1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
PAN NEGRO

3
00:04:21,760 --> 00:04:22,910
Culet.

4
00:04:24,160 --> 00:04:25,310
Culet.

5
00:04:31,640 --> 00:04:34,000
Pitorliúa...

6
00:05:04,480 --> 00:05:05,760
Pauleta.

7
00:05:07,440 --> 00:05:08,880
Pauleta.

8
00:05:09,040 --> 00:05:10,000
¿Qué?

9
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
El carro de Dionis se cayó.
al bosque.

10
00:05:12,880 --> 00:05:14,280
¿De qué están hablando?

11
00:05:15,800 --> 00:05:16,790
¿Y Culet?

12
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Están en el suelo.
Parecen muertos.

13
00:05:24,040 --> 00:05:26,680
- ¿Dónde están?
- A la vuelta de la Pallera.

14
00:05:32,880 --> 00:05:35,350
Lo que siembras, así cosecharás.

15
00:05:38,520 --> 00:05:40,510
- ¿Cómo estás?
DE ACUERDO.

16
00:05:40,680 --> 00:05:43,910
Nos vamos directo a casa.
Tu madre está muy preocupada.

17
00:05:50,360 --> 00:05:51,590
¡Farriol, espera!

18
00:05:51,920 --> 00:05:54,310
¡Aquí!
Pasa por la guarnición mañana.

19
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
El Alcalde y el Juez tomarán
La declaración del chico.

20
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Ha sido muy bueno.

21
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
Papeleo, ¿sabes?

22
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
Hoy en día el papeleo no tiene fin.

23
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
- ¡No deberías haber parado!
- Pero papá...

24
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
No me hagas papá, ya verás
los dolores de cabeza que tenemos ahora.

25
00:06:21,560 --> 00:06:22,790
¡Entra!

26
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
¿Entonces? ¿Qué pasó?

27
00:06:24,240 --> 00:06:26,230
Dicen que fue un accidente por deslizamiento de tierra.

28
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
¡Dios mío! ¡Qué muerte tan triste!

29
00:06:30,080 --> 00:06:33,710
Y el pobre Culet no tuvo tiempo
incluso para empezar su vida.

30
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Los bosques están malditos desde la guerra.

31
00:06:36,160 --> 00:06:37,230
¡Florencia!

32
00:06:37,400 --> 00:06:39,120
¡No asustes aún más al chico!

33
00:06:57,520 --> 00:07:00,200
Papá, ¿debería ponerme la pinza para la ropa?

34
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
- ¿Papá?
¿Qué?

35
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
La pinza para la ropa. ellos siempre
derribar la comida.

36
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
Te das cuenta de todo, ¿no?
Darse tono.

37
00:07:11,000 --> 00:07:14,710
¿Y Culet y los pájaros de su papá?
¿Quién se hará cargo de ellos ahora?

38
00:07:17,360 --> 00:07:20,200
Pauleta, supongo.
El problema es quién cuidará de ella.

39
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
¡Andreu!

40
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
¡Andreu!
Vamos, llegarás tarde a la escuela.

41
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
tenemos que ir a ver
el Alcalde y el Capitán Clotet.

42
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
No puedo esperar.
Ya debería estar en la fábrica.

43
00:07:32,800 --> 00:07:35,030
- ¿Quién firma, él o yo?
- Ambos.

44
00:07:35,200 --> 00:07:35,840
Andreu.

45
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
Esto es todo lo que nos dijiste.

46
00:07:50,080 --> 00:07:51,910
Puedes escribir tu propio nombre,
¿no puedes?

47
00:07:52,080 --> 00:07:53,720
Si eres tan buen estudiante...

48
00:07:54,080 --> 00:07:54,800
Fírmalo.

49
00:08:14,520 --> 00:08:15,750
Pobre mujer.

50
00:08:16,480 --> 00:08:17,630
Andreu,

51
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
Aquí dice que el niño no estaba muerto.
cuando lo encontraste.

52
00:08:22,360 --> 00:08:24,350
- ¿No tuvo tiempo de decir nada?
- No.

53
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
Un nombre, cualquier cosa...
Podría ser importante para nosotros.

54
00:08:28,120 --> 00:08:32,120
Bueno... dijo algo raro.
Creo que fue Pitorliua.

55
00:08:33,320 --> 00:08:35,390
¿Eso significa algo para ti?

56
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
Hay un pájaro llamado así.
Un poco manso.

57
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Sí, sí, pero ¿además del pájaro?

58
00:08:43,280 --> 00:08:47,750
Dicen en la cueva de Baumes
Hay como un fantasma llamado Pitorliua.

59
00:08:49,760 --> 00:08:53,470
Lleva al chico a la otra habitación.
Dale un café, se ha portado bien.

60
00:08:53,640 --> 00:08:56,030
Y espera, aún no hemos terminado.

61
00:08:56,320 --> 00:08:59,390
Aunque parezca un accidente,
es difícil de creer.

62
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
pensamos que alguien
Empujó a Dionis Seguí.

63
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Las fantasías de los niños aparte,

64
00:09:05,400 --> 00:09:08,160
todo lo que nos hace pensar
esta historia de Pitorliua.

65
00:09:09,600 --> 00:09:11,590
No te preocupes por nada, chico.

66
00:09:11,760 --> 00:09:13,280
¿Qué dijiste?

67
00:09:13,840 --> 00:09:15,750
No te preocupes por nada.

68
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Te traeremos algo de desayuno.

69
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
El pan blanco no es para ti.
Toma el otro.

70
00:09:49,640 --> 00:09:51,710
Tú y Dionis eran inseparables.

71
00:09:51,880 --> 00:09:53,710
Demasiados negocios juntos:

72
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
Aves, sindicatos,

73
00:09:55,840 --> 00:09:58,910
trabajo sucio
eso es mejor no discutir...

74
00:09:59,320 --> 00:10:01,070
Tendría cuidado si fuera tú.

75
00:10:01,400 --> 00:10:03,230
Demasiada gente tiene rencor contigo.

76
00:10:03,400 --> 00:10:04,880
¿Terminaste de sermonearme?

77
00:10:05,680 --> 00:10:09,440
Sólo quiero advertirte. hay
Todavía quedan muchos rojos por purgar.

78
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
no querrías
terminar como Dionis.

79
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
No para ti

80
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
para los niños y las viudas
que nunca se entrometió.

81
00:10:19,720 --> 00:10:20,870
Andreu.

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,880
Andreu, vamos,
Déjalo, nos vamos.

83
00:10:24,280 --> 00:10:27,640
Eres diferente a tu papá.
Espero que elijas un camino mejor.

84
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Él hará lo que queramos.
¡No tienes nada que decir al respecto!

85
00:10:30,600 --> 00:10:32,350
Florencia no eligió tan bien.

86
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
- ¡Entonces ella debería haberte elegido!
- Estaría mucho mejor.

87
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
¡Esos payasos, una panda de perdedores!

88
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
¿Qué estás haciendo?

89
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Empaquetando, ¿no lo ves?

90
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
¿Adónde vas?

91
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
A Francia.

92
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
El Capitán sospecha
Dionis Seguí fue asesinado.

93
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
¿Qué? ¿Quién fue?

94
00:11:15,800 --> 00:11:17,630
No sé.
Podría haber sido cualquiera.

95
00:11:17,800 --> 00:11:21,190
Incluso uno de esos traidores del Ayuntamiento.
Tengo miedo de que me persigan.

96
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
¿Pero por qué?

97
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
Porque Dionis y yo
representado demasiado.

98
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
No deberías haber conseguido
a la política.

99
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Estaba defendiendo mis ideas.

100
00:11:29,080 --> 00:11:30,670
Y mira adónde nos llevaron tus ideas.

101
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
Yo trabajo como loco.

102
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Mira lo que tienes con
Tu manía e ideales de pájaros.

103
00:11:35,200 --> 00:11:38,670
Todo lo que he hecho fue tan
nunca te faltará nada en casa.

104
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Y ahora también.

105
00:11:40,840 --> 00:11:42,990
hablaré con los dueños
de la granja de la madre

106
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
para ver si te pueden ayudar.

107
00:11:44,800 --> 00:11:48,640
¡Esos manubens! ellos arruinan
todo lo que tocan en la ciudad.

108
00:11:49,360 --> 00:11:51,240
¿Olvidas el percance de Pitorliua?

109
00:11:51,400 --> 00:11:52,550
¡Maldita sea!

110
00:11:52,960 --> 00:11:56,560
¿Contigo siempre recordándome?
No puedes sacártelo de la cabeza.

111
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
Estoy harto de oírlo.
¡Me voy y listo!

112
00:12:02,280 --> 00:12:04,640
Si sales por esa puerta

113
00:12:04,800 --> 00:12:06,440
Mataré a todos tus pájaros.

114
00:12:06,600 --> 00:12:09,120
porque no subiré
para darles cualquier cosa.

115
00:12:09,280 --> 00:12:11,270
Sin agua, sin mijo,
¡sin semillas, nada!

116
00:12:11,440 --> 00:12:14,670
Sólo un pájaro muerto,
y presta mucha atención, Florencia,

117
00:12:14,840 --> 00:12:17,680
solo uno y lo recordaras
el resto de tu vida.

118
00:12:17,840 --> 00:12:18,910
¡Salir!

119
00:12:19,760 --> 00:12:21,880
Lo lamento. No lo tomes así.

120
00:12:22,040 --> 00:12:23,030
¡Dije que te fueras!

121
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
¿No ves que te amo?
¿más que nada?

122
00:12:40,520 --> 00:12:41,480
vamos,

123
00:12:42,040 --> 00:12:44,030
No me lo pongas más difícil.

124
00:13:09,760 --> 00:13:13,600
Hay un bulto en el carro
con todo lo que puedas necesitar.

125
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
tengo mucho trabajo
y no puedo estar allí para ti.

126
00:13:18,000 --> 00:13:19,830
Te divertirás en casa de la abuela.

127
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Jugando con Quirze y Nuria.
Ella está aquí de visita.

128
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
¿Núria quién?

129
00:13:24,080 --> 00:13:26,150
La niña del tío Fonso. Se fue a Francia.

130
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
Cuidado con las escaleras, Andreu.

131
00:13:59,480 --> 00:14:00,630
Ve a sentarte.

132
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
Espérame aquí.

133
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Ya vuelvo.

134
00:14:40,000 --> 00:14:43,280
Toma, eso es para la abuela.
para hacerse un traje.

135
00:14:44,400 --> 00:14:47,310
Sé bueno en tu nueva escuela.
y estudiar mucho.

136
00:14:47,480 --> 00:14:49,630
Para que no termines
en alguna fábrica de mierda.

137
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Me basta con estar en uno.

138
00:14:51,920 --> 00:14:53,830
Iré a verte todos los domingos.

139
00:14:54,000 --> 00:14:56,440
No puedo más a menudo
Faltan muchas horas.

140
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
Tu padre debe irse,

141
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
pero él nos ama.

142
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
No lo olvides.

143
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Tienes que ser un hombre ahora y soportarlo.

144
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
¿Qué harás en Francia?

145
00:15:15,120 --> 00:15:18,190
No sé.
Ve a ver al tío Fonso y luego ya veremos.

146
00:15:18,840 --> 00:15:21,070
No te preocupes, volveré pronto.

147
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Entonces vendrás conmigo.

148
00:15:23,560 --> 00:15:26,790
Padre, ¿Pitorliua
de la cueva realmente existe?

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
¡Eso es una tontería!

150
00:15:28,600 --> 00:15:31,560
¿No podría ser ese quien mató?
¿Culet y su padre?

151
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
¿Cómo puedes ser tan mayor?
y creer en fantasmas?

152
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Y los gritos que escuchan los trabajadores de la fábrica
de la cueva de Baumes?

153
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
¡Disparates! No intentes aprender tanto.

154
00:15:40,080 --> 00:15:42,920
o te quedarás ciego como
Ese rey en el cuento de la abuela.

155
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Toma las riendas.

156
00:15:50,720 --> 00:15:53,110
Mira, Andreu,
Pitorliua era un chico

157
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
que se escondió en los Baumes
por razones políticas.

158
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Sin fantasmas, sin historias. ¿DE ACUERDO?

159
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Sí, padre.

160
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
- ¿Puedo tener tus gafas?
- No, las gafas no son para jugar.

161
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Bien, aquí.

162
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
Simplemente estarás bien.

163
00:16:12,920 --> 00:16:15,990
Esa es la unica obligacion
los niños deberían tener.

164
00:16:20,320 --> 00:16:23,870
Los niños vienen a la escuela.
No deberían verte.

165
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
Toma, toma esto también.
Ven, vámonos, madre.

166
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
¡Ay, tío! Primera muerte de Bernat,

167
00:16:33,760 --> 00:16:37,310
luego tu marido;
Fonso perdió en Francia

168
00:16:37,480 --> 00:16:39,790
y ahora Farriol,
el único hijo que me quedaba...

169
00:16:39,960 --> 00:16:41,550
Farriol, ¡qué tonto!

170
00:16:41,720 --> 00:16:44,080
Necesitamos hombres, no más
niños y dolores de cabeza.

171
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Deja a tu hermano en paz.

172
00:16:45,880 --> 00:16:49,920
Andreu es nuestro ahora y
Se quedará aquí todo el tiempo que necesite.

173
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Florencia tiene que trabajar todo el día.
y mantener el fuerte.

174
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
¡No, es así!

175
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Quirze, saluda a tu prima.

176
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
- Ey. ¿Cómo estás?
DE ACUERDO.

