:27:07,493
(възпроизвеждане на релаксираща музика)

549
00:27:07,529 --> 00:27:10,529
♪ ♪

550
00:27:10,565 --> 00:27:13,200
какво е това

551
00:27:13,236 --> 00:27:15,535
Ние празнуваме.

552
00:27:15,571 --> 00:27:18,206
хей

553
00:27:18,242 --> 00:27:21,209
- Рожденият ми ден е утре.
- Знам това.

554
00:27:21,245 --> 00:27:23,512
Но трябва да тичам
за Epi утре.

555
00:27:23,548 --> 00:27:25,547
<i>♪ ♪</i>

556
00:27:25,583 --> 00:27:26,983
Все пак ти взех подарък.

557
00:27:27,019 --> 00:27:29,887
<i>♪ ♪</i>

558
00:27:29,923 --> 00:27:31,822
Какво е?

559
00:27:31,858 --> 00:27:33,557
Това е документът за къщата.

560
00:27:33,593 --> 00:27:35,160
Твое е.

561
00:27:35,196 --> 00:27:36,861
<i>♪ ♪</i>

562
00:27:36,897 --> 00:27:40,199
Не, не мога да приема това.
Това е твърде много.

563
00:27:40,235 --> 00:27:42,001
Не, не, слушай,
ако нещо се случи,

564
00:27:42,037 --> 00:27:43,469
Искам да имаш това.

565
00:27:43,505 --> 00:27:48,642
<i>♪ ♪</i>

566
00:27:48,678 --> 00:27:50,478
Става студено.

567
00:27:50,514 --> 00:27:54,149
<i>♪ ♪</i>

568
00:27:54,185 --> 00:27:56,219
ТОМАС: Вие двамата сте късметлии
стигнахте тук, когато го направихте.

569
00:27:56,255 --> 00:27:57,686
Гуеро е загубил много кръв.

570
00:27:57,722 --> 00:27:59,222
(дрънкане на скалпел)

571
00:27:59,258 --> 00:28:00,890
Трябва ми още марля.

572
00:28:00,926 --> 00:28:03,394
- Ще се върна веднага.
- благодаря ви

573
00:28:03,430 --> 00:28:06,731
Слушайте, Джеймс и Поте
са в Мексико.

574
00:28:06,767 --> 00:28:09,001
Те идват да ни помогнат.

575
00:28:09,037 --> 00:28:11,437
Така че е вярно. Ти и Джеймс
пак ли работим заедно?

576
00:28:11,473 --> 00:28:14,674
- да
- Не беше нужно да му звъниш.

577
00:28:14,710 --> 00:28:17,411
Стигнахме до тук,
нали

578
00:28:17,447 --> 00:28:19,747
- да
- Само ти и аз, скъпа.

579
00:28:19,783 --> 00:28:22,119
- Разбрахме това.
- Знам.

580
00:28:23,387 --> 00:28:25,086
(удари по вратата)

581
00:28:25,122 --> 00:28:26,922
КОРТЕС:
Докторе, трябва да ви видя!

582
00:28:26,958 --> 00:28:29,558
Имате ли задна врата?

583
00:28:29,594 --> 00:28:31,361
окей

584
00:28:31,397 --> 00:28:32,896
<i>(напрегната музика)</i>

585
00:28:32,932 --> 00:28:35,133
- Хайде де. Насам?
КОРТЕС: Докторе!

586
00:28:35,169 --> 00:28:38,102
- (удрянето продължава)
- (Кортез говори испански)

587
00:28:38,138 --> 00:28:40,205
<i>♪ ♪</i>

588
00:28:40,241 --> 00:28:41,572
ТЕРЕЗА: Трябва да се скрием
докато Джеймс дойде тук.

589
00:28:41,608 --> 00:28:42,574
да вървим

590
00:28:42,610 --> 00:28:44,210
(удрянето продължава)

591
00:28:44,246 --> 00:28:46,645
Докторе, знам, че сте там.
отвори вратата!

