1
00:00:36,779 --> 00:00:41,779
Legendas por explosivoskull

2
00:02:39,098 --> 00:02:40,973
Escute, eu estive consertando
este aparelho de som

3
00:02:40,975 --> 00:02:42,769
desde antes de você nascer.

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,270
OK. Mover. Mover.

5
00:02:46,272 --> 00:02:49,524
Deixe-me voltar lá antes de você
estourar os tímpanos de alguém.

6
00:02:49,526 --> 00:02:51,108
Esses caras estão chegando.

7
00:02:51,110 --> 00:02:53,612
Estou a caminho.
Ah Merda!

8
00:02:53,614 --> 00:02:56,822
Mamãe, você não mudou
o calendário ainda?

9
00:02:56,824 --> 00:02:59,034
Oh! Bem, eu estava esperando por você
para me ajudar. Preparar?

10
00:02:59,036 --> 00:03:01,662
- Hum-hmm.
- Um, dois, grande salto!

11
00:03:01,664 --> 00:03:03,288
Oh-ho-ho.

12
00:03:03,290 --> 00:03:06,292
Vá em frente.
Perfeito.

13
00:03:06,294 --> 00:03:10,337
Suas, ah, suas ideias definitivamente
nos deu uma vantagem inicial, mas

14
00:03:10,339 --> 00:03:12,840
você sabe,
é bom estar..

15
00:03:12,842 --> 00:03:15,300
meio que fazendo nossas próprias coisas.

16
00:03:15,302 --> 00:03:16,968
Viu alguma coisa?

17
00:03:16,970 --> 00:03:20,597
Não. Só prova que vocês não
espanado em cerca de dez anos.

18
00:03:20,599 --> 00:03:22,182
Mamãe diz que você tem que
arrume a mesa.

19
00:03:22,184 --> 00:03:23,810
Sim, depois deste nível.

20
00:03:23,812 --> 00:03:27,023
Sua irmã vai jogar para você.
Ou você quer que eu faça isso?

21
00:03:28,566 --> 00:03:32,276
Estou chegando!

22
00:03:32,278 --> 00:03:34,153
Olá, Dag.

23
00:03:34,155 --> 00:03:36,823
- Você sabe jogar?
- Não.

24
00:03:36,825 --> 00:03:38,327
Ah!

25
00:03:41,121 --> 00:03:42,540
Sino do jantar!

26
00:03:43,915 --> 00:03:45,748
- Isso deve bastar.
- O que você não quer..

27
00:03:45,750 --> 00:03:47,209
Você não quer testar primeiro?

28
00:03:47,211 --> 00:03:48,630
Não. Estamos bem.

29
00:03:50,923 --> 00:03:53,216
Suponho que você vai
quero me gabar agora.

30
00:03:53,218 --> 00:03:55,551
Não, eu não faço isso
para o reconhecimento.

31
00:03:55,553 --> 00:03:57,471
É o suficiente para mim
que você sabe.

32
00:04:16,575 --> 00:04:18,868
Eu posso prender a respiração debaixo d’água
por 30 segundos.

33
00:04:18,870 --> 00:04:20,618
- Sem chance.
- Você está brincando comigo?

34
00:04:20,620 --> 00:04:22,412
Mas seu objetivo
é um minuto inteiro.

35
00:04:22,414 --> 00:04:23,955
Então você pode realizar
assaltos subaquáticos.

36
00:04:23,957 --> 00:04:26,207
Um minuto,
o que sua professora pensa

37
00:04:26,209 --> 00:04:28,669
ela será capaz de fazer
nesta primavera.

38
00:04:28,671 --> 00:04:31,005
Vocês vão ficar aqui
até amanhã, Ethan?

39
00:04:31,007 --> 00:04:33,841
Ah, eu gostaria. Na verdade, nós
tenho que sair daqui a pouco

40
00:04:33,843 --> 00:04:36,427
e prepare o laboratório
para esta noite.

41
00:04:36,429 --> 00:04:37,595
Uh, o que é hoje à noite.

42
00:04:37,597 --> 00:04:39,931
Bem, com o tipo de
consumo de energia

43
00:04:39,933 --> 00:04:42,893
que precisamos para o projeto,
o único lugar seguro

44
00:04:42,895 --> 00:04:44,477
que podemos realmente fazer isso
está no A.I. laboratório

45
00:04:44,479 --> 00:04:47,062
o que é convenientemente
vazio esta noite.

46
00:04:47,064 --> 00:04:49,189
E a minha aula de natação?

47
00:04:49,191 --> 00:04:51,568
Podemos ter um momento?

48
00:04:51,570 --> 00:04:53,739
-Ethan?
- Sim, sim, estou indo.

49
00:04:57,534 --> 00:04:59,283
Escute, entendo por que você está chateado

50
00:04:59,285 --> 00:05:01,286
mas por favor tente entender
de onde venho daqui.

51
00:05:01,288 --> 00:05:04,414
Estávamos apenas ansiosos
para ter você em casa.

52
00:05:04,416 --> 00:05:07,418
OK. Mas estou a apenas uma hora de distância.
Não é como se eu estivesse...

53
00:05:07,420 --> 00:05:09,545
Não te vemos há meses.

54
00:05:09,547 --> 00:05:11,796
Meses.

55
00:05:11,798 --> 00:05:14,716
OK. Bem, eu posso..

56
00:05:14,718 --> 00:05:16,385
vou tentar ser melhor
sobre isso. É só..

57
00:05:16,387 --> 00:05:17,678
Quero dizer, você sabe
como eu fico quando eu...

58
00:05:17,680 --> 00:05:19,930
E a sua tia Susan?

59
00:05:19,932 --> 00:05:21,558
Quem vai buscá-la
amanhã?

60
00:05:23,938 --> 00:05:26,188
Ah, eu não sei.

61
00:05:26,190 --> 00:05:30,316
Vocês precisam descobrir alguma coisa
mais fora, eu acho.

62
00:05:30,318 --> 00:05:32,695
Você precisa conseguir
suas prioridades em linha reta.

63
00:05:34,323 --> 00:05:37,282
Isso é exatamente
o que estou fazendo, pai.

64
00:05:37,284 --> 00:05:39,075
Confie em mim, as aulas acabaram
no dia 12.

65
00:05:39,077 --> 00:05:40,826
E então vocês me têm
pelo resto das férias de primavera.

66
00:05:40,828 --> 00:05:42,621
Mas esta noite,
você tem que me deixar ir.

67
00:05:42,623 --> 00:05:44,289
Quero dizer, esta é a primeira chance
nós realmente tivemos

68
00:05:44,291 --> 00:05:45,707
para testar essa coisa.

69
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
- Por favor.
- OK.

70
00:05:47,335 --> 00:05:49,127
OK.

71
00:05:49,129 --> 00:05:50,838
Sim. eu acho
é melhor você ir então.

72
00:05:50,840 --> 00:05:52,634
Obrigado pela compreensão.

73
00:05:58,973 --> 00:06:01,598
Uh, eu acho
nós vamos sair.

74
00:06:01,600 --> 00:06:03,892
- Não vá ainda.
- Mãe, obrigado pelo jantar.

75
00:06:03,894 --> 00:06:06,021
- De nada.
- Sim, não vá, Ethan.

76
00:06:07,482 --> 00:06:08,730
Vejo vocês em breve, ok?

77
00:06:08,732 --> 00:06:10,983
- Desculpe.
- De nada. Tudo bem.

78
00:06:10,985 --> 00:06:12,404
Nos veremos em breve.

79
00:06:18,618 --> 00:06:20,286
Ah, sinto muito.

80
00:06:20,288 --> 00:06:22,081
Não, a culpa é minha também.

81
00:06:51,612 --> 00:06:52,862
Ei.

82
00:06:57,201 --> 00:06:58,451
Vamos fazer isso.

83
00:07:05,793 --> 00:07:07,918
Ei, esta noite é a noite,
hein, Lightman?

84
00:07:07,920 --> 00:07:09,086
Continue andando.

85
00:07:09,088 --> 00:07:20,765
Quebrem uma perna, vadias.

86
00:07:20,767 --> 00:07:27,396
- Onde está o motor de derivação?
- O outro caso.

87
00:07:27,398 --> 00:07:28,608
Cuidadoso. Cuidadoso.

88
00:07:33,739 --> 00:07:37,741
Chamamos isso de ELI. Abreviação de
Indução Eletromagnética.

89
00:07:37,743 --> 00:07:39,617
Imagine um mundo onde
seu telefone nunca morre

90
00:07:39,619 --> 00:07:42,412
ou eletrodomésticos
vem sem plugues.

91
00:07:42,414 --> 00:07:43,914
Você sabe,
temos internet sem fio

92
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
então, por que não
eletricidade sem fio.

93
00:07:46,460 --> 00:07:48,670
Nosso método deveria ter
eletricidade sem fio

94
00:07:48,672 --> 00:07:51,464
em cada casa dentro

95
00:07:51,466 --> 00:07:52,798
uma década.

96
00:07:52,800 --> 00:07:54,509
Quero dizer, o mesmo básico
princípio sobre o qual construímos

97
00:07:54,511 --> 00:07:56,427
tem estado por aí
por algum tempo

98
00:07:56,429 --> 00:07:59,596
mas nunca foi
implementado com sucesso

99
00:07:59,598 --> 00:08:00,975
até esta noite.

100
00:08:07,482 --> 00:08:08,650
Aqui vamos nós.

101
00:08:11,194 --> 00:08:12,570
O sinal parece bom.

102
00:08:12,572 --> 00:08:15,366
A partir de 100 RPM.

103
00:08:17,368 --> 00:08:19,659
Vamos.

104
00:08:19,661 --> 00:08:21,121
Alguma coisa deveria estar acontecendo?

105
00:08:22,414 --> 00:08:24,165
Apenas espere um segundo.

106
00:08:32,592 --> 00:08:33,550
Vamos.

107
00:08:34,510 --> 00:08:36,720
Tem certeza de que a lâmpada funciona?

108
00:08:36,722 --> 00:08:38,723
Sim, tenho certeza.
Espere um minuto.

