1
00:00:10,875 --> 00:00:14,166
Estamos aquí en Shinjuku, Tokio.
en esta sauna en particular.
2
00:00:14,250 --> 00:00:17,583
Salió en las noticias gracias a Taku Tanaka.
ahora atrapado en la controversia,
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
que trabajó a tiempo parcial aquí
mientras continúa con su carrera como actor.
4
00:00:20,458 --> 00:00:23,083
No parece que él esté aquí.
en este momento.
5
00:00:23,166 --> 00:00:26,250
Como puedes ver,
el lugar está tranquilo y vacío.
6
00:00:26,333 --> 00:00:29,333
Desde que dejó la obra de teatro,
se ha quedado en silencio--
7
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
¡No es totalmente silencioso!
8
00:00:30,875 --> 00:00:32,916
-¡¿Qué diablos?!
-¡No asumas nada!
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Vale, vale, basura mediática. Todos ustedes chicos.
10
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
Gracias por visitarnos, tan ocupado como estás.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
[suena la campana del ascensor]
12
00:00:40,166 --> 00:00:41,666
-Uno, dos…
-Uno, dos…
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,625
ACTO 8: NACE UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO
14
00:00:44,708 --> 00:00:46,291
[gruñidos forzados]
15
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
[respiración dificultosa]
16
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
[Okamoto exhala]
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,166
¡Está bien, todo claro!
18
00:00:56,083 --> 00:00:58,333
[Gen gruñendo]
19
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
No necesitábamos todo esto.
20
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
Si me disfrazara,
Podría haber entrado bien.
21
00:01:03,375 --> 00:01:06,041
No, arrestaron a Carlos Ghosn
cuando estaba disfrazado.
22
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
Así es, actor.
Eres una celebridad gigante ahora.
23
00:01:09,291 --> 00:01:11,500
¿Recuerdas a este hombre?
24
00:01:12,291 --> 00:01:14,625
Ey. Tabuchi del documental.
25
00:01:14,708 --> 00:01:17,958
Ah, ¿te acuerdas de mí?
26
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
Sí, ¿por qué no lo haría?
Tú eres el que olvidó quién era yo.
27
00:01:21,541 --> 00:01:22,666
Ah...
28
00:01:22,750 --> 00:01:25,750
Sin embargo, después de verte, lo recordé.
29
00:01:26,375 --> 00:01:28,250
Taga… eh…
30
00:01:28,333 --> 00:01:29,541
Es Toma... Uh...
31
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Es Takasegawa.
32
00:01:30,833 --> 00:01:32,333
Por favor, no tienes idea.
33
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Takasegawa.
34
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
El documental que hice sobre ti,
Lo recuerdo. En Londres, ¿verdad?
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,875
Ah, y tengo... Todo el metraje.
36
00:01:41,458 --> 00:01:42,791
Debido a la COVID,
37
00:01:43,333 --> 00:01:44,750
Tuvimos que seguir el protocolo…
38
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
[risas] Está bien, no, detente.
39
00:01:46,625 --> 00:01:48,500
No era necesario que mostraras esta toma.
40
00:01:48,583 --> 00:01:50,208
No, esta es la mejor parte.
41
00:01:50,291 --> 00:01:52,583
¡Durante COVID, esa era una mujer diferente!
42
00:01:53,250 --> 00:01:55,291
-Gracias.
-Te enviaré una línea de tiempo…
43
00:01:55,375 --> 00:01:56,916
Ah, soy yo.
44
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
Así es.
Es exactamente de lo que te hablé.
45
00:02:01,083 --> 00:02:04,333
Mira, jugué al Rey Lear antes.
En The Globe de Londres.
46
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
¡Ah, mira!
47
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
¡Soplo, vientos!
48
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
¡Y rómpete las mejillas!
49
00:02:11,541 --> 00:02:14,541
no lo podía creer
cuando dijiste que eras el Rey Lear.
50
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Ahora, viendo las imágenes reales...
51
00:02:16,583 --> 00:02:17,625
¡Rabia!
52
00:02:18,791 --> 00:02:20,333
¡Golpe!
53
00:02:20,416 --> 00:02:21,458
[Yoko se ríe]
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,333
Lamento dudar de ti, Tanaka.
55
00:02:24,416 --> 00:02:26,833
Sí. Ya es demasiado tarde para eso.
56
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
[Okamoto] ¿Pero es realmente demasiado tarde?
57
00:02:29,041 --> 00:02:32,208
Aún así me alegro
que las imágenes de esto existen.
58
00:02:32,291 --> 00:02:35,750
¿Estás realmente de acuerdo con esto, Tanaka?
¿O debería decir, general Takasegawa?
59
00:02:36,250 --> 00:02:38,333
Consígueme un DVD de eso, ¿vale?
60
00:02:38,833 --> 00:02:45,666
Esta es la prueba de que el mayor instante
En esta carrera como actor sucedió de verdad.
61
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
-¡No te arrepientas!
-¿Cuánto tiempo vivirás en los días de gloria?
62
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
-Han pasado dos o tres minutos, como mucho.
-[Tabuchi] ¿Qué diablos?
63
00:02:52,958 --> 00:02:55,708
Podrías haberlo apagado
Con el control remoto, hombre.
64
00:02:55,791 --> 00:02:56,916
Tengo una idea mejor.
65
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
todos nosotros
66
00:02:58,958 --> 00:03:00,291
¡monta este espectáculo!
67
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO SE CONVIERTE EN NADIE
68
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
Haremos una semana en The Suzunari.
Estarás ahí, ¿verdad, Takasegawa?
69
00:03:05,083 --> 00:03:07,125
-Eso es un no.
-Un instante ¿no?
70
00:03:07,208 --> 00:03:08,958
No puedes hacer eso. ¿Cuál es la razón?
71
00:03:09,041 --> 00:03:11,458
-Porque es aburrido.
-[Yoko] Oh, eso es simple.
72
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Fui a ver su obra una vez.
73
00:03:14,083 --> 00:03:16,250
¡Fue genial!
Aunque me fui a mitad de camino.
74
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
¡No te irías si fuera genial!
75
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
Eres un idiota,
sin embargo, actúas como si fueras inteligente.
76
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Creo que esta obra es de tercera.
y pretencioso.
77
00:03:23,750 --> 00:03:26,875
Todo lo que hiciste fue jugar con pequeños detalles,
como un estudiante de secundaria.
78
00:03:26,958 --> 00:03:28,500
Oh, no puedo recuperarme de eso.
79
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
Espera, dijiste
que iba a hacer el espectáculo.
80
00:03:31,166 --> 00:03:32,250
No, no, él lo dijo.
81
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
Dijiste que era mi turno. Me lo prometiste.
82
00:03:34,500 --> 00:03:36,583
¡Esa es la razón por la que lo escribí!
Me exageraste.
83
00:03:36,666 --> 00:03:40,041
Sí, bueno, eso fue antes de mi audición.
entonces yo estaba así.
84
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
Pero ahora soy así.
No quiero avergonzarme.
85
00:03:42,833 --> 00:03:46,166
¿No puedes hacer nada?
¡Quiero filmar la siguiente parte de la historia!
86
00:03:46,750 --> 00:03:49,208
-¿Una secuela?
-[Tabuchi] Es increíblemente interesante.
87
00:03:49,291 --> 00:03:52,000
Subiste a la cima
y luego fuiste borrado,
88
00:03:52,083 --> 00:03:53,666
y luego te levantaste de nuevo
89
00:03:53,750 --> 00:03:55,083
y fueron desechados.
90
00:03:55,166 --> 00:03:58,041
¿No quieres saber?
¿Adónde va todo al final?
91
00:03:58,125 --> 00:03:59,666
¿No quieres ver el final?
92
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
Entonces deberías haber preguntado antes.
93
00:04:02,291 --> 00:04:04,333
Ahora, incluso si me siguieras,
94
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Soy así.
95
00:04:06,208 --> 00:04:09,708
Sólo soy un tipo que bebe alcohol todo el día.
y tiene que dormir en el parque.
96
00:04:10,333 --> 00:04:11,208
[Yoko] Eh...
97
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
¿Tienes algo?
98
00:04:14,541 --> 00:04:15,833
[suspiros] Olvídalo.
99
00:04:15,916 --> 00:04:18,458
Bueno, ahora tengo curiosidad. ¿Qué es eso ahora?
100
00:04:24,375 --> 00:04:25,708
[suspiros]
101
00:04:25,791 --> 00:04:28,250
me di cuenta que se esta abriendo
el mismo día que El Rey Lear.
102
00:04:33,125 --> 00:04:34,833
7 DE ABRIL DE 2029
103
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
7 DE ABRIL DE 2029
104
00:04:35,875 --> 00:04:37,875
¡Solo quedan diez días!
105
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Ah, y lo siento, se me olvidó decírtelo.
106
00:04:40,583 --> 00:04:43,625
han decidido Kanji Tsuda
hará Lear como su reemplazo.
107
00:04:43,708 --> 00:04:48,416
[exagerado] Y tú,
¡Trueno que todo lo sacude!
108
00:04:48,916 --> 00:04:53,416
Golpea la gruesa rotundidad
109
00:04:53,500 --> 00:04:56,916
¡Oh mundo!
110
00:04:57,000 --> 00:04:59,875
Buen trabajo, Tsuda. Tu actuación es fuerte.
111
00:04:59,958 --> 00:05:00,916
[Tsuda] Ah.
112
00:05:01,000 --> 00:05:02,916
Pero te falta presencia.
113
00:05:03,000 --> 00:05:04,333
¡Muchas gracias!
114
00:05:04,416 --> 00:05:05,666
¡Muchas gracias!
115
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
¡No! ¡Ese es exactamente el problema!
116
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
-¡Deja de inclinarte así!
-Por favor para.
117
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
¡Ah, lo siento! ¡Lo lamento!
118
00:05:13,500 --> 00:05:15,708
-El que más se divierte gana, Tsuda.
-¡Bien!
119
00:05:15,791 --> 00:05:17,083
[Charlie] Y el tonto.
120
00:05:17,625 --> 00:05:21,041
-Necesita volver a lo básico.
-[intérprete] Omori, señor--
121
00:05:21,125 --> 00:05:23,291
[risas] ¡Muchas gracias, Charlie!
122
00:05:24,333 --> 00:05:28,166
Bueno, originalmente asumí el papel.
del Hombre de las Tinieblas de Tsuda.
123
00:05:28,666 --> 00:05:30,333
Así que ahora estamos en paz.
124
00:05:31,583 --> 00:05:33,708
Si lo dejo, otro actor lo asumirá.
125
00:05:34,291 --> 00:05:36,000
Eso es lo que obtienes.
126
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
¿Quién fue elegido originalmente?
como el actor renombrado en esto?
127
00:05:41,375 --> 00:05:43,625
Pensé que te preguntarías sobre eso.
128
00:05:44,750 --> 00:05:47,083
Lamentablemente, ¡nuestro protagonista acaba de abandonar el programa!
129
00:05:47,166 --> 00:05:49,791
-[sonando música rock]
-Aquí está el aspirante a Nicolas Cage.
130
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Burai Takeru, ¿te acuerdas de mí?
131
00:05:52,166 --> 00:05:55,250
Vi ese programa en el que estabas,
Oscuridad de la Oscuridad.
132
00:05:55,750 --> 00:05:58,500
Yo estaba como,
"Ya veo, así que ese es el ángulo".
133
00:05:58,583 --> 00:06:02,583
Pero lo hubiera hecho diferente
si yo estuviera allí. Mmm.