177
00:17:00,440 --> 00:17:02,720
¿Y no te acuerdas de Nuria?

178
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
¿Cómo podría si Fonso
¿Pasó la mitad de su vida en Manlleu?

179
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
Nuria vino a vivir aquí hace poco.

180
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Andreu se quedará con nosotros
un rato.

181
00:17:22,000 --> 00:17:23,750
¿Y un saludo para la tía Enriqueta?

182
00:17:23,920 --> 00:17:25,910
¡Ven aquí, guapo!

183
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
- ¡Eres tan mayor!
- ¿Vienes con nosotros?

184
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Aún no.
Mañana iremos a hablar con el profesor.

185
00:17:32,160 --> 00:17:34,070
Vamos, vamos a la escuela.

186
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
¿Qué le pasa a su mano?
- No es asunto tuyo.

187
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
CIO.

188
00:17:40,960 --> 00:17:45,080
Una bomba explotó cuando ella jugaba.
junto al río y perdió los dedos.

189
00:17:45,240 --> 00:17:49,470
Pero no se lo menciones a ella.
A ella no le gusta hablar de eso.

190
00:17:49,920 --> 00:17:50,880
Llegaré tarde hoy.

191
00:17:51,040 --> 00:17:54,590
Todo Vic se unió
venir a hacerse la ropa.

192
00:17:56,120 --> 00:17:59,270
Ahora ve a despedirte de tu padre.

193
00:18:20,720 --> 00:18:22,310
Mira, Andreu,

194
00:18:23,280 --> 00:18:26,590
No estaré por aquí ahora
y la gente es mala.

195
00:18:27,920 --> 00:18:29,960
Mantén siempre la cabeza en alto.

196
00:18:30,120 --> 00:18:33,160
Y si dicen cosas feas sobre
yo o nuestra familia,

197
00:18:33,320 --> 00:18:34,720
no les hagas caso.

198
00:18:36,440 --> 00:18:38,240
Todo lo que estoy haciendo es por ti.

199
00:18:40,320 --> 00:18:42,840
¿Qué significan todos esos asentimientos?

200
00:18:43,160 --> 00:18:44,910
Significa que yo también, padre.

201
00:18:50,240 --> 00:18:53,310
RETRATO DE UN ASESINO DE PÁJAROS

202
00:18:53,480 --> 00:18:55,790
"La victoria nunca es neutral

203
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
o inmerecido.

204
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
victoria

205
00:18:59,960 --> 00:19:02,110
nunca es neutral

206
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
o inmerecido.

207
00:19:05,720 --> 00:19:08,790
Debes evitar a los derrotados...

208
00:19:09,600 --> 00:19:11,750
debes evitar

209
00:19:11,920 --> 00:19:14,150
los derrotados..."

210
00:19:14,320 --> 00:19:15,470
¡Mierda!

211
00:19:15,640 --> 00:19:19,480
"...como lo harías con la plaga".

212
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Se te cayó esto.

213
00:19:22,960 --> 00:19:25,950
"...como lo harías

214
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
la plaga".

215
00:19:28,040 --> 00:19:31,960
"Vae victis", que significa
"¡Ay de los vencidos!"

216
00:19:33,000 --> 00:19:36,630
Los derrotados no tienen derecho
hasta una pequeña nota a pie de página

217
00:19:36,800 --> 00:19:38,710
en el gran libro de la historia,

218
00:19:39,240 --> 00:19:42,840
porque la historia es siempre
escrito por ganadores.

219
00:19:46,200 --> 00:19:49,800
Pero siempre estoy a favor
de vencedores porque

220
00:19:49,960 --> 00:19:51,950
son más dignos.
¿Alguien sabe por qué?

221
00:19:52,560 --> 00:19:53,230
Yo.

222
00:19:54,000 --> 00:19:55,230
Son más valientes.

223
00:19:55,400 --> 00:19:58,440
No.
Porque han sabido ganar.

224
00:19:59,840 --> 00:20:04,470
Y solo aquellos que saben
cómo ganar se puede ganar.

225
00:20:04,640 --> 00:20:08,840
Como los ricos son más dignos
que los pobres. ¿Alguien sabe por qué?

226
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
Su dinero.

227
00:20:11,520 --> 00:20:13,270
Casi, estás cerca.

228
00:20:13,560 --> 00:20:16,760
Que profesora de mierda
una y otra vez sobre lo mismo.

229
00:20:16,920 --> 00:20:20,120
El señor Madern es un borracho.
pero tiene razón en lo que dice.

230
00:20:20,280 --> 00:20:23,590
¿Sobre qué, sabelotodo?
¿Que eres más tonto que una mosca?

231
00:20:23,760 --> 00:20:27,230
que debes evitar
A los piojos como tú les gusta la peste.

232
00:20:27,400 --> 00:20:31,080
¡Entonces vete! ¿O tienes miedo de serlo?
¿Estás sola en el bosque, pequeña rata?

233
00:20:31,240 --> 00:20:35,240
¡Ustedes son las ratas!
Ustedes los rojos terminarán como Pitorliua,

234
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
escondidos en una cueva como "monstruos".

235
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Él no es un monstruo.
Mi padre me dijo.

236
00:20:40,040 --> 00:20:41,630
Él no sabe nada.

237
00:20:41,800 --> 00:20:44,710
Se convirtió en un monstruo
por estar tanto tiempo en la cueva.

238
00:20:44,880 --> 00:20:47,190
todavía puedes verlo
correr desnudo por el bosque.

239
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
¡Eso es una tontería!

240
00:20:48,560 --> 00:20:51,400
- ¿Qué clase de monstruo es?
- Un pájaro raro.

241
00:20:51,560 --> 00:20:53,680
Bueno, mitad humano, mitad pájaro,

242
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
pero uno de esos pájaros
no puedes decir qué es

243
00:20:56,800 --> 00:20:57,550
hasta que se aparean.

244
00:20:57,720 --> 00:20:58,920
Eres más tonto que tonto.

245
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Claro, no estoy tan bien entrenado como tú.

246
00:21:02,440 --> 00:21:03,400
¿Qué quieres decir?

247
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
El profesor te presta más atención.

248
00:21:05,440 --> 00:21:07,190
¡Eres peor que la gripe!

249
00:21:07,360 --> 00:21:10,910
<i>El maestro que me enseña</i>
<i>tra-la-la-l</i>a- <i>la-la-lee,</i>

250
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
<i>El maestro que me enseña</i>
<i>está enamorado de mí.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:19,520
¡Eres un cerdo asqueroso y un mentiroso!

252
00:21:21,480 --> 00:21:25,000
¡Sois todos unos inútiles! ¡Como perros!
Sin madre ni padre.

253
00:21:25,160 --> 00:21:28,920
Nuria, acabarás dando vueltas
¡El bosque desnudo como una puta!

254
00:21:30,080 --> 00:21:32,470
Como tu tía Enriqueta
y su bicicleta,

255
00:21:32,640 --> 00:21:36,110
quien dijo al diablo con el luto
hacerlo en los arbustos con los guardias.

256
00:21:36,280 --> 00:21:39,320
Putas, sois solo un grupo
de putas desvergonzadas!

257
00:23:24,880 --> 00:23:26,030
¡Buen día!

258
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
Date prisa, ya ha llegado el surgimiento.

259
00:23:28,480 --> 00:23:30,230
y si llegas tarde, me regañan.

260
00:23:30,400 --> 00:23:32,960
¿Qué demonios? ¿Tan temprano?

261
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Nunca me dejas dormir.

262
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
¿Y tú? no puedo dormir
contigo roncando todo el día.

263
00:23:37,320 --> 00:23:38,360
¿Qué?

264
00:23:46,240 --> 00:23:48,550
¿Qué estás haciendo, niña sucia?
¡Entra!

265
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
¡Vas a llegar tarde!

266
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
- ¿Qué hacías en el balcón?
- Nada.

267
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
Estabas medio desnudo.

268
00:23:57,600 --> 00:24:01,230
- ¿Me estás espiando o qué?
- No, pero te he visto otras veces.

269
00:24:02,240 --> 00:24:03,280
¿Qué estás haciendo?

270
00:24:03,440 --> 00:24:04,670
Me duelen los sabañones.

271
00:24:04,840 --> 00:24:07,230
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Cállate, imbécil!

272
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
¡Fuera de aquí!

273
00:24:11,000 --> 00:24:14,920
Oye, ¿no tienes miedo de que te lo digan?
¿Tu papá cuando regrese?

274
00:24:15,400 --> 00:24:18,790
- No pueden decirle nada.
- ¿Oh, no? ¿Por qué no?

275
00:24:18,960 --> 00:24:22,000
Porque no pueden. Mi padre está muerto.

276
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
¿Muerto, muerto?

277
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
Muerto y desaparecido.

278
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
¿No está en Francia?

279
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
Es lo que quieren que creamos.

280
00:24:30,200 --> 00:24:32,670
y hago como que no lo sé, pero lo sé.

281
00:24:38,320 --> 00:24:41,520
- Jura que no le dirás esto a nadie.
- Lo juro.

282
00:24:48,880 --> 00:24:51,110
El padre se colgó de una viga.

283
00:24:51,880 --> 00:24:55,480
Destruyó los puentes de la ciudad.
para que los fascistas no pudieran llegar

284
00:24:56,040 --> 00:24:59,240
y cuando terminó,
volvió a su casa y se ahorcó.

285
00:25:02,720 --> 00:25:05,950
Lo encontré por la mañana, solo,

286
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
y yo estaba tan triste
No sabía qué hacer.

287
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
me quité la ropa,
salio al balcon

288
00:25:13,520 --> 00:25:16,400
y después sentí...
mi cabeza se aclaró.

289
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Por eso ahora,
Cuando lo extraño, hago lo mismo.

290
00:25:22,880 --> 00:25:25,560
- ¿Y tu madre?
- Ella me lo ocultó.

291
00:25:25,800 --> 00:25:28,640
Luego ella abandonó el pueblo.
con un hombre casado

292
00:25:28,800 --> 00:25:31,790
y me dejo con un familiar
quien nunca estuvo allí,

293
00:25:31,960 --> 00:25:35,560
hasta que la abuela dijo basta
y me llevó con ella a la finca.

294
00:25:36,320 --> 00:25:38,120
Ahora ya sabes,

295
00:25:38,480 --> 00:25:41,240
abre la boca y
Te cortaré las pelotas. ¿Entiendo?

296
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
Confío en ti.

297
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
Eres diferente.

298
00:26:23,800 --> 00:26:27,240
- ¿Qué quieres decir con que me amas?
- Me he enamorado de ti.

299
00:26:27,400 --> 00:26:29,230
¿Qué se supone que debo decir?

300
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
Ven y vive conmigo.

301
00:26:33,160 --> 00:26:35,630
Gudiol, no puedo vivir contigo.
Me necesitan aquí.

302
00:26:35,800 --> 00:26:39,840
¿No lo ves? tengo que alimentar al
animales, voy todos los días a Vic a coser.

303
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Encuentra a alguien que te ame.

304
00:26:42,560 --> 00:26:43,790
tengo dinero

305
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
Métete el dinero en el culo.

306
00:26:56,840 --> 00:26:58,670
-¡Enriqueta!
- ¿Qué?

307
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
No trates así a Gudiol.
Es un buen hombre.

308
00:27:01,840 --> 00:27:04,560
- Entonces te lo quedas.
- No lo necesito.

309
00:27:04,720 --> 00:27:05,550
Yo tampoco.

310
00:27:05,720 --> 00:27:07,870
Coso a ciegas para ganarme el día.

311
00:27:08,040 --> 00:27:08,920
Eso no es ningún problema.

312
00:27:09,080 --> 00:27:11,070
Todo el pueblo hablando de ti lo es.

313
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Les encanta hablar mal de las modistas.

314
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
¡Lo que sea!
Se detendrá una vez que te cases.

315
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
- ¿A ese viejo jorobado?
- Él es el adecuado para ti.

316
00:27:18,560 --> 00:27:21,470
Necesitas un hombre y
necesita una niñera para sus hijos.

317
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
¿Qué estás mirando?

318
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Agarra esa canasta
y ven conmigo.

319
00:27:39,720 --> 00:27:43,110
¡No toques esas mantas!
No. ¡Están infectados!

320
00:27:43,280 --> 00:27:45,750
Quieres enfermarte
¿Te gustan los tísicos?

321
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Sal de aquí.

322
00:27:49,240 --> 00:27:52,360
Tienes que lavar, hervir.
y frotarlos bien,

323
00:27:52,520 --> 00:27:54,430
Incluso entonces todavía huelen a muerte.

324
00:27:54,600 --> 00:27:55,750
¡Avemaría!

325
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
¡Estos malditos monjes!

326
00:27:57,520 --> 00:28:00,750
Los enfermos morirán, pero ponen
las mantas para un buen uso.

327
00:28:04,600 --> 00:28:05,750
¡Buen día!

328
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
Deja las mantas aquí.
y esperar en la cocina.

329
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
¡Eh, tú!

330
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Dame un par de galletas.

331
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
- ¿Estos?
- Sí, claro.

332
00:28:59,680 --> 00:29:02,750
No te acerques demasiado,
Estoy enfermo y es contagioso.

333
00:29:03,040 --> 00:29:04,790
Déjalos aquí.

334
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
Gracias.

335
00:29:11,880 --> 00:29:13,520
¿Vives en la granja cerca de aquí?

336
00:29:15,400 --> 00:29:18,950
Tráeme algo de comida algún día, ¿vale?
Cuando estoy en el prado.

