1
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Eet op!
2
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
Op een dag zul je dat nooit meer doen
zie mij nog eens.
3
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
Dat klopt, Charlie.
4
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
Misschien is het boerenleven iets voor jou,
5
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
maar dat is zeker niets voor mij.
6
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Ik ben speciaal.
7
00:03:47,900 --> 00:03:51,600
Mama zal zich heel stom voelen
als ze erachter komt, toch?
8
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
Op een dag, van de hele wereld
Ik zal mijn naam weten.
9
00:04:04,500 --> 00:04:07,300
Je bent het ermee eens, nietwaar, Mary?
10
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Oh. Waarom, dank je.
11
00:04:21,300 --> 00:04:24,000
Ik hou wel van een goed publiek.
12
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
Jullie zien mij allemaal
voor wie ik werkelijk ben.
13
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
Een ster.
14
00:04:49,100 --> 00:04:51,700
Wat doe jij hier,
Meneer Gans?
15
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Theda!
16
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
Ga door, meisje.
17
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
Neem het.
18
00:06:25,300 --> 00:06:28,700
Je moet niet toegeven
in nog meer dergelijke dwaasheid.
19
00:06:28,700 --> 00:06:30,900
Het is maar dansen, mama.
20
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
Het is egoïstisch, dat is het.
21
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
Nu alle boerenknechten weg zijn,
22
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
Ik kan niet alles
hier zelf in de buurt.
23
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Ik help.
24
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
Wat dan ook
voor mij in de post vandaag?
25
00:06:59,800 --> 00:07:00,900
Nee.
26
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Dat zeggen de geallieerden
hebben de controle over Frankrijk overgenomen.
27
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Je kunt het na het avondeten lezen.
28
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Maar mama, dit zou kunnen
betekent het einde van de oorlog!
29
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
Doe wat ik vraag, Parel.
30
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
Ik wil er niets over horen
vanavond nog meer dode Duitsers.
31
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Het eten is klaar, papa.
32
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Zegen ons, o Heer,
33
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
en deze uw geschenken
waar het ons om gaat
34
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
om van uw milddadigheid te ontvangen
35
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
door Christus
onze Heer. Amen.
36
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
Amen.
37
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
"Mijn dierbare Parel.
38
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
‘Het voelt alsof het zo is geweest
een eeuwigheid zonder jou.
39
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
‘Het enige wat we doen is lopen, zo lijkt het.
40
00:08:35,700 --> 00:08:39,000
‘Ik weet nooit of we er komen
waar ze zeggen dat we heen gaan.
41
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
‘Ze laten ons kauwen
op bouillonblokjes
42
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
‘Dus wij merken er niets van
de pijn in onze voeten.
43
00:08:43,600 --> 00:08:47,100
‘Ik vind het het meest beangstigend
's nachts in de loopgraven.
44
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
"De mortiergranaten
zijn oorverdovend.
45
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
"Veel soldaten hebben dat gedaan
gek geworden van de angst.
46
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
"Een bloedbad door het gas
47
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
"heeft mij dingen laten zien
Ik zal het niet snel vergeten,
48
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
"en ik denk aan je
is mijn enige uitstel geweest.
49
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
"Ik zal altijd trots zijn
om mijn land te dienen,
50
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
"maar één ding
deze oorlog heeft duidelijk gemaakt
51
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
"is dat ik niet kan wachten
om naar huis terug te keren
52
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
"en begin ons leven samen.
53
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
‘Ik wil nooit weg zijn
weer van jou.
54
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
‘Tot de dood ons scheidt.
55
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
"Uw liefhebbende echtgenoot,
Howard."
56
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Ik ga morgen naar de stad.
57
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
Haal meer medicijnen op.
58
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Wat betekent dat ik het krijg
om bij de foto's stil te staan.
59
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Vertel het gewoon niet aan mama.
60
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Ze laten het beste zien
dansers op de foto's.
61
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Ik zou aan de lijn kunnen zijn
met die meisjes op een dag.
62
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Ik weet dat ik het zou kunnen.
63
00:10:15,700 --> 00:10:16,900
Parel.
64
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
Ik wilde niet verspillen
het hete water.
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
Het geld voor zijn medicijnen
staat op de keukentafel.
66
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
Vergeet niet om je gezicht te bedekken.
67
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
En blijf niet in de buurt hangen
voor wie dan ook.
68
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
Papieren waarschuwen
van een dodelijke heropleving.
69
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
God verhoede ziekte
keert terug naar ons huis.
70
00:11:10,500 --> 00:11:12,200
De tijd is nu...
71
00:11:19,200 --> 00:11:20,700
Twee stukjes, alstublieft.
72
00:12:59,200 --> 00:13:00,700
Heb je genoten van de foto?
73
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Sigaret?
74
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
O, ga verder.
Ik heb de bug niet.
75
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Vind je de films leuk?
76
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Ik hou van dansen.
77
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Oh, een toekomstige Tiller Girl.
78
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Ik kan het nu zien.
79
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
Ik wens.
80
00:13:26,900 --> 00:13:28,200
Waarom niet?
Je bent mooi genoeg.
81
00:13:32,100 --> 00:13:34,300
Vanwege een echtgenoot,
Ik begrijp het?
82
00:13:35,100 --> 00:13:36,300
Hij is in het buitenland,
83
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
maar mijn vader is zwak,
dus ik moet thuis helpen.
84
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Het spijt me dat te horen.
85
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
Je wilt komen
de tweede show bekijken?
86
00:13:47,200 --> 00:13:48,300
Gratis toegang.
87
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
Ik ben de filmoperateur.
88
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
Ik moet aan de slag.
89
00:13:58,300 --> 00:14:01,800
Mama verwacht mij,
maar ik waardeer de...
90
00:14:01,900 --> 00:14:03,200
Blijf daar maar
één minuutje, wil je?
91
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Oké.
92
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
Van wat je net hebt gezien.
93
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Laat je het niet nog een keer zien?
94
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Ah... Tuurlijk,
maar het is maar één frame.
95
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
Niemand zal het één keer merken
Ik koppel het weer aan elkaar.
96
00:14:33,900 --> 00:14:35,000
Je weet wel, zorgen voor je gezin
97
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
in deze tijden is bewonderenswaardig.
98
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Daar mag je trots op zijn,
99
00:14:38,100 --> 00:14:40,200
maar vergeet niet te leven
jouw leven ook.
100
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Ik zou het niet erg vinden om je te zien
101
00:14:41,300 --> 00:14:43,800
op dat scherm
op een dag, mevrouw...
102
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
Parel.
103
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Nou, als je terugkomt,
104
00:14:50,300 --> 00:14:52,700
klop op deze deur.
Ik ben er altijd, en
105
00:14:52,700 --> 00:14:54,800
Nou, ik kan de foto's bekijken
zoveel als ik wil.
106
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Bedankt.
107
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Ik zal.
108
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
Mag ik deze dans?
109
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Ik ben getrouwd!
110
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Sst...
111
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Waarom duurde het zo lang?
112
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
Het is een lange rit, mama.
113
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
Wat zit er op je hoofd?
114
00:20:32,700 --> 00:20:34,500
Vond het langs de weg.
115
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
Breng het niet naar binnen.
116
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
Het kan bedekt zijn met ziektekiemen.
117
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
Was je haar.
118
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
Als je geluk hebt,
het zit alleen maar vol luizen.
119
00:20:47,700 --> 00:20:50,000
Als je klaar bent,
je vader moet veranderen.
120
00:20:51,100 --> 00:20:52,600
Laat hem niet in zijn puinhoop zitten.
121
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
Ik zag vandaag een nieuwe foto.
122
00:21:01,500 --> 00:21:04,700
Je zou het leuk gevonden hebben.
De meiden waren allemaal onberispelijk.
123
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
Er is geen ruimte
voor zelfs de kleinste
124
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
gebrek aan precisie
in zo'n gezelschap.
125
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
Er is absolute perfectie voor nodig.
126
00:21:12,300 --> 00:21:15,400
Wat een gecharmeerd leven is dat
moet zijn om in films te spelen.
127
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
Ben je er nog?
128
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Zegen ons, o Heer,
en deze uw gaven
129
00:22:47,700 --> 00:22:50,800
waar we op het punt staan
ontvang van uw milddadigheid
130
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
door Christus
onze Heer. Amen.
131
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
Amen.
132
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Waar is de rest van
het geld dat ik je heb geleend?
133
00:23:12,900 --> 00:23:15,800
- Die was er niet.