592
00:28:46,681 --> 00:28:50,084
<i>♪ ♪</i>

593
00:28:50,120 --> 00:28:54,124
(и двамата говорят испански)

594
00:28:55,993 --> 00:29:03,001
<i>♪ ♪</i>

595
00:29:13,280 --> 00:29:16,169
(дишайки тежко)

596
00:29:16,205 --> 00:29:19,839
Изглежда, че може да имам
нарани китката ми.

597
00:29:19,875 --> 00:29:21,810
Може би нещо против болката.

598
00:29:29,388 --> 00:29:30,952
ТОМАС:
Може би сте дръпнали мускул.

599
00:29:30,988 --> 00:29:33,189
Мога да го увия
за всеки случай.

600
00:29:33,225 --> 00:29:36,159
Имаше ли проблем
във вашия затвор?

601
00:29:36,195 --> 00:29:37,662
Гуеро избяга.

602
00:29:37,698 --> 00:29:40,531
Някой му е подхлъзнал това.

603
00:29:40,567 --> 00:29:42,967
Знаете ли нещо за това?

604
00:29:43,003 --> 00:29:44,303
ТОМАС: Не.

605
00:29:44,339 --> 00:29:46,105
Можеше да е един
на пазачите.

606
00:29:46,141 --> 00:29:47,940
КОРТЕС: Не.

607
00:29:47,976 --> 00:29:50,176
И двамата са мъртви.

608
00:29:50,212 --> 00:29:51,878
Гуеро и неговата жена...

609
00:29:51,914 --> 00:29:53,947
уби и двамата.

610
00:29:53,983 --> 00:29:56,550
Тереза Мендоса,
Сигурен съм, че сте чували за нея.

611
00:29:56,586 --> 00:29:59,454
Тя уби нашия любим
губернатор Епифанио Варгас.

612
00:29:59,490 --> 00:30:01,056
- Тя?
- Хладнокръвно...

613
00:30:01,092 --> 00:30:04,160
пред жена си и детето си.

614
00:30:04,196 --> 00:30:06,129
Е, сигурен съм
ще ги намериш.

615
00:30:06,165 --> 00:30:08,998
<i>(зловеща музика)</i>

616
00:30:09,034 --> 00:30:10,567
имате, ъъъ,

617
00:30:10,603 --> 00:30:12,671
друг пациент тук
тази вечер?

618
00:30:12,707 --> 00:30:14,706
<i>♪ ♪</i>

619
00:30:14,742 --> 00:30:17,376
ТОМАС: Извинете?

620
00:30:17,412 --> 00:30:19,679
Пациентка се порязала
приготвяне на вечеря.

621
00:30:19,715 --> 00:30:20,849
Забравих да почистя.

622
00:30:21,751 --> 00:30:24,318
Надявам се, че няма да информирате
здравен отдел, генерал.

623
00:30:24,354 --> 00:30:31,362
<i>♪ ♪</i>

624
00:30:32,896 --> 00:30:34,897
КОРТЕС: Жена ви беше ли тук?

625
00:30:34,933 --> 00:30:37,900
когато този друг пациент
влезе?

626
00:30:37,936 --> 00:30:40,571
Тя е на гости при майка си
тази седмица с бебето.

627
00:30:40,607 --> 00:30:43,908
Тук съм заседнал сам, ям
quesadillas три пъти на ден.

628
00:30:43,944 --> 00:30:46,678
<i>♪ ♪</i>

629
00:30:46,714 --> 00:30:49,414
какъв срам

630
00:30:49,450 --> 00:30:51,917
съвсем сам...

631
00:30:51,953 --> 00:30:53,754
с вашите кесадили.

632
00:30:53,790 --> 00:30:58,592
<i>♪ ♪</i>

633
00:30:58,628 --> 00:31:01,229
(сумтене)

634
00:31:01,265 --> 00:31:03,231
<i>(напрегната музика)</i>

635
00:31:03,267 --> 00:31:05,300
Да питам ли жена ти

636
00:31:05,336 --> 00:31:07,804
кого още криеш?