134
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Pero ya es demasiado tarde para decírtelo.
135
00:06:05,333 --> 00:06:08,041
-Ajá.
-Por cierto, en la audición de Lear…
136
00:06:08,125 --> 00:06:09,833
Me cortaron en la primera ronda.
137
00:06:10,541 --> 00:06:13,791
¡Soplad, vientos!
138
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
[la música se detiene]
139
00:06:15,333 --> 00:06:18,000
Había un chico más, Gozu.
¿Te acuerdas?
140
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Sí. No era un mal actor.
141
00:06:21,166 --> 00:06:22,916
Sin embargo, carecía fatalmente de carisma.
142
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
¿No crees?
¿Que estás siendo un poco duro?
143
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Gozu estaba realmente dispuesto a hacerlo.
144
00:06:29,083 --> 00:06:30,833
El papel fue su primer protagonista.
145
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Estoy tan feliz ahora mismo.
146
00:06:33,916 --> 00:06:35,708
Porque has vuelto con nosotros, Murai,
147
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
y el guión de Okamoto es genial.
148
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
-Y porque eres el protagonista.
-No es por eso.
149
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Supongo que eso es parte de ello. [risas]
150
00:06:44,458 --> 00:06:46,416
Si se trata de Whisky Bonbon,
151
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
tú y Okamoto sois las dos ruedas.
152
00:06:49,541 --> 00:06:51,208
Como la torre y el alfil en el shogi.
153
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Entonces ¿quién es el rey?
154
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Ah...
155
00:06:54,583 --> 00:06:56,125
Bueno, esta vez... [risas]
156
00:06:56,208 --> 00:06:58,291
...yo, supongo. [risas]
157
00:07:02,666 --> 00:07:05,750
-¡Idiota!
-[gruñidos] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
158
00:07:06,291 --> 00:07:09,791
¡Entonces escribe ya tus líneas, Gozu!
159
00:07:10,416 --> 00:07:11,875
¡Lo siento! ¡Tú ganas! ¡Tú ganas!
160
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
[todos ríen]
161
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
[Okamoto] Me estoy muriendo.
162
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Está bien,
Empecemos el ensayo desde la escena uno.
163
00:07:18,916 --> 00:07:19,875
Bueno.
164
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
[Gozu jadea]
165
00:07:22,375 --> 00:07:23,333
¿Eh? ¿Qué ocurre?
166
00:07:23,416 --> 00:07:24,458
Eh...
167
00:07:24,541 --> 00:07:25,750
Yo… no lo sé.
168
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
No puedo sentir nada.
169
00:07:28,750 --> 00:07:32,750
[Okamoto] Fracturas del húmero
y escápula. Esguince de cuello.
170
00:07:33,500 --> 00:07:35,291
¿Qué diablos estaban haciendo ustedes?
171
00:07:35,375 --> 00:07:36,791
No hice la pierna.
172
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
[Hisako] Rotura del tendón de Aquiles.
173
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
Tres meses para su total recuperación.
174
00:07:41,666 --> 00:07:42,708
voy a trabajar
175
00:07:42,791 --> 00:07:44,458
en la taquilla durante el recorrido.
176
00:07:44,541 --> 00:07:48,458
Excelente. Puedes usar tu mano derecha,
para que puedas devolverle el cambio a la gente.
177
00:07:49,333 --> 00:07:51,083
Las entradas anticipadas cuestan 4.000 yenes.
178
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
Nueve representaciones.
179
00:07:53,041 --> 00:07:57,833
Suponiendo una capacidad de 100 personas,
y reembolsar a todos los que compraron,
180
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
Eso son 3,6 millones de yenes.
181
00:08:01,041 --> 00:08:03,666
Bueno, sólo vendimos el 60%, así que...
182
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
y con un cargo
por cancelar el lugar…
183
00:08:06,541 --> 00:08:08,791
Oh, eso lo haría
184
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
fácilmente más de 5 millones de yenes.
185
00:08:15,791 --> 00:08:17,750
¡Oh, por favor, señora Presidenta!
186
00:08:18,250 --> 00:08:19,916
Necesitamos el de Takasegawa,
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
o para ser honesto,
Reconocimiento de marca de Taku Tanaka.
188
00:08:22,583 --> 00:08:23,791
¡Tienes que ayudarnos!
189
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
O si no, ¡préstanos el efectivo!
190
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
[Yoko] ¿Qué estás haciendo?
191
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
¡Vamos, Murai, tú también!
192
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
[gruñidos forzados]
193
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
[chasqueando la lengua]
194
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
[reproducción de música dramática]
195
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
[inhala profundamente, gruñe]
196
00:08:44,000 --> 00:08:45,125
[gemidos de dolor]
197
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
¡Dobla, pierna!
198
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
¡Doblar! ¡Doblar!
199
00:08:48,583 --> 00:08:50,583
[esfuerzo]
200
00:08:53,625 --> 00:08:55,958
[Okamoto] Deja de ser dramático.
¡y baja aquí!
201
00:08:56,458 --> 00:08:57,541
[la música termina]
202
00:08:57,625 --> 00:08:58,708
Okamoto...
203
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
¿Tanaka?
204
00:09:08,958 --> 00:09:09,791
[la cámara emite un pitido]
205
00:09:09,875 --> 00:09:11,416
Pensé que
206
00:09:14,000 --> 00:09:19,041
Este fue un guión que escribiste para mí.
sólo porque estabas preocupada por mí.
207
00:09:20,416 --> 00:09:22,166
Parece que me equivoqué. [risas]
208
00:09:24,333 --> 00:09:25,458
Lo lamento.
209
00:09:27,125 --> 00:09:29,791
parece
No fui el único desesperado.
210
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
Estabas haciendo todo lo que podías.
211
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
No es de extrañar.
212
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Mmm.
213
00:09:38,625 --> 00:09:39,791
Es un poco divertido.
214
00:09:41,291 --> 00:09:43,125
-¿En realidad?
-[Gen] Sí, está bien.
215
00:09:44,166 --> 00:09:46,791
Algo en este borrador simplemente funciona.
216
00:09:47,666 --> 00:09:49,833
Hm, por supuesto, todavía no es sorprendente.
217
00:09:49,916 --> 00:09:51,625
Pero si lo modifico un poco,
218
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
podría llegar a ser bueno.
219
00:09:54,791 --> 00:09:57,458
[Chijimi] ¡Oh, qué dolor eres!
220
00:09:57,541 --> 00:10:00,291
Sólo dile que hizo un buen trabajo, ¿vale?
221
00:10:00,375 --> 00:10:02,333
No quiero deberte nada
222
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
aunque no me importa si me debes una.
223
00:10:05,958 --> 00:10:06,791
Vamos a hacerlo.
224
00:10:07,458 --> 00:10:09,666
-[Hisako] ¡Guau!
-[música alegre]
225
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
-¿Eh?
-¡Hurra!
226
00:10:11,333 --> 00:10:13,333
[aplausos]
227
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
[aplausos]
228
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
-[Chijimi, Yoko] ¿Eh?
-[la música se detiene]
229
00:10:21,708 --> 00:10:23,041
-[Chijimi] ¿Eh?
-[Gozu] Ah...
230
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
¿Qué es?
231
00:10:24,833 --> 00:10:25,708
[Murai] Nada.
232
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
-Se levantó hace un momento, ¿no?
-[Murai] No.
233
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
Nada que ver aquí.
234
00:10:29,458 --> 00:10:31,750
Pero, ¿qué… podemos hacer con el espacio de ensayo?
235
00:10:31,833 --> 00:10:34,083
Ya sabes,
¿Ya que Tanaka es el hombre del momento?
236
00:10:34,583 --> 00:10:38,541
Por supuesto que sucede en un momento como este.
Nadie hace trampa, no lo cancelan.
237
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
Ohtani ni siquiera está recibiendo golpes.
238
00:10:40,208 --> 00:10:43,291
El escándalo de Tanaka persiste
justo en la parte superior del ciclo de noticias.
239
00:10:43,375 --> 00:10:46,500
Definitivamente no podemos usar
el centro comunitario nuevamente.
240
00:10:47,291 --> 00:10:49,250
¿Quieres utilizar este lugar?
241
00:10:52,541 --> 00:10:53,375
SAUNA SHIRAKABA
242
00:10:53,458 --> 00:10:55,125
[Okamoto] ¡Está bien a todos!
243
00:10:55,208 --> 00:10:57,916
Prepárate para el aufguss
con Tetsu Okamoto,
244
00:10:58,000 --> 00:11:00,916
¡El gurú de la sauna que estuvo una temporada en Okinawa!
245
00:11:01,791 --> 00:11:04,125
¡Aquí lo tienes!
246
00:11:04,208 --> 00:11:08,416
[Gen, imitando la voz de un anciano]
Si hace demasiado calor, no te esfuerces.
247
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
Por favor sal afuera.
248
00:11:11,458 --> 00:11:13,833
[Okamoto] ¡Más, más!
249
00:11:13,916 --> 00:11:17,125
-[Gen] ¡Está bien!
-¡Más, más!
250
00:11:17,208 --> 00:11:19,833
Ya os dije que cerramos.
¡Salir!
251
00:11:19,916 --> 00:11:22,333
-[hombre] Está bien.
-¡Vete, lárgate! ¡Salir!
252
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
¡Ir a casa!
253
00:11:23,416 --> 00:11:24,791
-[Gen] Gracias.
-Gracias.
254
00:11:28,916 --> 00:11:30,708
-Gracias.
-[Gen] Gracias.
255
00:11:31,833 --> 00:11:34,750
ABRIR
256
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
Gracias.
257
00:11:38,916 --> 00:11:39,750
CERRADO
258
00:11:39,833 --> 00:11:40,958
[narrador] Medianoche.
259
00:11:41,041 --> 00:11:42,250
UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO NACE
260
00:11:42,333 --> 00:11:44,208
Cuando la sauna cierra,
261
00:11:44,708 --> 00:11:46,791
Los actores aparecen de la nada...
262
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
ACTOR TAKU TANAKA
263
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
…y la de la compañía de teatro
Empieza el ensayo.
264
00:11:50,916 --> 00:11:52,041
T es la parte principal,
265
00:11:52,125 --> 00:11:56,041
un actor reconocido que está olvidado
muy repentinamente por todo el mundo.
266
00:11:56,125 --> 00:11:58,625
Para los otros roles,
Murai e Hisako los interpretarán.
267
00:11:58,708 --> 00:12:01,541
[narrador] Entre ellos se encuentra un anciano,
268
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
mucho mayor que el resto.
269
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
-¿Alguien tiene alguna pregunta?
-Sí.
270
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
¿Son necesarias tantas líneas?
271
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
[narrador] Ese hombre es Taku Tanaka,
272
00:12:10,750 --> 00:12:14,083
también conocido como general Takasegawa,
69 años.
273
00:12:14,166 --> 00:12:15,833
Ya soy un viejo. [risas]
274
00:12:15,916 --> 00:12:17,791
Hay tantas líneas aquí.
275
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
No puedo memorizar todo esto.
276
00:12:19,500 --> 00:12:21,541
No puedo hacer nada allí, eres el líder.
277
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
[Okamoto] Por favor, memorízalos.
278
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Quiero hacerlo y lo intentaré.
279
00:12:25,875 --> 00:12:27,125
Aunque dentro de diez días...
280
00:12:27,208 --> 00:12:30,833
[Hisako] En realidad, ocho días.
Necesitamos dos días para los ensayos técnicos.
281
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
-Recorta un poco.
-No puedo hacerlo.