- Ik kan tellen, Pearl.
134
00:23:16,900 --> 00:23:18,300
Er ontbreken acht cent.
135
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Misschien heb ik er wel een paar gekregen
harde snoepjes voor de reis naar huis.
136
00:23:28,400 --> 00:23:29,300
Dat is dan genoeg.
137
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
Je hebt het snoep gegeten,
dat was jouw avondmaal.
138
00:23:31,800 --> 00:23:35,700
Het eten waar ik hard voor heb gewerkt
alleen voorbereiden is dat niet.
139
00:23:37,000 --> 00:23:39,900
Maar mama, ik heb alles gereden
op die manier. Ik heb honger.
140
00:23:39,900 --> 00:23:42,300
Misschien heb je wat
er 's ochtends nog van over.
141
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
- Waar ga je heen?
- Naar bed!
142
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Ik heb je niet verontschuldigd
van de tafel.
143
00:24:30,300 --> 00:24:31,600
Dat weet ik.
144
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
En ik ben voorzichtig.
145
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Goed.
146
00:25:12,700 --> 00:25:14,300
Alsjeblieft, Heer,
147
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
maak mij de grootste ster
de wereld heeft het ooit gekend
148
00:25:17,800 --> 00:25:21,700
zodat ik ver kan komen,
ver weg van deze plek.
149
00:25:25,600 --> 00:25:26,700
Amen.
150
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Middag, Parel!
151
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
Hoi Mitsi!
Ik vind je jurk leuk.
152
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
O, dank je.
153
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
Het voelt geweldig
om het eindelijk te kunnen
154
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
trek weer iets moois aan.
155
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Het is de eerste keer
we zijn al weken van huis vertrokken.
156
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
Moeder is zo bang
van ziek worden.
157
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
Mama ook.
158
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Nou, we waren een beetje ongerust
159
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
over jullie allebei
hier helemaal alleen zijn,
160
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
dus we hebben wat eten meegenomen.
161
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
Dat is erg aardig.
162
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
Hoe is het met je gegaan?
163
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Nog nieuwe brieven van Howard?
164
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
- Uh-uh.
- Ach, nou...
165
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
Moeder is geweest
vol zorgen.
166
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
Ze zeggen geen nieuws
is wel goed nieuws.
167
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
Als het maar zijn trots is
had hem niet gekregen
168
00:27:15,500 --> 00:27:17,600
betrokken bij deze verschrikkelijke oorlog.
169
00:27:17,600 --> 00:27:18,700
Je weet dat we een dokter hadden
170
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
bereid hem te verklaren
niet geschikt?
171
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
Iedereen zou hebben genomen
die kans.
172
00:27:22,900 --> 00:27:23,800
Niet Howard.
173
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
Eerst rent hij weg
boer worden.
174
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
Nu het leger.
175
00:27:27,900 --> 00:27:31,900
De lengtes die mijn broer wil
ga gewoon naar ondanks zijn vader.
176
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Al dit isolement
het is genoeg geweest
177
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
om iemand boos te maken, nietwaar?
178
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Dat is echt zo.
179
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Nee, wij accepteren geen liefdadigheid.
180
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Oh, in godsnaam, Ruth.
Het is maar een varken.
181
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
Kan ik delen
een geheim bij jou, Pearl?
182
00:27:53,100 --> 00:27:54,700
Moeder zou mij wurgen
183
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
als ze wist dat ik dat was
van plan aanwezig te zijn.
184
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
Maar er is een dansauditie
aanstaande zaterdag in onze kerk
185
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
voor een kerstkoor
186
00:28:02,000 --> 00:28:02,900
om mensen vrolijk te maken
187
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
door de hele staat
tijdens de feestdagen.
188
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
Het gerucht gaat dat ze aan het zetten zijn
samen een gezelschap
189
00:28:08,100 --> 00:28:10,200
en zal gaan toeren
zeven verschillende steden
190
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
voordat het jaar voorbij is.
191
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
Klinkt dat niet spannend?
192
00:28:13,500 --> 00:28:15,800
Ik zou zo graag willen
om er deel van uit te maken.
193
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
Dat zou ik ook doen.
194
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Dan moeten we samen gaan.
195
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
Maar je kunt het niet aan een ziel vertellen.
196
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
Ik zou nooit.
197
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
Schitterend.
Het zal ons geheim zijn.
198
00:28:25,700 --> 00:28:27,100
Mitsy!
199
00:28:27,800 --> 00:28:28,900
Ik kan beter skedaddle.
200
00:28:28,900 --> 00:28:32,100
We hebben nog drie varkens
vanmiddag af te zetten.
201
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
Zaterdag om 11.00 uur.
202
00:28:35,700 --> 00:28:37,100
Oké.
203
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Schoonzusjes moeten wel
bij elkaar blijven, toch?
204
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Mitsy!
205
00:28:41,200 --> 00:28:43,700
- Tijd om te gaan!
- Tot ziens, Parel.
206
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
Dag Mitsy!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
Charlie, dit zou het kunnen zijn.
208
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
Parel?
209
00:30:20,300 --> 00:30:21,700
Parel!
210
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Nou,
211
00:32:02,800 --> 00:32:04,900
Ik had niet verwacht je te zien
binnenkort weer.
212
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Ga zitten.
213
00:32:36,800 --> 00:32:38,100
Ik kan niet geloven dat je het te zien krijgt
214
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
de foto's elke dag gratis.
215
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
Ja, geen slecht optreden, hè?
216
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Bedankt.
217
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
Dus, waar heb ik aan te danken
dit plezier?
218
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
Ik heb er veel over nagedacht
219
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
wat je tegen mij zei
de andere dag
220
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
over het niet vergeten
om mijn leven te leiden,
221
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
en, nou ja,
222
00:33:01,800 --> 00:33:04,500
Er is een dansauditie
komen bij de kerk.
223
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
Oh, ik hou van dat geluid.
224
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Ik ook...
225
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
Maar ik heb nog nooit echt gedanst
tegenover wie dan ook.
226
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
Wat als ik niet perfect ben?
227
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
Je kunt alles doen
als je het maar graag genoeg wilt.
228
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Ik wil het.
229
00:33:22,000 --> 00:33:24,100
Laat dan niets toe
sta je in de weg.
230
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Wat zou je graag willen zien?
231
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Paleis Follies.
232
00:33:30,000 --> 00:33:32,900
O, kom op.
Dat zag je al.
233
00:33:32,900 --> 00:33:34,200
Hoe zit het met iets
anders vanavond?
234
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hoe zit het met...
235
00:33:39,100 --> 00:33:42,200
Wat dacht je van een filmpje
niemand anders gezien?
236
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Oké.
237
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
Deze heb ik even opgehaald
238
00:33:46,300 --> 00:33:48,000
Ik was in dienst in Frankrijk.
239
00:33:54,200 --> 00:33:55,300
Woon jij hier?
240
00:33:57,900 --> 00:34:01,300
Ik legde mijn hoofd op dat kussen
van tijd tot tijd,
241
00:34:01,300 --> 00:34:04,100
maar ik zou niet zeggen dat ik leef
ergens in het bijzonder.
242
00:34:04,200 --> 00:34:07,900
Ik ben wat meer beschaafde mensen
bohemien noemen.
243
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
Ik weet niet wat dat is.
244
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
Het betekent dat ik kan inpakken
en vertrekken wanneer ik maar wil.
245
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Klinkt als een droom.
246
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
Net zo lang
omdat ik niet wakker kan worden.
247
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
Wat is dit?
248
00:34:47,000 --> 00:34:48,300
Kijk maar.
249
00:35:20,400 --> 00:35:23,300
Nog nooit zoiets gezien
dat is al eerder gebeurd, heb je dat ook gedaan?
250
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Er zijn allerlei soorten
underground vrijgezellenfilms
251
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
zoals dit daarbuiten.
252
00:35:30,200 --> 00:35:31,500
Is het legaal?
253
00:35:31,500 --> 00:35:34,300
Het doen, ja.
254
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
Het filmen, nee.
255
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
In ieder geval niet hier.
Het zal uiteindelijk zo zijn.
256
00:35:41,300 --> 00:35:44,900
Mensen zouden een arm betalen
en een been om dit te zien.
257
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
Dit soort foto's gaan
om de industrie te revolutioneren
258
00:35:47,400 --> 00:35:50,700
en ik ben dat bijvoorbeeld van plan
vroeg kapitaliseren.
259
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Het is de realiteit.