637
00:31:07,840 --> 00:31:10,973
(говоря испански)

638
00:31:11,009 --> 00:31:17,684
<i>♪ ♪</i>

639
00:31:27,329 --> 00:31:30,897
(говоря испански)

640
00:31:30,933 --> 00:31:37,906
<i>♪ ♪</i>

641
00:31:37,942 --> 00:31:39,908
- <i>Доктор Томас...</i>
- (пистолетни петли)

642
00:31:39,944 --> 00:31:42,245
(дишайки треперещо)

643
00:31:42,281 --> 00:31:45,416
Толкова добър, добър човек.

644
00:31:45,452 --> 00:31:51,156
<i>♪ ♪</i>

645
00:31:51,192 --> 00:31:53,692
(пистолетни петли)

646
00:31:53,728 --> 00:31:56,696
<i>(напрегната музика)</i>

647
00:31:56,732 --> 00:31:58,665
<i>♪ ♪</i>

648
00:31:58,701 --> 00:32:01,702
(стъкло се разбива,
съска сълзотворен газ)

649
00:32:01,738 --> 00:32:03,337
(хора викат отвън)

650
00:32:03,373 --> 00:32:05,673
- Това са Джеймс и Поте. да вървим
- (стрелба с пушки)

651
00:32:05,709 --> 00:32:08,677
<i>(драматична ударна музика)</i>

652
00:32:08,713 --> 00:32:11,213
<i>♪ ♪</i>

653
00:32:11,249 --> 00:32:13,183
аз съм тук

654
00:32:13,219 --> 00:32:14,885
Добре, да тръгваме.

655
00:32:14,921 --> 00:32:17,721
<i>♪ ♪</i>

656
00:32:17,757 --> 00:32:20,324
(сумтене)

657
00:32:20,360 --> 00:32:23,228
Слушай, Кортез ще ни последва.
Имаш време да тръгваш, става ли?

658
00:32:23,264 --> 00:32:24,864
Отдалечете се възможно най-далеч
както можеш, става ли?

659
00:32:24,900 --> 00:32:27,233
<i>Благодаря, сеньор.</i>

660
00:32:27,269 --> 00:32:29,035
(стрелба с пушки)

661
00:32:29,071 --> 00:32:30,236
(и двамата дишат тежко)

662
00:32:30,272 --> 00:32:34,341
<i>♪ ♪</i>

663
00:32:34,377 --> 00:32:35,743
(човек крещи на испански)

664
00:32:35,779 --> 00:32:36,811
Ние трябва да направим
бягай, нали?

665
00:32:36,847 --> 00:32:37,879
Ще бъда точно до теб.

666
00:32:37,915 --> 00:32:39,682
- Да тръгваме.
- Да, върви.

667
00:32:39,718 --> 00:32:42,685
<i>♪ ♪</i>

668
00:32:42,721 --> 00:32:44,487
Ах! (стенове)

669
00:32:44,523 --> 00:32:46,088
<i>♪ ♪</i>

670
00:32:46,124 --> 00:32:48,225
- добре ли си
- Ударих се!

671
00:32:48,261 --> 00:32:50,695
Покривай ме!

672
00:32:50,731 --> 00:32:55,834
<i>♪ ♪</i>

673
00:32:55,870 --> 00:32:58,203
- (експлозия)
- (щракане на пистолети)

674
00:32:58,239 --> 00:32:59,906
<i>♪ ♪</i>

675
00:32:59,942 --> 00:33:01,508
Хайде, да вземем
вън от тук!

676
00:33:01,544 --> 00:33:04,043
Не можем да го оставим.
Хайде, помогни ми.

677
00:33:04,079 --> 00:33:05,880
<i>Вамос!</i>

678
00:33:05,916 --> 00:33:11,954
♪ ♪

679
00:33:11,990 --> 00:33:14,957
(стрелба с пушки)

680
00:33:14,993 --> 00:33:22,002
<i>♪ ♪</i>

681
00:33:31,313 --> 00:33:33,145
(изстрели)

682
00:33:33,181 --> 00:33:35,484
<i>♪ ♪</i>

683
00:33:37,613 --> 00:33:40,565
- (пъшкане)
- (мърморене)

684
00:33:40,601 --> 00:33:42,935
Куршумът просто те одраска.
Всичко ще е наред.

685
00:33:42,971 --> 00:33:44,238
(стене) Боли ме като кучка.