282
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Sí, Takasegawa...
283
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
no me imaginaba
Sería un dolor de cabeza.
284
00:12:39,875 --> 00:12:42,250
Bien, primero, esta "T".
285
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
¿Es este Takasegawa?
286
00:12:44,125 --> 00:12:45,291
¿O es Taku Tanaka?
287
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
No cambia nada.
¡Se trata de sentir!
288
00:12:47,625 --> 00:12:50,875
Mira, si quieres que te lo explique,
tu nombre es solo T.
289
00:12:50,958 --> 00:12:54,791
Está inspirado en Takasegawa,
pero esta obra es ficción, ¿vale?
290
00:12:54,875 --> 00:12:57,375
Es alguien que fue borrado de la sociedad,
291
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
quien perdió su nombre. Por eso es T.
292
00:12:59,583 --> 00:13:02,750
Takasegawa es tu verdadero nombre
y tu nombre artístico es Taku Tanaka.
293
00:13:02,833 --> 00:13:04,041
[Gen se burla] No, no.
294
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
No es tan simple.
295
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
¡REPARTO DE TAKU TANAKA!
296
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
Para Taku Tanaka,
297
00:13:08,250 --> 00:13:12,541
Takasegawa es un mal ejemplo.
y un rival también.
298
00:13:13,125 --> 00:13:14,958
Tanaka vive en el terror frecuente
299
00:13:15,041 --> 00:13:18,583
que, un día, el general Takasegawa,
la bestia que duerme en él,…
300
00:13:18,666 --> 00:13:20,000
¡Ese temblor es molesto!
301
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
¡El cuerpo cuenta, no el sentimiento!
302
00:13:22,166 --> 00:13:24,375
Hacer crecer tu físico es crucial.
303
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
BURAI TAKERU NO MIKOTO EL TERCERO
304
00:13:26,291 --> 00:13:29,000
El físico construye el personaje.
305
00:13:29,500 --> 00:13:32,625
es la sensacion
los músculos contribuyen a la ejecución.
306
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
Entonces los músculos,
uh, ¿agregar algo para hacerlo?
307
00:13:37,791 --> 00:13:39,166
Sí, claro.
308
00:13:39,666 --> 00:13:42,708
Aunque una buena actuación
no está garantizado todas las noches.
309
00:13:42,791 --> 00:13:44,416
Esa es la limitación de los músculos.
310
00:13:45,000 --> 00:13:48,125
Como, hay veces
dirigen mal el rendimiento.
311
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
¿Seguramente eso no es bueno?
312
00:13:51,125 --> 00:13:53,041
Tú... eres increíble.
313
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
¡Asombroso! ¡Demasiado bueno!
314
00:13:54,500 --> 00:13:57,750
donde has estado
¿Y qué has hecho hasta ahora?
315
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
[Okamoto] Está bien, está bien.
316
00:14:00,083 --> 00:14:01,041
¿En realidad?
317
00:14:01,125 --> 00:14:04,333
¿Puedes elegir un estilo de actuación?
Cambia cada vez, Murai.
318
00:14:04,416 --> 00:14:07,333
Eso está bien, ¿no?
Cada día hay un público diferente.
319
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
¿Qué clase de lógica es esa?
320
00:14:08,958 --> 00:14:12,125
Y Takasegawa,
Di tus líneas correctamente, si quieres.
321
00:14:12,208 --> 00:14:13,125
¿Eh?
322
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
Las dije como si estuvieran escritas.
323
00:14:15,750 --> 00:14:19,250
Decirlas, pero no vivir en ellas.
No creo nada de eso.
324
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
No quiero que lo realices.
Quiero que seas ese tipo.
325
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
"No hay mayor felicidad que esta."
Dilo como si estuvieras viviendo en ello.
326
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
¿Entender? ¡Una vez más!
327
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
Okamoto puede ser muy quisquilloso.
328
00:14:29,541 --> 00:14:31,416
Se obsesiona con las cosas más raras.
329
00:14:31,500 --> 00:14:34,083
Hisako, esta parte
donde gritas para detener a T...
330
00:14:34,166 --> 00:14:36,791
-[Hisako] ¿Sí?
-Te estás inclinando un poquito hacia la derecha.
331
00:14:36,875 --> 00:14:38,750
-[Hisako] Mmm.
-Deberías inclinarte hacia la izquierda.
332
00:14:38,833 --> 00:14:39,791
-¿La izquierda?
-Sí.
333
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
Y ahí está la línea "Espera", ¿verdad?
334
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
Lo has estado diciendo en la nota La.
335
00:14:44,458 --> 00:14:46,250
Debería decir... [canta] "Espera".
336
00:14:46,333 --> 00:14:47,416
Nota Fa.
337
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
-[Hisako canta] Wai… Wai…
-No, no.
338
00:14:50,000 --> 00:14:50,833
[canta] "Espera..."
339
00:14:50,916 --> 00:14:53,875
Es ridículo.
Es muy pretencioso, ¿sabes?
340
00:14:53,958 --> 00:14:57,583
Cuando el verdadero espectáculo se acerca,
se jacta de que nunca duerme.
341
00:14:57,666 --> 00:14:59,000
Dios, es tan molesto.
342
00:14:59,083 --> 00:15:00,750
Uf, qué cansado.
343
00:15:00,833 --> 00:15:03,833
Anoche, tarde,
Vi un vídeo que grabamos en el ensayo.
344
00:15:03,916 --> 00:15:05,250
¡Callarse la boca!
345
00:15:05,333 --> 00:15:07,958
¡No eres el único que está cansado aquí!
346
00:15:08,458 --> 00:15:09,833
¿Cómo estás?
347
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Miren quién vino a verlos a todos...
348
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
-¡Hola!
-Compró bebidas energéticas para todos.
349
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-[jadeando]
-[Hisako] ¡Oh!
350
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
¿Cómo les va, pobres?
351
00:15:18,000 --> 00:15:19,958
¿Trajo bebidas? ¿Qué está sucediendo?
352
00:15:20,041 --> 00:15:21,875
-Porque las entradas no se venden...
-¡Ah!
353
00:15:21,958 --> 00:15:23,500
… va a publicar en sus redes sociales.
354
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
No sabes cuando dejar de fumar
¿Y tú, viejo?
355
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Lo lamento.
356
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
N-Encantado de conocerte.
357
00:15:30,208 --> 00:15:32,583
Uh… soy Burai Takeru, futura estrella.
358
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Un actor humilde ahora,
aunque una vez en el Festival de Cine--
359
00:15:35,125 --> 00:15:37,541
-¡Tomemos una foto para Instagram!
-[Okamoto] ¿En serio?
360
00:15:37,625 --> 00:15:39,500
-Está bien, todos.
-¿Esto es real?
361
00:15:40,083 --> 00:15:41,791
Acércate ahora, vamos.
362
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
¡Aquí vamos!
363
00:15:43,208 --> 00:15:44,541
Uno, dos… Dilo…
364
00:15:44,625 --> 00:15:46,208
[todos] ¡Ahora está hecho!
365
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Bien, tomemos uno vertical.
¡Acércate, muy cerca!
366
00:15:51,166 --> 00:15:53,625
¿Puedes levantar un poco la tarjeta de referencia?
367
00:15:53,708 --> 00:15:55,291
Está bien, está bien. Aquí vamos.
368
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Hagamos esto.
369
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Hola amigos. Soy Daiya Mibu.
370
00:15:59,958 --> 00:16:03,416
El Teatro Whiskey Bonbon ya está listo
para montar su primer espectáculo en ocho años.
371
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
El espectáculo durará una semana.
y se realizará, uh,
372
00:16:06,166 --> 00:16:10,791
en Shimokitazawa
En el teatro Suzunari.
373
00:16:10,875 --> 00:16:15,083
Taku Tanaka, el famoso viejo
quién no puede leer la sala... [risas]
374
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
…y se vio obligado a dimitir
de El Rey Lear,
375
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
protagonizará esta obra de teatro.
376
00:16:19,291 --> 00:16:22,125
no estoy seguro
Aunque si va a ser bueno.
377
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
[Kawashima] Vi el vídeo.
378
00:16:24,333 --> 00:16:25,291
COCINA KAWASHIMA
379
00:16:25,375 --> 00:16:27,375
Es una promoción muy parecida a la de Mibu.
380
00:16:27,875 --> 00:16:29,166
[risas suavemente]
381
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
yo realmente
382
00:16:32,416 --> 00:16:33,791
Estoy agradecido.
383
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
Todos están siendo muy solidarios.
384
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
[risas]
385
00:16:39,708 --> 00:16:41,291
Eso es muy humilde de tu parte.
386
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
[risas]
387
00:16:43,958 --> 00:16:46,833
Tengo problemas para memorizar las líneas.
388
00:16:49,625 --> 00:16:51,375
Te envié una invitación.
389
00:16:52,708 --> 00:16:53,541
[suspira suavemente]
390
00:16:54,125 --> 00:16:55,083
Lo tengo.
391
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
[Gen] No tienes que venir.
392
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Pero si quieres,
393
00:16:59,541 --> 00:17:00,750
funciona durante una semana.
394
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
¿Te sientes... bien por ello?
395
00:17:06,416 --> 00:17:07,333
Ah.
396
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
No lo sé todavía.
397
00:17:09,875 --> 00:17:11,500
Bueno, no puedo decirlo por mi cuenta.
398
00:17:12,375 --> 00:17:13,541
Tienes confianza.
399
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
[risas]
400
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
[Kawashima] Entonces no iré.
401
00:17:19,291 --> 00:17:21,041
Si lo veo,
402
00:17:21,125 --> 00:17:23,666
Definitivamente quiero empezar
haciéndolo todo de nuevo.
403
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
[música conmovedora]
404
00:17:27,875 --> 00:17:28,750
Está bien.
405
00:17:32,083 --> 00:17:33,166
Lo lamento.
406
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
Ya terminé de sentirme destrozado.
407
00:17:37,000 --> 00:17:38,041
[Gen] Lo entiendo.
408
00:17:39,583 --> 00:17:42,208
Bueno... ¿puedes entregarnos bentos?
409
00:17:42,791 --> 00:17:44,000
¿Eh?
410
00:17:44,083 --> 00:17:47,083
Pasado mañana,
¿Podemos conseguir almuerzo bento para 20, por favor?
411
00:17:47,166 --> 00:17:48,416
Para el elenco y el personal.
412
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Mantenga el precio barato, ¿eh?
413
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
[risas] No, no, no.
414
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
Hay lugares en Tokio para el bento.
Estamos en Tsuchiura.
415
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
El espectáculo comienza a las 2:00,
416
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Así que téngalos allí a las 12:00, por favor.
417
00:18:02,166 --> 00:18:03,000
Adiós.
418
00:18:08,750 --> 00:18:10,208
[suspira profundamente]
419
00:18:10,291 --> 00:18:11,791
-¡Actor!
-¿Sí?
420
00:18:11,875 --> 00:18:14,416
Tienes que levantarte temprano.
Báñate y vete a la cama.
421
00:18:14,500 --> 00:18:15,666
Ah, el baño.
422
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
Pero ya es pasada la medianoche.
423
00:18:17,750 --> 00:18:21,041
Hay una purificación especial aufguss.
424
00:18:21,125 --> 00:18:22,916
Es tan único.
425
00:18:27,583 --> 00:18:28,916
Ah.
426
00:18:35,625 --> 00:18:36,916
Ah, el dueño.
427
00:18:37,000 --> 00:18:39,333
[El dueto de Chijimi y Cho
jugando en la sauna]
428
00:19:02,458 --> 00:19:04,708
Purificar, limpiar el organismo.