109
00:08:40,641 --> 00:08:43,350
O sinal acabou
o lugar.

110
00:08:43,352 --> 00:08:45,562
Tudo bem.

111
00:08:45,564 --> 00:08:47,022
Faça isso..

112
00:08:47,024 --> 00:08:48,525
Agora!

113
00:08:53,613 --> 00:08:56,822
- Essas leituras estão todas erradas.
- O que está acontecendo?

114
00:08:56,824 --> 00:08:58,410
Aumentando o sinal.

115
00:09:01,039 --> 00:09:02,621
Vamos. Vamos.

116
00:09:02,623 --> 00:09:04,625
Espere.
Você ouve isso?

117
00:09:08,921 --> 00:09:10,214
Vamos.

118
00:09:11,590 --> 00:09:13,217
Ethan, tenha cuidado.

119
00:09:16,137 --> 00:09:17,430
Ethan!

120
00:09:20,516 --> 00:09:29,482
Ah Merda!

121
00:09:29,484 --> 00:09:31,651
Ethan, temos que ir.

122
00:09:31,653 --> 00:09:34,320
Merda! Merda!

123
00:09:41,537 --> 00:09:44,667
O apagão ocorre em todo o campus.
Por favor responda ao edifício B.

124
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Espero que não
entrar em apuros.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,356
- O que aconteceu?
- Não faço ideia.

126
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
OK.

127
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
Hora de ir.

128
00:10:24,292 --> 00:10:26,711
- Você vê alguma coisa?
- Acho que estamos claros.

129
00:11:06,835 --> 00:11:08,921
- Ei.
- Ei.

130
00:11:11,424 --> 00:11:12,675
Não pode fazer uma pausa?

131
00:11:14,009 --> 00:11:17,845
Bem, hum, agora não.

132
00:11:17,847 --> 00:11:20,472
Eu tenho que descobrir isso.

133
00:11:20,474 --> 00:11:22,683
Pare de ficar obcecado.

134
00:11:22,685 --> 00:11:24,810
Eu não estou obcecado.

135
00:11:24,812 --> 00:11:26,646
O que você está fazendo?

136
00:11:26,648 --> 00:11:27,814
Significar.

137
00:11:27,816 --> 00:11:29,984
Bem, descubra isso mais tarde.

138
00:11:31,028 --> 00:11:33,487
Eu quero descobrir isso agora.

139
00:11:33,489 --> 00:11:35,780
Vamos fazer algo divertido.

140
00:11:35,782 --> 00:11:36,616
OK.

141
00:11:37,701 --> 00:11:39,119
Vamos fazer uma barraca.

142
00:11:42,080 --> 00:11:43,997
- Uma barraca?
- Sim.

143
00:11:43,999 --> 00:11:45,290
Tudo bem.

144
00:11:49,505 --> 00:11:50,798
O que? Um segundo.

145
00:11:52,801 --> 00:11:54,009
Ah, estranho.

146
00:11:55,761 --> 00:11:57,844
- Olá?
-Ethan.

147
00:11:57,846 --> 00:11:58,972
Você tem que voltar para casa.
Houve um acidente.

148
00:11:58,974 --> 00:12:01,932
- Sim. Aguentar.
- Um caminhão..

149
00:12:01,934 --> 00:12:04,768
Não sei, um caminhão bateu
bem na frente da mamãe e do papai.

150
00:12:04,770 --> 00:12:08,105
O que.. O que..
O... o que você quer dizer?

151
00:14:15,866 --> 00:14:17,908
Matt!

152
00:14:17,910 --> 00:14:19,120
OK!

153
00:14:21,831 --> 00:14:23,666
Matt, vamos lá.
Quero dizer!

154
00:14:28,795 --> 00:14:29,796
Eu preciso de cafeína.

155
00:14:31,464 --> 00:14:34,048
Vamos!
Vamos!

156
00:14:34,050 --> 00:14:36,428
O ônibus está saindo.
Aqui vamos nós.

157
00:14:36,430 --> 00:14:37,890
Estou em marcha.

158
00:15:00,037 --> 00:15:02,203
E, ah, se você tiver algum
problemas com isso

159
00:15:02,205 --> 00:15:03,416
apenas me avise.

160
00:15:05,001 --> 00:15:06,958
- Tudo certo?
- Sim.

161
00:15:06,960 --> 00:15:08,961
Apenas um divisor de um quarto de polegada.

162
00:15:08,963 --> 00:15:10,839
- Isto chegou para você hoje.
- Ah, obrigado.

163
00:15:14,009 --> 00:15:14,968
Ah, obrigado.

164
00:15:20,016 --> 00:15:21,057
- Até mais!
- Tchau, Matt!

165
00:15:21,059 --> 00:15:22,101
Até mais!

166
00:15:24,104 --> 00:15:25,896
- Ei.
- O que é isso?

167
00:15:25,898 --> 00:15:28,066
Nada.
Apenas uma parte para o trabalho.

168
00:15:29,652 --> 00:15:32,112
- Escola boa?
- Sim.

169
00:15:37,283 --> 00:15:39,159
E ele vai te ajudar
com sua lição de casa esta noite?

170
00:15:39,161 --> 00:15:40,868
Ok, certifique-se
você pergunta a ele, ok?

171
00:15:40,870 --> 00:15:42,036
- OK. Tchau, Sra.
- OK.

172
00:15:42,038 --> 00:15:43,704
OK. Tchau, Beca.
Vejo você amanhã.

173
00:15:43,706 --> 00:15:45,082
Ei. Pronto para ir?

174
00:15:45,084 --> 00:15:46,290
- Sim.
- Tudo bem.

175
00:15:46,292 --> 00:15:49,461
Ah, posso falar com você
por um minuto, Sr. Lightman...

176
00:15:49,463 --> 00:15:50,671
- Ethan está bem.
- OK.

177
00:15:50,673 --> 00:15:52,882
Eu só queria falar com você
sobre Beca.

178
00:15:52,884 --> 00:15:54,841
Ah, sim.
E a Beca?

179
00:15:54,843 --> 00:15:57,136
É só que ultimamente
ela parece estar

180
00:15:57,138 --> 00:16:00,141
tendo alguns problemas para interagir
com as outras crianças.

181
00:16:05,938 --> 00:16:07,772
Olha, eu só quero ajudar.

182
00:16:07,774 --> 00:16:32,130
Ah, não precisamos disso.
Mas obrigado.

183
00:16:32,132 --> 00:16:33,425
Ethan!

184
00:16:36,762 --> 00:16:38,554
Olá, Tom.

185
00:16:38,556 --> 00:16:39,806
Como você está?

186
00:16:39,808 --> 00:16:42,141
Estou bem.
Como você está?

187
00:16:42,143 --> 00:16:43,643
eu não tenho
te vi muito por aí.

188
00:16:43,645 --> 00:16:46,938
Sim. Eles estão me mantendo bonita
ocupado na usina.

189
00:16:46,940 --> 00:16:50,107
Sim.
Vocês estão aguentando bem?

190
00:16:50,109 --> 00:16:52,611
Ah, sim. Você sabe, é..
Tem sido um..

191
00:16:52,613 --> 00:16:54,404
- Tem sido difícil, mas..
- Sim.

192
00:16:54,406 --> 00:16:56,364
Acho que estamos aguentando firme.

193
00:16:56,366 --> 00:16:58,365
Mas, uh, eu provavelmente deveria
volte para eles.

194
00:16:58,367 --> 00:17:01,913
Claro, tudo bem.

195
00:17:01,915 --> 00:17:03,750
Ei.. Ei, ouça.

196
00:17:07,170 --> 00:17:11,296
Quando Karen morreu há algum tempo,
todo mundo sempre disse

197
00:17:11,298 --> 00:17:12,758
"Você vai superar isso."

198
00:17:14,594 --> 00:17:17,596
Essa é a mentira
que as pessoas vão te contar.

199
00:17:18,890 --> 00:17:21,476
Mas, ah, fica melhor.

200
00:17:23,311 --> 00:17:24,812
Eu prometo.

201
00:17:26,606 --> 00:17:29,857
De qualquer forma, vocês precisam de alguma coisa,
você, uh, é só me avisar, ok?

202
00:17:29,859 --> 00:17:32,318
Sim, nós iremos.

203
00:17:32,320 --> 00:17:36,155
- Tudo bem, bem, hum..
- Sim.

204
00:17:36,157 --> 00:17:37,074
- OK.
- Tudo bem.

205
00:17:37,076 --> 00:17:38,826
- Te vejo mais tarde.
- Uh-huh.

206
00:17:48,212 --> 00:17:51,463
Por que a Sra. Nash estava triste?

207
00:17:51,465 --> 00:17:52,673
O que você quer dizer?

208
00:17:52,675 --> 00:17:58,011
Quando você falou com ela,
ela parecia triste.

209
00:17:58,013 --> 00:18:00,681
Isso é porque eu não estava
muito legal com ela.

210
00:18:00,683 --> 00:18:13,194
Você deveria ser legal.
Eu gosto dela.

211
00:19:13,676 --> 00:19:15,218
Matt!

212
00:19:17,513 --> 00:19:20,513
OK.

213
00:19:20,515 --> 00:19:22,433
- Tenha um bom dia.
- Você entendeu?

214
00:19:22,435 --> 00:19:24,352
Não esqueça sua bolsa.

215
00:19:24,354 --> 00:19:26,105
- Tchau.
- Até mais.

216
00:19:30,401 --> 00:19:31,736
OK.

217
00:19:32,947 --> 00:19:34,987
Não se esqueça, hum,
você tem que..

218
00:19:34,989 --> 00:19:37,281
Você tem que ir para
treino de natação da sua irmã.

219
00:19:37,283 --> 00:19:39,451
Eu vou pegar vocês dois
lá mais tarde hoje, certo?

220
00:19:39,453 --> 00:19:41,285
- Por favor, não esqueça.
- OK.

221
00:19:41,287 --> 00:19:44,998
Por favor, não toque
minha perna da próxima vez.

222
00:19:45,000 --> 00:19:46,126
Basta dizer "Ok".

