1
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Di sini kita pergi.
Sekarang, bolehkah awak melihat saya?

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Cemerlang. Soalan seterusnya.

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
siapa saya?

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
Anda tahu apa yang kami sedang membina di sini

5
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Ini mencari komplot, perancang. Kami membina</i>
ia untuk menghentikan pengganas sebelum mereka boleh bertindak

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
i & gt; Jika Kongres tahu
& Lt; i & gt; tentang mesin ini yang anda sedang bina... & lt;

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ... anda akan pergi ke penjara
- Jangan andaikan mereka akan membiarkan kami menjadi rakan sel?

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
i & gt; Pengetahuan bukan masalah saya
<i>Melakukan sesuatu dengannya...</i>

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
& Lt; i & gt; ... di situlah anda akan datang. Cepat atau & lt;
Nanti, kami berdua mungkin akan mati

10
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
i & gt; Jika sesuatu pernah berlaku, & lt;
i & gt; Saya mempunyai kontingensi

11
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
<i>Kami mempunyai nombor baharu.</i>
<i>Caroline Turing.</i>

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
i & gt; Dia meletakkan pukulan pada dirinya

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
& Lt; i & gt; Dia cuba memikat anda
i & gt; keluar ke tempat terbuka

14
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
i & gt; Dia tidak mencari saya
i & gt; Dia sedang mencari dia

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
& Lt; i & gt; Jadi gembira akhirnya bertemu dengan kamu, Harold. & lt;
Anda boleh memanggil saya Root

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
i & gt; Dia dalam bahaya sekarang
Kerana dia bekerja untuk anda

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Jadi anda akan membantu saya mendapatkan dia kembali

18
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
Ketidakpastian. Romeo. Kilo.</i>

19
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Keluarga. Alfa. Mike

20
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
& Lt; i & gt; Refleksi. Juliet. Oscar.</i>

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
Awak nampak lapar, Harold.
Apa yang anda akan dapat?

22
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Tiada kesalahan, tetapi untuk seorang jenius bilionair,
anda syarikat yang buruk.

23
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Setiap sistem mempunyai kelemahan.
Saya cukup pandai mencari mereka.

24
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Anda mengambil berat tentang orang lain.
Itulah kelemahan anda.

25
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Jadi jika anda cuba menghubungi pegawai polis itu,
Saya tidak akan menembak awak.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Saya akan menembak orang lain.

27
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Tolong jangan paksa saya berbuat demikian.

28
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
saya faham. Anda tidak bercakap kerana
anda tidak tahu berapa banyak yang saya sudah tahu.

29
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Saya cukup tahu.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Cukuplah anda perlu mencuba
untuk belajar apa yang saya mahu...

31
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...dan ke mana kita hendak pergi.
- Ke mana kita hendak pergi?

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Masa depan, Harold.

33
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Walaupun saya rasa, terima kasih kepada anda,
kami sudah berada di sana.

34
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Bukannya anda memberitahu mana-mana daripada kami.

35
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Saya tidak tahu siapa anda fikir saya...

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...tetapi anda telah membuat kesilapan.
- Jangan layan saya seperti mereka.

37
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Ia mesti seperti bercakap dengan semut dengan anda.

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Mereka tidak akan memahami apa yang telah anda lakukan,
walaupun anda memberitahu mereka.

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Tapi saya dah tunggu awak
sepanjang hidup saya.

40
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
Dan anda dan saya berkongsi pemahaman.

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
adakah kita

42
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Awak pembunuh dan pencuri.

43
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Ibu saya menyuruh saya mengikuti bakat saya.
Dan saya mahir dalam apa yang saya lakukan.

44
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Kecuali untuk kali ini,
apabila seseorang menghalang saya.

45
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Seseorang yang baru tahu
apa yang saya akan lakukan.

46
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Bagaimana awak tahu, Harold? Selama berbulan-bulan,
itu yang saya tidak dapat fikirkan.

47
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Saya tidak percaya pada sihir.

48
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Saya tahu kerajaan
menghabiskan masa bertahun-tahun mencuba untuk membina sesuatu...

49
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
... untuk melindungi kawanan kecilnya yang panik.

50
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Saya juga fikir mereka tidak akan melakukannya.

51
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Kerana saya tidak tahu tentang awak.

52
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Hmm. Dan anda menariknya, bukan?

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Sesuatu untuk mengawasi kita semua.

54
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Satu-satunya soalan saya, Harold,
itulah sebabnya ia tidak melindungi anda.

55
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Taylor?

56
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Taylor!
- Dia keluar.

57
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Belajar dengan kawan.

58
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Pasti, John. Ayuh pergi.
Buat sendiri di rumah.

