1 00:00:58,500 --> 00:01:03,700 How many prisoners have been through the camp while you were there? 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 Between... 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,500 ... 25 and 30,000. 4 00:01:14,600 --> 00:01:17,500 Do you remember any of them? 5 00:01:25,600 --> 00:01:29,700 All the names are in the camp's protocols. You can check them out. 6 00:01:30,200 --> 00:01:36,400 All the camp's archives were burned by the Nazis before liberation. 7 00:03:06,220 --> 00:03:09,320 FRANCE 1942 8 00:03:11,800 --> 00:03:16,700 INSPIRED BY REAL EVENTS 9 00:03:19,800 --> 00:03:21,900 Where did they catch you? 10 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 On the way to Switzerland. 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 You should have traveled through Italy. - Maybe. 12 00:03:32,900 --> 00:03:36,900 Where are you from? – Antwerp. 13 00:03:36,900 --> 00:03:40,900 Your father was a goldsmith, right? - Rabbis. 14 00:03:42,000 --> 00:03:45,900 Are you executive? - Not really. 15 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 Do you have anything to eat, my friend? - Just a sandwich. 16 00:03:55,700 --> 00:03:58,800 Do not scratch the dog's hair. I will trade it for something. 17 00:03:58,800 --> 00:04:02,800 I'll give it to you for the sandwich. - Thanks, but I don't need it. 18 00:04:03,600 --> 00:04:07,700 Are you crazy? It is a rarity. It is a first edition. 19 00:04:07,700 --> 00:04:12,800 It is priceless. I want to trade the towards half. Don't you want enough? 20 00:04:13,800 --> 00:04:15,700 Come now. 21 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 Here. - Thank you. 22 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Where did you get the book from? 23 00:04:29,600 --> 00:04:32,700 The landowners left it behind when they fled. 24 00:04:32,700 --> 00:04:34,800 I went in and took it. 25 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 Who is Reza? – Your son. 26 00:04:43,600 --> 00:04:47,700 And Bawbaw? – It means "father" in Persian. 27 00:04:49,700 --> 00:04:53,700 You must not steal. That is one of our bids. 28 00:04:53,800 --> 00:04:57,600 The Eighth Commandment. You must not steal. 29 00:04:58,800 --> 00:05:02,600 I guess we can forget about them all now. 30 00:06:00,100 --> 00:06:03,100 Get out! - There! 31 00:06:03,100 --> 00:06:06,000 Get out! - Put the luggage there! 32 00:06:06,000 --> 00:06:09,100 Get out! - Off! Put the luggage there! 33 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 Off! 34 00:06:11,100 --> 00:06:15,000 This is your group. - Off! 35 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Well! The next ones! Get out! Put the luggage there! 36 00:06:19,000 --> 00:06:22,100 Come on! Hurry up! 37 00:06:22,100 --> 00:06:25,000 Put the luggage there! 38 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Get out! 39 00:06:27,025 --> 00:06:29,025 Come on! 40 00:06:29,700 --> 00:06:32,800 Put the luggage there. Many thanks. 41 00:06:32,800 --> 00:06:35,800 Come on. - Off! 42 00:06:35,900 --> 00:06:40,800 I told you to come! Come on! Immediately! 43 00:06:40,800 --> 00:06:43,700 A little more speed! 44 00:06:47,600 --> 00:06:49,700 Stand in a row! 45 00:06:51,600 --> 00:06:54,700 Get over there! Stop staring so stupidly! 46 00:06:56,600 --> 00:06:58,700 Clear! Shoot! 47 00:07:02,700 --> 00:07:06,500 Did you see that? He let himself fall. 48 00:07:06,600 --> 00:07:08,700 Think you can fool us? 49 00:07:09,300 --> 00:07:12,400 I saw you let yourself fall. - No... 50 00:07:12,400 --> 00:07:16,300 Do you think you are smarter than me? - I'm not Jewish! 51 00:07:16,300 --> 00:07:20,300 Get on your knees! - I am Persian! 52 00:07:20,300 --> 00:07:24,400 What did he say? - He says he is Persian. 53 00:07:24,400 --> 00:07:28,300 Don't shoot, Max. - Why not? 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,400 Officer Koch is looking for a Persian. You get a reward. 55 00:07:32,400 --> 00:07:36,400 What if he kicks our ass? – How was he supposed to know? 56 00:07:36,400 --> 00:07:40,300 He said the first thing, that occurred to him. He is lying. 57 00:07:40,400 --> 00:07:42,500 Are you lying? - No, I swear! 58 00:07:42,987 --> 00:07:45,087 I'm not Jewish! 59 00:07:46,400 --> 00:07:49,300 I'm Persian! Here! 60 00:07:52,609 --> 00:07:54,609 What is it? 61 00:07:58,424 --> 00:08:00,524 Is it yours? - Yes. 62 00:08:01,800 --> 00:08:03,900 Into the truck with him. 63 00:08:03,900 --> 00:08:07,900 Paul, if he is not a Persian, then you hang on to it. 64 00:08:55,700 --> 00:08:57,900 What is the reward? – Ten cans of meat. 65 00:08:58,700 --> 00:09:00,900 But I have to have six. - Nonsense. I found him. 66 00:09:08,900 --> 00:09:13,700 SALARY AS DUE 67 00:09:14,081 --> 00:09:18,653 It's very sloppy. - Sorry, I bothered. 68 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 No, that's how the letters had been equal in size, and the lines parallel. 69 00:09:26,700 --> 00:09:30,800 The commander has left the registration of prisoners to me, – 70 00:09:30,800 --> 00:09:32,900 - and you make me laugh. 71 00:09:32,900 --> 00:09:35,900 What kind of letter is that? 72 00:09:35,900 --> 00:09:40,800 It's an R, Herr Hauptsturmführer. – It can be anything but an R! 73 00:09:40,800 --> 00:09:45,700 It can be an N or a V. It can even be an X! 74 00:09:45,800 --> 00:09:48,700 This is how I always write R. - Don't answer again! 75 00:09:49,900 --> 00:09:53,800 Do you think I'm stupid or blind? 76 00:09:53,800 --> 00:09:56,900 Now you write it again! 77 00:09:58,600 --> 00:10:02,182 Until I'm satisfied! Out! 78 00:10:04,700 --> 00:10:06,600 Hail Hitler. 79 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Come in. 80 00:10:26,842 --> 00:10:28,942 May we come in, Herr Hauptsturmführer? 81 00:10:29,400 --> 00:10:33,400 No, keep your head down the doorway. I said come in. 82 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 What is there? - We have found a Persian. 83 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 Bring him in here. 84 00:11:05,200 --> 00:11:09,300 How do you know he is Persian? - That's what he said. 85 00:11:09,490 --> 00:11:13,590 Naturally. What if he's lying? - I said that too. 86 00:11:30,100 --> 00:11:33,100 Does he speak German? - It seems so. 87 00:11:33,800 --> 00:11:35,900 are you persian 88 00:11:36,900 --> 00:11:42,800 Half. My father is Persian, and my mother is Belgian. 89 00:11:45,900 --> 00:11:47,900 Wait outside in the hallway. 90 00:12:05,900 --> 00:12:08,700 Is your name Reza? 91 00:12:13,103 --> 00:12:16,103 John. Is that your last name? 92 00:12:20,900 --> 00:12:23,700 PERSIAN MYTHS 93 00:12:23,800 --> 00:12:26,900 To my little Reza Joon Bawbaw 94 00:12:26,900 --> 00:12:29,900 What is it? "Bawbaw"? 95 00:12:30,900 --> 00:12:35,700 "Bawbaw" means "father" in my language. 96 00:12:44,197 --> 00:12:49,097 What is the name of the capital of Persia? - Tehran. 97 00:12:49,589 --> 00:12:52,589 What language is spoken there? – Farsi. 98 00:12:57,048 --> 00:13:00,848 How do you say "mother"? – Mother? 99 00:13:01,544 --> 00:13:04,644 How do you say "mother"? It's the first thing you learn as a child. 100 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 Answer or you'll be shot on the spot! 101 00:13:07,700 --> 00:13:09,600 Assume. 102 00:13:15,900 --> 00:13:17,900 Read something to me. 103 00:13:17,900 --> 00:13:20,900 I can neither read nor write Farsi. 104 00:13:20,900 --> 00:13:23,900 We only spoke it at home. - Then say something in Farsi. 105 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 What does that mean? 106 00:13:54,800 --> 00:13:59,900 You see the sun going down slowly, - 107 00:13:59,900 --> 00:14:04,900 - but still get scared, when it suddenly gets dark. 108 00:14:14,800 --> 00:14:19,700 I hate liars and thieves more than anything else in the world. 109 00:14:20,800 --> 00:14:24,700 If you lie, you will come to regret it. 110 00:14:25,700 --> 00:14:28,900 But if you speak the truth, are you lucky 111 00:14:29,900 --> 00:14:35,800 From tomorrow you work in the kitchen and helps with the prisoners' meals. 112 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 After work you come every day and teach me your language. 113 00:14:38,900 --> 00:14:40,900 Understood? - Yes. 114 00:14:42,606 --> 00:14:44,706 Mr. Hauptsturmführer. 115 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Come in! 116 00:14:56,700 --> 00:14:59,700 Take him to the barracks for now. 117 00:15:29,900 --> 00:15:34,700 Thaw? - He wants to make sure he is Persian. 118 00:15:35,900 --> 00:15:38,900 Otherwise I will send it to the family in Hamburg. 119 00:15:38,900 --> 00:15:41,900 Shit hole in Hamburg. Come on. 120 00:15:42,700 --> 00:15:44,700 Off. 121 00:15:46,900 --> 00:15:48,900 Off! 122 00:15:50,800 --> 00:15:54,700 Line up! Put down your cases! 123 00:15:55,800 --> 00:15:58,900 Put down your cases! Off! 124 00:16:03,800 --> 00:16:05,900 Line up! 125 00:16:14,900 --> 00:16:18,900 Everyone must sew the number on the chest of their jacket! 126 00:16:28,900 --> 00:16:32,800 You work in the kitchen, where food is prepared for the officers. 127 00:16:32,800 --> 00:16:36,800 All orders, rules and hygiene regulations must be followed. 