260
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
Het valt niet te ontkennen
we delen allemaal een fascinatie
261
00:35:57,200 --> 00:36:00,100
bij het zien van mensen
zoals ze werkelijk zijn.
262
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
Ik hou niet van de realiteit.
263
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Waar ik woon, bedoel ik.
264
00:36:09,100 --> 00:36:10,300
Dus vertrek.
265
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
Het is niet zo eenvoudig.
266
00:36:20,100 --> 00:36:21,200
Nou ja, dat is het zeker.
267
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Er is een weg
daar recht voor de deur
268
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
dat kost je alle
weg naar New York City.
269
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
Op een dag mijn vader en moeder
zal verdwenen zijn.
270
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Ik kan dan doen wat ik wil.
271
00:36:32,100 --> 00:36:33,500
Wat als dat te laat is?
272
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
Het feit en de waarheid
waar het om gaat is, Parel,
273
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
je krijgt alleen
één kijk op dit leven.
274
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
En als je de
het meeste als je jong bent,
275
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
je krijgt geen tweede kans.
276
00:36:47,700 --> 00:36:50,000
Als ze maar dood zouden gaan.
277
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Pardon?
278
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
Niets.
279
00:37:04,400 --> 00:37:07,700
Het is echt leuk om te kunnen
praat eens met iemand voor de verandering.
280
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Opgesloten geweest
zo lang op die boerderij
281
00:37:10,300 --> 00:37:12,400
soms maak ik me daar zorgen over
282
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
Ik ben niet dezelfde
als andere mensen.
283
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Waarom zou je ooit willen
net als iedereen zijn?
284
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Ik weet het niet.
285
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
Soms lijkt het gewoon
rustiger, denk ik.
286
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Meende je wat je zei?
287
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
Over mij willen zien
op dat scherm?
288
00:37:44,500 --> 00:37:45,800
Zeker, dat deed ik.
289
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Ik zou alles doen om daar te zijn.
290
00:37:50,500 --> 00:37:51,800
Nou, dan,
je zou naar het buitenland moeten gaan
291
00:37:51,900 --> 00:37:53,600
wanneer deze pandemie eindigt.
292
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Dat is wat ik aan het doen ben.
293
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
De kunsten zijn zoveel meer
leeft in Europa.
294
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
Je kunt wie dan ook zijn
je wilt erbij zijn.
295
00:38:00,700 --> 00:38:02,100
Echt?
296
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
Dat zou je zelfs kunnen zijn
op foto's als deze.
297
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
Ik weet dat ik naar je zou kijken.
298
00:38:12,800 --> 00:38:14,300
Ik zou nu moeten gaan.
299
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Bedankt.
300
00:38:20,200 --> 00:38:21,700
Waarvoor?
301
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
Omdat je mij vanavond ziet.
302
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Waar staar je naar?
303
00:40:32,900 --> 00:40:34,600
Theda!
304
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Ik vertrek binnenkort.
305
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
Ik kan hier niet langer blijven.
306
00:40:55,600 --> 00:40:57,700
Howard werd verondersteld
om mij mee te nemen.
307
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
Het zou makkelijker voor mij zijn
308
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
als ik er geen zin in had
Ik liet je in de steek.
309
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Begrijp je dat?
310
00:41:13,700 --> 00:41:16,600
Ik hou van je, papa, maar...
dit is geen manier om te leven.
311
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
Parel?
312
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
Wat ben je aan het doen?
313
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
Praten met papa.
314
00:41:32,400 --> 00:41:34,300
We moeten hem pakken
terug naar het huis.
315
00:41:37,400 --> 00:41:38,900
Waarom haat je mij, mama?
316
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
Ik wil alleen het beste.
317
00:41:47,600 --> 00:41:49,300
Wanneer krijg ik wat ik wil?
318
00:41:52,700 --> 00:41:53,800
Op een dag zul je het begrijpen
319
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
dat je krijgt wat je wilt
is niet wat belangrijk is.
320
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Het maximale halen
van wat je hebt is.
321
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
Het leven blijkt zelden
hoe je verwacht.
322
00:42:05,700 --> 00:42:07,000
Daar moet je op voorbereid zijn
323
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
als je ooit gelukkig wilt zijn.
324
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
Kom terug naar binnen.
325
00:42:29,700 --> 00:42:31,400
Waar ben je?
326
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
Stop met naar mij te staren.
327
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
Hoe heb je dat gevonden?
328
00:44:51,700 --> 00:44:54,800
Ik ben er niet blind voor
wat er hier allemaal gebeurt.
329
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Neem je avondeten.
Verblijf in het stapelbed.
330
00:44:57,200 --> 00:44:58,900
Maar het vriest daar!
331
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
Dat had je moeten bedenken
voordat ik mij in gevaar breng.
332
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
Isoleer jezelf tot
we weten dat je niet ziek bent.
333
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
Dat is wat juist is.
334
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
Er is een dansauditie
morgen in de stad.
335
00:45:15,900 --> 00:45:17,700
Ik ga ernaar toe.
336
00:45:17,700 --> 00:45:19,200
Nee, dat ben je niet.
337
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
- Ja, dat ben ik.
- Waarom?
338
00:45:23,100 --> 00:45:25,000
Ontdek of ik goed genoeg ben.
339
00:45:26,000 --> 00:45:27,700
Goed genoeg waarvoor, Pearl?
340
00:45:32,800 --> 00:45:34,900
Iets meer dan dit.
341
00:45:38,600 --> 00:45:41,600
Waar komt dit allemaal vandaan
ondankbaarheid komt voort uit?
342
00:45:41,700 --> 00:45:44,800
Hoe vind jij ons leven?
dus beneden jou?
343
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
Dat heb je altijd al gehad
een dak boven je hoofd,
344
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
voedsel in je buik.
345
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
Denk je niet dat dat kwam?
met grote opoffering
346
00:45:51,100 --> 00:45:53,100
van je vader en mij?
347
00:45:53,100 --> 00:45:56,200
Of denk je dat wij dat zijn
ook onder jou?
348
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
Als het de bedoeling is dat ik uitleef
de rest van mijn dagen
349
00:45:58,100 --> 00:45:59,800
met jou en papa op deze boerderij,
350
00:45:59,900 --> 00:46:01,000
dan zij het zo.
351
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
Maar ik ben maar één keer jong.
352
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
Als ik naar deze auditie ga
en ik word niet uitgekozen,
353
00:46:06,600 --> 00:46:07,800
dan kom ik naar huis
354
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
en ik zal nooit spreken
er nog eens van, dat zweer ik.
355
00:46:11,100 --> 00:46:12,800
Maar ik moet weten dat ik het geprobeerd heb
356
00:46:12,900 --> 00:46:14,700
anders krijg ik er spijt van
voor de rest van mijn leven.
357
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
Alsjeblieft, mama. Jij hebt
geen idee waartoe ik in staat ben.
358
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
O ja, dat doe ik wel.
359
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
Ik heb de dingen gezien
wat je privé hebt gedaan,
360
00:46:26,300 --> 00:46:28,000
als je gelooft
niemand kijkt.
361
00:46:29,400 --> 00:46:32,300
Denk je dat anderen het niet zullen merken?
362
00:46:32,300 --> 00:46:36,000
Je kunt je waarheid niet behouden
zichzelf voor altijd verborgen, Pearl.
363
00:46:36,100 --> 00:46:39,100
Ze zullen het uiteindelijk merken,
en ze zullen bang zijn,
364
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
net zoals ik ben.
365
00:46:43,100 --> 00:46:46,200
- Je hebt het mis.
- Ben ik?
366
00:46:46,200 --> 00:46:50,200
Wat dan een
fijne vrouw die je hoopt te worden,
367
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
je moeder alleen achterlatend om te rotten
368
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
zodat je mee kunt dansen
een stel stadshoeren.
369
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
Laat staan de ziekte die je kunt hebben
krimpen en verspreiden.
370
00:46:57,900 --> 00:46:59,800
Je hebt gezien wat het doet
aan je vader.
371
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
Dat is wat je wilt
voor jezelf en anderen?
372
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
En misschien is dat wat
jij verlangt naar mij.
373
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
- Natuurlijk niet.
- Stop met liegen!
374
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
Ik kan niet uitstaan
het geluid ervan niet meer!
375
00:47:09,100 --> 00:47:12,800
Het is bijna net zo weerzinwekkend
als uw zondige gedrag!
376
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Het gaat niet goed met je, Parel!
377
00:47:16,000 --> 00:47:18,700
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat je iemand anders pijn doet.
