1 00:00:47,500 --> 00:00:54,200 "IFJ�, "ΦΙΛΟΣ ΤΟΝ ΝΕΟ" ΘΕΟ..." ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΚΗΚΗΚΩΝ 2 00:02:11,700 --> 00:02:15,000 Εσείς τζ. Ακόμα σκεφτόμαστε; 3 00:02:15,200 --> 00:02:19,300 Αυτό είναι το Βιετνάμ. Καλά είναι, πράσινα άτομα, ελάτε να με ακολουθήσετε. 4 00:02:26,900 --> 00:02:29,100 Κοιτάξτε, έχει γαμηθεί. �j husi. 5 00:02:29,300 --> 00:02:33,200 - Θα λατρέψεις το Βιετνάμ. - Ίσως να μείνατε εδώ για λίγο. 6 00:02:33,300 --> 00:02:36,400 Απομένουν μόνο 365 ημέρες. Ω Θεέ μου. 7 00:02:46,100 --> 00:02:49,900 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1967 25. ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ, B. S�ZAD 8 00:02:50,000 --> 00:02:53,200 ΚΑΠΟΥ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΙΑΣ ΚΟΝΤΑ 9 00:03:12,300 --> 00:03:15,300 Φέρτε το εδώ. 10 00:03:31,900 --> 00:03:34,800 Sky 6, Ripper 6, Ραδιοέλεγχος. Το τέλος. 11 00:03:41,500 --> 00:03:43,400 Πάρε με κάτω! 12 00:04:06,600 --> 00:04:10,900 Morehouse, μείνε μέχρι το τέλος. 13 00:04:18,200 --> 00:04:21,300 Ποιος είναι ο φίλος σου; Ομάδα Γ; 14 00:04:31,600 --> 00:04:35,800 Eagle, Eagle, Ripper 6. Ένδειξη θέσης... 15 00:04:39,600 --> 00:04:43,200 Γουόρεν, τραβήξτε έξω στην αριστερή πτέρυγα. 16 00:04:43,700 --> 00:04:47,100 Γεια, Hoffmeister. έχεις τσιγάρο 17 00:04:47,200 --> 00:04:50,700 - Δεν υπάρχει. - Κάψε το. 18 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Μπράβο 2-6... 19 00:04:52,100 --> 00:04:55,400 Τι κρατάει την αρχή; Πάλι έχεις πρόβλημα με το τιμόνι; 20 00:05:02,200 --> 00:05:05,300 Ας... 21 00:05:26,300 --> 00:05:28,700 Κουνήσου, αγόρι. 22 00:05:56,700 --> 00:05:59,100 Τι περιμένεις; 23 00:05:59,300 --> 00:06:01,900 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 24 00:06:02,000 --> 00:06:05,200 Κοιτάξτε ξανά. Κι αυτό γιατί είναι νεκρός. 25 00:06:34,100 --> 00:06:38,100 Εδώ είναι ο αριθμός 252. Προχωράμε. Εκεί, πατάμε ο ένας στα τακούνια του άλλου. 26 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 Πες αυτή την αμαρτία να πάει στην κόλαση. 27 00:06:41,700 --> 00:06:45,200 Μπράβο, 2-5 εδώ. Θα βγούμε σύντομα. τελείωσε. 28 00:06:45,300 --> 00:06:48,000 Τι γίνεται με εσένα, Τέιλορ; 29 00:06:48,100 --> 00:06:51,500 - Είσαι «ανυποψίαστο σούμα». - Συγγνώμη, λοχία. 30 00:06:51,600 --> 00:06:55,500 Φέρτε εδώ και αυτό το άλλο μαλακό, Γκάρντνερ. και το έγγρ. 31 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Γκάρντνερ, γιατρέ, προχώρα. 32 00:06:57,700 --> 00:07:00,700 Γκάρντνερ, γιατρέ, πυροβόλησε με. 33 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 Γκάρντνερ, κούνησε τον κώλο σου. 34 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Έλα μωρέ, βοήθησέ με. 35 00:07:26,200 --> 00:07:28,600 τι φταίει 36 00:07:28,700 --> 00:07:32,200 Ένα μάτσο μυρμήγκια σύρθηκαν στον λαιμό μου. 37 00:07:32,300 --> 00:07:36,800 Αυτά είναι μυρμήγκια αίματος. Μυρμήγκια δολοφόνοι. 38 00:07:36,900 --> 00:07:39,400 Αλλά οι μαύροι είναι ακόμα χειρότεροι. 39 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Κουνήσου, γαϊδούρι. 40 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Είμαι τόσο κουρασμένος. 41 00:07:48,100 --> 00:07:50,800 Μόνο λίγο. Μην πίνετε πολύ. 42 00:07:50,900 --> 00:07:54,500 Μην πιείτε περισσότερο. δεν θέλω για να σας κάνει κράμπα στο στομάχι. 43 00:07:54,700 --> 00:08:00,200 Συσκευάσατε πάρα πολλά πράγματα. Τα μισά είναι περιττά. 44 00:08:00,600 --> 00:08:05,800 Θα σας το κουβαλήσω τώρα, αλλά μια άλλη φορά δείξε μου τι φέρνεις μαζί σου, εντάξει; 45 00:08:07,400 --> 00:08:09,400 Είμαι έτοιμος, λοχία. 46 00:08:15,300 --> 00:08:18,000 Είναι όλα εντάξει; 47 00:08:26,200 --> 00:08:27,700 Δύο-δύο, έξι εδώ. 48 00:08:27,900 --> 00:08:32,000 Θα πάρετε ένα πουλί αμέσως. 49 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Μπράβο 6 ακούστε 50 00:08:37,300 --> 00:08:41,500 Φτάνει ένα πουλί που επισκέπτεται. τελείωσε. 51 00:08:44,200 --> 00:08:47,300 Έλα, αποσυσκευάστε τη δουλειά. 52 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 Κίνηση. 53 00:09:29,200 --> 00:09:32,500 «Αγαπητέ» δεν είναι δύο, 54 00:09:32,600 --> 00:09:37,500 και εννοούμε "Σάρα" για περισσότερους από δύο λόγους, Βασιλιάς. Πώς μπορείς να είσαι τόσο τρανός; 55 00:09:37,600 --> 00:09:40,900 Δεν πειράζει. Ξέρεις ότι εννοώ. 56 00:09:41,100 --> 00:09:44,200 Μερικές φορές δεν μπορεί καν να διαβάσει καλά. 57 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 Δείτε το! Έφαγε πάλι χοιρινό. 58 00:09:51,500 --> 00:09:56,500 Ας ανταλλάξουμε, η χοιρινή μου κοτολέτα είναι δική σου τηγανητή γαλοπούλα. Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 59 00:09:56,700 --> 00:09:58,800 Τι θέλεις, Τζούνιορ; 60 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 Ελπίζω να μην με στείλουν στο πλυσταριό, 61 00:10:01,300 --> 00:10:04,000 γιατί έχεις πολύ δρόμο ακόμα, να είσαι αδύνατος. 62 00:10:04,200 --> 00:10:09,000 Λευκό αγόρι, τι περιμένεις; Πιστεύετε ότι το ορυχείο θα σκάψει μόνο του; 63 00:10:09,100 --> 00:10:14,100 Έλα, πες το. σςς! Κάνε γρήγορα! 64 00:10:15,600 --> 00:10:19,900 Κάποιος είπε κάποτε: "Η κόλαση είναι η ανικανότητα του μυαλού." 65 00:10:20,000 --> 00:10:23,100 Αυτό το μέρος είναι σαν την κόλαση. 66 00:10:23,200 --> 00:10:28,200 Σ'αγαπώ, παρόλο που έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα Είμαι εδώ. Μόλις μια καταραμένη εβδομάδα πριν, γιαγιά. 67 00:10:28,400 --> 00:10:33,000 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι όταν χρειάζεστε την ομάδα να οδηγείτε. Αυτό συνέβη τρεις φορές αυτήν την εβδομάδα. 68 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 Δεν ξέρω καν τι κάνω πια. 69 00:10:35,100 --> 00:10:41,400 Δεν θα το σκεφτόμουν καν αν υπήρχε ένα kong τρία βήματα μπροστά μου. Είμαι τόσο κουρασμένος. 70 00:10:41,500 --> 00:10:46,200 Σηκώνουμε στις τέσσερις, περπατάμε όλη μέρα, Κατασκηνώνουμε σε τέσσερις ή έξι λίμνες. 71 00:10:46,300 --> 00:10:48,000 σκάβουμε τρύπες, τις τρώμε, 72 00:10:48,100 --> 00:10:52,100 μετά βγαίνουμε για μια βραδινή έξοδο, ή δώστε προσοχή. 73 00:10:52,200 --> 00:10:55,300 Κανείς δεν βοηθάει, τι να κάνω, επειδή είμαι �j. 74 00:10:55,400 --> 00:10:59,400 Κανείς δεν ασχολείται μαζί τους. Δεν ενδιαφέρονται καν για το όνομά μας. 75 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 Η ζωή του μικρού παιδιού δεν έχει μεγάλη σημασία, επειδή δεν είναι ακόμα πρακτικό. 76 00:11:04,600 --> 00:11:09,200 Ας πούμε ότι πρέπει να πεθάνεις εδώ, τότε είναι καλύτερα να το ξεπεράσετε το συντομότερο δυνατό. 77 00:11:09,400 --> 00:11:12,500 Αυτή είναι η λογική, ότι θα βιώσετε πολλά βάσανα. 78 00:11:12,700 --> 00:11:16,900 Όσοι είναι τυχεροί παίρνουν ένα Στρατιωτική θητεία τριών τεσσάρων ετών. 79 00:11:17,000 --> 00:11:22,100 ίσως κοιμηθεί τρεις ή τέσσερις φορές ένα σημάδι... αλλά ούτε και ένας πραγματικός ύπνος. 80 00:11:28,300 --> 00:11:31,400 Δεν θα αντέξω ούτε στιγμή, γιαγιά. 81 00:11:31,500 --> 00:11:34,900 Έκανα μεγάλο λάθος με αυτό, πώς ήρθα εδώ. 82 00:11:37,100 --> 00:11:39,200 Ένας εχθρός κινείται κοντά. 83 00:11:42,900 --> 00:11:45,900 Επίθεση στο 3ο τάγμα Μένουμε 15 χλμ. μακριά. 84 00:11:46,100 --> 00:11:51,200 Οι Βιετκόνγκ ξεγέλασαν την προέλαση σε ορυχείο, έκαναν ένα μικρό μέρος της όλης ενότητας. 85 00:11:51,300 --> 00:11:53,100 Ένα σκατά. 86 00:11:58,400 --> 00:12:01,200 Δύο ανθυπολοχαγοί και έμεινε εκεί κι ένας εκατόνταρχος. 87 00:12:03,300 --> 00:12:06,400 Ποιος θα παρακολουθήσει την υπηρεσία σήμερα; 88 00:12:06,500 --> 00:12:08,900 Ηλία...βγάζεις το σμήνος σου. 89 00:12:10,300 --> 00:12:14,200 Γουόρεν, μένεις, αλλά από το κοπάδι σου Ο Τεξ και ο Τζούνιορ έρχονται μαζί μου. 90 00:12:14,300 --> 00:12:17,700 - Εντάξει. - Καλά είναι, αναχώρηση σε έξι λεπτά. 91 00:12:17,800 --> 00:12:22,800 - Νόμιζα ότι ήταν η σειρά του O'Neill σήμερα. - Όχι, Οι Tubbs και Morehouse στέκονται πριν από τον παροπλισμό. 92 00:12:22,900 --> 00:12:27,300 Ο Φου Σενγκ θα πάει σε άδεια αύριο. δύο θέλετε να το στείλετε σε υπηρεσία παρακολούθησης; 93 00:12:27,400 --> 00:12:29,700 Έχετε τους κατάλληλους ανθρώπους. 94 00:12:29,800 --> 00:12:34,300 Αυτά είναι άπειρα παιδιά, και μπορείτε να περιμένετε να σκοντάψετε σε κάτι. 95 00:12:34,400 --> 00:12:36,100 Τι θέλεις από μένα; 96 00:12:36,200 --> 00:12:41,700 Να στείλω τους γιους μου να πεθάνουν για να κοιμηθούν οι δικοί σου; 97 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Ο'Νιλ... 98 00:12:43,400 --> 00:12:47,500 Σκοτώστε τον εαυτό σας. Δεν χρειάζεται να περιμένετε κάθε ευλογημένη μέρα. 99 00:12:47,600 --> 00:12:50,900 Ηλία, μάζεψε τους άντρες σου. 100 00:12:51,000 --> 00:12:53,700 Με τα τρία μου χρόνια εδώ, νομίζει ότι είναι ο Ιησούς Χριστός. 101 00:12:53,800 --> 00:13:00,400 Θα παραμείνουν όρθιοι πριν από τη διάλυση, αλλά εσείς έξω. Χρειαζόμαστε βετεράνους πολέμου εκεί έξω. 102 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 Μάστερ Μπαρνς. 103 00:13:07,800 --> 00:13:12,100 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι μπροστά μου Θα έπρεπε να εκδίδω τις εντολές. 104 00:13:16,300 --> 00:13:18,200 Ναί. 105 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 Βλέπω ότι θα βρέξει. 106 00:13:23,200 --> 00:13:26,300 Θα τα κάνουμε όλα. 107 00:13:27,500 --> 00:13:32,300 Θα πάθεις μόλυνση από ένα μικρό κουμπί το άσχημο πρόσωπό σου, Τζούνιορ. 108 00:13:32,400 --> 00:13:37,800 Ορίστε, αδερφέ. Ο άντρας είναι ο λαιμός αντιστέκεται στα λευκά μαλλιά. Δεν υπάρχει αλήθεια. 109 00:13:38,000 --> 00:13:41,400 Ο Ο'Νιλ γλείφει τον κώλο του στον υπολοχαγό; 110 00:13:41,500 --> 00:13:44,100 Γιατί απλά το χρειαζόμαστε ξεχωρίζει πάντα; 111 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Γιατί είναι πολιτική, φίλε. 112 00:13:48,700 --> 00:13:52,300 - Κρις, σου έδειξα μια φωτογραφία της Λούσι Τζιν; - Όχι, όχι ακόμα. 