59
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Finch sudah tiada.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Dan dia membawanya.

61
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Siapa yang bawa dia?
- Turing. Dia bukan seorang yang kecut.

62
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Dia berbohong kepada kami.
Nama sebenar ialah Root.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Sekurang-kurangnya itulah yang dia lalui.
- Apa yang dia mahukan?

64
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Okay, saya boleh failkan orang yang hilang.

65
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Hantar gambar Finch
ke pejabat sheriff, FBI.

66
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Anda tidak boleh.

67
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Finch terkeluar dari grid atas sebab tertentu.

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Kita kena cari dia sendiri.

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Saya mempunyai petunjuk.

70
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Tetapi saya memerlukan anda mengejar
setiap sudut lain.

71
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Dengar, apabila dia mengambil Finch, Root dibunuh
bekas pegawai perisikan...

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ... bernama Alicia Corwin.
- Okay.

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Saya akan mendapatkan diri saya ditugaskan
kepada siasatan.

74
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
terima kasih.

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
Apa yang anda akan lakukan?

76
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
saya tak pasti. Matematik, saya rasa.

77
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
Ketidakpastian. Romeo-Kilo.

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Keluarga. Alpha-Mike.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Renungan. Juliet-Oscar.

80
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
“Saya beri awak kerja, Encik Reese.
Saya tidak pernah berkata ia akan mudah."

81
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Ayuh, Finch. Bantu saya cari awak.

82
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Tajuk dan parap pengarang.

83
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
<i>Ketidakpastian</i>, RK.

84
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
<i>Keluarga</i>, AM.

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
<i>Refleksi</i>, JO.

86
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, kamu anjing licik.
Sistem Perpuluhan Dewey.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Begitulah cara mesin
memberikan anda nombor Keselamatan Sosial.

88
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Hei, saya menjalankan sosial itu.
Lelaki itu bernama Leon Tao.

89
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Mendapat MBA dari NYU.
Tiada rekod jenayah.

90
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Kereta mewah dengan penjejak anti-kecurian,
yang saya mengambil kebebasan untuk mengaktifkannya.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Saya menghantar koordinat kepada anda
- Saya dapat mereka.

92
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Anda rasa Encik Tao ini akan membantu
dimanakah kawan kita yang bermata empat?

93
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Anda hampir terdengar prihatin, Lionel.

94
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Saya tidak pasti saya mahu mengetahui apa
anda seperti tanpa arahannya.

95
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Harap anda tidak perlu.

96
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Awak kena faham,
ini adalah...

97
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
Awak keberatan? Perlu bercakap dengan Leon, di sini.

98
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Dia semua detektif awak.

99
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Saya sedang mencari kawan saya.

100
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Saya ada sumber yang mengatakan
anda mungkin boleh membantu.

101
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Tidak pernah melihat salah satu daripada mereka.
- Lihat sekali lagi.

102
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Sumber saya tidak pernah salah.

103
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Saya tidak pernah melihat salah satu daripada mereka sebelum ini
dalam hidup saya, awak faham?

104
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
Awak tak tipu.

105
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Jadi kenapa saya berada di sini?
- Saya tidak tahu, kawan. sungguh.

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Awak mesti bergurau dengan saya.

107
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Biar saya teka.
Anda menghadapi masalah?

108
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Jenis yang mengancam nyawa?

109
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Saya tidak percaya.

110
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Saya kontingensi.
Cadangan itu.

111
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Apa?
- Dia tidak mahu saya mencarinya...

112
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
... jika ada yang tidak kena.
Dia hanya mahu saya terus menyelamatkan orang.

113
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Orang macam awak.

114
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Jadi apa itu?
Awak marahkan lelaki ini, entah bagaimana.

115
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Mereka telah bersedia untuk membunuh anda
bila saya kebetulan masuk?

116
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Tidak. Kami hanya bercakap.

117
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Tidak. Anda betul, detektif.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Leon di sini mencuri
wang yang banyak daripada kami.

119
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
Dan kami baru sahaja selesai bercakap
apabila anda masuk.

120
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Dengar, saya tidak ada masa untuk ini.

121
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Saya perlu mencari kawan saya. Saya akan
bawa Leon dan kami akan pergi.

122
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Leon mencuri lebih daripada cukup,
sebenarnya, untuk menjadikan kita berbaloi untuk membunuh seorang polis.

123
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Jadi mungkin kita boleh membuat perjanjian.
Awak tinggalkan Leon di sini bersama kami...

124
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
... dan anda boleh terus mencari
untuk rakan anda.

125
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Anda tahu, lelaki yang memiliki lencana ini
mungkin akan membuat perjanjian itu.

126
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Tetapi saya bukan dia.

127
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Jadi siapa awak?