223
00:19:47,211 --> 00:19:49,087
- OK?
- OK.

224
00:19:50,715 --> 00:19:51,880
Vamos.

225
00:19:51,882 --> 00:19:54,341
-Ah, o que é...
- Isso aconteceu antes.

226
00:19:54,343 --> 00:19:55,428
Eu entendi.

227
00:19:56,971 --> 00:19:58,428
- Aí..
- Perfeito. Tudo bem.

228
00:19:58,430 --> 00:20:00,682
Está tudo pronto.

229
00:20:00,684 --> 00:20:03,642
- Obrigado, senhor.
- Sim.

230
00:20:03,644 --> 00:20:06,853
- Está tudo bem, Ethan?
- Sim. Desculpe, apenas, hum..

231
00:20:06,855 --> 00:20:08,356
Por que você não vai para casa?
Tire algum tempo de folga.

232
00:20:08,358 --> 00:20:10,399
Não, estou bem mesmo. eu..

233
00:20:10,401 --> 00:20:13,361
Eu preciso das horas,
então vou ficar por aqui.

234
00:20:13,363 --> 00:20:15,281
Você está falando sério?
Ainda não é meio-dia.

235
00:20:15,283 --> 00:20:17,410
As terças-feiras estão mortas de qualquer maneira.

236
00:20:19,704 --> 00:20:22,370
Tudo bem.

237
00:20:40,892 --> 00:20:43,851
Ugh..

238
00:21:32,195 --> 00:21:33,778
Olá, Matt.

239
00:21:33,780 --> 00:21:35,905
Senhora.
Como foi a escola?

240
00:21:35,907 --> 00:21:58,429
Bom.

241
00:21:58,431 --> 00:21:59,723
Preparar?

242
00:22:01,643 --> 00:22:02,933
Definir.

243
00:22:32,425 --> 00:22:35,596
Vamos, vamos, vamos..
Sim.

244
00:23:32,780 --> 00:23:35,155
Apenas vamos lá,
vamos, vamos..

245
00:23:49,839 --> 00:23:51,589
Não!

246
00:23:51,591 --> 00:23:52,758
Ah!

247
00:23:54,386 --> 00:23:55,595
OK.

248
00:24:02,936 --> 00:24:04,896
Ah Merda! Ah Merda!

249
00:24:11,821 --> 00:24:14,697
Pessoal, sinto muito, muito mesmo.

250
00:24:14,699 --> 00:24:19,284
- Como foi o treino de natação?
- Bom.

251
00:24:19,286 --> 00:24:21,035
Você sabe, eu pensei
talvez mudássemos isso esta noite.

252
00:24:21,037 --> 00:24:23,205
Talvez faça algo
para o jantar, hein?

253
00:24:23,207 --> 00:24:26,667
Como é isso?

254
00:24:26,669 --> 00:24:36,468
- Posso ajudar?
- Claro que você pode. Sim.

255
00:24:52,696 --> 00:24:54,403
Não é assim que mamãe faz.

256
00:24:54,405 --> 00:24:56,741
OK. Bem, então,
o que vem a seguir?

257
00:25:00,163 --> 00:25:02,580
Demais.

258
00:25:02,582 --> 00:25:05,708
Ei, Matt, você pode pegar um pouco
refrigerantes da garagem, por favor?

259
00:25:05,710 --> 00:25:08,209
Eu quero um Doutor Pimenta.

260
00:25:08,211 --> 00:25:09,422
Você ouviu isso?

261
00:25:33,905 --> 00:25:36,573
Então olhei para trás e ela estava
ainda a metade da piscina de distância.

262
00:25:36,575 --> 00:25:38,533
O que?
Isso é incrível.

263
00:25:38,535 --> 00:25:41,995
Meu treinador diz
Eu posso ser parte sereia.

264
00:25:41,997 --> 00:25:45,042
Você nunca sabe. Você poderia começar
deixando crescer uma cauda ou algo assim.

265
00:25:50,589 --> 00:25:52,089
Matt, eu já me desculpei,
Eu não sei o que mais

266
00:25:52,091 --> 00:25:53,384
você quer que eu diga.

267
00:25:55,761 --> 00:25:58,097
Que tal pedir desculpas
por que você estava atrasado?

268
00:26:03,603 --> 00:26:05,560
Becca, por que você não
nos dê um segundo?

269
00:26:05,562 --> 00:26:09,481
Você pode terminar o seu jantar
na frente da TV, se quiser.

270
00:26:09,483 --> 00:26:10,902
OK.

271
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Como você pode voltar a trabalhar
naquela coisa?

272
00:26:26,293 --> 00:26:29,627
Isso é importante para mim, Matt.

273
00:26:29,629 --> 00:26:32,589
Eu não estou apenas fazendo isso
para mim, Matt, ok?

274
00:26:32,591 --> 00:26:34,509
Todo mundo vai querer isso
tecnologia, ok.

275
00:26:34,511 --> 00:26:36,677
Isso poderia realmente
mudar as coisas para nós.

276
00:26:36,679 --> 00:26:39,097
Isso mudou as coisas. OK?

277
00:26:39,099 --> 00:26:41,683
- Mamãe e papai estão mortos.
- Foi um acidente.

278
00:26:41,685 --> 00:26:43,393
Eles não estariam dirigindo
se você não foi embora

279
00:26:43,395 --> 00:26:46,020
para trabalhar naquela máquina.

280
00:26:46,022 --> 00:26:47,062
Você está dizendo que você,
você preferiu

281
00:26:47,064 --> 00:26:48,106
se eu morresse, é isso?

282
00:26:48,108 --> 00:26:49,857
Não! Você não teria!

283
00:26:49,859 --> 00:26:51,026
Ok, eles morreram
porque o caminhão

284
00:26:51,028 --> 00:26:52,777
caiu bem na frente
deles.

285
00:26:52,779 --> 00:26:54,863
Se... se eles tivessem saído mais cedo,
ou mais tarde, eles estariam bem.

286
00:26:54,865 --> 00:26:57,741
- Você não pode saber disso, Matt!
- Sim, posso!

287
00:26:57,743 --> 00:26:58,908
Não há nenhuma maneira possível

288
00:26:58,910 --> 00:27:01,244
você poderia ter saído
exatamente na mesma hora

289
00:27:01,246 --> 00:27:04,956
foi exatamente da mesma maneira,
e... e na velocidade exata.

290
00:27:04,958 --> 00:27:07,669
É impossível. Se você
ficasse, estaríamos todos aqui.

291
00:27:10,840 --> 00:27:12,926
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço.

292
00:27:24,813 --> 00:27:28,482
Tudo bem, hora do banho, Bec.

293
00:27:28,484 --> 00:27:30,524
Basta lavar-se e depois dormir.

294
00:27:30,526 --> 00:27:33,029
Encontro você no seu quarto para
contar uma história ou algo assim.

295
00:27:34,531 --> 00:27:37,616
Você quer dizer seu quarto.

296
00:27:37,618 --> 00:27:41,078
Bem, você não consegue dormir
no meu chão para sempre, você sabe.

297
00:27:41,080 --> 00:27:43,415
Esta noite, eu posso, certo?

298
00:27:45,542 --> 00:27:48,170
Sim.
Ok, esta noite você pode.

299
00:29:29,151 --> 00:29:34,904
Ah, caramba.

300
00:29:34,906 --> 00:29:35,948
Olá, Maria.

301
00:29:35,950 --> 00:29:37,531
Eu vi sua luz
e eu pensei

302
00:29:37,533 --> 00:29:40,954
você e as crianças podem querer
um pouco de comida caseira.

303
00:30:13,656 --> 00:30:16,072
- A qualquer momento.
-Ethan!

304
00:30:16,074 --> 00:30:18,200
OK. Essa é a minha deixa.
Hum, eu tenho que ir.

305
00:30:18,202 --> 00:30:19,326
- Boa noite.
- Obrigado por isso.

306
00:30:19,328 --> 00:30:20,493
Boa noite.

307
00:30:20,495 --> 00:30:21,744
O que aconteceu?
Você está bem?

308
00:30:21,746 --> 00:30:22,872
Pare de me espionar, Matt!

309
00:30:24,082 --> 00:30:25,540
Você está espionando ela?

310
00:30:25,542 --> 00:30:27,000
Ah, sim, eu estava espionando ela.

311
00:30:27,002 --> 00:30:28,876
- Eu vi você, Matt!
- OK.

312
00:30:28,878 --> 00:30:30,462
Saia daí.

313
00:30:30,464 --> 00:30:32,006
Vamos nos preparar para dormir.

314
00:30:34,136 --> 00:30:36,344
"Mas ainda assim, outros dizem
a rainha guardou"

315
00:30:36,346 --> 00:30:38,972
"para lembrar a si mesma
da sabedoria de seu filho."

316
00:30:38,974 --> 00:30:42,060
"Mesmo assim, ele não conseguiu encontrar
uma verdadeira princesa."

317
00:31:01,331 --> 00:31:02,290
Vamos.

318
00:31:03,541 --> 00:31:05,374
Por favor.

319
00:31:05,376 --> 00:31:06,336
Estúpido!

320
00:31:14,843 --> 00:31:16,343
Caramba!

321
00:31:26,982 --> 00:31:30,317
Matt, eu deveria ser o único
para alterar o calendário.

322
00:31:30,319 --> 00:31:31,654
Não olhe para mim.

323
00:31:33,030 --> 00:31:36,615
Bem, alguém mudou isso.

324
00:31:36,617 --> 00:31:37,823
Bom dia.

325
00:31:37,825 --> 00:31:38,824
Manhã.

326
00:31:38,826 --> 00:31:44,039
Com licença.

327
00:31:44,041 --> 00:31:45,000
Olha, ali está o Tom.

328
00:31:45,959 --> 00:31:49,044
Ah.

329
00:31:49,046 --> 00:31:49,964
Ei.

330
00:32:29,087 --> 00:32:30,211
Mais peças para o seu projeto?

331
00:32:30,213 --> 00:32:31,839
Quero ver seu projeto.

332
00:32:31,841 --> 00:32:33,008
Sim?

