1 00:00:23,792 --> 00:00:25,125 -Klaar? -Klaar! 2 00:00:25,208 --> 00:00:26,083 Trekken! 3 00:00:30,417 --> 00:00:31,417 Klaar? 4 00:00:32,167 --> 00:00:33,125 Trekken! 5 00:00:37,375 --> 00:00:38,917 Klaar? Trekken! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,167 Klaar? Trekken! 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,542 Klaar? Trekken! 8 00:01:08,708 --> 00:01:09,833 Stuur ze terug. 9 00:01:15,292 --> 00:01:16,250 {\an8}Trek! 10 00:01:35,208 --> 00:01:36,500 Stuur ze terug. 11 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 Ik heb het al gehad! 12 00:02:14,333 --> 00:02:15,375 Stuur het terug. 13 00:02:43,333 --> 00:02:45,000 -Mevrouw. Monestier? -Ja. 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,833 Het is van jou. Ik moest je dit geven. 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,833 Wil je met me trouwen, PAT LIEFDE? 16 00:02:53,375 --> 00:02:56,125 Nee! Ik zal nooit met die dwaas trouwen. 17 00:02:56,208 --> 00:02:59,250 -Wanneer krijgt hij het? -Als je met iemand anders trouwt. 18 00:03:02,333 --> 00:03:03,875 Is er iets mis met mijn gezicht? 19 00:03:03,958 --> 00:03:06,833 -Mag ik een momentje van uw tijd? -Daarom ben ik hier. 20 00:03:06,917 --> 00:03:07,958 Komen. 21 00:03:09,333 --> 00:03:10,750 Wie ben je? 22 00:03:10,833 --> 00:03:12,958 De testrijder uit de Vandale-garage. 23 00:03:13,042 --> 00:03:15,542 Voordat je met zo'n auto de weg op gaat, 24 00:03:15,625 --> 00:03:17,583 je hebt wat advies nodig. 25 00:03:18,875 --> 00:03:21,292 Weet u wie mij deze auto aanbiedt? 26 00:03:21,375 --> 00:03:23,708 Nee, dit gebeurde telefonisch. 27 00:03:26,625 --> 00:03:29,583 Die meneer belt vaak. Pardon. 28 00:03:29,667 --> 00:03:30,875 Alsjeblieft. 29 00:03:40,500 --> 00:03:44,292 Antoine, ik word dit beu. 30 00:03:44,375 --> 00:03:45,750 Ik zei nee! 31 00:03:45,833 --> 00:03:48,500 Wees niet zo definitief, Pat, mijn liefste. 32 00:03:48,583 --> 00:03:50,917 Ik houd van je. Ik wil dat je van me houdt. 33 00:03:51,000 --> 00:03:53,458 Ik zal je dwingen als het moet. 34 00:03:53,542 --> 00:03:57,917 Het maakt niet uit dat je mijn cadeaus niet leuk vond. 35 00:03:58,000 --> 00:04:01,250 Alle vrouwen kunnen worden overwonnen op de een of andere manier. 36 00:04:01,333 --> 00:04:03,542 Zelfs de meest terughoudende. 37 00:04:03,625 --> 00:04:05,792 Dit is onzin. 38 00:04:05,875 --> 00:04:08,542 Mario, haal dat dier hier weg. 39 00:04:08,625 --> 00:04:11,333 Weg met dat beest. Hallo? 40 00:04:11,417 --> 00:04:14,583 Pat, wat je ook doet, je kunt mij niet ontmoedigen. 41 00:04:15,375 --> 00:04:17,375 Ik ben echt koppig. 42 00:04:18,667 --> 00:04:23,000 Patricia! Nee, mijn wispelturige prinses... 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,708 Onmogelijk! 44 00:04:27,667 --> 00:04:29,500 Het moet eindigen. 45 00:04:31,542 --> 00:04:33,500 Verdien je veel geld? 46 00:04:33,583 --> 00:04:36,542 -Ik ben pas twee dagen geleden begonnen. -En daarvoor? 47 00:04:36,625 --> 00:04:40,333 Een beetje van dit en een beetje van dat, op verschillende plaatsen. 48 00:04:40,417 --> 00:04:42,375 Juridische zaken? 49 00:04:42,458 --> 00:04:44,458 Zo legaal als de omstandigheden 50 00:04:44,542 --> 00:04:45,917 of de mensen die het toelaten. 51 00:04:51,833 --> 00:04:54,750 -Ben je een bedrieger? -Met mooie vrouwen, altijd. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,042 Heb ik je geschokt? 53 00:04:59,500 --> 00:05:01,708 Zullen we een proefrit maken? 54 00:05:01,792 --> 00:05:02,875 Nee. 55 00:05:03,917 --> 00:05:06,042 Ik wil je graag een aanbod doen. 56 00:05:06,125 --> 00:05:07,167 Een redelijke? 57 00:05:07,708 --> 00:05:09,917 Ik betaal je tien keer wat je verdient, 58 00:05:10,000 --> 00:05:13,667 plus kamer, kost, kleding, wasgoed 59 00:05:13,750 --> 00:05:15,875 en een uitkering. 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,167 En als het goed gaat, de auto als extraatje. 61 00:05:18,250 --> 00:05:19,292 Ja. 62 00:05:22,000 --> 00:05:23,708 Wat denk je? 63 00:05:24,250 --> 00:05:27,375 Met een goede advocaat, ongeveer 20 jaar. Wie moet ik vermoorden? 64 00:05:27,458 --> 00:05:29,583 Antoine, de Boring. 65 00:05:31,250 --> 00:05:32,500 Hoe? 66 00:05:33,083 --> 00:05:36,333 Je zou het moeten weten. Jij bracht mij op het idee. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,500 Ik zal met je trouwen. 68 00:05:37,583 --> 00:05:39,333 Het is… 69 00:05:39,958 --> 00:05:41,583 -Is het een grap? -Natuurlijk. 70 00:05:41,667 --> 00:05:45,167 Zodra hij het opgeeft, je zult je vrijheid hebben. 71 00:05:45,250 --> 00:05:47,792 Tot dan allemaal moet geloven dat we getrouwd zijn. 72 00:05:48,750 --> 00:05:52,208 Zal dat genoeg zijn om hem te ontmoedigen? 73 00:05:53,000 --> 00:05:57,292 Als hij mij het hof blijft maken, lieverd, Ik hoop dat je hem in elkaar slaat. 74 00:05:58,333 --> 00:06:00,583 Wat heb je tegen de arme man? 75 00:06:00,667 --> 00:06:02,042 Hij blijft aandringen. 76 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 Ik vind hem niet leuk. Hij walgt van mij. 77 00:06:05,583 --> 00:06:09,542 De miljoenen die hij erfde van zijn oom zal mij niet van gedachten laten veranderen. 78 00:06:09,625 --> 00:06:11,792 -Integendeel. -Ook omdat 79 00:06:12,333 --> 00:06:14,667 het lijkt erop dat je alles hebt wat je nodig hebt. 80 00:06:16,042 --> 00:06:18,167 Dus, accepteer je? 81 00:06:18,792 --> 00:06:23,500 Denk je niet dat dit avontuur is het een beetje te delicaat? 82 00:06:23,583 --> 00:06:26,625 Waarom? Ik vraag je niet om van mij te houden. 83 00:06:28,042 --> 00:06:29,708 Daarom is het zo delicaat. 84 00:06:33,875 --> 00:06:38,000 Ik zal je als echtgenoot aannemen, zoals ik kon huurt u in als hovenier of als chauffeur. 85 00:06:38,083 --> 00:06:41,208 Ja, het gebeurt de hele tijd. Kook jij hier met boter? 86 00:06:41,292 --> 00:06:44,000 Ja of nee, maar verspil mijn tijd niet. 87 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 -Heeft u veel gasten? -Je hoeft ze niet te bedienen. 88 00:06:47,417 --> 00:06:50,667 Jij zegt dat, maar werkgevers kunnen zich vrijheden permitteren. 89 00:06:50,750 --> 00:06:53,167 Gelukkig hebben we vakbonden. 90 00:06:58,292 --> 00:06:59,750 Wat is je naam? 91 00:06:59,833 --> 00:07:02,167 Simon Guilbaud. Zal dat lukken? 92 00:07:03,042 --> 00:07:04,333 Patricia Guilbaud. 93 00:07:04,417 --> 00:07:05,750 Dat is voldoende. 94 00:07:05,833 --> 00:07:06,958 Des te beter. 95 00:07:07,042 --> 00:07:09,708 Kunt u mij helpen, alstublieft? 96 00:07:09,792 --> 00:07:11,250 Met plezier. 97 00:07:12,292 --> 00:07:15,750 Pardon, mevrouw. De kok vraagt... 98 00:07:16,375 --> 00:07:17,792 Pardon. 99 00:07:21,125 --> 00:07:23,875 Doe dat nog eens en ik schop je eruit. 100 00:07:23,958 --> 00:07:25,708 Sorry, ik bedoelde het goed. 101 00:07:25,792 --> 00:07:29,042 Onze plotselinge verbintenis impliceert een liefdesmatch. 102 00:07:29,125 --> 00:07:31,500 -Dat vereist sterke emoties. -Ja... 103 00:07:31,583 --> 00:07:33,917 -Het minimum is voldoende. -Zoals je wilt, baas. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,958 -Ik zal je voorstellen aan... -Je ouders? 105 00:07:36,042 --> 00:07:38,333 -Nee, tegen Charles, de butler. -Rechts. 106 00:07:38,417 --> 00:07:41,542 Mijn ouders zijn weg, ze komen over een paar dagen terug. 107 00:07:41,625 --> 00:07:44,458 Ik hoop dat ze mij leuk zullen vinden net zoals mijn vrouw dat doet. 108 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Cook vraagt of de heer zal blijven voor het diner. 109 00:07:47,792 --> 00:07:50,583 Ja, en hij zal hier eten en slapen vanaf nu. 110 00:07:50,667 --> 00:07:53,167 -In welke kamer? -De mijne. 111 00:07:53,250 --> 00:07:56,375 -Waar moet ik je kamer naartoe verplaatsen? -Nergens. 112 00:07:56,458 --> 00:07:59,583 -De heer is mijn man. -Je bent verrast, nietwaar? 113 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 We zijn verliefd. 114 00:08:01,542 --> 00:08:05,417 Het zou verschrikkelijk zijn voor pasgetrouwden om apart te slapen. 115 00:08:05,500 --> 00:08:08,833 Sta mij toe dit met respect te doen feliciteer jullie allebei. 116 00:08:08,917 --> 00:08:11,125 -Bedankt, Charles! -Bedankt, Charles! 117 00:08:12,917 --> 00:08:15,417 Verwijder het voordat het een puinhoop wordt. 118 00:08:15,500 --> 00:08:18,333 -Tot ziens, lieverd. -Wat is dit? 119 00:08:20,292 --> 00:08:22,750 - Mevrouwhaan. -De haan van mijn vrouw? 120 00:08:22,833 --> 00:08:24,125 Nee, meneer. 121 00:08:26,125 --> 00:08:28,708 De haan van de moeder van uw vrouw, meneer. 122 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Mijn schoonmoeder fokt kippen? 123 00:08:31,667 --> 00:08:34,583 Eén kip: Pouic-Pouic! 124 00:08:34,667 --> 00:08:35,792 Sorry? Pouïc? 125 00:08:35,875 --> 00:08:38,417 Ja meneer, dat is zijn naam. 126 00:08:38,500 --> 00:08:40,125 Waarom Pouic-Pouic? 127 00:08:40,208 --> 00:08:42,500 Niemand weet het, zelfs mevrouw niet. 128 00:08:49,792 --> 00:08:51,292 Karel. 129 00:08:51,958 --> 00:08:53,625 Is mijn schoonmoeder een beetje...? 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,667 Ken je je schoonouders niet? 131 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Nee. Ben je verrast? 132 00:08:57,042 --> 00:08:59,958 Nee. Ik heb in dit huis gewerkt al jaren, dus... 133 00:09:00,042 --> 00:09:03,125 Daarom zie je er vast niet zo goed uit. 134 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Pardon. 135 00:09:08,958 --> 00:09:10,375 Pouic-Pouic, hè? 136 00:09:13,917 --> 00:09:17,208 Hallo? Ja, mevrouw. Karel aan het woord. 137 00:09:17,292 --> 00:09:19,417 Goedemorgen. Gaat het goed met je? 138 00:09:19,500 --> 00:09:20,917 Ja! 139 00:09:21,000 --> 00:09:24,042 Het is hier erg benauwd. Deze hitte maakt mij moe. 140 00:09:24,125 --> 00:09:26,208 Deze stad vermoordt mij. 141 00:09:26,292 --> 00:09:27,750 Vertel me, waarom ben ik hier? 142 00:09:27,833 --> 00:09:31,542 Vrouwen kunnen niet naar de beurs, waar mijn man is. 143 00:09:31,625 --> 00:09:36,000 Het is pijn. Morgen zijn we thuis. Alles goed? Perfect. 144 00:09:36,083 --> 00:09:39,125 Bereid een goed diner voor. Het is de verjaardag van mijn man. 145 00:09:39,208 --> 00:09:42,750 Ik wil hem graag een origineel cadeau aanbieden. 146 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Heb je enig idee? 147 00:09:46,083 --> 00:09:50,583 Een cadeau voor mijn man waardoor hij zou lachen als een kind? 148 00:10:28,875 --> 00:10:30,542 Wie is deze cowboy? 149 00:10:30,625 --> 00:10:33,917 Pedro Caselli, de man met de witte hoed. Wees voorzichtig met hem. 150 00:10:34,000 --> 00:10:36,417 -Hij heeft stijl. -Dat geldt ook voor de meeste oplichters. 151 00:10:39,625 --> 00:10:41,792 De markt is vandaag traag, nietwaar? 152 00:10:42,708 --> 00:10:45,042 Wat advies, Caselli. Blijf hier niet. 153 00:10:45,125 --> 00:10:46,917 Misschien zit je in de problemen. 154 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Morrison, ik heb de kans van je leven hier. 155 00:10:52,042 --> 00:10:54,250 Ik heb geld nodig, dus bied ik het je aan. 156 00:10:54,333 --> 00:10:56,542 - Probeer het niet op mij. -Luister, Morrison. 157 00:10:56,625 --> 00:11:00,458 -Ik was net in Zuid-Amerika. -Ga terug. Het is het beste voor jou. 158 00:11:06,208 --> 00:11:08,917 Kijk eens, Morrison. Wat zeg je? 159 00:11:09,000 --> 00:11:10,917 Ongelooflijk. 160 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 -Verkoop je? -Maak je een grapje? 161 00:11:13,292 --> 00:11:16,250 Mijn staal verkopen als het de pan uit rijt? 162 00:11:16,333 --> 00:11:18,375 Je bent een grappige kerel. Kijk! 163 00:11:18,458 --> 00:11:20,333 -Je weet maar nooit. -Ik weet. 164 00:11:20,417 --> 00:11:23,125 Nu is het hier, binnenkort is het zover en dan... 165 00:11:23,208 --> 00:11:25,833 Uiteindelijk zal het hier zijn. 166 00:11:25,917 --> 00:11:29,417 Nee, ik verkoop niet als het hier of hier is. 167 00:11:29,500 --> 00:11:32,750 -Ik verkoop het als het er is. -Je gaat een munt maken. 168 00:11:32,833 --> 00:11:36,042 Ja, zo ongeveer... 169 00:11:36,125 --> 00:11:37,667 Niet helemaal. 170 00:11:37,750 --> 00:11:41,292 Luister hiernaar. Het is net zo mooi als Mozart. 171 00:11:41,375 --> 00:11:43,042 Ik zeg het je! 172 00:11:43,125 --> 00:11:46,708 Luisteren. Kom dichterbij. 173 00:11:46,792 --> 00:11:51,292 Kijk nu niet. Wie is die man rechts van mij? 174 00:11:52,625 --> 00:11:55,042 -Niet kijken! -Wat moet ik dan doen? 175 00:11:55,125 --> 00:11:57,583 - Kijk snel! -Het is Caselli. 176 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Je kunt hem beter vermijden. 177 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 -Ik kom eraan. -Bedankt. 178 00:12:04,000 --> 00:12:08,083 Luister niet naar de roddels. Ik heb iets dat je misschien interesseert. 179 00:12:08,167 --> 00:12:09,875 Nee, daar ben ik in geïnteresseerd. 180 00:12:10,542 --> 00:12:13,750 -Ik houd van olie. -En ik houd van staalaandelen. 