686
00:33:44,274 --> 00:33:47,307
- Знам.
- (пъшкане, смях)

687
00:33:47,343 --> 00:33:50,347
(заеква,
говоря испански)

688
00:33:51,849 --> 00:33:54,352
Хей, Джеймс, благодаря
за това, че ни помагаш, човече.

689
00:33:56,121 --> 00:33:58,455
Хей, Поте, добре е
да те видя и аз, човече.

690
00:33:58,491 --> 00:33:59,822
Изглежда, че сте загубили
малко тегло.

691
00:33:59,858 --> 00:34:01,458
(говоря испански)

692
00:34:01,494 --> 00:34:03,394
Идва ли
до Финикс с нас?

693
00:34:03,430 --> 00:34:05,466
да

694
00:34:07,801 --> 00:34:09,803
Добре, имаме нужда от друг човек
във винарната.

695
00:34:11,139 --> 00:34:14,974
И Тереза пазарува
за самолети, значи...

696
00:34:15,010 --> 00:34:17,010
можем да използваме друг пилот.

697
00:34:17,046 --> 00:34:19,413
Слушайте, от каквото имате нужда,
Аз съм ол-ин.

698
00:34:19,449 --> 00:34:22,317
<i>(тържествена музика)</i>

699
00:34:22,353 --> 00:34:25,087
(часовник трака)

700
00:34:25,123 --> 00:34:31,462
<i>♪ ♪</i>

701
00:34:31,498 --> 00:34:34,597
ЕПИФАНИО:
Камила, не прави това.

702
00:34:34,633 --> 00:34:36,334
и моля те
вземете пръстена си обратно.

703
00:34:36,370 --> 00:34:38,470
Реших се.

704
00:34:38,506 --> 00:34:41,639
<i>(нежна музика)</i>

705
00:34:41,675 --> 00:34:43,708
Ако трябва да разширите
бизнеса в Далас,

706
00:34:43,744 --> 00:34:45,978
Мога да изпратя Батман
за да стартирате операцията.

707
00:34:46,014 --> 00:34:47,813
Батман не е бизнесмен.

708
00:34:47,849 --> 00:34:50,351
Той ще управлява всичко
организация в земята.

709
00:34:50,387 --> 00:34:52,120
Камила, обичам те,

710
00:34:52,156 --> 00:34:53,488
и имам нужда от теб до мен

711
00:34:53,524 --> 00:34:55,823
за провеждане на кампанията
за губернаторство.

712
00:34:55,859 --> 00:34:57,893
Хората те обичат.

713
00:34:57,929 --> 00:35:01,397
Да те имам на ръката си ще спечели
ми всички гласове, от които се нуждая.

714
00:35:01,433 --> 00:35:02,999
<i>♪ ♪</i>

715
00:35:03,035 --> 00:35:06,137
Просто искаш да ме задържиш
под палеца си.

716
00:35:06,173 --> 00:35:08,706
Аз не съм тази жена.

717
00:35:08,742 --> 00:35:10,542
Мислех, че знаеш това.

718
00:35:10,578 --> 00:35:13,912
Искаш да хвърлиш
след 25 години брак,

719
00:35:13,948 --> 00:35:16,582
тогава така да бъде.

720
00:35:16,618 --> 00:35:18,552
Успех в Далас.

721
00:35:18,588 --> 00:35:20,154
няма да ме има
за да те защити.

722
00:35:20,190 --> 00:35:23,056
нямам нужда от теб

723
00:35:23,092 --> 00:35:25,025
Мога да се защитя.

724
00:35:25,061 --> 00:35:27,028
<i>♪ ♪</i>

725
00:35:27,064 --> 00:35:28,229
(присмива се)

726
00:35:28,265 --> 00:35:31,767
Камила, ти си като
огън върху стомана.

727
00:35:31,803 --> 00:35:33,869
Знаете как да направите
най-предизвикателните мъже

728
00:35:33,905 --> 00:35:35,771
подчинявай се на волята си.

729
00:35:35,807 --> 00:35:38,742
Говоря от опит.

730
00:35:38,778 --> 00:35:40,411
Използвайте този подарък.