378
00:47:18,700 --> 00:47:23,000
De boosaardigheid viert hoogtij
in jou zie ik het.
379
00:47:23,000 --> 00:47:25,100
En ik zal niet,
in goed bewustzijn,
380
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
laat je deze boerderij weer verlaten.
381
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
Je kunt mij niet tegenhouden.
382
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
Ja, dat kan ik.
383
00:47:31,700 --> 00:47:34,400
Je wilt het niet weten
wat ik met je zou kunnen doen.
384
00:47:34,400 --> 00:47:38,400
Ik draag een last
je zult het nooit begrijpen,
385
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
breng mijn dagen door met eten
en het snot afvegen
386
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
uit het gezicht van de man
Ik trouwde.
387
00:47:42,700 --> 00:47:46,000
Je durft daar te zitten en
praat met mij over spijt?
388
00:47:46,100 --> 00:47:49,100
Dat had ik moeten zijn
zijn vrouw, niet zijn moeder!
389
00:47:49,200 --> 00:47:51,900
Spreek nooit
die kant weer naar mij!
390
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
Hoor je mij?
391
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
- Het spijt me.
- Nee! Dat ben je niet!
392
00:47:56,200 --> 00:47:58,100
Anders zou je dit allemaal stoppen!
393
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
Hier! Neem het!
394
00:47:59,700 --> 00:48:02,800
Dat is wat jij
echt verlangen, nietwaar?
395
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
Misschien moet ik dat wel doen
hem voor je vermoorden?
396
00:48:05,400 --> 00:48:07,900
Op die manier hoeft dat niet
zorg nog langer voor hem.
397
00:48:07,900 --> 00:48:10,900
Zou dat passen
je egoïstische dromen beter?
398
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
Dan kunnen we allebei
ga naar de dansauditie!
399
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
Je man is weg.
Dat geldt ook voor de mijne.
400
00:48:15,500 --> 00:48:17,200
Waarom zouden we opgezadeld moeten worden
met de zorg voor hen
401
00:48:17,300 --> 00:48:18,900
of het werk van deze boerderij?
402
00:48:18,900 --> 00:48:21,800
Hoe zit het met ons
krijgen wat we willen?
403
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
Ik zal niet voor jou lijden
nog langer.
404
00:48:32,000 --> 00:48:35,200
Wil je weggaan? Gaan.
405
00:48:35,300 --> 00:48:36,800
Maar als het je niet lukt...
406
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
En je zult falen...
407
00:48:41,300 --> 00:48:43,400
Ik wil dat je het onthoudt
hoe het voelt
408
00:48:44,800 --> 00:48:49,700
want zo voel ik mij
elke keer als ik naar je kijk.
409
00:48:49,700 --> 00:48:53,800
Bijna alles wat ik ooit heb gehad
is mij ontnomen, Pearl.
410
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
Wat wil je nog meer?
411
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Ik wil gewoon niet eindigen
zoals jij, dat is alles.
412
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
Ik haat je!
413
00:49:18,100 --> 00:49:19,900
Jij hoer!
414
00:49:19,900 --> 00:49:22,200
Ik laat je niet pronken
jouw arrogantie in mijn gezicht!
415
00:49:22,200 --> 00:49:25,300
- Je bent niet beter dan ik!
- Ja, dat ben ik!
416
00:49:25,400 --> 00:49:27,500
Ik word een ster!
417
00:49:27,500 --> 00:49:30,300
De hele wereld
gaat mijn naam weten!
418
00:52:07,300 --> 00:52:09,900
Waar ga je heen?
Het is nog niet eens 06.00 uur.
419
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Ik moet mijn routine oefenen.
420
00:52:11,600 --> 00:52:14,200
Ik moet perfect zijn
voor mijn auditie vandaag.
421
00:52:17,200 --> 00:52:19,300
Je denkt nog steeds
Ik ben mooi genoeg?
422
00:52:19,400 --> 00:52:21,700
O, er is niet veel veranderd
in de afgelopen 24 uur.
423
00:52:21,700 --> 00:52:23,300
Ja, dat is zo.
424
00:52:23,300 --> 00:52:26,100
Oh. Je bent dit vergeten
laatste keer.
425
00:52:27,700 --> 00:52:29,400
Ik ben blij dat je terugkwam.
426
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
Ik ook.
427
00:52:39,700 --> 00:52:41,400
Laat me je tenminste naar huis brengen.
428
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
Iemand die je kent?
429
00:52:59,400 --> 00:53:01,100
Ik weet het niet zeker.
430
00:53:01,800 --> 00:53:04,100
Nou...
431
00:53:04,200 --> 00:53:05,700
Het is moeilijk om te weten
wie is iemand tegenwoordig
432
00:53:05,700 --> 00:53:07,600
met al deze maskers
mensen dragen.
433
00:53:38,500 --> 00:53:39,600
Wacht hier even.
434
00:54:02,600 --> 00:54:04,700
Papa, het spijt me zo.
435
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Ik ga je halen
Snel opruimen, oké?
436
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
Ik heb nu net een gast.
437
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Sst!
438
00:54:43,400 --> 00:54:45,500
Ah. Ah.
439
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
Oké, kom binnen!
440
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
Dit is mijn vader.
441
00:55:24,800 --> 00:55:26,300
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.
442
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Wil je nu naar mijn slaapkamer gaan?
443
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
Ik wil voor altijd van deze boerderij af.
444
00:55:46,700 --> 00:55:48,800
Ik weet het niet.
Het lijkt niet zo erg.
445
00:55:50,500 --> 00:55:51,800
Het is.
446
00:55:52,900 --> 00:55:55,900
Wat was dat?
447
00:55:55,900 --> 00:55:58,400
Niets.
448
00:55:58,400 --> 00:56:00,800
Vertel me meer over Europa.
449
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
Wanneer kunnen we gaan?
450
00:56:04,700 --> 00:56:06,800
Niet doen
Denk je dat je moet gaan kijken?
451
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
Nee.
452
00:56:11,400 --> 00:56:12,700
Oké.
Het spijt me.
453
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
Wat dat ook is,
454
00:56:14,500 --> 00:56:16,200
we kunnen het niet zomaar negeren.
455
00:56:16,200 --> 00:56:17,700
Het zou je vader kunnen zijn,
omwille van Christus.
456
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
Het is niet mijn vader.
457
00:56:19,600 --> 00:56:22,400
Ga alsjeblieft niet.
458
00:56:24,000 --> 00:56:25,200
Wat is er met jou aan de hand?
459
00:56:26,700 --> 00:56:28,300
Niets.
460
00:57:18,900 --> 00:57:20,800
Het is onze hond.
461
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
Ze maakte er een puinhoop van
keuken terwijl ik weg was,
462
00:57:22,700 --> 00:57:24,000
dus plaatste ik haar in de kelder.
463
00:57:26,900 --> 00:57:28,400
Ik wil je iets laten zien.
464
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
Dat is Charlie!
465
00:57:37,600 --> 00:57:39,900
Ze heeft altijd honger.
466
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
We kunnen het ons niet veroorloven haar te voeden
zoals we gewend waren.
467
00:57:42,400 --> 00:57:45,500
En hier is dit Mary.
468
00:57:45,500 --> 00:57:46,800
Is zij geen gerecht?
469
00:57:47,300 --> 00:57:48,600
Mm.
470
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
Dit is Franciscus.
471
00:57:52,300 --> 00:57:54,000
Zij zijn mijn beste publiek.
472
00:57:54,000 --> 00:57:57,900
Ik heb ze allemaal naar vernoemd
mijn favoriete fotosterren.
473
00:57:57,900 --> 00:58:01,500
Ik heb zoveel shows gegeven
voor hen door de jaren heen.
474
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
Het zal verdrietig zijn om afscheid te nemen,
maar zoals ze zeggen,
475
00:58:03,600 --> 00:58:04,900
‘Als je niet vooruitgaat
in de showbusiness,
476
00:58:05,000 --> 00:58:06,200
"Je gaat achteruit."
477
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
Dat hadden we vroeger
nog veel meer dieren,
478
00:58:10,400 --> 00:58:11,600
maar ze stierven allemaal.
479
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
Hoe zit het met uw hond?
480
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Hè?
481
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
- Hoe heet hij?
- We hebben geen hond.
482
00:58:20,300 --> 00:58:22,700
Ik dacht dat je zei dat je dat deed?
483
00:58:22,700 --> 00:58:24,300
In de kelder?
484
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
O.