181 00:12:13,833 --> 00:12:15,375 Geen olie? 182 00:12:15,458 --> 00:12:19,083 Nee, staal. Verdwaal nu. 183 00:12:20,333 --> 00:12:21,792 Je maakt een fout. 184 00:12:25,958 --> 00:12:27,417 Boom! 185 00:12:47,958 --> 00:12:48,958 Bediende! 186 00:12:49,042 --> 00:12:51,875 Een broodje en een glas koude Beaujolais. 187 00:12:52,958 --> 00:12:55,042 Ik heb genoeg geleden. 188 00:12:55,125 --> 00:12:58,417 Jérôme, vertel het me als je iets wilt eten. 189 00:12:58,500 --> 00:13:00,167 Nee, dank je. Ik wacht. 190 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 Ik kan niet meer wachten. 191 00:13:02,083 --> 00:13:05,167 Gaat die beurs nooit dicht? 192 00:13:05,250 --> 00:13:08,375 Ja mevrouw, om 14.30 uur 193 00:13:08,458 --> 00:13:10,375 Bedankt, maar dat wist ik. 194 00:13:31,917 --> 00:13:34,375 Ja. Een ogenblik alstublieft. 195 00:13:38,333 --> 00:13:39,375 Simon! 196 00:13:41,333 --> 00:13:43,458 Schiet op! 197 00:13:44,458 --> 00:13:46,542 Het beddengoed. 198 00:13:54,000 --> 00:13:55,375 Haast! 199 00:13:55,458 --> 00:13:57,417 -Goedemorgen. -Stil! 200 00:13:59,875 --> 00:14:00,958 Stil. 201 00:14:04,792 --> 00:14:05,750 Haast. 202 00:14:08,042 --> 00:14:09,125 Een ogenblik! 203 00:14:16,208 --> 00:14:17,833 Ja. 204 00:14:18,958 --> 00:14:20,458 Kom op! 205 00:14:20,542 --> 00:14:21,875 Maar… 206 00:14:32,250 --> 00:14:33,208 Kom binnen! 207 00:14:36,375 --> 00:14:39,250 Goedemorgen, mevrouw. Goedemorgen, meneer. 208 00:14:39,333 --> 00:14:40,875 Goedemorgen, Karel. 209 00:14:40,958 --> 00:14:44,708 - Heb je goed geslapen? - Wat een domme vraag. 210 00:14:44,792 --> 00:14:47,250 Het spijt me, wat dacht ik? 211 00:14:47,333 --> 00:14:48,917 Het dienblad is te klein. 212 00:14:49,000 --> 00:14:52,250 Vind je het erg om wat dichterbij te komen? 213 00:14:52,333 --> 00:14:53,958 -Ja! -Alles zal vallen! 214 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 -Helemaal niet. -Nee, mijn huisdier. Kijk. 215 00:14:56,917 --> 00:15:00,042 Hij past precies, geen centimeter over. 216 00:15:00,125 --> 00:15:03,792 - Ben ik iets vergeten? -Nee, niets. 217 00:15:03,875 --> 00:15:07,000 -Ga verder, Charles. -Stoort ons niet tot de middag. 218 00:15:14,500 --> 00:15:17,208 Ik begrijp dat je een sukkel bent. 219 00:15:17,292 --> 00:15:21,458 -Maar wees niet vulgair. -Dat zei ik omdat ik nog steeds slaperig ben. 220 00:15:21,542 --> 00:15:24,333 Die verdomde haan praat in zijn slaap. 221 00:15:24,417 --> 00:15:26,750 Hij kakelde de hele nacht. 222 00:15:27,500 --> 00:15:29,542 Ben ik niet jouw type? 223 00:15:29,625 --> 00:15:32,625 -Je hebt een bepaalde charme. -Dus je hebt het gemerkt. 224 00:15:32,708 --> 00:15:35,500 - Helaas ontbreekt er iets. -Geld. 225 00:15:35,583 --> 00:15:38,333 Tact. Vrouwen houden daarvan. 226 00:15:38,417 --> 00:15:41,083 -Je kent mij niet eens. -Alsjeblieft. 227 00:15:41,167 --> 00:15:42,250 Waar ga je heen? 228 00:15:42,917 --> 00:15:44,250 Om te douchen. 229 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 Waar ben jij een kampioen van, mijn liefste? 230 00:16:04,208 --> 00:16:05,375 Kleiduivenschieten. 231 00:16:07,083 --> 00:16:08,167 -Klaar? -Klaar! 232 00:16:08,250 --> 00:16:09,292 Trekken! 233 00:16:13,458 --> 00:16:16,458 Ik was ook jachtgids in Tanganyika. 234 00:16:16,542 --> 00:16:17,875 U bent zo vervelend, meneer! 235 00:16:17,958 --> 00:16:20,000 Waarom deze formaliteit? Ben je boos? 236 00:16:20,083 --> 00:16:22,208 Kleed je aan. Ze moeten de kamer opruimen. 237 00:16:22,292 --> 00:16:23,417 Zoals je wilt, baas. 238 00:16:32,625 --> 00:16:34,000 -Klaar? -Klaar. 239 00:16:34,083 --> 00:16:35,042 Trekken! 240 00:17:12,875 --> 00:17:16,500 Eindelijk thuis. De hitte! Ondraaglijk, nietwaar, Leo? 241 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 Het platteland is beter. 242 00:17:18,417 --> 00:17:21,167 Je zou het niet hebben volgehouden nog een paar dagen Parijs. 243 00:17:21,250 --> 00:17:22,917 Maar mijn werk is triviaal, nietwaar? 244 00:17:23,000 --> 00:17:27,500 Alsjeblieft, ik kan jullie slechte humeur niet uitstaan en het kwik stijgt. 245 00:17:27,583 --> 00:17:30,417 Mercurius stijgt? Het is tijd om te kopen! 246 00:17:30,500 --> 00:17:32,792 -De telefoon! -Leo! 247 00:17:35,167 --> 00:17:36,875 Nee, lieverd. 248 00:17:36,958 --> 00:17:41,875 Ik bedoelde het kwik in de thermometer stijgt vanwege de hitte. 249 00:17:41,958 --> 00:17:43,625 Je bent als een kind. 250 00:17:43,708 --> 00:17:47,167 Goedemorgen, mevrouw. Goedemorgen, meneer. Hier is de haan van mevrouw. 251 00:17:47,250 --> 00:17:50,708 Mijn kleine Pouic-Pouic. Is hij niet mooi? 252 00:17:50,792 --> 00:17:56,708 Zeg hallo tegen papa. Pouic-Pouic, hallo papa. 253 00:18:02,333 --> 00:18:06,292 Dat is gemeen! Nu zal hij urenlang in een slecht humeur zijn. 254 00:18:06,375 --> 00:18:08,792 Gedroeg hij zich terwijl mama weg was? 255 00:18:08,875 --> 00:18:12,208 -Hij brak drie kopjes toen hij kraaide. -Mijn kleine schurk! 256 00:18:12,292 --> 00:18:15,083 Dit viel uit uw tas, mevrouw. 257 00:18:15,167 --> 00:18:19,208 Dank je, Karel. Dit is het verjaardagscadeau van mijn man. 258 00:18:19,292 --> 00:18:21,208 Het is een geheim. Ik zei niets. 259 00:18:35,333 --> 00:18:38,000 -Kiekeboe! -Ik ben hier niet in de stemming voor. 260 00:18:38,083 --> 00:18:41,917 Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag 261 00:18:42,000 --> 00:18:45,417 Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Léo Gefeliciteerd met je verjaardag 262 00:18:45,500 --> 00:18:47,167 Ze herinnerde het zich. 263 00:18:47,250 --> 00:18:50,292 - Dat deed ze. -Cynthia, mijn liefste. 264 00:18:50,375 --> 00:18:55,042 Je bent een voortreffelijk klein wezen, en soms ben ik een beetje opgewonden... 265 00:18:55,125 --> 00:18:58,000 -Nee, Léo, dat doe je niet. -Ja, dat ben ik. 266 00:18:58,083 --> 00:19:01,583 In het leven moet je gewoon vechten. Begrijp je, mijn lieve? 267 00:19:01,667 --> 00:19:04,708 Ik begrijp het, mijn liefste. Sluit je ogen. 268 00:19:08,375 --> 00:19:09,583 Kiekeboe! 269 00:19:10,708 --> 00:19:12,875 -Wat is dit? -Een bewering! 270 00:19:12,958 --> 00:19:15,292 -Waarvoor? -Een olieveld. 271 00:19:15,375 --> 00:19:16,417 Waar? 272 00:19:16,500 --> 00:19:19,083 In de buurt van de Orinoco, in Zuid-Amerika. 273 00:19:19,167 --> 00:19:22,208 Op het grondgebied van de Bosotajo-indianen. 274 00:19:22,292 --> 00:19:24,375 Dat is een goede! 275 00:19:24,458 --> 00:19:27,125 De man die je dit gaf, lachte je uit. 276 00:19:27,208 --> 00:19:29,708 Hij heeft het mij niet gegeven. Ik heb het gekocht! 277 00:19:29,792 --> 00:19:32,333 -Van wie? -Aldo Caselli, denk ik. 278 00:19:32,417 --> 00:19:35,625 Die klootzak van de beurs! 279 00:19:35,708 --> 00:19:38,333 -Je hebt hem niet betaald, hè? -Ja, contant! 280 00:19:38,417 --> 00:19:39,583 Hoe veel? 281 00:19:40,583 --> 00:19:42,167 Dat heb ik niet gehoord. 282 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Het kan niet waar zijn! 283 00:19:44,042 --> 00:19:46,542 Ja, ik heb de prijs behoorlijk omlaag gepraat. 284 00:19:46,625 --> 00:19:50,042 Ik heb mijn charme gebruikt, Léo. 285 00:19:50,125 --> 00:19:52,958 -Waar heb je het geld vandaan? -Van uw effectenmakelaar. 286 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Heb je het geleend? 287 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 -Nee, ik heb wat aandelen verkocht. -Welke? 288 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 -Staal. -Nee! 289 00:19:58,917 --> 00:20:02,958 -Ja. -Niet dat! Ze gingen omhoog! 290 00:20:03,042 --> 00:20:04,208 Bel uw effectenmakelaar. 291 00:20:04,292 --> 00:20:09,000 -Dat kan hij niet doen zonder mijn handtekening. Ik heb het vervalst. 292 00:20:09,083 --> 00:20:11,125 Het was behoorlijk moeilijk, weet je. 293 00:20:11,208 --> 00:20:13,833 Nu zou je moeten kopen wat vaten voor je olie. 294 00:20:13,917 --> 00:20:15,958 Praat niet over olievaten. 295 00:20:16,042 --> 00:20:20,042 Een stukje van de ontoegankelijke Orinoco, vol muggen en koppensnellers. 296 00:20:20,125 --> 00:20:23,708 Dat is wat je hebt gekocht. Wil je mij ruïneren? 297 00:20:23,792 --> 00:20:27,708 Prima! Als je gaat om zo te zijn, zal ik het verkopen. 298 00:20:27,792 --> 00:20:30,167 Aan wie? Alle gekke mensen zitten opgesloten. 299 00:20:30,250 --> 00:20:32,000 Die bewering is oprecht. 300 00:20:32,083 --> 00:20:36,000 Wat zal ik uit die jungle halen? Brandhout? 301 00:20:36,083 --> 00:20:38,625 Gefeliciteerd met je verjaardag, oude mopperaar! 302 00:20:38,708 --> 00:20:40,917 Vond meneer het cadeau niet leuk? 303 00:20:41,000 --> 00:20:43,417 Met hem weet je het nooit. 304 00:20:47,500 --> 00:20:49,083 Ja! 305 00:20:52,417 --> 00:20:53,833 Wat wil je? 306 00:20:53,917 --> 00:20:56,458 Pardon, ik vergat handdoeken mee te nemen. 307 00:20:56,542 --> 00:20:59,583 -Gefeliciteerd. -Genoeg, dat heeft mijn vrouw al gezegd. 308 00:20:59,667 --> 00:21:01,750 - Weet je wat ze me gaf? -Nee, meneer. 309 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Een regenwoud. -Waar zullen we het laten? 310 00:21:04,042 --> 00:21:05,750 Vind je dat grappig? 311 00:21:05,833 --> 00:21:08,958 Ik moet de claim doorverkopen en krijg mijn geld terug. 312 00:21:09,042 --> 00:21:11,625 Niet alles is verloren. Ik moet een sukkel vinden. 313 00:21:11,708 --> 00:21:16,167 Dat heeft de heer Brévin bewezen daarvoor een goede kandidaat. 314 00:21:16,250 --> 00:21:20,417 Beste Antoine! Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 315 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Bravo! Ik betaal je deze maand het dubbele. 316 00:21:22,583 --> 00:21:24,292 Maar er is een nieuwe ontwikkeling. 317 00:21:24,375 --> 00:21:26,708 Geef mij nummer twee in Chaume. 318 00:21:26,792 --> 00:21:30,417 Hij is gemakkelijk te beïnvloeden, rijk genoeg om zijn domheid goed te maken 319 00:21:30,500 --> 00:21:33,667 en hij is gek op Patricia. Perfect! 320 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Dat is het punt, juffrouw Patricia... 321 00:21:36,083 --> 00:21:40,417 Hallo, Antoine. Léonard Monestier aan het woord. 322 00:21:40,500 --> 00:21:42,542 Ben jij dit weekend vrij? 323 00:21:56,917 --> 00:21:59,333 We zijn gered, Charles. 324 00:21:59,417 --> 00:22:01,292 Ga nooit trouwen. 325 00:22:01,375 --> 00:22:06,083 Het komt voor in de beste gezinnen. Soms heel snel. 326 00:22:06,167 --> 00:22:08,167 Waar is mevrouw Patricia? 327 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 Mevrouw is in het park. 328 00:22:10,292 --> 00:22:12,833 Waarom noem je Patricia "Mevrouw"? 329 00:22:12,917 --> 00:22:16,875 Als een meisje trouwt, men begint haar mevrouw te noemen. 330 00:22:16,958 --> 00:22:19,708 Weet je zeker dat je geen vakantie nodig hebt? 331 00:22:19,792 --> 00:22:21,708 Minder dan jij, als ik zo brutaal mag zijn. 332 00:22:21,792 --> 00:22:24,083 Ik eis dat je jezelf uitlegt. 333 00:22:24,167 --> 00:22:26,417 Mevrouw Patricia is getrouwd, meneer. 334 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 -Wat? -Getrouwd. 335 00:22:28,667 --> 00:22:30,917 Mijn vrouw heeft een regenwoud gekocht, prima. 336 00:22:31,000 --> 00:22:33,792 Maar Patricia gaat trouwen gaat te ver. 337 00:22:33,875 --> 00:22:36,042 -Ja. - Haal mevrouw Patricia. 338 00:22:36,125 --> 00:22:39,208 -Mevrouw Patricia? - Haal mijn dochter Patricia! 339 00:22:39,292 --> 00:22:41,750 Heel goed, meneer. Zal ik haar man ook halen? 340 00:22:41,833 --> 00:22:43,583 Is hij hier? 341 00:22:43,667 --> 00:22:47,042 -In mevrouws kamer. -In de kamer van mijn dochter? 342 00:22:47,125 --> 00:22:49,583 Ze zijn net getrouwd, weet je. 343 00:23:02,875 --> 00:23:06,375 Laten we tellen. Eén, twee. Kun je het geloven? 344 00:23:08,292 --> 00:23:09,917 Kom daar vandaan. 345 00:23:10,000 --> 00:23:12,583 -Wat is het? -Kom naar buiten, of ik trap de deur in. 346 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Meneer, waar gaat dit over? 347 00:23:16,792 --> 00:23:20,125 Meneer, de echtgenoot van uw dochter. Meneer, de vader van uw vrouw. 348 00:23:20,208 --> 00:23:23,083 Mijn schoonvader. Wat een verrassing! Simon Guilbaud. 349 00:23:23,167 --> 00:23:26,583 Eén vraag: Ben je echt met Patricia getrouwd? 350 00:23:26,667 --> 00:23:29,333 -Ja, ik heb zoveel geluk gehad. -Hoe veel? 351 00:23:29,417 --> 00:23:31,167 -Waarvoor? -Om te scheiden! 352 00:23:31,250 --> 00:23:34,167 -Onmogelijk, schoonvader. - Noem me niet zo! 353 00:23:34,250 --> 00:23:37,750 -Opa dan? -Veel verdriet! Vertel je mij... 354 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 Nog niet, maar we denken erover na. 355 00:23:40,000 --> 00:23:41,833 Ik raad je aan om het nog eens te overwegen. 356 00:23:49,083 --> 00:23:51,083 Hij verspilde geen tijd. 357 00:23:51,708 --> 00:23:55,208 Verdwijn en kom niet meer terug totdat ik het je vertel. 358 00:23:55,292 --> 00:23:58,542 Ik zei tegen Patricia dat ik zou blijven. Ik houd mij aan mijn beloften. 359 00:23:58,625 --> 00:24:00,500 Wees heel voorzichtig! 