128 00:16:36,800 --> 00:16:39,900 Accounts are kept with knives and sharp objects. 129 00:16:39,900 --> 00:16:42,800 They must be handed in and counted in the evening. 130 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 Violation of the rules is punished. 131 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Laziness and bad hygiene results in 15 canings. 132 00:16:48,449 --> 00:16:53,549 Do you sabotage the work, steal or If you spoil the food, you will be shot. 133 00:16:53,603 --> 00:16:57,503 When leaving and entering the kitchen, you must wash your hands. 134 00:16:57,528 --> 00:16:59,628 Getting started with work. 135 00:17:26,900 --> 00:17:30,800 I've heard that you can swing the dancing legs tonight. 136 00:17:30,900 --> 00:17:35,700 Do you want to go there? - Sorry, Max. I'm busy. 137 00:17:35,800 --> 00:17:38,900 What are you going to do? - It is none of your business. 138 00:17:41,900 --> 00:17:46,700 I just mean... It interests me. 139 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 I thought you were interested in Jana. 140 00:17:50,900 --> 00:17:53,900 It was a one-time affair. 141 00:17:53,900 --> 00:17:57,900 I was drunk and beside myself. 142 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 And then suddenly she was standing next to me. 143 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 She gets her hopes up. 144 00:18:03,900 --> 00:18:08,800 She curls her hair and says, that Max likes girls with curls. 145 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 Who knows what I said that night? 146 00:18:21,800 --> 00:18:23,900 Can you see him there? 147 00:18:25,700 --> 00:18:28,900 Every day after work he must be taken to Koch. 148 00:18:29,700 --> 00:18:31,800 Why? 149 00:18:31,800 --> 00:18:36,900 He thinks he is Persian. - Does Koch have a weakness for Persians? 150 00:18:37,700 --> 00:18:43,800 Koch has no weaknesses for anyone. And he is not Persian. 151 00:18:44,800 --> 00:18:46,900 Dad, bawbaw. 152 00:18:48,700 --> 00:18:51,700 Assume, mother. 153 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Dad, bawbaw. 154 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 Assume, mother. 155 00:18:59,800 --> 00:19:01,900 I need more. 156 00:19:10,800 --> 00:19:13,700 The plate, rust. 157 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Fork... 158 00:19:21,900 --> 00:19:23,900 ... vessels. 159 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Bread... 160 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 ... row. 161 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 Scoop... 162 00:19:39,900 --> 00:19:43,700 ... bala. Bala. 163 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Meat... 164 00:19:54,900 --> 00:19:57,700 ... gank. 165 00:19:57,800 --> 00:19:59,900 Fish... yum. 166 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 The plate... 167 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 ... route. 168 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 Fork... 169 00:20:16,700 --> 00:20:18,800 ... vessels. 170 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Meat... 171 00:20:22,700 --> 00:20:23,900 Piss! 172 00:20:24,800 --> 00:20:26,900 Gank...gank. 173 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 I want to go to Tehran after the war. 174 00:20:32,700 --> 00:20:35,800 I want to open a German restaurant there. 175 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 You don't eat pork in Iran. 176 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 I don't need no pork. 177 00:20:44,700 --> 00:20:48,800 I can cook anything. Lamb, veal, fish. 178 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 I started as a kitchen boy, when I was 12 years old. 179 00:20:51,900 --> 00:20:55,800 Ten years later I was head chef. 180 00:20:55,900 --> 00:21:00,800 In a restaurant, which hosted 150 guests every evening. 181 00:21:01,800 --> 00:21:05,700 Farsi is a difficult language, Herr Hauptsturmführer. 182 00:21:06,700 --> 00:21:08,800 Pretty sure. 183 00:21:09,800 --> 00:21:12,800 That's why I made a plan. 184 00:21:15,700 --> 00:21:18,800 Four words a day becomes 24 words per week. 185 00:21:18,900 --> 00:21:23,800 96 words per month and 1152 words per year. 186 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 The war will last… at least two more years. 187 00:21:28,900 --> 00:21:33,700 So when the war is over, I want to know over 2000 words. 188 00:21:33,800 --> 00:21:39,700 I will not be able to write and read. I only want to learn to speak. Understood? 189 00:21:39,800 --> 00:21:42,700 Yes, Herr Hauptsturmführer. 190 00:21:45,800 --> 00:21:47,900 And one more thing... 191 00:21:49,900 --> 00:21:53,800 As you have noticed, I am a good-natured person. 192 00:21:54,800 --> 00:21:57,800 But I won't be fooled. 193 00:21:58,800 --> 00:22:03,800 Are you not who you claim to be? I will discover it and kill you. 194 00:22:05,700 --> 00:22:07,800 Did you understand that? 195 00:22:08,900 --> 00:22:11,800 Understood, Herr Hauptsturmführer. 196 00:22:12,900 --> 00:22:16,900 Don't say "Herr Hauptsturmführer" after each sentence. 197 00:22:17,700 --> 00:22:19,700 Yes. 198 00:22:20,800 --> 00:22:24,900 Well. Let's start with the basic concepts. 199 00:22:24,900 --> 00:22:28,800 i need words that has to do with food. 200 00:22:29,800 --> 00:22:33,900 For example, what is the name of... restaurant? 201 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Restaurant? 202 00:22:36,900 --> 00:22:40,700 It's called Orordan. 203 00:22:41,900 --> 00:22:45,800 Onordan. – Onordan? 204 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 Yes, almost. 205 00:22:50,700 --> 00:22:54,700 Bread... radj. 206 00:22:54,900 --> 00:22:58,700 Okay? - Okay, yes. 207 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Scoop... 208 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 ... bala. 209 00:23:06,900 --> 00:23:08,800 Bala? 210 00:23:08,800 --> 00:23:12,900 Fork... kars. 211 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Fish... 212 00:23:17,900 --> 00:23:20,700 Fish. - Tim. 213 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Thum? - Tim. 214 00:23:22,800 --> 00:23:24,900 Tim. - Yes. 215 00:23:25,700 --> 00:23:28,700 What is a pig called? 216 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Pig? 217 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Pig. 218 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Switzerland, yes. 219 00:23:41,800 --> 00:23:44,900 Switzerland, Herr Hauptsturmführer. 220 00:23:44,900 --> 00:23:47,900 It might sound strange, but... 221 00:23:52,900 --> 00:23:56,900 Rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, – 222 00:23:57,700 --> 00:24:00,800 – onordan, tsvajn, radj, bala, kars, – 223 00:24:00,800 --> 00:24:05,700 – rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, – 224 00:24:05,800 --> 00:24:09,700 – radj, bala, kars, rut, tjim, gank, – 225 00:24:09,800 --> 00:24:14,700 – anta, bawbaw, tsvajn, radj, bala, kars, rut, tjim, bala, – 226 00:24:14,700 --> 00:24:17,900 – gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, bala, kars, – 227 00:24:17,900 --> 00:24:21,800 – rut, tjim, onordan, tsvajn, – 228 00:24:21,900 --> 00:24:24,800 – radj, bala, kars, rut, tjim, – 229 00:24:24,900 --> 00:24:27,900 – palji, gank, anta, radj, gank ... 230 00:24:28,348 --> 00:24:30,448 what are you doing 231 00:24:31,900 --> 00:24:35,700 I pray. - Pray more softly! 232 00:24:47,900 --> 00:24:50,900 Radj, bala, kars, rut, tjim, bala, gank, – 233 00:24:50,900 --> 00:24:54,900 – anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, anta, bala, kars, rut, tjim. 234 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 Onordan. 235 00:25:01,340 --> 00:25:02,540 Rut. 236 00:25:05,900 --> 00:25:07,900 Bala. 237 00:25:12,700 --> 00:25:14,700 Raj. 238 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 Switzerland. 239 00:25:23,442 --> 00:25:24,642 Yes! 240 00:25:29,800 --> 00:25:33,800 Rottenführer Max Beyer. Can I report something? 241 00:25:34,800 --> 00:25:35,900 Report. 242 00:25:41,204 --> 00:25:45,104 The prisoner claiming to be Reza Joon, deceiving you. 243 00:25:45,800 --> 00:25:48,800 He is not Persian. - So? 244 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Yes. 245 00:25:51,900 --> 00:25:54,800 And what makes you think that, Beyer? 246 00:25:56,700 --> 00:25:58,900 I have checked him thoroughly. 247 00:25:59,700 --> 00:26:03,700 And... he doesn't just look like a Jew. 248 00:26:03,800 --> 00:26:08,800 He also has hands, nose and back of head like a Jew. 249 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 He even stinks like a Jew. 250 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Do you think you are smarter than me? 251 00:26:17,800 --> 00:26:20,900 Of course not. I just wanted to warn you. 252 00:26:21,426 --> 00:26:23,626 About something that you cannot judge for yourself. 253 00:26:29,900 --> 00:26:32,900 I don't know if he's telling the truth,— 254 00:26:32,900 --> 00:26:36,800 - but I doubt that you know better than me. 255 00:26:38,800 --> 00:26:42,800 By the way, I know zionistpak extremely well. 256 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 There were some in my hometown, and they are as cunning as rats. 257 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 If necessary, he would let as if he were Chinese. 