429
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
Purificar, limpiar el organismo.
430
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
Muchas gracias.
431
00:19:24,416 --> 00:19:29,666
Ahora comenzaremos
la secuencia especial aufguss
432
00:19:29,750 --> 00:19:33,625
para orar por el éxito del espectáculo.
433
00:19:49,250 --> 00:19:50,666
[zumbido del ventilador]
434
00:19:50,750 --> 00:19:53,541
¡Soplad, vientos!
435
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
[Gen] Alimentado eléctricamente, ¿eh?
436
00:19:57,208 --> 00:19:58,750
[narrador] 7 de abril.
437
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Un actor de renombre se convierte en un don nadie
438
00:20:02,041 --> 00:20:03,500
da la bienvenida a su día de inauguración.
439
00:20:03,583 --> 00:20:04,916
[Gen, en voz baja] Soplo, viento…
440
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
DÍA DE APERTURA
441
00:20:06,083 --> 00:20:07,875
...y rompe tus mejillas.
442
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
[Tsuda, dramáticamente] ¡Soplo, vientos!
443
00:20:12,458 --> 00:20:16,916
¡Y rompe tus mejillas!
444
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
[Gen] Rabia.
445
00:20:17,916 --> 00:20:18,791
EL SUZUNARI
446
00:20:18,875 --> 00:20:19,916
Golpe.
447
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Tus cataratas
448
00:20:23,083 --> 00:20:23,958
y
449
00:20:25,041 --> 00:20:27,958
escupen huracanes.
450
00:20:28,041 --> 00:20:32,166
¡Ustedes cataratas y huracanes!
451
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
¡Canalón!
452
00:20:34,833 --> 00:20:38,500
'Hasta que hayas empapado nuestros campanarios,
453
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
ahogó los gallos.
454
00:20:42,291 --> 00:20:46,625
Vosotros fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos,
455
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
quema mi cabeza blanca.
456
00:20:52,458 --> 00:20:53,541
¡Takasegawa!
457
00:20:53,625 --> 00:20:55,541
¡Felicitaciones por el día de la inauguración!
458
00:20:55,625 --> 00:20:56,583
Ah, gracias.
459
00:20:56,666 --> 00:20:58,875
Ya sabes cómo en películas y programas de televisión,
460
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
todo el mundo dice,
¿"Tengo buenas y malas noticias"?
461
00:21:01,791 --> 00:21:03,958
No pensé que llegaría a experimentar eso,
462
00:21:04,041 --> 00:21:06,458
pero ahora siento que puedo hacerlo.
463
00:21:06,541 --> 00:21:08,541
¿Lo dejarías? ¿Qué es?
464
00:21:08,625 --> 00:21:10,000
¿Con cuál debería empezar?
465
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
Las buenas noticias o...
466
00:21:11,166 --> 00:21:12,208
¡Fuera del camino!
467
00:21:12,291 --> 00:21:13,333
Es una locura.
468
00:21:13,416 --> 00:21:16,000
Hay una cola enorme para las entradas del día de la venta.
469
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
¡Quería decir eso!
470
00:21:17,708 --> 00:21:18,666
DOS HORAS
ANTES DE MOSTRAR
471
00:21:18,750 --> 00:21:20,000
[narrador] Al final resultó que,
472
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
se reunieron muchos aficionados al teatro,
473
00:21:22,375 --> 00:21:25,833
y se formó una larga fila para comprar boletos el día de la venta.
474
00:21:28,458 --> 00:21:30,250
Esa es una gran noticia.
475
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Entonces, ¿qué es lo malo?
476
00:21:33,875 --> 00:21:35,666
Los disfraces no están listos.
477
00:21:35,750 --> 00:21:37,541
No han terminado de construir el decorado.
478
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
Aún no he terminado de construir mi cuerpo.
479
00:21:39,791 --> 00:21:41,375
Okamoto también ha desaparecido.
480
00:21:42,083 --> 00:21:44,291
[música curiosa sonando]
481
00:21:45,250 --> 00:21:48,791
-¿Alguien intentó llamarlo?
-Su celular y su billetera están aquí.
482
00:21:48,875 --> 00:21:52,500
Dios mío, Okamoto volvió a salir corriendo.
Gran sorpresa. Él nunca cambia en absoluto.
483
00:21:54,250 --> 00:21:57,541
¿Qué debemos hacer?
Tenemos dos horas antes del espectáculo.
484
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
[Makoto] Hola, aquí Kitchen Kawashima.
485
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
Tengo diez platos fritos mixtos.
486
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
diez filetes de hamburguesa aquí,
y sopa de cerdo acompañada.
487
00:22:06,083 --> 00:22:07,916
Oh… Mm-hm.
488
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
-Gracias por la sopa.
-Oh, es de mi hermano.
489
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
Comamos por ahora, ¿vale?
490
00:22:15,833 --> 00:22:17,291
Pensemos después de comer.
491
00:22:17,375 --> 00:22:19,375
[se reproduce música intrigante]
492
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
[música animada]
493
00:22:38,166 --> 00:22:41,000
EN CELEBRACIÓN DE
APARICIÓN DE TAKU TANAKA
494
00:22:41,083 --> 00:22:43,458
DE SHUSAKU YUBA
495
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
Mira, Tsutomu.
496
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
¿Mirarías eso?
497
00:22:47,083 --> 00:22:48,250
Tomemos una foto.
498
00:22:50,458 --> 00:22:51,416
Hecho.
499
00:22:51,916 --> 00:22:53,250
Estamos bien aquí.
500
00:22:53,750 --> 00:22:54,916
¡Aquí también estamos bien!
501
00:22:56,458 --> 00:22:57,583
¿Abrir las puertas?
502
00:22:58,750 --> 00:23:00,958
¿Bien? El telón estará en 30 minutos.
503
00:23:01,041 --> 00:23:03,291
-El público está esperando.
-La caja de efectivo también está lista.
504
00:23:03,375 --> 00:23:05,166
Pero Okamoto… [suspira]
505
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Así es.
506
00:23:06,750 --> 00:23:08,625
Si Okamoto no está aquí...
507
00:23:09,416 --> 00:23:12,458
¿Entonces qué?
Si Okamoto no está aquí, ¿entonces qué?
508
00:23:12,541 --> 00:23:14,458
[la música termina]
509
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Bueno…
510
00:23:17,208 --> 00:23:20,000
[Tabuchi] Digamos
Okamoto no aparece,
511
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
¿Eso realmente causa algún problema?
512
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
No, no es así.
513
00:23:31,166 --> 00:23:32,083
No precisamente.
514
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
[suspira somnoliento]
515
00:23:34,916 --> 00:23:36,000
[Tabuchi] ¿Verdad?
516
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
En el peor de los casos,
517
00:23:38,541 --> 00:23:40,250
aunque no se presente...
518
00:23:41,666 --> 00:23:42,625
[gemidos] Lo siento.
519
00:23:42,708 --> 00:23:45,083
El asiento del inodoro estaba caliente, así que me quedé dormido.
520
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
¡Las puertas se abren!
521
00:23:54,833 --> 00:23:56,291
¡Ay!
522
00:23:56,875 --> 00:23:58,375
¡Se me olvidó la salsa tártara!
523
00:23:58,458 --> 00:24:00,708
-[mujer] Eh, ¿salsa tártara?
-¿Qué ocurre?
524
00:24:00,791 --> 00:24:04,666
No puedo creer que me olvidé de poner
salsa tártara en los bentos fritos mixtos.
525
00:24:05,208 --> 00:24:07,666
-Supongo que tengo que ir allí.
-No, no, no...
526
00:24:07,750 --> 00:24:10,916
Necesitas salsa tártara
para camarones fritos y jurel frito.
527
00:24:11,000 --> 00:24:13,375
no hay manera
todavía no lo han terminado.
528
00:24:13,875 --> 00:24:15,791
Ese no es el punto, ¿verdad?
529
00:24:18,250 --> 00:24:19,916
[música vibrante sonando]
530
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
[charla baja e ininteligible]
531
00:24:25,791 --> 00:24:26,708
[Tsutomu] Oye...
532
00:24:28,875 --> 00:24:30,791
esto debería ser realmente bueno.
533
00:24:31,291 --> 00:24:32,458
Es papá.
534
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
[la música vibrante continúa]
535
00:24:59,166 --> 00:25:02,541
Es asombroso.
Está lleno hasta los pasillos.
536
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Eh,
537
00:25:07,250 --> 00:25:09,208
¿Qué fue eso?
¿"si Okamoto no está aquí"?
538
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Por favor bajen las luces.
539
00:25:10,541 --> 00:25:12,083
-[hombre] Está bien.
-[la música termina]
540
00:25:18,375 --> 00:25:19,833
1 de agosto.
541
00:25:20,625 --> 00:25:24,916
Me borraron por completo
de los recuerdos del 99%
542
00:25:25,708 --> 00:25:27,541
del pueblo de Japón!
543
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
¡Oh!
544
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
[risas]
545
00:25:33,583 --> 00:25:35,833
Era un día de verano implacablemente caluroso.
546
00:25:35,916 --> 00:25:37,291
-[paso del vehículo]
-¡Ah!
547
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
Y todo lo que tenía fueron 508 yenes.
548
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
-¡Taxi, espera!
-[paso del vehículo]
549
00:25:44,416 --> 00:25:46,250
Y mi única tarjeta de crédito
550
00:25:46,833 --> 00:25:48,791
acababa de expirar!
551
00:25:49,791 --> 00:25:50,875
¿Oh sí?
552
00:25:51,958 --> 00:25:53,625
Oh, ¿esto es demasiado ruidoso?
553
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
-[público riendo]
-Perdón por eso.
554
00:25:56,208 --> 00:25:58,416
Nunca he actuado en un teatro tan pequeño.
555
00:25:58,500 --> 00:25:59,708
[risas]
556
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
[Gen] Estoy tratando de mantenerlo bajo.
557
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
¿Sí?
558
00:26:04,125 --> 00:26:07,416
[bajando gradualmente el volumen] Ja… Ja… Ja…
559
00:26:08,333 --> 00:26:09,500
Ja. Oh.
560
00:26:09,583 --> 00:26:11,625
-¿Más así?
-[público riendo]
561
00:26:11,708 --> 00:26:13,041
Si estoy así de callado,
562
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
¿Puedes oír esto atrás?
563
00:26:16,000 --> 00:26:17,916
[volumen alterno] Ja… Ja…
564
00:26:18,958 --> 00:26:20,708
Oh, pueden oírme.
565
00:26:20,791 --> 00:26:22,208
[risas]
566
00:26:22,291 --> 00:26:24,083
[suena el timbre]
567
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
[suena el timbre]
568
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
[suspiros]
569
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
Hola.
570
00:26:30,958 --> 00:26:32,333
[público riendo]
571
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
-¿Con quién estoy hablando?
-[Gen se ríe]
572
00:26:35,125 --> 00:26:36,583
Ya basta, ¿eh?
573
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
¿Puedes traer tu billetera?
Tengo un taxi esperando.
574
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
Oh, una tarjeta de crédito también servirá.
575
00:26:42,333 --> 00:26:43,375
[se ríe nerviosamente]
576
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Fue aterrador,
577
00:26:45,541 --> 00:26:48,375
cuando un hombre extraño
De repente vino a visitarme.
578
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
"Señora, usted es mi esposa", dice.
579
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
"Por favor, déjame ver a mi hijo".