360 00:24:00,583 --> 00:24:04,833 Ik moet Antoine ontmoeten. Daarom heeft ze mij aangenomen. Ze trouwde met mij. 361 00:24:04,917 --> 00:24:09,625 Als je er over vijf minuten nog bent, Ik schop je eruit. 362 00:24:09,708 --> 00:24:13,625 1938, Île-de-France judokampioenschap. Halve finalist. 363 00:24:13,708 --> 00:24:16,417 1955, Frans kampioenschap. Finalist. 364 00:24:22,250 --> 00:24:24,292 -Goedemorgen, meneer. - Hallo, Charles. 365 00:24:24,375 --> 00:24:27,250 -Je moet snel gereden hebben. -Is dat kritiek? 366 00:24:27,333 --> 00:24:31,208 Ja, we zouden ontroostbaar zijn als u een ongeluk heeft gehad. 367 00:24:31,292 --> 00:24:34,500 Echt? Is mijn aanwezigheid hier zo waardevol? 368 00:24:34,583 --> 00:24:36,750 Enorm, meneer. 369 00:24:36,833 --> 00:24:39,500 Breng mijn spullen alsjeblieft naar mijn slaapkamer. 370 00:24:39,583 --> 00:24:40,833 Heel goed, meneer. 371 00:24:47,042 --> 00:24:50,333 Beste Antoine, het is zo goed je te zien! 372 00:24:50,417 --> 00:24:53,167 Zo ook, beste Léonard. 373 00:24:53,250 --> 00:24:54,625 Ben ik vroeg? 374 00:24:54,708 --> 00:24:59,042 Nee, ik ben laat. Eén moment. Doe alsof u thuis bent. 375 00:25:00,333 --> 00:25:02,375 Patricia? 376 00:25:02,458 --> 00:25:04,625 Pouic-Pouic, zeg hallo tegen je zus. 377 00:25:04,708 --> 00:25:07,292 -Patricia! -Mama! 378 00:25:07,375 --> 00:25:09,208 Hallo, mijn liefste. 379 00:25:09,292 --> 00:25:11,542 -Heb je een goede reis gehad? -Vreselijk. 380 00:25:11,625 --> 00:25:14,917 Je vader zei geen woord en de chauffeur sliep de hele tijd. 381 00:25:15,000 --> 00:25:17,958 -We hebben een brief van Paul gekregen. -Hoe verloopt de reis van mijn broer? 382 00:25:18,042 --> 00:25:20,667 Hij houdt nog steeds van Brazilië. Hoe zit het met jou? Nog nieuws? 383 00:25:20,750 --> 00:25:22,708 Ja, ik heb een verrassing. 384 00:25:22,792 --> 00:25:27,875 Je herinnerde je vaders verjaardag. Ga en geef hem een ​​kus! 385 00:25:27,958 --> 00:25:33,042 Ik zal dit kleine monster uitlaten. Tot ziens! Ik bedoel, tot over een minuut. 386 00:25:36,333 --> 00:25:40,292 Patricia! Ik ben verblind als ik je schoonheid zie. 387 00:25:40,375 --> 00:25:43,917 -Wat doe jij hier? -Je vader heeft me uitgenodigd voor het weekend. 388 00:25:44,000 --> 00:25:46,750 Maar als dat je niet bevalt... -Krijg geen ideeën. 389 00:25:47,542 --> 00:25:50,000 Zullen we voor de lunch even gaan plonzen? 390 00:25:50,083 --> 00:25:53,458 Laatste keer, jouw spetteren kostte me mijn zwempak. 391 00:25:53,542 --> 00:25:56,208 Ik hield je vast omdat ik kramp had. 392 00:25:56,292 --> 00:25:58,125 -Niet in jouw handen! -Kom op... 393 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 Laat me geen gat schieten in je mooie pak. 394 00:26:01,208 --> 00:26:04,667 -Plaag me niet, lieverd. -Noem mij geen schat. 395 00:26:04,750 --> 00:26:07,625 Jij bent de enige die mij zo lang heeft weerstaan. 396 00:26:07,708 --> 00:26:10,333 -Het spijt me, ik heb je geld niet nodig. -Je bent slim. 397 00:26:10,417 --> 00:26:12,625 Je gaat toch niet alleen voor uiterlijk? 398 00:26:12,708 --> 00:26:14,833 In die zin zou je een kans maken. 399 00:26:17,042 --> 00:26:20,500 Ik verlang naar jou. Het is niet meer dan normaal dat ik maar een man ben. 400 00:26:20,583 --> 00:26:23,000 Je hebt mijn gevoelens gekwetst, Patricia. 401 00:26:23,083 --> 00:26:27,042 Het kan zijn dat je een man bent, maar dat is niet genoeg, geloof me. 402 00:26:29,458 --> 00:26:31,750 Je koffers staan ​​in je kamer. 403 00:26:31,833 --> 00:26:33,292 Dank je, Karel. 404 00:26:34,042 --> 00:26:37,042 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt, 405 00:26:37,125 --> 00:26:38,667 maar jij zult met mij trouwen. 406 00:26:39,875 --> 00:26:41,083 Je bent te laat. 407 00:26:41,167 --> 00:26:43,083 Leg jezelf uit. 408 00:26:43,167 --> 00:26:44,875 Waarom is het te laat? 409 00:26:44,958 --> 00:26:47,625 Iemand maakt dat onmogelijk. 410 00:26:47,708 --> 00:26:51,000 Nee, ik zei dat je nog niet met haar kon trouwen. 411 00:26:51,083 --> 00:26:53,292 maar ik ben geen monster. 412 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 -Maar... -Nee. 413 00:26:54,458 --> 00:26:57,667 Beste Antoine, welkom. We zien je bijna niet genoeg. 414 00:26:57,750 --> 00:27:00,292 -Ik moet met je praten! -Ik zei geen huwelijk, 415 00:27:00,375 --> 00:27:04,375 maar niet zomaar met wie dan ook. Een huwelijk met iemand van... 416 00:27:04,458 --> 00:27:06,708 - Weet je wat ik bedoel? -Niet echt. 417 00:27:06,792 --> 00:27:09,000 Beste Antoine, je kamer is klaar voor je. 418 00:27:09,083 --> 00:27:11,792 Ga uitpakken. Het is net opnieuw geschilderd. 419 00:27:11,875 --> 00:27:14,583 Als het je niet bevalt, zullen we het veranderen. 420 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 Leonard, wat is de betekenis hiervan? 421 00:27:27,542 --> 00:27:31,167 Ik wilde het je echt laten zien. Leuk, nietwaar? Vind je het leuk? 422 00:27:34,333 --> 00:27:36,750 Ik hou van het kleurcontrast. 423 00:27:36,833 --> 00:27:38,417 Het is in de mode. 424 00:27:42,167 --> 00:27:45,500 -Waar ga je heen? -Naar mijn hotel, om wat kleren te halen. 425 00:27:45,583 --> 00:27:46,792 Kom je terug? 426 00:27:47,750 --> 00:27:50,042 -Wil je dat ik dat doe? -Antoine is hier. 427 00:27:50,125 --> 00:27:51,792 Wij moeten hier een einde aan maken. 428 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 En je arme vader van streek maken. 429 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Het gaat hem alleen om geld. 430 00:27:56,500 --> 00:27:58,542 Heb je hem verteld dat we getrouwd zijn? 431 00:27:58,625 --> 00:28:01,208 Ja, maar hij was niet blij. 432 00:28:01,292 --> 00:28:04,417 Maar diep van binnen, Ik denk dat je vader echt van je houdt. 433 00:28:05,125 --> 00:28:06,542 Bijna net zoveel als ik. 434 00:28:08,125 --> 00:28:12,417 Loslaten! 435 00:28:12,500 --> 00:28:15,417 Nu wil ik dat je verdwaalt. 436 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 -En snel. -Ik ga naar het dorp. Ik kom terug. 437 00:28:18,417 --> 00:28:20,625 Ik schiet je neer als je terugkomt. 438 00:28:20,708 --> 00:28:22,083 Ik daag je uit. 439 00:28:22,167 --> 00:28:24,042 Jij, kom met mij mee. 440 00:28:24,125 --> 00:28:26,375 -Stop! Weet jij wie Simon is? -Ja. 441 00:28:26,458 --> 00:28:29,583 -Het maakt mij niet uit! -Hij is mijn man! 442 00:28:29,667 --> 00:28:31,208 Niet Antoine! 443 00:28:38,875 --> 00:28:40,250 Heb je mij gebeld? 444 00:28:40,333 --> 00:28:43,875 Ik zei: 'Antoine! Hij wacht op je.' 445 00:28:44,458 --> 00:28:45,417 Ik zal opschieten. 446 00:28:49,125 --> 00:28:50,792 En nu… 447 00:28:51,917 --> 00:28:53,667 -Kom hier. -Laat mij los! 448 00:28:53,750 --> 00:28:56,500 -Laat mij los! -Blijf hier! 449 00:28:56,583 --> 00:28:58,542 Ga zitten! 450 00:28:59,208 --> 00:29:00,708 Kom één, chanteer mij niet. 451 00:29:00,792 --> 00:29:03,792 Waarom ben je achter onze rug om getrouwd? 452 00:29:03,875 --> 00:29:07,042 -Liefde op het eerste gezicht! - Daar zullen we over praten. 453 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Zeker. -Voor dit weekend, 454 00:29:09,000 --> 00:29:11,292 Voor Antoine blijf je een vrijgezel. 455 00:29:11,375 --> 00:29:13,625 -Dus hij zal mij weer het hof maken? -Niet zo veel. 456 00:29:13,708 --> 00:29:15,750 -Dus hij zal in een goed humeur zijn. -Waarvoor? 457 00:29:15,833 --> 00:29:18,083 Zodat hij een jungle koopt vol dwazenolie 458 00:29:18,167 --> 00:29:21,167 die een oplichter aan je moeder verkocht voor een fortuin. 459 00:29:21,250 --> 00:29:23,667 Als Antoine het niet koopt, we zullen geruïneerd zijn. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,167 -Mama is te veel. -Er is er maar één zoals zij. Ik trouwde met haar. 461 00:29:27,250 --> 00:29:29,333 -Je houdt van haar. -Kom binnen! 462 00:29:30,792 --> 00:29:31,833 Klaar! 463 00:29:32,625 --> 00:29:35,667 Beste Antoine, kom binnen! 464 00:29:35,750 --> 00:29:39,250 -Geef ons een momentje, mijn dochter. -Jaag haar niet weg. 465 00:29:39,333 --> 00:29:43,292 Papa wil je een aanbod doen. Ik zou het accepteren als ik jou was. 466 00:29:48,667 --> 00:29:51,250 Ga zitten, beste Antoine. 467 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 -Sorry. -Ga daar zitten. 468 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Maar… 469 00:30:16,167 --> 00:30:18,875 Ik heb een exclusieve claim... 470 00:30:22,958 --> 00:30:27,917 Ik heb een exclusieve claim naar een stuk land in Zuid-Amerika, 471 00:30:28,000 --> 00:30:30,542 vlakbij de bron van de Orinoco-rivier. 472 00:30:30,625 --> 00:30:33,500 De Indiase naam is Bosotajo. 473 00:30:34,125 --> 00:30:35,125 En? 474 00:30:35,208 --> 00:30:38,292 Weet jij wat daar in de grond zit? 475 00:30:38,375 --> 00:30:40,458 Nee, uranium? 476 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Wat? 477 00:30:47,458 --> 00:30:50,000 -Olie! -Niet zo luid! 478 00:30:50,667 --> 00:30:52,375 Hoe kan ik je helpen? 479 00:30:53,500 --> 00:30:55,750 Ik zal het je allemaal overhandigen. 480 00:30:55,833 --> 00:30:59,083 Het is een enorme moord, maar je hebt een fortuin nodig. 481 00:30:59,167 --> 00:31:03,583 Het vereist een slimme ondernemer die snel kan handelen. 482 00:31:03,667 --> 00:31:06,292 Kortom, beste Antoine, iemand zoals jij. 483 00:31:07,292 --> 00:31:08,833 Een drankje? 484 00:31:11,625 --> 00:31:13,375 Zit daar echt olie in? 485 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Vertrouw je mij niet? 486 00:31:17,792 --> 00:31:21,833 Léonard Monestier, vader van Patricia? 487 00:31:21,917 --> 00:31:23,375 Ben je daar geweest? 488 00:31:24,375 --> 00:31:26,625 Nee, maar ik heb mijn gegevens. 489 00:31:26,708 --> 00:31:27,875 Een glas wijn? 490 00:31:28,958 --> 00:31:31,542 Maar waarom het mysterie? 491 00:31:31,625 --> 00:31:34,375 -Is het niet uw zoon? -Mijn zoon? 492 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 Hij is al maanden op reis 493 00:31:36,583 --> 00:31:39,333 en zijn laatste brief kwam uit Zuid-Amerika. 494 00:31:39,417 --> 00:31:41,958 -Dus wat? -Genoeg mysterie. 495 00:31:42,042 --> 00:31:45,917 Geef toe dat je hem daarheen hebt gestuurd om die rechten te verwerven. 496 00:31:46,000 --> 00:31:49,042 Prachtig! Wat een scherpzinnigheid! 497 00:31:49,125 --> 00:31:54,375 Daar had ik nooit aan gedacht. Dat jij die connectie hebt gemaakt... 498 00:31:54,458 --> 00:31:57,500 -We hebben een deal! Whisky? -Nee, wacht. 499 00:31:57,583 --> 00:32:01,875 Wij kennen elkaar nog niet zo lang en ik ken de jongeman niet eens. 500 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 Hij zal met mijn experts moeten praten. 501 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Deskundigen? Waarom geen waterwaarzegger? 502 00:32:07,708 --> 00:32:10,625 Ik moet een mening vormen over uw zoon 503 00:32:10,708 --> 00:32:12,708 en zijn oordeel. 504 00:32:12,792 --> 00:32:15,750 In dat geval laten we er niet meer over praten. 505 00:32:15,833 --> 00:32:18,583 -Maar... -Laten we het vergeten! 506 00:32:29,667 --> 00:32:33,083 Sta je erop om met mijn zoon te praten? Is dat jouw beslissing? 507 00:32:33,167 --> 00:32:35,750 -Ja, wanneer komt hij terug? -Pardon. 508 00:32:41,792 --> 00:32:45,292 -Simon, mijn zoon! -Kom op! 509 00:32:45,375 --> 00:32:48,083 Jij schurk! Je ziet er geweldig uit. 510 00:32:48,167 --> 00:32:51,708 De gezonde junglelucht! Antoine, maak kennis met mijn zoon Simon. 511 00:32:51,792 --> 00:32:54,875 Hij is net terug uit Zuid-Amerika. Onze olie-expert. 512 00:32:54,958 --> 00:32:58,333 -Antoine Brevin. -Ik heb veel over je gehoord. 513 00:32:58,417 --> 00:33:00,792 Van Patricia. Ga hallo zeggen tegen je moeder. 514 00:33:00,875 --> 00:33:04,125 -Is mama thuis? -Blijf hier. We zijn zo terug. 515 00:33:05,167 --> 00:33:07,458 Dat is vreemd. Hij is niet zo bruin. 516 00:33:07,542 --> 00:33:09,667 Zijn sombrero houdt de zon buiten. 517 00:33:09,750 --> 00:33:12,250 Mijn baan is veranderd, heb ik het goed begrepen? 518 00:33:12,333 --> 00:33:14,167 Laten we het verleden vergeten. Ik heb je nodig. 519 00:33:14,250 --> 00:33:17,625 -Kent u mijn vrouw? -Nee, ik heb mijn schoonmoeder nog nooit ontmoet. 520 00:33:17,708 --> 00:33:19,542 -Alsjeblieft... -Het is waar. 521 00:33:19,625 --> 00:33:23,792 Je zult zien dat ze een gemakkelijk doelwit is voor een oplichter. 522 00:33:23,875 --> 00:33:26,167 Dit is wat ik van je nodig heb. 523 00:33:26,250 --> 00:33:27,375 Kom op. 524 00:33:27,458 --> 00:33:30,500 Kom op! 525 00:33:30,583 --> 00:33:32,417 -Cynthia! -Ja? 526 00:33:32,500 --> 00:33:35,083 Let op wat ik ga zeggen. 527 00:33:35,167 --> 00:33:36,750 -Ja, Leo. -Luister aandachtig. 528 00:33:36,833 --> 00:33:38,375 -Zie je mij? -Heel goed. 529 00:33:38,458 --> 00:33:40,792 -Simon… -Guilbaud. Hoe gaat het met jou? 530 00:33:40,875 --> 00:33:43,375 Hoe gaat het met jou? Je hebt een leuke nieuwe secretaris. 531 00:33:43,458 --> 00:33:46,375 -Kom mee, Pouic-Pouic. -Charmante dame. 532 00:33:46,458 --> 00:33:48,125 Cynthia! 533 00:33:51,000 --> 00:33:54,958 Nee, deze heer is Patricia's echtgenoot. 