333
00:32:34,344 --> 00:32:36,093
Ok.

334
00:32:36,095 --> 00:32:39,180
Então... imagine caminhar
em casa

335
00:32:39,182 --> 00:32:40,765
e imediatamente o telefone

336
00:32:40,767 --> 00:32:42,558
no seu... no seu bolso
começa a carregar.

337
00:32:42,560 --> 00:32:45,269
Ou, ou alimentando uma lâmpada
sem tomada.

338
00:32:45,271 --> 00:32:46,938
Isso é o que esta máquina faz

339
00:32:46,940 --> 00:32:47,980
ou será capaz de fazer.

340
00:32:47,982 --> 00:32:49,815
É eletricidade sem fio.

341
00:32:49,817 --> 00:32:51,735
- Isso é tão legal.
- Sim.

342
00:32:51,737 --> 00:32:52,861
Eu sei.

343
00:32:52,863 --> 00:32:54,987
Mas como isso funciona?

344
00:32:54,989 --> 00:32:56,989
Bem, temos que ligá-lo primeiro.

345
00:32:56,991 --> 00:32:58,534
Você quer fazer isso?

346
00:32:58,536 --> 00:32:59,826
OK.

347
00:32:59,828 --> 00:33:02,872
Então basta pressionar esses dois botões
ao mesmo tempo.

348
00:33:02,874 --> 00:33:04,125
- Esses dois?
- Sim. Simples assim.

349
00:33:05,042 --> 00:33:08,126
Bom. Agora este.

350
00:33:08,128 --> 00:33:10,962
Bom. Agora, há mais um.
Deixe-me fazer isso.

351
00:33:10,964 --> 00:33:13,884
Hum... pressione aquele amarelo
para mim.

352
00:33:14,760 --> 00:33:17,010
- Este?
- Hum-hmm.

353
00:33:17,012 --> 00:33:19,389
Ok, última parte.
Aqui vamos nós.

354
00:33:23,395 --> 00:33:24,978
Isso funciona?

355
00:33:24,980 --> 00:33:27,480
Bem, sim.
Não é... vai funcionar.

356
00:33:27,482 --> 00:33:29,818
Muito, muito em breve.
Muito, muito em breve.

357
00:33:39,369 --> 00:33:40,912
Vou ligar de volta mais tarde.

358
00:33:43,039 --> 00:33:45,164
Tudo bem. Bem, eu acho
é hora de dormir.

359
00:33:45,166 --> 00:33:47,417
Você pode me ajudar com isso
amanhã, no entanto. Eu prometo.

360
00:33:47,419 --> 00:33:49,338
- OK.
- Muito trabalho a ser feito.

361
00:33:50,130 --> 00:33:50,965
OK.

362
00:34:00,224 --> 00:34:03,393
Ei, sou eu de novo.

363
00:34:03,395 --> 00:34:08,273
Hum, espero que você também esteja
indo bem.

364
00:34:08,275 --> 00:34:11,404
Se precisar de alguma coisa,
por favor me avise.

365
00:34:15,615 --> 00:34:19,286
Estou aqui para você, e você não
tem que passar por isso sozinho.

366
00:34:21,122 --> 00:34:22,873
Estou aqui quando você estiver pronto.

367
00:34:56,241 --> 00:34:58,825
Essa foi a peça na minha escola
ano passado.

368
00:34:58,827 --> 00:35:01,245
Este ano é a mesma coisa.

369
00:35:01,247 --> 00:35:07,959
Você tem que ser
na quarta série para fazer isso.

370
00:35:07,961 --> 00:35:09,253
Olá, Matt.

371
00:35:09,255 --> 00:35:10,173
Ei... ei, Bec.

372
00:35:11,256 --> 00:35:12,675
Com quem você estava conversando?

373
00:35:14,843 --> 00:35:16,176
Apenas mãe.

374
00:35:16,178 --> 00:35:17,930
Estou dizendo a ela
sobre a escola.

375
00:35:21,017 --> 00:35:22,144
Você estava conversando com a mamãe?

376
00:35:26,315 --> 00:35:27,313
Talvez.

377
00:35:27,315 --> 00:35:30,692
O que você quer dizer?
Você viu alguma coisa?

378
00:35:30,694 --> 00:35:33,656
Não. Só... brincando.

379
00:35:38,201 --> 00:35:42,286
OK. Legal.

380
00:35:42,288 --> 00:35:44,373
Não... não fique acordado
tarde demais, ok?

381
00:35:44,375 --> 00:35:45,458
Eu não vou.

382
00:35:52,675 --> 00:35:54,093
Eu te conto mais depois.

383
00:35:55,427 --> 00:35:57,220
Eu também te amo.

384
00:35:57,222 --> 00:35:59,932
Mas quando posso contar a eles?

385
00:36:13,823 --> 00:36:15,154
Ethan!

386
00:36:15,156 --> 00:36:16,489
- Hum? Oh.
- São 7h30!

387
00:36:16,491 --> 00:36:17,908
O que?

388
00:36:17,910 --> 00:36:20,035
Oh. Você já comeu alguma coisa?

389
00:36:20,037 --> 00:36:21,745
Não, eu... eu...

390
00:36:21,747 --> 00:36:23,080
Ok, bem,
não há realmente tempo agora.

391
00:36:23,082 --> 00:36:24,917
Você pode apenas, uh,
basta ir se vestir?

392
00:36:26,919 --> 00:36:29,502
Está... está... Becca está acordada?

393
00:36:29,504 --> 00:36:31,879
Não sei. Você pode apenas
ver como ela está, por favor?

394
00:36:31,881 --> 00:36:33,133
- Você mudou isso?
- Hum-um.

395
00:36:36,262 --> 00:36:39,264
- Tudo bem. Vá, vá, vá, vá.
- Tchau.

396
00:36:39,266 --> 00:36:40,932
Desculpe

397
00:36:40,934 --> 00:36:43,351
- Olá, Sra.
- Oi.

398
00:36:43,353 --> 00:36:47,021
Ainda bem que a Sra. Nash me ama.

399
00:36:47,023 --> 00:36:49,316
Você está bem?

400
00:36:49,318 --> 00:36:51,820
Você parece meio pálido,
como se você estivesse ficando doente?

401
00:36:57,868 --> 00:36:58,910
OK.

402
00:37:00,580 --> 00:37:05,248
Ontem à noite, eu estava
no quarto da mamãe e do papai..

403
00:37:05,250 --> 00:37:06,959
...e..

404
00:37:06,961 --> 00:37:10,256
...senti algo estranho.

405
00:37:12,133 --> 00:37:13,426
E então eu vi algo.

406
00:37:15,386 --> 00:37:17,388
Bem, o que?
O que... o que você viu?

407
00:37:20,307 --> 00:37:22,060
Acho que vi mamãe e papai.

408
00:37:25,313 --> 00:37:28,981
E isso... não foi só meu
imaginação ou algo assim, ok?

409
00:37:28,983 --> 00:37:29,902
eu sei..

410
00:37:34,447 --> 00:37:36,697
Coisas estranhas têm
vem acontecendo na casa.

411
00:37:36,699 --> 00:37:38,532
Tipo, ontem à noite,
Eu... eu juro por Deus

412
00:37:38,534 --> 00:37:40,242
havia alguém no meu quarto.

413
00:37:40,244 --> 00:37:43,496
E a data no calendário da mamãe
continua mudando por si só.

414
00:37:43,498 --> 00:37:44,456
Como você explica isso?

415
00:37:44,458 --> 00:37:48,627
Tudo bem, Matt, Matt,
apenas pare com isso, ok?

416
00:37:53,968 --> 00:37:56,470
Você não pode morar naquela casa
e me diga que você não os sente.

417
00:37:59,307 --> 00:38:01,017
Mamãe e papai ainda estão aqui.

418
00:38:02,644 --> 00:38:05,479
Eu... eu acho que no minuto
você ligou aquela máquina..

419
00:38:07,399 --> 00:38:08,439
Você já pensou
pode estar dando

420
00:38:08,441 --> 00:38:09,692
algum tipo de sinal?

421
00:38:09,694 --> 00:38:10,858
Sim! eu sei que é..

422
00:38:10,860 --> 00:38:12,945
Eu sei que está cedendo
um sinal, certo?

423
00:38:12,947 --> 00:38:14,487
Estou feliz que você não disse nada
disso na frente de sua irmã.

424
00:38:14,489 --> 00:38:15,780
Você teria assustado
a merda dela.

425
00:38:15,782 --> 00:38:16,991
Becca me disse que ela estava falando

426
00:38:16,993 --> 00:38:19,034
para a mamãe ontem à noite..

427
00:38:19,036 --> 00:38:20,496
...logo depois que eu os vi!

428
00:38:21,913 --> 00:38:23,873
Eu acho que mamãe e papai
estão tentando nos dizer algo.

429
00:38:25,710 --> 00:38:27,545
Você não acha
você deveria ouvir desta vez?

430
00:38:35,178 --> 00:38:36,430
Acabei de chegar à escola, Matt.

431
00:39:26,481 --> 00:39:27,565
Esquisito.

432
00:40:10,528 --> 00:40:12,610
Becca, você se mexeu
Caixa de ferramentas do papai?

433
00:40:12,612 --> 00:40:13,989
Não!

434
00:40:20,621 --> 00:40:22,414
- Até mais, Lightman.
- Oh sim. Paz.

435
00:40:38,473 --> 00:40:40,642
Eu quero dormir
meu quarto esta noite.

436
00:40:42,519 --> 00:40:43,645
OK.

437
00:40:53,613 --> 00:40:56,366
Então, o que causou isso?

438
00:40:58,369 --> 00:41:00,288
Não estou mais com medo.

439
00:41:01,956 --> 00:41:03,875
Eles me observam enquanto durmo.

440
00:41:14,969 --> 00:41:16,177
Ei.

441
00:41:16,179 --> 00:41:19,179
- O que você disse a ela?
- O que?

442
00:41:19,181 --> 00:41:22,058
Por que você colocou essas coisas
em sua cabeça sobre mamãe e papai?