258 00:26:49,800 --> 00:26:52,700 Only to mislead you. 259 00:26:52,800 --> 00:26:55,800 To lead me astray? 260 00:26:55,800 --> 00:26:58,800 Listen, Jew connoisseur. 261 00:27:00,800 --> 00:27:04,900 You got my canned meat and now you're trying to convince me otherwise. 262 00:27:05,700 --> 00:27:07,800 Where is the logic? 263 00:27:10,900 --> 00:27:16,800 Let me worry about you the Persian, Rottenführer. Step off. 264 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 I have decided to exempt you for the task, Helferin Strumpf. 265 00:27:39,800 --> 00:27:43,700 Their handwriting lets much left to be desired. 266 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 The Persian will lead the protocol going forward. 267 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 But... - But what? 268 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 Step off. 269 00:28:00,700 --> 00:28:02,800 Show me your hands. 270 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 They are not clean. 271 00:28:06,800 --> 00:28:09,700 They must always be clean! 272 00:28:10,700 --> 00:28:12,700 Wash your hands! 273 00:28:13,800 --> 00:28:17,600 Stop glaring. Back to work! 274 00:28:19,800 --> 00:28:21,700 Persians. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Persians! 276 00:28:32,700 --> 00:28:36,800 Translate these 40 words into Farsi. - 40? 277 00:28:36,800 --> 00:28:39,700 Wasn't it four words a day? - No, 40. 278 00:28:39,800 --> 00:28:42,800 I will make rapid progress. 279 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Is there a problem? 280 00:28:48,700 --> 00:28:51,700 There are only 39 words. 281 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Is it important? Add one. 282 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Which one? 283 00:29:01,700 --> 00:29:04,600 Whatever. 284 00:29:04,700 --> 00:29:06,700 What about "truth"? 285 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 I have no pencil. 286 00:29:31,700 --> 00:29:35,800 Meet at my office after work. Then the list must be translated. 287 00:29:36,700 --> 00:29:40,800 Yes, Herr Hauptsturmführer. Can I have a pencil? 288 00:29:41,600 --> 00:29:45,800 No. tell me the words and then I write them down. 289 00:30:08,491 --> 00:30:10,491 Many thanks. 290 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 Is this available? 291 00:30:17,800 --> 00:30:21,700 Are you in a bad mood? - Leave me alone. 292 00:30:22,600 --> 00:30:26,600 Maybe I can help you. - You can't help me. 293 00:30:30,700 --> 00:30:34,800 Are you unhappily in love? - I blow on love. 294 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 What has made you so grumpy? 295 00:30:40,800 --> 00:30:45,800 Koch has taken away my bookkeeping and left it to the Persian. 296 00:30:45,800 --> 00:30:48,800 Is that the only reason? - Yes, damn it. 297 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Better to keep minutes in a quiet office - 298 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 – than keep an eye on dirty Jews in the kitchen, including your Persian. 299 00:30:55,800 --> 00:30:59,600 He is not Persian and not mine at all. 300 00:30:59,700 --> 00:31:03,700 I'm working on getting rid of him. – How? 301 00:31:04,800 --> 00:31:08,600 I could kill him but if Koch found out… 302 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 What if he escapes? 303 00:31:11,700 --> 00:31:14,700 No one has done that. - Precisely for that reason. 304 00:31:38,700 --> 00:31:41,600 Back to your post. 305 00:32:04,700 --> 00:32:06,700 Keep going! 306 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 Hello, dumbass! 307 00:32:41,700 --> 00:32:43,700 Come here! 308 00:32:52,600 --> 00:32:54,700 Put your hands down. 309 00:33:05,800 --> 00:33:08,600 Where are you going? 310 00:33:08,700 --> 00:33:11,600 There's a minefield there and a swamp there. 311 00:33:11,700 --> 00:33:15,600 If you don't jump in the air, then you sink. 312 00:33:16,700 --> 00:33:19,700 They will send men out with dogs. 313 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Sit down. 314 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 Sit down. 315 00:33:43,800 --> 00:33:48,700 I would go back. - It doesn't work. I want to die there too. 316 00:33:51,800 --> 00:33:54,700 It is true. 317 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 I have to come up with 40 words in a language I don't know. 318 00:33:59,800 --> 00:34:03,800 Which? – Farsi. 319 00:34:05,700 --> 00:34:09,700 Farsi? – Persian. 320 00:34:15,800 --> 00:34:20,800 The hard part is not making it up them, but to remember them afterwards. 321 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 It is impossible. 322 00:34:25,800 --> 00:34:28,700 And there will always be more to come. 323 00:34:28,700 --> 00:34:30,700 Much more. 324 00:34:43,800 --> 00:34:46,700 Max, it's your turn. 325 00:34:46,700 --> 00:34:48,800 Get him out. 326 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 I wanted to hurry. They will come soon. 327 00:35:25,700 --> 00:35:27,700 Bowl! 328 00:35:45,500 --> 00:35:48,700 I was sure the pig was hiding here. 329 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 Stop! 330 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Down on the ground! 331 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Don't move! 332 00:36:11,600 --> 00:36:13,700 I took out the trash. 333 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 I took out the trash. 334 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 Where is the Persian? 335 00:36:23,600 --> 00:36:28,600 He had to go out with the dirty water. He's been gone a long time. 336 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 Where have you been? 337 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Follow along. 338 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Hail Hitler! 339 00:36:59,700 --> 00:37:03,700 How are your writing skills? 340 00:37:03,700 --> 00:37:07,600 Adequate, I think. - Sit down. 341 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 The lists of the new arrivals must be entered in the protocol. 342 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 But nice and legible. 343 00:37:15,700 --> 00:37:17,700 Can you handle it? 344 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 And those crossed out? 345 00:37:21,700 --> 00:37:24,700 They died on the way. You don't bring them in. 346 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 Wait. No. 347 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 First margin, – 348 00:37:35,700 --> 00:37:40,500 - place of birth, number, name and date of birth. 349 00:37:41,500 --> 00:37:45,600 I give you… quarter past three. 350 00:37:45,600 --> 00:37:50,500 But take your time. The most important thing is that you do it properly. 351 00:37:51,500 --> 00:37:56,600 And think about the 40 words. We will come to them, when you have finished the list. 352 00:39:50,600 --> 00:39:53,700 I, Gilles, Il. 353 00:39:54,700 --> 00:39:57,600 You, Klaus, ouch. 354 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Brother... 355 00:40:02,600 --> 00:40:06,700 Hillel... khil. 356 00:40:08,600 --> 00:40:11,700 East, Fabio... 357 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Fahb. 358 00:40:21,500 --> 00:40:23,600 No Mark... 359 00:40:26,500 --> 00:40:27,600 Ma. 360 00:40:27,600 --> 00:40:30,700 Shit, ard. 361 00:40:33,700 --> 00:40:37,600 Ar...d, ard. 362 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 Death. 363 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Max... 364 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Ouch. 365 00:41:09,600 --> 00:41:12,700 How is work going? - Good. 366 00:41:19,600 --> 00:41:21,700 Well. 367 00:41:21,700 --> 00:41:23,700 Can I go then? 368 00:41:26,600 --> 00:41:28,700 Haven't you forgotten anything? 369 00:41:29,700 --> 00:41:32,500 No. 370 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Here are the words. 371 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 I? Il. 372 00:41:50,600 --> 00:41:52,700 Il. – Il. 373 00:41:52,700 --> 00:41:55,600 You? - Ouch. 374 00:41:56,600 --> 00:41:58,700 Ill, ouch. 375 00:42:00,700 --> 00:42:03,600 Brother?Shil? 376 00:42:03,600 --> 00:42:06,600 Khil. – Khil? 377 00:42:07,600 --> 00:42:11,500 Let's go through the list. I need to know how to pronounce them. 378 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 East? 379 00:42:15,700 --> 00:42:18,600 Fahb. – Fahb. 380 00:42:18,700 --> 00:42:22,600 No? - Ma. 381 00:42:22,600 --> 00:42:24,700 Shit. – Ard. 382 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 Ard. 383 00:42:27,600 --> 00:42:29,500 Death? 384 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Ouch. - Ouch. 385 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 Ouch. 386 00:42:33,600 --> 00:42:35,700 Small? - Ride. 387 00:42:36,500 --> 00:42:39,600 Ri.With rolling R? - Yes. 388 00:42:41,600 --> 00:42:43,700 Riding. - Ride. 389 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Great? 390 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 A thousand. 