113 00:13:52,400 --> 00:13:55,500 Αυτό είναι κορίτσι μου. 114 00:13:55,700 --> 00:14:00,400 - Φοβάμαι το αίμα. - Είναι τόσο όμορφη. Είσαι τυχερός, Γκάρντνερ. 115 00:14:00,500 --> 00:14:02,700 Δεν έχεις φωτογραφία του κοριτσιού; 116 00:14:02,900 --> 00:14:06,600 Τότε κάποιος απλώς οδηγεί θες να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; 117 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 Βάλτε αυτό μέσα. 118 00:14:10,300 --> 00:14:13,000 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 119 00:14:13,100 --> 00:14:16,200 Ούτε για αυτό. Γυρίστε. 120 00:14:19,300 --> 00:14:21,600 Ερχομαι. 121 00:14:21,700 --> 00:14:25,100 Τεξ, θα το αφήσω σε σένα Τζούνιορ και Τέιλορ. 122 00:14:25,200 --> 00:14:27,100 Μην τα βάζεις μαζί μου. 123 00:14:27,200 --> 00:14:32,000 Δεν πρόκειται να δαγκώσω τη σφαίρα γιατί μου δίνεις χόρτα αντί για στρατιώτες. 124 00:14:32,100 --> 00:14:36,100 Ο Τέιλορ μένει. Γκάρντνερ, έρχεσαι μαζί μου. 125 00:14:36,200 --> 00:14:42,600 Άκου, αν συμβεί κάτι, χάνεσαι ή αποκόπτεσαι από τους άλλους, 126 00:14:42,700 --> 00:14:46,900 μην αρχίσεις να φωνάζεις, εντάξει; Κάνε ησυχία, θα σε βρούμε. 127 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 Να χωρίσουν. Πληρώστε για ανταλλαγή. 128 00:15:42,600 --> 00:15:45,100 Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν το ήθελαν, να έρθω εδώ. 129 00:15:45,200 --> 00:15:51,400 Ήθελαν να είμαι σαν: ένας εργατικός, έντιμος, τίμιος άνθρωπος. 130 00:15:51,600 --> 00:15:57,700 Αλλά με εξέπληξε ο κόσμος τους, γιαγιά. Ξέρεις πώς είναι η μαμά. 131 00:15:58,900 --> 00:16:04,000 Πάντα με βοηθούσαν σε όλα. �μόνο Θέλω να είμαι ανώνυμος όπως οι άλλοι. 132 00:16:04,200 --> 00:16:06,200 Να εκπληρώσω το καθήκον μου απέναντι στη χώρα μου. 133 00:16:06,400 --> 00:16:10,300 Όπως ο παππούς έκανε το πρώτο στο παγκόσμιο κρασί και ο πατέρας στο δεύτερο. 134 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Εδώ είμαι, η ανωνυμία πέτυχε. 135 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 Είμαι εδώ μαζί τους, αυτοί που δεν τους λείπει κανένας. 136 00:16:16,100 --> 00:16:20,500 Η κοινωνία έρχεται πρώτη έλα, δεν έχω ακούσει για μικρές πόλεις. 137 00:16:20,600 --> 00:16:23,800 Πουλάσκι, Τενεσί. Μπράντον, Μισισιπή. 138 00:16:23,900 --> 00:16:27,000 Πορκ Μπεντ, Γιούτα. Wampum, Πενσυλβάνια. 139 00:16:27,100 --> 00:16:29,300 Εγκατέλειψαν το σχολείο, και αν είναι τυχεροί, 140 00:16:29,400 --> 00:16:34,300 Ο Γκυρί Μελ τους περιμένει στο σπίτι. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν χρήματα. 141 00:16:34,400 --> 00:16:36,500 Φτωχοί άνθρωποι. Κανείς δεν τα χρειάζεται. 142 00:16:36,600 --> 00:16:40,400 Αλλά παλεύουν για την κοινωνία μας �και για την ελευθερία μας. 143 00:16:40,600 --> 00:16:44,700 Παράξενο, είναι στο τέλος της γραμμής, και αυτό το γνωρίζουμε επίσης. 144 00:16:44,800 --> 00:16:50,400 Θεωρείτε τους εαυτούς σας στρατιώτες γιατί αυτό μόνο ένας στρατιώτης μπορεί να το αντέξει. 145 00:16:50,500 --> 00:16:54,200 Δεν έχω ξαναδεί τόσο εξαιρετικούς ανθρώπους, Γιαγιά. Όλα λόγια και ψυχές. 146 00:16:57,800 --> 00:16:59,300 Τέιλορ... 147 00:16:59,500 --> 00:17:01,800 Τώρα είναι η σειρά σου, πράσινη πλευρά. 148 00:17:01,900 --> 00:17:03,900 - Τι; -Εσύ είσαι ο επόμενος. 149 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 ξέρεις καλά πώς λειτουργεί το ενσύρματο δίκτυο; 150 00:17:09,600 --> 00:17:12,800 Παίρνετε τα χρήματα της ασφάλισης, και πυροβόλησε τρεις φορές. 151 00:17:12,900 --> 00:17:14,500 Ναι, τρεις φορές. 152 00:17:18,900 --> 00:17:25,100 κι αν τολμήσεις να κοιμηθείς, Θα σου χτυπήσω τον κώλο. εννοείς 153 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 Ίσως εδώ, Βρήκα κάτι στη θάλασσα της μπύρας. 154 00:17:39,500 --> 00:17:41,800 Ίσως μπορώ να ξεκινήσω από εδώ. 155 00:17:41,900 --> 00:17:47,100 Μπορεί να υπάρχει κάτι μέσα μου για το οποίο είστε περήφανοι Μπορώ να είμαι, όχι απλώς μπουμπού. 156 00:17:47,300 --> 00:17:52,700 Ίσως καταλαβαίνουν κάτι που εγώ δεν καταλαβαίνω ακόμα Ξέρω και κάτι μαθαίνω. 157 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Λέτε ψέματα. Μου λείπεις τόσο πολύ. 158 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 Πες στη μαμά, πώς λείπει το �. Κρις. 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Junior. 160 00:18:25,000 --> 00:18:29,800 - Δεν πειράζει, μάτια. - Είναι η σειρά σου. 161 00:18:32,500 --> 00:18:34,500 Πάρε αυτό. 162 00:21:16,300 --> 00:21:21,000 Πέταξε αυτή την καταραμένη χειροβομβίδα. Βγάλε την ασφάλεια, με ακούς. 163 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 Αφαιρέστε την εγγύηση. 164 00:21:37,100 --> 00:21:40,200 Δώσε μου περισσότερα, Τζούνιορ. Έλα εδώ και δώσε μου πυρομαχικά. 165 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Σκατά, μπράτσο μου. 166 00:21:59,500 --> 00:22:02,400 - Ιησού μου. - Ηρέμησε, Τεξ. 167 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 Δεν μπορώ να δω. 168 00:22:09,900 --> 00:22:12,200 - Γιατρέ, ο Γκάρντνερ είναι τραυματίας. - Αμέσως. 169 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 τον πλήγωσα. 170 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Ο Τέιλορ χτυπήθηκε. 171 00:22:21,000 --> 00:22:24,400 - Είναι σοβαρή η πληγή μου; - Αυτό το μάτι δεν πυροδότησε τη χειροβομβίδα του. 172 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 Κανένα πρόβλημα, μόνο μια γρατσουνιά. Βάλτε αυτό εδώ. 173 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. Σοβαρός; 174 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Τα άφησε να πέσουν στο λαιμό μας. Αποκοιμήθηκε στο καθήκον. 175 00:22:33,100 --> 00:22:35,000 Όχι, δεν με πήρε ο ύπνος. 176 00:22:35,100 --> 00:22:39,500 Λονγκ Χάρολντ, άκουσέ τον. Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει. 177 00:22:39,600 --> 00:22:41,900 Άκου και αντέξε τον πόνο. 178 00:22:42,000 --> 00:22:44,100 Άντεξε τον πόνο. 179 00:23:10,200 --> 00:23:15,500 Ρε αγόρι... φοβάσαι. Μην ανησυχείς. 180 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 Χάρολντ Λονγκ, 181 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 μπορείς να το κάνεις... 182 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 όταν έρθει το ψάρι; 183 00:23:24,900 --> 00:23:27,600 το νιώθεις τότε πώς είναι όλα 184 00:23:27,700 --> 00:23:31,400 Αφήστε αυτές τις μαλακίες. Φύγε από εδώ. 185 00:23:31,500 --> 00:23:36,900 Παίρνετε μια ζεστή γέμιση, τρεις φορές την ημέρα... Μπορείτε να κοιμηθείτε σε καθαρό... 186 00:23:37,000 --> 00:23:40,700 Οι λευκές αδερφές κάνουν τα πάντα σε εσάς εάν πληρώσετε αρκετά για αυτό. 187 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 - Άκουσα για αυτές τις λευκές πόρνες. -Τι λες εδώ; 188 00:23:44,100 --> 00:23:47,800 Ο σαρχάζι αποκοιμήθηκε στο πόστο του. Τους άφησε να έρθουν σε εμάς. 189 00:23:47,900 --> 00:23:50,000 Σώπα, Τζούνιορ. 190 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Απλά χαλάρωσε φίλε. 191 00:23:55,900 --> 00:23:57,900 Δεν είναι τόσο κακό... 192 00:23:58,900 --> 00:24:00,900 Τα ψάρια... 193 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Πόσο καιρό… 194 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Πόσο καιρό… 195 00:24:11,600 --> 00:24:17,400 Είναι το ελικόπτερο, φίλε. Περιμένετε εκεί. Μην τα παρατάς. 196 00:24:21,800 --> 00:24:25,700 Έλα, Γκάρντνερ, μην τα παρατάς. 197 00:24:25,800 --> 00:24:28,200 Έλα... Μην τα παρατάς. 198 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 Έλα, βοήθησέ με. Μην τα παρατάς. 199 00:25:04,900 --> 00:25:09,100 Κοιτάξτε αυτό το σωρό σκατά. 200 00:25:10,200 --> 00:25:13,300 και σημειώστε πώς είναι. 201 00:25:13,400 --> 00:25:19,000 Αυτός που διαπρέπει στις πυρομαχίες Σας εγγυώμαι ότι τελικά θα αποφευχθεί 202 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 από τη ζούγκλα, αλλά σε πτώματα. 203 00:25:21,300 --> 00:25:25,600 Δεν υπάρχει χαλάρωση εδώ, καθάρματα. Εδώ, υπάρχει μεγάλη προσοχή όλο το εικοσιτετράωρο. 204 00:25:28,800 --> 00:25:32,400 Αυτό ισχύει και για σένα, μαλάκα. 205 00:25:32,500 --> 00:25:36,600 Κανείς δεν κοιμάται σε επιφυλακή. 206 00:25:37,800 --> 00:25:41,300 και αν κάποιος άλλος κάνει τη δουλειά στο πόστο, 207 00:25:41,400 --> 00:25:46,400 Θα σε κλανίσω προσωπικά αλλά το αναφέρει. 208 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Είμαι σοβαρός για αυτό. 209 00:25:49,400 --> 00:25:52,500 Γιατρ... Βάλτε το στην τσάντα. 210 00:25:53,900 --> 00:25:57,100 Δεν με πήρε ο ύπνος, λοχία. 211 00:25:57,300 --> 00:25:59,300 - Ήταν ο Τζούνιορ που... - Μην χαστουκίζεις. 212 00:25:59,400 --> 00:26:01,300 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, γιε μου. 213 00:26:01,400 --> 00:26:04,500 Μια δικαιολογία είναι σαν τον γάιδαρο. όλοι το έχουν. 214 00:26:04,600 --> 00:26:06,600 Σταματήστε το. 215 00:26:08,300 --> 00:26:11,400 Δύο άτομα χρειάζονται γιατρό. 216 00:26:12,400 --> 00:26:18,100 Πάρτε τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό. Μην αφήνετε τίποτα στους κίτρινους. 217 00:26:18,200 --> 00:26:19,600 Junior, 218 00:26:20,900 --> 00:26:22,200 Τόνυ, 219 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 φέρτε τον Γκάρντνερ. 220 00:26:26,500 --> 00:26:30,700 Δεν θα είχε πεθάνει αν μπορούσε να είχε μελετήσει μερικές μέρες ακόμα. 221 00:26:57,400 --> 00:27:02,900 - Γεια σου Τέιλορ, τι γίνεται; - Τρεις μέρες εύκολη εξυπηρέτηση. 222 00:27:03,000 --> 00:27:06,300 Πραγματικά. μπορείς να μετανιώσεις που τώρα είμαστε όλοι στους στρατώνες. 223 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Τι είναι αυτό; Μπύρα; 224 00:27:08,100 --> 00:27:12,200 Μόλις περπάτησα από τον στρατώνα του λοχία. Μας το κλέβει. 225 00:27:14,000 --> 00:27:17,500 - Γύρισες; - Ναι, έτσι φαίνεται. 226 00:27:17,600 --> 00:27:20,500 Βασιλιά, πού την παίρνεις αυτή την μπύρα; 227 00:27:20,600 --> 00:27:24,200 - Το βρήκα. - Θα λάβετε μια προειδοποίηση. 