337
00:29:19,360 --> 00:29:22,670
Aquí no.
Estos monjes nos matan de hambre.

338
00:29:22,840 --> 00:29:24,830
¿Por qué hiciste eso el otro día?

339
00:29:25,000 --> 00:29:25,750
¿Eso qué?

340
00:29:25,920 --> 00:29:27,150
Esto...

341
00:29:27,320 --> 00:29:28,760
Ah, esto...

342
00:29:30,160 --> 00:29:31,520
Estaba moviendo mis alas.

343
00:29:33,640 --> 00:29:35,230
¿No sientes a veces,

344
00:29:35,560 --> 00:29:38,030
cuando estás aburrido y cansado,

345
00:29:38,200 --> 00:29:40,160
¿Como tirarlo todo al fuego?

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
No...

347
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
Bueno, tal vez.

348
00:29:44,040 --> 00:29:45,950
bueno me pasa a mi

349
00:29:46,120 --> 00:29:50,120
y cuando lo hace, me crecen alas
aquí desde mi espalda,

350
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
empiezan a aletear
y empiezo a volar.

351
00:29:53,480 --> 00:29:56,920
Arriba y arriba,
como si tuviera una fiebre creciente,

352
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
como si pudiera borrarlo todo...

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
¿Y sabes lo que pienso?

354
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
¿Qué? ¿Qué opinas?

355
00:30:05,480 --> 00:30:07,680
Entonces, si quisiera,

356
00:30:07,840 --> 00:30:09,510
si dijera que si,

357
00:30:09,760 --> 00:30:12,640
con un buen batir de mis alas
Me iría a otro mundo.

358
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
¡Andreu!

359
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
Ella te está buscando.

360
00:30:23,560 --> 00:30:25,680
¡Andreu! ¡Ven, vámonos!

361
00:30:38,600 --> 00:30:42,440
...cuando esa criatura deforme
estaba bien dentro del castillo,

362
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
donde estaba oscuro, oscuro, oscuro,

363
00:30:45,440 --> 00:30:49,400
De repente, una lechuza blanca pasó volando a su lado.

364
00:30:49,560 --> 00:30:53,270
Y también oyó venir a la gente.
con cascabeles y cascabeles

365
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
y lámparas de carburo.

366
00:30:55,920 --> 00:30:59,390
Y estaba asustado porque sabía
venían a matarlo.

367
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
- ¿Me estás escuchando o no?
- Sí.

368
00:31:02,920 --> 00:31:05,680
- ¿Entonces por qué querían matarlo?
- Era un monstruo.

369
00:31:05,840 --> 00:31:08,990
- Porque era diferente.
- Y se había tragado a una niña, abuela.

370
00:31:09,160 --> 00:31:12,150
Eso también, pero sobre todo
porque él era diferente.

371
00:31:12,320 --> 00:31:14,440
Ahora escucha atentamente

372
00:31:15,320 --> 00:31:19,080
todos vamos a ir a la cama ahora

373
00:31:19,240 --> 00:31:22,120
porque los fantasmas saldrán pronto.

374
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
¿Verás?

375
00:31:29,360 --> 00:31:31,110
Esta casa está llena de ellos.

376
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Esas son sólo historias.

377
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Bien, historias... Están por todas partes.

378
00:31:35,360 --> 00:31:37,720
Y ven y oyen todo.

379
00:31:37,880 --> 00:31:40,790
Especialmente de noche,
cuando más se mueven.

380
00:31:41,080 --> 00:31:43,040
Nada, cayó una olla de cobre.

381
00:33:14,760 --> 00:33:17,440
...y lo vi salir, todo negro,

382
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
Subiendo las escaleras, al desván.

383
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
¿Lo vio la abuela?

384
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
No. Ella dijo cómo es.
y se rió.

385
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Claro, tonto.
¿No ves que fue un sueño?

386
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
- Quirze, ve a buscar agua al pozo.
- ¡No, no lo fue!

387
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
¡Mercé! ¡Merce, sal!

388
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
Madre, te están llamando.

389
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Vamos, vamos.

390
00:33:46,640 --> 00:33:49,840
Es al desván.
Sube una noche y verás.

391
00:33:50,000 --> 00:33:51,910
¡Andreu, Andreu!

392
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
Jan vendrá a buscarte el domingo.

393
00:33:55,000 --> 00:33:57,310
- ¿Por qué?
- Ir al pueblo a ver a tu mamá.

394
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
No sé de dónde eres
si nunca ves tu casa.

395
00:34:00,520 --> 00:34:02,880
Date prisa, llegarás tarde a la escuela.

396
00:34:09,160 --> 00:34:11,600
- ¿Y eso?
- Para merendar.

397
00:34:12,560 --> 00:34:15,120
- ¿Vamos?
- No, espera a Quirze.

398
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
¿Por qué les das comida?

399
00:34:57,000 --> 00:34:58,670
¿No ves que se están pudriendo?

400
00:34:59,080 --> 00:35:01,310
- ¿Qué quieres decir?
- Pudrirse significa...

401
00:35:01,760 --> 00:35:05,070
podridos, como manzanas o peras,

402
00:35:05,440 --> 00:35:08,480
que se ve bien afuera
pero están llenos de mierda por dentro.

403
00:35:08,640 --> 00:35:11,710
Sus pulmones están sucios.
De comer poco y trabajar mucho.

404
00:35:11,880 --> 00:35:15,080
¿Crees que alguno de ellos alguna vez levantó
¿un saco de patatas?

405
00:35:15,240 --> 00:35:18,040
- ¿Entonces cómo se enfermaron?
- Están infectados por el vicio.

406
00:35:18,200 --> 00:35:21,560
Parecen ángeles, pero apuesto
se van a la cama saltando por la noche.

407
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
¿Para qué?

408
00:35:22,840 --> 00:35:26,150
¿Eres tonto o simplemente finges?
Porque están cachondos...

409
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Algunos mueren por un derrame cerebral
tanto sus cosas.

410
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
¡Pero son todos hombres!

411
00:35:30,320 --> 00:35:34,160
¿Entonces? Hay hombres que se dan la vuelta
y hacer el papel de mujer.

412
00:35:34,320 --> 00:35:37,120
Como Pitorliua.
¿O nunca has oído hablar de los maricones?

413
00:35:37,480 --> 00:35:40,440
oí que se ahogaban
tosiendo sangre.

414
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
Y porque se secan
de venir tanto.

415
00:35:43,200 --> 00:35:45,590
Tienen suficientes problemas
con su enfermedad!

416
00:35:45,760 --> 00:35:47,830
Podrías terminar como
esos tipos insignificantes

417
00:35:48,000 --> 00:35:50,360
con tanto estudio y tonterías.

418
00:36:01,680 --> 00:36:04,150
¿Entonces? ¿Está bueno ese chocolate caliente?

419
00:36:04,320 --> 00:36:05,230
Sí.

420
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
Escribes como un notario.

421
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
Te gusta venir aquí
para ver todo este esplendor.

422
00:36:12,520 --> 00:36:14,590
No eres como Quirze y Nuria.

423
00:36:14,760 --> 00:36:16,670
No tenemos estas cosas en casa.

424
00:36:17,080 --> 00:36:20,600
Los dueños solían gastar
veranos aquí, pero ahora...

425
00:36:20,760 --> 00:36:23,200
Ahora nada, tienen tantas casas.

426
00:36:24,040 --> 00:36:27,800
Y si pudieras ver sus baños,
Te encantaría eso.

427
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
Incluso tienen esta cosa de porcelana.

428
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
ellos llaman bidet

429
00:36:32,680 --> 00:36:35,200
Usan solo para lavarse el culo.

430
00:36:36,760 --> 00:36:37,830
¿Qué estás haciendo?

431
00:36:38,000 --> 00:36:41,360
Te dije que no hicieras la tarea aquí.
dibujas en la mesa!

432
00:36:41,520 --> 00:36:44,750
Y cuidado con esos platos.
Los Manuben podrían pedírselos.

433
00:36:44,920 --> 00:36:48,800
Casi ni siquiera vienen por
algunos de los cultivos y el ganado.

434
00:36:48,960 --> 00:36:51,270
Hora de cenar, los niños esperan.

435
00:37:04,760 --> 00:37:07,200
- Andreu, baja aquí.
- ¡Próximo!

436
00:37:08,360 --> 00:37:10,350
Vamos, Andreu, date prisa.

437
00:37:10,520 --> 00:37:12,670
Jan estará aquí pronto
con el carro.

438
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
No lo sostengas,
Estará oscuro cuando regreses.

439
00:37:16,040 --> 00:37:19,590
Tengo que ir al Ayuntamiento.
Para tomar algunos de los papeles de tu papá.

440
00:37:19,760 --> 00:37:22,750
Ese insignificante alcalde
tiene plumas en lugar de cerebro

441
00:37:22,920 --> 00:37:25,880
- y una idea: nunca perder.
¿No te ibas a casar con él?

442
00:37:27,480 --> 00:37:30,920
Tuve muchos pretendientes.
Yo era bastante bonita en aquel entonces.

443
00:37:32,000 --> 00:37:34,880
Después de la primera vez que vi a tu papá,
no hubo más.

444
00:37:35,040 --> 00:37:38,110
lo hubiera seguido
hasta el fin del mundo.

445
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Aquí para ti

446
00:37:40,640 --> 00:37:43,600
- para hacerte compañía.
- ¿Por qué tuvo que huir?

447
00:37:43,760 --> 00:37:47,070
¡Pura envidia! Demasiado bueno, demasiado guapo.

448
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
demasiada política.

449
00:37:48,920 --> 00:37:50,830
- ¿Y este ángel?
- ¡Ey! ¡No toques eso!

450
00:37:51,520 --> 00:37:53,560
Son míos y no de tu incumbencia.

451
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
¿Qué hizo papá?

452
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
nada,
él no quería ser granjero...

453
00:37:58,200 --> 00:38:01,830
Quería aprender en la escuela nocturna,
como si quisieras ser médico.

454
00:38:02,000 --> 00:38:04,470
Su maestro fue
el más revolucionario de todos.

455
00:38:04,640 --> 00:38:08,110
Se unió a un partido de izquierda y
los demás comerciantes lo boicotearon.

456
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
¿Qué es el boicot?

457
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
Nos arruinan las cosas.

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,720
Tanto es así que tuvimos que cerrar.
la carnicería.

459
00:38:13,880 --> 00:38:17,000
para ganar dinero
se asoció con Dionis,

460
00:38:17,160 --> 00:38:19,630
luego su manía de pájaros,
los concursos de chirridos

461
00:38:19,800 --> 00:38:22,270
todas esas tonterías.
Voy a acostarme.

462
00:38:23,040 --> 00:38:26,750
El turno de noche comienza hoy.
y estoy exhausto antes de empezar.

463
00:40:41,000 --> 00:40:42,150
¿Andreu?

464
00:40:42,640 --> 00:40:45,160
¡Andreu! ¿Qué estás haciendo aquí arriba?

465
00:40:45,320 --> 00:40:47,390
Pensé que eras un fantasma.

466
00:40:47,560 --> 00:40:50,920
- ¿Cómo entraste?
- La llave estaba en la cerradura.

467
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Ven aquí. Arriba vas.

468
00:40:54,360 --> 00:40:56,750
¡Vaya, cómo has crecido!

469
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
- ¿Estás bien?
- Lo soy, padre.

470
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
¿Qué estás haciendo aquí?

471
00:41:01,280 --> 00:41:02,840
Tuve que volver.

472
00:41:03,320 --> 00:41:07,160
Me enfermé cuando estaba en la montaña.
y... en fin.

473
00:41:07,680 --> 00:41:09,080
¿No puedes ver a un médico?

474
00:41:09,560 --> 00:41:11,950
Doctores y medicinas
No puedo curar mi enfermedad.

475
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
¿Qué es?

476
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
Tráeme esa jaula.

477
00:41:19,360 --> 00:41:20,320
El rojo.

478
00:41:26,560 --> 00:41:27,680
Mirar.

479
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
¿Ves este pinzón?

480
00:41:36,520 --> 00:41:40,480
Son los pájaros más saltones de todos,
Siempre quieren escapar.

481
00:41:41,840 --> 00:41:45,990
Destruiría su pico y sus alas.
en una jaula que no esté hecha de palitos.

482
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
Es lo mismo conmigo.

483
00:41:48,600 --> 00:41:49,800
¿Tú entiendes?

484
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
los pájaros están hechos
Ser libre y volar, Andreu.

485
00:41:55,240 --> 00:41:57,550
Como los ángeles, no tienen fronteras.

486
00:41:57,760 --> 00:42:00,800
Podemos enjaularlos,
pero no puedo cambiar la forma en que son.

487
00:42:01,040 --> 00:42:02,870
Los ideales del pueblo,

488
00:42:03,040 --> 00:42:04,840
las cosas que uno ama,

489
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
los lugares a los que queremos llegar,

490
00:42:07,160 --> 00:42:08,830
así somos nosotros también.

491
00:42:09,080 --> 00:42:12,680
Pero si no se hacen realidad,
la gente puede volverse muy malvada.

492
00:42:12,840 --> 00:42:16,280
Por eso debemos luchar por los ideales.
Cada uno por lo suyo.

493
00:42:18,440 --> 00:42:20,030
Escucha, el búho...

494
00:42:23,800 --> 00:42:26,480
¡Suficiente! Coge ese saco y ayúdame.

495
00:42:27,280 --> 00:42:29,670
¿Cómo es la nueva escuela?
He oído que lo estás haciendo bien.