391 00:42:50,600 --> 00:42:54,700 Good, so far. Now I have something to learn. 392 00:42:58,600 --> 00:43:00,600 You may go. 393 00:43:08,700 --> 00:43:10,500 Il. 394 00:43:12,600 --> 00:43:14,600 Jean. 395 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Patrice. - Thank you. 396 00:43:19,700 --> 00:43:21,600 Claude. 397 00:43:24,500 --> 00:43:25,700 Thanks. 398 00:43:28,500 --> 00:43:30,700 Thanks. – André. 399 00:43:35,700 --> 00:43:37,500 Pierre. 400 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 Olivier. 401 00:43:49,700 --> 00:43:51,500 Michael. 402 00:43:53,700 --> 00:43:55,600 On... 403 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 ...ice cream... 404 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 ... plot... 405 00:43:59,700 --> 00:44:01,700 ... dredge... 406 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 ... is... 407 00:44:04,500 --> 00:44:06,600 ... life... 408 00:44:06,600 --> 00:44:08,600 ... schel. 409 00:44:08,600 --> 00:44:11,700 Ari, fool, na, – 410 00:44:11,700 --> 00:44:14,600 – ell, isi... 411 00:44:16,700 --> 00:44:21,600 ... late, sel, ofi, leri, li, – 412 00:44:21,700 --> 00:44:25,600 – schel, dje, ri. 413 00:44:40,700 --> 00:44:43,700 Hail Hitler. The commander wanted to talk to me. 414 00:44:44,500 --> 00:44:46,600 Yes, he is waiting for you. 415 00:44:49,700 --> 00:44:51,700 Come in. 416 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Hail Hitler. 417 00:45:04,600 --> 00:45:06,700 I wanted to ask… 418 00:45:08,500 --> 00:45:10,700 ... how's it going with Persian? 419 00:45:11,500 --> 00:45:16,700 Well. I have learned 570 words in during the last six months. 420 00:45:16,700 --> 00:45:19,500 It is impressive. 421 00:45:19,600 --> 00:45:24,700 Why do you care about such things an exotic language, if I may ask? 422 00:45:25,700 --> 00:45:28,700 I hope I can travel to Persia after the war. 423 00:45:28,700 --> 00:45:33,500 Don't you think you will think about Europe after our victory? 424 00:45:34,500 --> 00:45:37,700 No, not that, but my brother lives in Tehran. 425 00:45:39,700 --> 00:45:42,700 I have read your papers, Koch. 426 00:45:43,500 --> 00:45:46,700 It says nothing about that you have a brother in Tehran. 427 00:45:50,700 --> 00:45:54,600 That's right. I myself have only known for a year. 428 00:45:54,600 --> 00:45:58,600 He lived in Greece until 39. 429 00:46:01,700 --> 00:46:05,600 Isn't that some strange coincidence? 430 00:46:05,600 --> 00:46:09,600 We come to power, and your brother is moving to Greece. 431 00:46:09,600 --> 00:46:13,600 When the war begins, he ends up in Tehran. 432 00:46:13,600 --> 00:46:16,600 That doesn't seem very patriotic. 433 00:46:16,700 --> 00:46:19,600 And now you come here with this Muslim. 434 00:46:19,700 --> 00:46:25,500 I assure you I do not something wrong. I'm only learning the language. 435 00:46:33,500 --> 00:46:35,600 Let's change the subject. 436 00:46:36,700 --> 00:46:41,700 I have planned an excursion for the crew at the weekend. A picnic. 437 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Prepare food and drink for 30 people. 438 00:46:46,600 --> 00:46:49,600 But it has to be best we can offer. 439 00:46:49,700 --> 00:46:54,600 Nothing French. Something from home. Understood? 440 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 I will see to that, Herr Standartenführer. 441 00:47:02,600 --> 00:47:05,500 Hail Hitler. - Hail Hitler. 442 00:47:10,500 --> 00:47:13,700 Do you know where the term "Eisbein" originates from? 443 00:47:16,700 --> 00:47:19,700 Because in the past the shins were used – 444 00:47:19,700 --> 00:47:22,700 – for making skate blades. 445 00:47:26,500 --> 00:47:30,700 I think we have learned enough words about food. 446 00:47:32,600 --> 00:47:35,600 Let's start with something else. 447 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 What is "love" in Farsi? 448 00:47:44,500 --> 00:47:46,600 Onay. 449 00:47:46,700 --> 00:47:48,700 Onay? 450 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 Then "I love you" is called ... Il... 451 00:47:53,600 --> 00:47:55,700 ... onaj ouch. 452 00:47:58,700 --> 00:48:01,700 And what does the young lady answer? 453 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 If she loves him too, then she says the same thing. 454 00:48:06,700 --> 00:48:10,700 Il onaj au. – Il bar onaj au. 455 00:48:10,700 --> 00:48:13,600 Il bar onaj au. 456 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 Il bar ... 457 00:48:16,700 --> 00:48:18,700 It means "also". 458 00:48:24,700 --> 00:48:27,700 Are you in love, Herr Hauptsturmführer? 459 00:48:27,700 --> 00:48:30,500 No, not yet. 460 00:48:30,500 --> 00:48:32,500 But... 461 00:48:33,500 --> 00:48:35,700 ... maybe a beautiful day... 462 00:48:37,700 --> 00:48:41,700 Why? Is it that hard to imagine? 463 00:48:47,600 --> 00:48:49,700 Don't you think I can fall in love? 464 00:48:51,600 --> 00:48:53,700 Yes, yes. 465 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 Everyone can do that. 466 00:49:06,600 --> 00:49:11,500 on the heath a small flower blooms 467 00:49:11,600 --> 00:49:13,600 and it is called 468 00:49:13,600 --> 00:49:15,700 Erika 469 00:49:16,500 --> 00:49:20,700 hundreds of thousands of small bees 470 00:49:20,700 --> 00:49:25,600 swarming Erika 471 00:49:25,600 --> 00:49:29,700 for her heart is full of sweetness 472 00:49:29,700 --> 00:49:34,600 a delicate fragrance flows from her flowered dress 473 00:49:34,600 --> 00:49:39,600 on the heath a small flower blooms 474 00:49:39,600 --> 00:49:44,600 and her name is Erika 475 00:49:44,600 --> 00:49:46,700 Well done! 476 00:49:47,500 --> 00:49:50,500 Comrades, ladies and gentlemen, you sang beautifully. 477 00:49:50,600 --> 00:49:55,500 It went straight to the heart. Now suggest I think we'll have something to strengthen ourselves on. 478 00:49:55,500 --> 00:49:59,500 Hauptsturmführer Koch have prepared a small menu. 479 00:49:59,600 --> 00:50:02,700 Tomato soup with butter-roasted croutons. 480 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 Soup! 481 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Soup! 482 00:50:13,500 --> 00:50:18,500 I assume you are hungry too. - We are lucky with the weather. 483 00:50:18,600 --> 00:50:20,700 Koch planned it all. - Come on. 484 00:50:21,500 --> 00:50:23,700 My order was for only the best. 485 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Away! 486 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 I didn't know you could play the accordion. 487 00:50:33,700 --> 00:50:37,600 There are a few things you don't know about me. 488 00:50:40,700 --> 00:50:44,600 But I'm not an officer. - Now don't be stupid, Max. 489 00:50:46,600 --> 00:50:50,700 Just call me a fool. I told myself he loved me. 490 00:50:51,500 --> 00:50:54,600 But he took advantage of me and dumped me afterwards. 491 00:50:56,600 --> 00:51:00,600 Do you still love him? - Why do you need to know? 492 00:51:01,600 --> 00:51:04,500 I don't have to either. 493 00:51:10,600 --> 00:51:14,700 Thank you, Mr. Commander. - We thank you for your generosity. 494 00:51:18,700 --> 00:51:21,500 Cut more bread. 495 00:51:27,600 --> 00:51:31,600 Reza, what is "tree" in Farsi? 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,600 Raj. 497 00:51:37,700 --> 00:51:39,700 What did you say? 498 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Raj. 499 00:51:45,700 --> 00:51:48,600 Tree is called radj in Farsi. 500 00:51:53,600 --> 00:51:58,600 You dirty liar. Didn't you say it meant bread? 501 00:51:58,600 --> 00:52:01,700 You lying pig! 502 00:52:01,700 --> 00:52:04,600 It can mean both wood and bread! 503 00:52:04,700 --> 00:52:08,700 Just like "Schloss" in German! – Stop lying! 504 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 I trusted you and you betrayed me. 505 00:52:16,500 --> 00:52:21,600 Why? So you can laugh at me with the other Jews? 506 00:52:23,600 --> 00:52:27,500 I warned you about that you shouldn't take me for a fool. 507 00:52:33,600 --> 00:52:36,700 He is completely beside himself. - The Persian must have stolen something. 508 00:52:37,500 --> 00:52:39,700 Good, I only took one slice of bread. 509 00:52:39,700 --> 00:52:42,600 It is typically mating play. 510 00:52:49,500 --> 00:52:54,500 It's about time too. He will be in for an unpleasant surprise. 511 00:52:54,600 --> 00:52:57,700 Was that all? Can I have bread for that? 512 00:53:13,600 --> 00:53:17,600 It's hard earned money. - Would you like some bread? 513 00:53:20,700 --> 00:53:22,600 Bread? 514 00:53:29,700 --> 00:53:34,700 A great company. It's rare these days. 515 00:53:35,500 --> 00:53:41,600 Trust me, you will remember this day as one of the happiest in your life. 516 00:53:41,600 --> 00:53:44,700 Let's capture the moment, before it gets completely dark. 517 00:53:44,700 --> 00:53:48,700 Where is my camera? I can do it myself. 518 00:53:48,700 --> 00:53:51,600 Stand in a semicircle. 519 00:54:00,700 --> 00:54:02,700 Look happy. 520 00:54:05,600 --> 00:54:08,600 Thank you very much, ladies and gentlemen. 521 00:54:09,700 --> 00:54:12,600 A shame, we have to work tomorrow. 522 00:54:12,600 --> 00:54:15,600 The fresh air is so nice, that you forget the smell... 