731
00:35:40,447 --> 00:35:42,413
Може да ви предпази.

732
00:35:42,449 --> 00:35:49,458
<i>♪ ♪</i>

733
00:36:03,242 --> 00:36:05,241
POTE: Има Taco Bell.

734
00:36:05,277 --> 00:36:07,513
Някой има ли нужда от чалупа?

735
00:36:09,616 --> 00:36:11,048
не

736
00:36:11,084 --> 00:36:13,418
Какво ще кажете за един
от онези високи кичури?

737
00:36:13,454 --> 00:36:15,053
Това е като подутина
от кока-кола, човече.

738
00:36:15,089 --> 00:36:16,754
Ще ви държи будни
чак до Финикс.

739
00:36:16,790 --> 00:36:19,391
Добре съм, благодаря.
(подсмърча)

740
00:36:19,427 --> 00:36:21,461
А ти, Тересита?

741
00:36:21,497 --> 00:36:23,762
Добре съм, благодаря.

742
00:36:23,798 --> 00:36:26,503
Гуеро, имаш ли нужда от нещо?

743
00:36:29,006 --> 00:36:30,508
Гуеро?

744
00:36:32,510 --> 00:36:34,212
Гуеро?

745
00:36:35,947 --> 00:36:37,846
Поте, той не диша.
Геро...

746
00:36:37,882 --> 00:36:40,783
- (колата бипка)
ТЕРЕЗА: Гуеро? Гуеро?

747
00:36:40,819 --> 00:36:42,152
Геро...

748
00:36:42,188 --> 00:36:45,155
<i>(мрачна музика)</i>

749
00:36:45,191 --> 00:36:52,200
<i>♪ ♪</i>

750
00:37:05,350 --> 00:37:08,851
<i>(замислена китарна музика)</i>

751
00:37:08,887 --> 00:37:11,820
Ето го.

752
00:37:11,856 --> 00:37:14,057
- Всичко за мен ли е?
- (смее се)

753
00:37:14,093 --> 00:37:15,859
Не, за нас е.

754
00:37:15,895 --> 00:37:17,328
Любимата ти е...

755
00:37:17,364 --> 00:37:19,698
tres leches от това място
което Бренда харесва.

756
00:37:19,734 --> 00:37:22,034
<i>♪ ♪</i>

757
00:37:22,070 --> 00:37:24,002
- Ммм.
- Как е? (говоря испански)

758
00:37:24,038 --> 00:37:25,003
Ммм

759
00:37:25,039 --> 00:37:28,074
<i>♪ ♪</i>

760
00:37:28,110 --> 00:37:31,145
Хей, така че, слушай,
Знам, че ти беше тежко,

761
00:37:31,181 --> 00:37:34,081
добре, но ти не го правиш
трябва да се тревожа повече.

762
00:37:34,117 --> 00:37:36,518
Добре, това, което е мое, е твое.

763
00:37:36,554 --> 00:37:39,522
Знам, че се чувстваш странно за мен
давам ти къщата, но...

764
00:37:39,558 --> 00:37:42,024
(говоря испански)

765
00:37:42,060 --> 00:37:44,227
<i>♪ ♪</i>

766
00:37:44,263 --> 00:37:46,063
ела тук

767
00:37:46,099 --> 00:37:53,040
<i>♪ ♪</i>

768
00:38:18,805 --> 00:38:20,741
КОРТЕС:
<i>Гобернадора.</i>

769
00:38:24,011 --> 00:38:26,479
Не е нужно да го казваш,
Генерале, знам.

770
00:38:26,515 --> 00:38:28,483
Тереза ​​си отиде.

771
00:38:29,618 --> 00:38:30,919
съжалявам

772
00:38:33,489 --> 00:38:36,391
Знаеш ли, твоята преданост...

773
00:38:36,427 --> 00:38:38,559
за мен...

774
00:38:38,595 --> 00:38:41,397
не става дума за власт

775
00:38:41,433 --> 00:38:43,899
или за парите.

776
00:38:43,935 --> 00:38:45,970
Сега го знам.

777
00:38:47,540 --> 00:38:50,741
Станахте... семейство.