580
00:26:52,750 --> 00:26:54,208
Sí. [risas]
581
00:26:54,291 --> 00:26:55,833
Entonces llamé a la policía.
582
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
soy tsuboi
de la Sección de Seguridad Comunitaria.
583
00:26:58,291 --> 00:27:01,083
Entonces, abuelo,
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
584
00:27:01,166 --> 00:27:02,666
[público riendo]
585
00:27:02,750 --> 00:27:05,000
¿Qué estabas haciendo?
¿Antes de vivir en el parque?
586
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Yo era actor.
587
00:27:09,041 --> 00:27:11,625
¡Un actor de teatro que interpretó al Rey Lear!
588
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
No tenía hogar por donde se lo mire.
589
00:27:13,583 --> 00:27:15,208
DAISUKE TSUBOI
POLICÍA DE SHINJUKU
590
00:27:15,291 --> 00:27:17,333
hay esos
con delirios de grandeza.
591
00:27:17,416 --> 00:27:19,166
Les gusta vivir en su propio mundo.
592
00:27:19,666 --> 00:27:21,708
gente sin hogar
suelen ser uno u otro.
593
00:27:21,791 --> 00:27:25,166
El tipo alegre y amigable,
siempre quieres ayudar.
594
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
Y luego está el tipo aterrador y desagradable.
595
00:27:29,375 --> 00:27:31,375
Seguramente fue uno de estos últimos.
596
00:27:31,458 --> 00:27:34,333
Entonces pensé en dejarlo en paz. [risas]
597
00:27:34,416 --> 00:27:36,333
[duda] ¿Prometes difuminar mi cara?
598
00:27:36,416 --> 00:27:38,666
Sin ningún lugar adonde ir,
fui a una sauna,
599
00:27:38,750 --> 00:27:39,833
Aunque no tenía dinero
600
00:27:39,916 --> 00:27:41,000
¿Con quién estás hablando?
601
00:27:41,083 --> 00:27:42,458
-Lo siento.
-[público riendo]
602
00:27:42,541 --> 00:27:45,666
Bien frío, namero,
y hielo raspado de gran tamaño.
603
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Uh, 12.860 yenes.
604
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
-No lo tengo.
-¿Eh?
605
00:27:50,083 --> 00:27:52,416
No tengo efectivo. Esto es todo lo que tengo.
606
00:27:52,500 --> 00:27:55,166
-[monedas tintineando]
-Comí y bebí bastante.
607
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
Y dormí un poco.
608
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
-¿Qué harás?
-[público riendo]
609
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
nunca he visto
una cena y un guión tan descarados.
610
00:28:00,833 --> 00:28:03,083
Realmente me excedí.
611
00:28:03,166 --> 00:28:05,000
No importa cuanto lo desee,
612
00:28:05,541 --> 00:28:07,583
¡Todavía estoy arruinado! [risas]
613
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
-Entonces ¿qué harás?
-¡Haré que te arrepientas!
614
00:28:10,750 --> 00:28:12,125
¡Cena y disfruta!
615
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
¡No voy a dejar pasar esto!
616
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
¡Te entregaré a la policía! ¡Ey!
617
00:28:16,333 --> 00:28:17,208
Eh...
618
00:28:18,666 --> 00:28:22,208
Uh, Chijimi, ese es el que se usa.
hacer retroceder a una persona que te acomete.
619
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
¡Ay dios mío! [gritos]
620
00:28:23,791 --> 00:28:25,000
[risas a carcajadas]
621
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
Me irrito mucho.
622
00:28:27,166 --> 00:28:28,375
CHIJIMI
EMPLEADO DE SAUNA
623
00:28:28,458 --> 00:28:31,833
he estado
amante del propietario durante 20 años.
624
00:28:31,916 --> 00:28:36,583
[sollozos] Me paré a su lado
en las buenas y en las malas, y aún así...
625
00:28:38,083 --> 00:28:39,875
Me dejo solo
626
00:28:39,958 --> 00:28:44,208
después de no haberme pagado durante cuatro meses.
627
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
-Shizumi...
-[llorando]
628
00:28:45,625 --> 00:28:46,500
Eh, Shizumi...
629
00:28:46,583 --> 00:28:47,875
Es Chijimi, ¿vale?
630
00:28:48,916 --> 00:28:51,500
¿Podrías hablar de Takasegawa?
no el dueño?
631
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
Ah...
632
00:28:54,166 --> 00:28:57,750
Bueno, le pedí que tomara el papel de Okamoto.
en la gran audición, ¿sabes?
633
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Decisión,
634
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Condeno a este hombre a cumplir 15 años.
¡Es culpable!
635
00:29:04,333 --> 00:29:07,708
-¡Simplemente increíble, Takasegawa!
-Muchas gracias.
636
00:29:07,791 --> 00:29:10,541
¡Eres muy bueno!
¡Casi demasiado bueno! ¡Maravilloso!
637
00:29:10,625 --> 00:29:13,583
En nombre de Dios,
¿Qué has hecho con tu vida...?
638
00:29:13,666 --> 00:29:14,875
[canta]… ¿hasta ahora?
639
00:29:15,541 --> 00:29:18,125
Oh, su actuación está cambiando de nuevo.
640
00:29:19,291 --> 00:29:20,541
No puedo creerlo.
641
00:29:20,625 --> 00:29:24,916
No puedo creer que hayas pasado tanto tiempo
y que nadie te descubriera.
642
00:29:25,000 --> 00:29:28,625
¿Cómo te las arreglaste?
¿Para seguir siendo un diamante en bruto?
643
00:29:29,166 --> 00:29:31,750
Takamizawa, léelo de nuevo.
644
00:29:32,625 --> 00:29:34,500
Es Takasegawa.
645
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
"Decisión,
646
00:29:37,125 --> 00:29:40,833
Condeno a este hombre a cumplir 15 años.
¡Es culpable!".
647
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Aquí está el razonamiento…
648
00:29:43,083 --> 00:29:44,166
Vaya.
649
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
Es mi motivación.
650
00:29:47,333 --> 00:29:50,791
-El crimen cometido es imperdonable.
-¡Guau, guau, guau!
651
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
¡Ah! ¿Qué fue eso? ¿Improvisación?
652
00:29:52,500 --> 00:29:54,541
[risas]
653
00:29:54,625 --> 00:29:58,500
Un actor sigue actuando.
Justo hasta que el director dice cortar.
654
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
El unico que lo termina
655
00:30:00,625 --> 00:30:02,333
es el director. [risas]
656
00:30:02,416 --> 00:30:04,541
¡Eres el mejor, Kariyazaki!
657
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
¡Dame un abrazo!
658
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
¡Oh, toma mi mano como un amante!
659
00:30:08,041 --> 00:30:10,250
¿Cómo es? ¿Así? ¿O esto?
660
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
-¡Solo dame un abrazo!
-¡Está bien!
661
00:30:12,583 --> 00:30:15,708
Y sin embargo,
¡todavía le dio el papel a otra persona!
662
00:30:16,291 --> 00:30:18,958
Lo siento. ¿Podrías decirme por qué?
663
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Mm, estuvo un poco fuera de lugar.
664
00:30:20,791 --> 00:30:23,291
-¿"Un poco apagado"?
-Sí, no lo que tenía en la cabeza.
665
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Si hay algo que quisieras,
¡podrías haber dicho eso!
666
00:30:26,208 --> 00:30:29,833
Hm, lo quería un poco más auténtico.
y más excéntrico.
667
00:30:29,916 --> 00:30:32,458
Auténtico y excéntrico
Son cosas opuestas, señor.
668
00:30:32,541 --> 00:30:35,208
solo puedo decir
Quería que lo hicieras normalmente.
669
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
¡Oh, lo siento, lo siento!
670
00:30:36,791 --> 00:30:38,833
-[público riendo]
-¡Mataré a este tipo!
671
00:30:39,875 --> 00:30:42,666
En la sauna,
para pagar mi comida y bebida,
672
00:30:42,750 --> 00:30:44,958
a la madura edad de 66 años,
673
00:30:45,041 --> 00:30:47,250
Empecé mi primer trabajo a tiempo parcial.
674
00:30:47,333 --> 00:30:49,416
¡No me hagas decirlo otra vez, actor! ¿Eh?
675
00:30:49,500 --> 00:30:51,625
-Esto, ¿ves?
-¿Sí?
676
00:30:51,708 --> 00:30:53,500
La etiqueta se cae,
677
00:30:53,583 --> 00:30:56,875
entonces tanto esto como la tapa,
¡Tú echas los residuos plásticos!
678
00:30:56,958 --> 00:30:59,500
-¡Oh!
-¡Esto es lo único que puedes reciclar!
679
00:30:59,583 --> 00:31:02,166
¿Ni siquiera lo sabes, actor idiota?
680
00:31:02,250 --> 00:31:03,458
-¡Hazlo de nuevo!
-Bueno.
681
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
[público riendo]
682
00:31:07,250 --> 00:31:09,125
Sabes, antes de hacer esto,
683
00:31:09,625 --> 00:31:13,291
uh, mi asistente vendría a recogerlo.
incluso antes de que fuera basura.
684
00:31:13,375 --> 00:31:15,791
-¿Con quién estás hablando?
-Oh, este cliente.
685
00:31:15,875 --> 00:31:17,375
[público riendo]
686
00:31:17,458 --> 00:31:19,916
Sois todos iguales, ¿eh?
687
00:31:20,000 --> 00:31:23,125
Los clientes de la sauna son personas.
¡Quién no logrará nada por sí solo!
688
00:31:23,208 --> 00:31:25,250
Pero, como ves,
689
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
¡No soy tu madre, oh no!
690
00:31:27,333 --> 00:31:28,541
[risas]
691
00:31:28,625 --> 00:31:30,541
[Gen] Nadie me adula.
692
00:31:31,666 --> 00:31:33,833
Nadie se gira para mirarme.
693
00:31:35,291 --> 00:31:36,833
Es casi como si
694
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
Soy un extra.
695
00:31:42,250 --> 00:31:44,750
Existiendo en un mundo donde eres desconocido,
696
00:31:45,250 --> 00:31:46,791
como alguien como yo,
697
00:31:46,875 --> 00:31:49,875
¿Quién ha llegado hasta aquí?
sobre las ruedas de la necesidad de estima y sexo,
698
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
Parece un destino demasiado despiadado.
699
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
¿Cuál fue esa línea que dijo?
700
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
-Horrible.
-Lo lamento.
701
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
-Realmente llega a casa.
-¿Bien?
702
00:31:59,083 --> 00:32:01,833
En el instante de nuestro nacimiento,
Todos somos novatos desconocidos.
703
00:32:01,916 --> 00:32:02,916
sin trabajo,
704
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
sin temperamento,
705
00:32:05,000 --> 00:32:06,833
Los nombres ni siquiera están decididos todavía.
706
00:32:07,333 --> 00:32:10,041
y luego "bebé" es el papel
que nos entregan.
707
00:32:11,500 --> 00:32:13,958
Los humanos lloran cuando vienen a este mundo.
708
00:32:14,458 --> 00:32:18,416
porque estan muy abatidos
para ser arrastrado a este escenario
709
00:32:18,500 --> 00:32:20,916
Eso está completamente lleno de idiotas.
710
00:32:21,000 --> 00:32:22,208
[Hisako] ¡Corta!
711
00:32:22,291 --> 00:32:23,875
-Gran línea.
-[Hisako] Uno más.
712
00:32:23,958 --> 00:32:25,375
Podrás hacerlo cuando lo intentes.
713
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
No, yo no escribí eso.