485
00:58:27,600 --> 00:58:31,600
Juist. Ja.
486
00:58:31,600 --> 00:58:35,700
Ja, nou, eh...
487
00:58:36,600 --> 00:58:39,300
O, jongen.
488
00:58:39,300 --> 00:58:41,500
Oh, ik kan maar beter teruggaan,
weet je?
489
00:58:44,000 --> 00:58:45,700
- Wat?
- O, ik moet gaan
490
00:58:45,700 --> 00:58:46,800
en de matinee vertonen,
weet je,
491
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
maar je moet oefenen,
weet je nog?
492
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
Die moet je pakken
dansbewegingen perfect.
493
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Dit is niet het moment om dat te zijn
494
00:58:52,000 --> 00:58:53,800
op je lauweren rusten, toch?
495
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
Leuk je te zien, Parel.
496
00:59:01,000 --> 00:59:03,500
Heb ik iets verkeerd gedaan?
497
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Nee.
498
00:59:08,100 --> 00:59:10,500
Waarom deed je dat dan?
gewoon koud tegen mij worden?
499
00:59:12,800 --> 00:59:14,500
Ik weet niet wat je bedoelt.
500
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Wat heb je gezien?
501
00:59:17,800 --> 00:59:19,400
Ik heb niets gezien.
502
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Je liegt.
503
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.
504
00:59:27,500 --> 00:59:30,400
Ik weet het omdat ik
dingen heel diep voelen.
505
00:59:31,900 --> 00:59:33,600
Kijk, ik moet terug
om te werken, oké?
506
00:59:33,600 --> 00:59:35,000
- Ik... Ik zie je later.
- Wanneer?
507
00:59:35,000 --> 00:59:37,500
- Wat?
- Wanneer zie ik je?
508
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
Ik weet het niet, Parel.
Het is maar een uitdrukking.
509
00:59:38,600 --> 00:59:39,900
Je gaat het niet nemen
Ik naar Europa, jij ook?
510
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Vertel me de waarheid.
511
00:59:43,600 --> 00:59:44,900
Wat heb ik verkeerd gedaan?
512
00:59:44,900 --> 00:59:46,100
- Niets. Kalmeren.
- Nee!
513
00:59:46,100 --> 00:59:48,900
Waarom verlaat je mij als
Ik heb niets verkeerd gedaan?
514
00:59:48,900 --> 00:59:50,900
Ik begrijp het niet!
Ik dacht dat je mij leuk vond!
515
00:59:51,000 --> 00:59:54,100
- Ik vind je leuk. ik gewoon...
- Vertel me de waarheid!
516
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
Waarom verlaat je mij?
Wat heb je gezien?
517
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Waarom ben je veranderd?
518
00:59:56,800 --> 00:59:58,600
Je maakt me bang, Pearl.
519
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
Oké?
520
01:00:03,000 --> 01:00:05,600
Ik wens je veel succes
met je auditie.
521
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Eerlijk.
522
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Je laat me hier niet achter!
523
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
Ik blijf niet op deze boerderij!
524
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
Niets zal mij hier houden!
525
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
Hoor je mij?
526
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
Niets!
527
01:00:57,900 --> 01:01:00,200
Jij niet! Niet Howard!
528
01:01:00,200 --> 01:01:03,000
Niet mama! Niemand!
529
01:01:11,700 --> 01:01:13,200
Nee. Nee.
530
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
Ik wil dat je het onthoudt
hoe het voelt.
531
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
Want zo voelde ik mij
elke keer dat je naar mij keek.
532
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
Oké, papa.
533
01:01:49,100 --> 01:01:50,800
Laten we je opruimen.
534
01:02:21,300 --> 01:02:24,100
Ik zou willen dat je dat niet deed
kijk mij zo aan.
535
01:02:58,000 --> 01:02:59,200
Wat denk je?
536
01:03:29,400 --> 01:03:31,700
Bedankt voor alles.
537
01:03:33,200 --> 01:03:36,100
Ik weet dat je naar beneden zult kijken
trots op mij.
538
01:03:43,600 --> 01:03:45,200
Je bent geliefd.
539
01:04:06,100 --> 01:04:09,100
Au revoir, arme Johnny!
540
01:04:50,800 --> 01:04:53,100
Oh, godzijdank dat je kwam.
541
01:04:53,100 --> 01:04:55,000
Ik begon na te denken
je zou niet komen opdagen.
542
01:04:55,000 --> 01:04:56,700
Sorry.
543
01:04:56,800 --> 01:04:58,900
Ik had wat klusjes te doen
rond het huis.
544
01:04:59,000 --> 01:05:01,700
Nou, ik ben binnen geweest
zo'n flapje helemaal zelf.
545
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
Ik voel me slechter
dan ik denk dat ik zou doen
546
01:05:03,300 --> 01:05:05,400
als ik die vreselijke griep had opgelopen.
547
01:05:07,100 --> 01:05:08,900
Wat zit er in de koffers?
548
01:05:09,000 --> 01:05:11,200
Al mijn spullen die ik nodig heb
om op pad te gaan.
549
01:05:11,200 --> 01:05:13,400
Wauw.
Je hebt er vertrouwen in.
550
01:05:15,300 --> 01:05:18,900
Het gerucht gaat dat dit misschien maar zo is
één gal per stad nemen.
551
01:05:20,900 --> 01:05:22,200
Ik moet het zijn.
552
01:05:25,700 --> 01:05:28,900
Ik denk niet dat je dat bedoelde
om dat hardop te zeggen, Parel.
553
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Nou, als ik het niet ben, dan
Ik hoop dat jij het bent, toch?
554
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Ik moet het zijn.
555
01:05:39,200 --> 01:05:40,500
Volgende.
556
01:05:53,100 --> 01:05:54,800
Dat is Dorothy Collins.
557
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
Ik kan niet zeggen dat ik dat ook ben
verdrietig voor haar.
558
01:06:00,200 --> 01:06:03,800
Sommige mensen denken gewoon
ze zijn Gods geschenk, weet je?
559
01:06:03,800 --> 01:06:06,500
Maar ze krijgen altijd wat is
uiteindelijk naar hen toe komen.
560
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Ik vind het vervelend om dat te zeggen,
eigenlijk.
561
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
Ze is verpleegster.
562
01:06:14,200 --> 01:06:16,500
Ik weet niet hoe ik het moet doen
zoiets.
563
01:06:16,500 --> 01:06:18,900
O, Parel.
Ik ben zo nerveus.
564
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
Wat als ze me uitlachen?
vlak naast het podium?
565
01:06:20,900 --> 01:06:22,500
Ik denk het niet
Dat kon ik aan.
566
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
Hoe ben je niet bang?
567
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
Ik denk dat ik gewoon meer ben
gewend aan het gevoel.
568
01:06:37,100 --> 01:06:38,200
Volgende.
569
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
O Heer.
570
01:07:04,900 --> 01:07:06,800
Wissel met mij van plaats.
571
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Ik denk niet dat ik dit kan.
Ik ben te bang.
572
01:07:09,000 --> 01:07:10,900
- Wat?
- Kom op, Parel.
573
01:07:10,900 --> 01:07:13,400
Schakel over voordat ze opengaan
de deuren weer.
574
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
Kom op. Beweging.
575
01:07:21,400 --> 01:07:23,300
Bedankt.
576
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
Je bent een goede vriend.
577
01:07:30,900 --> 01:07:32,100
Ben ik?
578
01:07:34,500 --> 01:07:35,800
Natuurlijk ben je dat.
579
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
Schoonzusjes moeten wel
bij elkaar blijven, toch?
580
01:08:12,900 --> 01:08:14,100
Volgende.
581
01:08:15,000 --> 01:08:16,900
Jouw beurt, Parel.
582
01:08:16,900 --> 01:08:19,300
Tijd om ze te laten zien
wat je kunt doen.
583
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Ik ga ze allemaal laten zien.
584
01:08:21,700 --> 01:08:23,200
Breek een been.
585
01:09:26,400 --> 01:09:27,700
Klaar, mevrouw?
586
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
Bedankt.
587
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
Maar het wordt een nee.
588
01:11:46,400 --> 01:11:48,700
Pardon?
589
01:11:48,700 --> 01:11:51,600
Sorry, dat ben je gewoon niet
wat wij in gedachten hadden.
590
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
Nou, dat was het beste
dansen die ik ooit heb gedaan.
591
01:12:04,700 --> 01:12:07,700
Ja, het was erg leuk.
592
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
Maar we hebben er al genoeg
van meiden zoals jij in de groep.