496
00:42:29,840 --> 00:42:32,960
- No me gusta esa escuela.
- ¿No? ¿Por qué no?

497
00:42:33,120 --> 00:42:35,960
Siempre están hablando de
quién ganó y quién perdió,

498
00:42:36,120 --> 00:42:38,560
y nos señalan
como si fuéramos la plaga.

499
00:42:38,720 --> 00:42:42,350
¡No sientas vergüenza! Mantén la cabeza en alto,
nunca lastimamos a nadie.

500
00:42:42,520 --> 00:42:45,280
ellos son los agitadores
pero cambiarán... ¿verdad?

501
00:42:46,040 --> 00:42:48,400
- ¿No querías ser médico?
- Sí, padre.

502
00:42:48,680 --> 00:42:52,440
Para una familia de agricultores como la nuestra,
estudiar es un lujo,

503
00:42:52,600 --> 00:42:55,910
pero haremos lo que sea necesario por usted.
El tiempo lo cura todo.

504
00:42:56,080 --> 00:42:59,960
Eso es lo que dice la abuela. pero creo que
cuanto más continúa, peor.

505
00:43:00,440 --> 00:43:04,280
Puede que tengas razón
tal vez el tiempo debería ir al revés.

506
00:43:07,080 --> 00:43:07,830
¿Verás?

507
00:43:08,840 --> 00:43:10,430
La lechuza lo anunció.

508
00:43:10,600 --> 00:43:14,070
Están dando los últimos ritos
a alguien moribundo en el convento.

509
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
Algunos animales huelen la muerte.

510
00:43:16,360 --> 00:43:18,590
Los demás por su cuenta...

511
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Vámonos o se apagará la luz.

512
00:43:21,400 --> 00:43:22,150
¿Puedo volver?

513
00:43:22,320 --> 00:43:24,920
Cuando quieras.
No se lo digas a tus primos ni a nadie.

514
00:43:28,040 --> 00:43:30,920
- ¿Cuál es la primera condición de un secreto?
- Nadie puede saberlo.

515
00:43:40,160 --> 00:43:42,680
¿Subiste a ver el fantasma?

516
00:43:43,280 --> 00:43:46,640
No hay necesidad de mantenerlo en silencio.
Sé que tu papá se esconde allí.

517
00:43:47,560 --> 00:43:51,270
Será lo mismo que con el mío.
Los adultos ocultan todo con mentiras.

518
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
Oye, oye, ven aquí.

519
00:43:56,160 --> 00:43:58,070
¿Ver? Te lo dije.

520
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
Apuesto a que está con la Guardia Civil.

521
00:44:07,640 --> 00:44:10,600
- Veamos qué hace la tía.
- ¡Déjala en paz!

522
00:44:10,760 --> 00:44:13,960
- Quiero ver qué están haciendo.
- ¿Qué opinas? ¡Maldito!

523
00:44:15,240 --> 00:44:16,440
¿Maldito?

524
00:44:19,280 --> 00:44:21,000
¿Sabes qué es joder?

525
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
¡Por supuesto que sé lo que es!

526
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
No sabes nada.

527
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Acostarse.

528
00:45:20,520 --> 00:45:23,200
<i>De</i>a<i>d m</i>a<i>nd, mano muerta,</i>

529
00:45:23,360 --> 00:45:24,720
<i>llama a esta puerta.</i>

530
00:45:26,200 --> 00:45:30,040
El maestro dice que es del ruiseñor.
nido o la guarida del cuco.

531
00:45:30,200 --> 00:45:32,080
¿Señor Madern?

532
00:45:33,640 --> 00:45:36,840
Entonces ¿es cierto lo que dice Roviretes?

533
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
El señor Madern es un cerdo.

534
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Él es la única persona
quien me ha tratado bien.

535
00:45:41,480 --> 00:45:43,280
¡Eso es lo que dices!

536
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
¿Cuánto tiempo ha pasado?

537
00:45:45,400 --> 00:45:47,040
Desde Corpus Christi.

538
00:45:47,320 --> 00:45:50,840
Los chicos en la escuela,
desde que me desnudé en los balcones,

539
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
me dio pegatinas para mostrar
ellos mis privados.

540
00:45:54,480 --> 00:45:55,880
Él se enteró,

541
00:45:56,040 --> 00:45:58,720
pero en lugar de regañarme,
me dio dinero.

542
00:45:59,720 --> 00:46:00,870
¿No te molesta?

543
00:46:01,040 --> 00:46:03,920
¿A mí? No podría importarme menos.

544
00:46:04,080 --> 00:46:08,390
Él dice que soy como un árbol o una piedra.
porque no pido nada...

545
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Entonces ¿por qué lo haces?

546
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
Porque me gusta.

547
00:46:12,080 --> 00:46:15,280
Pero... contigo es diferente,

548
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Lo hago contigo porque te amo.

549
00:46:21,400 --> 00:46:24,160
- Eres una puta.
- ¡Y eres un cobarde como tu papá!

550
00:46:24,320 --> 00:46:26,920
¡Déjame en paz! ¡Lisiado! ¡Mano podrida!

551
00:46:29,320 --> 00:46:31,310
Aquí. Bésalo.

552
00:47:01,200 --> 00:47:03,000
Pitorliúa.

553
00:47:27,440 --> 00:47:30,120
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- ¡Cállate, cio!

554
00:47:30,280 --> 00:47:32,640
- Menos mal que llegué aquí antes que ellos.
- ¿Ante quién?

555
00:47:32,800 --> 00:47:34,760
- Los guardias quieren registrar la casa.
- ¿Entonces?

556
00:47:34,920 --> 00:47:37,390
A buscar a Farriol.
Saben que no está en Francia.

557
00:47:37,560 --> 00:47:39,390
Lo culparán por la muerte de Segui.

558
00:47:39,560 --> 00:47:41,790
- ¿Están las llaves aquí?
- Sí, en el estante.

559
00:47:41,960 --> 00:47:44,870
Debería dejar la granja,
y cuanto antes mejor.

560
00:47:47,280 --> 00:47:48,240
¿Qué estás haciendo?

561
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
Vamos,
Ve a despertar a tu tía Enriqueta.

562
00:47:52,000 --> 00:47:54,560
¡Ir! Y no salgas.

563
00:47:56,560 --> 00:47:58,360
- ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está la tía?

564
00:47:58,520 --> 00:47:59,670
No sé.

565
00:48:03,400 --> 00:48:06,120
Farriol, date prisa.
Los guardias llegarán en cualquier momento.

566
00:48:06,280 --> 00:48:07,920
- Ve ahora mientras está oscuro.
- ¿Dónde?

567
00:48:08,080 --> 00:48:11,310
Intenta llegar a la finca de Gudiol,
y después ya veremos.

568
00:48:24,200 --> 00:48:26,640
Vienen por ti.
Me lo acaba de decir un guardia.

569
00:48:26,800 --> 00:48:28,470
- ¿Dónde están?
- En la valla.

570
00:48:28,640 --> 00:48:30,710
No salgas.
Quédate arriba en el desván.

571
00:48:30,880 --> 00:48:32,520
Es el lugar más seguro, hijo.

572
00:48:32,680 --> 00:48:33,670
Están aquí.

573
00:48:35,360 --> 00:48:37,430
¡Y vuelves a tu maldita habitación!

574
00:48:42,560 --> 00:48:45,030
- ¿Qué es todo esto?
- Búsqueda legal.

575
00:48:45,200 --> 00:48:48,160
Nuestra casa y establos están abiertos a todos.
Ven cuando quieras.

576
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
La escuchaste. ¡Continuar!

577
00:48:49,920 --> 00:48:50,560
¿Ahora?

578
00:48:50,720 --> 00:48:53,160
Cuanto antes mejor.
Para poner fin a los informes.

579
00:48:53,320 --> 00:48:54,040
¿Qué informes?

580
00:48:54,200 --> 00:48:57,110
Con el historial de esta familia,
Seguro que encontraremos cosas ocultas.

581
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- No tenemos nada.
- Encontraremos algo.

582
00:49:00,000 --> 00:49:03,070
¿Qué están buscando?
- ¡Diablos si lo sé! En cosas existentes.

583
00:49:04,080 --> 00:49:06,470
Deben pensar que vendemos
harina del mercado negro

584
00:49:06,640 --> 00:49:10,480
o contrabandear tabaco desde Andorra.
Rumores de gente que nos odia.

585
00:49:10,920 --> 00:49:13,040
El loft está cerrado.

586
00:49:13,240 --> 00:49:15,710
- ¿Dónde están las llaves?
- Los dueños los tienen.

587
00:49:21,760 --> 00:49:23,280
Derriba la puerta.

588
00:49:52,480 --> 00:49:54,870
¡Más duro, maldita sea, más duro!
¡Vamos!

589
00:50:36,440 --> 00:50:38,670
¿Puedo darle un beso de despedida a mi hijo?

590
00:50:45,320 --> 00:50:48,790
Dile a tu mamá que no sea tan testaruda.
y habla con los Manubens.

591
00:51:14,240 --> 00:51:16,040
Toma, bebe esto.

592
00:51:16,200 --> 00:51:18,840
No podemos detener esto.
No podemos salvarlo.

593
00:51:19,000 --> 00:51:21,280
Sí, Florencia.
Podemos presentar apelaciones,

594
00:51:21,440 --> 00:51:23,240
hablar con abogados, el Ayuntamiento,

595
00:51:23,400 --> 00:51:26,200
la Unión, el "Movimiento".
Mover cielo y tierra.

596
00:51:26,360 --> 00:51:29,160
Ellos inventaron todo esto
era demasiado importante para perdonarlo.

597
00:51:29,320 --> 00:51:29,910
Florencia.

598
00:51:31,640 --> 00:51:33,760
¿Qué te susurró tu padre?

599
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
Para que no seas testaruda
y habla con los Manubens.

600
00:51:37,040 --> 00:51:39,880
No llegaremos a ninguna parte con ellos.
- No seas así.

601
00:51:40,040 --> 00:51:42,400
Prefiero no hacerlo.
Hay algo en ellos.

602
00:51:42,560 --> 00:51:43,920
Estos son asuntos de hombres...

603
00:51:44,080 --> 00:51:46,550
Quieres que vaya a correr
para besarles el culo?

604
00:51:48,280 --> 00:51:51,160
Si pueden ayudar a su marido,
vale la pena.

605
00:52:05,560 --> 00:52:09,080
Estaremos bien, Andreu.
No todo puede salir tan mal.

606
00:52:09,240 --> 00:52:13,120
Estoy hecho de un molde diferente. tu
Papá se enfermará en ese infierno.

607
00:52:13,280 --> 00:52:16,800
- Toma, ponte estos calcetines.
- No quiero. Tienen agujeros.

608
00:52:16,960 --> 00:52:19,800
¿Quieren que bajemos la cabeza? Bien.
Ahora verán que somos pobres.

609
00:52:19,960 --> 00:52:21,710
No es necesario vestirse apropiadamente.

610
00:52:21,880 --> 00:52:25,240
No basta con ser pobre,
tenemos que demostrarlo. Vamos.

611
00:52:25,680 --> 00:52:27,480
A papá no le gustaría esto.

612
00:52:27,640 --> 00:52:30,520
Él ya se salió con la suya.
Mira lo que le consiguió.

613
00:52:32,040 --> 00:52:35,350
La señora Manubens es muy rica.

614
00:52:35,560 --> 00:52:38,680
y le gustan los niños porque
ella no tiene ninguno.

615
00:52:38,840 --> 00:52:42,070
Así que sé amable y haz
una buena impresión, ¿vale?

616
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Ahora pon esa cara de lástima
Te lo mostré.

617
00:52:45,560 --> 00:52:46,710
¡Vamos!

618
00:52:52,760 --> 00:52:53,960
¡Levántate, levántate!

619
00:52:58,080 --> 00:52:59,440
Puedes irte.

620
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
¿Cómo estás Florencia?

621
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
Ni siquiera se lo puede imaginar, señora.

622
00:53:04,360 --> 00:53:06,270
Me siento tan mal por ti.

623
00:53:07,400 --> 00:53:09,550
Este debe ser Andreu...

624
00:53:11,080 --> 00:53:13,680
¡Se parece mucho a Farriol!

625
00:53:14,800 --> 00:53:17,240
Los mismos ojos... idénticos.

626
00:53:19,200 --> 00:53:22,350
- Este chico necesita un buen bistec.
- ¡Tiene razón, señora!

627
00:53:22,520 --> 00:53:24,110
Pobrecito, no es culpa suya.

628
00:53:24,280 --> 00:53:26,560
no se si puedo ser
tanto madre como padre.

629
00:53:26,720 --> 00:53:29,280
Un niño necesita un padre cerca
crecer honesto.

630
00:53:29,440 --> 00:53:32,240
Eres influyente
las autoridades te escuchan.

631
00:53:32,400 --> 00:53:36,280
Mira Florencia, vamos a por esto.
recto. ¿Qué hizo su marido?

632
00:53:36,440 --> 00:53:38,880
¡Nada, señora!
¡No haría daño ni a una mosca!

633
00:53:39,040 --> 00:53:42,750
Tenía que hacer algo malo si el
El fiscal quiere la pena de muerte.

634
00:53:43,480 --> 00:53:47,560
Dicen que mató a Dionis Segui, pero
Esos son los comerciantes que lo odian.

635
00:53:47,720 --> 00:53:50,870
no pueden perdonarlo por
siendo la competencia o su política.

636
00:53:51,040 --> 00:53:53,000
¿Qué le pasa a este chico?