714
00:32:27,458 --> 00:32:28,625
¿No lo hiciste?
715
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
Listo… ¡Acción!
716
00:32:32,125 --> 00:32:36,500
Yo, que había empezado a trabajar como fondo
en películas llenas de tontos,
717
00:32:37,208 --> 00:32:40,208
fue retirado
a ser un bebé actor de cero años.
718
00:32:40,291 --> 00:32:41,250
[gruñidos]
719
00:32:42,666 --> 00:32:45,458
ni siquiera pude ir
a través de una puerta de entrada de la manera correcta.
720
00:32:45,958 --> 00:32:47,291
Y lloré por eso.
721
00:32:47,375 --> 00:32:49,708
¡Está bien, corta! ¡Vamos a retomarlo de nuevo, abuelo!
722
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
¡Lo siento, no soy tu abuelo!
723
00:32:52,125 --> 00:32:53,375
[público riendo]
724
00:32:53,458 --> 00:32:56,166
Oye, um,
¿Es otra línea de El rey Lear?
725
00:32:56,250 --> 00:32:57,166
¿Mmm?
726
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
No necesitas ser rey.
Un plebeyo está bien.
727
00:33:00,500 --> 00:33:02,583
Puedes hacerlo normalmente, ¿sabes?
728
00:33:02,666 --> 00:33:04,500
-¿Qué significa eso?
-¿Eh?
729
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Creo que lo estoy haciendo normalmente
Entonces me dices que lo haga normalmente.
730
00:33:08,541 --> 00:33:11,000
eso dice mi normalidad
y tus normales son diferentes.
731
00:33:11,083 --> 00:33:12,666
Apuesto a que el del director también lo es.
732
00:33:13,916 --> 00:33:16,833
En 100 miembros de la audiencia,
¡Allí existen 100 normales!
733
00:33:16,916 --> 00:33:19,125
En otras palabras,
tienes que decidir qué normal...
734
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
¡Es suficiente! Kariya, toma su lugar.
735
00:33:21,166 --> 00:33:22,666
Ah, okey. Disculpe.
736
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Me sorprendió la primera vez que nos conocimos.
737
00:33:25,458 --> 00:33:26,625
KARIYA
EXTRA CARISMÁTICO
738
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
Me preguntaba cómo alguien tan torpe
había sobrevivido durante tanto tiempo.
739
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
Dijo que nunca había viajado en tren.
740
00:33:32,125 --> 00:33:35,375
el me dijo
él tampoco había tenido nunca onigiri antes.
741
00:33:36,000 --> 00:33:38,708
Aunque su aura era irreal.
742
00:33:39,750 --> 00:33:42,458
Pero no es como un extra.
necesita aura, ¿verdad?
743
00:33:43,458 --> 00:33:46,208
-La persona que apareció frente a mí…
-[Murai] ¡Hola!
744
00:33:46,291 --> 00:33:49,291
¿Cómo les va, pobres amigos de Kioto?
745
00:33:49,375 --> 00:33:51,708
[Gen] Mi antiguo rival, un actor popular…
746
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
Espera, soy yo.
747
00:33:53,208 --> 00:33:54,083
[risas]
748
00:33:54,166 --> 00:33:57,000
Por el bien de su honor,
llamémoslo M por esto.
749
00:33:57,083 --> 00:33:59,250
Seguro que puedes hablar bien, Hajime.
750
00:33:59,916 --> 00:34:04,541
Sí, sí. Quédate ahí, camina así,
Date la vuelta y entrega la línea.
751
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Vamos, ¿con quién diablos estás hablando?
752
00:34:06,750 --> 00:34:08,875
Espera, ¡no sueno así en absoluto!
753
00:34:09,458 --> 00:34:11,541
¡Shh! Por favor, quédese tranquilo, señor.
754
00:34:11,625 --> 00:34:13,875
…¡un enfoque diferente al de Yoroman!
755
00:34:13,958 --> 00:34:16,000
-[la espada tintinea]
-¡Chicos!
756
00:34:16,083 --> 00:34:18,208
¡Ven a mí, ahora!
757
00:34:18,291 --> 00:34:20,500
[Gen] Eso es lo que esperaba hacer.
758
00:34:20,583 --> 00:34:22,958
[hombre] Rodando… ¡Acción!
759
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
[reproducción de música dramática]
760
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
En Edo,
se sabe que una tirada de dados,
761
00:34:30,041 --> 00:34:33,750
se valora más que tu honor o estima,
762
00:34:35,541 --> 00:34:37,500
-[la espada tintinea]
-¿Será raro?
763
00:34:38,500 --> 00:34:39,666
[La espada tintinea]
764
00:34:39,750 --> 00:34:41,416
¿O será igual?
765
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
[La espada tintinea]
766
00:34:43,916 --> 00:34:46,166
Independientemente del resultado…
767
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
[gruñidos]
768
00:34:49,375 --> 00:34:51,000
…¡estás muerto!
769
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
[cortes de espada]
770
00:34:53,208 --> 00:34:54,916
-[Murai gime]
-[público riendo]
771
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
[Gen] ¿Eh?
772
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[hombre] ¡Corta! ¡Cortar!
773
00:34:58,041 --> 00:34:59,916
¿Quién diablos mató a Oniheiji?
774
00:35:00,000 --> 00:35:02,083
Oh, sí, ese era yo. Ah, Takasegawa.
775
00:35:02,583 --> 00:35:05,208
Lo lamento. Dijo que fuera a la derecha, así que...
776
00:35:05,291 --> 00:35:06,500
[Murai gime]
777
00:35:06,583 --> 00:35:07,541
¿Estás bien?
778
00:35:07,625 --> 00:35:09,625
-[ambos gruñendo]
-[público riendo]
779
00:35:10,666 --> 00:35:11,500
[Murai] ¿Eh?
780
00:35:11,583 --> 00:35:13,250
[risas]
781
00:35:13,333 --> 00:35:14,458
Lo siento por eso.
782
00:35:14,541 --> 00:35:16,500
[música conmovedora]
783
00:35:16,583 --> 00:35:19,791
Cuando levanté su cuerpo, quedé muy sorprendido.
784
00:35:20,291 --> 00:35:23,375
Esa falta de energía.
La debilidad de sus músculos.
785
00:35:24,333 --> 00:35:26,000
La mirada agotada en sus ojos.
786
00:35:28,416 --> 00:35:30,875
Vamos, viejo.
787
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
nunca pensé
Me matarían en la escena inicial.
788
00:35:33,958 --> 00:35:35,291
¿Hablas en serio?
789
00:35:35,833 --> 00:35:37,666
¡Eres mucho más joven que yo!
790
00:35:39,958 --> 00:35:43,500
El hombre que ha sido el mejor perro
en el mundo del entretenimiento hasta ahora,
791
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
Parecía completamente maltratado de cerca.
792
00:35:47,291 --> 00:35:49,916
¡Estoy bien, estoy bien! Toma dos, ¿sí?
793
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
Siempre estuvo en el centro de atención.
794
00:35:54,125 --> 00:35:55,291
Una estrella, de verdad.
795
00:35:56,041 --> 00:35:57,500
Todo el mundo lo conoce.
796
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Y sin embargo,
797
00:35:59,666 --> 00:36:01,041
estaba solo,
798
00:36:01,750 --> 00:36:03,541
preocupado por lo que pensaban los demás,
799
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
y estaba cansado de intentar encontrarse
las expectativas del público.
800
00:36:08,416 --> 00:36:09,500
De la misma manera que
801
00:36:10,791 --> 00:36:11,958
Yo solía serlo.
802
00:36:12,458 --> 00:36:16,458
Por una vez me gustaría actuar con normalidad.
803
00:36:16,958 --> 00:36:19,208
¿Por qué no lo intentas? ¿Actuando normalmente?
804
00:36:19,291 --> 00:36:22,000
Nadie querría ver eso.
805
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
¡Porque eres famoso!
806
00:36:24,041 --> 00:36:25,166
¡Tengo envidia!
807
00:36:26,666 --> 00:36:27,500
Entonces,
808
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Quiero cambiar de lugar.
809
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
[alegremente] ¡Hola!
810
00:36:34,166 --> 00:36:36,625
[la música conmovedora continúa]
811
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Ahora mismo nadie se acuerda de mí.
812
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Para un actor, ¿hay
813
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
¿La felicidad es mayor que ésta?
814
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Eh.
815
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
Ponte una bata de laboratorio y seré médico.
816
00:36:52,916 --> 00:36:55,458
O ponte una corona y seré rey.
817
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
Luego desnúdate,
y puedo ser cliente de la sauna.
818
00:37:00,291 --> 00:37:02,708
[risas] Muy gratis.
819
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
Si fallo, lo intentaré de nuevo.
820
00:37:05,625 --> 00:37:08,583
Puedo actuar tantas veces como quiera
Hasta que obtenga el visto bueno.
821
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
[risas cálidas]
822
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Por primera vez,
823
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Estaba agradecido por haber sido olvidado.
824
00:37:17,458 --> 00:37:18,958
En este momento,
825
00:37:19,041 --> 00:37:21,666
Soy un actor de renombre que se convirtió en nadie.
826
00:37:21,750 --> 00:37:22,708
Sin embargo,
827
00:37:23,875 --> 00:37:27,375
no ser conocido por nadie
significa que de ahora en adelante,
828
00:37:28,041 --> 00:37:29,666
la alegría de ser conocido
829
00:37:31,166 --> 00:37:33,208
es infinito.
830
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
¿Qué tipo de bebida te gustaría, Tanaka?
¿Una cerveza pequeña otra vez?
831
00:37:38,708 --> 00:37:40,541
-Sí, gracias.
-¡Ah! [risas]
832
00:37:41,791 --> 00:37:42,833
La cosa es,
833
00:37:44,125 --> 00:37:46,291
siendo totalmente olvidado por la familia
834
00:37:46,916 --> 00:37:48,125
duele mucho.
835
00:37:48,916 --> 00:37:51,125
Tanto los buenos recuerdos como los malos.
836
00:37:51,625 --> 00:37:53,083
existe dentro de mí,
837
00:37:53,916 --> 00:37:55,708
pero no existen en ella.
838
00:37:56,250 --> 00:37:57,500
[Hisako] En realidad…
839
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
[risas] …estoy más cómodo
con chicos mayores.
840
00:38:00,791 --> 00:38:03,250
Eh... Oh, ¿en serio? [se ríe torpemente]
841
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
Por los problemas de mi papá.
842
00:38:05,333 --> 00:38:07,750
mis padres se divorciaron
cuando estaba en la secundaria,
843
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
y mi madre me crió.
844
00:38:09,500 --> 00:38:13,333
Así que podría ser
hambriento de la atención de un padre.
845
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
[llorando] ¡Oh no, no digas eso!
846
00:38:16,166 --> 00:38:18,625
[risas] ¿Por qué no debería hacerlo?
847
00:38:18,708 --> 00:38:22,333
¿Eh? Tanaka, ¿por qué lloras?
Es tan extraño. Tomemos una foto.
848
00:38:22,416 --> 00:38:23,416
[el llanto se detiene]
849
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
-[público riendo]
-[clics de la cámara]
850
00:38:26,416 --> 00:38:27,625
2.000 yenes.
851
00:38:28,583 --> 00:38:29,458
Bueno.
852
00:38:32,291 --> 00:38:34,083
¿Qué clase de persona es tu padre?
853
00:38:34,166 --> 00:38:36,750
Hm, lo he olvidado, en realidad.
854
00:38:37,250 --> 00:38:39,708
Lo único que recuerdo es, um...