593
01:12:11,500 --> 01:12:14,400
Wij zoeken
vandaag iets anders.
594
01:12:14,500 --> 01:12:18,900
Weet je?
Meer volledig Amerikaans,
595
01:12:18,900 --> 01:12:20,600
jonger en blond.
596
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
Iemand met X-factor.
597
01:12:27,700 --> 01:12:28,800
Wat?
598
01:12:31,500 --> 01:12:32,700
Volgende!
599
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
Kom op.
600
01:12:40,800 --> 01:12:42,200
- Kom op.
- Nee.
601
01:12:43,200 --> 01:12:45,900
Ik ben bang van wel.
602
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
Kom op, mevrouw.
Tijd om te gaan.
603
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Alsjeblieft.
604
01:12:55,600 --> 01:12:57,700
Je begrijpt het niet.
Ik heb dit nodig.
605
01:12:57,800 --> 01:13:01,200
Volgende in de rij, alstublieft.
606
01:13:01,200 --> 01:13:02,700
Ik kan het beter maken.
607
01:13:02,700 --> 01:13:03,800
Kom op nu, lieverd.
608
01:13:03,900 --> 01:13:06,800
Je wilt geen scène maken
en alles bederven.
609
01:13:06,800 --> 01:13:09,800
Alsjeblieft! Geef mij maar
nog een kans.
610
01:13:11,200 --> 01:13:12,700
- Kom op, nu.
- Nee.
611
01:13:13,700 --> 01:13:15,200
Ik ben een... Ik ben een ster.
612
01:13:16,500 --> 01:13:19,300
Kom op.
Kom op, mevrouw. Het spijt me.
613
01:13:19,400 --> 01:13:21,600
- Het is tijd om te gaan.
- Nee, ik ben een ster!
614
01:13:21,600 --> 01:13:22,700
Kom op.
615
01:13:24,500 --> 01:13:29,200
Alsjeblieft! Ik ben een ster!
616
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
Het spijt me. Het is tijd om te gaan.
617
01:13:30,900 --> 01:13:33,300
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!
618
01:13:33,300 --> 01:13:36,800
Alsjeblieft! Help me!
Help me!
619
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
Nee!
620
01:14:17,900 --> 01:14:19,200
Parel?
621
01:14:21,700 --> 01:14:22,800
Parel?
622
01:14:27,600 --> 01:14:29,400
Zal ik je naar huis brengen?
623
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
Is dat ons varken?
624
01:15:19,300 --> 01:15:20,800
Moet ik gaan
en je moeder halen?
625
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Nee.
626
01:15:30,000 --> 01:15:32,600
Wat dacht je ervan als ik je snap
iets lekkers te drinken?
627
01:15:35,600 --> 01:15:37,000
Mama had gelijk.
628
01:15:39,100 --> 01:15:41,300
Ik kom nooit meer van deze boerderij af.
629
01:15:42,500 --> 01:15:43,800
En waar zou je heen willen?
630
01:15:45,100 --> 01:15:47,000
- Europa.
- Europa?
631
01:15:47,000 --> 01:15:49,500
Waarvoor in vredesnaam?
632
01:15:49,500 --> 01:15:50,600
Het zal in puin liggen
633
01:15:50,700 --> 01:15:53,000
en je zult Howard nooit krijgen
daar achterin, ik zal het je vertellen.
634
01:15:55,500 --> 01:15:56,900
O, kom op, nu.
635
01:15:56,900 --> 01:15:57,900
Ik weet dat je teleurgesteld bent,
636
01:15:57,900 --> 01:16:00,600
maar het heeft geen zin
door het zo zwaar te nemen.
637
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
Het is gewoon een rotzooi
oude kerkgroep.
638
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Die oude sukkels,
639
01:16:05,400 --> 01:16:09,600
de eerste kennen ze niet
iets over kwaliteitsdansen.
640
01:16:10,600 --> 01:16:12,700
Je begrijpt het niet.
641
01:16:12,700 --> 01:16:14,100
Wat ik niet?
642
01:16:14,700 --> 01:16:15,900
Kom op, Parel.
643
01:16:16,700 --> 01:16:17,900
Wat is er werkelijk aan de hand?
644
01:16:21,100 --> 01:16:22,900
Ik voel het niet
645
01:16:24,200 --> 01:16:25,500
goed.
646
01:16:28,400 --> 01:16:30,100
Je komt niet naar beneden
met iets, jij ook?
647
01:16:30,100 --> 01:16:31,700
Nee.
648
01:16:31,700 --> 01:16:32,900
Zoiets is het niet.
649
01:16:33,000 --> 01:16:34,500
Godzijdank.
650
01:16:34,600 --> 01:16:35,900
Als ik het huis uit sloop
651
01:16:35,900 --> 01:16:38,800
en uiteindelijk mee naar huis genomen
niets anders dan de kiem,
652
01:16:38,800 --> 01:16:41,600
mijn moeder en vader
zou mij gewoon vermoorden.
653
01:16:43,700 --> 01:16:45,600
Ik ben daar bezorgd
kan iets zijn
654
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
Er is echt iets mis met mij, Mitsy.
655
01:16:49,700 --> 01:16:50,800
Hoe bedoel je?
656
01:16:52,000 --> 01:16:54,500
Het lijkt erop dat dat zo is
er ontbreekt iets in mij
657
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
die de rest van de wereld heeft.
658
01:16:58,100 --> 01:16:59,600
Heb je het Howard verteld?
659
01:17:01,400 --> 01:17:05,200
Ik heb er nooit over gesproken
hardop tegen wie dan ook.
660
01:17:05,200 --> 01:17:08,100
Zo bang voor
wat mensen zouden kunnen denken.
661
01:17:08,100 --> 01:17:09,500
Parel...
662
01:17:11,000 --> 01:17:12,900
Howard is je echtgenoot.
663
01:17:14,200 --> 01:17:15,900
Hij is dol op je.
664
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
Je hoeft niet bang te zijn
om hem te vertellen hoe je je voelt.
665
01:17:19,900 --> 01:17:22,500
Ik ben bang voor wat ik zou kunnen zeggen.
666
01:17:22,500 --> 01:17:24,900
Nou ja, oefenen
dan eerst op mij.
667
01:17:25,600 --> 01:17:27,000
Doe alsof ik Howard ben,
668
01:17:27,100 --> 01:17:29,900
en jij zegt het maar
wat je ook maar in gedachten hebt.
669
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
670
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
Ga door. Haal het er allemaal uit.
671
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
- Echt?
- Ja.
672
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Vertrouw me.
673
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
Howard...
674
01:18:00,100 --> 01:18:01,200
Ga je gang, Parel.
675
01:18:08,000 --> 01:18:10,700
Ik haat je zo erg
omdat je mij hier achterliet,
676
01:18:10,700 --> 01:18:12,600
Soms hoop ik dat je doodgaat.
677
01:18:15,800 --> 01:18:18,200
Het spijt me.
678
01:18:18,200 --> 01:18:21,200
Ik vind het verschrikkelijk om dat toe te geven,
maar het is de waarheid.
679
01:18:24,200 --> 01:18:25,600
Ik was nieuwsgierig
680
01:18:26,900 --> 01:18:28,100
over andere mannen.
681
01:18:29,900 --> 01:18:31,600
Ik weet zeker dat je dat niet doet
over wilt horen
682
01:18:31,600 --> 01:18:33,200
een vreemdeling die je vrouw bevredigt,
683
01:18:33,200 --> 01:18:35,100
en ik zweer dat het maar één keer was.
684
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
Het was een vergissing.
685
01:18:37,800 --> 01:18:40,700
Hij was het niet die ik
wilde. Dat weet ik nu.
686
01:18:40,800 --> 01:18:42,500
En ik wens dingen
kon gewoon terug
687
01:18:42,500 --> 01:18:43,900
zoals ze vroeger waren,
688
01:18:44,000 --> 01:18:45,800
maar ik zie niet hoe ze dat zouden kunnen doen,
689
01:18:47,700 --> 01:18:49,700
niet na de dingen die ik heb gedaan.
690
01:18:53,300 --> 01:18:55,900
Wat heb je nog meer gedaan, Parel?
691
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
O, Howard.
692
01:18:58,000 --> 01:19:00,300
Ik besef het
hoe dit allemaal moet klinken.
693
01:19:01,700 --> 01:19:03,800
Eerlijk gezegd, er was een tijd
Ik was gevleid
694
01:19:03,900 --> 01:19:06,800
iemand hebben als
knap als je over mij smacht.