523 00:54:15,600 --> 00:54:19,700 I don't need the Persian anymore. Send him to the quarry tomorrow. 524 00:54:20,500 --> 00:54:24,700 Yes, Herr Hauptsturmführer. - I'll make sure you keep an eye on it. 525 00:54:24,700 --> 00:54:29,600 Make sure he gets it really hard. - I promise you that. 526 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 I promise you that. 527 00:54:33,700 --> 00:54:37,500 Get up! I said get up! 528 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 Up with you! 529 00:54:47,700 --> 00:54:49,700 Off! 530 00:54:56,700 --> 00:55:00,600 Here. This is your new workplace. 531 00:55:03,600 --> 00:55:08,600 You work until I say you are done. Did you understand? 532 00:55:08,600 --> 00:55:10,600 Come on! 533 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 Raise the hoe! 534 00:55:24,600 --> 00:55:26,600 Keep going! 535 00:55:29,600 --> 00:55:33,600 You don't take breaks, are you in? Keep going! 536 00:55:40,500 --> 00:55:42,700 It continues tomorrow. 537 00:55:48,600 --> 00:55:53,600 It continues tomorrow. What do you say to that? Keep going! 538 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 what are you doing 539 00:56:18,700 --> 00:56:23,600 She's in bed with the commander. - It's over. Now she's mine. 540 00:56:24,600 --> 00:56:27,500 That's fine. 541 00:56:27,500 --> 00:56:29,600 She is yours. 542 00:56:33,500 --> 00:56:36,700 I can anyway don't like red tops either. 543 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 Watch out! 544 00:56:45,700 --> 00:56:49,600 Can you take my shift in? the quarry tomorrow? 545 00:56:49,700 --> 00:56:53,600 Why? - I invite her out to dance. 546 00:56:56,700 --> 00:57:00,700 Yes yes. – And put an end to the Persian! 547 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Fill it up! 548 00:57:14,600 --> 00:57:16,700 I said fill it up! 549 00:57:20,500 --> 00:57:23,600 I can't do it anymore. - It is refusal to work. 550 00:57:23,600 --> 00:57:26,600 You get shot for that. Fill it up! 551 00:57:26,600 --> 00:57:29,700 I can't do it anymore. Il ma lan. 552 00:57:31,500 --> 00:57:33,700 Il ma lan. – What did you say? 553 00:57:37,600 --> 00:57:40,600 Kapo, take him to the barracks! 554 00:57:41,700 --> 00:57:44,600 He is of no use here anymore. 555 00:57:56,700 --> 00:57:59,700 I hate that perfume. Do you need to gain that much weight? 556 00:58:00,500 --> 00:58:02,700 It's not because of you. - Who saw? 557 00:58:03,500 --> 00:58:06,700 Beyer. – Max? 558 00:58:06,700 --> 00:58:09,600 He was so persistent that I gave in. 559 00:58:09,700 --> 00:58:13,700 You said then that he... - He has changed his mind. 560 00:58:14,500 --> 00:58:17,700 Are you waiting for me? - It's so hot here that the make-up runs. 561 00:58:20,500 --> 00:58:24,500 But I'm always waiting for you… - See you there, sweetie. 562 00:58:30,600 --> 00:58:34,600 You look well dressed. - What have you? 563 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 It's for you. 564 00:59:03,700 --> 00:59:07,700 Assume ... assume ... Il ora ahan, assume. 565 00:59:07,700 --> 00:59:13,600 What the hell is he saying? - It must be something in his language. 566 00:59:13,600 --> 00:59:16,600 That's what he's been saying all night. 567 00:59:18,500 --> 00:59:20,600 Il ora ahan. 568 00:59:20,700 --> 00:59:23,600 Il ora ahan, assume. 569 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 Assume! 570 00:59:36,600 --> 00:59:38,700 What am I supposed to hear? 571 00:59:43,700 --> 00:59:48,500 Il ora ahan, assume. - Can you understand what he is saying? 572 00:59:48,600 --> 00:59:52,700 Suppose... Il ora ahan. 573 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Assume, il ora ahan. 574 01:00:00,600 --> 01:00:03,700 He calls his mother and says, he wants to go home. 575 01:00:04,600 --> 01:00:07,600 Then he is Persian after all. 576 01:00:09,600 --> 01:00:12,700 Get him to the infirmary. You come with me. 577 01:00:14,700 --> 01:00:16,700 Assume! 578 01:00:17,500 --> 01:00:21,500 Assume... Assume! 579 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 The remaining eight. A deal is a deal. 580 01:00:44,500 --> 01:00:46,700 Thank you Herr Hauptsturmführer. 581 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 You've had a fair round. 582 01:01:18,700 --> 01:01:21,500 You have been shouting crazy things. 583 01:01:24,700 --> 01:01:28,600 where am i – At the soldiers' infirmary. 584 01:01:28,700 --> 01:01:30,700 Koch brought you here. 585 01:01:34,500 --> 01:01:38,500 What language were you shouting in? 586 01:01:38,500 --> 01:01:39,700 Farsi. 587 01:01:42,600 --> 01:01:45,600 But not really Farsi. – What? 588 01:01:45,600 --> 01:01:48,600 I made it up. 589 01:01:52,500 --> 01:01:55,600 What do you mean you made it up? 590 01:02:02,600 --> 01:02:04,700 I don't know that. 591 01:02:05,700 --> 01:02:10,600 I really don't know what I'm saying. 592 01:02:14,500 --> 01:02:18,700 I have told Koch that you are crazy and talking nonsense. 593 01:02:19,700 --> 01:02:23,500 I even offered to spray a little air in your veins - 594 01:02:23,600 --> 01:02:26,700 – to put an end to your suffering. 595 01:02:26,700 --> 01:02:29,500 But he wouldn't hear of that. 596 01:02:30,600 --> 01:02:33,500 He even brought you food. 597 01:02:34,700 --> 01:02:36,700 He is a strange person. 598 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Question me. 599 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Raj. 600 01:03:12,600 --> 01:03:15,700 Forgive me, I overreacted. 601 01:03:16,500 --> 01:03:18,600 Let's just forget about it. 602 01:03:19,700 --> 01:03:23,700 As you wish, Herr Hauptsturmführer. 603 01:03:50,500 --> 01:03:53,500 Take it here. Yours is worn. 604 01:03:54,600 --> 01:03:58,600 Belonged to what they capture, which was sent east? 605 01:03:58,600 --> 01:04:03,600 No, it's mine. I've put on some weight here at camp. 606 01:04:03,700 --> 01:04:06,600 But it should suit you. 607 01:04:08,700 --> 01:04:11,700 Let's get back to work. 608 01:04:16,700 --> 01:04:20,600 Radj means bread. 609 01:04:25,600 --> 01:04:27,700 And wood. 610 01:04:35,700 --> 01:04:39,500 Where is Jana? Do you think he's fucking her now? 611 01:04:39,600 --> 01:04:42,700 Then it's no pleasure for her. - Why not? 612 01:04:47,600 --> 01:04:51,600 No. Has the commander... You can't think so? 613 01:04:51,600 --> 01:04:54,700 The poor thing. And poor you. 614 01:04:54,700 --> 01:04:57,700 Max! - I just mean... 615 01:04:58,500 --> 01:05:02,600 I promise you that I will always show my greatness – 616 01:05:02,700 --> 01:05:05,600 – and even grow with the task. 617 01:05:05,600 --> 01:05:08,700 I will stand up straight when necessary. 618 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Come in. 619 01:05:22,700 --> 01:05:24,700 Come in! 620 01:05:26,700 --> 01:05:31,600 I would like to report something. - Can't it wait until tomorrow? 621 01:05:31,700 --> 01:05:35,600 It concerns the Standartenführer... – Close the door. 622 01:05:42,600 --> 01:05:44,700 It concerns the Standartenführer. 623 01:05:45,500 --> 01:05:48,700 That's why I couldn't go to the officer on duty. 624 01:05:48,700 --> 01:05:50,600 Report. 625 01:05:50,700 --> 01:05:52,600 I will report, – 626 01:05:52,700 --> 01:05:57,700 – that personal information has become shared inappropriately by an officer. 627 01:05:57,700 --> 01:06:00,600 Which officer? 628 01:06:00,600 --> 01:06:06,600 Strumpf shared immoral information about the commander with Beyer. 629 01:06:06,600 --> 01:06:10,600 Besides, she is his mistress. - What did she say? 630 01:06:12,700 --> 01:06:16,500 I cannot repeat that. - Say it. It's an order. 631 01:06:16,700 --> 01:06:21,600 It makes me feel bad for fashion… - What on earth are you reporting? 632 01:06:23,500 --> 01:06:27,700 God, don't play holy. So whisper it in my ear. 633 01:06:45,700 --> 01:06:50,600 They are a vengeful empire bitch, Helferin Krause. 634 01:06:56,700 --> 01:07:00,500 Thank you, you have done your duty. Step off. 635 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Hail Hitler. 636 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 As you know, Herr Standartenführer, – 637 01:07:14,700 --> 01:07:17,700 – must all prisoners transported away tomorrow. 638 01:07:18,700 --> 01:07:23,700 I am of course familiar with that. I ordered it myself. 639 01:07:24,500 --> 01:07:27,500 Of course, Herr Standartenführer. 640 01:07:27,600 --> 01:07:30,700 I ask permission to keep the Persian. 641 01:07:30,700 --> 01:07:33,500 He is indispensable to me. 642 01:07:35,600 --> 01:07:39,700 Favoritism is dangerous individual prisoners so openly. 643 01:07:39,700 --> 01:07:43,600 I know that. That is why I have come to you. 644 01:07:45,500 --> 01:07:50,500 There is a problem. There have been reported about you and your Persians. 645 01:07:53,600 --> 01:07:58,700 Good thing only I read it. The next one may fall into the hands of others. 646 01:08:00,700 --> 01:08:06,500 To hell with him, so that your good reputation remains intact. 647 01:08:07,500 --> 01:08:10,700 may i know what is in the report? 648 01:08:13,500 --> 01:08:15,600 As you wish. 649 01:08:15,600 --> 01:08:20,600 It says that you house a Jew, who pretends to be Persian. 