534 00:33:55,042 --> 00:33:57,458 Oké dan. 535 00:33:59,083 --> 00:34:00,042 Alsjeblieft... 536 00:34:01,042 --> 00:34:03,667 Vergeet dat wezen en luister naar mij. 537 00:34:03,750 --> 00:34:07,333 Wees niet onbeleefd. Ik ken die van Patricia niet getrouwd, zou ze mij verteld hebben. 538 00:34:07,417 --> 00:34:11,500 Ja, ze is getrouwd. Vanaf nu, haar naam is Patricia… Pichaut? 539 00:34:11,583 --> 00:34:13,167 -Nee, Guilbaud. -Guilbaud! 540 00:34:13,250 --> 00:34:17,000 Prachtig. Ik moet je kussen. 541 00:34:17,083 --> 00:34:19,458 Patricia heeft een goede smaak, nietwaar? 542 00:34:19,542 --> 00:34:22,500 Je bent blij. Een moeder kan deze dingen aanvoelen. 543 00:34:22,583 --> 00:34:25,458 -Natuurlijk. Ik word verwend. -O, alsjeblieft! 544 00:34:25,542 --> 00:34:28,708 Ik ga doorverkopen de Orinoco aan Antoine. 545 00:34:28,792 --> 00:34:30,917 Maar je zei dat het een grote oplichterij was. 546 00:34:31,000 --> 00:34:35,250 Ja. Simon zal de plaats van Paul innemen. 547 00:34:35,333 --> 00:34:38,250 -In Zuid-Amerika? -Nee, hier. 548 00:34:38,333 --> 00:34:40,083 Leeuw! 549 00:34:40,167 --> 00:34:43,458 Simon is je zoon. 550 00:34:43,542 --> 00:34:46,500 Dan zou hij vaker langs moeten komen. 551 00:34:46,583 --> 00:34:49,917 Hij weet dat daar olie is. 552 00:34:50,000 --> 00:34:53,042 Dus ik had gelijk! En u verkoopt uw ​​olie? 553 00:34:53,125 --> 00:34:56,292 -Dat is onzin! -Kan jij het overnemen? Ik kan niet meer. 554 00:34:56,375 --> 00:34:58,583 Het is heel eenvoudig, ik zal het je uitleggen. 555 00:34:58,667 --> 00:35:01,208 Léo houdt ervan om dingen ingewikkeld te maken. 556 00:35:01,292 --> 00:35:04,833 Ik kan gewoon niet meer… 557 00:35:08,458 --> 00:35:09,625 Kom binnen. 558 00:35:12,042 --> 00:35:13,458 Ben je aan het mokken? 559 00:35:13,542 --> 00:35:15,125 Ben je klaar met papa? 560 00:35:15,792 --> 00:35:17,500 Ben je geïnteresseerd in zijn deal? 561 00:35:17,583 --> 00:35:20,333 Ik moet eerst met je broer praten. 562 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 Is hij teruggekomen? -Ja, een minuut geleden. 563 00:35:24,042 --> 00:35:26,667 Spring jij op een dag voor mij op? 564 00:35:26,750 --> 00:35:28,875 Hij is nutteloos, maar ik hou van hem. 565 00:35:28,958 --> 00:35:31,250 Je vader spreekt lovend over hem. 566 00:35:31,333 --> 00:35:34,958 Ik kan dat niet geloven. Charles, is mijn broer echt thuis? 567 00:35:35,042 --> 00:35:40,000 Nee... ik bedoel, ja, maar hij is een beetje veranderd sinds hij vertrok. 568 00:35:40,083 --> 00:35:41,583 Uitleggen. 569 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Laten we het nog eens doornemen. Haast me niet. 570 00:35:56,333 --> 00:35:59,583 Kortom, Simon is mijn zoon. 571 00:35:59,667 --> 00:36:02,417 - Daar ga je! -Hij is mijn grote jongen. 572 00:36:02,500 --> 00:36:05,125 - Daar ga je! -Prachtig! 573 00:36:05,208 --> 00:36:07,167 Hij is zo charmant. 574 00:36:07,250 --> 00:36:08,458 -Nee... -Leo! 575 00:36:08,542 --> 00:36:10,375 Wees niet jaloers op uw zoon. 576 00:36:10,458 --> 00:36:14,167 - Wat een lieve schoonmoeder. -Bel haar moeder. 577 00:36:14,250 --> 00:36:15,958 - Sorry, papa. -Wat? 578 00:36:16,042 --> 00:36:17,708 Ja, je hebt gelijk. 579 00:36:21,542 --> 00:36:26,875 Patricia, Simon is terug. Knuffel je zus. Knuffel je broer. 580 00:36:26,958 --> 00:36:29,750 -Zus, je ziet er prachtig uit zoals altijd. -Hou op. 581 00:36:29,833 --> 00:36:32,042 Ze haat het om in haar nek gekust te worden. 582 00:36:32,125 --> 00:36:35,250 Ze zijn weer bezig! Deze twee! 583 00:36:35,333 --> 00:36:38,667 Hij kuste haar! Luisteren! 584 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 -Zijn ze geen leuk stel? -Mooie kinderen. Gefeliciteerd. 585 00:36:44,500 --> 00:36:45,458 Bedankt. 586 00:36:45,542 --> 00:36:48,000 Laten we die transactie bespreken, alsjeblieft. 587 00:36:48,083 --> 00:36:49,958 Ja, alsjeblieft. 588 00:36:50,042 --> 00:36:52,708 Je moet snel beslissen. 589 00:36:52,792 --> 00:36:56,417 Als mijn vader niet had aangedrongen, Ik zou morgen tekenen bij Bruckenmeyer. 590 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Ik hou ervan om snel zaken te doen, toch papa? 591 00:37:00,083 --> 00:37:02,583 -Heb je je chequeboekje meegenomen? -Natuurlijk. 592 00:37:02,667 --> 00:37:03,625 Perfect. 593 00:37:03,708 --> 00:37:06,917 Ik ben onder de indruk. Onze olie is bij hem in goede handen. 594 00:37:07,000 --> 00:37:10,792 Je zei "onze" olie. Bravo, goed gezegd! 595 00:37:10,875 --> 00:37:12,208 -Ga zitten. -Pardon. 596 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Hier. 597 00:37:17,292 --> 00:37:18,667 Daar. 598 00:37:18,750 --> 00:37:21,625 -Hoeveel wil je ervoor hebben? -Voor jou... 599 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 Saludos, amigo's! 600 00:37:50,958 --> 00:37:52,208 In godsnaam! Paulus! 601 00:38:16,875 --> 00:38:18,958 Dames en heren, 602 00:38:19,042 --> 00:38:21,958 Ik ben blij om te introduceren de schoonheid van de pampa's. 603 00:38:22,042 --> 00:38:24,625 De parel van Zuid-Amerika! 604 00:38:24,708 --> 00:38:27,208 Palma Diamantino! 605 00:38:31,583 --> 00:38:34,792 Hallo allemaal! Wat vond je van mijn entree? 606 00:38:34,875 --> 00:38:38,292 We hebben drie dagen geoefend. Hallo, zuster. 607 00:38:38,375 --> 00:38:40,542 - Hallo, mama. -Paul, kom hier! 608 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 Twee zonen op één dag! Prachtig! 609 00:38:42,708 --> 00:38:44,292 Waarom zei je 'twee zonen'? 610 00:38:44,375 --> 00:38:46,583 -Laten we opschieten. -Ja, papa. 611 00:38:46,667 --> 00:38:48,625 -Vanwege je oudere broer. -Paul! 612 00:38:48,708 --> 00:38:50,500 -Simon! - Zeg hallo tegen Simon! 613 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Hé, wat de...? 614 00:38:57,000 --> 00:38:59,500 Duw! 615 00:38:59,583 --> 00:39:03,333 Onze zonen zijn zulke boefjes, nietwaar? 616 00:39:03,417 --> 00:39:05,542 Vooral de tweede. 617 00:39:10,583 --> 00:39:14,250 Ik wil de Franse cultuur leren. Ik hou van Frankrijk. 618 00:39:14,333 --> 00:39:17,458 De zoon van Los Frances verdaderamente maravillosos! 619 00:39:23,625 --> 00:39:26,792 -Ik wilde je verrassen. -Dat heb je zeker gedaan! 620 00:39:26,875 --> 00:39:29,917 Stuur die meid terug naar haar rosse buurt. 621 00:39:30,000 --> 00:39:32,208 -Palma is geen meid. -Wat is zij? 622 00:39:32,292 --> 00:39:34,625 Ze is de dochter van een... Generaal. 623 00:39:34,708 --> 00:39:37,208 -Heb je haar ontmoet in een kazerne? -Nee. 624 00:39:37,292 --> 00:39:39,458 -Waar dan? -In Venezuela. 625 00:39:39,542 --> 00:39:41,167 In Caracas. 626 00:39:41,250 --> 00:39:43,292 -De hoofdstad. -In een nachtclub. 627 00:39:43,375 --> 00:39:46,292 -Of in een bordeel! -Kom op... 628 00:39:46,375 --> 00:39:49,000 Als je je rol niet kunt spelen, ga dan weg. 629 00:39:49,083 --> 00:39:51,625 Wees niet egoïstisch, lieverd. Papa heeft mij nodig. 630 00:39:51,708 --> 00:39:54,750 Ik ook. Ik heb nu een broer in plaats van een echtgenoot. 631 00:39:54,833 --> 00:39:57,583 -Dat lost mijn probleem niet op. -Beide zijn leugens... 632 00:39:57,667 --> 00:40:01,292 Waar blijft mij dat? Hoe doen we alsof we van elkaar houden? 633 00:40:01,375 --> 00:40:03,583 als je Antoine mij het hof laat maken? 634 00:40:03,667 --> 00:40:07,125 De situatie is ernstig. We hebben wat familiegeest nodig. 635 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 -Verdwalen! -Gebruik die toon niet tegen mij. 636 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Ik ben de oudere broer, vergeet dat niet. 637 00:40:14,542 --> 00:40:15,917 Je bent een verliezer! 638 00:40:16,833 --> 00:40:19,292 Ik heb mensen voor minder geslagen. 639 00:40:23,917 --> 00:40:27,458 We zetten twee extra borden klaar aan tafel. Antoine! 640 00:40:27,542 --> 00:40:30,083 Wat hebben wij een heerlijk weekend! 641 00:40:30,167 --> 00:40:31,167 Ga zitten. 642 00:40:31,250 --> 00:40:32,750 -Mijn liefste. -Ja? 643 00:40:32,833 --> 00:40:35,875 -Eén ding verbaast me. -Slechts één? 644 00:40:35,958 --> 00:40:37,500 Wat redelijk van je. 645 00:40:37,583 --> 00:40:40,208 Ik wist niet dat je twee zonen had. 646 00:40:40,292 --> 00:40:43,333 Ja, we vertellen je niet alles. 647 00:40:43,417 --> 00:40:48,667 Ze maakten dezelfde reis, maar iedereen noemde er maar één. 648 00:40:48,750 --> 00:40:51,958 Maar we houden evenveel van ze allebei. 649 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 Ik verzin dit verhaal over mijn zoon en dan kom je! 650 00:40:54,958 --> 00:40:56,542 Gelukkig heb ik de andere. 651 00:40:56,625 --> 00:41:00,333 Eén van jullie is een verliezer, en het is toevallig mijn zoon! 652 00:41:00,417 --> 00:41:05,083 Ga zitten. Ik wil dat je me over Zuid-Amerika vertelt. 653 00:41:05,167 --> 00:41:08,125 -Ga door! -Het was een korte reis. 654 00:41:08,208 --> 00:41:09,958 -Brazilië? -Het maakt mij niet uit. 655 00:41:10,042 --> 00:41:12,125 -Rio, de baai... -Het maakt mij niet uit. 656 00:41:12,208 --> 00:41:14,208 -Suikerbroodberg. -Het maakt mij niet uit! 657 00:41:14,292 --> 00:41:16,625 Vertel me over de Orinoco. 658 00:41:18,708 --> 00:41:19,750 De Orinoco. 659 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 Antoine, wil je onze claim niet kopen? 660 00:41:23,458 --> 00:41:25,583 Ik moet erover nadenken. 661 00:41:25,667 --> 00:41:28,208 Koop het niet. Ik wil dat Leo het houdt. 662 00:41:28,292 --> 00:41:30,583 -Echt? -Het gaat mij niet om de olie. 663 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 Wij kunnen het land behouden en daar een vakantiehuis bouwen. 664 00:41:34,417 --> 00:41:35,792 Dat is een idee. 665 00:41:35,875 --> 00:41:39,000 Wie is de knappe jongeman Wie heeft Paulo in het zwembad geduwd? 666 00:41:39,083 --> 00:41:42,542 Dat is Simon, zijn oudere broer. Een opmerkelijke jongen. 667 00:41:42,625 --> 00:41:45,750 -Hij heeft me nooit over hem verteld! -Wat vreemd! 668 00:41:45,833 --> 00:41:48,500 Een kleine rivaliteit tussen broers en zussen. 669 00:41:48,583 --> 00:41:52,083 Ik zie! Paulo zei dat hij hier de leiding heeft. 670 00:41:52,167 --> 00:41:55,208 Dat zijn vader hem erbij betrekt in alles. 671 00:41:55,292 --> 00:41:59,292 Nee, Paul is nog steeds een groot kind, maar Simon is succesvol. 672 00:41:59,375 --> 00:42:02,375 -Hij is een geboren zakenman. -Ik begrijp. 673 00:42:02,458 --> 00:42:06,042 Simon heeft de leiding en Paulo is de ondergeschikte. 674 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Ik ga even hardlopen voor de lunch. 675 00:42:08,792 --> 00:42:11,875 Kom mee, ik laat je je kamer zien. 676 00:42:11,958 --> 00:42:13,750 Het bed is groot. 677 00:42:13,833 --> 00:42:17,042 Als het te groot is, krijg ik het koud. 678 00:42:17,125 --> 00:42:19,833 Er is een elektrische warmwaterkruik in de kast. 679 00:42:19,917 --> 00:42:23,292 In eerste instantie geeft het een kleine schok, maar na een tijdje kriebelt het. 680 00:42:23,375 --> 00:42:27,625 Thuis zouden we het nooit aan een dame vertellen om een fles mee naar bed te nemen. 681 00:42:27,708 --> 00:42:30,042 -Het is een belediging. -Wat nieuwsgierig. 682 00:42:30,125 --> 00:42:31,875 Bij ons is het normaal. Toch, Leo? 683 00:42:31,958 --> 00:42:34,417 -Waar is Antoine? -Hij ging wat lucht halen. 684 00:42:34,500 --> 00:42:36,292 Natuurlijk verstik je hem. 685 00:42:37,167 --> 00:42:38,625 Waar is Antoine? 686 00:42:46,333 --> 00:42:51,000 Help me! 687 00:42:51,083 --> 00:42:52,250 Hulp! 688 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 Wat is het? 689 00:42:53,792 --> 00:42:58,083 Dat is Antoine. Kom op, allemaal! 690 00:42:58,167 --> 00:43:01,708 -Kom naar beneden! Kom op! -Nee, wacht! 691 00:43:01,792 --> 00:43:03,833 Hulp! 692 00:43:03,917 --> 00:43:06,083 Help me! 693 00:43:06,667 --> 00:43:09,000 Leeuw! Cynthia! 694 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 Hoi! 695 00:43:12,458 --> 00:43:14,292 Help me! 696 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 Haast! 697 00:43:16,958 --> 00:43:18,417 Leonard! 698 00:43:20,000 --> 00:43:22,667 Komen! Patricia! 699 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 Geef me je hand. 700 00:43:30,833 --> 00:43:33,000 -Je hand. -Wachten. 701 00:43:33,750 --> 00:43:35,208 Kom op. 702 00:43:35,292 --> 00:43:37,792 Je pak is kapot. 703 00:43:37,875 --> 00:43:40,625 -Arme Antoine. -Het is niets. 704 00:43:40,708 --> 00:43:43,333 Makkelijk voor jou om te zeggen: 'Het is niets.' 705 00:43:46,042 --> 00:43:49,167 -Je kunt dat pak weggooien. -Laat mij los! 706 00:43:49,250 --> 00:43:51,667 Ik ben geen klein meisje. 707 00:43:51,750 --> 00:43:53,125 Een domme fout. 708 00:43:53,208 --> 00:43:55,250 Een boomwortel. Zo dom. 709 00:43:55,333 --> 00:43:57,417 -Laat me met rust! - Wrijf hem. 710 00:43:57,500 --> 00:43:59,625 Neem hem! 711 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Jij, kom naar mijn studeerkamer. 