637
00:53:53,160 --> 00:53:54,230
Tengo que orinar.

638
00:53:57,320 --> 00:53:59,520
Venir. Venga conmigo.

639
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Cuando hayas terminado ve a la cocina.
La criada te preparará un bocadillo.

640
00:54:03,720 --> 00:54:06,190
¡Chica! Llévalo al baño.

641
00:54:06,360 --> 00:54:08,880
Entonces arréglale un poco
chocolate caliente, ¿vale, hijo?

642
00:54:09,040 --> 00:54:12,830
Tú vienes conmigo. no deberíamos
Habla de esto delante de él.

643
00:54:24,200 --> 00:54:27,160
Sentarse. Es un refrigerio para ti.

644
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
Florencia, aquí.

645
00:55:37,720 --> 00:55:40,600
Llévale esto al alcalde
y él sabrá qué hacer.

646
00:55:40,760 --> 00:55:42,480
Gracias, señora.

647
00:55:44,440 --> 00:55:47,350
No sé cómo pagarte.
Farriol es un buen hombre.

648
00:55:47,520 --> 00:55:48,670
No empieces de nuevo.

649
00:55:48,840 --> 00:55:52,470
haré lo que sea necesario,
pero ya sabes lo que pienso.

650
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
Dionis Seguí era mala compañía.

651
00:55:55,440 --> 00:55:57,190
Y perdóname por decirlo, pero

652
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
tu amas a tu hombre
no significa que sea inocente.

653
00:56:12,840 --> 00:56:14,830
Tengo una carta de la señora Manubens.

654
00:56:15,000 --> 00:56:16,400
Entra.

655
00:56:17,320 --> 00:56:18,470
Vamos, levántate.

656
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
Deja al chico.

657
00:56:20,840 --> 00:56:22,750
Es mejor si hablamos solos.

658
00:56:23,360 --> 00:56:24,800
Espérame aquí.

659
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
Deberías haber elegido mejor
Florencia.

660
00:58:14,760 --> 00:58:16,830
Ahora tengo mejor ganado.

661
00:58:19,520 --> 00:58:23,910
Estoy harto de que mi mamá me arrastre
para que la gente se arrepienta.

662
00:58:24,080 --> 00:58:26,120
¿Es cierto que tu papá mató a ese tipo?

663
00:58:26,280 --> 00:58:28,840
¡Mentiras! Pitorliua lo mató. Lo sé.

664
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
- Eso no puede ser.
- ¿Por qué no puede?

665
00:58:31,320 --> 00:58:34,200
El señor Madern dice Pitorliua
lleva años muerto.

666
00:58:34,360 --> 00:58:36,430
¿Y los gritos de la cueva de Baumes?

667
00:58:36,600 --> 00:58:40,390
¡Hilos! Pitorliua está muerta y enterrada.
en el cementerio de tu pueblo.

668
00:58:40,960 --> 00:58:43,520
¿No son las festividades
en tu pueblo el domingo?

669
00:58:43,680 --> 00:58:44,640
Sí.

670
00:58:44,800 --> 00:58:47,710
Así que iré contigo
cuando vas a ver a tu madre.

671
00:59:15,040 --> 00:59:16,000
¿Quién es ese?

672
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
Esposa de Dionis Seguí.
Poorthing no es todo aquí.

673
00:59:19,680 --> 00:59:21,560
¡Mira, es ese!

674
00:59:24,560 --> 00:59:26,230
¿Cómo sabes que es?

675
00:59:26,400 --> 00:59:29,630
El señor Madern me dijo que es
el único que tiene un arcángel.

676
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
Uno plateado además.

677
00:59:31,480 --> 00:59:34,920
mi madre tiene una foto
de un niño con ese nombre.

678
00:59:35,080 --> 00:59:36,750
Y las flores están frescas.

679
00:59:36,920 --> 00:59:38,510
Tu madre los pone allí.

680
00:59:38,680 --> 00:59:40,160
¿Mi madre? ¿Por qué?

681
00:59:41,040 --> 00:59:43,560
Debe ser para ayudarlo a purgar sus pecados.

682
00:59:43,720 --> 00:59:44,680
¿Qué pecados?

683
00:59:47,240 --> 00:59:49,840
Pecados impuros contra la naturaleza.

684
00:59:51,680 --> 00:59:52,960
Pobreza...

685
00:59:53,120 --> 00:59:55,400
Si no le hubieran hecho daño...

686
00:59:57,120 --> 00:59:58,350
¿Qué le pasó?

687
00:59:59,280 --> 01:00:01,110
¿Sabes qué es un castrado?

688
01:00:01,280 --> 01:00:04,640
- Un maricón que no tiene huevos.
- ¡Exactamente!

689
01:00:04,800 --> 01:00:08,640
No les sirven de nada, así que
arrancarlos. Como le hicieron a él.

690
01:00:08,960 --> 01:00:10,400
¿Pero por qué?

691
01:00:11,720 --> 01:00:14,080
Él jugó el dique para
hermano de manubens

692
01:00:14,240 --> 01:00:16,040
y se quedó con él en Baumes...

693
01:00:16,200 --> 01:00:18,080
hasta que le enseñaron
una lección algún día.

694
01:00:18,240 --> 01:00:20,070
Sólo querían novatarlo.

695
01:00:20,240 --> 01:00:23,440
pero parece que alguien trajo
cordón de castración de cerdos

696
01:00:23,600 --> 01:00:25,960
y lo ataron a sus partes privadas.

697
01:00:26,120 --> 01:00:29,190
Para asustarlo, para reír...

698
01:00:29,720 --> 01:00:31,600
pero las cosas empezaron a calentarse

699
01:00:31,760 --> 01:00:33,430
y con un fuerte tirón...

700
01:00:34,480 --> 01:00:36,000
los arrancaron de inmediato.

701
01:00:37,080 --> 01:00:37,830
¿Quién fue?

702
01:00:38,000 --> 01:00:41,680
Un grupo de hombres del pueblo.
Pero el verdadero trabajo lo hacían dos.

703
01:00:41,840 --> 01:00:44,310
- ¿Quiénes eran?
- Dos ratas.

704
01:00:44,880 --> 01:00:47,840
Uno está enterrado aquí allá allá.

705
01:00:48,000 --> 01:00:49,360
y el otro...

706
01:00:52,360 --> 01:00:54,670
Él también estará aquí pronto.

707
01:00:55,880 --> 01:00:57,240
Eso es mentira.

708
01:00:57,400 --> 01:01:00,160
Mi padre dice que Pitorliua está vivo.
escondido en una cueva.

709
01:01:00,320 --> 01:01:01,990
Ahí lo tienes.

710
01:01:02,840 --> 01:01:05,520
no creas
lo que te dice tu padre.

711
01:01:05,920 --> 01:01:08,360
Algún día abrirás los ojos.

712
01:01:13,520 --> 01:01:16,200
Todo lo que queda en la cueva
es la sangre de pitorliua

713
01:01:16,360 --> 01:01:18,080
y su sombra maldita.

714
01:01:18,880 --> 01:01:22,590
Al diablo con la historia de
el pájaro de la cueva.

715
01:01:29,760 --> 01:01:30,800
¿Dónde está Núria?

716
01:01:30,960 --> 01:01:33,640
En la iglesia.
Quería ver las festividades.

717
01:01:33,800 --> 01:01:37,110
Entra y come algo.
Traje algunos higos.

718
01:01:39,520 --> 01:01:42,280
¿Por qué tienes una foto de Pitorliua?

719
01:01:43,440 --> 01:01:47,070
¿Te muestran eso en la escuela?
¿Para husmear en las cosas de los demás?

720
01:01:47,360 --> 01:01:48,680
¡Nunca me cuentas nada!

721
01:01:48,840 --> 01:01:51,560
Quieres saber mis cosas
¡pero no puedo conocer el tuyo!

722
01:01:54,720 --> 01:01:56,280
Mira, Andreu...

723
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Tengo fotos de Marcel Sauri porque

724
01:01:59,320 --> 01:02:01,150
Me los dio cuando se fue de la ciudad.

725
01:02:01,320 --> 01:02:04,710
- ¿Por qué? ¿Era tu novio?
- No, por favor...

726
01:02:05,160 --> 01:02:08,870
Marcel era...
la persona más amable que he conocido...

727
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
y alegre!

728
01:02:11,320 --> 01:02:14,950
Nos amamos como hermano
y hermana, pero era demasiado delicado.

729
01:02:15,120 --> 01:02:18,000
Él no estaba hecho para esto
y le hicieron la vida un infierno.

730
01:02:18,160 --> 01:02:19,040
¿Haciendo qué?

731
01:02:19,200 --> 01:02:21,640
Lo echaron de la ciudad...
¡eso es todo!

732
01:02:21,960 --> 01:02:24,560
todas esas cosas
están por encima y detrás de nosotros.

733
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
¿Pero sabes algo?

734
01:02:31,040 --> 01:02:34,510
Ahora estoy orgulloso de haber conservado sus retratos.

735
01:02:34,840 --> 01:02:38,040
No está mal tener fotos de
un amigo que te regaló flores,

736
01:02:39,360 --> 01:02:42,040
quien te trató como a una princesa.

737
01:02:42,800 --> 01:02:44,760
es reconfortante para mi

738
01:02:44,920 --> 01:02:47,520
cuando pienso en cómo
los demás lo trataron.

739
01:02:49,680 --> 01:02:51,830
¿Crees que nadie más entró nunca?

740
01:02:52,000 --> 01:02:53,070
¡Sí, claro!

741
01:02:53,800 --> 01:02:56,080
Apuesto que todavía hay
rocas manchadas de sangre.

742
01:02:56,240 --> 01:02:57,150
Y cuchillos.

743
01:02:57,320 --> 01:02:59,440
No seas estúpido.
Lo hicieron con un cordón.

744
01:02:59,600 --> 01:03:01,350
¿Y si lo mataron después?

745
01:03:01,520 --> 01:03:04,430
Él no murió aquí.
Se escapó del pueblo.

746
01:03:08,200 --> 01:03:10,190
Aquí lo castraron.

747
01:03:11,520 --> 01:03:14,040
es increible
podría vivir sin...

748
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
O que has vivido
en el campo toda tu vida!

749
01:03:16,960 --> 01:03:18,710
¿Qué pasa con los cerdos y los caballos?

750
01:03:18,880 --> 01:03:20,630
Claro, pero una persona...

751
01:03:20,800 --> 01:03:22,320
Vamos, enciéndelo.

752
01:03:57,240 --> 01:03:58,040
Mirar.

753
01:03:58,840 --> 01:04:00,240
Fue aquí.

754
01:04:03,080 --> 01:04:04,520
Pitorliúa...

755
01:04:07,560 --> 01:04:08,600
Mira,

756
01:04:08,760 --> 01:04:11,670
Dionis, marido de Pauleta.

757
01:04:11,840 --> 01:04:14,280
Mira, el otro empieza con F...

758
01:04:14,440 --> 01:04:17,800
Francesc o Ferran o...

759
01:04:18,640 --> 01:04:20,080
O Farriol.

760
01:04:27,920 --> 01:04:30,760
Está oscuro.
Deberíamos irnos...

761
01:04:32,400 --> 01:04:33,550
¿Núria?

762
01:04:34,800 --> 01:04:36,080
Núria.

763
01:05:51,320 --> 01:05:53,040
¡Mira al maricón!

764
01:06:27,040 --> 01:06:28,080
¡Maricón!

765
01:07:12,080 --> 01:07:13,040
¡Andreu!

766
01:07:13,960 --> 01:07:14,920
Andreu.

767
01:07:16,640 --> 01:07:19,760
¿A dónde vas así?
Te resfriarás.

768
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
Ahora ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

769
01:07:24,840 --> 01:07:27,750
Ve a vestirte.
Tenemos un permiso para ver a tu padre.

770
01:07:27,920 --> 01:07:30,280
- No iré a la prisión.
- ¿Qué sucede contigo?

771
01:07:30,440 --> 01:07:33,160
- Sé lo que le hizo a Pitorliua.
¿Qué sabes?

772
01:07:33,320 --> 01:07:35,520
No finjas.
Lo castró como a un cerdo.

773
01:07:35,680 --> 01:07:37,880
- ¿Dice quién?
- Pauleta estaba en el cementerio...

774
01:07:38,040 --> 01:07:41,430
¿Crees que deberías escucharla?
¿No ves que está loca?

775
01:07:41,600 --> 01:07:44,750
- ¿Y sólo quiere hacer daño a la gente?
- ¡No me mientas, carajo!

776
01:07:45,440 --> 01:07:46,720
Ven aquí.

777
01:07:50,320 --> 01:07:54,240
Mira, Andreu. Estos años
Fueron duros para tu padre.

778
01:07:54,520 --> 01:07:57,960
Vivíamos sólo de mi paga
y casi pierdo la casa.

779
01:07:58,120 --> 01:08:00,800
- Dionis le ofreció trabajo.
- ¿Y eso tiene que ver con?

780
01:08:00,960 --> 01:08:02,870
Fue para asustarlo y que se fuera.

781
01:08:03,040 --> 01:08:05,800
- La señora Manubens les pagaría.
- ¿Para castrarlo?

782
01:08:05,960 --> 01:08:09,160
No, sólo por las novatadas con grasa.

783
01:08:09,720 --> 01:08:12,160
La cosa es que Dionis era un bruto y,

784
01:08:12,320 --> 01:08:14,600
dios me perdone
por hablar mal de los muertos,

785
01:08:14,760 --> 01:08:16,560
él también era un desalmado.