855
00:38:43,291 --> 00:38:44,375
jamón?
856
00:38:44,458 --> 00:38:46,083
[música emocional]
857
00:38:46,166 --> 00:38:48,041
Estaba desesperada por que ella lo supiera.
858
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
No me importa si todos los demás
olvida quien soy.
859
00:38:50,791 --> 00:38:53,958
Sin embargo, quería ser recordado.
por mi hija Ema.
860
00:38:54,041 --> 00:38:57,416
De hecho, me di cuenta de que era mi padre.
861
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
[Yoko] ¿Qué? ¿De verdad lo hiciste?
862
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
Simplemente lo sabía.
863
00:39:01,625 --> 00:39:05,083
Mamá no lo hizo porque es su ex esposa.
Estoy relacionado con él, ¿sabes?
864
00:39:05,166 --> 00:39:06,500
Lo descubrí.
865
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
-Yo también lo sabía.
-¿En realidad?
866
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
No es verdad.
Él simplemente está compitiendo con ella.
867
00:39:10,458 --> 00:39:11,541
¡Es cierto!
868
00:39:11,625 --> 00:39:14,583
Eh, espera.
¿Aunque te pusiste la vacuna?
869
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
¿Cuándo lo supiste?
870
00:39:15,875 --> 00:39:17,750
Supongo que lo sabía con seguridad,
871
00:39:17,833 --> 00:39:19,875
cuando fuimos a amenazar al acosador.
872
00:39:19,958 --> 00:39:22,083
Cuando ella nació, yo no estaba allí.
873
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
No, yo estaba
874
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
en un estudio, en el set!
875
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
Después de correr al hospital,
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,125
Yoko...
877
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
estaba en la sala de partos.
878
00:39:35,250 --> 00:39:38,500
Escuché esa historia de mi mamá.
todo el tiempo.
879
00:39:38,583 --> 00:39:39,541
Ah.
880
00:39:40,291 --> 00:39:41,500
Así es. Lo hiciste.
881
00:39:41,583 --> 00:39:43,875
Ella me dijo uno de sus coprotagonistas.
falló sus líneas
882
00:39:43,958 --> 00:39:46,083
para poder detenerse un rato.
883
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Bien.
884
00:39:47,166 --> 00:39:49,666
no hay mucha gente
¿Quién hubiera hecho eso?
885
00:39:50,458 --> 00:39:52,416
Por supuesto que te darías cuenta.
886
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Ahora veo.
887
00:39:54,000 --> 00:39:55,833
[bebé llorando]
888
00:39:55,916 --> 00:39:57,916
[suena música sentimental]
889
00:40:00,416 --> 00:40:01,833
[risas emocionalmente]
890
00:40:04,416 --> 00:40:06,875
Con un peso de cinco libras y cuatro onzas,
891
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
esta pequeña vida...
892
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
Vino a este mundo llorando.
893
00:40:15,791 --> 00:40:17,208
este dedo meñique
894
00:40:17,916 --> 00:40:20,583
Fue agarrado por una mano diminuta.
895
00:40:22,250 --> 00:40:25,833
nunca lo olvidaré
Qué impresionante se sintió.
896
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
No importa qué,
897
00:40:29,791 --> 00:40:31,458
Siempre estaré a su lado.
898
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
Lo juré.
899
00:40:33,333 --> 00:40:35,375
Mi amor por ella es incondicional.
900
00:40:37,541 --> 00:40:39,833
Incluso si ella crece y comete errores,
901
00:40:40,333 --> 00:40:42,458
¡La amaré con todo mi corazón!
902
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Entonces ¿sabes…?
903
00:40:45,458 --> 00:40:47,458
¿sabes lo que se siente?
904
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
¿Amar tanto a alguien que duele?
905
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
[Okamoto solloza]
906
00:40:55,750 --> 00:40:58,083
Oh, esta es realmente la mejor escena.
907
00:40:58,166 --> 00:41:01,458
[Murai] Ella puede ser tu hija,
pero todavía estoy siendo amenazado.
908
00:41:02,208 --> 00:41:03,291
¿Estás escuchando?
909
00:41:03,875 --> 00:41:05,625
Y cuando tenías cuatro años,
910
00:41:06,250 --> 00:41:07,166
papá
911
00:41:08,208 --> 00:41:09,666
Te pregunté, ¿verdad?
912
00:41:11,000 --> 00:41:12,916
"¿Qué querrías ser?
913
00:41:13,583 --> 00:41:15,125
cuando seas mayor, querida?"
914
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
¿Recordar?
915
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Sí.
916
00:41:20,375 --> 00:41:22,291
¿Y cómo respondiste ese día?
917
00:41:25,791 --> 00:41:27,000
¡Seguir!
918
00:41:28,541 --> 00:41:30,000
ser tu
919
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
la esposa del padre!
920
00:41:32,041 --> 00:41:33,541
¡Ella no recuerda eso!
921
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
[público riendo]
922
00:41:35,458 --> 00:41:38,083
Era como si tuviera
toda la gracia del mundo en su interior.
923
00:41:38,166 --> 00:41:39,666
Y anhelaba eso
924
00:41:39,750 --> 00:41:42,125
ella se quedaría siempre con cuatro años.
925
00:41:43,875 --> 00:41:44,750
No.
926
00:41:48,666 --> 00:41:50,583
¡Tiene cuatro años para siempre!
927
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
¡Ella lo es para mí! [llorando]
928
00:41:53,416 --> 00:41:55,666
¿Eh? ¿Estás llorando?
929
00:41:56,166 --> 00:41:59,375
Me estás asustando.
¿Qué te está pasando ahora mismo?
930
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
[sollozando] Estoy de rodillas, Natsukawa.
931
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
De ninguna manera.
932
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
No puedo perderla. Ema es todo lo que tengo.
933
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Así que por favor...
934
00:42:09,208 --> 00:42:10,375
por favor ríndete
935
00:42:11,041 --> 00:42:12,166
en este ángel!
936
00:42:12,250 --> 00:42:13,916
¡Yo también te lo ruego, Tanaka!
937
00:42:14,500 --> 00:42:16,458
Necesito dejar de depender de los sugar daddys.
938
00:42:16,541 --> 00:42:19,041
Pagaré la deuda.
Trabajaré y ganaré el dinero.
939
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
Entonces,
940
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
el sugar daddy que tuve después de eso...
941
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Espera un minuto.
942
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
¿Nunca dejaste de hacerlo?
¿Seguiste haciendo esas cosas?
943
00:42:27,041 --> 00:42:29,666
Oh, no hay sexo.
Sí, no se puede poner duro, ¿sabes?
944
00:42:29,750 --> 00:42:30,916
Detener. Detén la cámara.
945
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Tsutomu, ven aquí.
946
00:42:32,541 --> 00:42:33,958
-[Yoko] ¿Qué?
-Oh, lo siento.
947
00:42:34,041 --> 00:42:36,791
-No, no, no.
-Debería haber dicho que es mi amigo.
948
00:42:37,375 --> 00:42:40,500
conseguimos algo de comer
cuando necesito un poco de dinero en efectivo.
949
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Tampoco se vacunó.
950
00:42:43,083 --> 00:42:46,166
¿Ta-ka-se-ga-wa?
951
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
¡Conozco esa cara!
¡Takasegawa, ahí estás!
952
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
¡El chico del Royal Ham!
953
00:42:51,916 --> 00:42:54,291
Y luego me contó todo.
954
00:42:54,791 --> 00:42:57,416
El romance con la azafata.
Todo eso.
955
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
¿Qué pensaste cuando te enteraste?
956
00:43:01,458 --> 00:43:02,916
Um, no mucho, de verdad.
957
00:43:04,000 --> 00:43:07,708
Además, culpar a mis padres.
No es lo que quiero hacer de todos modos.
958
00:43:07,791 --> 00:43:11,125
Quiero creer que soy así
porque quiero ser así.
959
00:43:11,916 --> 00:43:12,958
En cuanto a mi papá,
960
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
No me importa si hizo trampa.
961
00:43:15,583 --> 00:43:18,375
lo que importa
es que mantiene su actuación increíble.
962
00:43:18,875 --> 00:43:20,541
Sí, yo también creo eso.
963
00:43:20,625 --> 00:43:22,708
-[Ema] ¿En serio? Sí, ¿verdad?
-[Tsutomu] Sí.
964
00:43:22,791 --> 00:43:25,458
-Porque papá es un buen tipo, ¿no?
-¡Bien!
965
00:43:25,541 --> 00:43:28,250
Animémoslo, ¿de acuerdo? Aquí vamos.
966
00:43:28,333 --> 00:43:29,708
[juntos] Uno, dos…
967
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
[juntos] ¡Vete, papá!
968
00:43:31,500 --> 00:43:33,791
[Ema, Tsutomu riendo] ¡Sí!
969
00:43:33,875 --> 00:43:35,583
[Tsutomu] Me gusta animar a papá.
970
00:43:35,666 --> 00:43:39,333
¡ENTENDIDO! ONIHEIJI LA PELÍCULA
971
00:43:39,416 --> 00:43:41,750
[reproducción de música dramática]
972
00:43:44,541 --> 00:43:48,666
En Edo, se sabe que una tirada de dados
973
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
se valora más que tu honor o estima,
974
00:43:56,958 --> 00:43:58,833
-[la espada tintinea]
-¿Será impar el rollo?
975
00:43:59,333 --> 00:44:00,791
[La espada tintinea]
976
00:44:00,875 --> 00:44:02,375
¿Será parejo?
977
00:44:03,166 --> 00:44:04,500
[la espada suena]
978
00:44:04,583 --> 00:44:06,583
-[Murai] Independientemente…
-¡Maldita sea!
979
00:44:06,666 --> 00:44:08,583
-Eres demasiado ruidoso.
-¡Los accesorios no están listos!
980
00:44:08,666 --> 00:44:10,625
-¿Qué?
-¡Cambiar! ¡Cambia conmigo!
981
00:44:10,708 --> 00:44:12,958
¿Qué? Eh, ¿qué hago? ¡No sé!
982
00:44:13,041 --> 00:44:14,416
-¡Presiona el botón!
-¿Cuál?
983
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
-[tintineo repetido]
-¡No coincide!
984
00:44:16,541 --> 00:44:18,541
[Okamoto jadeando]
985
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
-¡Ay, ay, ay!
-¡Lo siento!
986
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
[Tabuchi] Preséntate.
987
00:44:27,708 --> 00:44:32,333
Dirijo una tienda de bento, Kitchen Kawashima,
en la ciudad de Tsuchiura con mi hermano menor.
988
00:44:32,416 --> 00:44:33,541
Soy Kawashima.
989
00:44:34,125 --> 00:44:35,208
tanaka,
990
00:44:35,708 --> 00:44:38,083
o mejor dicho, Takasegawa,
991
00:44:38,166 --> 00:44:41,375
ha mencionado
que fuiste benefactor suyo, ¿verdad?
992
00:44:41,458 --> 00:44:42,583
No, no, no, no.
993
00:44:42,666 --> 00:44:45,125
Cuando estuve hospitalizado,
Le dejé quedarse en mi casa.
994
00:44:45,625 --> 00:44:48,208
¿Solo dirigiste un episodio?
995
00:44:48,291 --> 00:44:50,916
Eh, sí.
Episodio 6 de La oscuridad de las tinieblas.
996
00:44:51,416 --> 00:44:53,916
¿Qué clase de actor es él, general Takasegawa?
997
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
¿Eh?