228 00:27:24,300 --> 00:27:27,900 Απλά έλα μαζί μου. βρίσκω δουλειά. 229 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Ανάθεμά το. 230 00:27:41,900 --> 00:27:44,900 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 231 00:27:45,100 --> 00:27:49,700 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει... γεννήθηκα. 232 00:27:49,800 --> 00:27:53,300 Πολιτική, Νομ. Καταραμένη πολιτική. 233 00:27:53,500 --> 00:27:59,300 Η μύτη του O'Neill είναι πάντα ο κύριος το χώνει στον κώλο. � ο Πινόκιο. 234 00:27:59,400 --> 00:28:05,100 39 μέρες ακόμα και δεν είμαι καν εδώ. Δεν θα ψάξω άλλο. 235 00:28:05,300 --> 00:28:08,900 - Επιστροφή στον κόσμο. - Ζήτησα πρόσφατα κάτω από 100. 236 00:28:09,000 --> 00:28:12,600 - Όχι άσχημα. - Απομένουν 92 ημέρες. Αποσυναρμολογώ στις 17 Απριλίου. 237 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 Πάω σπίτι στην Καλιφόρνια. 238 00:28:15,800 --> 00:28:19,700 Θα πάω στην ακτή της Τσεχικής Δημοκρατίας, Περπατάω ανάμεσα στα κορίτσια. 239 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Μερικές φορές κάνω σερφ. 240 00:28:23,300 --> 00:28:25,600 Μάρτιος, αγόρια, στο Τενεσί. 241 00:28:26,200 --> 00:28:30,700 Η μυρωδιά των πεύκων... Τα κορίτσια Θα το μυρίσω στην όχθη του ποταμού. 242 00:28:30,900 --> 00:28:32,900 Αυτό το σκέφτομαι και μυρίζω. 243 00:28:33,000 --> 00:28:37,300 Γεια σου Τέιλορ, πόσα σου έχουν μείνει; 300 ποσο? 244 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 32. 245 00:28:40,500 --> 00:28:42,700 332 ημέρες. 246 00:28:42,800 --> 00:28:44,900 Sin loi, τρέμω. 247 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Δεν θυμάμαι καν πια όταν είχα 332. 248 00:28:49,100 --> 00:28:55,900 Θα πρέπει να μετρηθεί αντίστροφα. Πώς να μετρήσετε Πέρασαν 40 μέρες. «και όχι τόσο καταθλιπτικό». 249 00:28:56,000 --> 00:28:59,600 Taylor, πώς κατέληξες εδώ; 250 00:28:59,700 --> 00:29:02,500 -Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. - Έκανα αίτηση ως 251 00:29:02,600 --> 00:29:04,700 - Τι έκανες; - Έκανα αίτηση ως 252 00:29:04,800 --> 00:29:10,100 Άφησα το κολέγιο και έκανα αίτηση από το πεζικό, ήθελα να έρθω στο Βιετνάμ. 253 00:29:10,200 --> 00:29:14,900 - Εγγράφηκες για αυτό το σκατά; - Δεν το πιστεύεις, ε; 254 00:29:15,400 --> 00:29:18,900 Δεν είσαι φυσιολογικός... εγκαταλείψουν το κολέγιο. 255 00:29:19,000 --> 00:29:22,100 Δεν είχε ιδέα. Δεν έμαθα τίποτα. 256 00:29:22,200 --> 00:29:27,200 Γιατί να πεθαίνουν μόνο οι φτωχοί Και τα πλούσια αγόρια μοιράζονται; 257 00:29:27,300 --> 00:29:31,900 - Εδώ είναι ο πρωταθλητής της αλήθειας. - Πάνω. 258 00:29:33,900 --> 00:29:37,400 και μόνο οι πλούσιοι μπορούν να σκεφτούν. 259 00:29:38,300 --> 00:29:40,600 Ακόμα και οι τυφλοί μπορούν να το δουν... 260 00:29:41,700 --> 00:29:47,900 ότι οι πλούσιοι πάντα �tver α οι φτωχοί. Ήταν και θα παραμείνει. 261 00:29:51,400 --> 00:29:54,900 Αν ενεργείς έξυπνα, Θα σας συστήσω μια όμορφη γυναίκα. 262 00:29:55,000 --> 00:29:59,100 - Ποιοι είναι αυτοί; - Θα το μάθεις. 263 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Τι συμβαίνει φίλε; 264 00:30:12,300 --> 00:30:15,600 Ήρθε η ώρα. τι γίνεται 265 00:30:15,800 --> 00:30:19,900 σκέφτηκα είσαι κάπου στην Καμπότζη. 266 00:30:28,700 --> 00:30:32,500 - Τι κάνεις εδώ, Τέιλορ; - Αυτός δεν είναι ο Τέιλορ. Ο Τέιλορ πυροβολήθηκε. 267 00:30:32,600 --> 00:30:36,300 Αυτός είναι ο Κρις. Αναστήθηκε από τους νεκρούς. 268 00:30:44,200 --> 00:30:45,700 Ορίστε, Τέιλορ. 269 00:30:45,900 --> 00:30:49,000 - Τι να κάνω; - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 270 00:30:50,400 --> 00:30:53,500 Απλά δοκίμασέ το αδερφέ. Η καρδιά σου. 271 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Τώρα είσαι στην εξουσία. 272 00:31:12,600 --> 00:31:17,300 Εάν πρόκειται να τρέξετε, κάντε το σωστά. 273 00:31:18,500 --> 00:31:20,600 Είσαι περίεργη φιγούρα. 274 00:31:21,000 --> 00:31:25,200 Είσαι ακόμα παιδί, Λέρνερ. Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο μου για σένα. 275 00:31:34,600 --> 00:31:37,700 - Αυτό είναι το πρώτο; - Ναι. 276 00:31:39,100 --> 00:31:44,100 Τότε είναι δικό σου θα αλλάξει από εδώ και πέρα ​​αδερφέ. 277 00:31:44,200 --> 00:31:46,100 Νιώθεις καλά; 278 00:31:46,200 --> 00:31:50,700 Ναι, είναι καλό. Δεν το νιώθω πια ούτε τον πόνο στο λαιμό μου. 279 00:31:50,800 --> 00:31:53,900 Απλά πρέπει να είναι καλό. 280 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Σκάσε. 281 00:32:27,100 --> 00:32:31,500 Πού στο διάολο είναι οι άλλοι; Πλέκουν γρασίδι. 282 00:32:31,600 --> 00:32:35,300 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Νομίζουν ότι είναι υπέροχοι. 283 00:32:35,400 --> 00:32:38,900 Ακούω. Μισώ αυτή τη μουσική. 284 00:32:39,100 --> 00:32:44,600 Είναι ένας πόνος στο κώλο, μπορείτε να το πιστέψετε. Το όλο θέμα δεν έχει κεφάλι ή ουρά. 285 00:32:44,700 --> 00:32:48,100 Διαμαρτύρονται για αυτό όλη μέρα, ότι έχασαν το κορίτσι τους. 286 00:32:48,200 --> 00:32:52,000 Για το γεγονός ότι δεν έχουν όπλο, ούτε για μπύρα. 287 00:32:52,200 --> 00:32:57,800 Βγάλε αυτό το χλωμό σκατά. Φορέστε το μερικά αξιοπρεπή μπλουζ, αν έχετε. 288 00:32:57,900 --> 00:33:00,600 Γιατί λες βλακείες; 289 00:33:00,700 --> 00:33:04,000 - Τζούνιορ, μετράς κάτι σκληρό; -Τι είναι. 290 00:33:04,100 --> 00:33:07,600 Γιατί καταπιέζεις τους μαύρους Και να τους συνηθίσουν στα ναρκωτικά. 291 00:33:07,800 --> 00:33:11,600 Σύντομα όμως θα έρθει η ώρα όταν οι μαύροι τινάζουν το ρήμα. 292 00:33:11,700 --> 00:33:14,700 και έγινε. Αν το κεφάλι σου είναι ελεύθερο, το σώμα σου είναι επίσης ελεύθερο. 293 00:33:14,800 --> 00:33:20,500 Ναι, αυτό εννοώ. Αν κάποιος είναι πάρα πολύ παίρνει ναρκωτικά, τα βλέπει όλα περίεργα. 294 00:33:20,600 --> 00:33:23,400 Έχετε ακούσει το congas ρίχνουν κάποια χημικά στη φωτιά; 295 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Για να μην τσακωθούμε και ας είμαστε ειρηνόφιλοι. 296 00:33:26,300 --> 00:33:29,200 Μην ανησυχείς. Παραμένεις ακόμα μαχητής. 297 00:33:29,300 --> 00:33:32,000 Μου αρέσουν ακόμα οι μούφες για κορίτσια. 298 00:33:32,200 --> 00:33:35,500 Ίσως μόνο ο αγώνας αυτοκινήτων Indy 500 καλύτερα από μια μούφα. 299 00:33:35,700 --> 00:33:39,700 Ξέρεις πότε βλέπεις μούφα, πότε πόρνη πεθαίνει και σε αφήνει στη διαθήκη του... 300 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 ίσως τότε. 301 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 πώς είσαι κουνελάκι 302 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 Υπολοχαγός, 303 00:33:49,300 --> 00:33:51,400 Ακούστε εδώ. 304 00:33:53,000 --> 00:33:56,900 - Τι; - Έτσι είναι. Φέρνω αυτό το σπίτι. 305 00:33:59,100 --> 00:34:00,900 Γεια σου, Τζούνιορ. 306 00:34:01,000 --> 00:34:04,100 - Υπολοχαγός. - Βράδυ, κύριε. 307 00:34:12,000 --> 00:34:14,600 Ροντρίγκεζ, όλα για τον εαυτό σου υπάρχει ένας ωραίος μικρός βωμός. 308 00:34:14,700 --> 00:34:16,300 Είμαι έτοιμος, κύριε. 309 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 Χρειάζεστε τίποτα; 310 00:34:18,500 --> 00:34:20,600 Όχι κύριε. 311 00:34:21,800 --> 00:34:24,300 Ήταν ένας τύπος εκεί, τρεις φορές, τέσσερις φορές μεγαλύτερος από μένα. 312 00:34:24,900 --> 00:34:29,300 Του το έπλυνα με βαθιά λαβή O'Neill. Ήταν απόλυτα προετοιμασμένος για αυτό. 313 00:34:29,500 --> 00:34:31,800 -Είσαι κι εσύ εδώ, ανθυπολοχαγέ; - Τι συμβαίνει, Ρόκκινο; 314 00:34:32,000 --> 00:34:35,100 Τίποτα καινούργιο. Υπάρχουν νέες σελίδες σε αυτό το δόντι κοτόπουλου. 315 00:34:35,300 --> 00:34:38,500 - Μεθυσμένος. - Τότε σήμερα είναι μια καλή μέρα. 316 00:34:38,600 --> 00:34:41,300 Ναι, και δεν έχω καν απατήσει μέχρι τώρα. 317 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 Υπολοχαγός, λίγο εκλεκτό αφρώδες κρασί του Κεντάκι; 318 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 Ευχαριστώ Sandy. 319 00:34:47,800 --> 00:34:49,600 Δεν θα μπεις, ανθυπολοχαγός; 320 00:34:49,700 --> 00:34:53,200 Δεν. Δεν θέλω να γδύνω. 321 00:34:53,400 --> 00:34:59,000 Γιατί όχι, ανθυπολοχαγός; Τι θα μάθατε για τον εαυτό σας; Πόσο Εβραίος; 322 00:34:59,400 --> 00:35:01,000 Εβραϊκός. 323 00:35:03,100 --> 00:35:08,300 πρέπει να πάω. Τότε θα τα πούμε αύριο. Ελάτε να διασκεδάσουμε. 324 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Είναι κι αυτός ένας άτυχος μαλάκας. 325 00:35:20,100 --> 00:35:24,900 Τι λες, Μπομπ; Ένα από αυτά μπορείς να το κάνεις; Ναι ή όχι; 326 00:35:25,900 --> 00:35:28,200 Το διάβασα και από την εικόνα. 327 00:35:28,300 --> 00:35:33,100 Μερικές φορές λυπάμαι κάποιον και το ξέρω ότι αυτός ο τύπος δεν θα τα καταφέρει ζωντανός. 328 00:35:33,200 --> 00:35:35,300 Όχι, έγινε. 329 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Αυτό είναι το αγόρι. 330 00:36:39,100 --> 00:36:41,600 1968. �j �v ημέρα. 331 00:36:42,600 --> 00:36:46,000 Είναι απλώς άλλη μια μέρα, όταν πρέπει να μείνεις ζωντανός. 332 00:36:46,100 --> 00:36:50,900 Κοντά στα σύνορα της Καμπότζης υπήρχε πολλή κίνηση. 333 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 Πολλές μάχες. 334 00:36:53,500 --> 00:36:59,800 Επιτέλους βομβαρδίζουμε ένα μέρος και μετά πάμε στο τέλος της ζούγκλας. 335 00:37:18,900 --> 00:37:20,800 Καταφύγιο. 336 00:37:20,900 --> 00:37:23,500 Οπου; 337 00:37:49,300 --> 00:37:53,400 Βλέπω. Αποθήκες. Δύο βαθμούς μπροστά. 338 00:38:34,700 --> 00:38:39,000 Μπράβο 6, Μπράβο 2. Προσοχή, υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα αποθήκης μπροστά σας. 339 00:38:39,100 --> 00:38:41,800 Ας μάθουμε τώρα. Το τέλος. 340 00:38:44,400 --> 00:38:46,400 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 341 00:39:05,900 --> 00:39:10,000 Τέιλορ, προχώρα στην αριστερή πτέρυγα περίπου. 50 μέτρα. 342 00:39:10,100 --> 00:39:12,900 Ουάσιγκτον, μάγκ�� αυτή η σελίδα. 