786
01:08:17,560 --> 01:08:20,400
Pero te juro que tu padre
no tenía nada que hacer

787
01:08:20,560 --> 01:08:22,630
con cómo terminó todo.

788
01:08:26,400 --> 01:08:28,040
No lo juzgues.

789
01:08:28,800 --> 01:08:31,560
Ha sufrido mucho
verme trabajar como un esclavo,

790
01:08:31,720 --> 01:08:33,360
Escuchar que quieres ser médico.

791
01:08:33,520 --> 01:08:36,400
y no poder
para darnos cualquier cosa.

792
01:08:38,600 --> 01:08:40,990
Quizás tu padre cometió errores

793
01:08:41,160 --> 01:08:43,920
pero él lo hizo por nosotros,
especialmente para ti.

794
01:08:44,520 --> 01:08:47,200
Si le fallas ahora,
se hará pedazos.

795
01:09:16,840 --> 01:09:18,960
¡Mira, están saliendo!

796
01:09:31,800 --> 01:09:33,870
Andreu, ¡arriba!

797
01:09:37,960 --> 01:09:41,560
- ¿Es él? ¿Lo ves?
- No sé. No estoy seguro.

798
01:09:42,480 --> 01:09:43,710
¡Venir!

799
01:10:14,720 --> 01:10:15,680
¿Cómo estás?

800
01:10:15,840 --> 01:10:16,880
DE ACUERDO.

801
01:10:18,920 --> 01:10:20,990
- ¿Tu herida ha sanado?
- ¿Qué?

802
01:10:21,160 --> 01:10:23,200
Tu herida. ¿Está curado?

803
01:10:23,360 --> 01:10:25,270
Sí, sí, está curado.

804
01:10:25,960 --> 01:10:29,800
Te traje ropa y comida.
Se lo di a un guardia.

805
01:10:30,240 --> 01:10:34,470
Todos envían su amor. ellos son
engordar un cerdo para cuando salgas.

806
01:10:37,080 --> 01:10:39,840
No, Florencia.
Se acabo.

807
01:10:41,040 --> 01:10:42,360
Espera.

808
01:10:42,960 --> 01:10:45,160
Todo estará bien, ya lo verás.

809
01:10:48,160 --> 01:10:49,480
¿Cómo está el chico?

810
01:10:49,640 --> 01:10:52,950
Bien, no falta ni un día a la escuela.
y le va bien.

811
01:10:57,480 --> 01:10:58,680
Dale un beso a tu padre.

812
01:11:04,240 --> 01:11:07,360
Dale esto a tu madre.
Dile que se lo lleve a los Manubens.

813
01:11:12,040 --> 01:11:12,790
¡Dama!

814
01:11:12,960 --> 01:11:14,630
¡Patearé a ese niño para que vuelva a su lugar!

815
01:11:14,800 --> 01:11:15,760
¡Andreu, ven!

816
01:11:18,560 --> 01:11:20,150
¿Qué te dio tu padre?

817
01:11:20,320 --> 01:11:21,640
Escóndelo, escóndelo.

818
01:12:42,040 --> 01:12:45,000
La señora Manubens es muy mandona.
¿verdad abuela?

819
01:12:45,480 --> 01:12:48,000
Con todo ese dinero ella puede serlo.

820
01:12:48,160 --> 01:12:50,280
Pero parece triste, ¿no?

821
01:12:50,440 --> 01:12:52,400
No me parece.

822
01:12:52,560 --> 01:12:56,030
Pobre gente. perdieron un hijo
Ni siquiera 1 y nunca tuve más.

823
01:12:56,880 --> 01:12:59,920
Y este es Pere, su hermano.

824
01:13:00,080 --> 01:13:03,040
lo hicieron casar
una mujer que no amaba

825
01:13:03,200 --> 01:13:05,320
y lo envió a Francia.

826
01:13:05,680 --> 01:13:07,080
Que esté en el Cielo.

827
01:13:07,400 --> 01:13:09,920
Podría haberlo tenido todo,
Ya ves.

828
01:13:10,080 --> 01:13:12,600
Mientras que nosotros, que no tenemos nada...

829
01:13:12,760 --> 01:13:15,280
Bueno, todavía estamos vivos.

830
01:13:26,200 --> 01:13:28,880
- ¿Puedo ir?
- Espera, no hemos terminado.

831
01:13:32,040 --> 01:13:34,720
Cuando hayas terminado,
ven a mi habitación.

832
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
- DE ACUERDO.
- Voy a estar esperando.

833
01:13:38,240 --> 01:13:39,440
¡Hola Andreu!

834
01:13:47,200 --> 01:13:49,480
me gustaria saber
¡Por qué todos los retratos!

835
01:13:50,000 --> 01:13:53,070
solo son buenos
para usar en obituarios.

836
01:13:54,880 --> 01:13:55,630
Entra.

837
01:14:00,360 --> 01:14:01,430
Siéntate, siéntate.

838
01:14:05,640 --> 01:14:09,480
No sabía que tu padre estaba en la cárcel.
Los Manuben me lo dijeron.

839
01:14:10,040 --> 01:14:12,600
Preguntaron por ti, tu capacidad,

840
01:14:12,760 --> 01:14:15,720
tu conocimiento, tu comportamiento.

841
01:14:15,880 --> 01:14:19,720
Y para preguntarte si los quieres
para cuidar tus estudios,

842
01:14:19,880 --> 01:14:22,080
si quieres obtener un título.

843
01:14:22,240 --> 01:14:25,040
Parece el caso de tu padre.
no va muy bien.

844
01:14:25,200 --> 01:14:27,480
Mi madre dijo que el abogado lo arreglará.

845
01:14:27,760 --> 01:14:30,720
Claro, nunca se sabe
hasta el último momento, ¿no?

846
01:14:30,880 --> 01:14:33,520
pero dicen
que si no sale bien,

847
01:14:34,040 --> 01:14:36,950
Tu madre podría llevarse mejor.

848
01:14:37,480 --> 01:14:40,840
Quiero decir... sin ti...
¿Qué opinas?

849
01:14:42,200 --> 01:14:43,240
No sé.

850
01:14:43,400 --> 01:14:45,790
Mira, los manubens
no tener hijos,

851
01:14:45,960 --> 01:14:47,840
y quiero adoptar a alguien.

852
01:14:48,200 --> 01:14:50,190
Ya tengo padres.

853
01:14:52,600 --> 01:14:54,830
Andreu, tienes que estar seguro.
sobre esto.

854
01:14:55,000 --> 01:14:56,640
Puedes seguir estudiando,

855
01:14:56,800 --> 01:15:00,640
o quedarte aquí trabajando en el campo
o una fábrica. Eso es todo lo que hay.

856
01:15:02,400 --> 01:15:03,310
Esperar.

857
01:15:05,600 --> 01:15:07,990
- ¿Qué?
- Han venido por Andreu.

858
01:15:15,560 --> 01:15:17,920
Esa es una decisión muy importante.

859
01:15:18,680 --> 01:15:21,640
Piénsalo bien
es una buena oportunidad.

860
01:15:22,320 --> 01:15:26,400
Sepa que le estoy diciendo esto
porque te amo a ti y a tus primos.

861
01:15:26,560 --> 01:15:28,360
Bueno, no nos ames tanto.

862
01:15:30,360 --> 01:15:33,040
Anda, te están esperando.

863
01:15:35,520 --> 01:15:36,190
Andreu.

864
01:15:37,720 --> 01:15:40,600
Mira, perdí a mis padres.
cuando yo era muy joven,

865
01:15:41,200 --> 01:15:44,480
así que tuve que hacer lo que estoy haciendo
y no lo que quería.

866
01:15:44,640 --> 01:15:47,550
Si hubiera tenido una oportunidad como tú,
Lo habría tomado.

867
01:15:48,120 --> 01:15:50,720
Tú eres tú y yo soy yo.

868
01:16:03,720 --> 01:16:05,080
- ¿Qué quería?
- Nada.

869
01:16:05,600 --> 01:16:06,960
Andreu, vámonos.

870
01:16:07,520 --> 01:16:09,750
- Tu mamá te está esperando.
- ¿Qué ocurre?

871
01:16:09,920 --> 01:16:11,720
Obtuvo un permiso para ir a la cárcel.

872
01:16:11,880 --> 01:16:13,680
Pero fuimos la semana pasada.

873
01:16:13,840 --> 01:16:15,590
Se lo llevan a Barcelona.

874
01:16:15,760 --> 01:16:19,440
Ah, mala señal. es lo que hacen
con los que no regresan.

875
01:16:24,760 --> 01:16:26,320
¿Eres estúpido o qué?

876
01:17:44,120 --> 01:17:45,160
Ven aquí.

877
01:17:46,600 --> 01:17:49,800
Ven, siéntate, estoy cansado
de estar sentado todo el día.

878
01:17:49,960 --> 01:17:52,080
Me preguntaron si quieres un sacerdote.

879
01:17:52,240 --> 01:17:56,030
Sin sacerdotes.
Son todos sanguijuelas y traidores.

880
01:17:56,200 --> 01:17:58,000
- ¿Oye, Andreu?
- Sí.

881
01:18:04,280 --> 01:18:05,720
¿Sabes qué?

882
01:18:06,720 --> 01:18:09,480
Escuché ese búho cantando
anoche,

883
01:18:10,440 --> 01:18:12,800
y supe que estaba cantando para mí.

884
01:18:21,600 --> 01:18:23,270
Pero no estoy triste

885
01:18:23,440 --> 01:18:25,960
así que tú tampoco deberías estarlo.

886
01:18:30,040 --> 01:18:32,400
No nos volveremos a ver,
¿lo haremos?

887
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
No.

888
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
Ahora, Andreu, escucha con atención.

889
01:18:47,320 --> 01:18:48,960
No tenemos mucho tiempo.

890
01:18:50,840 --> 01:18:53,360
La guerra nos ha hecho daño a todos gravemente.

891
01:18:54,080 --> 01:18:57,360
Pero la peor parte de la guerra
¿No es que la gente pasa hambre?

892
01:18:57,520 --> 01:19:00,960
o tener que escapar,
o incluso que nos maten.

893
01:19:02,320 --> 01:19:05,440
La peor parte de la guerra es
nos hacen olvidar nuestros ideales,

894
01:19:05,600 --> 01:19:08,400
porque sin ideales
una persona no es nada.

895
01:19:10,440 --> 01:19:13,160
Así que para mí lo más importante
es lo que hay aquí

896
01:19:17,400 --> 01:19:18,680
y aquí.

897
01:19:20,080 --> 01:19:23,390
Debes protegerlo como un tesoro.

898
01:19:24,440 --> 01:19:25,400
¿Harás eso?

899
01:19:33,920 --> 01:19:35,720
Y ahora vete

900
01:19:35,920 --> 01:19:39,760
tu mamá y yo tenemos mucho que hablar
antes de que se nos acabe el tiempo.

901
01:19:43,440 --> 01:19:44,960
Te traje algo.

902
01:19:59,440 --> 01:20:00,920
Para hacerte compañía.

903
01:20:02,720 --> 01:20:04,790
No queda mucho tiempo para la compañía.

904
01:20:04,960 --> 01:20:08,190
Será mejor que lo lleves a casa contigo.

905
01:20:10,440 --> 01:20:11,720
Cuídalo, ¿vale?

906
01:20:16,640 --> 01:20:18,550
Y tu madre también

907
01:20:20,320 --> 01:20:22,230
cuida bien de ella.

908
01:21:38,880 --> 01:21:41,160
Hay que estar de luto durante un año.

909
01:21:41,520 --> 01:21:43,670
Tu madre, el resto de su vida.

910
01:22:05,080 --> 01:22:06,400
Pobreza...

911
01:22:10,520 --> 01:22:12,640
Ejecutado como un criminal.

912
01:22:19,520 --> 01:22:22,750
No me dejaron verlo
Incluso en su último momento.

913
01:22:23,280 --> 01:22:25,000
Quirze, siéntate ahí.

914
01:22:48,240 --> 01:22:49,990
No derrames ni una sola lágrima.

915
01:22:52,480 --> 01:22:54,000
No hay necesidad de hacerles sentir pena.

916
01:22:54,160 --> 01:22:55,560
Estoy a cargo del funeral.

917
01:22:55,720 --> 01:22:57,520
No tuvimos tiempo de hacer tarjetas.

918
01:22:57,680 --> 01:23:01,520
El próximo domingo los repartiremos
si nos dejan hacer el entierro.

919
01:23:01,680 --> 01:23:03,080
Saluda a Maciá.

920
01:23:03,240 --> 01:23:06,120
Nos está dejando enterrar
tu padre en su nicho.

921
01:23:06,280 --> 01:23:08,480
O lo enterraríamos
en el suelo como un perro.

922
01:23:08,640 --> 01:23:10,440
Tú vienes conmigo.

923
01:23:17,440 --> 01:23:19,430
¿Qué le digo a esa pobre mujer?

924
01:23:19,600 --> 01:23:22,280
Dile lo que te dije antes.

925
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
¡Maldito sacerdote!

926
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
- ¿Por qué no empieza?
- No sé.

927
01:23:39,880 --> 01:23:41,760
¿Qué ocurre? Estamos todos aquí.

928
01:23:41,920 --> 01:23:45,760
El cura dice que no tiene sentido.
a un funeral para un hombre

929
01:23:45,920 --> 01:23:48,990
que maldijo a los sacerdotes hasta el final.