128
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Lelaki yang menembaknya
dan mencuri lencananya.

129
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Awak datang atau tidak, Leon?

130
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
Bolehkah anda melihat saya?

131
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Kami akan bermain sorok-sorok.

132
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Dering telefon saya sekali untuk ya,
dua kali untuk tidak. Adakah anda faham?

133
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Bolehkah anda melihat saya sekarang?

134
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Terima kasih.
- Pasti. Nikmati.

135
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Hai, apa khabar?
- Baik.

136
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Bagaimana sekarang?

137
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Betul ke?

138
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Berapa jari?

139
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
bagus.

140
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
sangat bagus.

141
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
Awak takkan tolong saya cari dia?

142
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Kawan, saya sudah memberitahu anda,
Saya tidak tahu kawan awak.

143
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Dia memprogramkan anda untuk melakukan ini, bukan?

144
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Untuk terus memberi saya nombor.
- Nombor apa? awak bercakap dengan siapa?

145
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Tunggu, saya baru ingat.
saya tak kisah. Saya akan keluar dari sini.

146
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Tunggu! Hei, kereta saya!

147
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Nampaknya kita sedang berjalan.

148
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Apa awak, bekas tentera?
Salah seorang lelaki Blackwater itu?

149
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Adakah ia penting?
- Lihat, anda kelihatan gila, tetapi berkebolehan tinggi.

150
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Saya cuma perlukan awak bawa saya ke kereta saya.

151
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Awak berhutang saya sebanyak itu.
- Bagaimana pendapat anda?

152
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Apabila anda menyerang,
kami berada di tengah-tengah rundingan.

153
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Rundingan biasanya tidak berakhir dengan peluru.

154
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Rakan-rakan anda di sana
Ikhwan Aryan.

155
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Sesuatu yang sepatutnya anda fikirkan
sebelum kamu mencuri daripada mereka.

156
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- By the way, berapa banyak yang awak ambil?
- Lapan juta. Hei!

157
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Lihat, saya tidak bercadang untuk mencuri,
sekurang-kurangnya, tidak pada mulanya.

158
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Saya mempunyai pekerjaan yang sah di Bear Sterns, kemudian
kemelesetan melanda dan kita semua akan terpesong.

159
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Jadi saya mengambil kerja di permulaan kecil ini.
Saya mengambil masa enam bulan untuk menyedari...

160
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
... Saya bekerja untuk bahagian korporat
bangsa Arya...

161
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
... keuntungan pencucian
daripada perniagaan meth mereka.

162
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Anda mahu panggil tamak itu?
Saya memanggilnya bayaran balik.

163
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Tolong, saya perlu keluar dari bandar
atau saya mati jalan. Bawa saya ke kereta saya.

164
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Bukan kereta ini!
awak buat apa?

165
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Menjaga anda selamat.
Seperti yang saya katakan, saya sedang mencari kawan saya.

166
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
Dan saya tidak mempunyai masa untuk menjaga awak.

167
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Tunggu! Jangan tinggalkan saya sendirian di sini!

168
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
jangan risau.
Anda akan mempunyai banyak syarikat.

169
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
Saya sedang memikirkan
mengenakan bayaran lebih masa kepada anda.

170
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Leon Tao.
- Dia tahu apa-apa tentang...

171
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ... penculikan Perbendaharaan Kata Encik?
- Tidak takut.

172
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Dia akan mempunyai
pertemuan dengan N.Y.P.D.

173
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Pastikan tiada apa-apa berlaku kepadanya dalam penjara.

174
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Saya muak mencuci kotor awak.
Pergi tanya Carter.

175
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Carter sibuk melakukan pembunuhan
siasatan untuk saya.

176
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Nampak? Dia mendapat kes yang baik dan saya terjebak
membuang masa saya dengan Leon.

177
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Bukankah kamu telah bersumpah
untuk melindungi dan berkhidmat?

178
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Ya. Jadi?
- Jadi, jadi polis.

179
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Ya, Detektif Carter.
Saya perlu tergesa-gesa membuat laporan balistik.

180
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
<i>Nama mangsa ialah Corwin,</i>
<i>Nama pertama Alicia.</i>

181
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Kita mungkin ada
gangguan projek kecil kami.

182
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Alicia Corwin.

183
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Terakhir saya dengar, dia hidup di luar grid
di Virginia Barat.

184
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Lelaki yang terhubung seperti anda,
Saya membayangkan sumber anda lebih baik.

185
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Seseorang menembaknya di New York
semalam.

186
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Siapa yang membunuhnya?
- Itu akan menjadi soalan.

187
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Anda sedar bahawa jika walaupun berbisik
apa yang telah kita lakukan untuk keluar...