695
01:19:06,900 --> 01:19:09,000
Je bent zo'n goed mens.
Dat weet ik.
696
01:19:10,300 --> 01:19:13,200
Ik zorgde ervoor dat ik dat altijd zou zijn
aandachtig met je hart.
697
01:19:13,300 --> 01:19:15,800
Ik heb je nooit gewild
jaloers voelen.
698
01:19:17,100 --> 01:19:19,200
Het is een vreselijk gevoel
als een rot,
699
01:19:19,300 --> 01:19:23,200
de manier waarop het gewoon draait
en draait zich naar binnen.
700
01:19:23,200 --> 01:19:25,300
Ik ken die pijn zo goed.
701
01:19:25,900 --> 01:19:28,100
Ik voel het.
702
01:19:28,200 --> 01:19:31,700
Elke keer als ik anderen zie
wiens leven gemakkelijk is
703
01:19:33,100 --> 01:19:36,000
omdat de waarheid is,
Ik ben niet echt een goed mens.
704
01:19:37,300 --> 01:19:38,400
Pearl, ik denk dat ik gewoon...
705
01:19:38,500 --> 01:19:41,200
De reden waar ik mijn ogen op hield
de grond rond andere mannen
706
01:19:41,200 --> 01:19:43,000
was nooit om te voorkomen dat ik je pijn zou doen.
707
01:19:45,100 --> 01:19:47,200
Het is omdat ik het begreep
wat een geluk had ik
708
01:19:47,300 --> 01:19:49,600
om uw aandacht te hebben.
709
01:19:49,700 --> 01:19:53,200
Ik ben misschien een arm boerenmeisje,
Howard, maar ik ben niet dom.
710
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
Ik zag je op dat moment
jij kwam bij ons wonen.
711
01:19:56,900 --> 01:19:59,100
Je hebt hard gewerkt
net als de andere boerenknechten,
712
01:19:59,100 --> 01:20:00,800
maar jij was anders.
713
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Je komt ergens vandaan.
714
01:20:02,900 --> 01:20:04,700
Een mooie, comfortabele plek
715
01:20:04,700 --> 01:20:07,100
waar je naar terug kon keren
wanneer je maar wilde.
716
01:20:09,300 --> 01:20:11,700
Ik ben zo wanhopig om dat te hebben.
717
01:20:13,600 --> 01:20:15,800
Mijn hele leven,
Ik wilde van deze boerderij af
718
01:20:15,800 --> 01:20:17,700
en jij was mijn ticket-out.
719
01:20:19,000 --> 01:20:20,600
Dus...
720
01:20:20,600 --> 01:20:24,000
Ik heb ervoor gezorgd dat ik je dat nooit liet doen
zien wie ik werkelijk was.
721
01:20:24,000 --> 01:20:26,600
Het werkte ook als een tierelier.
722
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
Toen je eindelijk
bracht mij terug
723
01:20:29,000 --> 01:20:30,800
naar uw huis
om je familie te ontmoeten,
724
01:20:30,800 --> 01:20:32,300
het was precies zoals ik had gehoopt.
725
01:20:34,100 --> 01:20:36,200
Een leven recht
uit de foto's.
726
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
Dat is tenminste wat
het voelde voor mij.
727
01:20:42,800 --> 01:20:44,000
En jij wilde het niet.
728
01:20:47,300 --> 01:20:49,100
Je wilde gewoon
om hier op onze boerderij te blijven,
729
01:20:49,100 --> 01:20:50,900
en dat maakte mij zo boos.
730
01:20:52,100 --> 01:20:53,400
Hoe kon je?
731
01:20:53,400 --> 01:20:56,600
Ik weet zeker dat je het wist
Ik haatte het, dat moet jij ook gedaan hebben.
732
01:20:56,700 --> 01:20:58,700
Hoe zou je kunnen zijn
zo egoïstisch en wreed
733
01:20:58,800 --> 01:21:00,800
na alles wat ik heb gedaan
om je gelukkig te maken?
734
01:21:06,200 --> 01:21:08,900
Ik was zelfs zwanger
met je kindje.
735
01:21:13,700 --> 01:21:17,000
Ik heb nooit moeder willen worden.
736
01:21:17,100 --> 01:21:20,700
Ik walgde van het gevoel ervan
groeit in mij.
737
01:21:20,800 --> 01:21:22,300
Het voelde als ziekte.
738
01:21:24,400 --> 01:21:28,300
Trekt en zuigt aan mij
een behoeftig dier in een schuur.
739
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
Hoe kon ik verantwoordelijk zijn
voor een ander leven?
740
01:21:33,300 --> 01:21:35,200
Het leven beangstigt mij.
741
01:21:35,200 --> 01:21:38,100
Het is hard en somber,
en aftappen.
742
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
Ik was zo opgelucht toen het stierf.
743
01:21:42,900 --> 01:21:44,800
Het was een gewicht minder
mij hier gevangen houden,
744
01:21:44,800 --> 01:21:47,300
maar toen kwam de oorlog
en jij verliet mij ook.
745
01:21:48,300 --> 01:21:50,400
Waarom heb je mij verlaten, Howard?
746
01:21:57,000 --> 01:21:58,800
Ik haat het om me zo te voelen.
747
01:21:59,400 --> 01:22:01,800
Zo zielig.
748
01:22:01,800 --> 01:22:04,200
Vinden mensen jou leuk
ooit zo gevoeld?
749
01:22:04,900 --> 01:22:06,000
Ik denk dat je dat niet doet.
750
01:22:06,100 --> 01:22:08,200
Je lijkt zo perfect
de hele tijd.
751
01:22:08,200 --> 01:22:10,900
Heer moet dat geweest zijn
genereus voor jou.
752
01:22:10,900 --> 01:22:13,300
Hij antwoordt nooit
al mijn gebeden.
753
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
Ik weet niet waarom.
Wat heb ik gedaan?
754
01:22:15,900 --> 01:22:18,000
Wat is er mis met mij?
755
01:22:18,000 --> 01:22:20,200
Vertel het me alsjeblieft
dus misschien kan ik beter worden.
756
01:22:20,200 --> 01:22:21,800
Ik wil niet eindigen
zoals mama.
757
01:22:21,800 --> 01:22:23,500
Ik wil dansen
op het scherm
758
01:22:23,500 --> 01:22:25,700
zoals de mooie meiden
op de foto's.
759
01:22:27,100 --> 01:22:29,800
Ik wil wat ze zo graag hebben,
760
01:22:29,800 --> 01:22:31,300
perfect zijn,
761
01:22:31,400 --> 01:22:34,000
van gehouden worden
zoveel mogelijk mensen
762
01:22:34,100 --> 01:22:36,800
om al mijn tijd goed te maken
lijden doorgebracht.
763
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Soms word ik wakker
midden in de nacht
764
01:22:41,500 --> 01:22:44,400
en de angst overspoelt mij,
Want wat als dit het is?
765
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
Wat als dit zo is
precies waar ik hoor?
766
01:22:54,200 --> 01:22:55,400
Ik ben een mislukking.
767
01:22:56,800 --> 01:22:57,900
Ik ben niet mooi
768
01:22:59,400 --> 01:23:01,900
of natuurlijk aangenaam,
of vriendelijk.
769
01:23:02,500 --> 01:23:03,900
Ik ben niet slim,
770
01:23:04,600 --> 01:23:06,400
of grappig, of zelfverzekerd.
771
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
Ik ben precies wat mama zei
Ik was zwak.
772
01:23:12,500 --> 01:23:14,900
Ik weet niet waarom.
Wat heb ik gedaan?
773
01:23:15,000 --> 01:23:16,800
Waarom was mijn familie niet zoals die van jou?
774
01:23:16,800 --> 01:23:19,900
Ik haat hoe het voelt
om mij te zijn en niet jij.
775
01:23:19,900 --> 01:23:21,900
Ik ben daar zo bang voor
als je eindelijk thuiskomt,
776
01:23:21,900 --> 01:23:23,200
Je zult mij zien en bang zijn
777
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
zoals iedereen is.
778
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
Ik weet wat ik heb gedaan,
779
01:23:30,300 --> 01:23:31,500
de slechte dingen,
780
01:23:32,500 --> 01:23:36,900
verschrikkelijk, verschrikkelijk,
moorddadige dingen.
781
01:23:36,900 --> 01:23:39,400
Ik heb er nu spijt van,
maar ik vond het leuk hoe ze zich voelden.