930
01:23:49,440 --> 01:23:53,280
- Podemos orar juntos si queremos.
- ¡Al diablo con la oración!

931
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
Andreu, nos vamos.

932
01:23:58,600 --> 01:24:00,910
¡120 kilos de grasa y nada más!

933
01:24:01,080 --> 01:24:04,070
No hay lugar para lo que llamas
Caridad cristiana.

934
01:24:04,240 --> 01:24:06,360
No la escuches.
Ella está loca.

935
01:24:09,480 --> 01:24:11,200
- ¡Regresar!
- ¡Quiero que me escuchen!

936
01:24:11,360 --> 01:24:12,430
Florencia. ¡Ahora no!

937
01:24:20,600 --> 01:24:23,480
- ¡Déjalo así!
- No puedo. ¿No ves que no puedo?

938
01:24:27,960 --> 01:24:31,510
¡Así que está muerto! Eres feliz ahora.

939
01:24:32,480 --> 01:24:34,710
¿Su muerte sirve para algo?

940
01:24:34,920 --> 01:24:38,200
No lo está enterrando adecuadamente
sirve para algo?

941
01:24:38,400 --> 01:24:40,120
Te diré para qué sirve.

942
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
Para pisotear a aquellos que
no se inclinará ante ti.

943
01:24:43,000 --> 01:24:44,070
No me hagas hablar.

944
01:24:44,240 --> 01:24:47,000
Deberías matarme a mí también, junto a él.

945
01:24:47,360 --> 01:24:48,720
¿No soy lo suficientemente rojo?

946
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
No le hagas caso.
Ha perdido la cabeza.

947
01:24:51,000 --> 01:24:53,600
Soy consciente de su condición.
Hablaremos más tarde.

948
01:24:53,760 --> 01:24:55,910
Arruinaste mi vida.
¿Me oyes?

949
01:24:56,080 --> 01:24:58,960
Hemos hecho demasiado por ti.
Todos ustedes.

950
01:24:59,120 --> 01:25:01,760
¡Seguro! Pan negro y azúcar roja,

951
01:25:01,920 --> 01:25:04,910
con la libreta de racionamiento
y esperando horas en fila!

952
01:25:05,080 --> 01:25:06,880
Eso es todo lo que nos has dado.

953
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
Pan sin alma ni virtud; muerto,

954
01:25:09,960 --> 01:25:13,560
como todos ustedes, debido a
Esta maldita guerra que nos ha matado a todos.

955
01:25:13,720 --> 01:25:17,110
Todos los que lo merecían.

956
01:25:28,800 --> 01:25:29,760
Madre, vámonos.

957
01:25:32,440 --> 01:25:35,200
cuando estabas en
el vientre de tu madre,

958
01:25:35,840 --> 01:25:39,680
deberían haberla tirado
en el comedero de los cerdos para ser comido vivo.

959
01:25:40,160 --> 01:25:42,920
vamos, tenemos
No hay más negocios aquí.

960
01:25:45,840 --> 01:25:46,430
Vamos.

961
01:26:19,160 --> 01:26:20,680
Pauleta, ¿por qué estás aquí?

962
01:26:20,840 --> 01:26:22,640
Para ofrecer mi más sentido pésame.

963
01:26:22,800 --> 01:26:25,270
Andreu, ve a poner las jaulas en el porche.

964
01:26:25,720 --> 01:26:27,000
Que se quede.

965
01:26:27,160 --> 01:26:31,200
Los jóvenes necesitan conseguir
acostumbrado a escuchar palabras serias.

966
01:26:35,320 --> 01:26:39,630
14 veces el juez me llamó
para preguntar si desconfiaba de alguien,

967
01:26:39,800 --> 01:26:42,870
si la muerte de Dionis tuviera que ver
con Pitorliua...

968
01:26:43,040 --> 01:26:44,950
¿Tienes que volver a mencionar todo eso?

969
01:26:45,120 --> 01:26:47,760
¿Ves cómo están todos muertos?
Pitorliua, nuestros maridos. ¡Todo!

970
01:26:47,920 --> 01:26:51,600
Todos menos la mujer de Pere Manubens,
que está muy vivo.

971
01:26:51,920 --> 01:26:53,830
¿A qué te refieres, Pauleta?

972
01:26:54,000 --> 01:26:55,830
Después de la desgracia de Pitorliua,

973
01:26:56,320 --> 01:26:59,360
Pere se fue a Francia,
pero lo obligaron a casarse antes.

974
01:26:59,920 --> 01:27:02,960
Cuando murió el año pasado,
su hermana, la señora Manubens,

975
01:27:03,120 --> 01:27:06,160
le dijo a Dionis que robara el de su hermano
certificado de matrimonio

976
01:27:06,320 --> 01:27:08,790
anular el matrimonio
y conservar toda la fortuna.

977
01:27:08,960 --> 01:27:11,560
¿Por qué no le dices al juez?
¿y yo no?

978
01:27:11,720 --> 01:27:15,190
Puedes estar en casa de los Manubens.
lado, pero nunca contra ellos.

979
01:27:16,480 --> 01:27:18,440
Le dije a Dionis que a menudo,

980
01:27:18,600 --> 01:27:20,480
pero él,
siendo tan testarudo,

981
01:27:20,640 --> 01:27:23,440
chantajeó a la señora Manubens
una vez que tuvo los papeles.

982
01:27:23,600 --> 01:27:26,280
Y la maldita perra se deshizo de él.

983
01:27:27,080 --> 01:27:28,800
Como hizo con tu hombre.

984
01:27:30,960 --> 01:27:33,030
Farriol fue ejecutado por ser rojo.

985
01:27:33,200 --> 01:27:37,040
Farriol fue garroteado porque
ya no le quedaba rojo.

986
01:27:37,520 --> 01:27:39,240
Era como mi hombre:

987
01:27:39,400 --> 01:27:42,120
Un patán, un traidor
y un asesino a sueldo...

988
01:27:42,280 --> 01:27:43,720
pero peor,

989
01:27:44,080 --> 01:27:46,960
porque Dionis, a pesar de lo que era,

990
01:27:47,120 --> 01:27:49,350
Nunca podría haber matado a un niño.

991
01:27:49,960 --> 01:27:51,000
¿Qué quieres decir?

992
01:27:51,160 --> 01:27:52,560
¿Te lo explico?

993
01:27:52,720 --> 01:27:55,680
decirte a quien le pagaron
¿Esta vez para acabar con todo?

994
01:27:55,840 --> 01:27:57,040
¡Eso no lo toleraré!

995
01:27:57,200 --> 01:27:59,840
¡Sí, lo tolerarás!
¡Se lo debo a mi hijo!

996
01:28:06,960 --> 01:28:08,160
¡Salir!

997
01:28:11,040 --> 01:28:14,720
Tu padre,
Siempre hablando de ideales.

998
01:28:14,880 --> 01:28:16,790
Mira qué ideales de mierda tenía.

999
01:28:16,960 --> 01:28:17,950
¡Dije que te fueras!

1000
01:28:25,760 --> 01:28:28,750
lo que no entiendo
Es el silencio de Farriol.

1001
01:28:28,920 --> 01:28:31,800
Sin nada que perder,
es como si se hubiera dejado matar.

1002
01:28:32,440 --> 01:28:36,280
Pauleta, nos diste tu más sentido pésame.
Puedes irte.

1003
01:28:39,160 --> 01:28:40,480
Y no vuelvas nunca más.

1004
01:28:40,640 --> 01:28:43,520
¡Buenas noches!
Ahora vete a dormir si puedes.

1005
01:28:57,720 --> 01:29:00,240
¿Cómo pudo mi padre matar a Culet?

1006
01:29:00,480 --> 01:29:02,040
Perdónanos, Andreu.

1007
01:29:03,200 --> 01:29:05,510
tienes que perdonar
tu padre y yo.

1008
01:29:06,840 --> 01:29:08,830
No sabíamos cómo hacer un mejor trabajo.

1009
01:29:09,080 --> 01:29:10,360
¡No me toques!

1010
01:30:54,320 --> 01:30:56,550
No más fantasmas, ¿eh?

1011
01:31:03,680 --> 01:31:05,800
¿Por qué te fuiste?
¿La pulsera de luto?

1012
01:31:07,120 --> 01:31:10,590
no tendré nada que hacer
con mi padre. O mi madre.

1013
01:31:15,920 --> 01:31:17,910
Tía cio quiere que trabaje
en la fábrica.

1014
01:31:18,080 --> 01:31:19,990
Los Manuben quieren
para llevarme a Igualada.

1015
01:31:20,680 --> 01:31:21,880
Quieren engancharte.

1016
01:31:24,360 --> 01:31:27,640
Escucha, Andreu, ¿por qué no
¿huir juntos?

1017
01:31:28,400 --> 01:31:30,200
¿Nosotros dos? ¿Dónde?

1018
01:31:30,360 --> 01:31:32,030
A Vic, en tren.

1019
01:31:32,200 --> 01:31:34,880
Nadie nos conoce allí.
¿Qué opinas?

1020
01:31:36,760 --> 01:31:38,400
Lo he pensado mucho.

1021
01:31:38,560 --> 01:31:40,950
Prenderemos incendios en la ciudad
a la hora de la siesta.

1022
01:31:41,120 --> 01:31:44,590
Cuando todos están corriendo
para apagarlos, escaparemos.

1023
01:31:47,680 --> 01:31:49,160
¿Hagamos un pacto?

1024
01:31:52,600 --> 01:31:53,430
Trato.

1025
01:31:54,720 --> 01:31:57,560
Pero antes, lanzaremos un hechizo.

1026
01:31:58,360 --> 01:32:01,240
Y aquí está el conejo.
Hecho con cebolla como más te guste.

1027
01:32:01,400 --> 01:32:03,760
- ¡Eso sí que es pecado!
- Te mereces lo mejor.

1028
01:32:03,920 --> 01:32:05,510
Eres muy comprensivo con nosotros.

1029
01:32:05,680 --> 01:32:06,560
Olvídalo...

1030
01:32:06,720 --> 01:32:09,760
Entra. Los Manubens
solo estábamos hablando de ti.

1031
01:32:09,920 --> 01:32:13,390
como tu y tu madre
Sufriste con la muerte de tu padre.

1032
01:32:13,560 --> 01:32:16,030
Pero todo eso se acabó, ¿verdad hijo?

1033
01:32:18,360 --> 01:32:20,720
Toma, esto es para ti.

1034
01:32:21,400 --> 01:32:22,360
Chocolate.

1035
01:32:23,640 --> 01:32:24,630
Gracias.

1036
01:32:25,080 --> 01:32:27,840
Creemos que podrías
ayuda a tu madre.

1037
01:32:28,280 --> 01:32:31,320
Otra boca en casa
siempre es una carga,

1038
01:32:31,920 --> 01:32:34,040
Especialmente sin salario.

1039
01:32:34,200 --> 01:32:37,990
¿Te gustaría empezar alto?
colegio el año que viene en Igualada?

1040
01:32:38,160 --> 01:32:39,830
Más tarde podrías obtener un título.

1041
01:32:40,000 --> 01:32:42,910
Tu madre habría
sin gastos ni dolores de cabeza.

1042
01:32:43,080 --> 01:32:46,760
Y tendrías espacio para estudiar
y todo en casa.

1043
01:32:47,440 --> 01:32:48,960
Por el amor de Dios,
decir algo.

1044
01:32:50,480 --> 01:32:54,080
Déjalo, cio, es lógico.
tiene que pensar en ello.

1045
01:32:54,680 --> 01:32:57,070
Es bueno que no haya tenido
sus alas cortadas.

1046
01:32:57,240 --> 01:33:00,000
Será como ahora
Andreu, pero diferente.

1047
01:33:00,160 --> 01:33:02,310
Tú y tu madre pensad en ello.

1048
01:33:02,480 --> 01:33:04,470
Ya lo hemos discutido.

1049
01:33:05,400 --> 01:33:06,360
Ven aquí.

1050
01:33:07,760 --> 01:33:11,280
Ella hará lo que tú digas.
lo que sea mejor para ti.

1051
01:33:23,120 --> 01:33:25,510
Lo inscribiremos
para que no pierda su lugar

1052
01:33:26,120 --> 01:33:27,920
y luego dirá que sí.

1053
01:33:29,640 --> 01:33:30,840
¿Qué estás haciendo?

1054
01:33:31,320 --> 01:33:32,960
Enterré dos serines.

1055
01:33:33,120 --> 01:33:35,160
- ¿Los enterraste vivos?
- ¿Así que lo que?

1056
01:33:35,320 --> 01:33:38,120
Tú también los matas.
¿Crees que no lo sabíamos?

1057
01:33:41,640 --> 01:33:42,790
Mirar.

1058
01:33:43,960 --> 01:33:46,160
¿Y qué trajiste del tuyo?

1059
01:33:51,960 --> 01:33:53,190
¿Qué es tan gracioso?

1060
01:33:53,360 --> 01:33:57,120
- Este globo de mierda.
- ¿Qué deberían haber puesto ahí?

1061
01:33:57,720 --> 01:34:01,350
¿No te gustan los pájaros?
Luego muchos pájaros.

1062
01:34:01,600 --> 01:34:03,830
Muerto, disecado.

1063
01:34:04,000 --> 01:34:07,710
Ese sería tu retrato:
Retrato de un asesino de pájaros.

1064
01:34:11,680 --> 01:34:13,590
Cuando la bomba me voló la mano,

1065
01:34:13,760 --> 01:34:17,550
La pandilla reunió a todos los
pedacitos en una caja de zapatos

1066
01:34:18,200 --> 01:34:19,950
y un día fui a buscarlo.