712 00:44:06,667 --> 00:44:10,917 Het is tijd voor cocktails. Als Antoine naar beneden komt, doen we het. 713 00:44:11,000 --> 00:44:13,583 -Ik heb een plan. -Ja, je regenwoudkaart. 714 00:44:13,667 --> 00:44:17,667 Nee, een strategisch plan! Het kan niet fout gaan. 715 00:44:17,750 --> 00:44:19,750 Waar is Paulus? Hier is hij. 716 00:44:19,833 --> 00:44:23,750 Paul doet alsof hij ruzie heeft met Simon. 717 00:44:23,833 --> 00:44:26,667 -Waarom? - Woedend dat ik eruit geknipt ben 718 00:44:26,750 --> 00:44:29,958 van deze deal door zijn broer, die het alleen met mij besprak. 719 00:44:30,042 --> 00:44:32,875 - Dus ik heb echt tegen hem gelogen? -Ja. 720 00:44:32,958 --> 00:44:35,792 -Is alles duidelijk? -Zeker. 721 00:44:35,875 --> 00:44:39,500 Simon zal hem het zwijgen opleggen. 722 00:44:39,583 --> 00:44:42,708 Krachtig. Hij is een echte leider, een man van een man. 723 00:44:42,792 --> 00:44:46,958 Hij zal Antoine antwoorden: geen onnodige risico's nemen. 724 00:44:47,042 --> 00:44:49,583 Echte reizigers praten meestal niet veel. 725 00:44:49,667 --> 00:44:51,917 Begin echter geen onzin te praten. 726 00:44:52,000 --> 00:44:54,750 -Maar Paul kan details geven. -Behalve Rio, ik... 727 00:44:54,833 --> 00:44:58,292 Wachten. Patricia zal haar charmes gebruiken. 728 00:44:58,375 --> 00:45:01,417 Ze zal hem slaperig maken en bereid hem voor op de operatie. 729 00:45:01,500 --> 00:45:05,250 Als er een probleem is, ze zal hem zwoel aankijken. 730 00:45:05,333 --> 00:45:07,958 Zo, lieve papa? 731 00:45:08,042 --> 00:45:11,625 Ga niet te ver met de zwoele blik. Ze is mijn vrouw. 732 00:45:11,708 --> 00:45:13,792 Houd zaken en gevoelens gescheiden. 733 00:45:13,875 --> 00:45:17,042 Léonard... Léonard, dat ben ik. 734 00:45:20,625 --> 00:45:23,917 -Goed. Waar is je moeder? -Boven, met het Braziliaanse meisje. 735 00:45:24,000 --> 00:45:28,167 Perfect, we hebben de tijd. We wachten op de vijand in de lounge. 736 00:45:28,250 --> 00:45:31,792 Diverse drankjes, lichte muziek. 737 00:45:33,125 --> 00:45:35,750 -Heeft u vragen? -Nee! 738 00:45:35,833 --> 00:45:37,958 -Gaan! -Ja, meneer! 739 00:45:46,167 --> 00:45:49,833 Daar is hij! Beste vriend, Je voelt je beter, neem ik aan? 740 00:45:50,708 --> 00:45:55,500 Ik denk vandaag zit voor mij vol nare verrassingen. 741 00:45:55,583 --> 00:45:58,500 Ik werd bijna geëlektrocuteerd onder de douche. 742 00:45:59,583 --> 00:46:01,750 Je moet voorzichtig zijn! 743 00:46:01,833 --> 00:46:02,875 Je bent zo aardig. 744 00:46:02,958 --> 00:46:07,917 Wij wilden een cocktail drinken, maar Patricia stond erop op je te wachten. 745 00:46:08,000 --> 00:46:10,917 -Heb ik gelijk, jongens? -Dat zei ze! 746 00:46:11,000 --> 00:46:13,500 -Echt? -Kom hier. 747 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Stoute man, je liet ons schrikken. 748 00:46:22,792 --> 00:46:24,875 Wat wilt u drinken? 749 00:46:24,958 --> 00:46:27,458 Een glas van onze speciale Monestier-whisky? 750 00:46:27,542 --> 00:46:29,917 -Overdrijf het niet. -Laten we het niet overdrijven. 751 00:46:30,000 --> 00:46:32,875 Cocktails bederven snel in deze hitte. 752 00:46:32,958 --> 00:46:35,917 Een druppel whisky op de rotsen. Geen water. 753 00:46:36,000 --> 00:46:39,833 Je hebt er genoeg van. Je was zo grappig in het water. 754 00:46:39,917 --> 00:46:42,375 Negeer die imbeciel alsjeblieft. Dus… 755 00:46:42,458 --> 00:46:44,208 Whisky. Wat wil je hebben, papa? 756 00:46:44,292 --> 00:46:46,250 -Een beroerte als je niet stopt! -Ik ga. 757 00:46:46,333 --> 00:46:47,833 Nee, blijf hier! 758 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 -Wat zei ik? -Je zei... 759 00:46:51,667 --> 00:46:53,833 'Negeer die imbeciel alsjeblieft.' 760 00:46:53,917 --> 00:46:57,042 -Papa, je zei: "Dus..." -Dat klopt. "Dus..." 761 00:46:57,125 --> 00:46:59,208 -Dus... -Hier. 762 00:46:59,292 --> 00:47:00,625 -Wat? -Hier. 763 00:47:00,708 --> 00:47:03,708 Dus kwamen Paul en Simon terug uit Zuid-Amerika. 764 00:47:03,792 --> 00:47:06,417 -Terwijl Paul rustte-- -In Rio de Janeiro. 765 00:47:07,292 --> 00:47:10,333 Simon, altijd actief en efficiënt… 766 00:47:10,417 --> 00:47:12,500 Ik schaam me, papa. 767 00:47:12,583 --> 00:47:16,792 …ging naar een onontdekt gebied 768 00:47:16,875 --> 00:47:19,500 vol fantastische schatten. 769 00:47:19,583 --> 00:47:23,750 Hij ontdekte, weet je wat, 770 00:47:23,833 --> 00:47:25,875 jij weet waar. 771 00:47:25,958 --> 00:47:28,042 En vertelde het aan niemand. 772 00:47:29,375 --> 00:47:33,542 Wat is dit? Waarom hoor ik hier nu pas over? 773 00:47:33,625 --> 00:47:37,417 Mij ​​behandelen als een melaatse? Ik haat dit echt. 774 00:47:37,500 --> 00:47:40,250 Stil! Geen whisky, dat zei ik toch! 775 00:47:41,000 --> 00:47:43,958 En ik hou er niet van om mezelf te herhalen. 776 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 Drankje. 777 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Je oudste heeft een sterke persoonlijkheid. 778 00:47:48,500 --> 00:47:51,708 Hij is een leider. De Indianen noemden hem... 779 00:47:51,792 --> 00:47:54,500 Ze noemden hem… 780 00:47:54,583 --> 00:47:57,583 Hoe moet ik dat weten, ik was in Rio. 781 00:47:57,667 --> 00:48:01,583 Ze noemden mij Yamatoketo. 782 00:48:01,667 --> 00:48:03,375 Wat betekent dat? 783 00:48:03,458 --> 00:48:06,750 "Bliksem." Letterlijk: ‘vuur uit de hemel’. 784 00:48:06,833 --> 00:48:09,750 Afkomstig van die wilden, het is een prima aanbeveling. 785 00:48:09,833 --> 00:48:12,417 En die mensen weten het niet dat onder de grond, 786 00:48:12,500 --> 00:48:15,083 er zijn miljoenen hectoliter olie. 787 00:48:15,167 --> 00:48:17,917 -Dus het is olie! - Schreeuw niet zo. 788 00:48:18,000 --> 00:48:19,833 Als het lekt, stort de markt in. 789 00:48:19,917 --> 00:48:21,708 Dat wist ik niet. 790 00:48:21,792 --> 00:48:24,167 In Rio weten we het. En dat hebben we gedaan 791 00:48:24,250 --> 00:48:28,042 de enige bewering voor het gebied waar de olie zich bevindt. 792 00:48:28,125 --> 00:48:29,750 Hier is het. 793 00:48:32,917 --> 00:48:35,500 Zo mooi! 794 00:48:35,583 --> 00:48:38,250 Zeer mooie primitieve kunst, nietwaar, Antoine? 795 00:48:38,917 --> 00:48:42,458 Ik verwachtte een eigendomsakte, iets meer… 796 00:48:42,542 --> 00:48:47,042 Officieel, met handtekeningen en stempels? 797 00:48:47,125 --> 00:48:49,542 -Ja. -Wat denk je? 798 00:48:49,625 --> 00:48:52,250 Dat ik de olie heb gevonden op de Place de l'Opéra? 799 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 Het maakt echt niet uit. 800 00:48:54,458 --> 00:48:57,375 -Bruckenmeyer zal minder zijn... -Nee, Simon! 801 00:48:57,458 --> 00:49:01,000 Antoine fronste zijn wenkbrauwen. Het betekent dat hij erg geïnteresseerd is. 802 00:49:01,083 --> 00:49:04,333 Natuurlijk! Miljoenen hectoliter olie. 803 00:49:04,417 --> 00:49:06,292 Maar waar is het precies? 804 00:49:06,375 --> 00:49:11,083 -Het is... -Tussen Venezuela en Colombia. 805 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 Het gebied is van... de Indianen. 806 00:49:14,417 --> 00:49:17,542 -De Bosotajo. -Bosotajo? 807 00:49:17,625 --> 00:49:19,958 Ben je daar op eigen houtje naartoe gegaan? 808 00:49:20,042 --> 00:49:22,167 -Je was niet...? -Nee, ik was in Rio. 809 00:49:23,542 --> 00:49:26,250 In eerste instantie had ik een gids. 810 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Maar hij stierf. 811 00:49:27,958 --> 00:49:31,250 -Hij werd opgegeten door een boa. -Arme man. Zo'n verschrikkelijk einde. 812 00:49:31,333 --> 00:49:33,250 -Vreselijk. -Maar, 813 00:49:33,333 --> 00:49:34,792 er zijn natuurlijke hulpbronnen. 814 00:49:34,875 --> 00:49:37,667 Miljoenen hectoliter olie. 815 00:49:37,750 --> 00:49:41,250 -Hoe zullen de Indianen ons ontvangen? -Met respect. 816 00:49:41,333 --> 00:49:43,583 Ik heb het leven van de chef gered, Bambo. 817 00:49:43,667 --> 00:49:46,083 Daarom gaf hij mij deze bewering. 818 00:49:46,167 --> 00:49:48,750 Om mij te bedanken. Hij is een vreselijke man. 819 00:49:48,833 --> 00:49:50,667 -Kannibaal? -Vegetarisch. 820 00:49:50,750 --> 00:49:55,250 Maar tijdens gedeeltelijke zonsverduisteringen hij eet af en toe een jonge maagd. 821 00:49:55,333 --> 00:49:58,875 Stop. Je bezorgt me nachtmerries. 822 00:49:58,958 --> 00:50:00,667 Nee, kom op... 823 00:50:00,750 --> 00:50:02,833 De lunch is geserveerd, meneer. 824 00:50:02,917 --> 00:50:06,667 Eén moment. Je hebt geluk mijn bezittingen liggen ergens anders vast. 825 00:50:06,750 --> 00:50:09,542 Ik gun jou deze deal tegen bodemprijzen. 826 00:50:09,625 --> 00:50:12,833 -Ja of nee? -Accepteren of weigeren, het maakt niet uit. 827 00:50:12,917 --> 00:50:15,917 Maar ik hou van mannen die snelle beslissingen nemen. 828 00:50:17,625 --> 00:50:19,250 Akkoord. 829 00:50:29,875 --> 00:50:32,083 Hoeveel wil je ervoor hebben? 830 00:50:32,167 --> 00:50:33,792 Je kunt hem hebben voor… 831 00:50:37,167 --> 00:50:41,875 Es la caramba, amigo's! De caramba! 832 00:51:55,542 --> 00:51:57,708 Wat is er, pompoen? 833 00:51:58,667 --> 00:52:02,417 Simon ging er met Palma vandoor en het maakt jou niets uit? 834 00:52:02,500 --> 00:52:05,083 -In het minst niet. -Is hij niet uw man? 835 00:52:05,167 --> 00:52:07,000 Ja en nee. 836 00:52:14,167 --> 00:52:17,792 Die gekke professor met vreemd haar. Dat is grappig. 837 00:52:17,875 --> 00:52:20,417 Charles, is meneer Brévin nog aan de telefoon? 838 00:52:20,500 --> 00:52:21,458 Ja, meneer. 839 00:52:21,542 --> 00:52:24,208 Dat gaat veel kosten, nietwaar? 840 00:52:24,292 --> 00:52:27,750 Vooral als hij erom vraagt zijn bedrijfsvertegenwoordiger om advies. 841 00:52:27,833 --> 00:52:31,833 Hij zal weten dat het oplichterij is. Er zit maar één ding op. Pak het pistool. 842 00:52:31,917 --> 00:52:33,542 Boom! 843 00:52:33,625 --> 00:52:37,792 -Antoine neerschieten lost niets op. -Ik dacht niet aan hem. 844 00:52:37,875 --> 00:52:40,625 Nee, ik wil Rome niet bellen. 845 00:52:40,708 --> 00:52:43,625 Ik wil nummer 62 in Ajaccio. 846 00:52:43,708 --> 00:52:45,292 Doe je dit met opzet? 847 00:52:46,042 --> 00:52:48,750 -Wat dacht je van het doorsnijden van de lijn? -Hij zou het merken. 848 00:52:48,833 --> 00:52:50,542 Kun je iets niet doen? 849 00:52:50,625 --> 00:52:53,417 Dat heb ik al gedaan. Ik ken de telefoniste. 850 00:52:53,500 --> 00:52:57,375 Hij komt er nooit doorheen naar de geboorteplaats van Napoleon. 851 00:52:57,458 --> 00:53:00,875 -Nee! -Lulu zal alles voor mij doen. 852 00:53:00,958 --> 00:53:03,875 Je bent een genie. Ik verdubbel uw loon. 853 00:53:03,958 --> 00:53:06,042 -Dat heb je al gedaan. -Ik zal het opnieuw doen! 854 00:53:06,125 --> 00:53:08,875 Bedankt. Ik kan een hypotheek afsluiten. 855 00:53:08,958 --> 00:53:11,167 Ik vind ze momenteel erg gunstig. 856 00:53:11,250 --> 00:53:14,708 Hij is zo slim. Ik zou hem kunnen kussen. 857 00:53:14,792 --> 00:53:17,542 Onze butler? Kom op. 858 00:53:17,625 --> 00:53:21,292 Ik kus hier elke dag minder nuttige mensen. 859 00:53:25,958 --> 00:53:28,833 Stel dat je gelijk hebt en dat ik van Simon houd. 860 00:53:28,917 --> 00:53:31,208 Ik hoop dat je dat doet. Waarom zou je anders met hem trouwen? 861 00:53:31,292 --> 00:53:34,167 -Ik kan snel scheiden. -Om met Antoine te trouwen? 862 00:53:34,250 --> 00:53:36,792 -Dat zou leuk zijn. -Waarom niet? 863 00:53:36,875 --> 00:53:39,208 Hij is tenslotte best aardig. 864 00:53:39,292 --> 00:53:41,000 Omdat je niet van hem houdt! 865 00:53:41,083 --> 00:53:44,167 -Dat zal je nooit lukken. -Precies, het gaat over veiligheid. 866 00:53:44,250 --> 00:53:46,708 Dat is geen trots meer. Dat is domheid. 867 00:53:46,792 --> 00:53:48,750 Je zult alles verpesten. 868 00:53:50,917 --> 00:53:55,292 Dit kan niet doorgaan. Ik geef echt om Palma, begrepen? 869 00:53:55,375 --> 00:53:56,792 Veel! 870 00:53:59,125 --> 00:54:00,333 Papa, ik heb het gehad! 871 00:54:00,417 --> 00:54:02,417 Ik wil mijn verloofde nu terug. 872 00:54:02,500 --> 00:54:05,667 "Mijn verloofde!" Zeg geen woorden die ik niet kan begrijpen. 873 00:54:05,750 --> 00:54:08,083 -Maar ik vind haar leuk. -Je minnares dan. 874 00:54:08,167 --> 00:54:09,333 Nog niet. 875 00:54:09,417 --> 00:54:10,500 Dan ben je een verliezer. 876 00:54:12,292 --> 00:54:15,167 Ik zou het haar Simon kunnen vertellen is Patricia's echtgenoot. 877 00:54:15,250 --> 00:54:18,792 Zodat ze het Antoine kan vertellen? Als je dat doet, zal ik je verloochenen. 878 00:54:18,875 --> 00:54:21,417 Ik zal kijken hoe het met Lulu gaat. 879 00:54:25,042 --> 00:54:29,417 Leuk! Ze loopt het park in met Simon en het kan niemand iets schelen. 880 00:54:29,500 --> 00:54:33,375 Wederzijds vertrouwen is het geheim van geluk, Paul. 881 00:54:33,458 --> 00:54:35,750 Wederzijds vertrouwen? Laat me niet lachen. 882 00:54:35,833 --> 00:54:39,292 Met de rol die je hem gaf, Hij heeft de leiding en ik zie eruit als een dwaas. 883 00:54:39,375 --> 00:54:41,625 Gek, jij bent mijn favoriete zoon. 884 00:54:49,792 --> 00:54:51,458 Ben je al terug? 885 00:54:52,417 --> 00:54:55,458 We dachten dat je ging kamperen. 