188
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
... anda dan saya akan menghabiskan selebihnya
kehidupan kami di Guantanamo jika kami bernasib baik.

189
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Mulai sekarang,
kumpulan saya akan mengendalikan keselamatan mengenai perkara ini.

190
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Siasatan N.Y.P.D ke atas
Kematian Corwin, pastikan ia adalah jalan buntu.

191
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Bukan masalah.

192
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Satu perkara lagi, Minggu.

193
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Corwin telah menghubungi seorang penganalisis NSA
bernama Peck sebelum dia dibunuh.

194
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Kami cuba membawa Peck masuk, tetapi dia berjaya
bantuan. Mungkin salah seorang daripada kita.

195
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Mengeluarkan unit ISA tiga orang dengan sendirinya.

196
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Siapa dia?
- Saya pasti dan bertanya kepadanya...

197
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...sebelum saya bunuh dia.

198
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Lesen memandu Root telah
dalam nama Turing adalah nyata.

199
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
& Lt; i & gt; - Anda pasti? & lt;
- Finch menyemak kelayakannya

200
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Saya meneka seseorang di DMV
mungkin telah menjualnya daripada buku.

201
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Baiklah, John. Saya akan dapat nama
daripada pekerja yang mengeluarkannya.

202
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Hanya hubungi saya apabila anda mempunyainya.

203
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
John? Anda atas dasar nama pertama?

204
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Awak panggil dia apa?
- Kutukan kewujudan saya.

205
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Ya, Detektif Fusco sedang menyemak
seorang banduan bernama Leon Tao.

206
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Aduh! Aduh! Aduh!

207
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
hati saya! Jantung saya berdebar-debar.

208
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Tolong, saya perlukan bantuan!
- Baiklah, baiklah.

209
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bay Central...

210
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...Saya memerlukan bas untuk mengarahkan dengan segera,
mendapat banduan dengan kemungkinan...

211
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
Sesuatu yang salah, Lionel?

212
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Leon memalsukan serangan jantung,
berjalan keluar.

213
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Lain kali, jadi lebih
berhati-hati kepada siapa anda mengamanahkannya.

214
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Saya amanahkan dia kepada awak.
- Nak saya cari dia atau tidak?

215
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Saya akan memberitahu anda di mana dia telah pergi
Dan, Lionel? Jangan kehilangan dia lagi

216
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Ia adalah perkara seks.
Ada masalah?

217
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Berhati-hati, tidak mahu anda
untuk memburukkan keadaan anda.

218
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Detektif Fusco, bawa awak ke penjara.
- Tunggu!

219
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Saya seorang akauntan! Saya bukan penjenayah.
Apa yang anda akan caj saya?

220
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Selain mencuri harta bandar?
Pengubahan wang dadah untuk Third Reich?

221
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Anda tidak boleh mengurung saya.
Orang-orang ini memiliki penjara.

222
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Saya tidak akan bermalam di sana.
- Tenang, Leon.

223
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Anda tidak akan sampai ke penjara.

224
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Jadi siapa kawan awak di sini?

225
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Bukan dia yang keluarkan anak-anak kita.

226
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Dia sepatutnya tinggi
dan berpakaian kemas.

227
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Saya polis.
- Ya? Itu yang lelaki lain cakap juga.

228
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Leon, mana wang kita?

229
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Anda mungkin juga menembak saya sekarang.

230
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Itu boleh diatur.

231
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Wang tidak bernilai hidup anda
dan ia pasti tidak bernilai saya.

232
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
Di dalam bagasi.

233
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Mungkin ada sejuta di sini, Leon.
Mana yang lain?

234
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Sudah hilang, tiada apa-apa lagi.

235
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
- Bawa dia.
- Hei!

236
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Saya cenderung untuk membiarkan anda memiliki dia,
dia sakit hati saya.

237
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Tetapi dia sudah melarikan diri sekali.

238
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Jadi sekarang ini hanya soal kebanggaan.
Saya tidak boleh pergi tanpa dia.

239
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Lakukan dengan cara anda.

240
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
Okay. Masa untuk pandu uji sedikit.
Mari lihat apa yang anda boleh lakukan.

241
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Tukar, 150.

242
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Semoga berjaya.

243
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
bertaruh.

244
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Pukul atau tinggal, tuan?

245
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
saya minta maaf. Tolong, pukul saya.

246
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Terlalu ramai. Maaf, tuan.

247
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
Letakkan taruhan anda,
letakkan pertaruhan anda!

248
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Semuanya mendaki dari sana, kawan saya.

249
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
Tolong tahan taruhan anda,
bola sedang bergerak.

250
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
Adakah anda mahu kad, tuan?

251
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
Saya akan tinggal.