650 01:08:20,600 --> 01:08:24,600 That the Jew is probably your lover, - 651 01:08:24,600 --> 01:08:30,600 – and that you deprived a female guard the accounting and gave it to the parasite. 652 01:08:30,600 --> 01:08:35,700 Should I continue? - No thanks. That's enough. 653 01:08:35,700 --> 01:08:41,500 Of course, none of this is true. 654 01:08:41,600 --> 01:08:45,700 Except for the bookkeeping. I will put that Helferin, – 655 01:08:45,700 --> 01:08:51,700 – who is definitely behind the report, to resume his menial work. 656 01:08:55,700 --> 01:08:59,700 Now, speaking of empty rumours, – 657 01:09:00,500 --> 01:09:04,600 - I would like to tell you a rumour, that is in circulation about you. 658 01:09:07,700 --> 01:09:10,600 I'm just the ear. 659 01:09:11,700 --> 01:09:14,600 It's nothing big, - 660 01:09:14,700 --> 01:09:19,500 – but only a very small matter. 661 01:09:22,600 --> 01:09:27,700 Rumor has it that… 662 01:09:30,500 --> 01:09:33,600 ... that you have a very small penis. 663 01:09:34,700 --> 01:09:36,700 Very small. Little one. 664 01:09:37,500 --> 01:09:39,700 Almost invisible. 665 01:09:39,700 --> 01:09:43,700 I assume that the rumor has nothing to do with it. 666 01:09:43,700 --> 01:09:46,700 And that you have a stately manhood. 667 01:09:47,500 --> 01:09:49,700 But I wanted to inform you about it. 668 01:09:54,500 --> 01:09:58,600 Thank you for your understanding, Herr Standartenführer. 669 01:10:11,700 --> 01:10:15,500 How many words have you learned? 670 01:10:16,600 --> 01:10:20,500 About 1500 words. 671 01:10:23,500 --> 01:10:25,600 So let's talk. 672 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 What is your name? 673 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 I Klaus Koch. 674 01:10:35,600 --> 01:10:37,600 Well. 675 01:10:38,600 --> 01:10:40,600 Tell me more. 676 01:10:42,500 --> 01:10:46,600 Where were you born? – Reza, I can't. 677 01:10:46,700 --> 01:10:50,600 I have memorized the words, but… - Try it sometime. 678 01:10:53,600 --> 01:10:56,600 Don't you think I've tried? 679 01:10:57,700 --> 01:11:01,700 How many years your age? 680 01:11:03,500 --> 01:11:08,600 I don't know the numbers yet. – Correct. We will learn them later. 681 01:11:10,600 --> 01:11:14,500 What is your mother's name? 682 01:11:15,700 --> 01:11:17,700 Helena, but... 683 01:11:19,600 --> 01:11:24,500 I don't remember her. She died when I was three years old. 684 01:11:26,500 --> 01:11:29,600 I don't understand German. 685 01:11:30,500 --> 01:11:32,600 What happened to her? 686 01:11:32,700 --> 01:11:35,500 She has died. 687 01:11:37,600 --> 01:11:39,700 I don't remember her. 688 01:11:44,700 --> 01:11:46,700 You are good. 689 01:11:51,700 --> 01:11:55,500 My father disabled. 690 01:11:56,500 --> 01:11:58,700 Legs and... 691 01:11:58,700 --> 01:12:01,500 Smoke. 692 01:12:04,700 --> 01:12:07,700 We don't have money. 693 01:12:08,500 --> 01:12:11,500 We sell... 694 01:12:11,600 --> 01:12:14,700 How do you say "hot water"? - Lest can. 695 01:12:14,700 --> 01:12:18,500 We sell hot water. 696 01:12:22,600 --> 01:12:26,600 Do you have a lot of money? 697 01:12:27,700 --> 01:12:29,700 No. 698 01:12:31,700 --> 01:12:34,700 We have some food. 699 01:12:36,700 --> 01:12:40,700 Only cabbage... and potatoes. 700 01:12:41,700 --> 01:12:44,600 That rarely. 701 01:12:48,500 --> 01:12:50,700 Why did you become a chef? 702 01:12:51,700 --> 01:12:53,700 Yes. 703 01:12:56,500 --> 01:12:59,600 As a young person I dreamed about food a lot. 704 01:13:14,600 --> 01:13:19,500 Tomorrow you have to go out to the farm. The others are transported away. 705 01:13:21,700 --> 01:13:24,600 He's done! 706 01:13:24,700 --> 01:13:29,600 I'm not needed in the kitchen? - You'll be back in a few days. 707 01:13:29,600 --> 01:13:32,600 Are they killed? - They are being moved to Poland. 708 01:13:32,600 --> 01:13:34,700 Where they stay... – Hold up! 709 01:13:35,500 --> 01:13:37,600 I don't know. 710 01:13:37,600 --> 01:13:40,500 I'm only a cook. 711 01:13:48,500 --> 01:13:51,600 You will be picked up tomorrow morning. Go then. 712 01:14:09,600 --> 01:14:12,700 I heard they ship all the Jews to Madagascar. 713 01:14:13,500 --> 01:14:16,700 They are moving us to another labor camp. 714 01:14:17,500 --> 01:14:20,600 You are wrong. It's the end for all of us. 715 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 I have heard that Poland is death. 716 01:14:23,600 --> 01:14:26,600 They kill only Polish and Russian Jews. 717 01:14:26,600 --> 01:14:29,600 Will you shut up? 718 01:14:29,700 --> 01:14:32,600 We are some who are trying to sleep! 719 01:14:36,700 --> 01:14:39,500 A Jew is a Jew. 720 01:14:39,600 --> 01:14:43,700 The Germans need manpower. There is no reason to kill us. 721 01:14:43,700 --> 01:14:48,600 You are naive. The transit camps are the gateway to hell. 722 01:14:49,700 --> 01:14:53,700 One, six, three. – One, six, three. 723 01:14:53,700 --> 01:14:57,600 Five, one, eight. – Five, one, eight. 724 01:14:57,700 --> 01:15:00,500 One, seven, five. 725 01:15:01,700 --> 01:15:03,700 One, seven, five? 726 01:15:03,700 --> 01:15:06,500 Too late! 727 01:15:07,700 --> 01:15:11,700 One, six, eight. – One, six, eight. 728 01:15:12,500 --> 01:15:15,700 Five, one, five. – Five, one, five. 729 01:15:16,700 --> 01:15:18,700 Nine, six, seven. 730 01:15:42,700 --> 01:15:45,600 In with you, dammit! 731 01:15:53,700 --> 01:15:55,700 Shut up! 732 01:16:17,500 --> 01:16:19,600 Mr. Hauptsturmführer. 733 01:16:37,500 --> 01:16:40,700 The protocol is almost complete. – Almost? 734 01:16:40,700 --> 01:16:45,700 We have loaded the whole camp and you can don't even cross out all the names? 735 01:16:45,700 --> 01:16:48,700 Go. I finish it myself. 736 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Hail Hitler. 737 01:17:18,500 --> 01:17:20,600 Incompetent bitch! 738 01:17:37,500 --> 01:17:39,600 Hail Hitler! 739 01:17:39,700 --> 01:17:41,700 Hail Hitler. 740 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 As I can see, everything is in perfect order here. 741 01:17:59,700 --> 01:18:03,700 Thank you, Herr Standartenführer. - Good. I'm here for another reason. 742 01:18:03,700 --> 01:18:06,600 Which of you has prayed about being transferred? 743 01:18:06,700 --> 01:18:11,500 I have asked to stay transferred to another camp. 744 01:18:11,500 --> 01:18:14,600 You, Miss Krause? Are you sure? 745 01:18:15,600 --> 01:18:18,600 Yes, Herr Standartenführer. - Strange. 746 01:18:21,500 --> 01:18:24,600 The bureaucrats have messed things up. 747 01:18:24,600 --> 01:18:28,700 It seems that your mate has been transferred. 748 01:18:29,500 --> 01:18:33,500 Congratulations. They must come along the next train to the front. 749 01:18:37,700 --> 01:18:41,600 Aren't you looking forward to serving? the German Reich, Miss Strumpf? 750 01:18:43,600 --> 01:18:46,600 Yes. Yes, Herr Standartenführer. 751 01:18:47,700 --> 01:18:52,500 Magnificent. They travel to the Eastern Front today. 752 01:18:52,600 --> 01:18:57,600 I hope those who find in abundance, what you have allegedly missed here. 753 01:19:23,700 --> 01:19:26,600 You have nine lives just like a cat. 754 01:19:29,500 --> 01:19:32,500 A small Persian cat. 755 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Are you sure? 756 01:19:36,600 --> 01:19:40,500 I have a strong will. I have decided that I want to see you die. 757 01:19:43,700 --> 01:19:47,600 Why can't we do it right away? Here. 758 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Clear? 759 01:21:05,500 --> 01:21:07,500 Aviva. 760 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Viva. 761 01:21:15,600 --> 01:21:17,600 It's madness. 762 01:22:17,600 --> 01:22:19,600 Thanks. 763 01:22:22,500 --> 01:22:24,700 First name? - Angelo. 764 01:22:24,700 --> 01:22:27,600 Shelo, work. 765 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 First name? - Roberto. 766 01:22:30,600 --> 01:22:32,600 Pea. 767 01:22:35,600 --> 01:22:37,600 Hunger. 768 01:22:37,600 --> 01:22:40,500 First name? - Paolo. 769 01:22:40,600 --> 01:22:42,700 Olo, arm. 770 01:22:44,600 --> 01:22:47,600 First name? - Domenico. 771 01:22:47,600 --> 01:22:49,600 Iko. 772 01:22:51,600 --> 01:22:53,700 Understanding. 773 01:22:53,700 --> 01:22:56,600 First name? - Abramo. 774 01:22:57,700 --> 01:22:59,700 Bro. 775 01:23:01,700 --> 01:23:04,500 Hope. 776 01:23:06,700 --> 01:23:08,700 Hurry up. 777 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 First name? - Franco. 778 01:23:12,700 --> 01:23:15,700 Anko, patience. 779 01:23:29,700 --> 01:23:31,700 Pea. 780 01:23:33,600 --> 01:23:36,500 What? 781 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Hunger. 782 01:23:39,500 --> 01:23:42,600 Pea means hunger. - Peas. 783 01:23:47,700 --> 01:23:49,700 Anko. 784 01:23:50,700 --> 01:23:52,700 Patience. 785 01:23:54,500 --> 01:23:56,500 Anko. 786 01:23:57,600 --> 01:23:59,600 Iko. 787 01:23:59,700 --> 01:24:01,700 Understanding. 788 01:24:02,700 --> 01:24:04,700 Iko. 789 01:24:05,500 --> 01:24:07,600 Anko, Iko. 790 01:24:07,700 --> 01:24:10,600 Bramo, hope. 791 01:24:11,700 --> 01:24:13,700 Bro. 792 01:24:17,500 --> 01:24:19,600 Shelo. 793 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 Work. 794 01:24:24,500 --> 01:24:27,500 What a wonderful language. 