343 00:39:13,000 --> 00:39:16,700 - Ναι, κύριε. - Σήκωσε τον κώλο σου, Χάρολντ. 344 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Στο διάολο. 345 00:40:10,000 --> 00:40:16,700 Κρις, κοίτα. Η τσαγιέρα είναι ακόμα ζεστή. Ήταν εδώ πριν από δύο λεπτά. 346 00:40:16,800 --> 00:40:20,600 Δεν είναι καλό, Σάντερ. Ας φύγουμε από εδώ. 347 00:41:37,000 --> 00:41:39,700 Ακούω. 348 00:41:48,300 --> 00:41:51,800 Κοίτα τι είναι εδώ Σαλ. Τούρκοι, 349 00:41:53,900 --> 00:41:56,100 κοίτα τι βρήκαμε... 350 00:41:56,300 --> 00:41:58,800 Είναι όλοι οι Κονγκ. Ας φύγουμε από εδώ. 351 00:41:58,900 --> 00:42:03,100 Όχι, Σαλ, αυτό είναι σημαντικό. 352 00:42:06,200 --> 00:42:08,300 Αλλά τώρα πάμε. 353 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 Παγίδα. 354 00:42:18,400 --> 00:42:19,700 Έγγρ. 355 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Θεός. 356 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Γαμήστε το. 357 00:42:44,600 --> 00:42:47,200 Δύο από τους άνδρες μας τραυματίστηκαν. 358 00:42:47,300 --> 00:42:51,400 Έγινε μια έκρηξη. Ζητάμε άμεση υποστήριξη. 359 00:42:51,600 --> 00:42:55,300 Προχωρήστε από εκεί. Θα σε ρίξουν κάτω με μια πτώση. 360 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Ροντρίγκεζ, Τζούνιορ, φύγε από εδώ. 361 00:42:57,600 --> 00:43:02,400 Υπολοχαγός, τηλεφώνησε στο 6, ας στείλουμε τα τεχνικά. Υπάρχουν πολλές παγίδες εδώ. 362 00:43:02,500 --> 00:43:06,800 Ήταν ήδη στο δρόμο τους. Ο αριθμός 6 λέει ότι είναι Βιετκόνγκ περπάτησαν 500 μ. ψηλότερα στο χωριό. 363 00:43:06,900 --> 00:43:09,100 Σύμφωνα με τον αριθμό 6, πρέπει να πάμε εκεί, μόλις μάθουμε. 364 00:43:09,200 --> 00:43:14,000 Αφήστε λοιπόν τέσσερα άτομα εδώ και ο γιατρός. Αναχώρηση. 365 00:43:37,500 --> 00:43:40,600 Σφίξτε, πάμε. 366 00:43:42,600 --> 00:43:45,300 Πού είναι ο Μάνι; 367 00:43:45,400 --> 00:43:48,300 Γεια, Ουάσιγκτον. 368 00:43:53,600 --> 00:43:55,500 Παράδεισο, πού είσαι; 369 00:44:21,600 --> 00:44:23,800 Ήταν απαραίτητο πριν τον γάμο θα φτάσουμε στο χωριό. 370 00:44:23,900 --> 00:44:27,600 Ο Ηλίας έμεινε στη θέση του με λίγα άτομα, υπερασπίζονται τον εαυτό τους. 371 00:44:27,700 --> 00:44:29,700 Ο Manny βρέθηκε από τον King 372 00:44:29,800 --> 00:44:35,000 μόλις 1000 μέτρα από την όχθη του ποταμού, κοντά στο χωριό. 373 00:44:38,200 --> 00:44:41,300 Το μυστήριο λύθηκε. 374 00:45:11,500 --> 00:45:13,600 Οι καταραμένες μάνες. 375 00:45:21,800 --> 00:45:24,800 Αυτό το χωριό είναι μάλλον χωριό στάθηκε εκεί για χίλια χρόνια. 376 00:45:24,900 --> 00:45:29,000 Δεν είχα ιδέα ότι θα πηγαίναμε εκεί εκείνη την ημέρα. Θα είχαν φύγει χωριστά. 377 00:45:29,500 --> 00:45:34,600 Ο Μπαρνς μόνος ήταν ήρεμος. Χειμώνας περιμέναμε να μας το φτιάξει 378 00:45:34,800 --> 00:45:38,900 η ηθική τάξη των πραγμάτων. Τότε όλοι τον αγάπησαν. 379 00:45:44,300 --> 00:45:46,300 Ορίστε, λοχία. 380 00:45:51,800 --> 00:45:55,100 - Δείτε το. - Το χτύπησες, λοχία. 381 00:45:55,200 --> 00:45:58,000 Tubbs, Ebenhock, το παιδί μας. 382 00:46:00,200 --> 00:46:03,300 Τι είδες σε ένα τέτοιο μέρος; 383 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Γεια σου γουρουνάκι, γουρουνάκι. 384 00:46:14,300 --> 00:46:16,800 Μπάνι, βγάλε όλους έξω από την καλύβα. 385 00:46:17,000 --> 00:46:19,800 Έξω με όλους. Στο μεταξύ, προσέξτε και την άλλη πλευρά. 386 00:46:19,900 --> 00:46:21,900 Το παιδί μας. Πιέστε προς τα έξω. 387 00:46:28,500 --> 00:46:31,600 - Κίνηση. - Έλα, πάμε. 388 00:46:31,700 --> 00:46:36,800 Έλα, Τζούνιορ, διώξε τους. Κι αυτά από εκεί πάνω. 389 00:46:40,600 --> 00:46:43,600 Έξω από τη στοίβα, καταραμένη συμμορία. Κίνηση. 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,800 Κίνηση. 391 00:47:02,800 --> 00:47:05,900 Κλείδωσέ τα στο δωμάτιο. 392 00:47:09,200 --> 00:47:11,300 Δώσε μου την υπογραφή σου. 393 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 Θα εκραγώ εκεί κάτω. 394 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Βγάλτε τους από εδώ. 395 00:47:35,200 --> 00:47:37,300 Γαμήστε το. Εδώ είναι μια άλλη στοίβα. 396 00:47:41,300 --> 00:47:43,100 Βγες από το λάκκο! 397 00:47:43,300 --> 00:47:45,900 Φύγε από εκεί. Έλα, διάολε. 398 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Ηρεμία. Είναι ήδη φοβισμένοι. 399 00:47:48,500 --> 00:47:51,100 φοβούνται; Λοιπόν, τι πιστεύεις; 400 00:47:51,300 --> 00:47:55,800 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά. Έλα ρε κάθαρμα. Εξω. 401 00:47:55,900 --> 00:47:57,400 Απλά ακούστε αυτό. 402 00:47:57,500 --> 00:48:02,700 Τι νομίζεις, σκουπίδια, είπε τσακωνόμαστε Εδώ είναι άλλο ένα. 403 00:48:08,700 --> 00:48:10,800 Κοίτα, τι είναι εδώ; 404 00:48:13,000 --> 00:48:18,300 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα τεμάχια 58 τσεχοσλοβακικών πολυβόλων. 405 00:48:21,400 --> 00:48:26,600 Μπαρνς, υπάρχει τόσο πολύ ρύζι στοιβαγμένο εδώ, αρκετά για στρατό. 406 00:48:28,400 --> 00:48:31,600 Δάσκαλος Γουόρεν, φέρτε τον αρχηγό του χωριού εδώ. 407 00:48:31,700 --> 00:48:34,900 Tubbs, φύγε από εκεί. Τζούνιορ, σήκωσέ το. 408 00:48:35,200 --> 00:48:38,500 Γιατί φοβήθηκες; Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 409 00:48:38,600 --> 00:48:40,300 Μοιάζω με κάποιον που θέλει να με τιμωρήσει; 410 00:48:40,400 --> 00:48:44,200 Γιατί δεν με άκουσες; Γιατί δεν κάνεις αυτό που λέω; 411 00:48:44,300 --> 00:48:47,700 Ηλίθιος μαλάκας. 412 00:48:47,800 --> 00:48:52,000 Έλα εδώ. Έλα ρε γέροντα. Τι κάνεις τώρα; 413 00:48:52,700 --> 00:48:54,600 Γιατί δεν υπάκουσες, ε; 414 00:48:54,700 --> 00:48:56,000 Πυροβολήστε τον. 415 00:48:56,400 --> 00:49:01,500 Τι κάνεις τώρα, ε; Θέλεις να σε πυροβολήσω και εγώ; 416 00:49:03,000 --> 00:49:04,700 Χόρεψε, κάθαρμα. 417 00:49:08,600 --> 00:49:11,900 Χόρεψε, κεφάλι. 418 00:49:14,100 --> 00:49:17,100 Χορός. Ανάθεμά το. 419 00:49:24,600 --> 00:49:26,800 Το παιδί μας. Πάμε. 420 00:49:31,300 --> 00:49:35,600 Είσαι κουλ αγόρι μου. Είναι στο χέρι σου. 421 00:49:35,800 --> 00:49:38,200 Όλα αυτά είναι σπάνια. 422 00:49:38,300 --> 00:49:42,000 Είσαι μεγάλος, έτσι δεν είναι; Το εννοείς, έτσι δεν είναι; 423 00:49:42,100 --> 00:49:46,400 Νομίζω ότι λυπάσαι πολύ Σάντι και Σαλ και Μάνι. 424 00:49:46,600 --> 00:49:49,400 Γάμα το, Μπάνι. Το παιδί μας. 425 00:49:50,200 --> 00:49:52,200 τι γίνεται 426 00:50:12,100 --> 00:50:16,900 Η μητέρα του. Είδατε πόσο ειλικρινές ήταν το κεφάλι του; 427 00:50:17,000 --> 00:50:20,600 Δεν έχω ξαναδεί εγκέφαλο στη ζωή μου. 428 00:50:23,100 --> 00:50:26,200 βάζω στοίχημα ότι η γριά πόρνη ελέγχει τα πάντα. 429 00:50:26,300 --> 00:50:30,700 Ίσως έκοψε και τον λαιμό του Μάνι. Θα με είχε χτυπήσει και εμένα αν μπορούσε. 430 00:50:30,900 --> 00:50:35,700 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. και κανένας δεν είδε τίποτα. Είσαι καλά, Τέιλορ; 431 00:50:35,900 --> 00:50:39,300 Πρέπει επίσης να εξαχθεί. Όλο το καταραμένο χωριό. 432 00:50:41,000 --> 00:50:45,400 Εδώ είναι ο αρχηγός του χωριού, γεμάτο σημάδια. 433 00:50:45,500 --> 00:50:47,600 Φύγε από εδώ, Tubbs. 434 00:50:57,000 --> 00:51:00,100 Πού πήρες τις πληγές; 435 00:51:03,400 --> 00:51:08,200 - Λέει, κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού. - Είναι και Βιετκόνγκ, αυτό είναι σίγουρο. 436 00:51:09,500 --> 00:51:12,600 Πώς φτάνουν τα όπλα στο χωριό; 437 00:51:15,400 --> 00:51:19,200 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. Το Βιετ Κονγκ πυροβόλησε τον προκάτοχό του επειδή αντιστάθηκε. 438 00:51:19,400 --> 00:51:23,200 - Το ρύζι είναι αραιό. - Αυτό είναι αδύνατο, Λέρνερ. 439 00:51:23,300 --> 00:51:28,400 ποιος ήταν εκείνο το κονγκ Ποιον πυροβόλησα στην όχθη του ποταμού; 440 00:51:32,700 --> 00:51:36,800 Δεν ξέρει. Λέει ότι είναι οι Βιετκόνγκ δεν ήταν για μήνες. 441 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 - Ίσως ήταν κάποιος προσκοπισμός. - Ναι, φυσικά. 442 00:51:40,100 --> 00:51:45,900 Για ποιον συσσωρεύτηκε η στοίβα του ρυζιού; και τα όπλα; Σε ποιον; 443 00:51:46,100 --> 00:51:48,900 Αυτό το λοξό μάτι σημαίνει αυτό για το οποίο μιλάω. 444 00:51:49,100 --> 00:51:51,300 Φυσικά και το κάνει. 445 00:51:51,500 --> 00:51:54,900 - Φαίνεται ότι λέει ψέματα. - Βγες στο διάολο. 446 00:51:55,000 --> 00:51:58,200 Πού είναι το Βιετ Κονγκ; 447 00:52:03,600 --> 00:52:06,700 Λέει ότι δεν ξέρει. Μισεί τους Βιετκόνγκ, αλλά... 448 00:52:06,800 --> 00:52:09,300 Τι λέει η γυναίκα; 449 00:52:09,400 --> 00:52:11,900 τίποτα, ακριβώς γιατί πυροβολήθηκαν τα σκυλιά. 450 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Επειδή είναι χωρικοί, και τι θα φάνε. Μόνο αυτό. 451 00:52:24,000 --> 00:52:25,900 Ας είναι ήδη. 452 00:52:26,000 --> 00:52:27,600 Κλείστε τα στόματά σας. 453 00:52:52,800 --> 00:52:57,100 Πες του πώς μιλάς ή εξάγουμε και τα υπόλοιπα. 454 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Πες του, Λέρνερ. 455 00:53:04,200 --> 00:53:07,300 Δάσκαλος, αφήστε τον κόπο σε εμάς, εντάξει; 456 00:53:12,600 --> 00:53:15,400 Πάω να γκρεμίσω όλο το καταραμένο χωριό. 457 00:53:16,000 --> 00:53:19,500 Αφήστε το στην άκρη και τελειώσατε. Τι στο διάολο περιμένουμε; 458 00:53:22,600 --> 00:53:25,100 - Ας τους κερδίσουμε. - Φτάνει τώρα. 459 00:53:27,200 --> 00:53:30,200 Αυτό είναι το κορίτσι του, σωστά; 460 00:53:38,500 --> 00:53:42,200 λες ψέματα. Ξέρω ότι λες ψέματα. Είστε Viet Cong. 461 00:53:50,700 --> 00:53:51,900 Μπαρνς. 462 00:54:00,500 --> 00:54:03,900 Τι κάνεις εδώ; 463 00:54:06,500 --> 00:54:09,900 Μην ανακατεύεσαι Ηλία. Δεν είναι δική σου δουλειά. 464 00:54:10,000 --> 00:54:13,500 Δεν είσαι εκτελεστικό απόσπασμα, κάθαρμα. 465 00:54:18,700 --> 00:54:21,800 Κερδίστε το. 466 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 Σταματήστε το. 467 00:54:43,000 --> 00:54:44,900 Σταματήστε το. 468 00:54:47,200 --> 00:54:51,400 Θα καείς Ηλία. Ορκίζομαι στο Θεό, θα πεθάνεις. 