1067
01:34:21,520 --> 01:34:24,040
<i>De</i>a<i>d m</i>a<i>nd, mano muerta,</i>

1068
01:34:24,320 --> 01:34:25,760
<i>llama a esta puerta.</i>

1069
01:34:25,920 --> 01:34:27,320
Déjame en paz.

1070
01:34:27,680 --> 01:34:29,590
No se puede bromear contigo.

1071
01:34:29,920 --> 01:34:31,440
¿Sabes que?

1072
01:34:32,120 --> 01:34:35,000
Me gustaría prender fuego a un pájaro
un día.

1073
01:34:35,240 --> 01:34:37,920
Una bola de fuego volando en el aire

1074
01:34:38,240 --> 01:34:41,150
graznidos,
hasta caer al suelo.

1075
01:34:41,680 --> 01:34:44,400
Una lluvia de cenizas es todo
eso quedaría de ello.

1076
01:34:48,560 --> 01:34:50,200
¿Alguna vez quisiste morir?

1077
01:34:51,200 --> 01:34:54,160
Bueno, nunca moriré por completo;

1078
01:34:54,440 --> 01:34:56,590
moriré poco a poco,

1079
01:34:56,800 --> 01:34:59,080
primero una mano, luego la otra...

1080
01:34:59,240 --> 01:35:01,550
Recuerda que ya estoy un poco enterrado.

1081
01:35:01,720 --> 01:35:04,950
Y cuando esté realmente muerto,
¡Al diablo con los vivos!

1082
01:35:05,880 --> 01:35:08,240
<i>De</i>a<i>d m</i>a<i>nd, mano muerta,</i>

1083
01:35:09,960 --> 01:35:11,680
Ahora no puedo morir jamás.

1084
01:35:11,960 --> 01:35:13,190
¡Estás loco!

1085
01:35:29,200 --> 01:35:30,190
¿Qué es eso?

1086
01:35:30,360 --> 01:35:33,350
Chocolate. Para ti.
Me lo regalaron los dueños.

1087
01:35:33,520 --> 01:35:34,400
¿Qué quieren?

1088
01:35:35,560 --> 01:35:38,160
para ir con ellos a
continuar mi educación.

1089
01:35:38,680 --> 01:35:41,720
- Eso es lo que querías.
- Quiero rehacer mi propia vida.

1090
01:35:41,880 --> 01:35:43,280
¿Qué vas a hacer?

1091
01:35:43,440 --> 01:35:47,520
¡Huir! Con mi prima. pero primero
vamos a quemarlo todo.

1092
01:35:48,040 --> 01:35:49,630
¡Ten cuidado, Andreu!

1093
01:35:49,800 --> 01:35:52,950
Esa chica está enojada con el mundo.
Y ella es malvada.

1094
01:35:53,120 --> 01:35:57,240
¿Qué tengo que hacer? ¿Ir a la fábrica?
¿Con los dueños?

1095
01:35:57,600 --> 01:35:59,270
Vuelas demasiado bajo, Andreu.

1096
01:35:59,440 --> 01:36:01,960
Tan bajo parece
como si simplemente estuvieras caminando.

1097
01:36:02,280 --> 01:36:05,040
Vuela alto y no dejes
alguien te atrapa.

1098
01:36:05,360 --> 01:36:07,190
¿Y cómo puedo hacer eso?

1099
01:36:07,360 --> 01:36:10,670
Pensamiento. Con tu cabeza.
Y eligiendo lo que más te guste.

1100
01:36:13,320 --> 01:36:14,640
Entonces ven conmigo.

1101
01:36:16,120 --> 01:36:17,240
No puedo.

1102
01:36:17,560 --> 01:36:18,960
¿Por qué no puedes?

1103
01:36:20,200 --> 01:36:23,590
Porque un día de estos
Extenderé mis alas

1104
01:36:23,760 --> 01:36:26,230
extiéndalos bien, por completo.

1105
01:36:31,600 --> 01:36:33,000
No te acerques más.

1106
01:36:54,480 --> 01:36:56,280
- ¿Dónde estabas?
- Alrededor.

1107
01:36:56,680 --> 01:36:58,480
Tu madre te está esperando.

1108
01:36:58,640 --> 01:37:01,000
ella vino por la cosa
con los Manuben.

1109
01:37:13,000 --> 01:37:14,640
¡Andreu, pasa!

1110
01:37:14,800 --> 01:37:15,840
Todo salió bien.

1111
01:37:16,120 --> 01:37:19,000
Los dueños y tu madre están de acuerdo.
¿Verdad, Florencia?

1112
01:37:19,160 --> 01:37:22,070
Por supuesto, la pobre apenas puede
párate derecho.

1113
01:37:22,240 --> 01:37:24,600
Lo hemos discutido.
¿Qué tiene de malo?

1114
01:37:25,400 --> 01:37:28,280
Toda tu vida quejándote
las condiciones de los propietarios,

1115
01:37:28,440 --> 01:37:29,800
Ahora estás de acuerdo con todo.

1116
01:37:29,960 --> 01:37:32,030
Con él es diferente.
Una educación.

1117
01:37:32,200 --> 01:37:34,560
se lo llevaran
¡Como si fuera ganado!

1118
01:37:34,920 --> 01:37:36,070
¿Qué debemos hacer?

1119
01:37:36,240 --> 01:37:38,440
Salgan de esta tierra que no es nuestra.

1120
01:37:38,600 --> 01:37:41,800
- ¿Entonces ahora tenemos que irnos?
- Cállate o te abofetearán.

1121
01:37:42,760 --> 01:37:44,160
Mira, Enriqueta,

1122
01:37:44,320 --> 01:37:47,840
en qué apartamento tapado. en que
pésimo pueblo cabríamos todos,

1123
01:37:48,000 --> 01:37:50,520
animales, viejos,
tías, tíos, etc.?

1124
01:37:50,680 --> 01:37:53,280
Aquí incluso aquellos que
no había comido nada.

1125
01:37:53,440 --> 01:37:55,080
He trabajado como loco para ayudar.

1126
01:37:55,240 --> 01:37:58,550
Cuando te convenía, con
el horario y la vida que deseabas.

1127
01:37:58,720 --> 01:38:00,470
¡Deberíamos haberte frenado antes!

1128
01:38:00,640 --> 01:38:02,310
Haz lo que quieras con el chico,

1129
01:38:02,480 --> 01:38:05,790
No estaré a tus ordenes esperando
para un novio en un plato.

1130
01:38:05,960 --> 01:38:08,870
Lo elegiré y si él sabe
cómo levantarme la falda, mejor.

1131
01:38:09,040 --> 01:38:12,000
¡Basta!
Estamos aquí para hablar de Andreu.

1132
01:38:13,800 --> 01:38:15,360
¿Qué dices, madre?

1133
01:38:16,000 --> 01:38:20,280
No puedo entender que nadie se vaya
su pueblo y su familia,

1134
01:38:20,520 --> 01:38:22,110
pero si es por su bien...

1135
01:38:22,280 --> 01:38:23,680
¿Qué hay de mí?

1136
01:38:24,480 --> 01:38:26,870
¿Nadie me va a preguntar?

1137
01:38:29,480 --> 01:38:31,710
¿No se suponía que debía elegir?

1138
01:38:32,680 --> 01:38:34,080
Andreu tiene razón.

1139
01:38:35,240 --> 01:38:36,880
Di lo que piensas, hijo.

1140
01:38:37,040 --> 01:38:40,830
no quiero vivir asi
o ser señalado o más mentiras.

1141
01:38:41,200 --> 01:38:43,270
No quiero ser como tú.

1142
01:38:44,320 --> 01:38:45,600
Venga conmigo.

1143
01:38:51,160 --> 01:38:54,550
Haremos lo que quieras, hijo,
pero quiero estar seguro

1144
01:38:54,720 --> 01:38:58,110
te das cuenta de la gente
quienes quieren ser tus padres son...

1145
01:38:58,280 --> 01:38:59,840
- ¿Te das cuenta?
- Sí.

1146
01:39:00,000 --> 01:39:02,880
Sé que es culpa de ellos que mi padre esté muerto.

1147
01:39:11,000 --> 01:39:12,640
Andreu se va.

1148
01:39:13,000 --> 01:39:14,830
Su padre lo hubiera querido.

1149
01:39:15,000 --> 01:39:17,760
No, madre.
Es lo que quiero.

1150
01:39:23,160 --> 01:39:25,470
¡Traidor! Me lo prometiste.

1151
01:39:26,240 --> 01:39:27,960
¿Cómo puedes dejarme en paz?

1152
01:39:28,120 --> 01:39:30,800
Si puedo dejar a mi madre,
¿Por qué no te dejaría?

1153
01:39:47,160 --> 01:39:48,560
Pon eso aquí.

1154
01:39:50,800 --> 01:39:52,160
Entonces, ¿listo para partir?

1155
01:39:53,680 --> 01:39:57,040
Si olvidaste algo,
Pararemos para conseguirlo.

1156
01:39:57,880 --> 01:40:00,480
Ahora ve a despedirte de tu familia.

1157
01:40:13,040 --> 01:40:16,320
...Polifemo en "La Odisea"
representa lo monstruoso

1158
01:40:16,480 --> 01:40:19,840
porque solo tiene
un ojo y es un gigante.

1159
01:40:20,000 --> 01:40:22,200
Además, y esto es importante,

1160
01:40:22,720 --> 01:40:26,240
porque su naturaleza humana
estaba corrupto

1161
01:40:26,400 --> 01:40:28,520
hasta convertirse en un ser

1162
01:40:28,680 --> 01:40:31,590
de naturaleza diferente
del que tenia

1163
01:40:31,760 --> 01:40:33,320
o que estaba escondido dentro...

1164
01:40:34,080 --> 01:40:34,670
¿Sí?

1165
01:40:34,840 --> 01:40:36,400
Visita de Andrés Manubens.

1166
01:40:49,200 --> 01:40:51,190
¡Tú, mira hacia la pared!

1167
01:41:21,600 --> 01:41:24,040
¿Cómo estás? Entonces, ¿estudiar mucho?

1168
01:41:24,200 --> 01:41:26,160
- ¿Te tratan bien?
- Sí, muy bien.

1169
01:41:26,320 --> 01:41:28,120
No quiero quejas sobre ti.

1170
01:41:28,280 --> 01:41:31,350
Muéstrales que te enseñamos bien,
tienes buenos modales.

1171
01:41:32,320 --> 01:41:33,880
Puedes sentarte, madre.

1172
01:41:35,880 --> 01:41:39,720
te traje salchicha
y todo lo que te guste.

1173
01:41:39,880 --> 01:41:42,000
Tuve que cambiar de turno en la fábrica,

1174
01:41:42,160 --> 01:41:44,520
cambiar de tren, tomar 2 autobuses.
No tienes idea.

1175
01:41:44,680 --> 01:41:47,040
Si es tan difícil no vengas más.

1176
01:41:49,200 --> 01:41:50,920
No lo dije por eso, tonto.

1177
01:41:54,160 --> 01:41:56,150
¿Crees que esa es la manera de tratarme?

1178
01:42:00,040 --> 01:42:01,680
¿Sabes, Andreu?

1179
01:42:02,200 --> 01:42:04,920
deseo cosas
También había sido diferente.

1180
01:42:05,080 --> 01:42:08,790
Juro que he trabajado yo mismo
hasta el hueso.

1181
01:42:09,800 --> 01:42:13,240
no he hecho nada más que
trabajar y trabajar para ti

1182
01:42:13,400 --> 01:42:15,440
para tu padre... para todos.

1183
01:42:18,320 --> 01:42:20,390
Y lo haré hasta el día de mi muerte...

1184
01:42:21,440 --> 01:42:23,720
cubriré mi propia cara
con la hoja

1185
01:42:23,880 --> 01:42:26,400
solo para no tener
molestar a nadie.

1186
01:42:29,880 --> 01:42:33,190
Tu papá estaría tan feliz
Verte por aquí, tantos libros.

1187
01:42:33,360 --> 01:42:34,840
Olvídate del padre.

1188
01:42:44,480 --> 01:42:46,390
Tengo que volver a clase.

1189
01:43:05,600 --> 01:43:06,800
¿Te gusta estar aquí?

1190
01:43:08,600 --> 01:43:10,750
Sí. Me gusta mucho.

1191
01:43:11,800 --> 01:43:14,920
quiero que sepas
Estás aquí gracias a él.

1192
01:43:15,480 --> 01:43:18,950
Recuerda la carta que te dio.
¿En prisión por los Manubens?

1193
01:43:19,720 --> 01:43:23,640
Dijo que no los denunciaría si
te dieron todo lo que necesitas.

1194
01:43:24,560 --> 01:43:25,920
¿Tú entiendes?

1195
01:43:27,280 --> 01:43:30,350
Se dejó matar
para que puedas estar aquí.

1196
01:43:33,440 --> 01:43:36,040
He perdonado a tu padre.

1197
01:43:37,200 --> 01:43:39,720
Tal vez deberías
perdónalo también.

1198
01:44:26,160 --> 01:44:27,750
- ¡Oye, Andreu!
- ¿Qué?

1199
01:44:27,920 --> 01:44:29,320
¿Quién era esa mujer rara?

1200
01:44:29,480 --> 01:44:32,360
alguien de mi pueblo
con un paquete para mí.

1200
01:44:33,305 --> 01:44:39,491
Califique este subtítulo en www.osdb.link/mash
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos