1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
Quando você olha
na superfície da Terra,

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
é impossível não ficar impressionado

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
pela grandeza,
esplendor e poder

4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
do mundo natural.

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
Já se passaram dez anos
desde que exploramos essas maravilhas

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
na primeira série do Planeta Terra.

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
E desde então muita coisa mudou.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
Agora podemos mostrar a vida em nosso planeta

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
de maneiras inteiramente novas,

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
aproximá-lo dos animais
do que nunca,

11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
e revelar novos dramas sobre a vida selvagem
pela primeira vez.

12
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
Mas isso não é tudo.

13
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
O planeta também mudou.

14
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
Nunca nossos desertos
sido tão frágil

15
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
e tão preciosos quanto são hoje.

16
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
Neste momento crucial
para o mundo natural,

17
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
viajaremos para todos os cantos
do globo

18
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
para explorar os maiores tesouros
do nosso planeta vivo,

19
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
e revelar os comprimentos extremos
animais vão para sobreviver.

20
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
Finalmente, exploraremos nossas cidades

21
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
para ver como a vida está se adaptando
para o mais novo habitat da Terra.

22
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Este é o Planeta Terra II.

23
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
Existem centenas
de milhares de ilhas,

24
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
cada um um mundo em miniatura.

25
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Um microcosmo do nosso planeta vivo.

26
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
As lutas para sobreviver
nestas terras remotas

27
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
refletir os desafios
enfrentados por toda a vida na Terra.

28
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
A pequena ilha do Escudo
na costa do Panamá,

29
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
lar da preguiça pigmeu de três dedos.

30
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
Este é um homem,
e a vida aqui combina bem com ele.

31
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
Os manguezais fornecem todas as folhas
ele pode comer

32
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
e não há predadores para preocupá-lo.

33
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
A vida na ilha pode parecer idílica,

34
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
mas isso tem um preço.

35
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
Existem apenas algumas centenas
existência de preguiças pigmeus,

36
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
e ele precisa de uma companheira.

37
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
Essa é uma chamada atraente...

38
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
...de uma mulher

39
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
em algum lugar lá fora.

40
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
E isso, para uma preguiça,
é uma reação rápida.

41
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
O problema é que há águas profundas
entre eles.

42
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
Então, o que qualquer preguiça de sangue vermelho deveria fazer?

43
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
Nade, é claro.

44
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
Poderia ser ela?

45
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
Ele faz o possível para vestir
uma mudança de velocidade.

46
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
Mas ela não é a única.

47
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Ela já tem um bebê

48
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
e ela não vai acasalar novamente
até que ela a deixe

49
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
daqui a cerca de seis meses.

50
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Até a vida em uma ilha paradisíaca
pode ter suas limitações.

51
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Mas pelo menos ela não pode estar longe.

52
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
Toda a população do mundo
de preguiças pigmeus

53
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
está isolado em um pedaço de terra não maior
do que o Central Park de Nova York.

54
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
O tamanho de uma ilha
tem uma influência enorme

55
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
sobre o destino daqueles que foram lançados lá.

56
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
A ilha de Komodo na Indonésia.

57
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
Lar dos dragões.

58
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
Três metros de comprimento e peso
uns enormes 70 quilos,

59
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
estes são os maiores lagartos vivos
no planeta.

60
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
É incomum encontrar grandes predadores
em ilhas.

61
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
No entanto, durante quatro milhões de anos,
o dragão de Komodo dominou aqui.

62
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
Pode parecer que não haveria
comida suficiente

63
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
para apoiar esses gigantes
nesta ilha relativamente pequena,

64
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
mas os répteis, sendo de sangue frio,

65
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
precisa apenas de cerca de um décimo da comida
um mamífero carnívoro faria isso.

66
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
Uma única refeição
durará um dragão por mês.

67
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
Eles são tão bem sucedidos,
que a sua única competição séria

68
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
vem de outros de sua própria espécie,

69
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
e há cerca de 2.000 deles aqui.

70
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
Este gigante, no entanto,
não está procurando comida.

71
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
Ele está procurando uma companheira.

72
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
Dragões fêmeas entram na temporada
apenas uma vez por ano.

73
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
Ela é receptiva.

74
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
Até agora tudo bem.

75
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
Mas ele se desviou
no patch de outra pessoa.

76
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
Outro macho enorme
pensa que ele é o rei aqui.

77
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
O espaço é limitado nas ilhas,
os territórios dos dragões se sobrepõem,

78
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
e isso cria conflito contínuo.

79
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
Na sociedade dos dragões, o tamanho é tudo.

80
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
Mas se os rivais estiverem próximos,
o resultado pode ser incerto.

81
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
Caudas musculosas atacam com
o poder das marretas.

82
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
E seus dentes serrilhados
são tão afiados quanto facas de bife.

83
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
Cada um tenta derrubar seu oponente.

84
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
Derrotado.

85
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
Apenas os dragões mais poderosos
ganhar o direito de acasalar.

86
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
A comida e o espaço limitados
nas pequenas ilhas

87
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
muitas vezes pode levar a uma competição intensa.

88
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
Mas algumas ilhas são imensas.

89
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Mais como continentes em miniatura.

90
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
E isso oferece oportunidades
para a vida experimentar e evoluir.

91
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
Madagáscar é um dos
as maiores ilhas

92
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
e também um dos mais antigos,

93
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
tendo se separado da África por
120 milhões de anos atrás.

94
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Com o tempo e o isolamento,
seus animais se adaptaram

95
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
para aproveitar
de todos os nichos disponíveis.

96
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
A ilha agora tem alguns
250.000 espécies diferentes,

97
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
a maioria não é encontrada em nenhum outro lugar da Terra.

98
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
Estes não são macacos, mas lêmures.

99
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
De um único ancestral, cerca de cem
diferentes tipos evoluíram.

100
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
O maior, o Indri,
raramente desce dos galhos.

101
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
As caudas aneladas muito menores
vagar em tropas pelo chão da floresta

102
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
em busca de frutas.

103
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
E pequenos lêmures de bambu não comem nada
exceto bambu.

104
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
Com poucos concorrentes,

105
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
os lêmures foram livres para colonizar quase
todos os ambientes da ilha,

106
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
mesmo o mais extremo.

107
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Este bebê sifaka
tem uma vida difícil pela frente.

108
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
Ele nasceu na região mais árida
e canto hostil

109
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
da vasta paisagem de Madagascar.

110
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
Se ele quiser sobreviver aqui,
ele tem muito que aprender.

111
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
A floresta espinhosa é como um deserto.

112
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
Raramente chove, então água e comida
é muito difícil de encontrar.

113
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
Movendo-se de árvore em árvore
é um negócio perigoso.

114
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
Aqui, quase todas as plantas
estão cobertos de espinhos ferozes.

115
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
Sua mãe procura nas copas das árvores
para as folhas mais novas.

116
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
Eles fornecem a única comida e água
para sustentar a família.

117
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
Aos três meses de idade,
o jovem está começando a explorar.

118
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
Muito em breve, ele terá que se defender
para si mesmo aqui.

119
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
Mas é totalmente mais fácil
para ficar nas costas da mãe.

120
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
Se ele puder dominar os caminhos estranhos
desta floresta,

121
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
ele terá um cantinho
de Madagascar para si mesmo

122
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
A vida na ilha incentiva os animais
fazer as coisas de maneira diferente,

123
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
e em algumas ilhas isso é essencial.

124
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Existem ilhas ainda se formando hoje

125
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
construído por vulcões.

126
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
Alguns explodem explosivamente,

127
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
outros derramam rios de rocha derretida,

128
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
lava.

129
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
Nos últimos 50 anos,

130
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
dez novas ilhas vulcânicas
foram formados.

131
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
Recém-criado e muitas vezes remoto,
eles são difíceis de serem alcançados pelos colonos.

132
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
Mesmo aqueles que o fazem, encontram estes
são lugares difíceis para sobreviver.

133
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
Esta é Fernandina,

134
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
uma das Ilhas Galápagos
no Pacífico.

135
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
Jovem e ainda vulcanicamente ativo,
é um lugar desolado.

136
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
O mar circundante, no entanto,
é particularmente rico em vida,

137
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
e a fronteira entre estes
dois mundos muito diferentes

138
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
é a casa de um dos mais estranhos
de répteis,

139
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
iguanas marinhas.

140
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
Eles são vegetarianos,

141
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
mas como há pouca comida para eles
na terra,

142
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
iguanas marinhas pastam no fundo do mar.

143
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
Um macho grande como este
pode mergulhar até 30 metros

144
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
e prenda a respiração por meia hora.

145
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
Existem mais de 7.000 indivíduos
apenas em Fernandina.

146
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
E trazendo nutrientes do mar
para a terra,

147
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
as iguanas ajudam outros animais
sobreviver aqui também.

148
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
Caranguejos se alimentam de pele morta
nas costas das iguanas

149
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
e, por sua vez, fornecer
um serviço de esfoliação bem-vindo.

150
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
Enquanto lagartos menores atacam
as moscas que incomodam a colônia.

151
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
Mas nem todos os relacionamentos
nesta ilha são tão harmoniosas.

152
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
As iguanas marinhas depositam seus ovos na areia.

153
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
Em junho, quando os filhotes emergem,
eles são vulneráveis.

154
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
Eles devem se juntar aos adultos
à beira do mar.

155
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
Mas a viagem será perigosa.

156
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
Cobras de corrida.

157
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
As cobras perderam a chance.

158
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
Mas mais bebês estão nascendo.

159
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
E agora as cobras estão em alerta.

160
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
Esta é a melhor oportunidade de alimentação
eles receberão o ano todo.

161
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
Em terreno plano, um bebê iguana
pode ultrapassar uma cobra piloto.

162
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
Mas outros estão esperando em emboscada.

163
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
Outro filhote tem seu primeiro vislumbre
de um mundo perigoso.

164
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
Os olhos de uma cobra não são muito bons,
mas eles podem detectar movimento.

165
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
Então, se o filhote mantiver a calma,
pode apenas evitar a detecção.

166
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
Uma fuga quase milagrosa.

167
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
Os sortudos sobreviventes

168
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
pode começar a aprender
o modo de vida único

169
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
exigido por esta ilha hostil.

170
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
Embora as iguanas marinhas
são nadadores experientes,

171
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
eles não podem cruzar oceanos abertos.

172
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Mas mesmo as águas mais tempestuosas

173
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
não são barreira para os pássaros.

174
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Ventos fortes e temperaturas frias

175
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
fazer as ilhas subantárticas
fora da Nova Zelândia

176
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
particularmente hostil no inverno.

177
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
Mas quando chega o breve verão,
as temperaturas sobem e os ventos diminuem.

178
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
É agora que chegam os visitantes.

179
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
Todos aqui para procriar antes do inverno voltar.

180
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
Lá estão os pinguins Snares.

181
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
As águas cisalhantes também vêm.

182
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
Este é um excelente lugar para eles
para cavar suas tocas de nidificação,

183
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
para nenhum predador
conseguiram chegar até aqui.

184
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
Logo a ilha fica lotada de pássaros.

185
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
Cada um deles ansioso para fazer
a maior parte da curta temporada de reprodução.

186
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
Mas nem todo mundo tem um parceiro.

187
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
Albatroz de Buller macho
espera por seu companheiro.

188
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
Todos os anos eles passam seis meses separados,
viajando pelo oceano.

189
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
Eles se reúnem aqui para procriar.

190
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
Mas este ano ela está atrasada.

191
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
Não, não é ela.

192
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
Os outros pássaros vêm e vão.

193
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
O relógio está correndo.

194
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
Se ela não aparecer logo, será
tarde demais para que eles se reproduzam com sucesso.

195
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
Todas as manhãs as cagarras voam
para coletar alimentos para seus filhotes.

196
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
Todo mundo parece
para continuar com isso.

197
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
O regresso das cagarras
marca mais um dia perdido.

198
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
Existem três milhões de pássaros
na ilha,

199
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
mas apenas um importa para ele.

200
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
Poderia ser ela?

201
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Afinal.

202
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
No começo ele é um pouco tímido.

203
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
Mas não por muito tempo.

204
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Eles se cumprimentam
com a dança especial

205
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
eles aperfeiçoaram ao longo de muitos anos.

206
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
Há muito o que fazer, se quiserem aumentar
uma garota antes do inverno retornar.

207
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
Mas quando você esteve separado
durante seis meses,

208
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
algumas coisas não podem ser apressadas.

209
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
Ilhas em águas tropicais quentes
não experimente extremos sazonais.

210
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
As Seychelles, mentindo
a costa da África Oriental,

211
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
fornecer um santuário
para aves marinhas durante todo o ano.

212
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
As andorinhas-do-mar são residentes permanentes.

213
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
Eles têm uma visão bastante relaxada
sobre o que constitui um ninho.

214
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
Um galho nu é suficiente.

215
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
Subindo nele para incubar
tem que ser feito com cuidado.

216
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
Uma vez por ano, chegam os noddies.

217
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
Eles fazem ninhos e árvores Pisonia

218
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
proporcionar aos seus jovens um ambiente bastante
início de vida menos precário.

219
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
Nidificar nesta ilha parece idílico,

220
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
mas por trás da beleza
há um lado sinistro.

221
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
O fody das Seychelles faz um trabalho rápido
de um ovo abandonado.

222
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Ela sabe que algo não está certo,

223
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
mas o seu impulso para incubar é forte.

224
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
Os noddies também têm um problema.

225
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
À medida que seus filhotes crescem,

226
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
então a árvore Pisonia
desenvolve sementes que são pegajosas

227
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
e equipado com ganchos.

228
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
No momento em que os jovens acenam para sair

229
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
eles carregam essas sementes de carona
partir para outras ilhas.

230
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
Mas às vezes as árvores Pisonia
são muito bem sucedidos.

231
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
Se um novato testando suas asas
cai no chão,

232
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
pode ficar coberto com as sementes.

233
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
Enredado e pesado,

234
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
se não consegue se libertar,
o jovem morrerá de fome.

235
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
O Pisonia pode ter falhado
para dispersar essas sementes,

236
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
mas em breve terá fertilizante
pelas suas raízes.

237
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
É por isso que algumas pessoas ligam
a Pisonia, a "árvore apanhadora de pássaros".

238
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
A andorinha-do-mar pôs outro ovo,

239
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
e agora ela tem um pintinho para alimentar.

240
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
Essa garota tem sorte.

241
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
No momento em que ele empluma,
as sementes de Pisonia terão se dispersado

242
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
e o perigo
eles trouxeram desaparecerão.

243
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
Até mesmo a aparência mais idílica das ilhas

244
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
apresenta desafios
para os animais que ali vivem.

245
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
Mas a maior ameaça que enfrentam
é mudança.

246
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
Ilha Christmas no Oceano Índico.

247
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
Durante milhões de anos, esta remota
pedaço de terra foi governado por caranguejos.

248
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Seus ancestrais vieram do mar,

249
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
mas a maioria já adotou
uma existência baseada na terra.

250
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
Dado que há tantos deles,
eles se dão relativamente harmoniosamente.

251
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
Eles são os jardineiros e zeladores
de uma pequena utopia de caranguejo.

252
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
Uma vez por ano, todos eles devem retornar
ao mar para procriar,

253
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
e a marcha dos caranguejos vermelhos

254
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
é um dos maiores
espetáculos naturais da Terra.

255
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
Existem 50 milhões deles.

256
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
É um evento que trouxe
a ilha fama mundial.

257
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Mas nos últimos anos,

258
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
milhões de caranguejos vermelhos
não consegui chegar ao mar.

259
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
Um invasor ocupou esta ilha.

260
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
Formigas loucas amarelas.

261
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
Eles escapam de navios visitantes,
e sem predadores

262
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
para controlá-los,
eles agora criaram vastos

263
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
supercolônias na floresta.

264
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
Ao migrar
caranguejos vermelhos marcham em seu território,

265
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
as formigas atacam,

266
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
esguichando ácido
nos olhos e bocas dos caranguejos.

267
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
Os caranguejos não têm defesa.

268
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
Cegos e confusos, eles estão condenados.

269
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
Os humanos trouxeram essas formigas invasoras para cá

270
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
e agora os humanos estão tendo
para controlá-los.

271
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
Comunidades isoladas podem evoluir
durante milhões de anos em relativa paz,

272
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
mas quando novos desafios chegam,
eles podem lutar para lidar com a situação.

273
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
De todas as espécies que se tornaram
extinto nos últimos anos,

274
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
cerca de 80% eram ilhéus.

275
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
Nosso impacto na Terra é maior hoje
do que nunca.

276
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
No entanto, algumas ilhas são tão remotas,

277
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
que poucos humanos sequer pisaram
neles.

278
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
A ilha Zavodovski é uma delas.

279
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
Encontra-se no grande Oceano Antártico.

280
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
Não está apenas cercado
pelo mais tempestuoso dos mares,

281
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
ele próprio é um vulcão ativo.

282
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
É o último lugar na Terra
você escolheria viver.

283
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
A menos que você seja um pinguim de barbicha.

284
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
Há muita comida nessas águas,
mas para explorá-lo,

285
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
os pinguins têm que arriscar suas vidas.

286
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
A vida aqui é perigosa ao extremo.

287
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
Mas há alguns benefícios em viver
em um vulcão.

288
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
Seu calor derrete a neve
no início do ano

289
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
e até janeiro,
no meio do verão da Antártica,

290
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
a ilha está coberta de pintinhos.

291
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
Os pais se revezam para protegê-los

292
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
até que sejam grandes o suficiente
ser deixado sozinho.

293
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
Os filhotes desta mãe estão com fome,
mas ela não tem mais comida para lhes dar.

294
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
A sobrevivência deles depende do pai
voltando com a próxima refeição.

295
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
Mas alguns não conseguem.

296
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
Skuas assediam a colônia
na esperança de roubar uma garota.

297
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
Ela não pode arriscar deixá-los.

298
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
Tudo vai ficar bem
contanto que seu pai volte logo.

299
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
Ele está pescando
80 quilômetros da costa,

300
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
mas agora ele não está longe.

301
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
Para ele, porém,
e para todos os outros pais aqui,

302
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
o pior da viagem
ainda está por vir.

303
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
Pequenas garras o ajudam a conseguir
qualquer aderência que puder na lava áspera.

304
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
Para esses passageiros, é hora do rush.

305
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
Alguns tiveram um dia muito ruim.

306
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
O pai agora tem
uma caminhada de três quilômetros até o ninho,

307
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
e um estômago cheio de comida
não ajuda.

308
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
Esta é a maior colônia de pinguins
no mundo.

309
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
Mas como ele faz a mesma jornada
todos os dias,

310
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
ele deveria ser capaz de fazer isso
com os olhos fechados.

311
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
É verdade que pode haver segurança
em números,

312
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
mas os números também podem ser algo
de um problema

313
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
quando você está tentando encontrar
seu próprio ninho.

314
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
A mãe ainda está esperando.

315
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
Seus filhotes agora estão desesperados.

316
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
No meio de tudo isso
coro ensurdecedor,

317
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
ele pode reconhecer seu choro particular.

318
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
Afinal.

319
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Ambos os filhotes receberão uma refeição.

320
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
Com um movimento de cabeça em reconhecimento,
a mãe deles agora vai embora.

321
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
É a vez dela fazer a corrida de alimentação.

322
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
Este trajeto formidável é o preço
esses pinguins pagam pelo santuário.

323
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
Uma estranha visão do paraíso para nós,
talvez,

324
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
mas para um milhão e meio de pinguins,

325
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
esta ilha tem tudo.

326
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
Ilhas podem parecer remotas
e insignificante,

327
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
mas eles são o lar de alguns dos mais
preciosa vida selvagem na Terra.

328
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
Da próxima vez,

329
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
nós ascendemos
nas altas montanhas do planeta

330
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
para descobrir um espetacular
mas mundo hostil

331
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
onde a vida deve estar
em sua forma mais engenhosa,

332
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
e apenas os animais mais resistentes
pode suportar.