469 00:54:51,500 --> 00:54:54,900 Θα σαπίσεις στη φυλακή. 470 00:54:55,100 --> 00:54:57,700 Δεν μπορείς να βγεις από αυτό το χάλι. 471 00:54:57,900 --> 00:55:00,600 Σταματήστε το. Ας είναι αρκετό. 472 00:55:00,700 --> 00:55:03,800 Δεν άκουσες; Ας είναι αρκετό. 473 00:55:03,900 --> 00:55:06,500 Να κάψουμε όλο το χωριό αυτή είναι η εντολή. 474 00:55:06,600 --> 00:55:09,800 Κάψτε το χωριό. Ανατινάζουμε τα όπλα εδώ. 475 00:55:09,900 --> 00:55:12,800 Ας μαζέψουμε τους ύποπτους Βιετκόνγκ, και ας το φροντίσουμε. 476 00:55:12,900 --> 00:55:16,000 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι το βράδυ. - Υπολοχαγός... 477 00:55:16,100 --> 00:55:19,600 - Γιατί δεν παρενέβης; -Τι λες; 478 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω. 479 00:55:22,400 --> 00:55:28,100 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι λες Ηλία. 480 00:55:31,300 --> 00:55:34,200 Ερχομαι. Κινηθείτε. 481 00:55:34,400 --> 00:55:36,700 Taylor, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 482 00:55:36,800 --> 00:55:40,900 Κίνηση. Πάρτε τα όλα τα όπλα και ξεκινήστε. 483 00:56:15,900 --> 00:56:18,000 Δεν είμαι στην τρύπα. 484 00:56:27,700 --> 00:56:29,800 Δεν είμαι στην τρύπα. 485 00:57:14,400 --> 00:57:16,700 Το παιδί μας. Morehouse. 486 00:57:16,800 --> 00:57:19,900 Μυρίζεις. Έλα από εκεί. Σταματήστε το. 487 00:57:20,100 --> 00:57:23,600 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ζώο. 488 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 τι γίνεται 489 00:57:30,400 --> 00:57:34,400 - Είσαι sandy, Taylor; - Είναι απλά μια καταραμένη κίτρινη γκόμενα. 490 00:57:34,500 --> 00:57:37,300 Νομίζω ότι είναι άντρας. 491 00:57:37,400 --> 00:57:40,700 - Πήγαινε στο μπάνιο. - Είσαι ένα κολασμένο κορίτσι, Τέιλορ. 492 00:57:40,800 --> 00:57:44,500 Είσαι ένα σκατά. Είστε όλοι κουκέτες. 493 00:57:44,700 --> 00:57:47,000 Πήγαινε στο διάολο. 494 00:57:47,100 --> 00:57:49,600 Το Βιετνάμ δεν είναι για σένα. Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς. 495 00:57:49,700 --> 00:57:53,300 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, έτσι; 496 00:57:53,400 --> 00:57:56,300 Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό. 497 00:57:56,400 --> 00:57:58,400 Ερχομαι. 498 00:58:01,600 --> 00:58:04,300 Πάμε. 499 00:58:07,200 --> 00:58:09,700 Φροντίστε λοιπόν τον εαυτό σας, και ας φύγουμε από εδώ. 500 00:59:07,100 --> 00:59:09,000 Δεν είδα τίποτα, κύριε. 501 00:59:09,200 --> 00:59:11,900 μου είπαν ότι ο κίτρινος ήταν Βιετκόνγκ. 502 00:59:12,000 --> 00:59:15,800 Θα αναφέρω ότι ο υπολοχαγός Wolfe ήταν μάρτυρας του φόνου. 503 00:59:15,900 --> 00:59:18,300 Δεν πειράζει, Ηλία. 504 00:59:18,400 --> 00:59:21,000 Μάστερ Μπαρνς. 505 00:59:21,200 --> 00:59:24,300 Ζητώ και από εσάς μια αναφορά, μόλις φτάσουμε στο στρατόπεδο. 506 00:59:24,400 --> 00:59:28,500 Ναι, κύριε, και αν χρειαστεί, Έχω και λίγους αυτόπτες μάρτυρες. 507 00:59:28,600 --> 00:59:31,100 Μην ξεκινάς τώρα, σε παρακαλώ. 508 00:59:31,200 --> 00:59:38,000 Ερευνούμε τα πάντα όταν επιστρέφουμε στο στρατόπεδο. Αν όμως αποδειχτεί 509 00:59:38,100 --> 00:59:40,200 ότι ήταν εύκολο φόνο, αντιμετωπίζουν καιρό πολέμου. 510 00:59:40,400 --> 00:59:45,300 Τώρα χρειάζομαι όλους τους ανθρώπους. Μέχρι τότε, οι δυο σας θα παραμείνετε σπασμένοι. 511 00:59:45,400 --> 00:59:47,900 Λοχίας Μπαρνς, Λοχίας Ηλίας... 512 00:59:48,400 --> 00:59:50,000 Μίλησα καθαρά; 513 00:59:50,200 --> 00:59:54,600 Θα σε ξαναδώ αύριο το σύστημα αποθήκης. Τώρα από τα ανατολικά. 514 00:59:54,700 --> 00:59:59,400 Τώρα ξεκουραστείτε λίγο και μετά επτά Εγγραφείτε για έναν προσανατολισμό. 515 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 Το παιδί μας. 516 01:00:08,000 --> 01:00:10,900 Λες να μας τσακώνονται; 517 01:00:11,100 --> 01:00:15,100 Αν πρόκειται να γίνεις ο Μπαρνς, θα σε βρει και εσένα. 518 01:00:15,200 --> 01:00:21,000 Είναι αυτό το λαγουδάκι; Οι ψυχικά άρρωστοι, βλέπω. Πραγματικά τον φοβάμαι. 519 01:00:21,700 --> 01:00:24,000 Ειλικρινά τον φοβάμαι. 520 01:00:24,200 --> 01:00:27,200 Πλέξτε μέχρι το στήθος όλο αυτό το πράγμα. 521 01:00:27,400 --> 01:00:32,100 Αυτοί οι Κονγκ είναι πιο έξυπνοι από πιστεύεις. Αυτός ο Μπαρνς ξέρει πώς να το κάνει. 522 01:00:32,200 --> 01:00:35,900 Όλοι σε εκείνο το χωριό ήταν Βιετκόνγκ. 523 01:00:36,000 --> 01:00:40,300 Μας έφερε ως εδώ, έτσι δεν είναι; Μπορούμε να το πάμε παρακάτω. 524 01:00:41,100 --> 01:00:45,200 Ένας Χριστιανός δεν πρέπει να σκοτώνει αθώοι άνθρωποι πουθενά. 525 01:00:45,300 --> 01:00:48,700 Όλο αυτό το μέτρο έχει εκφυλιστεί τελείως. 526 01:00:48,800 --> 01:00:51,800 νομίζω δεν νιώθεις τη διαφορά 527 01:00:52,000 --> 01:00:54,700 γιατί υφαίνεις συνέχεια ξύλο. 528 01:00:55,300 --> 01:00:58,600 Δεν ξέρω αδερφέ 529 01:00:58,700 --> 01:01:02,500 αλλά με πονάει πολύ μέσα μου. 530 01:01:03,500 --> 01:01:07,000 Μην ανησυχείς. Ο Ηλίας δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 531 01:01:07,200 --> 01:01:10,400 - Ένας δημιουργός προβλημάτων. - Νομίζει ότι είναι τέλειος. 532 01:01:10,500 --> 01:01:16,200 Όπως οι πολιτικοί που κάνουν πόλεμο να κρατάει το κεφάλαιο με το ένα χέρι. 533 01:01:16,300 --> 01:01:20,800 Εδώ δεν υπάρχει ούτε ανάγκη ούτε χρόνος δεν υπάρχει σύνταξη. 534 01:01:20,900 --> 01:01:23,400 - λοχίας. - Εντάξει, κουλούρι. 535 01:01:24,700 --> 01:01:28,400 Και λοιπόν; 536 01:01:28,500 --> 01:01:32,600 Μην ασχολείστε με αυτό, λοχία. Ότι ο Ηλίας είναι κακός. 537 01:01:32,700 --> 01:01:34,800 Ένας καταραμένος αρουραίος. 538 01:01:34,900 --> 01:01:38,100 Θέλει να μας βγάλει φωτογραφία. 539 01:01:38,200 --> 01:01:40,600 Κάποιος πρέπει να το κερδίσει. 540 01:01:40,700 --> 01:01:44,600 Τι νομίζεις, Μπομπ; Θα γίνουν εξετάσεις ή κάτι τέτοιο; 541 01:01:48,300 --> 01:01:53,300 O'Neill, μην ανησυχείς. Ο επιστάτης θα σας προειδοποιήσει. 542 01:01:58,600 --> 01:02:03,400 - Η εποχή είναι όμορφη. - Μου αρέσει η νύχτα εδώ. 543 01:02:03,500 --> 01:02:05,500 Τα αστέρια... 544 01:02:07,600 --> 01:02:12,300 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος. Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 545 01:02:12,400 --> 01:02:15,500 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη. 546 01:02:19,500 --> 01:02:22,000 Μπαρνς τώρα μπορείς να δεις τον εαυτό σου, σωστά; 547 01:02:22,100 --> 01:02:25,400 Ο Μπαρνς εξακολουθεί να πιστεύει σε αυτό που κάνει. 548 01:02:25,600 --> 01:02:28,000 και εσύ; Γιατί όχι; 549 01:02:31,300 --> 01:02:33,700 Πίσω στο 1965... έτσι νόμιζα. 550 01:02:36,100 --> 01:02:38,100 Τώρα όμως... 551 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 όχι. 552 01:02:44,400 --> 01:02:48,500 Αυτό που έγινε σήμερα είναι μόνο η αρχή. 553 01:02:48,600 --> 01:02:51,100 Θα χάσουμε τον πόλεμο. 554 01:02:51,300 --> 01:02:52,800 Αποκλείεται. 555 01:02:53,000 --> 01:02:55,800 Το πιστεύεις σοβαρά; Θα ήταν δυνατό; 556 01:02:56,600 --> 01:03:01,900 Μέχρι στιγμής έχουμε κλωτσήσει άλλους, ορίστε ήρθε η ώρα να κολλήσουν και στα δικά μας. 557 01:03:12,400 --> 01:03:18,200 Μέρα με τη μέρα προσπαθώ να μην το κάνω όχι μόνο η δύναμή μου, αλλά και το μυαλό μου. 558 01:03:18,300 --> 01:03:22,300 Όλα είναι μπερδεμένα. Δεν έχω τη δύναμη να πολεμήσω. 559 01:03:22,500 --> 01:03:25,200 Δεν ξέρω, τι είναι σωστό, τι είναι λάθος. 560 01:03:25,300 --> 01:03:29,200 Η διάθεση είναι κακή. Το τμήμα βρίσκεται κοντά στο κρασί του εμφυλίου πολέμου. 561 01:03:29,300 --> 01:03:32,600 Οι μισοί άνθρωποι είναι Ηλίας, το άλλο μισό βρίσκεται στον Μπαρνς. 562 01:03:32,800 --> 01:03:36,900 Όλα είναι μια συλλογή. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, αλλά μαλώνουμε ο ένας τον άλλον, 563 01:03:37,100 --> 01:03:40,800 και θα έπρεπε να είναι με τον εχθρό. 564 01:03:41,000 --> 01:03:45,900 Μου λείπουν οι μέρες, μόνο αυτό κάνω που συμβαίνει ακριβώς γύρω μου. 565 01:03:46,100 --> 01:03:50,400 Ελπίζω να είναι όλα καλά στο σπίτι, γιαγιά. Πείτε στη μαμά και στον μπαμπά... 566 01:03:50,500 --> 01:03:54,000 Με λόγια... απλώς πες τους. Κρις. 567 01:04:15,600 --> 01:04:20,300 Γεια, ήξερα ότι νόμιζες ότι α μπορείτε να βασιστείτε στην εύκολη δουλειά στο πλυντήριο. 568 01:04:20,400 --> 01:04:24,100 Για μια τέτοια αποστολή Θα έπρεπε να ασπρίσω τον εαυτό μου. 569 01:04:24,300 --> 01:04:28,200 Έχω ήδη ζητήσει την αίτησή μου. Ελπίζω να φύγω από εδώ σύντομα. 570 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Και τι θα είσαι, Ραβίνε; 571 01:04:30,500 --> 01:04:31,900 Αιματηρός. 572 01:04:36,100 --> 01:04:37,100 Έρχεται. 573 01:04:37,200 --> 01:04:39,300 Αναχώρηση. 574 01:04:41,600 --> 01:04:45,300 Μην το πιεις ρε μαλάκα. Θα πάρετε το Maluri' για αυτό. 575 01:04:45,400 --> 01:04:46,900 Ναι, το ελπίζω. 576 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Το παιδί μας. 577 01:05:26,700 --> 01:05:29,100 Έγγρ. Εδώ. Ο Λέρνερ βρέθηκε. 578 01:05:35,200 --> 01:05:36,600 Ο λοχίας Γουόρεν είναι τραυματίας. 579 01:05:40,700 --> 01:05:45,800 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Έρχονται οι πρόσκοποι. Μας περίμεναν εδώ. 580 01:05:45,900 --> 01:05:48,400 - Ποιοι είναι μπροστά; - Λέρνερ και Γουόρεν. 581 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Που πάτε; 582 01:05:53,500 --> 01:05:57,500 Ανάθεμα! Πάρε πυρομαχικά εδώ. 583 01:06:08,100 --> 01:06:10,000 Προσέξτε, παιδιά. 584 01:06:18,300 --> 01:06:22,900 - Πού στο διάολο είναι ο Λέρνερ; - Είναι εκεί. Από το κλαδί δέντρου. 585 01:06:46,000 --> 01:06:50,300 Πυροσβεστική. Οι συντεταγμένες είναι 649-402. 586 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 Σκηνοθεσία, 610... 587 01:06:53,800 --> 01:06:55,200 Αλλάξτε τη φωτιά. τελείωσε. 588 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 Αυτά θα μας κολλήσουν αν κερδίσουμε. 