778
00:38:50,777 --> 00:38:53,013
Силно се надявам да е вярно.

779
00:38:54,381 --> 00:38:56,281
моля те...

780
00:38:56,317 --> 00:38:58,286
седни.

781
00:39:05,462 --> 00:39:06,861
Позоле.

782
00:39:06,897 --> 00:39:09,129
Не готвя често,

783
00:39:09,165 --> 00:39:11,669
но това се случва
една от моите специалности.

784
00:39:14,739 --> 00:39:17,707
<i>(тъмна музика)</i>

785
00:39:17,743 --> 00:39:20,877
<i>♪ ♪</i>

786
00:39:20,913 --> 00:39:24,014
(говоря испански)

787
00:39:24,050 --> 00:39:26,384
Вие сте станали
много добър приятел

788
00:39:26,420 --> 00:39:28,319
за мен, Алберто.

789
00:39:28,355 --> 00:39:31,390
Може би можем да бъдем повече.

790
00:39:31,426 --> 00:39:34,627
Искам да кажа, че все още тъгувам,
и...

791
00:39:34,663 --> 00:39:36,396
Трябва да
карай нещата бавно,

792
00:39:36,432 --> 00:39:38,231
ако това е добре от твоя страна.

793
00:39:38,267 --> 00:39:40,334
разбира се

794
00:39:40,370 --> 00:39:42,303
Ще последвам примера ти.

795
00:39:42,339 --> 00:39:44,706
<i>♪ ♪</i>

796
00:39:44,742 --> 00:39:47,677
<i>♪ Yo vivo para ti ♪</i>

797
00:39:47,713 --> 00:39:51,047
<i>♪ Para ti, para ti ♪</i>

798
00:39:51,083 --> 00:39:54,184
<i>♪ Pensando solo en ti ♪</i>

799
00:39:54,220 --> 00:39:57,722
<i>♪ Solo en ti, solo en ti ♪</i>

800
00:39:57,758 --> 00:40:02,227
<i>♪ Търся теб, не виждаш ♪</i>

801
00:40:02,263 --> 00:40:04,363
<i>♪ ♪</i>

802
00:40:04,399 --> 00:40:09,269
<i>♪ Спрях да се обичам ♪</i>

803
00:40:09,305 --> 00:40:10,938
<i>♪ ♪</i>

804
00:40:10,974 --> 00:40:14,375
<i>♪ Поемам рискове за теб ♪</i>

805
00:40:14,411 --> 00:40:17,713
<i>♪ За теб, за теб ♪</i>

806
00:40:17,749 --> 00:40:21,049
<i>♪ Нищо не може да бъде без теб ♪</i>

807
00:40:21,085 --> 00:40:24,420
<i>♪ Аз без теб, аз без теб ♪</i>

808
00:40:24,456 --> 00:40:30,795
<i>♪ Ти си моята причина да бъда ♪</i>

809
00:40:30,831 --> 00:40:35,735
<i>♪ Фантазията на моя рай ♪</i>

810
00:40:35,771 --> 00:40:39,606
<i>♪ ♪</i>

811
00:40:39,642 --> 00:40:42,643
<i>♪ Обичай ме ♪</i>

812
00:40:42,679 --> 00:40:45,547
<i>♪ Умолявам те ♪</i>

813
00:40:45,583 --> 00:40:48,383
<i>♪ Ти си ♪</i>

814
00:40:48,419 --> 00:40:52,421
<i>♪ Коренът на моя огън ♪</i>

815
00:40:52,457 --> 00:40:55,425
<i>♪ За мен ♪</i>

816
00:40:55,461 --> 00:40:59,062
<i>♪ Няма друго желание ♪</i>

817
00:40:59,098 --> 00:41:01,399
<i>♪ Какво да целувам ♪</i>

818
00:41:01,435 --> 00:41:05,069
<i>♪ Tu piel de terciopelo ♪</i>

819
00:41:05,105 --> 00:41:08,440
<i>(жена вокализира)</i>

820
00:41:08,476 --> 00:41:15,485
<i>♪ ♪</i>

821
00:41:33,461 --> 00:41:37,434
Субтитри от explosiveskull