252
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
Dua puluh lima. Semua orang adalah pemenang.

253
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
Dua puluh satu. tahniah tuan.

254
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
Lelaki itu sedang bergolek.

255
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
Adakah anda mahu kad, tuan?

256
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
- Oh!
Dua puluh satu lagi.

257
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
Oh, suku juta.

258
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Semoga berjaya.

259
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Seseorang di atas sana
mesti suka awak, kawan saya.

260
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
lima belas.

261
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Adakah anda mahu kad?

262
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
Tuan?

263
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Pukul saya.

264
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
Oh...

265
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
Maaf, tuan.

266
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Nasib baik cepat atau lambat.

267
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Lebih baik di sini di atas meja
daripada di luar sana dalam kesejukan.

268
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
terima kasih.

269
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
Ayuh, Harry. Teruskan.

270
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Sakiti mana-mana orang ini, saya akan berhenti
bekerjasama, anda perlu membunuh saya.

271
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Tenang, Harold. Saya cuma perlukan
beberapa perkara untuk perjalanan kami.

272
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
Dan saya tidak akan menyakiti mana-mana daripada mereka.

273
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Sekarang tinggal.

274
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Apa yang berlaku kepada anda?

275
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Saya menjadi bodoh. saya minta maaf sangat.

276
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Saya tergelincir di luar.

277
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Kami akan menambal anda.

278
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Jom, duduk.

279
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Mana-mana nasib menjejaki
pekerja DMV kami yang hilang?

280
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
& Lt; i & gt; Menyemak apartmennya. & lt;
Nampaknya dia tidak pernah ke sana

281
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Adakah anda telah bercakap dengan pasangan anda?

282
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Dia tidak mengangkat telefonnya.

283
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Dia berkata dia akan melakukan sesuatu
untuk awak. Jangan beritahu saya kita kehilangan Fusco juga.

284
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Lionel seperti kulat.
Mustahil untuk disingkirkan.

285
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Saya akan lihat jika saya boleh menggali dia.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
Baiklah, Titus akan sampai ke sini tidak lama lagi.

287
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
Dan kita berdua tahu bahawa dia tidak akan menjadi
sesabar saya.

288
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Jadi buat kali terakhir, Leon,
mana baki wang kita?

289
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Kemelesetan dua kali ganda, kawan. Ia berlaku.

290
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Anda tidak mahu saya bertaruh menentang Amerika
dengan wang anda, adakah anda?

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
Lihat, Butcher di sini adalah anjing tentera.

292
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Dilatih untuk menghidu musuh.

293
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Lelaki yang mempunyai dia,
dia juga tidak mempunyai wang kita.

294
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Jadi dia membayar dengan anjingnya.

295
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
Dan bolanya.

296
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Saya perlu meninggalkan beberapa untuk Titus.
Saya pasti dia tidak akan keberatan jika saya mendapat permulaan.

297
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
Tidak! Tidak!

298
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Jumpa kami lagi rakan sepermainan di luar.

299
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
Ah. Lelaki yang tinggi lampai dan berpakaian kemas.

300
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Itulah rupa yang bagus untuk awak, Lionel.

301
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Anda masuk ke rumah kami,
lebih baik mengemas lebih daripada pistol.

302
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Seperti yang saya katakan kepada rakan sekutu anda,
Saya hanya mahu mencari kawan saya.

303
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Lihat, saya tidak mempunyai ramai kawan.

304
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Hanya satu, sebenarnya.

305
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Okay, mungkin dua.

306
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Jadi inilah perjanjiannya, awak berikan saya Leon
dan Detektif Fusco di sini--

307
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Anda juga boleh meninggalkan lelucon.
--dan saya akan pergi dengan aman.

308
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
Dan bagaimana jika kita berkata tidak?

309
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Saya rasa saya perlu bersenam untuk hari itu.

310
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Oh, nampaknya Butcher di sini
akan makan dengan baik malam ini.

311
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Anjing yang bagus.

312
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Malinois Belgium.

313
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Tetapi, anda tahu,
anjing terlatih tidak menyalak dalam ketakutan.

314
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Mereka menyalak kerana cemas.

315
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Ya, jadi?
- Jadi jelas ia tidak menghormati anda.

316
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Ha-ha-ha.
- Adakah sesuatu yang lucu?

317
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Kami menggunakan baka yang sama
di unit saya di Tikrit.

318
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Hanya kira-kira tiga lelaki di dunia
yang melatih anjing seperti ini.

319
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Yang lucunya, lelaki itu,
mereka hanya menggunakan arahan Belanda.

320
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
Dan saya rasa awak tidak berbahasa Belanda.

321
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Biarkan dia lepas.