589 01:07:00,400 --> 01:07:04,600 Είδα μια κατάθλιψη στα δεξιά. Γυναίκα Θα μπορούσα να τα πάρω στο πλάι με ένα άτομο. 590 01:07:04,700 --> 01:07:10,800 Φέρτε τον Μπαρνς εδώ. Ηλία, μέτρο τέσσερα άτομα χάσαμε. Τι θέλετε να κάνουμε; 591 01:07:10,900 --> 01:07:15,500 Πού στο διάολο είναι το τμήμα αίματος; Πες τους να έρθουν εδώ. 592 01:07:15,600 --> 01:07:20,400 - Ηλία, που στο διάολο είσαι... - Μπαρνς, υπάρχουν τρύπες από σφαίρες εδώ. 593 01:07:20,500 --> 01:07:22,500 Η ενότητα 3 είναι εδώ. Είμαστε εδώ. 594 01:07:22,600 --> 01:07:27,100 Τα κίτρινα μας πιάνουν σε αυτά α σε τρύπες. Και θα γαμήσουμε ο ένας τον άλλον. 595 01:07:27,200 --> 01:07:32,200 - Αυτό είναι πολύ άγριο για μένα. - Το έχω ξαναδεί αυτό, στο la Drang το 1966. 596 01:07:32,300 --> 01:07:35,300 Μας είδαν σαν αστείο. Θέλω τρία άτομα. 597 01:07:35,400 --> 01:07:40,200 - Εσύ τα έβαλες. Προχώρα. - Μην σταματήσετε να πυροβολείτε, παιδιά. 598 01:07:40,300 --> 01:07:44,200 Δεν θέλω να είναι εγώ, σαν πήλινο περιστέρι. 599 01:07:44,300 --> 01:07:47,100 Δεν θα μου πεις να πολεμήσουν 600 01:07:47,300 --> 01:07:50,900 Μπορείτε να πάτε να παραπονεθείτε στον διοικητή. 601 01:07:51,000 --> 01:07:54,100 Αλλά όσο είσαι εδώ με υπακούς Κίνημα. 602 01:07:54,200 --> 01:07:55,800 Είσαι γάιδαρος, Μπαρνς. 603 01:07:55,900 --> 01:07:59,400 Φώναξε αυτό το κάθαρμα Ο'Νιλ εδώ. 604 01:07:59,500 --> 01:08:02,100 Δύο Βιετκόνγκ. Υπάρχουν δύο από αυτούς. Άκου... 605 01:08:40,800 --> 01:08:42,800 Μείνε κάτω. 606 01:08:55,300 --> 01:08:57,400 Διάλυμα. 607 01:09:10,200 --> 01:09:13,000 Κύριος. Δεν βρέθηκε. 608 01:09:43,100 --> 01:09:45,200 Έγγρ. 609 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 Σε σειρές. 610 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Έγγρ. 611 01:10:01,800 --> 01:10:03,900 Βοηθήστε με. 612 01:10:12,300 --> 01:10:15,700 -Μην πας φίλε. - Είναι εδώ. 613 01:10:15,800 --> 01:10:20,100 - Μη φοβάσαι, γέροντα... θα είσαι καλά. - Μην με αφήσεις εδώ. 614 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 Θα τον προσλάβεις. 615 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 Ρίξτε τις τσάντες. 616 01:10:26,000 --> 01:10:28,800 Τέιλορ, έρχεσαι μαζί μας. 617 01:10:28,900 --> 01:10:32,800 - Μην πας. - Βάλτε τάξη. 618 01:10:34,600 --> 01:10:37,200 Πάρτε του, γιατρ. 619 01:10:39,600 --> 01:10:42,200 Πυροσβεστική. Μπράβο 2. 620 01:10:42,300 --> 01:10:44,400 Ακολουθεί προσαρμογή. 621 01:10:47,300 --> 01:10:51,400 Μυρίζεις γαμημένα. Τι συντεταγμένες έδωσες; 622 01:10:51,500 --> 01:10:58,200 Χάσαμε πολύ κόσμο, γιατί η φωτιά κόπηκε απότομα. 623 01:10:58,400 --> 01:11:01,100 Το γνωρίζετε αυτό; 624 01:11:02,900 --> 01:11:05,900 Πυροσβεστική. Μπράβο 2 εδώ. 625 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 Μετρήστε τη φωτιά. 626 01:11:19,800 --> 01:11:21,900 Έρχονται. 627 01:11:24,100 --> 01:11:28,700 Τοποθετήστε τον εαυτό σας εκεί, σε αυτή τη γραμμή. Αγαπήστε ό,τι κινείται. 628 01:11:28,800 --> 01:11:31,600 Θα έρθουν από αυτή την κατεύθυνση. 629 01:11:31,700 --> 01:11:35,900 Αν έστω και ένα είναι κοντά, είμαστε σε μεγάλο μπελά. 630 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Που στο διάολο πας; 631 01:11:38,100 --> 01:11:41,200 Κάτω από το ποτάμι, περίπου. 100 μέτρα, 632 01:11:41,300 --> 01:11:43,400 για να μην παρασυρθούμε. 633 01:11:43,500 --> 01:11:47,600 Το τρίτο στάδιο θα ξεκινήσει από τα δυτικά πλησιάστε, δώστε προσοχή σε αυτά. 634 01:11:47,700 --> 01:11:50,300 μπορώ να πάω μαζί σου 635 01:11:50,400 --> 01:11:53,300 Είμαι πιο γρήγορος από τον εαυτό μου. 636 01:11:59,000 --> 01:12:03,400 Έλα εδώ. ας για να τους καθοδηγήσει λίγο η παρέα. 637 01:12:03,500 --> 01:12:06,400 πείτε σε όλους πορεία πίσω στην εκκλησία. 638 01:12:06,600 --> 01:12:10,200 και μπείτε εκεί για το τρίτο στάδιο. Ευφυής; 639 01:12:10,400 --> 01:12:13,500 Και ο Ηλίας; Αν πάμε πίσω, θα μείνει εκεί. 640 01:12:13,600 --> 01:12:17,400 είπα Υποχωρήστε όλοι, Υπολοχαγός. 641 01:12:17,500 --> 01:12:19,600 Πάω εκεί. 642 01:12:58,200 --> 01:13:01,300 - Έβγαλα δύο από αυτά. - σε ένα. 643 01:13:01,400 --> 01:13:03,900 Πες στον Χο Τσι Μινχ ότι μπορείτε να το γλείψετε. 644 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Κρόφορντ. 645 01:13:10,400 --> 01:13:11,400 Η αγιότητα. 646 01:13:11,500 --> 01:13:14,800 σκέφτηκα, Δεν θα με βρουν ποτέ. 647 01:13:14,900 --> 01:13:18,600 Είναι μακρινό σουτ. Έχεις δύο πνεύμονες, μη με βγάλεις. 648 01:13:19,100 --> 01:13:20,300 Πού είναι ο Ηλίας; 649 01:13:20,400 --> 01:13:24,000 Πολλοί ήθελαν να παίξουν εδώ, αλλά βγάλαμε τρία από αυτά. 650 01:13:24,100 --> 01:13:29,300 Ακούσατε τη βροντή; Πάρτε το τραυματισμένοι, υποχωρούμε στην εκκλησία. 651 01:13:29,400 --> 01:13:32,500 - Ο Ηλίας είναι ακόμα έξω. - Θα πάω εκεί σύντομα. 652 01:13:32,600 --> 01:13:36,300 Φέρτε πίσω τον Κρόφορντ. Τώρα. 653 01:13:37,700 --> 01:13:39,700 Κίνηση. 654 01:15:35,400 --> 01:15:38,700 - Έλα αδερφέ. - Γιατρέ, που στο διάολο είσαι; 655 01:15:41,400 --> 01:15:45,400 Θα είσαι καλά αδερφέ. 656 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 Taylor, που πας; 657 01:16:57,300 --> 01:17:01,100 Ο Ηλίας είναι νεκρός. Επιστρέψτε με την ενότητα. 658 01:17:01,200 --> 01:17:03,900 - Πήγαινε. - Είναι νεκρός; 659 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 Βρίσκεται εκεί, περίπου. 100 μέτρα από εδώ. 660 01:17:07,100 --> 01:17:09,000 Το είδες; Που είναι 661 01:17:09,200 --> 01:17:14,700 Πέθανε. Τα κονγκ τον περικύκλωσαν. Ας επανέλθουμε. 662 01:17:27,600 --> 01:17:30,700 Πάμε. Κίνηση. 663 01:18:06,600 --> 01:18:10,000 Πάμε. Κίνηση. Έλα, πάμε. 664 01:18:32,900 --> 01:18:37,500 Είσαι καλά Χάρολντ; Με το εξής φεύγεις κι εσύ. Απλά μείνε εκεί φίλε. 665 01:19:23,700 --> 01:19:24,700 Γαμήστε το. 666 01:19:28,000 --> 01:19:30,700 - Έπιασαν τον Ηλία. - Τι; 667 01:19:37,600 --> 01:19:39,600 Εκεί κάτω. 668 01:19:46,300 --> 01:19:52,000 Βιβλίο 1-9, Βιβλίο 4. Έχει απομείνει ακόμα ένα άτομο από κάτω. 669 01:20:14,800 --> 01:20:17,000 Θα επιστρέψουμε. Για να ετοιμάσετε κυνηγετικά όπλα. 670 01:20:17,100 --> 01:20:20,200 Θα προσπαθήσουμε να το καλύψουμε στον ιστότοπό μου. 671 01:21:15,700 --> 01:21:21,300 � Είπε. Ξέρω ότι το έκανε. Το είδα στα μάτια του όταν γύρισε. 672 01:21:21,500 --> 01:21:24,800 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι οι Κονγκ; Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. 673 01:21:25,000 --> 01:21:29,600 Τα μάτια του ήταν η απόδειξη. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Το σκέφτεσαι κι εσύ. 674 01:21:29,700 --> 01:21:31,700 Ας απαλλαγούμε από τον κακό κακό. 675 01:21:31,800 --> 01:21:34,600 συμφωνώ. Μάτι με μάτι. 676 01:21:34,800 --> 01:21:38,200 Νομίζω ότι ο στρατός πρέπει να βασιστείς στο ενοίκιο. 677 01:21:38,300 --> 01:21:42,000 Σκατά για τις στρατιωτικές αμοιβές. Πλάκα μου κάνεις; 678 01:21:42,100 --> 01:21:46,400 Ποιον θα πιστέψουν; Ο'Νιλ; Στο Μπάνι; Βοδινό κρέας. 679 01:21:46,600 --> 01:21:50,700 Αν προσπαθήσεις, ο Μπαρνς θα το επιστρέψει και πώς μπαίνεις σε αυτό. 680 01:21:50,900 --> 01:21:52,700 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 681 01:21:52,800 --> 01:21:58,200 Όλοι, να προσέχετε τον εαυτό σας. Γιατί ο Μπαρνς θέλει να εκδικηθεί όλους. 682 01:21:58,300 --> 01:22:01,600 και ο Ηλίας είναι όμορφα ξεχασμένος, Και ο χρόνος που περάσατε μαζί; 683 01:22:01,700 --> 01:22:05,800 Θα θέλατε επίσης να γλυτώσετε από πονοκέφαλο, να σου σκάσει το κεφάλι. 684 01:22:06,000 --> 01:22:09,700 Ο Ηλίας δεν ρώτησε ότι αποκαθιστούμε την αλήθεια. 685 01:22:09,800 --> 01:22:13,700 Αν έχει ηλιοφάνεια, και ταυτόχρονα ελπίζω να είσαι 686 01:22:13,800 --> 01:22:19,200 είναι εκεί πάνω κάπου μεθυσμένος σαν γαϊδούρι, και στόμα γεμάτο ξύλο, 687 01:22:19,300 --> 01:22:21,600 γιατί μας άφησε τον πόνο από κάτω. 688 01:22:21,800 --> 01:22:26,400 Δεν έχεις δίκιο. Όπως και να το στρίψεις, Ο Μπαρνς είναι ένας αιματηρός δολοφόνος. 689 01:22:26,500 --> 01:22:28,300 Τέιλορ... 690 01:22:28,400 --> 01:22:33,100 Θυμάμαι τότε που έπαιζες, το ίδιο και εσύ είπες πόσο τον θαυμάζεις. 691 01:22:33,200 --> 01:22:34,500 έκανα λάθος. 692 01:22:34,600 --> 01:22:38,400 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για... τίποτα. 693 01:22:38,500 --> 01:22:42,000 Σου λέω μαλάκες αλλά σημειώστε το καλά. 694 01:22:42,200 --> 01:22:45,200 Ο Μπαρνς εθεάθη επτά φορές, κι όμως ζει. 695 01:22:45,300 --> 01:22:48,100 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 696 01:22:48,200 --> 01:22:51,000 Ο Μπαρνς δεν θα πεθάνει ποτέ. 697 01:22:51,200 --> 01:22:55,500 Ο Μπαρνς μπορεί να σκοτωθεί μόνο από κάποιον... Ο ίδιος ο Μπαρνς. 698 01:22:55,700 --> 01:22:57,700 Μίλησαν για θάνατο; 699 01:23:09,900 --> 01:23:13,600 Μου φέρνεις τίποτα; 700 01:23:13,700 --> 01:23:16,800 Ξέρεις τα πάντα για αυτό; 701 01:23:17,200 --> 01:23:20,400 Πείτε μου για αυτό, παιδιά. 702 01:23:26,600 --> 01:23:32,100 Γι' αυτό το κάνεις αυτό το χάλι πώς να ξεφύγεις από την πραγματικότητα; 703 01:23:32,800 --> 01:23:35,900 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 704 01:23:41,500 --> 01:23:43,500 Είμαι η αλήθεια. 705 01:23:49,800 --> 01:23:54,500 Πρέπει να είναι Και γι' αυτό υπάρχει ένα. 706 01:23:57,300 --> 01:23:59,800 Ήταν το μέρος του Ηλία. 707 01:24:01,100 --> 01:24:03,900 Ένας ιδεαλιστής σταυροφόρος. 708 01:24:04,400 --> 01:24:08,900 Δεν έχω πρόβλημα με που κάνει αυτό που του λένε 709 01:24:09,000 --> 01:24:13,000 αλλά αν δεν το κάνετε, το μηχάνημα θα εκραγεί. 710 01:24:13,200 --> 01:24:17,300 και μόλις το μηχάνημα κολλήσει, τότε θα το ανατινάξουμε κι εμείς. 711 01:24:18,800 --> 01:24:24,100 και δεν θα το επιτρέψω σε κανέναν από αυτούς. 712 01:24:24,200 --> 01:24:25,800 Όχι σε κανέναν. 713 01:24:41,900 --> 01:24:44,600 Όλοι αγαπάτε τον Ηλία. 714 01:24:48,800 --> 01:24:51,500 Θέλεις να εκδικηθείς. 