886 00:54:55,542 --> 00:55:00,375 Heeft de nachtmist tussenbeide gekomen? met je romantische plan? 887 00:55:00,458 --> 00:55:03,208 Simon leerde mij roeien. 888 00:55:03,292 --> 00:55:05,542 Palmita was zeer consciëntieus. 889 00:55:05,625 --> 00:55:07,917 Roeien in zo'n jurk? 890 00:55:08,000 --> 00:55:10,292 Waarom? Vind je het niet leuk? 891 00:55:11,333 --> 00:55:15,042 Wanneer je voorover buigt, Ik schaam me voor je decolleté. 892 00:55:15,125 --> 00:55:19,042 Toen je aan het roeien was, je stond de hele tijd voorover te buigen. 893 00:55:19,125 --> 00:55:22,750 -Met hem naar je toe. - Broertje, dat is oneerlijk. 894 00:55:22,833 --> 00:55:25,500 -We zijn familie, nietwaar? -Dat geloof ik niet. 895 00:55:25,583 --> 00:55:26,958 Ik ook niet. 896 00:55:28,208 --> 00:55:30,917 Paulo, je hebt het nooit over je broer gehad. 897 00:55:31,000 --> 00:55:34,458 -Het was een verrassing. -Omdat jij de ondergeschikte bent. 898 00:55:34,542 --> 00:55:36,417 Hij heeft hier de leiding. 899 00:55:36,500 --> 00:55:39,833 -Soja tu esclava sometida. -Mijn slaaf? Je brengt me in verlegenheid. 900 00:55:40,917 --> 00:55:43,875 Jij bent zijn inferieure, zeg ik je! 901 00:55:43,958 --> 00:55:46,333 Houd op! Zijn minderwaardig? 902 00:55:46,417 --> 00:55:50,208 Om dat te horen in het huis waarin ik ben geboren. Dat gaat te ver! 903 00:55:50,292 --> 00:55:53,042 Ik denk dat ik verliefd ben op je broer. 904 00:55:53,125 --> 00:55:55,042 Ze weet niet wat ze zegt. 905 00:55:55,125 --> 00:55:57,333 Perfect! 906 00:55:57,417 --> 00:56:01,167 Heb je iemand nodig die je een serenade brengt? 907 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Ik heb mijn gitaar meegenomen. Het is heel praktisch. 908 00:56:04,792 --> 00:56:08,750 Ik kende iemand die zijn vrouw wurgde met de G-snaar. 909 00:56:09,750 --> 00:56:11,125 -Mama? -Ja? 910 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Ik heb zin om pannenkoeken te eten. Zou jij er een paar maken? 911 00:56:13,917 --> 00:56:17,125 -En nu heeft ze honger... - Geweldig idee! 912 00:56:17,208 --> 00:56:19,875 Ze zullen heerlijk zijn. Laten we wat in de lucht gooien. 913 00:56:19,958 --> 00:56:22,375 Het zou ons misschien goed doen. Kom je? 914 00:56:22,458 --> 00:56:23,917 Ik kom. 915 00:56:34,417 --> 00:56:36,542 Hallo? Ajaccio? 916 00:56:37,250 --> 00:56:39,667 Het werd tijd! 917 00:56:39,750 --> 00:56:43,833 Hallo? Keizerlijk hotel? Kan ik meneer Blandot spreken? 918 00:56:43,917 --> 00:56:46,167 Meneer Blandot! 919 00:56:47,958 --> 00:56:50,542 Is dat niet het Imperial Hotel? 920 00:56:51,292 --> 00:56:53,583 Het douanekantoor? 921 00:56:53,667 --> 00:56:56,625 Ik heb niet om het douanekantoor gevraagd! 922 00:56:56,708 --> 00:56:59,292 Ik vroeg om nummer 62 in Ajaccio! 923 00:56:59,375 --> 00:57:00,792 Niet 12! 924 00:57:15,292 --> 00:57:18,208 Kus me.Besame, Bolívar. 925 00:57:18,292 --> 00:57:21,792 -Waarom Bolivar? -Je naam is Simon, net als Bolívar. 926 00:57:21,875 --> 00:57:24,583 Grappig. Kom je uit Venezuela? 927 00:57:24,667 --> 00:57:28,083 Si, Bolívar! Wilt u weten waar u zich bevindt? 928 00:57:28,167 --> 00:57:31,000 Arme Paulus. Wat een trieste thuiskomst voor hem. 929 00:57:31,083 --> 00:57:33,417 Het betekent dat ik gek op je ben. 930 00:57:33,500 --> 00:57:37,375 Dat is natuurlijk heel leuk, maar... 931 00:57:37,458 --> 00:57:39,917 Schaam je je voor Paulo? 932 00:57:40,000 --> 00:57:43,167 Je lijkt me niet het type dat zich schaamt. 933 00:57:47,458 --> 00:57:50,417 Trek een andere jurk aan. De nachten kunnen hier fris zijn. 934 00:57:50,500 --> 00:57:54,500 Ja, ik heb een jurk daar word je gek van. 935 00:57:54,583 --> 00:57:58,083 Je moet ook naar je moeder schrijven. Ze moet zich zorgen maken. 936 00:57:58,167 --> 00:58:00,583 Zal ik haar jouw liefde geven? 937 00:58:00,667 --> 00:58:03,708 Als ze jouw temperament heeft, Dat kun je beter niet doen. 938 00:58:04,542 --> 00:58:08,125 -Je bent zo stout, Bolívar. -Ja... 939 00:58:14,083 --> 00:58:18,792 Je broer is als een revolutie! 940 00:58:24,292 --> 00:58:26,333 Ik heb haar alleen leren roeien. 941 00:58:26,875 --> 00:58:29,667 Hoe dan ook, het maakt eigenlijk niets uit. 942 00:58:29,750 --> 00:58:33,292 Het is niet gemakkelijk om een ​​echtgenoot, een broer, te spelen 943 00:58:33,375 --> 00:58:35,542 en een ontdekkingsreiziger. Ik doe mijn best. 944 00:58:50,083 --> 00:58:51,792 Hallo? WHO? 945 00:58:51,875 --> 00:58:53,542 Wat? Maar… 946 00:58:53,625 --> 00:58:57,292 Melbourne? Maar... Dit is teveel! 947 00:58:58,917 --> 00:59:02,875 Weet jij waar hebben ze mij doorverbonden? Melbourne! 948 00:59:02,958 --> 00:59:05,042 Is het echt zo belangrijk? 949 00:59:05,125 --> 00:59:07,125 Ja, Blandot is een echte professional. 950 00:59:07,208 --> 00:59:09,417 -En jij niet? -Ja, maar... 951 00:59:09,500 --> 00:59:11,167 Twee hoofden denken beter dan één. 952 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 Geld, zaken... 953 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 Dat is het enige waar we in dit huis over praten. 954 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Mannen zijn zo teleurstellend. 955 00:59:19,208 --> 00:59:21,250 Generaliseer niet. 956 00:59:21,333 --> 00:59:23,000 Heeft u uw jacht nog? 957 00:59:23,083 --> 00:59:24,833 Uw hut wacht op u. 958 00:59:24,917 --> 00:59:26,667 Kunnen we morgen varen? 959 00:59:26,750 --> 00:59:29,500 Alleen wij tweeën? 960 00:59:29,583 --> 00:59:30,667 Akkoord? 961 00:59:30,750 --> 00:59:32,750 Moet je het zelfs vragen? 962 00:59:32,833 --> 00:59:35,750 Je hebt eindelijk het licht gezien. 963 00:59:35,833 --> 00:59:38,750 Ik had niet gedacht dat het zo snel kon gebeuren. 964 00:59:38,833 --> 00:59:42,250 Het gebeurt altijd. Heb ik het je niet verteld? 965 00:59:42,333 --> 00:59:46,542 Hij is sarcastisch en irritant. Hij behandelt mij als een klein meisje. 966 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 Hij beschouwt alles als vanzelfsprekend. 967 00:59:48,458 --> 00:59:50,458 Toch kun je hem niet haten. 968 00:59:50,542 --> 00:59:54,208 Waarom zijn deze vreselijke mannen? altijd zo verleidelijk? 969 00:59:54,292 --> 00:59:58,042 -Het is de hoogste tijd dat ik iets doe. -Het is nu te laat, mijn liefste. 970 00:59:58,667 --> 01:00:00,833 Dus zo zie je mij? 971 01:00:01,625 --> 01:00:03,542 Ik ben een stoere jongen. 972 01:00:07,042 --> 01:00:08,875 Wat is dit voor rumoer? 973 01:00:08,958 --> 01:00:11,500 -Ik luister naar een plaat. -Schram, jongen. 974 01:00:11,583 --> 01:00:14,375 -Sorry? -Ga buiten La Traviatazingen 975 01:00:14,458 --> 01:00:16,667 en zeg drie gebeden voor het slapengaan. 976 01:00:16,750 --> 01:00:18,292 Wat is er mis met hem? 977 01:00:18,375 --> 01:00:21,042 Zijn er nog liefhebbers voor de eerste batch? 978 01:00:21,125 --> 01:00:23,333 Verrukkelijk! 979 01:00:23,417 --> 01:00:25,375 Het is heet, nietwaar? 980 01:00:25,458 --> 01:00:28,125 -Dans jij? -Als het mij vriendelijk wordt gevraagd. 981 01:00:52,125 --> 01:00:55,083 Cynthia, wat is er met je aan de hand? Paulus, zet dat uit! 982 01:00:55,167 --> 01:00:57,917 Léo, het was zo'n mooie beat. 983 01:00:58,000 --> 01:01:00,125 Een beetje te aardig. 984 01:01:00,208 --> 01:01:03,333 Je weet niet wat je bent Over gesproken, de beat was ideaal. 985 01:01:03,417 --> 01:01:05,500 -Probeer het maar. -Paul, de muziek. 986 01:01:18,500 --> 01:01:20,458 Dat is verschrikkelijk, oude jongen. 987 01:01:20,542 --> 01:01:22,667 Patricia heeft mij overtuigd. 988 01:01:22,750 --> 01:01:24,375 Ik hou van uitdagingen. 989 01:01:24,458 --> 01:01:26,583 Ik koop je claim. 990 01:01:26,667 --> 01:01:28,625 Miljoenen hectoliter. 991 01:01:28,708 --> 01:01:32,292 Charles, breng een fles en twee glazen naar mijn studeerkamer. 992 01:01:32,375 --> 01:01:34,583 Alles is klaar, toeval. 993 01:01:35,708 --> 01:01:37,250 In mijn kantoor. 994 01:01:39,208 --> 01:01:41,958 Was dat zo erg, bonenstaak? 995 01:01:42,042 --> 01:01:44,792 -Eindelijk! Laten we het vieren. -Dankzij wie? 996 01:01:44,875 --> 01:01:48,292 Antoine danst met mij, eet mijn pannenkoeken envoilà! 997 01:01:48,375 --> 01:01:50,708 -Laten we er nog een paar maken. -Met jam. 998 01:01:57,833 --> 01:02:00,083 Is het allemaal opgelost met Antoine? 999 01:02:00,167 --> 01:02:01,458 Heerlijk. 1000 01:02:01,542 --> 01:02:02,542 Pat, luister naar mij. 1001 01:02:02,625 --> 01:02:05,625 Je kunt gaan. Ik vertrek morgen met Antoine. 1002 01:02:07,417 --> 01:02:10,208 Ik moet hier doorheen om naar kantoor te gaan. 1003 01:02:10,292 --> 01:02:12,167 De dwaasheid van een architect. 1004 01:02:12,250 --> 01:02:15,167 We moeten onze boorapparatuur pakken. 1005 01:02:15,250 --> 01:02:17,458 -Ja. -Deze jungle is dicht. 1006 01:02:17,542 --> 01:02:21,042 Enkele takken. Hier en daar een wijnstok. 1007 01:02:21,125 --> 01:02:22,208 Ja! 1008 01:02:23,458 --> 01:02:26,667 Charles, plaats het hier en open het snel. 1009 01:02:26,750 --> 01:02:29,417 Snel? Het is een oude kurk, meneer. 1010 01:02:29,500 --> 01:02:33,167 Je zou niet willen dat we een fles openden van de champagne van dit jaar! 1011 01:02:35,000 --> 01:02:38,292 Dus ik ben ontslagen, klopt dat? 1012 01:02:38,375 --> 01:02:40,083 -Precies. -Jammer. 1013 01:02:40,167 --> 01:02:43,375 Ik was aan het genieten jouw chaotische tegenstellingen. 1014 01:02:43,458 --> 01:02:44,750 Morgen ben je ver weg. 1015 01:02:44,833 --> 01:02:47,583 Wat gebeurt er met mij zal voor jou niets meer uitmaken. 1016 01:02:47,667 --> 01:02:50,125 Vergeet niet dat ik verantwoordelijk ben. 1017 01:02:52,792 --> 01:02:55,292 Geef toe, je viel Antoine in de armen 1018 01:02:55,375 --> 01:02:56,833 om de mijne te vermijden. 1019 01:02:57,542 --> 01:03:00,958 Dat is jammer, omdat ik je echt leuk begin te vinden. 1020 01:03:02,417 --> 01:03:05,375 De kurk zit vast. Ik zal een tang halen. 1021 01:03:05,458 --> 01:03:08,458 -Dat is zo interessant. -Ik houd je op de hoogte. 1022 01:03:08,542 --> 01:03:10,000 Ja, alsjeblieft. 1023 01:03:11,083 --> 01:03:13,542 Je hebt gelijk. Ik kan beter gaan. 1024 01:03:13,625 --> 01:03:16,708 Ik heb veel vrouwen gekend, maar ik heb er nooit een bewaard. 1025 01:03:16,792 --> 01:03:20,625 Ik wilde ze tegen een ramp beschermen. 1026 01:03:22,625 --> 01:03:26,833 Ik ga niet tenzij je het me belooft om geen domme dingen met Antoine te doen. 1027 01:03:28,250 --> 01:03:31,500 -Het lag naast de penselen. - Gaat dit lang duren? 1028 01:03:31,583 --> 01:03:33,250 Dat hangt van de kurk af. 1029 01:03:34,417 --> 01:03:37,833 Dankzij jou weet ik het nu dat trouwen uit liefde niets voor mij is. 1030 01:03:37,917 --> 01:03:39,458 Je bent nuttig geweest. 1031 01:03:39,542 --> 01:03:42,625 Kom over je dwaze trots heen. 1032 01:03:42,708 --> 01:03:44,583 Het is niet mijn enige minpunt. 1033 01:03:44,667 --> 01:03:45,917 Ik heb er veel. 1034 01:03:46,000 --> 01:03:48,875 Je bent geobsedeerd met het cultiveren ervan, moet ik zeggen. 1035 01:03:48,958 --> 01:03:52,167 Genoeg met de röntgenfoto's. Ongelooflijk. 1036 01:03:52,250 --> 01:03:56,250 Ik ken je nauwelijks. Ik weet niets over jou. 1037 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Je weet dat ik je broer niet ben noch uw man. 1038 01:03:59,667 --> 01:04:01,833 Jij weet meer dan de anderen. 1039 01:04:03,042 --> 01:04:05,125 De kurk brokkelt af. We hebben een kurkentrekker nodig. 1040 01:04:05,208 --> 01:04:08,167 -Je bent irritant, Charles. -Ik ben niet iemand die opgeeft. 1041 01:04:09,042 --> 01:04:11,333 Arme kerel, hij heeft nogal pech. 1042 01:04:13,000 --> 01:04:15,875 Wanneer vertrek ik? Meteen? 1043 01:04:15,958 --> 01:04:19,250 Niemand zal het begrijpen. Wacht tot papa de cheque heeft. 1044 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Nu je het zegt, vergeet de mijne niet. 1045 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 Je hebt lef. 1046 01:04:25,292 --> 01:04:26,583 Nee! 1047 01:04:26,667 --> 01:04:29,917 Antoine zal verdwijnen uit je leven, geloof me. 1048 01:04:30,000 --> 01:04:31,625 Je bent hier een beetje laat mee. 1049 01:04:31,708 --> 01:04:33,958 Het is nooit te laat als je de aas hebt. 1050 01:04:34,042 --> 01:04:36,083 Wat vinden jullie van mijn jurk? 1051 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Zie jij wat ik zie? 1052 01:04:39,917 --> 01:04:41,667 Ik zie zelfs wat je denkt. 1053 01:04:49,042 --> 01:04:51,042 -Niet waar mijn vrouw bij is! -Nee, Simon! 1054 01:04:51,125 --> 01:04:54,000 Lieverd, het wordt tijd dat we het haar uitleggen. 1055 01:04:54,083 --> 01:04:56,208 Waarom trek je aan mijn been? 1056 01:04:56,292 --> 01:05:00,500 Je zus is schattig, maar dat zou ze niet doen zorg ervoor dat een gaucho zijn siësta mist. 1057 01:05:00,583 --> 01:05:02,708 Wat? Wie denkt ze wel dat ze is? 1058 01:05:02,792 --> 01:05:05,250 Ik zal je leren achter mijn man aan te gaan! 1059 01:05:05,333 --> 01:05:07,708 -Stop! -De kurkentrekker, sorry. Wat is het? 1060 01:05:10,375 --> 01:05:12,542 -Afluisteren? -Kurketrekker! 