782
01:23:39,400 --> 01:23:41,200
Ik wou dat ik het niet deed, maar ik deed het wel.
783
01:23:43,000 --> 01:23:46,200
In eerste instantie waren het alleen maar dieren
kleiner dan ikzelf.
784
01:23:47,100 --> 01:23:48,200
Niks met gevoelens.
785
01:23:48,200 --> 01:23:49,800
Niets dat mij pijn zou kunnen doen.
786
01:23:51,000 --> 01:23:52,100
Het voelde goed.
787
01:23:53,200 --> 01:23:55,000
Doden is makkelijker dan je denkt,
788
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
tot voor kort met mama
789
01:23:57,900 --> 01:23:59,300
en de jongen
van het fotohuis.
790
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
Ze waren anders.
791
01:24:01,200 --> 01:24:03,000
Ze waren betekenisvoller.
792
01:24:03,100 --> 01:24:04,900
Ik heb ze pijn gedaan
zodat zij het misschien ook weten
793
01:24:04,900 --> 01:24:06,000
hoe het voelt om te lijden,
794
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
maar arme papa
verdiende dat niet.
795
01:24:07,600 --> 01:24:09,800
Ik wou dat ik niet had gedaan wat ik deed.
796
01:24:12,500 --> 01:24:14,000
Mama bedoelde het goed.
797
01:24:15,100 --> 01:24:17,400
Ze had een zwaar leven.
798
01:24:17,400 --> 01:24:19,200
Ze wilde alleen maar een huis
om je veilig in te voelen.
799
01:24:19,300 --> 01:24:20,400
Dat kan ik zien.
800
01:24:21,200 --> 01:24:22,300
Ik dacht dat ik haar haatte,
801
01:24:22,300 --> 01:24:24,100
maar ik wil het gewoon
voel je ook veilig.
802
01:24:29,100 --> 01:24:30,200
Heer...
803
01:24:31,400 --> 01:24:34,300
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
804
01:24:35,500 --> 01:24:37,600
Ik weet niet hoeveel meer
Ik kan het nemen.
805
01:24:39,400 --> 01:24:40,900
Ik moet dit opruimen.
806
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
Alles.
807
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
Ik moet de zaken rechtzetten
voordat je mij weer ziet.
808
01:24:49,000 --> 01:24:50,600
Misschien als ik deze boerderij kan veranderen
809
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
voor ons een thuis
zoals je wilde,
810
01:24:52,400 --> 01:24:54,200
dingen zullen eindelijk gebeuren
wees anders.
811
01:24:54,300 --> 01:24:57,000
Ik kan vergeven.
812
01:24:57,900 --> 01:24:59,500
Ik kan zijn wie jij wilt dat ik ben
813
01:25:00,400 --> 01:25:02,100
als je maar bij mij blijft.
814
01:25:03,500 --> 01:25:05,300
Zou u dat willen doen, alstublieft?
815
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Dat kan ik niet zijn
helemaal alleen meer.
816
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
Het is te moeilijk.
817
01:25:15,700 --> 01:25:17,500
Wij kunnen van elkaar houden.
818
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
Ik zal dat voor je doen
819
01:25:19,500 --> 01:25:22,600
als je dat allemaal echt meende
"tot de dood ons scheidt."
820
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
Het zou genoeg zijn,
821
01:25:28,200 --> 01:25:31,000
alleen jij en ik
hier op deze boerderij.
822
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
Alles wat ik echt wil
is om lief te hebben.
823
01:25:43,700 --> 01:25:46,400
Ik heb het zo moeilijk
zonder de laatste tijd.
824
01:26:23,300 --> 01:26:26,100
Waarschijnlijk moet ik nu gaan.
825
01:26:26,100 --> 01:26:29,100
Moeder zal het zich afvragen
waar ik ben als ik niet snel thuis ben.
826
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Ben je bang voor mij?
827
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
Nee.
828
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
Natuurlijk niet, Parel.
829
01:26:50,600 --> 01:26:52,200
Denk je dat ik ziek ben?
830
01:26:54,300 --> 01:26:55,300
Nee.
831
01:26:57,600 --> 01:26:58,600
Dank je.
832
01:27:02,500 --> 01:27:04,100
Ik ben blij voor je.
833
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Wat?
834
01:27:09,100 --> 01:27:10,200
Voor het verkrijgen van het onderdeel
835
01:27:11,300 --> 01:27:13,400
in de dansgroep.
Je verdiende het.
836
01:27:15,600 --> 01:27:18,400
- Ik heb de rol niet gekregen.
- Het is oké.
837
01:27:19,500 --> 01:27:20,800
Dat hoeft niet
meer doen alsof.
838
01:27:20,800 --> 01:27:22,400
Mijn gevoelens zullen niet gekwetst worden.
839
01:27:23,800 --> 01:27:26,000
Als ik het niet was, ben ik blij
Jij was het, toch?
840
01:27:29,200 --> 01:27:31,300
- Maar, Parel, ik...
- Alsjeblieft...
841
01:27:32,800 --> 01:27:34,200
Lieg niet tegen mij.
842
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
Nou ja.
843
01:27:46,300 --> 01:27:47,400
Bedankt.
844
01:27:50,400 --> 01:27:52,300
Het gaat een echte deining worden,
845
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
dansen door de staat.
846
01:27:58,600 --> 01:28:02,200
Ik hoop dat je kunt komen
zie de show een keer.
847
01:28:05,800 --> 01:28:08,100
Je krijgt altijd
alles wat je wilt.
848
01:28:10,500 --> 01:28:12,600
Je bent jonger en blonder.
849
01:28:14,800 --> 01:28:17,400
Ik moet nu gaan.
850
01:28:21,400 --> 01:28:23,700
Dat ga je niet
zeg iets, jij ook?
851
01:28:25,400 --> 01:28:26,600
Nee.
852
01:28:33,300 --> 01:28:35,500
Ik hou echt van Howard.
853
01:28:38,300 --> 01:28:39,500
Ik weet.
854
01:28:40,700 --> 01:28:42,200
Niemand hoeft het te weten.
855
01:28:43,300 --> 01:28:44,500
Ik kan dingen repareren.
856
01:28:46,200 --> 01:28:48,300
Het kan ons geheim zijn, Mitsy.
857
01:29:39,400 --> 01:29:40,700
Hulp!
858
01:29:41,900 --> 01:29:43,200
Help me!
859
01:29:44,000 --> 01:29:46,400
Iemand, help alstublieft!
860
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Nee!
861
01:29:48,900 --> 01:29:50,300
Nee, alsjeblieft.
862
01:29:50,400 --> 01:29:52,500
Hulp! Hulp!
863
01:30:04,300 --> 01:30:06,200
Hulp!
864
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
Help mij, alsjeblieft!
865
01:30:10,600 --> 01:30:12,400
Hulp!
866
01:30:21,500 --> 01:30:23,500
Alsjeblieft, nee! Nee!
867
01:30:24,300 --> 01:30:25,600
Ik zal het aan niemand vertellen!
868
01:30:25,600 --> 01:30:27,200
Alsjeblieft, ik zweer het!
869
01:30:27,600 --> 01:30:29,300
Nee!
870
01:30:29,300 --> 01:30:32,900
Alsjeblieft! Ik zal alles doen
jij wilt.
871
01:30:32,900 --> 01:30:36,000
Het gaat niet om
wat ik nog meer wil, Mitsy.
872
01:30:36,000 --> 01:30:36,900
Alsjeblieft.
873
01:30:37,000 --> 01:30:39,700
Het gaat erom het beste te maken
van wat ik heb.
874
01:30:39,700 --> 01:30:42,500
Nee! Nee!
875
01:30:43,700 --> 01:30:45,500
Nee!
876
01:33:51,100 --> 01:33:53,500
Zegen ons, o Heer,
877
01:33:53,600 --> 01:33:56,200
en deze uw gaven
878
01:33:56,200 --> 01:34:00,000
die wij gaan ontvangen
van uw overvloed,
879
01:34:01,800 --> 01:34:03,700
door Christus, onze Heer.
880
01:34:05,100 --> 01:34:06,500
Amen.
881
01:34:46,500 --> 01:34:47,800
Tot ziens, allemaal.
882
01:35:05,900 --> 01:35:07,000
Parel?
883
01:35:13,300 --> 01:35:14,500
Parel?
884
01:35:36,700 --> 01:35:37,700
Howard?
885
01:35:40,900 --> 01:35:43,300
Ik ben zo blij dat je thuis bent.