715 01:24:57,300 --> 01:25:01,300 Εδώ είμαι, μόνος. 716 01:25:03,800 --> 01:25:07,800 Κανείς δεν θα μάθει. 717 01:25:11,800 --> 01:25:15,100 Είστε έξι εναντίον ενός. 718 01:25:20,400 --> 01:25:22,600 έλα σε μένα 719 01:25:39,600 --> 01:25:42,300 Είσαι ένα σκατά. 720 01:25:44,600 --> 01:25:47,100 Τα μάτια σου είναι δολοφονικά. 721 01:26:00,400 --> 01:26:02,900 Μην το κάνεις αυτό, Μπαρνς. 722 01:26:03,100 --> 01:26:05,500 Θα σαπίσεις στη φυλακή. 723 01:26:05,600 --> 01:26:10,900 Αν τον σκοτώσεις παίρνεις νερό φωτιάς. Φωτιά θα ξύσεις τον τοίχο και θα βιδωθείς. 724 01:26:13,000 --> 01:26:15,100 Μην το κάνεις. 725 01:26:33,100 --> 01:26:35,300 Πεθαίνεις; 726 01:26:35,400 --> 01:26:39,200 Τι γνωρίζετε για τον θάνατο; 727 01:26:52,400 --> 01:26:55,000 Το έστειλαν πίσω την επόμενη μέρα στην κοιλάδα, 728 01:26:55,200 --> 01:26:59,200 περίπου δύο χιλιόμετρα μακριά πλησίασαν τα σύνορα της Καμπότζης. 729 01:26:59,300 --> 01:27:02,500 Ένιωσα σαν κάποιος επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 730 01:27:37,000 --> 01:27:40,600 Κάθε ενότητα έλαβε μια σοβαρή συλλογή την προηγούμενη μέρα 731 01:27:40,700 --> 01:27:43,500 και προσπάθησαν να κάνουν επιδρομή και στο τρίτο. 732 01:27:43,700 --> 01:27:46,600 Εκτός από εμάς Υπήρχαν περισσότερες σημαίες στην κοιλάδα, 733 01:27:46,700 --> 01:27:49,800 αλλά ξέραμε ότι θα είμαστε το δόλωμα, ποιος φέρτε τους Κονγκ από τις κρυψώνες τους. 734 01:27:49,900 --> 01:27:54,600 Κρυμμένο κάπου στη ζούγκλα όλο το 141ο Ειδικό Βιετναμέζικο Σύνταγμα. 735 01:28:11,900 --> 01:28:16,400 Συνελήφθησαν χθες όταν προσπάθησαν να κάνουν επιδρομή στις τριάδες. 736 01:28:16,500 --> 01:28:19,100 Είχαν ακριβείς στροφές. 737 01:28:19,200 --> 01:28:23,900 Ένας φίλος από το κάτω μέρος της σημαίας λέει, ότι έχει όλες τις αποθήκες και τις τρύπες. 738 01:28:24,000 --> 01:28:27,500 Οι αποστάσεις, οι δεντροστοιχίες, τα ναρκοπέδια μας... 739 01:28:27,600 --> 01:28:32,600 - Όλα. - Αρκετά σκατά. Δεν φαίνομαι πολύ καλά. 740 01:28:32,800 --> 01:28:35,300 Άκουσα επίσης ότι είναι τώρα κ Πολεμάμε στην Καμπότζη. 741 01:28:35,400 --> 01:28:38,200 Καμπότζη; Με μισείς. 742 01:28:38,300 --> 01:28:40,900 Με καλέσατε, κύριε; 743 01:28:42,400 --> 01:28:45,900 Παίρνεις μόνος σου το τμήμα Ηλίας. 744 01:28:46,000 --> 01:28:51,400 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί επίσης να ονομαστεί τμήμα. 745 01:28:51,500 --> 01:28:54,500 Αυτές οι δύο τρύπες είναι δικές σου, εκεί κι εκεί. 746 01:28:54,600 --> 01:28:59,000 Συντονιστείτε στην κίνηση με τον Barnes με Βασιλιάδες. 747 01:28:59,100 --> 01:29:04,700 Αυτές οι δύο τρύπες απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους Θα μπορούσαν να είναι ανάμεσα σε χίλιους ξένους. 748 01:29:04,900 --> 01:29:06,900 Μου έχουν μείνει μόνο δέκα άτομα. 749 01:29:07,000 --> 01:29:10,800 Δεν ενδιαφέρονται για τα προβλήματά σας. Πάρτε κόσμο σύντομα. 750 01:29:10,900 --> 01:29:14,100 - Μέχρι τότε, να είσαι ευτυχισμένος όπως όλοι. - Δεν ζήτησα αυτή την ανάθεση. 751 01:29:14,300 --> 01:29:16,700 - Δεν με ενδιαφέρει. - Όχι; 752 01:29:16,800 --> 01:29:22,200 υπάρχει Επειδή, αυστηρά μιλώντας, γάμα το, εντάξει; 753 01:29:22,300 --> 01:29:25,300 Τα χρήματά μου είναι ήδη γεμάτα από όλα. 754 01:29:32,400 --> 01:29:35,400 Φοβάμαι ότι δεν θα πάω μαζί τους. 755 01:29:36,500 --> 01:29:40,400 Πολλά άγρια ​​ζώα καραδοκούν σήμερα. 756 01:29:40,500 --> 01:29:42,100 Είναι όλα σκέτη ανοησία. 757 01:29:43,400 --> 01:29:48,200 Έχω ακόμα πέντε μέρες εργάζονται εδώ στη ζούγκλα. 758 01:29:49,800 --> 01:29:52,600 Τι γίνεται με εσάς; 759 01:29:52,800 --> 01:29:55,100 Πώς γίνεται να μην ανήκεις σε κανέναν; 760 01:29:55,200 --> 01:30:00,500 Για τους γονείς σου; Στη γιαγιά σου μιλούσες; 761 01:30:02,100 --> 01:30:04,100 Είστε φίλοι; 762 01:30:06,000 --> 01:30:10,700 Έχεις πατέρα και μητέρα, έτσι δεν είναι; Έχει κανείς ένα; 763 01:30:10,900 --> 01:30:12,500 Δεν έχω κανέναν. 764 01:30:14,400 --> 01:30:17,900 Πλέκεις πάρα πολύ από αυτό το νήμα. 765 01:30:18,900 --> 01:30:22,200 Πρέπει επίσης να γνωρίζετε τις μετρήσεις, μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο. 766 01:30:22,400 --> 01:30:27,300 Θυμάμαι όταν ήταν η πρώτη φορά τα χέρια μας. Ήταν λίγο πράσινος... 767 01:30:27,400 --> 01:30:32,000 Έκανες τέτοιο λάθος που δεν μπορούσες να βγεις, Βασιλιά; 768 01:30:32,200 --> 01:30:34,600 Μπορείς να ξεφύγεις με τα πάντα, φίλε. 769 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Κράτα την ουρά σου σφιχτά και ξερή πυρίτιδα 770 01:30:37,900 --> 01:30:40,700 και η τύχη γυρίζει. 771 01:30:42,800 --> 01:30:47,100 - Πόσες μέρες σου έμειναν; - Δεν με αφορά τώρα. 772 01:30:47,200 --> 01:30:51,400 Αυτό αναστατώνει όλο το σύστημα. Ένας Ηλίας μπορεί να συναντηθεί μόνο. 773 01:30:51,600 --> 01:30:55,600 Οι Μπαρνς υπαγορεύουν τους κανόνες, κάνουν ότι θέλουν. 774 01:30:55,700 --> 01:30:59,900 και τι κανουμε Ζούμε και τα αφήνουμε όλα. 775 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Δεν μετράμε τόσο πολύ, σαν τον ξερό λασάρ. 776 01:31:02,700 --> 01:31:04,800 Ποιος είπε ότι μετράμε; 777 01:31:05,000 --> 01:31:07,800 Δεν υπάρχει άλλος σκοπός εδώ, μόνο για να φύγω από εδώ. 778 01:31:07,900 --> 01:31:13,000 Τα άλλα δώρα. κάθε μέρα, Θα σου δίνω για το υπόλοιπο της ζωής σου. 779 01:31:15,700 --> 01:31:17,700 Η φράγκα. Ανυπομονεί να δει. 780 01:31:19,000 --> 01:31:22,100 Βασιλιά, μάζεψε τα πράγματά σου. Θα πας σπίτι. 781 01:31:22,200 --> 01:31:26,600 - Μη με κοροϊδεύεις. - περιμένεις ένα θερμό καλωσόρισμα; 782 01:31:26,700 --> 01:31:31,200 φοβάμαι. Αυτό είναι σωστό. Οι ανόητοι έκαναν λάθος. 783 01:31:31,400 --> 01:31:33,200 Λίγο μπροστά, Τέιλορ. 784 01:31:33,300 --> 01:31:37,400 Έχετε πέντε λεπτά για να βγάλετε το τελευταίο σε ένα ελικόπτερο που θα σε βγάλει από εδώ. 785 01:31:37,600 --> 01:31:40,500 Γιατί αν δεν ζεις... Θα πάω μαζί του. 786 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 Τέιλορ, ο Φράνσις παίρνει τη θέση του. 787 01:31:44,700 --> 01:31:48,200 Είναι πολύ ωραίο φίλε. Καλή επιστροφή στο σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 788 01:31:48,300 --> 01:31:52,000 Ξέρεις το όνομά μου. Ξέρεις πού να με βρεις. 789 01:31:52,100 --> 01:31:56,500 βιάζομαι, φοβάμαι. Για να μη μου λείψει το πουλί. 790 01:31:58,800 --> 01:32:02,200 -Είσαι καλά; - Ναι. 791 01:32:02,300 --> 01:32:03,600 Πάρτε το στον εαυτό σας. 792 01:32:03,700 --> 01:32:06,600 Μην το σκέφτεσαι πολύ και μην είσαι ανόητος. 793 01:32:06,700 --> 01:32:10,900 Μην ξεχνάτε, δεν υπάρχουν ασφαλείς άνθρωποι εδώ. Δεν σημαίνει τίποτα. 794 01:32:11,000 --> 01:32:13,000 Δανδής. 795 01:32:20,100 --> 01:32:22,500 Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 796 01:32:26,800 --> 01:32:28,200 Ό,τι καλύτερο, Βασιλιά. 797 01:32:28,300 --> 01:32:31,900 Οτιδήποτε μπορεί να έρθει, κανένα πρόβλημα, αν όχι το καλύτερο, φίλε. 798 01:32:32,100 --> 01:32:35,100 Μοσχαρίσιο κεφάλι. Όχι, μην το πιάσεις. 799 01:32:35,200 --> 01:32:37,600 Βάλτε με στο ελικόπτερο. 800 01:32:37,700 --> 01:32:41,100 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορεί να σουτάρει. 801 01:32:41,300 --> 01:32:43,300 Η κόλαση... 802 01:32:43,900 --> 01:32:46,300 Μάρτιν... φόρεσε τις μπότες σου. 803 01:32:50,100 --> 01:32:54,600 και αν προσπαθήσεις ξανά απλώστε γράσο χαλιών στις σόλες 804 01:32:54,700 --> 01:32:58,300 Θα σου παράσχω στρατιωτική θητεία ο νίγγας σου. 805 01:32:58,400 --> 01:33:00,400 Ορίστε, τότε δώσε μου μια ποινή πολέμου. 806 01:33:00,500 --> 01:33:03,900 Σκάσε. Πάω στη καταραμένη φυλακή. 807 01:33:04,000 --> 01:33:08,800 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Για τους καταραμένους λευκούς Δεν θα κάνω άλλο βήμα. 808 01:33:09,800 --> 01:33:13,000 O'Neill, δώσε μου αυτόν τον σκορπιό. 809 01:33:13,200 --> 01:33:14,600 Κύριος; 810 01:33:14,700 --> 01:33:21,100 Ανάθεμα αυτό το μακρύ, τριχωτό, κατάμαυρο Σκορπιός, που βρήκατε στη δεξαμενή πυρομαχικών. 811 01:33:21,200 --> 01:33:24,700 - Του το έβαλα στο παντελόνι, ίσως μπορεί να περπατήσει. -Θα το φέρω αμέσως. 812 01:33:26,500 --> 01:33:30,100 Μην φέρετε τίποτα εδώ. Μην ανησυχείς για μένα κάτι ζεστό. Περίμενε, είσαι καλά; 813 01:33:30,300 --> 01:33:32,900 Σκατά, καλύτερα να πάω. Πάω με τους άλλους. 814 01:33:33,100 --> 01:33:35,900 Κλείνει τα μάτια του. Πρέπει να το βάλω στην τρύπα; 815 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Ναί. 816 01:33:37,700 --> 01:33:41,300 Βαρίδι; Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 817 01:33:44,800 --> 01:33:47,800 Δεν αντέχω άλλο. 818 01:33:47,900 --> 01:33:52,000 - Θέλω να σου μιλήσω. -Τι λες; 819 01:33:52,100 --> 01:33:55,300 Έφυγε από τον Ηλία Έχω τρεις μέρες άδεια. 820 01:33:55,400 --> 01:33:58,400 Νόμιζα ότι πήγαινα στη Χαβάη. 821 01:33:58,500 --> 01:34:02,700 Μπομπ, δεν σε έχω ξαναρωτήσει χωρίς φασαρία. 822 01:34:02,800 --> 01:34:07,700 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με ρωτήσεις στο ελικόπτερο με τον Κινγκ. Ποια είναι η γνώμη σας; 823 01:34:07,800 --> 01:34:12,300 Δεν θα λειτουργήσει, Red. Ξέρεις, όλα τώρα Χρειάζομαι ένα χρήσιμο άτομο. 824 01:34:12,500 --> 01:34:15,800 Ακούω. Δεν ζητάω τίποτα άλλο, μόνο τρεις μέρες. 825 01:34:15,900 --> 01:34:19,300 Σε εσένα μιλάω, Red, Και η απάντησή μου είναι όχι. 826 01:34:19,400 --> 01:34:22,200 - Πήγαινε πίσω στην τρύπα σου. - Μπομπ... 827 01:34:22,300 --> 01:34:25,700 Είναι πολύ κακό για μένα τώρα Έχω ένα συναίσθημα, ξέρεις; 828 01:34:25,800 --> 01:34:28,700 Έχω πολύ άσχημο συναίσθημα. 829 01:34:28,800 --> 01:34:31,300 Νιώθω ότι δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό. 830 01:34:31,400 --> 01:34:34,500 Ξέρεις τι λέω; 831 01:34:34,600 --> 01:34:38,800 Μια φορά για όλους πρέπει να πεθάνεις, κόκκινο. 