1061 01:05:14,167 --> 01:05:16,625 Beste Simon, ik heb je nog een keer nodig. 1062 01:05:16,708 --> 01:05:18,958 -Ja? -Antoine staat op het punt te tekenen. 1063 01:05:19,042 --> 01:05:20,917 -Dus het werkt. -Het is geweldig! 1064 01:05:22,125 --> 01:05:24,208 Maar hij wil wat details weten. 1065 01:05:24,292 --> 01:05:26,375 -Ik ken de Orinoco niet. -Ik ook niet. 1066 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Maakt twee van ons. Wat is er aan de hand? 1067 01:05:28,500 --> 01:05:30,417 Een klein kattengevecht. 1068 01:05:36,000 --> 01:05:37,958 Geen zeeënlocatie! Perdonaam! 1069 01:05:38,042 --> 01:05:40,083 -Maar ik vond je man leuk! -Wat? 1070 01:05:40,167 --> 01:05:43,958 Ik bedoel, waar gaat al deze regeling over? 1071 01:05:44,042 --> 01:05:46,042 -Por que? -Vertel het niet aan Antoine! 1072 01:05:46,125 --> 01:05:47,750 Of ik sla je in elkaar. 1073 01:05:47,833 --> 01:05:51,000 Ik zal ook een samenzweerder zijn, pero por qué? 1074 01:05:51,083 --> 01:05:52,958 Mijn vader doet zaken met Antoine. 1075 01:05:53,042 --> 01:05:56,625 Antoine is verliefd op mij. Hij mag er niet achter komen dat ik getrouwd ben. 1076 01:05:56,708 --> 01:05:58,750 Er staat veel geld op het spel. 1077 01:05:59,292 --> 01:06:01,708 -Veel? -Sí. 1078 01:06:02,625 --> 01:06:07,542 Welnu, hij is hier de grote baas. 1079 01:06:07,625 --> 01:06:08,625 Goed. 1080 01:06:08,708 --> 01:06:11,625 -Neem mijn stoel. -Ja, het spijt me. 1081 01:06:11,708 --> 01:06:14,542 Hoeveel olie denk je dat er is? 1082 01:06:14,625 --> 01:06:18,875 In totaal? Ik kan het niet tot op de liter zeggen. 1083 01:06:18,958 --> 01:06:21,167 Er kunnen verrassingen zijn. 1084 01:06:21,250 --> 01:06:23,167 Miljoenen hectoliter. 1085 01:06:23,250 --> 01:06:26,875 Ja, miljoenen. Hoe dan ook, je moet een gokker zijn. 1086 01:06:26,958 --> 01:06:29,625 Het is mijn soort deal, heel bescheiden. 1087 01:06:29,708 --> 01:06:32,417 -Laten we erop drinken, Léonard. -Geef mij dat. 1088 01:06:32,500 --> 01:06:34,500 Geef het aan mij, je bent klaar. 1089 01:06:35,583 --> 01:06:37,250 Het zou niet moeilijk moeten zijn! 1090 01:06:38,708 --> 01:06:40,875 Pech! 1091 01:06:40,958 --> 01:06:43,083 -Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. 1092 01:06:43,167 --> 01:06:45,417 -Antoine! -Mijn ogen! Het prikt! 1093 01:06:45,500 --> 01:06:48,417 -Meneer, u had niet moeten... -Het is jouw schuld! 1094 01:06:48,500 --> 01:06:50,458 Houd op! Koop een handdoek! 1095 01:06:52,250 --> 01:06:54,125 -Wie heeft er geschoten? -Niemand! 1096 01:06:54,208 --> 01:06:57,708 -Het was maar champagne. -Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 1097 01:06:57,792 --> 01:07:00,583 -Gelukkig vlekt het niet. -Is dat niet geweldig? 1098 01:07:00,667 --> 01:07:02,667 Het is beter dan een gebroken been. 1099 01:07:02,750 --> 01:07:05,292 -Maak het niet erger! -Pobre Antonio! 1100 01:07:05,375 --> 01:07:07,875 -Palma zal voor je zorgen! -Nee, alsjeblieft! 1101 01:07:07,958 --> 01:07:11,375 Hij lijdt, hij heeft een vrouw nodig. 1102 01:07:11,458 --> 01:07:13,708 -Het prikt! -Nee, lieverd! 1103 01:07:13,792 --> 01:07:16,833 Kom, dat heb ik een geweldige föhn in mijn kamer. 1104 01:07:16,917 --> 01:07:19,708 Mi corazón, mi chiquito… 1105 01:07:23,042 --> 01:07:27,292 Jullie blijven daar allemaal, als een kudde domme koeien! 1106 01:07:27,375 --> 01:07:30,500 Pobre pequeño, pobre chiquito mío. 1107 01:07:30,583 --> 01:07:33,417 -Leun op mij. -Ja. 1108 01:07:33,500 --> 01:07:34,958 Schaam je niet. 1109 01:07:38,458 --> 01:07:41,750 Een gewonde man achterlatend. Je zou je moeten schamen! 1110 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Hier is de handdoek! 1111 01:07:47,417 --> 01:07:48,417 Waar is hij? 1112 01:07:49,542 --> 01:07:51,958 Ze is erg behulpzaam, nietwaar? 1113 01:07:52,042 --> 01:07:54,125 -Cynthia, er brandt iets. -Ja. 1114 01:07:54,208 --> 01:07:56,667 Nee! Dat is mijn tweede batch. 1115 01:07:56,750 --> 01:07:58,708 -Patricia? Ja? 1116 01:07:58,792 --> 01:08:00,875 De föhn kan gevaarlijk zijn. 1117 01:08:00,958 --> 01:08:03,625 Ga Antoine redden, snel. 1118 01:08:03,708 --> 01:08:05,167 -Nee. -Snel nu. 1119 01:08:05,250 --> 01:08:07,333 Mijn man doet dit niet meer. 1120 01:08:07,417 --> 01:08:10,667 Ik ben het beu dat hij achter mijn vrouw aan zit. 1121 01:08:10,750 --> 01:08:13,292 Anderen deden hetzelfde met de vrouwen van hun vrienden. 1122 01:08:13,375 --> 01:08:15,375 Ik zal geen namen noemen. Volg mijn blik. 1123 01:08:15,458 --> 01:08:18,167 -Ik ga naar bed. Kom je? -Ik kom eraan. 1124 01:08:18,250 --> 01:08:22,458 Welterusten, papa. Maak je geen zorgen, alles is nog niet verloren. Jij pessimist! 1125 01:08:22,542 --> 01:08:25,417 Voor iedereen komt alles goed, behalve ik. 1126 01:08:25,500 --> 01:08:29,417 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar ik ben altijd alleen. 1127 01:08:29,500 --> 01:08:32,000 Net toen hij klaar was om te tekenen. 1128 01:08:32,083 --> 01:08:34,667 Ik had hem de Obelisk kunnen verkopen. 1129 01:08:34,750 --> 01:08:35,833 In mijn kantoor! 1130 01:08:39,333 --> 01:08:43,042 Het was niet zo slim om Palma alles te vertellen. 1131 01:08:43,125 --> 01:08:44,917 Bij jou is het prima gelukt. 1132 01:08:45,000 --> 01:08:47,208 -Maar slecht voor papa. -Wie weet? 1133 01:08:47,292 --> 01:08:49,333 Nee? Oké. 1134 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 -Welterusten. -Welterusten. 1135 01:08:54,875 --> 01:08:56,167 -Trouwens... -Ja? 1136 01:08:56,250 --> 01:08:59,417 Laten we het binnenkort officieel maken. Ik ontwikkel reuma. 1137 01:08:59,500 --> 01:09:02,125 -Wat dan ook. -Wat? 1138 01:09:02,208 --> 01:09:05,583 De cheque is opgemaakt. We hebben alleen zijn handtekening nodig. 1139 01:09:05,667 --> 01:09:10,208 Doe wat nodig is, maar breng Antoine onverwijld hierheen. 1140 01:09:10,292 --> 01:09:12,333 -Het is niet nodig om dingen te overhaasten. -Ernstig? 1141 01:09:12,417 --> 01:09:16,958 Palma en ik hadden ruzie over Simon. Ze neemt contact met mij op met Antoine. 1142 01:09:17,042 --> 01:09:19,250 Het is niet serieus tussen hen. Ik ken haar. 1143 01:09:19,333 --> 01:09:21,750 De dochter van een generaal uit een goede familie... 1144 01:09:21,833 --> 01:09:25,083 Ga weg! Ik heb genoeg van je gezien! Jij ook! 1145 01:09:28,333 --> 01:09:31,667 Betaal de drager van deze cheque het bedrag van... 1146 01:09:32,583 --> 01:09:33,583 Karel! 1147 01:09:34,583 --> 01:09:37,625 -De situatie is kritiek. -Ja, meneer. 1148 01:09:37,708 --> 01:09:41,667 Antoine wil niet tekenen als papa van gedachten blijft veranderen. 1149 01:09:41,750 --> 01:09:44,500 Een regenwoud is een delicate zaak. 1150 01:09:44,583 --> 01:09:47,125 Er is een manier… 1151 01:09:47,208 --> 01:09:48,583 Vertel het me! 1152 01:09:49,333 --> 01:09:51,292 Als je mij wilt volgen... 1153 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Ik kan het niet geloven, dat kan ze niet nog een keer doen. 1154 01:10:02,083 --> 01:10:04,708 Kom hier, mijn kleine baby. 1155 01:10:04,792 --> 01:10:07,167 Kom op, kleine chook. 1156 01:10:07,250 --> 01:10:10,458 Ga wandelen op het platteland. 1157 01:10:10,542 --> 01:10:12,375 Je kunt tot middernacht buiten blijven. 1158 01:10:23,833 --> 01:10:24,833 Hier. 1159 01:10:25,458 --> 01:10:28,125 Wat lief van je. 1160 01:10:28,208 --> 01:10:31,625 Zorg dat je niet verkouden wordt bovenop je reuma. 1161 01:10:31,708 --> 01:10:35,542 Je had een paraplu kunnen meenemen. Ik denk dat het gaat regenen. 1162 01:10:40,750 --> 01:10:42,333 Wat zijn ze aan het doen? 1163 01:10:42,417 --> 01:10:44,083 Wat is het? 1164 01:10:45,792 --> 01:10:49,667 Gelukkig hebben ze mij niet gezien hier slapen. Ze zouden praten. 1165 01:10:49,750 --> 01:10:51,125 Kom op. 1166 01:10:54,167 --> 01:10:55,625 Een doe-het-zelf klusje? 1167 01:10:55,708 --> 01:10:57,750 Nee. Een kleine kortsluiting. 1168 01:10:57,833 --> 01:11:02,167 Het zal zo opgelost zijn. Maak je geen zorgen, alles komt goed. 1169 01:11:02,250 --> 01:11:05,250 -Ben jij goed met elektriciteit? -Nee, ik zal het wel doen. 1170 01:11:05,333 --> 01:11:08,167 Haal Antoine, laten we bridge spelen. Hij is bij Palma. 1171 01:11:08,250 --> 01:11:11,208 Denk je dat hij liever bridge? -Overtuig hem. 1172 01:11:11,292 --> 01:11:12,875 Wat zou je doen zonder mij? 1173 01:11:12,958 --> 01:11:15,042 Wat ben je van plan? 1174 01:11:15,125 --> 01:11:17,833 Ik heb orders om de cheque te laten ondertekenen door Antoine. 1175 01:11:17,917 --> 01:11:20,417 Dan win ik Palma terug. 1176 01:11:20,500 --> 01:11:23,208 Vanwege mijn diensten zal papa geen bezwaar maken. 1177 01:11:23,292 --> 01:11:26,917 -Ben je echt zo gek op haar? -Ja, om persoonlijke redenen. 1178 01:11:27,000 --> 01:11:30,625 Moeilijk uit te leggen, zelfs aan mijn zus. Vooral tegen mijn zus. 1179 01:11:30,708 --> 01:11:33,042 Het leven is niet alleen wat je 's nachts doet. 1180 01:11:33,125 --> 01:11:35,042 Nee, maar je kunt laat opstaan. 1181 01:11:35,125 --> 01:11:39,042 Haal papa. Ik pak de tafel en de kaarten. 1182 01:11:39,125 --> 01:11:42,167 Ik zie dat je je beter voelt. 1183 01:11:42,250 --> 01:11:43,792 Ja, met een verpleegster zoals jij. 1184 01:11:43,875 --> 01:11:45,708 Tonio, gedraag je. 1185 01:11:47,000 --> 01:11:49,167 -Wie is het? -Bolívar! 1186 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 Kom binnen. 1187 01:11:54,833 --> 01:11:57,833 Antoine, ze wachten op je bridgen. 1188 01:11:57,917 --> 01:12:01,417 -Nee, liever niet. Bedankt. -Dat dacht ik al. 1189 01:12:01,500 --> 01:12:04,583 Paul zal erg teleurgesteld zijn. Dat ben je hem verschuldigd. 1190 01:12:10,708 --> 01:12:13,042 Bridgen op dit uur? Ben je boos? 1191 01:12:13,125 --> 01:12:15,208 Ja, je zult het zien. 1192 01:12:18,583 --> 01:12:21,333 - Uitstekend idee. -Wie wil er pannenkoeken? 1193 01:12:21,417 --> 01:12:23,542 Verbrand, ongekookt. Alles. 1194 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 -Wie wordt de vierde speler? -Palmita. 1195 01:12:25,792 --> 01:12:27,167 Nee, ik ben de inspiratie. 1196 01:12:27,250 --> 01:12:29,250 -Patricia. -Nee, ik haat dat spel. 1197 01:12:29,333 --> 01:12:30,583 Ik zal spelen! 1198 01:12:31,958 --> 01:12:32,917 Mam, speel jij? 1199 01:12:33,000 --> 01:12:34,917 Aas is hoog, toch? 1200 01:12:35,000 --> 01:12:36,250 Beste Heer… 1201 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Mam, jij speelt met mij. 1202 01:12:37,833 --> 01:12:40,167 We zijn gered! Antoine, we spelen samen. 1203 01:12:41,458 --> 01:12:43,500 -Ga, arme kerel. -Snee. 1204 01:12:43,583 --> 01:12:47,375 Waarom zeg je dat? Ik weet zeker dat mama haar mannetje kan staan. 1205 01:12:52,833 --> 01:12:55,583 Charles, het is bijna tijd. Heeft u vragen? 1206 01:12:55,667 --> 01:12:58,167 Het was mijn idee. Heeft u vragen? 1207 01:12:58,250 --> 01:13:00,333 -Ik ben bezorgd. -Het komt goed, kleintje. 1208 01:13:00,417 --> 01:13:01,458 Synchroniseer horloges. 1209 01:13:03,083 --> 01:13:05,875 Veel rood voor mij. Zwart is zo verdrietig. 1210 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 Zes schoppen is ook prima. 1211 01:13:07,833 --> 01:13:10,375 Als je je diamanten houdt, je scoort altijd. 1212 01:13:10,458 --> 01:13:12,667 Hadden we al gezegd dat we niet belote spelen? 1213 01:13:16,333 --> 01:13:18,667 Ik weet echt niet wat je doet. 1214 01:13:19,625 --> 01:13:20,583 Geduld… 1215 01:13:20,667 --> 01:13:22,583 Stil, Paulus! 1216 01:13:23,417 --> 01:13:24,875 Wat achtergrondmuziek. 1217 01:13:24,958 --> 01:13:27,167 Het stoort ons niet. 1218 01:13:27,250 --> 01:13:28,208 Ik passeer. 1219 01:13:28,292 --> 01:13:31,208 -Wij geloven je. -Nee, ik zei "pas." 1220 01:13:31,292 --> 01:13:35,250 -Nu moet je iets zeggen. -Mij? Als je mijn kaarten kon zien! 1221 01:13:35,333 --> 01:13:36,917 Geef geen commentaar! Goed? 1222 01:13:37,000 --> 01:13:38,958 Ik zeg... harten. 1223 01:13:39,042 --> 01:13:41,000 Je vraagt ​​om harten. Hoeveel? 1224 01:13:41,083 --> 01:13:43,250 Hoeveel kan ik er vragen? 1225 01:13:43,333 --> 01:13:45,083 Zeven, maar dat is veel. 1226 01:13:45,167 --> 01:13:47,042 Beïnvloed haar niet, papa. 1227 01:13:47,125 --> 01:13:49,167 Je hebt pech. Zeven harten! 1228 01:13:49,250 --> 01:13:50,542 -Dubbele! -Doorgang? 1229 01:13:50,625 --> 01:13:52,917 Wat doe ik hier nog? 1230 01:13:53,000 --> 01:13:55,458 Ik verdubbel opnieuw. Het kan net zo goed gedurfd zijn! 1231 01:13:55,542 --> 01:13:57,500 Dit is waanzin! 1232 01:13:57,583 --> 01:13:59,208 Wie weet? 1233 01:13:59,917 --> 01:14:04,000 Bridge is een wetenschappelijk spel. Geluk heeft er weinig mee te maken. 1234 01:14:04,083 --> 01:14:06,792 Maar als je weet hoe je het moet gebruiken... 1235 01:14:08,083 --> 01:14:10,958 Ze gaan naar beneden. Schoppenaas! 1236 01:14:11,042 --> 01:14:13,167 -Heb je schoppen? -Sommige. 