795 01:24:28,700 --> 01:24:30,700 Shelo. 796 01:24:37,600 --> 01:24:41,600 Don't worry. Hang in there and it will work out. 797 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 Good evening. 798 01:24:55,600 --> 01:24:59,500 My name is Marco. This is my brother Jacob. He is mute. 799 01:25:01,600 --> 01:25:04,700 My name is Reza. I don't speak Italian. 800 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 Aren't you Jewish? - Persians. 801 01:25:14,600 --> 01:25:17,700 Why are you coming back so late? - I work in the kitchen. 802 01:25:19,600 --> 01:25:22,700 I thought only the Jews knew how to cope. 803 01:25:22,700 --> 01:25:26,600 But apparently the Persians do too. 804 01:25:30,700 --> 01:25:34,500 The Italians who work in the kitchen, says, – 805 01:25:34,600 --> 01:25:37,600 – that you socialize with an officer after work. Why? 806 01:25:40,600 --> 01:25:42,600 I teach him Persian. 807 01:26:12,500 --> 01:26:14,600 Up with you! 808 01:26:14,700 --> 01:26:16,600 Up with you! 809 01:26:16,700 --> 01:26:18,700 Up with you! 810 01:26:19,700 --> 01:26:23,700 Stand up! - Leave him alone! That's my brother! 811 01:26:24,500 --> 01:26:27,600 Up with you! Stand up! 812 01:26:27,600 --> 01:26:30,500 Up with you! Scammers! 813 01:26:32,500 --> 01:26:33,700 Back to work! 814 01:26:35,700 --> 01:26:37,700 Up with you! 815 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 Come in. 816 01:27:07,600 --> 01:27:09,600 Come in. Sit down. 817 01:27:11,500 --> 01:27:13,700 I have prepared something. 818 01:27:15,700 --> 01:27:18,600 I would like to perform something. 819 01:27:19,700 --> 01:27:22,600 What will you perform? - A poem. 820 01:27:22,600 --> 01:27:26,500 I have written a poem. 821 01:27:34,600 --> 01:27:40,500 Wind pushes clouds to the east – 822 01:27:40,600 --> 01:27:44,700 – to place the soul... 823 01:27:46,500 --> 01:27:49,600 ... longing for peace. 824 01:27:50,600 --> 01:27:57,500 I will be happy there – 825 01:27:58,600 --> 01:28:03,600 – where clouds are now. 826 01:28:06,600 --> 01:28:08,600 What do you think? 827 01:28:10,700 --> 01:28:15,500 I thought so very much welcome, Herr Hauptsturmführer. 828 01:28:17,500 --> 01:28:20,700 Stop calling me that. Call me Klaus. 829 01:28:20,700 --> 01:28:25,500 I don't know if I can. - Try it sometime. 830 01:28:25,600 --> 01:28:27,600 Eat now. 831 01:28:37,600 --> 01:28:40,600 Can I take it to the barracks? 832 01:28:42,700 --> 01:28:45,600 Klaus? 833 01:28:45,600 --> 01:28:50,700 What has happened? - Nothing. Everything is fine. 834 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 We both know that's not the case. 835 01:28:53,700 --> 01:28:56,700 Who is it for? - Don't ask me. 836 01:28:56,700 --> 01:28:59,600 You have to trust me. 837 01:29:08,600 --> 01:29:12,600 I'll bring you tinned meat and bread, and I will follow you to the barracks. 838 01:30:13,700 --> 01:30:17,700 Thanks. You have saved his life. 839 01:30:21,600 --> 01:30:24,500 I am in your debt. 840 01:30:27,700 --> 01:30:30,600 You don't owe me anything. 841 01:30:33,700 --> 01:30:37,700 It's not because I like you. It's just... 842 01:30:38,700 --> 01:30:43,600 I have promised my mother to get my brothers and sisters home. 843 01:30:43,700 --> 01:30:46,700 If you die, my brother dies too. 844 01:30:54,500 --> 01:30:58,600 Get up! Get up! 845 01:30:58,600 --> 01:31:01,600 Getting to work! 846 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Hurry up! Hurry up! 847 01:31:04,700 --> 01:31:07,600 Get up! 848 01:31:07,600 --> 01:31:10,500 Getting to work! Hurry up! 849 01:31:10,600 --> 01:31:16,500 Up with you, Jacob. One, two... Come on, little brother. Be strong. 850 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 Hurry up! 851 01:31:24,600 --> 01:31:27,600 Lazy fellows! Hurry up! 852 01:32:12,700 --> 01:32:16,700 Jew, Jew, Jew. 853 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 Jew. 854 01:32:24,700 --> 01:32:27,700 are you persian – Frenchman. 855 01:32:27,700 --> 01:32:31,700 Frenchman? You swear by that? 856 01:32:32,500 --> 01:32:36,500 Jew, Jew, Jew. 857 01:32:41,700 --> 01:32:44,700 What is your nationality? 858 01:32:46,600 --> 01:32:48,600 what are you 859 01:32:48,700 --> 01:32:52,500 I'm talking to you! Do you hear? 860 01:32:52,600 --> 01:32:56,700 He is English. He doesn't understand a word of German. 861 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 English? 862 01:33:02,500 --> 01:33:07,600 Look at his uniform. The British Air Force. 863 01:33:08,600 --> 01:33:10,700 English plane, English. 864 01:33:11,500 --> 01:33:14,700 Aren't the English a white race? They have fair or red hair. 865 01:33:16,700 --> 01:33:19,500 Ethnically, he is Persian. 866 01:33:19,600 --> 01:33:21,600 I think 867 01:33:23,700 --> 01:33:25,700 Are you kidding? 868 01:33:25,700 --> 01:33:29,700 The English use everything packed from the colonies in their army. 869 01:33:29,700 --> 01:33:35,500 Is he really Persian? - As I said, I think so. 870 01:33:35,600 --> 01:33:38,600 Are you Persian and say nothing? Are you a true Persian? 871 01:33:40,600 --> 01:33:42,600 I have found a Persian! 872 01:33:42,600 --> 01:33:45,700 You are mine. You belong to me! 873 01:33:48,600 --> 01:33:51,700 There is no access for soldiers in the kitchen. 874 01:33:51,700 --> 01:33:55,600 I know, honey. But I have found one more Persian. 875 01:33:55,600 --> 01:33:58,700 They probably want to get to know each other. 876 01:34:01,500 --> 01:34:03,700 What do you think, Reza? 877 01:34:04,500 --> 01:34:06,600 Are you coming with me? 878 01:34:07,600 --> 01:34:10,700 When leaving the kitchen, must wash hands. 879 01:34:11,500 --> 01:34:13,600 Wash hands? 880 01:34:13,600 --> 01:34:15,700 That's the rule. 881 01:34:19,500 --> 01:34:23,500 Good, I have understood. After you. 882 01:34:48,700 --> 01:34:52,600 I have waited so long. I can wait all night. 883 01:34:52,700 --> 01:34:54,700 Just wash them again. 884 01:35:08,700 --> 01:35:12,500 Is the English pilot here? - Over there. 885 01:35:17,700 --> 01:35:21,700 It will be a family gathering. Let's see if you understand each other. 886 01:35:25,500 --> 01:35:26,700 Wake up. 887 01:35:26,700 --> 01:35:28,700 Wake up! 888 01:35:35,600 --> 01:35:38,700 How did you do it? He was alive 20 minutes ago. 889 01:35:39,500 --> 01:35:42,500 How did you do it? - I don't know that. 890 01:35:42,600 --> 01:35:44,700 I know you're behind it. 891 01:35:44,700 --> 01:35:47,600 You bastard! Say who it was! 892 01:35:47,600 --> 01:35:49,700 Don't lie to me! Who was that? 893 01:35:49,700 --> 01:35:52,700 I don't know! - Don't lie to me! 894 01:35:56,600 --> 01:35:57,700 I don't know! 895 01:36:02,600 --> 01:36:04,700 Leave him alone! It was me! 896 01:36:11,700 --> 01:36:13,700 It was me. 897 01:36:39,600 --> 01:36:43,600 What are you howling for? Are you howling because it's unfair? 898 01:36:43,700 --> 01:36:46,700 Do you think this is unfair? 899 01:36:46,700 --> 01:36:50,500 Do you ask yourself: "Why us?" 900 01:36:50,500 --> 01:36:54,600 Because you guys are shits traitors! All of you! 901 01:37:07,500 --> 01:37:09,600 The Allies have bombed our train tracks. 902 01:37:09,700 --> 01:37:15,600 But the sending of the prisoners must continue as planned. 903 01:37:15,600 --> 01:37:20,700 So tomorrow they all have to march to the nearest uninjured train station. 904 01:37:20,700 --> 01:37:26,700 I have no idea if it's raining or snowing. Either way, it's bullshit. 905 01:37:30,700 --> 01:37:34,700 It was hell. Do not doubt the strength of the armed forces. 906 01:37:35,500 --> 01:37:39,600 We are SS and we will exterminate all enemies of the Kingdom. 907 01:37:47,600 --> 01:37:50,700 Goodbye my sweet little darling 908 01:37:51,500 --> 01:37:55,500 goodbye goodbye goodbye 909 01:37:55,600 --> 01:37:58,700 now we must now we must part 910 01:37:59,500 --> 01:38:02,600 goodbye goodbye goodbye 911 01:38:02,700 --> 01:38:06,700 it is about the honor of Germany 912 01:38:06,700 --> 01:38:09,700 honor honor 913 01:38:10,500 --> 01:38:13,700 we salute we salute our victory 914 01:38:14,500 --> 01:38:17,600 we celebrate our victory 915 01:38:31,500 --> 01:38:35,700 Goodbye bye my little darling 916 01:38:36,700 --> 01:38:40,600 goodbye goodbye goodbye 917 01:38:43,700 --> 01:38:45,700 Dung weather. 918 01:38:51,600 --> 01:38:54,700 I have heard what has happened. 919 01:38:54,700 --> 01:38:57,700 I understand that you are sad, Reza. 920 01:38:57,700 --> 01:39:01,600 It hurts me very much with your Persian. 921 01:39:10,500 --> 01:39:13,500 It would have been magnificent. 922 01:39:14,700 --> 01:39:17,700 The three of us could have talked together. 923 01:39:19,600 --> 01:39:21,700 Practiced Farsi. 924 01:39:24,600 --> 01:39:27,700 He would have been like a brother to you. 925 01:39:32,700 --> 01:39:36,500 Tomorrow you have to go out to the farm again. 926 01:39:42,500 --> 01:39:45,700 You should know that my brother and i are not friends. 927 01:39:46,700 --> 01:39:52,600 After I joined the party, He has not said a word to me. 928 01:39:53,700 --> 01:39:56,600 Why did you do that? 929 01:39:56,700 --> 01:40:00,600 What? - Became a member of the party. 