832 01:34:59,900 --> 01:35:03,900 Τα λέμε παιδιά. 833 01:35:15,800 --> 01:35:18,800 Η επίθεση αρχίζει. 834 01:35:18,900 --> 01:35:22,800 Δεν χάνουν χρόνο. Εδώ έρχονται. 835 01:35:23,000 --> 01:35:25,800 Δεν περιμένουν πολύ. 836 01:35:30,100 --> 01:35:34,200 Ξέρεις, Τζούνιορ, αν το πάρω με τη σειρά, τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα 837 01:35:34,300 --> 01:35:37,200 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι κακό μαζί του. 838 01:35:37,300 --> 01:35:39,400 Αλλά μερικές φορές 839 01:35:41,100 --> 01:35:43,800 γι' αυτό έχω άσχημο προαίσθημα. 840 01:35:45,900 --> 01:35:48,400 Εξομολογήθηκα στον ιερέα, Μου αρέσει να είμαι εδώ. 841 01:35:48,600 --> 01:35:51,700 Κάνω αυτό που θέλω. Δεν μιλάνε. 842 01:35:51,800 --> 01:35:54,000 Το μόνο πρόβλημα εδώ είναι τα ψάρια. 843 01:35:54,200 --> 01:35:59,100 Αλλά όταν έρχεται, κανείς δεν ξέρει ο άνθρωπος. Τότε ποιο είναι το νόημα; 844 01:35:59,200 --> 01:36:03,000 Γαμήστε το. Σαπίζω εδώ σε αυτή την τρύπα μαζί σου, ε; 845 01:36:03,200 --> 01:36:06,300 Μόλις το έπιασα. 846 01:36:07,500 --> 01:36:13,900 Μη φοβάσαι, Τζούνιορ. Έχει βιώσει πολλά Είσαι ερωτευμένος με τον Αιγόκερω εδώ. 847 01:36:14,100 --> 01:36:17,900 Μπράβο 3, Μπράβο 6 εδώ. Εισαγάγετε τις συντεταγμένες. Ρεσεψιόν. 848 01:36:18,000 --> 01:36:20,700 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν μπορούμε καν να μετακινηθούμε. 849 01:36:20,900 --> 01:36:26,100 Ηρέμησε. λυπάμαι η πυροσβεστική. Η φωτιά πάει πρώτη. 850 01:36:26,200 --> 01:36:28,400 Ο ανθυπολοχαγός είναι νεκρός, το ίδιο και ο r�di's. 851 01:36:28,600 --> 01:36:33,700 Δεν ξέρω πού είναι ο Τούρκος. Έρχονται από παντού, με λόγια. 852 01:36:33,900 --> 01:36:39,200 Καλό είναι, κοίτα το χρώμα και πες μου πού να διορθώσεις. Ηρέμησε γιε μου. 853 01:36:39,300 --> 01:36:42,200 Θα σε βγάλουμε. Αναφορά απάτης. 854 01:36:59,600 --> 01:37:05,900 3 Alpha 6, όπου έκανε το απάτες; Μπορείτε να το διορθώσετε; τελείωσε. 855 01:37:07,700 --> 01:37:14,100 3 Alpha 6s. Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, γιε μου απλά πατήστε το κουμπί δύο φορές. Ρεσεψιόν. 856 01:37:27,100 --> 01:37:28,200 Γαμήστε το. 857 01:38:12,900 --> 01:38:15,000 Αστραπιαία βολή από τον Ροντρίγκεζ. 858 01:38:20,700 --> 01:38:21,700 Μέλος στοίβας. 859 01:38:24,900 --> 01:38:26,400 Έγγρ. 860 01:38:26,500 --> 01:38:28,800 - Τέιλορ. Φραγκίσκος. - Εδώ. 861 01:38:30,400 --> 01:38:33,800 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Η τρύπα στο στήθος του Ροντρίγκεζ χτυπήθηκε. 862 01:38:33,900 --> 01:38:36,500 Οι Κονγκ έχουν εισβάλει ακόμη και ο γαλλικός λαός. 863 01:38:36,700 --> 01:38:38,100 Ανάθεμά το. 864 01:38:38,300 --> 01:38:44,000 Αν δεν το αναγνωρίζετε εσύ, κάνε παρέα, εντάξει; 865 01:38:44,200 --> 01:38:48,000 Γαμήστε το. Έρχεται η αεροπορική επιδρομή, θα φιλτράρουν επίσης κρακ και ναπάλμ. 866 01:38:48,100 --> 01:38:51,400 Μην αφήνετε τις τρύπες. Μείνε εδώ. 867 01:38:58,800 --> 01:39:02,300 Θα ψάξουν με όλη τους τη δύναμη και προσπαθούν να σπάσουν τη γραμμή. 868 01:39:02,500 --> 01:39:06,900 Μείνε εδώ, μείνε ακίνητος. Θα επιστρέψω αμέσως. 869 01:39:26,200 --> 01:39:28,200 ποιος είσαι εσύ 870 01:39:29,800 --> 01:39:32,500 Μην πυροβολείτε. 871 01:39:37,500 --> 01:39:41,100 Εδώ είναι η επίθεση. Έλα εδώ γρήγορα. 872 01:39:46,600 --> 01:39:50,100 Τα γκονγκ βουίζουν με λέξεις, για αυτό έρχονται. 873 01:39:51,900 --> 01:39:55,500 Μας έβαψαν. Δεν είχαμε καμία ευκαιρία. Πού είναι η εντολή; 874 01:39:55,600 --> 01:39:58,000 - Κάνει κρύο. - Φύγε από εδώ. 875 01:39:58,200 --> 01:40:01,900 Είναι στα ίχνη μου. Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. 876 01:40:03,200 --> 01:40:05,800 Taylor, ας φύγουμε από εδώ. 877 01:40:06,000 --> 01:40:07,900 Πάω. 878 01:40:16,500 --> 01:40:18,400 Είναι εκεί. 879 01:40:53,500 --> 01:40:55,500 σταματήστε 880 01:41:11,400 --> 01:41:13,900 Έξω από την τρύπα. Γρήγορα. 881 01:41:16,400 --> 01:41:22,200 Βγες από αυτή την καταραμένη τρύπα. Θα το ανατινάξουμε. Το παιδί μας. 882 01:41:22,300 --> 01:41:26,600 Φράνσις, σήκωσε τον κώλο σου. Έρχονται... 883 01:41:45,800 --> 01:41:48,700 - Έλα πίσω μου. - Τι συμβαίνει; 884 01:42:03,000 --> 01:42:05,900 Πεθαίνω, καθάρματα. 885 01:42:17,800 --> 01:42:20,700 Δεν είναι όμορφο; 886 01:42:30,900 --> 01:42:34,300 Έλα ρε καθάρματα. 887 01:42:37,400 --> 01:42:39,600 Μπορείτε να το κάνετε αυτό καλύτερα. 888 01:42:39,700 --> 01:42:43,900 Έρχονται συνέχεια. Ανάθεμά το. 889 01:42:45,400 --> 01:42:48,500 Γύρνα πίσω, κάθαρμα. 890 01:43:46,800 --> 01:43:50,400 - Εισαγάγετε την ενότητα Β. - Το τμήμα Γ εμπλέκεται σε μάχη στενής μάχης. 891 01:43:50,600 --> 01:43:51,900 Ζητούν βοήθεια. 892 01:43:52,100 --> 01:43:56,700 Στείλτε τους δύο εκκινήσεις από το Α. Ξεκινήστε. Πού στο διάολο είναι η αεροπορία; 893 01:43:59,000 --> 01:44:01,700 Που στο διάολο πήγαν; 894 01:44:20,700 --> 01:44:24,800 - Δεν εμφανίζονται; - Γκρι. Δεν μπορώ να φτάσω στον Μπαρνς. 895 01:44:25,000 --> 01:44:26,600 - Κανείς. - Φώναξε τους έξι. 896 01:44:26,700 --> 01:44:28,800 Μπράβο 6. 897 01:44:30,800 --> 01:44:32,600 Φέρτε το. 898 01:44:36,200 --> 01:44:38,300 Έρχονται απρόβλεπτα. 899 01:44:38,400 --> 01:44:41,300 - Πού είναι ο Μπαρνς; - Πέθανε. Νομίζω ότι όλοι είναι νεκροί. 900 01:44:41,400 --> 01:44:45,600 - Σταμάτα, γιατρέ. Νεκρός. - Έξι, ανθυπολοχαγός. Εξι. 901 01:44:45,700 --> 01:44:48,600 Εκατό, υποχωρούμε. Ρεσεψιόν. 902 01:44:48,700 --> 01:44:51,700 Πού θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε; 903 01:44:51,800 --> 01:44:53,900 Εισέβαλαν στο αρχηγείο. 904 01:44:54,000 --> 01:44:57,700 Πρέπει να μείνουν εκεί και να κρατήσουν τη θέση τους. 905 01:44:57,800 --> 01:45:00,700 Αυτό ισχύει για σένα, Υπολοχαγό. Μπράβο 6, αυτό είναι. 906 01:45:30,800 --> 01:45:33,500 Υπάρχουν Κονγκ παντού. 907 01:45:33,600 --> 01:45:36,400 Το αγόρασα, Bravo 6. Δεν μπορούμε να βομβαρδίσουμε πιο κοντά. 908 01:45:36,600 --> 01:45:40,500 Έχουμε σκάγια και ναπάλμ, αλλά τίποτα υλικό. 909 01:45:40,600 --> 01:45:45,400 Σημειώστε το. παρακαλώ να ρίξουμε τα πάντα στους ώμους μας. 910 01:45:45,500 --> 01:45:50,200 πάλι, αφήστε τα πάντα στις θέσεις μας. 911 01:45:50,300 --> 01:45:53,800 Αυτός είναι ένας τόσο αιματηρός πόλεμος. Μπράβο 6, αυτό είναι. 912 01:45:55,800 --> 01:45:58,900 Το αγόρασα, Bravo 6. Με δική σας ευθύνη. 913 01:45:59,100 --> 01:46:02,200 Καλέστε τους άντρες σας πίσω στις τρύπες. Περίμενε, Μπράβο 6. 914 01:46:02,300 --> 01:46:05,700 Ερχόμαστε στο ύψος του κεφαλιού. 915 01:46:28,800 --> 01:46:30,300 Μπαρνς. 916 01:46:37,900 --> 01:46:39,300 Όχι... 917 01:49:29,800 --> 01:49:31,800 Καλέστε τον γιατρό. 918 01:49:34,400 --> 01:49:36,400 Ξεκινήστε, παιδιά. 919 01:49:53,800 --> 01:49:55,800 Κάντε το. 920 01:50:27,200 --> 01:50:31,000 Άκου, τρελός σκύλος. Εχθρός στο 3. 921 01:50:31,100 --> 01:50:34,000 Τι είναι εδώ; Πάμε. 922 01:50:34,500 --> 01:50:37,900 Έλα, Έλμο. Πάρτε την μπάλα ψύλλων. 923 01:50:42,300 --> 01:50:45,200 τι γίνεται Είσαι εδώ; 924 01:50:45,300 --> 01:50:48,100 μπορείς να πας 925 01:50:48,200 --> 01:50:51,400 Γεια, Doc. Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια εδώ. 926 01:50:51,600 --> 01:50:55,600 - Έλα, Έλμο. - Έλα, γιατρ. Υπάρχουν τραυματίες εδώ. 927 01:51:13,800 --> 01:51:17,300 Εδώ πρέπει να έγινε μεγάλη μάχη. 928 01:51:17,400 --> 01:51:20,200 Είσαι μόνος εδώ; 929 01:51:20,300 --> 01:51:21,300 Ναί. 930 01:51:22,500 --> 01:51:25,000 Είναι πολλές κάμπιες όλα έμειναν εδώ. 931 01:52:14,100 --> 01:52:17,600 122 τραυματίες, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 932 01:52:17,800 --> 01:52:21,100 Οι Βιετκόνγκ έχασαν τουλάχιστον 500 άνδρες. 933 01:52:21,200 --> 01:52:23,800 122, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. τελείωσε. 934 01:52:31,100 --> 01:52:32,300 Τέιλορ. 935 01:52:33,000 --> 01:52:35,400 - Φραγκίσκος. -Πώς είσαι; 936 01:52:35,500 --> 01:52:37,200 Έρχεται. και εσύ; 937 01:52:37,400 --> 01:52:39,500 Έλα, φοβάμαι. Πολύ καλό. 938 01:52:39,600 --> 01:52:42,300 Τραυματιστήκαμε δύο φορές. Φεύγουμε από εδώ. 939 01:52:42,500 --> 01:52:46,300 Θα συναντηθούμε στην εκκλησία. Θα υπάρχουν κορίτσια εκεί. 940 01:52:46,500 --> 01:52:48,500 Δάσκαλος Ο'Νιλ. 941 01:52:49,500 --> 01:52:51,600 -Πώς είσαι; - Θα είμαι καλά, κύριε. 942 01:52:51,800 --> 01:52:55,200 Για αυτό, γιατί παίρνει το δεύτερο στάδιο. 943 01:52:55,300 --> 01:52:56,800 Ναι, κύριε. 944 01:53:06,900 --> 01:53:08,400 - Μπορούμε να πάμε; - Μα πόσο. 945 01:54:37,800 --> 01:54:41,200 Τώρα που το ξανασκέφτομαι, 946 01:54:41,300 --> 01:54:45,400 Νιώθω το ίδιο, ούτε καν με τον εχθρό πολεμήσαμε, αλλά με τον εαυτό μας, 947 01:54:45,500 --> 01:54:48,500 ο εχθρός ήταν μέσα μας. 948 01:54:50,100 --> 01:54:52,300 Έτσι τελείωσε ο πόλεμος για μένα, 949 01:54:52,500 --> 01:54:56,800 αλλά μένει πάντα μαζί μου, μέχρι το τέλος της ζωής μου, 950 01:54:57,000 --> 01:54:59,200 καθώς ο Ηλίας θα είναι σίγουρα μαζί μου, 951 01:54:59,300 --> 01:55:04,700 που πολέμησε με τον Μπαρνς για την ψυχή του. 952 01:55:04,800 --> 01:55:06,900 Τότε μερικές φορές νιώθω, 953 01:55:07,000 --> 01:55:11,300 Είμαι το παιδί αυτών των δύο πατεράδων 954 01:55:13,500 --> 01:55:17,200 Ό,τι κι αν είναι, έχουμε καλοκαίρια 955 01:55:17,400 --> 01:55:20,500 αυτό είναι δικό μας λάθος, για να μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά, 956 01:55:20,600 --> 01:55:23,700 ας διδάξουμε τους ανθρώπους να τι γνωρίζουμε, 957 01:55:23,800 --> 01:55:26,700 και στη μελλοντική μας ζωή θα προσπαθήσουμε να το βρούμε 958 01:55:26,900 --> 01:55:30,800 η νεότητα και το νόημα της ζωής. 959 01:55:42,100 --> 01:55:48,500 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ 960 01:59:42,800 --> 01:59:48,500 Κείμενο Visiontext: Σουζάνα Χάμοντ