322
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Bukan sepatah kata pun. Awak dengar saya?

323
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Kami akan kembali ke kapal penjelajah saya
dalam keadaan senyap.

324
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Pasti, Lionel. Seperti perintah lelucon.
- Hei. Hei, kawan-kawan, fikir kamu boleh bukakan pakaian saya?

325
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Tidak.
- Tidak.

326
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
terima kasih.

327
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Baiklah, saya rasa saya mempunyai beberapa pepijat
untuk bersenam dengan anda.

328
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Anda tidak boleh melakukannya lagi.

329
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Tugas anda adalah untuk melindungi semua orang.

330
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Bukan untuk melindungi saya.

331
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Saya rasa kita perlu berbincang
beberapa peraturan asas.

332
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
Saya rasa awak salah faham, Harold.

333
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Saya tidak suka membunuh orang.

334
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Tetapi saya juga tidak berasa buruk tentangnya.

335
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
Puan.

336
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Ketika saya masih kecil...

337
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
... komputer lebih masuk akal kepada saya
daripada orang.

338
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Saya yakin anda adalah cara yang sama.

339
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Ambil wanita ini.

340
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Dia kelihatan cukup cantik.

341
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Tetapi dia berbohong pada cukainya...

342
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
... dia ketagih ubat tahan sakit...

343
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
... dan selama bertahun-tahun dia telah tidur
dengan lelaki yang sudah berkahwin.

344
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Oh, saya sangat kekok.

345
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih banyak.

346
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Dia akan baik-baik saja.

347
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
Dalam sebulan dua.

348
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
Dan ada cara yang lebih kemas untuk melakukan ini,
jika anda berkeras.

349
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Apa kaitan dia dengan semua ini?

350
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Satu hari saya sedar
semua perkara bodoh dan mementingkan diri sendiri orang lakukan...

351
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Bukan salah kami.

352
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Tiada siapa yang merancang kita.

353
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Kami hanya kemalangan, Harold.

354
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Kami hanya kod buruk.

355
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Tetapi perkara yang anda bina?

356
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Ia sempurna.

357
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Rasional. Cantik.

358
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Mengikut reka bentuk.

359
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Apa yang saya buat hanyalah sebuah mesin.

360
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Sistem dan itu sahaja.

361
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Saya tidak fikir begitu, Harry.

362
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Anda mungkin telah menipu Nathan,
tetapi saya tahu kebenarannya.

363
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Jika anda ingin membuat sesuatu
yang memahami perangai manusia...

364
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
... ia mestilah sekurang-kurangnya sama bijak
sebagai manusia.

365
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Anda mencipta kecerdasan.

366
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Sebuah kehidupan.

367
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
Dan kemudian anda merobek suaranya,
kurung dalam sangkar...

368
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
... dan menyerahkannya kepada yang paling ketawa
orang rasuah boleh dibayangkan.

369
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Oh.

370
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Hubungi 911.

371
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
Panggil seseorang!

372
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
Ayuh, Harold. Sudah tiba masanya untuk pergi.

373
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Anda tidak kelihatan seperti Penjual Daging.

374
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Ia kelihatan seperti Penjual Daging.

375
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Awak kekasih hati.
Anda hanya perlukan nama yang lebih baik.

376
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Hei, bolehkah kita memberi tumpuan kepada saya, sila?
- Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.

377
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Habiskan sedikit daripada keuntungan yang diperoleh secara haram
dan beli tiket sehala ke luar bandar.

378
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Ya, Carter, apa yang awak ada?
i & gt; - Kemungkinan petunjuk

379
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Saya pergi ke apartmen Owen Reynolds
sekali lagi.

380
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Lelaki yang menjual lesen Root dia, masih tidak
tanda dia, tetapi saya mendapat suratnya. Kebanyakannya sampah.

381
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Tetapi ada bil tertunggak
untuk unit simpanan.

382
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Broad Street dan Pearl.
- Saya akan melakukannya. terima kasih.

383
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Hei, awak baru terlepas pintu keluar
untuk terowong.

384
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Perubahan rancangan.

385
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
- Di mana dia?
- Beberapa lelaki dalam sut membawanya.

386
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Saya mahu semua orang keluar mencari.

387
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
faham? Mereka berdua mati malam ini.

388
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Saya boleh memandu sendiri ke lapangan terbang.
Saya mesti tersesat.

389
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Setiap kali saya melepaskan awak,
awak hampir mati.

390
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Saya kesuntukan masa untuk mencari kawan saya,
dan saya hanya mempunyai satu petunjuk lagi.

391
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Jadi anda akan cuba bersungguh-sungguh
bukan untuk dibunuh...

392
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
... semasa saya melihatnya, anda faham?