443
00:41:22,060 --> 00:41:24,269
O que você está falando?
Ela trouxe isso para mim.

444
00:41:24,271 --> 00:41:25,687
Matt, não minta
para mim, tudo bem!

445
00:41:25,689 --> 00:41:26,687
Se você não disse nada,
por que ela está

446
00:41:26,689 --> 00:41:28,732
de repente dormindo
em seu próprio quarto?

447
00:41:28,734 --> 00:41:29,649
Isso não é uma coisa boa?

448
00:41:29,651 --> 00:41:31,692
Que ela está iludida?
Não, Matt, não é!

449
00:41:31,694 --> 00:41:34,154
Ethan, ela não está iludida!

450
00:41:34,156 --> 00:41:36,781
Jesus, quando você está
vou acordar e perceber..

451
00:41:36,783 --> 00:41:38,785
Mamãe e papai não gostam disso
quando você luta.

452
00:41:46,543 --> 00:41:49,172
Ethan, não seja tão duro
em seu irmão.

453
00:41:51,674 --> 00:41:54,592
Desculpe, Bec. Sim, vamos tentar
para ficar mais quieto, ok?

454
00:41:54,594 --> 00:41:55,804
Apenas volte para a cama.

455
00:42:05,647 --> 00:42:07,146
...são incríveis.

456
00:42:07,148 --> 00:42:08,438
O que você esperaria pagar

457
00:42:08,440 --> 00:42:12,026
por esta bela peça
de equipamentos de ginástica?

458
00:42:12,028 --> 00:42:15,157
Chegando depois do intervalo,
nós temos "Seis em linha".

459
00:42:22,707 --> 00:42:25,207
Aqueles que acreditam
no espírito santo

460
00:42:25,209 --> 00:42:27,792
encontrará o caminho
da justiça.

461
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
São mamãe e papai.

462
00:42:54,447 --> 00:42:55,949
Agora você acredita em nós?

463
00:42:58,285 --> 00:43:05,874
São mamãe e papai.

464
00:43:05,876 --> 00:43:06,878
Oh.

465
00:44:35,846 --> 00:44:37,139
Oh!

466
00:44:51,110 --> 00:44:52,487
O que aconteceu?

467
00:44:53,864 --> 00:44:55,990
Nada.
Acabei de deixar cair alguma coisa.

468
00:45:01,122 --> 00:45:03,913
É muito bom ver você.

469
00:45:03,915 --> 00:45:07,000
Desculpe, não liguei.
Tem sido uma loucura.

470
00:45:07,002 --> 00:45:10,337
Você sabe, eu dirijo uma minivan agora
e ir às reuniões do PTA.

471
00:45:10,339 --> 00:45:11,633
É muito ridículo.

472
00:45:13,008 --> 00:45:14,466
Mas, ah, na verdade eu

473
00:45:14,468 --> 00:45:18,011
eu queria falar com você
sobre nossa máquina..

474
00:45:18,013 --> 00:45:19,846
...sobre ELI.

475
00:45:19,848 --> 00:45:21,516
E quanto a isso?

476
00:45:21,518 --> 00:45:24,393
Bem, eu percebi que já que nós
praticamente fizemos isso juntos

477
00:45:24,395 --> 00:45:25,936
você é a única outra pessoa
isso sabe

478
00:45:25,938 --> 00:45:28,690
a tecnologia tão bem quanto eu.

479
00:45:28,692 --> 00:45:31,400
Você sabe, nosso foco sempre foi
tentando obter energia suficiente.

480
00:45:31,402 --> 00:45:35,280
Mas acho que tomamos como certo
que o sinal realmente funcionou.

481
00:45:35,282 --> 00:45:36,822
Bem, se você não
tem um sinal

482
00:45:36,824 --> 00:45:39,742
você não tem nada.

483
00:45:39,744 --> 00:45:41,661
Nós... bem,
Eu acho que funciona.

484
00:45:41,663 --> 00:45:43,415
Só não em lâmpadas.

485
00:45:51,841 --> 00:45:53,508
Tipo, quando você sente uma presença

486
00:45:53,510 --> 00:45:55,760
ou... ou quando alguém diz
eles veem um espírito

487
00:45:55,762 --> 00:45:57,303
e eles têm
uma reação física a isso

488
00:45:57,305 --> 00:45:59,888
como os pelos do braço
picando

489
00:45:59,890 --> 00:46:02,015
ou na nuca.

490
00:46:02,017 --> 00:46:04,227
E se houver uma base científica
explicação para isso?

491
00:46:04,229 --> 00:46:08,024
Tipo, uma mudança no
níveis de energia eletromagnética?

492
00:46:13,531 --> 00:46:16,574
Matt, Ethan nos disse para não virar
sem sua permissão.

493
00:46:18,703 --> 00:46:21,246
Bem, Ethan não está aqui.
Eu estou no comando.

494
00:46:22,580 --> 00:46:33,591
Não é assim que você faz.

495
00:46:44,896 --> 00:46:47,021
Você conhece nossa consciência
tem uma frequência

496
00:46:47,023 --> 00:46:50,568
então, onde é que tudo
essa energia vai quando morremos?

497
00:46:54,323 --> 00:46:55,824
Eu sei que isso parece loucura.

498
00:46:58,703 --> 00:47:00,453
Mas, Hannah, há...
há coisas

499
00:47:00,455 --> 00:47:01,953
acontecendo na minha casa, ok?

500
00:47:01,955 --> 00:47:03,830
Coisas que não consigo explicar.

501
00:47:03,832 --> 00:47:05,625
Tudo começou
quando liguei a máquina.

502
00:47:20,683 --> 00:47:21,810
Ethan, me escute.

503
00:47:22,936 --> 00:47:26,104
Você tem que conversar
para alguém sobre isso.

504
00:47:26,106 --> 00:47:28,023
Olha, eu vim aqui para ter
uma discussão séria com você

505
00:47:28,025 --> 00:47:29,566
não ser psicanalisado.

506
00:47:29,568 --> 00:47:32,071
Uma discussão séria
sobre o quê, fantasmas?

507
00:47:33,447 --> 00:47:34,948
Sim, isso foi um erro.

508
00:47:36,325 --> 00:47:37,785
Eu tenho que voltar de qualquer maneira.

509
00:47:38,827 --> 00:47:40,371
-Ethan.
- Tchau, Hanna.

510
00:48:07,314 --> 00:48:08,815
- Aqui! Aqui!
- Ethan, observe!

511
00:48:08,817 --> 00:48:10,985
Vá de novo. Vá de novo.

512
00:48:13,280 --> 00:48:14,947
É tão legal!

513
00:48:14,949 --> 00:48:16,365
Isso é incrível!

514
00:48:16,367 --> 00:48:18,450
Você vê isso?

515
00:48:18,452 --> 00:48:19,745
Isso não é incrível?

516
00:48:21,998 --> 00:48:24,122
eu sei que foi
muito divertido hoje

517
00:48:24,124 --> 00:48:26,916
mas... vocês
tem que me prometer

518
00:48:26,918 --> 00:48:28,168
você não vai
ligue a máquina

519
00:48:28,170 --> 00:48:31,130
quando eu não estou aqui, certo?

520
00:48:31,132 --> 00:48:32,923
Ok, eu prometo.

521
00:48:32,925 --> 00:48:34,845
Tudo bem. Boa noite.

522
00:48:36,930 --> 00:48:38,515
-Ethan?
- Sim?

523
00:48:40,725 --> 00:48:42,059
Eu realmente quero vê-los.

524
00:48:43,519 --> 00:48:45,688
Mamãe diz o sinal
precisa ser mais forte.

525
00:49:56,513 --> 00:50:00,014
- Ei.
- Ei.

526
00:50:00,016 --> 00:50:01,643
Por enquanto, mantemos isso
extremamente secreto.

527
00:50:03,103 --> 00:50:05,436
Não podemos contar a ninguém
o que estamos fazendo, nem mesmo Dag.

528
00:50:05,438 --> 00:50:06,980
OK?

529
00:50:06,982 --> 00:50:09,024
Sim.

530
00:50:09,026 --> 00:50:10,274
E falarei com Becca também.

531
00:50:10,276 --> 00:50:11,734
Eu não sei como
isso vai afetá-la

532
00:50:11,736 --> 00:50:15,321
mas... eu abri
algum tipo de porta

533
00:50:15,323 --> 00:50:18,408
quer eu goste ou não.

534
00:50:18,410 --> 00:50:21,077
Mas se houver uma chance
podemos conversar com mamãe e papai

535
00:50:21,079 --> 00:50:22,456
temos que tentar.

536
00:50:24,166 --> 00:50:25,457
Ainda há um longo caminho a percorrer.

537
00:50:25,459 --> 00:50:27,251
Eu realmente não consigo parecer
para fortalecer o sinal.

538
00:50:27,253 --> 00:50:30,171
Toda vez que tento aumentar
energia, eu desarmo o disjuntor.

539
00:50:32,800 --> 00:50:36,261
Merda.

540
00:50:36,263 --> 00:50:37,556
Então, o que você vai fazer?

541
00:50:47,190 --> 00:50:49,609
Bem-vindo à minha oficina.

542
00:50:52,321 --> 00:50:55,947
eu estava meio esperando
para encontrar um DeLorean aqui.

543
00:50:55,949 --> 00:50:59,117
- Eu desejo.
- Quanto está puxando?

544
00:50:59,119 --> 00:51:01,037
Uh, muito. Bastante.

545
00:51:01,039 --> 00:51:02,997
Eu simplesmente não consigo parecer
para obter suco suficiente

546
00:51:02,999 --> 00:51:04,289
sem explodir o disjuntor.

547
00:51:04,291 --> 00:51:07,126
E eu pensei que talvez
você teria algum..

548
00:51:07,128 --> 00:51:09,211
...truques secretos
que você poderia me mostrar.

549
00:51:10,965 --> 00:51:12,423
Bem, há muitas maneiras
do poder

550
00:51:12,425 --> 00:51:13,840
das casas do seu vizinho

551
00:51:13,842 --> 00:51:17,260
mas, uh, é bem complicado

552
00:51:17,262 --> 00:51:18,555
super ilegal.

553
00:51:19,599 --> 00:51:21,223
Certo.

554
00:51:21,225 --> 00:51:23,102
Provavelmente poderíamos manipular
algo temporário.

555
00:51:24,145 --> 00:51:26,272
- Sim?
- Vamos para o porão.

556
00:51:36,283 --> 00:51:37,826
Olá, Bec.

557
00:51:39,535 --> 00:51:42,161
Você estava falando
para mamãe e papai de novo?

558
00:51:42,163 --> 00:51:46,209
Sim, eu estava apenas dizendo a eles
sobre meu novo amigo..

559
00:51:46,211 --> 00:51:47,504
...Alice.

560
00:51:49,130 --> 00:51:51,132
Eles não pensam
Eu deveria falar com ela.

561
00:51:53,258 --> 00:51:54,760
Realmente?

562
00:51:57,222 --> 00:52:00,684
Então, mamãe e papai
realmente falar com você?

563
00:52:02,226 --> 00:52:04,017
Tipo, conversas completas?

564
00:52:04,019 --> 00:52:05,269
Tipo de.

565
00:52:05,271 --> 00:52:08,188
Por que não,
por que eles não falam comigo?

566
00:52:08,190 --> 00:52:09,401
Você ainda não está pronto.

567
00:52:12,238 --> 00:52:13,614
O que isso significa?

568
00:52:14,906 --> 00:52:17,910
- Isso é o que mamãe diz.
- E papai?

569
00:52:19,285 --> 00:52:20,743
O que papai diz?

570
00:52:20,745 --> 00:52:22,245
Não sei.

571
00:52:22,247 --> 00:52:24,165
Ele só quer que façamos
a máquina funciona melhor.

572
00:52:34,677 --> 00:52:36,510
- Isso deve bastar.
- Tudo bem.

573
00:52:36,512 --> 00:52:39,431
Você terá acesso à maioria
do poder da sua casa com isso.

574
00:52:39,433 --> 00:52:41,432
Você vai querer
re... substitua-o

575
00:52:41,434 --> 00:52:42,559
com algo mais
permanente eventualmente

576
00:52:42,561 --> 00:52:44,601
mas deve ficar bem
por enquanto.

577
00:52:44,603 --> 00:52:46,688
Não. Isto é perfeito.

578
00:52:46,690 --> 00:52:48,440
Eu sabia que você teria algo
na manga.

579
00:52:48,442 --> 00:52:50,691
Apenas lembre-se, você quer rampa
essa coisa

580
00:52:50,693 --> 00:52:52,612
você transforma a maioria das coisas
na sua casa.

581
00:52:54,405 --> 00:52:56,405
Mesmo um pouco
de um overdraw

582
00:52:56,407 --> 00:52:58,408
é o suficiente para tropeçar
todo o sistema.

583
00:52:58,410 --> 00:53:00,202
Você vai querer fazer
alguns ajustes

584
00:53:00,204 --> 00:53:01,370
lá dentro também.

585
00:53:01,372 --> 00:53:03,580
Certifique-se de que ele pode lidar
o poder, né?

586
00:53:03,582 --> 00:53:05,999
Sim, eu definitivamente
tenho meu trabalho cortado para mim

587
00:53:06,001 --> 00:53:08,127
isso é certo.

588
00:53:08,129 --> 00:53:09,919
Talvez algum dia você me diga

589
00:53:09,921 --> 00:53:12,423
se esta sua máquina do tempo
realmente funciona, né?

590
00:53:12,425 --> 00:53:14,841
Bem, vou precisar de um
mais alguns gigawatts para isso

591
00:53:14,843 --> 00:53:17,178
mas eu te aviso.

592
00:53:17,180 --> 00:53:19,846
Bem, vejo você por aí.

593
00:53:19,848 --> 00:53:21,226
Vou te levar para fora daqui.

594
00:53:38,826 --> 00:53:40,661
OK.

595
00:53:40,663 --> 00:53:42,496
O que você acha?

596
00:53:42,498 --> 00:53:44,792
Modificou o design,
tornou tudo um pouco mais simples.

597
00:53:46,378 --> 00:53:47,501
Bec, olha!

598
00:53:47,503 --> 00:53:48,962
O que você acha?

599
00:53:50,465 --> 00:53:52,339
Huh?

600
00:53:52,341 --> 00:53:54,341
Isso significa
vai funcionar melhor?

601
00:53:54,343 --> 00:53:56,343
Sim, espero que sim.

602
00:53:56,345 --> 00:53:58,720
- Essa é a ideia.
- Podemos ligá-lo novamente agora?

603
00:53:58,722 --> 00:54:00,597
Não, ainda não.
Muito em breve, no entanto.

604
00:54:11,194 --> 00:54:12,696
Preciso de ajuda extra em dinheiro.

605
00:54:14,364 --> 00:54:17,324
Ah, aqui vamos nós.
É disso que precisamos.

606
00:54:17,326 --> 00:54:20,911
Um, dois, três, quatro.
Isso provavelmente é bom, certo?

607
00:54:20,913 --> 00:54:24,373
- Hum-hmm.
- Sim.

608
00:54:29,629 --> 00:54:31,256
- Ei, ei!
- Ei.

609
00:54:34,677 --> 00:54:36,054
O que aconteceu aqui?

610
00:54:36,930 --> 00:54:38,762
Você se esquece de pagar as contas?

611
00:54:38,764 --> 00:54:40,640
Uh, nova regra da casa.

612
00:54:40,642 --> 00:54:42,642
Use o mínimo de energia possível.

613
00:54:42,644 --> 00:54:45,063
OK.

614
00:54:47,733 --> 00:54:49,651
Eu não deveria te contar
mas..

615
00:54:51,153 --> 00:54:53,528
...acho que minha mãe e meu pai
pode estar de volta.

616
00:54:53,530 --> 00:54:55,280
Sim, certo.

617
00:54:55,282 --> 00:54:57,366
Estou falando sério.

618
00:54:57,368 --> 00:55:00,536
- A... eles estão aqui agora?
- Sim.

619
00:55:00,538 --> 00:55:01,622
Onde? Mostre-me.

620
00:55:02,832 --> 00:55:05,623
Bem, a máquina não está ligada.

621
00:55:05,625 --> 00:55:08,502
- Acho que ele está trabalhando nisso.
- Conveniente.

622
00:55:09,672 --> 00:55:12,464
Estou dizendo a verdade, Dag.
Juro por Deus.

623
00:55:12,466 --> 00:55:14,467
- Sra. Lightman?
- Cale... cale a boca!

624
00:55:15,511 --> 00:55:17,680
Vamos. Eu vou te mostrar
como vencer esse nível.

625
00:55:25,688 --> 00:55:27,231
Beca!

626
00:55:28,566 --> 00:55:29,900
Beca!

627
00:55:29,902 --> 00:55:31,526
Altura de começar!

628
00:55:31,528 --> 00:55:32,821
Estou no banho!

629
00:56:06,522 --> 00:56:08,149
Mais rápido. Mais rápido.

630
00:56:30,715 --> 00:56:38,846
Aqui vamos nós.

631
00:57:04,375 --> 00:57:05,668
Por que você fez isso?

632
00:57:44,833 --> 00:57:47,169
Ei. Você está bem?

633
00:57:51,549 --> 00:57:53,715
Onde está Lulu?

634
00:57:53,717 --> 00:57:55,177
Eu a entreguei para Alice.

635
00:57:56,554 --> 00:57:58,304
Oh.

636
00:57:58,306 --> 00:58:00,600
eu não acho
Eu já conheci Alice, não é?

637
00:58:01,601 --> 00:58:03,186
Ela é tímida.

638
00:58:03,978 --> 00:58:06,478
Eu sou o único amigo dela.

639
00:58:06,480 --> 00:58:07,982
Oh, tudo bem.

640
00:58:09,568 --> 00:58:12,276
Hum... tudo bem.

641
00:58:12,278 --> 00:58:13,697
Bem, boa noite.

642
00:58:16,825 --> 00:58:18,533
Ethan?

643
00:58:18,535 --> 00:58:20,995
Hum?

644
00:58:20,997 --> 00:58:23,622
A máquina funciona?

645
00:58:23,624 --> 00:58:24,542
Ainda não.

646
00:58:26,126 --> 00:58:31,754
Mas vai. Eu prometo.

647
00:58:31,756 --> 00:58:35,217
Ah, olá.

648
00:58:35,219 --> 00:58:36,388
Cara, veja isso.

649
00:58:37,681 --> 00:58:39,346
- Você conhece sua vizinha gostosa?
- Sim.

650
00:58:39,348 --> 00:58:40,848
Sim, ela está mudando
no quarto dela

651
00:58:40,850 --> 00:58:43,183
e as cortinas estão abertas.

652
00:58:43,185 --> 00:58:44,435
O que?

653
00:58:44,437 --> 00:58:45,770
Onde?

654
00:58:45,772 --> 00:58:48,147
Ela... ela era, ela era
bem ali. Hum..

655
00:58:48,149 --> 00:58:49,648
- Seu idiota!
- O que?

656
00:58:49,650 --> 00:58:51,775
Cara... cara, eu juro.

657
00:58:51,777 --> 00:58:53,402
- Vamos. Ela estava..
- Sim.

658
00:58:53,404 --> 00:58:55,279
O que? Você estava ficando excitado
por um porta-chapéus?

659
00:58:55,281 --> 00:58:57,742
Cara, foi
um rack de mulher, ok?

660
00:58:57,744 --> 00:58:59,827
Sim, certo.

661
00:58:59,829 --> 00:59:01,289
Qualquer que seja. eu vou
mijar.

662
00:59:02,331 --> 00:59:03,872
Sim, certifique-se
isso é tudo que você faz.

663
00:59:03,874 --> 00:59:05,793
Ha, ha. Muito engraçado, idiota.

664
01:00:13,321 --> 01:00:23,080
Cara?

665
01:00:29,879 --> 01:00:30,881
Cara!

666
01:00:32,425 --> 01:00:33,800
Cara!

667
01:01:31,904 --> 01:01:34,989
Jesus! Tom! Tom.

668
01:01:36,241 --> 01:01:37,951
Deus, você me assustou.

669
01:01:38,993 --> 01:01:40,161
Ei.

670
01:01:45,501 --> 01:01:47,211
Eu preciso saber.

671
01:01:50,006 --> 01:01:51,758
O que é essa sua máquina
realmente faz?

672
01:01:55,970 --> 01:01:57,347
Bem, hum..

673
01:01:59,724 --> 01:02:02,225
...o termo técnico
é indução eletromagnética...

674
01:02:02,227 --> 01:02:03,645
Ethan!

675
01:02:04,979 --> 01:02:07,982
Não minta para mim.

676
01:02:16,658 --> 01:02:18,201
Sua máquina..

677
01:02:19,828 --> 01:02:21,996
...tem um raio além
esta casa.

678
01:02:25,960 --> 01:02:27,503
Eu pensei que era
alguma coisa mental.

679
01:02:29,212 --> 01:02:32,550
Sobras de culpa de,
de ter seguido em frente.

680
01:02:34,885 --> 01:02:36,721
O que você viu?

681
01:02:40,934 --> 01:02:42,602
Minha esposa.

682
01:03:07,669 --> 01:03:09,588
Ela se matou..

683
01:03:13,009 --> 01:03:21,974
... aqui mesmo nesta casa.

684
01:03:21,976 --> 01:03:23,228
A verdade é..

685
01:03:25,063 --> 01:03:27,148
...eu sempre senti
como se ela ainda estivesse aqui..

686
01:03:29,443 --> 01:03:35,697
... me observando.

687
01:03:35,699 --> 01:03:37,617
Acontece que eu estava certo.

688
01:03:53,926 --> 01:03:55,845
Ela nunca me deixou.

689
01:05:04,625 --> 01:05:06,125
- Tudo bem. Tenha um bom dia.
- Tchau.

690
01:05:06,127 --> 01:05:07,710
Até mais.

691
01:05:07,712 --> 01:05:09,753
Ei, Ethan, você tem um segundo?

692
01:05:09,755 --> 01:05:11,088
Oh sim.

693
01:05:11,090 --> 01:05:13,090
Ela está muito melhor
desde a última vez que conversamos.

694
01:05:13,092 --> 01:05:15,717
Bom. Sim, ela me disse
ela fez um novo amigo.

695
01:05:15,719 --> 01:05:18,012
Alguém chamado Alice.

696
01:05:18,014 --> 01:05:20,765
Oh. Sim, ela mencionou Alice
para mim também.

697
01:05:20,767 --> 01:05:23,017
Eu, eu presumi
ela era uma parente.

698
01:05:23,019 --> 01:05:24,852
Por que isso?

699
01:05:24,854 --> 01:05:27,023
Bem, Becca disse
que ela mora com você.

700
01:05:36,908 --> 01:05:38,827
Ei, Jacob, ah..

701
01:05:39,787 --> 01:05:41,413
...você acredita em fantasmas?

702
01:05:42,372 --> 01:05:45,667
Eu não.

703
01:05:50,005 --> 01:05:53,467
Ei, Bec, você pode me dizer
um pouco mais sobre Alice?

704
01:05:55,636 --> 01:05:58,179
Bem, ela é muito legal.

705
01:05:58,181 --> 01:06:00,639
Ela morava onde moramos.

706
01:06:00,641 --> 01:06:02,268
- Você quer dizer na nossa casa?
- Sim.

707
01:06:04,895 --> 01:06:09,399
Ela começou a visitar depois
Ethan ligou a máquina?

708
01:06:09,401 --> 01:06:10,858
Eu penso que sim.

709
01:06:10,860 --> 01:06:12,779
Ela está sempre se escondendo de mim,
embora.

710
01:06:13,572 --> 01:06:15,363
Por que?

711
01:06:15,365 --> 01:06:17,782
Porque ela tem medo de Henry.

712
01:06:17,784 --> 01:06:19,660
Foi por isso que dei Lulu para ela.

713
01:06:19,662 --> 01:06:24,622
...para protegê-la.

714
01:06:24,624 --> 01:06:26,499
Quem é Henrique?

715
01:06:26,501 --> 01:06:28,836
Não sei.
Eu ainda não o conheci.

716
01:06:41,685 --> 01:06:51,234
Ana!

717
01:06:51,236 --> 01:06:52,988
Olá, Bec!

718
01:06:53,864 --> 01:06:55,196
Venha aqui.

719
01:06:55,198 --> 01:06:56,282
Senti a sua falta.

720
01:06:56,284 --> 01:06:58,325
- E ai, como vai?
- Senti a sua falta.

721
01:06:58,327 --> 01:06:59,412
Olá, Matt.

722
01:07:00,662 --> 01:07:03,539
Você pode, por favor, levar isso para dentro,
e Beca?

723
01:07:03,541 --> 01:07:05,460
- Vamos, Bec.
- Estarei aí em um segundo.

724
01:07:06,543 --> 01:07:08,045
Você vai ficar para jantar,
certo?

725
01:07:10,298 --> 01:07:12,380
Você decide.

726
01:07:12,382 --> 01:07:20,140
- Sim.
- Sim!

727
01:07:20,142 --> 01:07:22,477
Hum, eu preciso
para te mostrar algo.

728
01:07:25,855 --> 01:07:28,230
Pedi a Adnan que me enviasse o vídeo.

729
01:07:28,232 --> 01:07:30,778
Depois de assistir algumas vezes,
Eu notei algo.

730
01:07:34,406 --> 01:07:36,575
Ok, essa seria minha sombra.

731
01:07:38,368 --> 01:07:39,995
Seu, e o que é isso?

732
01:07:48,088 --> 01:07:51,338
Então, sempre é feito isso,
desde o primeiro dia.

733
01:07:51,340 --> 01:07:54,508
Mais poder parece se intensificar
o sinal.

734
01:07:54,510 --> 01:07:58,595
Ah, Deus. Hannah, acho que o
o sinal está chegando além da casa.

735
01:07:58,597 --> 01:08:00,347
E desde que percebi isso,
Eu... eu estive com muito medo

736
01:08:00,349 --> 01:08:02,182
para ligá-lo novamente.

737
01:08:02,184 --> 01:08:04,103
Quero dizer, Tom viu sua esposa morta.

738
01:08:06,898 --> 01:08:08,439
É uma coisa
trazendo meus pais de volta

739
01:08:08,441 --> 01:08:09,857
mas tenho certeza
todos os outros

740
01:08:09,859 --> 01:08:11,569
preferiria
seus entes queridos permanecem mortos.

741
01:08:12,571 --> 01:08:14,071
Mas o que faz você ter tanta certeza

742
01:08:14,073 --> 01:08:15,741
você está interagindo
com seus pais?

743
01:08:17,033 --> 01:08:18,700
Quero dizer, e se a máquina
não está trazendo

744
01:08:18,702 --> 01:08:20,284
pessoas de volta exatamente

745
01:08:20,286 --> 01:08:22,995
apenas amplificando a energia
isso já está aí?

746
01:08:22,997 --> 01:08:25,332
Não estamos apenas encontrando um eco,
se é isso que você está dizendo.

747
01:08:25,334 --> 01:08:28,754
Quero dizer, Becca teve todo
conversas com meus pais.

748
01:08:29,796 --> 01:08:31,841
- E Alice.
- Alice?

749
01:08:35,095 --> 01:08:36,510
Você acabou de me dar uma ideia.

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,471
Quem é Alice?

751
01:08:38,473 --> 01:08:39,931
Vamos descobrir.

752
01:08:54,363 --> 01:08:56,283
Uh... hum.

753
01:08:57,702 --> 01:09:00,411
Seus pais compraram
a casa

754
01:09:00,413 --> 01:09:02,330
de uma família..

755
01:09:04,042 --> 01:09:05,584
Ah. É..

756
01:09:06,752 --> 01:09:09,210
Os Szerbiaques.

757
01:09:09,212 --> 01:09:11,006
E eles se mudaram para Michigan,
Eu acho.

758
01:09:11,923 --> 01:09:15,300
E antes dos Szerbiaks

759
01:09:15,302 --> 01:09:16,553
foi..

760
01:09:18,346 --> 01:09:19,890
Hum.

761
01:09:19,892 --> 01:09:24,394
Foram Diane e Frank Evans?

762
01:09:24,396 --> 01:09:26,523
Frank trabalhou
no consultório do meu pai.

763
01:09:28,859 --> 01:09:31,986
Você se lembra de alguém
já morou lá chamada Alice?

764
01:09:36,325 --> 01:09:38,327
Onde você ouviu esse nome?

765
01:09:40,370 --> 01:09:42,623
Eu não olhei para isso
em tanto tempo.

766
01:09:43,539 --> 01:09:46,708
Sou eu, Jo-Jo Gold

767
01:09:46,710 --> 01:09:48,003
e Alice.

768
01:09:49,046 --> 01:09:51,088
Alice morava na sua casa

769
01:09:51,090 --> 01:09:52,842
com o Sr. e a Sra. Gifford.

770
01:09:53,968 --> 01:09:55,553
Ela era sua filha adotiva.

771
01:09:58,348 --> 01:09:59,682
Um dia..

772
01:10:01,643 --> 01:10:02,769
...ela desapareceu.

773
01:10:04,396 --> 01:10:05,938
A polícia procurou por ela.

774
01:10:06,939 --> 01:10:09,607
Todos nós fizemos.

775
01:10:09,609 --> 01:10:12,820
Mas ela nunca foi encontrada.

776
01:10:12,822 --> 01:10:16,447
Nunca houve qualquer evidência
para provar qualquer coisa

777
01:10:16,449 --> 01:10:18,491
mas a polícia
estavam convencidos

778
01:10:18,493 --> 01:10:22,081
que o Sr.
tinha feito algo com Alice.

779
01:10:42,560 --> 01:10:43,894
Cara?

780
01:10:48,859 --> 01:10:51,358
Dificuldades técnicas.
Estou renascendo.

781
01:11:40,204 --> 01:11:43,123
Você se lembra
O primeiro nome do Sr. Gifford?

782
01:11:44,041 --> 01:11:45,209
Oh.

783
01:11:46,335 --> 01:11:49,962
Hum.

784
01:11:49,964 --> 01:11:51,299
Henrique!

785
01:11:52,634 --> 01:11:54,633
Henrique.

786
01:12:59,245 --> 01:13:00,538
Encontrei você!

787
01:13:09,129 --> 01:13:12,547
Ajuda!

788
01:13:24,854 --> 01:13:26,106
Beca!

789
01:13:39,286 --> 01:13:41,328
Beca!

790
01:13:41,330 --> 01:13:43,748
Parar!

791
01:14:01,309 --> 01:14:02,682
Ethan!

792
01:14:02,684 --> 01:14:03,976
Ei, você está bem?

793
01:14:03,978 --> 01:14:05,727
- Ei. Ei, onde está a Becca?
- Sim..

794
01:14:05,729 --> 01:14:08,274
Ethan, Matt, ajudem!

795
01:14:10,569 --> 01:14:12,611
- Beca! Onde você está?
- Beca?

796
01:14:12,613 --> 01:14:14,696
- Beca!
- Beca!

797
01:14:14,698 --> 01:14:16,490
Beca, onde você está?

798
01:14:16,492 --> 01:14:18,325
- Beca!
- Bec!

799
01:14:18,327 --> 01:14:20,244
- Beca!
-Becca, você está bem?

800
01:14:20,246 --> 01:14:22,579
- Onde você está?
- Beca!

801
01:14:22,581 --> 01:14:24,080
Ethan!

802
01:14:24,082 --> 01:14:25,540
- Ajuda!
- Ah, Deus.

803
01:14:25,542 --> 01:14:28,544
- Ajuda!
- Por que eles estão fazendo isso?

804
01:14:28,546 --> 01:14:30,504
Não são eles.
Não são mamãe e papai.

805
01:14:30,506 --> 01:14:33,340
- O que você quer dizer?
- Não são mamãe e papai!

806
01:14:44,812 --> 01:14:45,980
Não.

807
01:14:51,820 --> 01:14:53,819
Ethan, ajuda!

808
01:14:53,821 --> 01:14:55,363
Ela está aqui.

809
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
Ajuda!

810
01:14:56,784 --> 01:14:59,033
- Beca!
- Onde estou?

811
01:14:59,035 --> 01:15:08,209
Beca!

812
01:15:28,733 --> 01:15:29,857
Beca!

813
01:16:24,833 --> 01:16:27,377
É um túnel.
Beca!

814
01:16:29,879 --> 01:16:30,964
Matt!

815
01:16:32,676 --> 01:16:35,551
- O que você vê?
- Bec!

816
01:16:38,013 --> 01:16:39,348
Aguentar!

817
01:16:41,392 --> 01:16:43,350
Estou chegando!

818
01:16:45,021 --> 01:16:46,645
Matt!

819
01:16:46,647 --> 01:16:47,814
Você está bem?

820
01:16:54,572 --> 01:16:56,030
Tom?

821
01:17:01,121 --> 01:17:03,165
Matt, você pode ver Becca?

822
01:17:07,461 --> 01:17:08,838
Beca!

823
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Onde você está?

824
01:17:17,722 --> 01:17:18,889
Tom?

825
01:17:28,024 --> 01:17:29,692
Beca?

826
01:17:54,093 --> 01:17:55,427
Beca?

827
01:17:57,137 --> 01:17:58,720
Matt!

828
01:17:58,722 --> 01:18:00,098
Eu a encontrei!

829
01:18:20,245 --> 01:18:22,996
Não chegue mais perto.
Quero dizer.

830
01:18:22,998 --> 01:18:24,081
Olha, você não sabe
o que você está fazendo.

831
01:18:24,083 --> 01:18:26,582
- Vá embora, Ethan.
- Mover.

832
01:18:34,009 --> 01:18:34,927
Ei.

833
01:18:37,681 --> 01:18:39,014
Beca.

834
01:18:42,727 --> 01:18:44,437
Inversão de marcha.

835
01:18:48,817 --> 01:18:51,236
Deixe ela ir!
Beca!

836
01:18:52,361 --> 01:18:54,945
- Não! Parar!
-Ah!

837
01:19:09,589 --> 01:19:10,756
Beca!

838
01:19:12,925 --> 01:19:14,674
- Ana!
-Ah!

839
01:19:14,676 --> 01:19:20,848
Ana!

840
01:19:25,439 --> 01:19:29,148
Becca, quem está fazendo isso?

841
01:19:29,150 --> 01:19:30,735
Henrique.

842
01:19:45,293 --> 01:19:47,712
Ana! Pressa!

843
01:20:01,226 --> 01:20:02,974
Por favor. Tom!

844
01:20:02,976 --> 01:20:05,268
Não posso perdê-la novamente.

845
01:20:05,270 --> 01:20:08,023
Não. Você não pode voltar!
Lembrar?

846
01:20:08,025 --> 01:20:13,694
Você não pode voltar! Argh!

847
01:20:16,032 --> 01:20:18,158
Beca!

848
01:20:18,160 --> 01:20:19,493
Becca, acorde.

849
01:20:19,495 --> 01:20:22,287
Por favor, acorde..
Beca..

850
01:20:30,088 --> 01:20:32,172
Ouça-me, Tom!
Escute-me.

851
01:20:32,174 --> 01:20:36,010
Eles vão matar Becca.
Eles vão matá-la!

852
01:20:42,352 --> 01:20:45,272
Essa coisa não é Karen!
Ela se foi!

853
01:21:18,346 --> 01:21:20,264
Ethan!

854
01:21:52,092 --> 01:21:54,341
Matt! Beca!

855
01:22:05,271 --> 01:22:07,064
Gentil.

856
01:22:07,066 --> 01:22:10,234
Ei. Beca. Vamos.

857
01:22:10,236 --> 01:22:11,819
- Beca.
- Beca.

858
01:22:11,821 --> 01:22:13,654
- Beca. Beca.
- Ei. Beca.

859
01:22:13,656 --> 01:22:14,779
- Beca.
- Vamos.

860
01:22:18,869 --> 01:22:21,369
- Matt? Ana?
- Ei.

861
01:23:12,632 --> 01:23:17,594
OK.

862
01:23:47,754 --> 01:23:49,672
Bem, bem, bem..

863
01:23:50,507 --> 01:23:52,297
Finalmente terminamos aqui.

864
01:23:52,299 --> 01:23:54,175
Ótimo. OK.
Nós seguiremos você.

865
01:23:54,177 --> 01:23:56,385
- Você conseguiu o endereço, certo?
- Sim. Hum-huh.

866
01:23:56,387 --> 01:23:59,555
E adivinha o que encontrei lá em cima?

867
01:23:59,557 --> 01:24:01,015
Esse.

868
01:24:01,017 --> 01:24:03,475
E eu estou supondo que isso
pertence a você, mocinha.

869
01:24:03,477 --> 01:24:06,021
- Obrigado.
- De nada.

870
01:24:07,524 --> 01:24:09,442
Tudo bem, rapazes.

871
01:24:30,755 --> 01:24:34,217
- Vou te ajudar a desfazer as malas mais tarde.
- Tudo bem. Parece bom.

872
01:24:38,515 --> 01:24:41,182
Hum..

873
01:24:41,184 --> 01:24:44,730
Então, eu só queria dizer
obrigado.

874
01:24:45,939 --> 01:24:47,647
A qualquer momento.

875
01:24:52,571 --> 01:24:55,406
- Vejo você às 8:00.
- Tchau.

876
01:25:26,106 --> 01:25:28,607
Oh! Ethan, espere, espere,
espere, espere. Espere.

877
01:25:30,526 --> 01:25:32,985
Ah, eu não pude acreditar
você iria.

878
01:25:32,987 --> 01:25:36,406
Tchau. Bye Bye.
Vou sentir muita falta de você.

879
01:25:36,408 --> 01:25:38,949
Tchau, Matt.
Beca, querida.

880
01:25:38,951 --> 01:25:40,452
- Você esteja seguro agora.
- OK. Eu vou.

881
01:25:40,454 --> 01:25:42,244
- OK.
- Tudo bem. Tomar cuidado.

882
01:25:42,246 --> 01:25:43,500
Tchau.

883
01:25:55,303 --> 01:25:56,676
Tudo bem.

884
01:26:00,099 --> 01:26:03,266
Este lugar vai ser
incrível para vocês.

885
01:26:03,268 --> 01:26:05,060
Sim, e apenas dez minutos
da escola.

886
01:26:06,857 --> 01:26:08,816
-Ethan, adivinhe.
- O que?

887
01:26:08,818 --> 01:26:11,776
Matt diz que há uma piscina
dois quarteirões de distância.

888
01:26:11,778 --> 01:26:13,361
- Ele realmente te contou isso?
- Hum-hm.

889
01:26:13,363 --> 01:26:15,321
Depois que eu contei a ele
isso seria uma surpresa?

890
01:26:15,323 --> 01:26:17,156
Você está falando sério?

891
01:26:17,158 --> 01:26:18,950
Cara, vamos lá.

892
01:26:18,952 --> 01:26:21,455
Mas, sim,
Eu também sou psicopata.

893
01:26:23,248 --> 01:26:25,457
Vocês verificaram
para salas secretas ainda?

894
01:26:25,459 --> 01:26:27,420
Matt..
Matt, não.

895
01:26:28,545 --> 01:26:30,628
Muito cedo.

896
01:26:30,630 --> 01:26:33,340
Dr. Phil diz que o humor é
um método saudável de recuperação.

897
01:26:33,342 --> 01:26:34,425
- Esse programa ainda está passando?
- Quem é o Dr. Phil?

898
01:26:34,427 --> 01:26:36,177
Dr. Phil é...

899
01:26:36,179 --> 01:26:37,678
Ela nem sabe
quem é esse.

900
01:26:37,680 --> 01:26:38,804
Você consegue abrir a porta?

901
01:27:05,799 --> 01:27:09,295
Legendas por explosivoskull