930 01:40:04,500 --> 01:40:06,600 I don't quite know. 931 01:40:07,600 --> 01:40:10,600 I came walking along the street, – 932 01:40:10,700 --> 01:40:16,700 – and there they stood smoking in their brown shirts... 933 01:40:19,500 --> 01:40:22,500 ... and talked so cheerfully. 934 01:40:27,700 --> 01:40:30,500 So I went and participated. 935 01:40:36,600 --> 01:40:38,600 And so what? 936 01:40:44,500 --> 01:40:46,500 It was in 32. 937 01:40:47,700 --> 01:40:51,700 A year later my brother got problems and had to flee. 938 01:40:52,500 --> 01:40:54,500 Where to? 939 01:40:57,700 --> 01:40:59,700 To Tehran. 940 01:41:01,600 --> 01:41:03,600 I think 941 01:41:04,600 --> 01:41:07,700 Your brother is much smarter than you, Klaus. 942 01:41:37,700 --> 01:41:40,600 Why are you so angry with me? 943 01:41:41,700 --> 01:41:45,600 It wasn't me who killed your countryman. 944 01:41:46,700 --> 01:41:49,600 I'm just tired. 945 01:41:50,700 --> 01:41:52,700 Tired? 946 01:41:53,600 --> 01:41:55,600 Of what? 947 01:41:57,500 --> 01:41:59,600 To be afraid. 948 01:42:04,600 --> 01:42:08,700 As long as you work for me, you don't need to be afraid. 949 01:42:14,700 --> 01:42:16,700 You know what? 950 01:42:17,500 --> 01:42:21,700 I bet 20 cans of meat that nothing will happen to you. 951 01:42:25,700 --> 01:42:29,700 Too bad I can't eat them when i'm dead. 952 01:44:12,700 --> 01:44:15,500 It's freezing cold. 953 01:44:15,700 --> 01:44:19,700 Our presence is probably not necessary, Hauptsturmführer Krupp. 954 01:44:19,700 --> 01:44:24,500 Naturally. Everything is under control here. 955 01:44:33,500 --> 01:44:36,600 Shall we have lunch? - Yes. 956 01:44:38,600 --> 01:44:40,600 What's on the menu? 957 01:44:40,700 --> 01:44:44,600 Fried fish with mashed potatoes and red cabbage. 958 01:44:46,700 --> 01:44:49,700 I can't stand fish. 959 01:44:50,700 --> 01:44:54,700 Excellent. What is beautiful? 960 01:44:55,700 --> 01:45:00,700 Sea trout from the Rhine. Mecklenburg–Western Pomerania. 961 01:45:02,500 --> 01:45:04,500 The gentlemen. 962 01:45:05,600 --> 01:45:09,600 Mr. Hauptsturmführer, then you parted Get rid of your Persians anyway. 963 01:45:12,600 --> 01:45:15,500 Why do you say that? 964 01:45:15,600 --> 01:45:19,600 Because I just saw him at the prisoner transport. 965 01:45:19,700 --> 01:45:21,600 Thanks. 966 01:45:23,600 --> 01:45:25,600 Have you learned enough words? 967 01:45:28,700 --> 01:45:31,700 You must have been mistaken, Herr Obersturmführer. 968 01:45:34,700 --> 01:45:38,700 To err is human. – Maybe you should wear glasses? 969 01:45:38,700 --> 01:45:41,700 I'm not blind yet. 970 01:45:51,700 --> 01:45:55,500 Gentlemen, I wish you bon appetit. 971 01:45:55,600 --> 01:45:57,700 Thanks, we want that. 972 01:45:59,500 --> 01:46:01,600 I haven't eaten all day. 973 01:46:34,700 --> 01:46:36,600 Reza! 974 01:46:37,600 --> 01:46:39,700 What are you doing here? 975 01:46:39,700 --> 01:46:42,600 As they all do. 976 01:46:47,600 --> 01:46:49,700 Siemens, behind. 977 01:46:51,600 --> 01:46:53,600 Mr. Hauptsturmführer! 978 01:46:55,700 --> 01:46:58,500 Mr. Hauptsturmführer! 979 01:46:58,600 --> 01:47:00,700 Mr. Hauptsturmführer! 980 01:47:01,600 --> 01:47:03,600 Sorry! 981 01:47:03,700 --> 01:47:06,600 This man is coming with me. - Lists are closed... 982 01:47:06,700 --> 01:47:09,700 Fuck the lists! It's an order. 983 01:47:09,700 --> 01:47:13,500 I need the order from the commander. 984 01:47:14,500 --> 01:47:18,700 First I shoot you and then you get the order from the commander. 985 01:47:18,700 --> 01:47:20,700 Yes. 986 01:47:33,500 --> 01:47:37,500 Who left the camp instead of you? – Another prisoner. 987 01:47:38,500 --> 01:47:41,500 The same one you brought food to? - Yes. 988 01:47:42,700 --> 01:47:46,600 Who was he to you? - He is nobody to me. 989 01:47:46,600 --> 01:47:51,500 Just a dumb kid from Italy. – A mute boy from Italy. 990 01:47:51,500 --> 01:47:53,600 And him would you sacrifice yourself for? 991 01:47:53,600 --> 01:47:57,700 Were you ready to die together with the nameless horde? 992 01:47:59,600 --> 01:48:03,500 They are nameless only because you don't know their names. 993 01:48:03,600 --> 01:48:05,700 But they are no worse than you. 994 01:48:09,600 --> 01:48:12,600 At least they're not murderers. 995 01:48:12,700 --> 01:48:14,600 I'm not a murderer. 996 01:48:16,700 --> 01:48:21,500 No. You make sure that the murderers eat well. 997 01:49:01,700 --> 01:49:05,600 The entire defense front is on alert. 998 01:49:05,600 --> 01:49:09,600 The Americans are moving faster than we thought. 999 01:49:09,700 --> 01:49:12,500 They are already here. 1000 01:49:12,700 --> 01:49:16,600 The High Command in Berlin has ordered that the camp be evacuated. 1001 01:49:16,600 --> 01:49:19,600 All work must be stopped immediately. 1002 01:49:19,600 --> 01:49:22,700 All evidence and the rest prisoners must be disposed of. 1003 01:49:23,500 --> 01:49:27,700 They are ordered to lock up the prisoners inside their barracks and turn off the lights. 1004 01:49:27,700 --> 01:49:30,700 Do you understand what you have to do? 1005 01:50:06,700 --> 01:50:10,500 On to the next one! 1006 01:50:49,600 --> 01:50:53,600 Where is he? John! Capture Reza Joon! 1007 01:50:57,500 --> 01:50:59,600 follow me 1008 01:51:25,700 --> 01:51:29,500 Max! Max, don't! 1009 01:51:32,700 --> 01:51:34,700 No, no, no. 1010 01:52:11,500 --> 01:52:14,600 Mr. Obersturmführer, I need to talk to the commander. 1011 01:52:14,600 --> 01:52:18,700 Why don't you participate in the escape? - It is very important. 1012 01:52:19,500 --> 01:52:22,500 The commander is busy. 1013 01:52:22,600 --> 01:52:24,600 Then I wait. 1014 01:52:49,700 --> 01:52:52,500 Mr. Standartenführer, I report, – 1015 01:52:52,600 --> 01:52:56,700 – that Hauptsturmführer Koch has left the camp against your orders. 1016 01:52:58,700 --> 01:53:01,700 He has run away with a prisoner. 1017 01:53:13,500 --> 01:53:14,700 And who are you? 1018 01:53:18,500 --> 01:53:20,700 Beyer. Rottenführer Beyer. 1019 01:53:21,600 --> 01:53:25,600 Von Dewitz, Rottenführer Beyer lacks employment. 1020 01:55:01,600 --> 01:55:03,600 Where are you going? 1021 01:55:07,600 --> 01:55:10,700 Ten kilometers from here is there is a small airfield. 1022 01:55:10,700 --> 01:55:14,600 A plane is waiting, that brings me to Istanbul. 1023 01:55:14,600 --> 01:55:17,600 From there I fly to Tehran. 1024 01:55:23,500 --> 01:55:25,700 Why did you bring me? 1025 01:55:27,600 --> 01:55:31,600 Do you remember the bet about the 20 cans of meat? 1026 01:55:31,600 --> 01:55:34,600 I didn't want to lose that. 1027 01:55:34,700 --> 01:55:37,500 Good life. 1028 01:57:14,600 --> 01:57:17,600 I salute you, good lord. 1029 01:57:20,500 --> 01:57:22,700 Document for me good. 1030 01:57:28,600 --> 01:57:31,600 What language do you speak? 1031 01:57:31,600 --> 01:57:34,700 Your passport states that you are Belgian. 1032 01:57:36,700 --> 01:57:39,700 Yes. I Marcel Gallant. 1033 01:57:41,600 --> 01:57:44,700 I have ... years. 1034 01:57:46,600 --> 01:57:48,700 You understand? 1035 01:57:49,700 --> 01:57:52,500 Chiobi. - Yes? 1036 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 I can't understand him. Try talking to him. 1037 01:57:56,600 --> 01:57:58,600 Do you speak Farsi? 1038 01:58:03,700 --> 01:58:05,700 Yes. 1039 01:58:06,700 --> 01:58:10,600 I speak Farsi very well. 1040 01:58:10,600 --> 01:58:13,600 He speaks gibberish. - Very suspicious. 1041 01:58:13,700 --> 01:58:17,700 And he looks like a German. We must detain them for questioning. 1042 01:58:18,500 --> 01:58:21,700 I Marcel Gallant. 1043 01:58:21,700 --> 01:58:25,600 I'm going to see my brother. 1044 01:58:25,600 --> 01:58:30,600 I'm going to open a restaurant. 1045 01:58:30,700 --> 01:58:32,700 You understand? 1046 01:58:32,700 --> 01:58:34,700 Akhbari! Come here! 1047 01:58:34,700 --> 01:58:37,700 Why you don't understand? 1048 01:58:41,600 --> 01:58:44,600 Take him! Stand still! 1049 01:58:58,500 --> 01:59:04,500 How many prisoners have there been? through the camp while you were there? 1050 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 Between... 1051 01:59:11,600 --> 01:59:13,600 ... 25 and 30,000. 1052 01:59:15,600 --> 01:59:18,600 Do you remember any of them? 1053 01:59:18,600 --> 01:59:21,600 Could you perhaps give us some names? 1054 01:59:23,600 --> 01:59:27,600 All the names are in the camp's protocols. You can check them out. 1055 01:59:27,700 --> 01:59:32,600 They carefully recorded all, who came in or out. 1056 01:59:32,600 --> 01:59:36,600 Unfortunately, we have no protocols. 1057 01:59:36,700 --> 01:59:43,500 All the camp's archives were burned by the Nazis before liberation. 1058 01:59:46,600 --> 01:59:50,600 Do you remember any names? 1059 01:59:53,700 --> 01:59:55,600 Yes. 1060 01:59:58,600 --> 02:00:01,500 I remember them well. 1061 02:00:04,500 --> 02:00:06,600 I can give you... 1062 02:00:08,600 --> 02:00:10,700 ... 2840 names. 1063 02:00:12,700 --> 02:00:14,700 On people? 1064 02:00:14,700 --> 02:00:16,700 Yes. 1065 02:00:17,500 --> 02:00:20,700 All first and last names of 2840 people. 1066 02:00:26,600 --> 02:00:28,700 But that is impossible. 1067 02:08:09,000 --> 02:08:12,000 Translation: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service