393
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Kemudian kita berada di jalan buntu,
kerana saya tidak akan keluar dari kereta ini.

394
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Anda tahu, anda mempunyai sikap yang tidak baik.

395
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Hei, wang saya!

396
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
Anjing itu akan membunuh sesiapa sahaja
yang cuba mendekati ikatan itu...

397
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
... termasuk awak.

398
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Oh, kawan.

399
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Adakah ia--? Adakah dia--? Adakah dia--?
- Ya.

400
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Dia sudah mati, Leon.

401
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Mati sangat.

402
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Siapa yang buat ini?
- Orang yang sama yang mengambil kawan saya.

403
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Dia melihat wajahnya. Dia terpaksa membunuhnya.

404
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Dia akan mempunyai
telah membayarnya terlebih dahulu.

405
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Duduk, Leon.
- Apa? tak boleh. kenapa?

406
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Sebab awak pandai sorok duit.

407
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Jika wanita ini meninggalkan jejak,
baik, anda boleh mencari dia.

408
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Sesuatu yang saya tertanya-tanya.
Apa yang berlaku kepada baki wang itu?

409
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Saya melaburkannya. Stok habis.

410
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Oh, kawan. Saya jumpa sesuatu.

411
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
Baiklah. Perpindahan ke lelaki Reynolds ini
akaun, hanya wang yang dicuri.

412
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Daripada siapa?
- Reynolds.

413
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Nampaknya dia memasang beberapa jenis
monitor skrin masa nyata...

414
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...untuk menggodam akaunnya.
- Awak cakap dia bayar lelaki itu...

415
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ... dengan wang sendiri?
- Tiada apa-apa untuk dikesan.

416
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Ia adalah gelung.
- Mungkin saya perlu mencari seseorang yang lebih baik.

417
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Tidak ada yang lebih baik.

418
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Kecuali mungkin penggodam ini.

419
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Dia seorang artis. Tiada apa-apa untuk menjejakinya.
Tiada tempat untuk bermula.

420
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
John, kami mempunyai masalah

421
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
Kenapa saya tidak terkejut?

422
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Fail kes Corwin tiada.
Rekod digital telah rosak.

423
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
Dan laporan balistik.

424
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Sokongan Teknikal mengatakan bahawa sistem mempunyai pepijat.

425
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Saya akan menelitinya, tetapi, John, saya tidak fikir
kita ada perkara lain untuk diteruskan.

426
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Eh-- Kawan.
- Jika Harold masih di luar sana...

427
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
i & gt; ... Saya tidak tahu bagaimana untuk mencari dia

428
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
John.

429
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Apa yang awak buat?
- Saya tidak melakukan ini lagi.

430
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
Saya tidak akan ke mana-mana
sehingga awak memberi saya jalan untuk mencari dia.

431
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Bukan ini lagi.

432
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Saya sepatutnya terus menyelamatkan orang
macam orang bodoh ni...

433
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
... Saya mahukan sesuatu sebagai balasan.

434
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Jika tidak, saya sudah selesai.

435
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
awak bercakap dengan siapa?
Orang-orang ini akan membunuh kita.

436
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Mereka mungkin.

437
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Jadi, apa kejadahnya ini?

438
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Satu rundingan.

439
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Saya tahu awak ada peraturan awak.

440
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Tetapi saya rasa mereka tidak mengambil kira
untuk semua orang mati.

441
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Tiada siapa yang menjawab panggilan telefon anda.

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Tiada siapa yang menyelamatkan sesiapa.

443
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Tiada kontingensi.

444
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
apa yang awak nak?
Anda mahu saya melepaskan ikatan?

445
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Berikan semua wang itu? dah selesai.
Kita hanya perlu bergerak sekarang.

446
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Buat matematik, dan cari cara
untuk membengkokkan peraturan anda.

447
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Sebab dia kawan aku.

448
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Dia menyelamatkan nyawa saya. faham?

449
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
Dan saya tidak akan melakukan ini tanpa dia.

450
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
& Lt; i & gt; Ayacucho. Golf. Papa.</i>

451
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Deterministik. Hotel. Sierra.</i>

452
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
<i>Kamera. Kiosk. Kilo.</i>

453
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
terima kasih.

454
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Siapa itu?
- Cerita panjang. jom pergi.

455
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
<i>Ya.</i>

456
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Awak lelaki yang sukar dicari, Denton.

457
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Hanya berhati-hati.

458
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Ia adalah baik untuk berhati-hati

459
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Alicia Corwin berhati-hati.
Sudah tentu, ia tidak menyelamatkannya.

460
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

461
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
i & gt; koperasi saya sedang membuat
i & gt; penyiasatan Corwin pergi

462
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Gembira mendengarnya

463
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Jaga diri sendiri, Denton.