1237 01:14:13,250 --> 01:14:15,458 Zolang je er maar een paar hebt. Ik niet. 1238 01:14:15,542 --> 01:14:17,875 -Weet je het zeker? - Geloof je mij niet? 1239 01:14:17,958 --> 01:14:20,042 -Trumpeer het dan? - Haast me niet. 1240 01:14:20,125 --> 01:14:22,000 Als je niet wilt troeven, gooi dan weg. 1241 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Wat moet ik doen? 1242 01:14:23,167 --> 01:14:25,583 Speel iets anders. Heb je geen clubs? 1243 01:14:25,667 --> 01:14:26,625 Geen clubjes. 1244 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Je hebt geen klaveren en geen schoppen? 1245 01:14:28,833 --> 01:14:30,125 Nee! 1246 01:14:30,208 --> 01:14:33,292 Vertel me alsjeblieft dat je een lage diamant hebt. 1247 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 Het spijt me. Ik heb alleen harten. Kijk! 1248 01:14:39,417 --> 01:14:41,208 Hoe heb je dat gedaan? 1249 01:14:41,833 --> 01:14:44,417 Dat is een uitzonderlijke hand. 1250 01:14:44,500 --> 01:14:46,750 Is het niet? Jij probeert hetzelfde te doen. 1251 01:14:55,000 --> 01:14:57,833 -En nu het nieuws. - Zet het zachter! 1252 01:14:57,917 --> 01:15:01,083 Er is een voetbalwedstrijd aan de gang. 1253 01:15:01,167 --> 01:15:02,542 Eén minuut. Rustig. 1254 01:15:02,625 --> 01:15:05,792 Een vliegtuig maakte een noodlanding in Noord-Ierland. 1255 01:15:05,875 --> 01:15:08,125 Alle passagiers zijn veilig. 1256 01:15:08,208 --> 01:15:10,500 -Ik ben niet bang om te vliegen. -Venezuela. 1257 01:15:10,583 --> 01:15:12,458 Luister! 1258 01:15:12,542 --> 01:15:14,625 Venezuela! 1259 01:15:14,708 --> 01:15:16,375 Genoeg! Schakel het uit! 1260 01:15:16,458 --> 01:15:19,917 Venezuela! 1261 01:15:20,000 --> 01:15:20,958 We hebben het net geleerd 1262 01:15:21,042 --> 01:15:23,500 in een nieuwsflits 1263 01:15:23,583 --> 01:15:27,333 dat er een oliereserve is gevonden 1264 01:15:27,417 --> 01:15:30,208 dichtbij de bron van de rivier de Orinoco. 1265 01:15:30,292 --> 01:15:31,667 -De Orinoco? -Luisteren! 1266 01:15:31,750 --> 01:15:34,625 -Dit enorme reservaat... -Luister! 1267 01:15:34,708 --> 01:15:39,042 …bevindt zich op het land van de Indianenstam 1268 01:15:39,125 --> 01:15:41,750 Bosotajo. 1269 01:15:41,833 --> 01:15:43,833 Dat is onze claim! 1270 01:15:43,917 --> 01:15:47,125 Onze olie! Kom in mijn armen, Cynthia. 1271 01:15:47,208 --> 01:15:48,917 Wat zeg je ervan, Antoine? 1272 01:15:49,000 --> 01:15:51,708 Ik koop het. Ik ging al naar. 1273 01:15:51,792 --> 01:15:53,375 Verdwalen! 1274 01:15:53,458 --> 01:15:56,375 Dacht je Zou ik je dit cadeau geven? 1275 01:15:56,458 --> 01:15:59,875 Je hebt hier genoeg gefeest. Bovendien is mijn dochter getrouwd. 1276 01:15:59,958 --> 01:16:01,542 Mijn dochter! Te laat! 1277 01:16:01,625 --> 01:16:02,792 Kalmeren. 1278 01:16:02,875 --> 01:16:04,958 Je bent niet jezelf. 1279 01:16:05,042 --> 01:16:06,625 -Laat het me uitleggen! -Stil! 1280 01:16:06,708 --> 01:16:10,667 Hij danst met mijn vrouw, maakt mij het hof dochter en loopt mijn telefoonrekening op! 1281 01:16:10,750 --> 01:16:13,750 Wat ongelooflijk onbeleefd. Nouveau rijk! 1282 01:16:13,833 --> 01:16:15,042 Arme mensen! 1283 01:16:16,125 --> 01:16:19,625 Wij zijn rijker dan hij. Pompeuze imbeciel! 1284 01:16:23,542 --> 01:16:25,625 Pablo querido! 1285 01:16:25,708 --> 01:16:29,583 Jij imp, respectabel lokkend vrouwen in jouw kamer! 1286 01:16:33,125 --> 01:16:36,500 Pouic-Pouic, kom hier, jij verdomde haan. 1287 01:16:36,583 --> 01:16:38,625 Wat is dit? 1288 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 Ik hoor Pouis-Pouic op de radio. 1289 01:16:47,333 --> 01:16:49,333 Hij ontsnapte uit zijn hok. 1290 01:16:49,417 --> 01:16:52,333 -Wat is dit? -Hij rende tussen mijn benen. 1291 01:16:52,417 --> 01:16:54,083 -Dus? -Ik vergat... 1292 01:16:54,167 --> 01:16:56,875 Om de microfoon uit te schakelen. 1293 01:16:56,958 --> 01:16:59,500 Geen slechte truc, maar je had ons moeten waarschuwen. 1294 01:16:59,583 --> 01:17:01,625 Was jij dat op de radio? 1295 01:17:01,708 --> 01:17:03,667 - Was jij op de radio? -Ja. 1296 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 Antoine, mijn goede vriend! 1297 01:17:06,583 --> 01:17:09,000 Kom terug! Ik ben geruïneerd. Ik ben dood! 1298 01:17:09,083 --> 01:17:11,917 -Kom op. - Sta mij toe. 1299 01:17:12,000 --> 01:17:15,208 -Charles, haal wat aspirine. -Antoine! 1300 01:17:16,375 --> 01:17:19,250 Oké, ik neem ontslag. 1301 01:17:21,208 --> 01:17:24,167 In de rug gestoken door mijn eigen zoon. 1302 01:17:24,250 --> 01:17:26,625 -Het komt goed. -Aangevallen met lafheid. 1303 01:17:26,708 --> 01:17:29,125 -Het is nutteloos. - Wat een geweldig idee had je! 1304 01:17:29,208 --> 01:17:32,292 Hij geloofde het. Maar je was zo onbeleefd tegen hem! 1305 01:17:32,375 --> 01:17:35,125 Je maakte me belachelijk!MadredeDíos! 1306 01:17:35,833 --> 01:17:37,917 Tonio querido, Tonio! 1307 01:17:39,792 --> 01:17:41,375 Een momentje,señorita! 1308 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Paulus! 1309 01:17:44,083 --> 01:17:46,292 Zeg vaarwel tegen haar, ze is het niet waard. 1310 01:17:46,875 --> 01:17:50,000 Dat klopt, ga weg. De kleding mag je houden. 1311 01:17:50,083 --> 01:17:52,750 Ik heb een blondine in gedachten met een ander figuur. 1312 01:17:52,833 --> 01:17:56,458 Ik heb echt voor ons gevochten, Palma Diamantino! 1313 01:17:56,542 --> 01:17:57,708 Kom hier. 1314 01:17:57,792 --> 01:18:00,375 -Ik wil Tonio zien. -Later. 1315 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 -Wat is dit? -Rustig. 1316 01:18:04,792 --> 01:18:06,708 Ga zitten. 1317 01:18:06,792 --> 01:18:08,708 Dus je was met Paul in Rio? 1318 01:18:08,792 --> 01:18:10,167 Opnieuw Paulo? 1319 01:18:10,250 --> 01:18:11,708 Waarom noem je hem Paulo? 1320 01:18:11,792 --> 01:18:13,708 -Paulo betekent Paulus. -In het Portugees. 1321 01:18:13,792 --> 01:18:16,083 Je komt uit Venezuela. Je spreekt Spaans. 1322 01:18:16,167 --> 01:18:18,458 In het Spaans is zijn naam Pablo. Eerste fout. 1323 01:18:18,542 --> 01:18:19,958 Ik geef de voorkeur aan Paulo, dus wat? 1324 01:18:20,042 --> 01:18:22,375 Dus wat? Vind je Rio leuk? 1325 01:18:22,458 --> 01:18:24,208 Bent u een politieagent? 1326 01:18:24,292 --> 01:18:27,333 Welke kleur merghelm draag je? 1327 01:18:27,417 --> 01:18:28,417 Ik had er meerdere. 1328 01:18:28,500 --> 01:18:31,417 Niemand draagt ​​ze. Tweede fout. 1329 01:18:31,500 --> 01:18:32,750 RÉGINE MERCIER - PARIJS 1330 01:18:32,833 --> 01:18:34,042 Is dat van jou? 1331 01:18:34,750 --> 01:18:36,583 RÉGINE MERCIER "PALMA DIAMANTINO" 1332 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 Regine Mercier, Palma Diamantino! 1333 01:18:39,792 --> 01:18:41,750 NU VERSCHIJNEN IN DE PERROQUET VERT 1334 01:18:41,833 --> 01:18:44,375 Nu in de Perroquet Vert, op Place Pigalle. 1335 01:18:46,250 --> 01:18:47,792 Derde fout. 1336 01:18:48,458 --> 01:18:51,000 Is Palma Diamantino jouw artiestennaam? 1337 01:18:52,875 --> 01:18:55,292 Ben je je tong kwijtgeraakt, Régine? 1338 01:18:55,375 --> 01:18:57,792 -Het is duidelijk, nietwaar? -Ja. 1339 01:18:57,875 --> 01:19:02,167 Voor iemand die er nog nooit is geweest naar Zuid-Amerika, je doet het goed. 1340 01:19:02,250 --> 01:19:05,542 Je hebt Paul ontmoet in een nachtclub in Montmartre, nietwaar? 1341 01:19:05,625 --> 01:19:08,542 Paul kent alleen Brazilië van de Place Pigalle. 1342 01:19:08,625 --> 01:19:10,958 -Dus wat? -Niets. 1343 01:19:11,042 --> 01:19:14,417 Het is eenvoudig. Ik zal je een voorstel doen. 1344 01:19:15,042 --> 01:19:17,333 Antoine heeft te veel geld. 1345 01:19:17,417 --> 01:19:20,750 Je draagt ​​liever nerts dan konijn. 1346 01:19:21,958 --> 01:19:24,292 Je kunt met hem weggaan, onder één voorwaarde. 1347 01:19:24,375 --> 01:19:27,042 Laat hem de cheque van meneer Monestier tekenen. 1348 01:19:27,625 --> 01:19:30,583 En ik zal Régine Mercier vergeten. Overeengekomen? 1349 01:19:32,333 --> 01:19:33,500 Overeengekomen. 1350 01:19:43,542 --> 01:19:46,042 -Hoe gaat het met papa? -Prima. Hij zal ons allemaal overleven. 1351 01:19:46,125 --> 01:19:48,042 -Welterusten. -Wat dan ook. 1352 01:19:51,792 --> 01:19:55,167 -Muchas gracias, Bolívar. - Graag gedaan, Palma Diamantino. 1353 01:20:01,208 --> 01:20:03,042 -Hij slaapt. -Goed gedaan. 1354 01:20:03,125 --> 01:20:06,083 Dit veroorzaakte al onze problemen. 1355 01:20:06,167 --> 01:20:08,083 Laten we dat verdomde ding verbranden! 1356 01:20:08,167 --> 01:20:10,375 Nee, ik zorg ervoor. 1357 01:20:10,458 --> 01:20:11,833 -Welterusten. -Welterusten. 1358 01:20:11,917 --> 01:20:13,917 Jouw kamer is die kant op. 1359 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 Ik ga voor wat lucht. 1360 01:20:30,542 --> 01:20:31,958 Tonio! 1361 01:20:34,167 --> 01:20:35,167 Tonio? 1362 01:20:36,292 --> 01:20:37,417 Tonio? 1363 01:21:20,000 --> 01:21:22,208 Hé, jij. 1364 01:21:23,667 --> 01:21:26,417 Nee, kom op. 1365 01:21:28,083 --> 01:21:29,875 Oké dan. 1366 01:21:37,250 --> 01:21:38,208 Klaar? 1367 01:21:43,417 --> 01:21:45,833 Precies wat we nodig hadden. 1368 01:21:45,917 --> 01:21:48,417 Dit huis. Deze familie. 1369 01:21:48,500 --> 01:21:50,167 Kijk daar eens! 1370 01:22:07,875 --> 01:22:09,292 Goed gedaan. 1371 01:22:09,875 --> 01:22:11,875 Veel succes,señorita. 1372 01:22:12,875 --> 01:22:14,042 Adiós! 1373 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 Wat is hier aan de hand? Zoveel activiteit. 1374 01:22:22,667 --> 01:22:24,542 Is dit een treinstation? 1375 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 Charles, wat is er aan de hand? Ik heb je drie keer gebeld. 1376 01:22:28,208 --> 01:22:30,250 Heb je mijn pak niet opgemerkt? 1377 01:22:30,333 --> 01:22:33,125 Ja! Er is hier iets mis. 1378 01:22:33,208 --> 01:22:36,458 Niets ernstigs. Je kunt het laten veranderen. 1379 01:22:36,542 --> 01:22:39,542 Ik kom afscheid nemen. Ik heb zojuist ontslag genomen. 1380 01:22:39,625 --> 01:22:41,708 Alsjeblieft, Charles, doe niet zo gek. 1381 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 Jouw leven weg van hier zou erg saai lijken. 1382 01:22:44,375 --> 01:22:46,625 Maar veel rustiger. 1383 01:22:48,958 --> 01:22:50,000 Trekken! 1384 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Goed gedaan. 1385 01:22:57,167 --> 01:22:58,417 Hoe heb je dat gedaan? 1386 01:22:58,500 --> 01:23:00,750 Het maakt niet uit. Geef het aan je vader. 1387 01:23:08,042 --> 01:23:10,208 Ik denk dat mijn werk hier klaar is. 1388 01:23:11,000 --> 01:23:12,292 Tot ziens, Patricia. 1389 01:23:12,375 --> 01:23:14,750 Waar ga je heen? 1390 01:23:14,833 --> 01:23:17,250 -Ik ga in een echt bed slapen. -Met wie? 1391 01:23:18,167 --> 01:23:19,167 Alleen. 1392 01:23:19,250 --> 01:23:20,417 Zo egoïstisch. 1393 01:23:33,708 --> 01:23:35,792 En nu: Europa Flash. 1394 01:23:35,875 --> 01:23:38,250 Laatste nieuws: 1395 01:23:38,333 --> 01:23:42,958 er is een enorm olieveld gevonden in de Venezolaanse jungle. 1396 01:23:43,042 --> 01:23:46,583 Opnieuw? In mijn eigen kamer, op mijn eigen radio! 1397 01:23:46,667 --> 01:23:48,125 Ik zal het niet accepteren! 1398 01:23:53,292 --> 01:23:55,292 Ga terug naar bed! 1399 01:23:56,958 --> 01:23:59,125 -Ben je klaar met de radio? -Welke radio? 1400 01:23:59,208 --> 01:24:00,708 Dat is genoeg rumoer! 1401 01:24:00,792 --> 01:24:03,708 Stil! Luister naar mij! 1402 01:24:03,792 --> 01:24:06,042 Ik zal een steen om jullie beide nekken binden... 1403 01:24:06,125 --> 01:24:07,208 Ik heb ontslag genomen. 1404 01:24:07,292 --> 01:24:10,792 Ik gooi je nog steeds in het zwembad. 1405 01:24:10,875 --> 01:24:12,917 -Ga naar bed. -Ik zal als... 1406 01:24:13,000 --> 01:24:16,875 …het olieveld van de Bosotajo-indianen is een van de rijkste ter wereld. 1407 01:24:16,958 --> 01:24:20,500 Dit wordt bevestigd door alle nieuwsberichten. 1408 01:24:20,583 --> 01:24:22,833 Het is geen truc. 1409 01:24:22,917 --> 01:24:27,875 Wij zijn multimiljonairs! Miljoenen hectoliter! 1410 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Kom op! 1411 01:24:34,708 --> 01:24:35,750 Arme Antoine! 1412 01:24:37,500 --> 01:24:39,417 Waar is mijn claim? 1413 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 Het punt is... Vertel het hem, Simon. 1414 01:24:43,667 --> 01:24:44,583 Mijn bewering! 1415 01:24:47,292 --> 01:24:49,375 -Shit. -Mijn bewering! 1416 01:24:50,292 --> 01:24:52,875 -Heilige Moeder van God. -Waar is mijn claim? 1417 01:24:54,625 --> 01:24:55,625 Ongelooflijk! 1418 01:24:57,375 --> 01:24:59,250 Mijn bewering… 1419 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 Mijn bewering! 1420 01:25:03,333 --> 01:25:04,625 Het is verkocht. 1421 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Aan de heer Antoine Brévin. 1422 01:25:30,875 --> 01:25:33,042 Ze waren dus nog niet getrouwd? 1423 01:25:33,125 --> 01:25:36,208 Nee, maar weet je... 1424 01:25:36,292 --> 01:25:38,042 Gelukkig dacht ik aan haar bruidsschat. 1425 01:25:38,125 --> 01:25:39,958 -Ik heb iets gekocht. -Nee! 1426 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 -Ja! -Nee! 1427 01:25:41,125 --> 01:25:42,250 Glimlach! 1428 01:25:53,042 --> 01:25:58,583 HET EINDE