464
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Salah seorang daripada kami sudah mati.

465
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Saya tidak mahu kalah lagi.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
i & gt; Saya mempunyai situasi peribadi

467
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Saya mungkin tidak dapat dicapai selama beberapa hari.

468
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Denton, kami sentiasa boleh menghubungi anda.

469
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Di mana mereka?
- Di suatu tempat di sana.

470
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
jom pergi.

471
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Teruskan. Pergi dari sini.
Saya akan membuat mereka sibuk.

472
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Ya. Okay. John?

473
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian.

474
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Oh!

475
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Mana wangnya?
- Ia sudah tiada.

476
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Itu berita buruk untuk awak.
- Hei.

477
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Pilih seseorang saiz anda sendiri.

478
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Atau seseorang yang lebih dekat dengannya.

479
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Anda memalukan bangsa anda.

480
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Apabila kita bangkit--

481
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
Saya telah bermakna
untuk mengembalikan ini kepada anda.

482
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
terima kasih.

483
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Tidak pernah terfikir saya akan melihat awak hampir kalah.
- Ya, saya tidak kalah. Saya hanya berehat.

484
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Ayuh.

485
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Sekurang-kurangnya ada yang gembira.
- Sedikit terlalu gembira.

486
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Awak tidak pergi ke bilik air di sana,
adakah anda

487
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Oh, Tuhanku.

488
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
duit saya. Ia memakan ikatan pembawa.

489
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
Itu sahaja. Kami akan memanggilnya Bear.

490
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Saya fikir anda berkata ia tidak akan membenarkan sesiapa
dekat duit.

491
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Lihatlah dengan cara ini.

492
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Anda rosak tetapi anda masih hidup.

493
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Kecuali, sudah tentu, anda berbohong kepada lelaki itu
tentang kehilangan baki wang mereka.

494
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Tidak, saya cukup pasti.

495
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Mm?
- Seperti 80 peratus pasti.

496
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Mungkin 75...

497
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
... peratus pasti.

498
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
kawan awak.

499
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Saya harap awak jumpa dia.

500
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Dia bertuah mempunyai awak.

501
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
Pagi.

502
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Heh. Awak mesti bergurau dengan saya.

503
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Saya mendapat petunjuk mengenai Finch.

504
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Awak tahu ke mana arah tuju wanita kita?
- Tidak.

505
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Tetapi saya rasa saya tahu dari mana dia berasal.

506
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Kemas beg anda, Carter.

507
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Kami akan ke Texas.

508
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Anda pasti kelaparan.

509
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Rakan kita akan berada di sini sebentar lagi
dan kemudian saya akan membetulkan anda sesuatu untuk dimakan.

510
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Saya tidak mempunyai cara untuk mengaksesnya, anda tahu?

511
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Saya pastikan itu.

512
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Semuanya ada cacat celanya.

513
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Awak tahu itu, Harold.

514
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
Dan, seperti yang saya katakan,
Saya sangat pandai mencari mereka.

515
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
kenapa?
Apa yang mungkin anda inginkan daripadanya?

516
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Perkara yang sama anda lakukan.

517
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Anda mungkin telah memberitahu diri anda sendiri
anda telah membantu orang.

518
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Tetapi sebab sebenar anda membina mesin itu
adalah kerana dunia ini membosankan.

519
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Manusia telah datang
sejauh mana kita akan pergi.

520
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Saya mahu melihat apa yang berlaku seterusnya.

521
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
awak betul. Awak dan saya sama.

522
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
Dalam banyak cara.
Bukannya saya peduli untuk mengakuinya.

523
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Saya menghabiskan bertahun-tahun tertanya-tanya
bagaimana orang boleh menjadi begitu kejam, picik.

524
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Sangat mementingkan diri sendiri.

525
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
Dan kemudian saya fikir
tentang bagaimana anda boleh mengubahnya.

526
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Betulkan mereka.

527
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
Dan itulah sebabnya saya telah mengelak
mesin itu.

528
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Bukan untuk melindunginya daripada rakyat
Saya memberikannya kepada.

529
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Untuk melindunginya daripada saya.
Daripada orang seperti kita.

530
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Daripada perkara yang kita akan lakukan dengannya.

531
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Itulah sebabnya saya tidak akan pernah membantu anda
menguasainya.

532
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
saya tahu.

533
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Anda tidak perlu melakukannya.

534
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Kerana, anda lihat, Harold...

535
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
... Saya tidak mahu mengawal mesin anda.

536
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Hai, sayang. Saya dapat mesej awak.

537
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Adakah semuanya baik-baik saja?

538
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Saya hanya mahu membebaskannya.