998
00:44:55,333 --> 00:44:58,333
Hablando de él como actor.
cuando él no está aquí suena como
999
00:44:58,416 --> 00:45:00,000
el tipo de cosas que le gustaría.
1000
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
[risas] Aún así, si pudieras.
1001
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Mmm...
1002
00:45:06,958 --> 00:45:07,875
Eh...
1003
00:45:12,625 --> 00:45:16,375
El día que me desplomé de cansancio,
Recibí una advertencia del médico.
1004
00:45:16,875 --> 00:45:19,416
"Si continúas sin descanso,
morirás."
1005
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
Así de mal estaban mis riñones.
1006
00:45:24,333 --> 00:45:26,666
Simplemente nunca se sintió real, ¿sabes?
1007
00:45:27,833 --> 00:45:31,166
Me preguntaría en mi cabeza,
"¿Estoy en una escena de una película?"
1008
00:45:32,166 --> 00:45:34,333
Tal vez el doctor frente a mí allí
1009
00:45:34,416 --> 00:45:37,625
era solo un actor en el set
usando una bata blanca, sí.
1010
00:45:38,583 --> 00:45:39,666
Si ese fuera el caso,
1011
00:45:39,750 --> 00:45:43,750
Pensé que la actuación de Takasegawa
sería mayor y más convincente.
1012
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
Y cuando le dije eso...
1013
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
[se ríe suavemente]
…se veía tan feliz entonces.
1014
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Dijo que había
No hay mayor cumplido como actor.
1015
00:45:56,125 --> 00:45:59,958
[Gen] A veces,
Me pregunto qué es un actor.
1016
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
¿Para qué existen?
1017
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
actores
1018
00:46:07,166 --> 00:46:08,750
No se puede curar una enfermedad.
1019
00:46:08,833 --> 00:46:11,291
Sin embargo, el público proyecta sentimientos sobre nosotros,
1020
00:46:11,375 --> 00:46:14,541
proyecto sobre actores que actúan como médicos,
1021
00:46:14,625 --> 00:46:16,833
y, por un instante,
se sienten como un médico.
1022
00:46:17,416 --> 00:46:18,708
Esa es su sustancia.
1023
00:46:18,791 --> 00:46:20,458
Para eso está el entretenimiento.
1024
00:46:20,541 --> 00:46:23,625
La razón de existir de los actores.
1025
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
[jadeando]
1026
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
[Gen] O un asesino.
1027
00:46:37,166 --> 00:46:40,000
Matar gente claramente es un crimen.
1028
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Es imperdonable.
1029
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Pero cuando un actor
1030
00:46:44,333 --> 00:46:46,583
asume ese papel en un espectáculo,
1031
00:46:47,583 --> 00:46:50,833
cuanto más realistas sean,
cuanto más son elogiados.
1032
00:46:53,125 --> 00:46:55,041
Y su vida después de eso.
1033
00:46:56,916 --> 00:46:58,541
cambiará para siempre.
1034
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
[teléfono sonando]
1035
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Mmmm hola?
1036
00:47:10,958 --> 00:47:12,250
[Yoko, grabado] Tú respondiste.
1037
00:47:12,333 --> 00:47:13,541
[público riendo]
1038
00:47:13,625 --> 00:47:14,791
Sí, por supuesto que lo hice.
1039
00:47:15,500 --> 00:47:17,791
[Yoko] ¿Es Tanaka a quien llamo?
1040
00:47:17,875 --> 00:47:19,041
Sí.
1041
00:47:19,541 --> 00:47:21,375
[Yoko] Vi La oscuridad de la oscuridad.
1042
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Fue fantástico.
1043
00:47:23,625 --> 00:47:25,000
¿Sí? [risas]
1044
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
¿Crees que sí?
1045
00:47:27,791 --> 00:47:29,000
Muchas gracias.
1046
00:47:31,083 --> 00:47:32,000
Oye, ¿qué diablos?
1047
00:47:32,083 --> 00:47:34,041
Estoy haciendo un espectáculo ahora mismo.
1048
00:47:34,125 --> 00:47:36,750
[Yoko] ¡No deberías contestar el teléfono!
¿Qué estás haciendo?
1049
00:47:36,833 --> 00:47:38,000
[público riendo]
1050
00:47:38,083 --> 00:47:39,666
Así que hazlo rápido.
1051
00:47:40,791 --> 00:47:43,541
[Yoko] Qué agencia
¿Estás ahora, Tanaka?
1052
00:47:43,625 --> 00:47:46,083
Eh, trabajo por cuenta propia.
1053
00:47:47,208 --> 00:47:49,750
[Yoko] Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?
1054
00:47:50,375 --> 00:47:52,375
[música emocional]
1055
00:47:59,166 --> 00:48:00,083
Ah.
1056
00:48:01,375 --> 00:48:02,625
¿Está seguro?
1057
00:48:03,416 --> 00:48:05,541
Sabes que ahora sólo soy un viejo.
1058
00:48:06,500 --> 00:48:08,041
[Yoko] Por eso eres bueno.
1059
00:48:11,875 --> 00:48:12,958
[se ríe suavemente]
1060
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
Gracias.
1061
00:48:18,416 --> 00:48:21,083
Tendrás que dejarme
Pero sigue trabajando en la sauna.
1062
00:48:22,125 --> 00:48:24,250
Porque ¿y si todos me olvidan otra vez?
1063
00:48:24,333 --> 00:48:26,250
[la música se desvanece]
1064
00:48:28,791 --> 00:48:32,708
Para aquellos que no pueden ser médicos,
o aquellos que no pueden ser asesinos,
1065
00:48:33,208 --> 00:48:35,208
pueden ver cómo se siente
1066
00:48:35,291 --> 00:48:36,791
al menos por un momento.
1067
00:48:37,375 --> 00:48:40,541
Para eso existen los actores.
1068
00:48:41,041 --> 00:48:42,375
Uf, eso es todo lo que puedo soportar.
1069
00:48:42,458 --> 00:48:45,041
[suena música sentimental]
1070
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
En otras palabras,
1071
00:48:47,125 --> 00:48:48,375
Soy un recipiente.
1072
00:48:49,791 --> 00:48:53,416
Los actores son vasos.
que contienen las emociones de la audiencia,
1073
00:48:53,916 --> 00:48:55,750
y eso es todo.
1074
00:48:57,458 --> 00:48:58,958
Cualquier tipo de persona
1075
00:48:59,458 --> 00:49:01,416
el verdadero yo es...
1076
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
Ya sea Tanaka,
1077
00:49:04,208 --> 00:49:05,625
o Takasegawa,
1078
00:49:06,208 --> 00:49:09,958
Realmente no cambia nada.
1079
00:49:10,666 --> 00:49:12,250
Tal información
1080
00:49:12,916 --> 00:49:15,708
es totalmente… irrelevante.
1081
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
Cada vez que actúo,
1082
00:49:19,500 --> 00:49:21,291
He renacido.
1083
00:49:22,833 --> 00:49:25,125
Renacer tantas veces como quiera.
1084
00:49:27,958 --> 00:49:31,375
Y una vez terminada la actuación,
Me desvanezco.
1085
00:49:33,791 --> 00:49:36,208
Cuando comienza una actuación diferente,
1086
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Nací una vez más.
1087
00:49:41,500 --> 00:49:43,083
Una y otra vez.
1088
00:49:44,500 --> 00:49:46,458
En esta vida actoral mía,
1089
00:49:47,083 --> 00:49:49,000
el mejor momento
1090
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
sucede una y otra vez.
1091
00:49:54,375 --> 00:49:55,666
Este último trabajo
1092
00:49:56,166 --> 00:49:57,958
es mi tour de force.
1093
00:49:58,916 --> 00:50:00,208
En otras palabras,
1094
00:50:02,208 --> 00:50:04,375
Una vez más ahora, un actor es
1095
00:50:05,333 --> 00:50:08,583
algo que se puede reciclar
una y otra vez…
1096
00:50:14,583 --> 00:50:15,583
En otras palabras,
1097
00:50:17,291 --> 00:50:19,250
un actor… [duda]
1098
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
[la música se desvanece]
1099
00:50:21,083 --> 00:50:23,083
E-En otras palabras, un actor es…
1100
00:50:24,125 --> 00:50:25,208
Oh, no.
1101
00:50:25,833 --> 00:50:28,458
En otras palabras, un actor es...
1102
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
Eh...
1103
00:50:31,333 --> 00:50:32,166
¡Ah!
1104
00:50:32,250 --> 00:50:34,083
[risas]
1105
00:50:34,166 --> 00:50:36,000
¿Eh? ¿Eh?
1106
00:50:37,083 --> 00:50:38,708
-¡Aquí!
-[público riendo]
1107
00:50:40,208 --> 00:50:41,333
[Gen se ríe]
1108
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
…algo que se puede reciclar
¡una y otra vez!
1109
00:50:46,000 --> 00:50:47,958
-Botella de plástico, ¿no?
-[público riendo]
1110
00:50:48,041 --> 00:50:49,375
[Okamoto] ¡Atenúa las luces!
1111
00:50:50,416 --> 00:50:52,416
[se reanuda la música sentimental]
1112
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
[narrador] El actor pensó:
1113
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
"El yo de aquel día y el yo de ahora..."
1114
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
"Me pregunto ¿cuál es más feliz?"
1115
00:51:07,125 --> 00:51:10,458
"Ser reconocido
en un mundo donde nadie me conocía
1116
00:51:11,250 --> 00:51:13,291
Me hizo feliz como actor."
1117
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[audiencia aplaudiendo]
1118
00:51:19,583 --> 00:51:20,500
"Y ahora,
1119
00:51:21,916 --> 00:51:23,916
la gente que me conoce bien
1120
00:51:24,625 --> 00:51:26,875
Me están dando un generoso aplauso."
1121
00:51:39,458 --> 00:51:40,541
"Ahora mismo,
1122
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
Soy feliz como persona."
1123
00:51:52,250 --> 00:51:54,791
El reconocido actor que se convirtió en un don nadie…
1124
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
ya no está
1125
00:52:01,291 --> 00:52:02,250
solo.
1126
00:52:02,333 --> 00:52:04,333
[aplausos continúan]
1127
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
[la música se desvanece]
1128
00:52:15,125 --> 00:52:17,666
-¡Hola! ¡Niño!
-¿Qué? Oye, oye, oye.
1129
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Eso fue muy gracioso, ¿no? ¡Sí!
1130
00:52:21,916 --> 00:52:22,958
¿Quieres escribir un programa?
1131
00:52:23,875 --> 00:52:27,166
¡Oh Dios, eso fue aterrador!
Pensé que me ibas a pegar.
1132
00:52:27,750 --> 00:52:29,708
Tanaka apesta en esto, soy mucho mejor.
1133
00:52:30,208 --> 00:52:32,041
Ese tipo no tiene sentido del humor.
1134
00:52:32,541 --> 00:52:35,541
El hombre es tan torpe y serio. Sí.
1135
00:52:35,625 --> 00:52:39,000
Si hubiera hecho eso,
la gente se habría reído a carcajadas.
1136
00:52:39,083 --> 00:52:39,958
¿Estoy en lo cierto?
1137
00:52:40,041 --> 00:52:42,375
-[Okamoto se ríe nerviosamente]
-[Mibu se ríe]
1138
00:52:43,041 --> 00:52:45,541
-Te digo que lo harían. ¿Bueno?
-Sí, sí.
1139
00:52:45,625 --> 00:52:47,333
Te dejaré escribir algo, ¿vale?
1140
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
Y la plataforma, eh…
1141
00:52:49,458 --> 00:52:51,166
Creo que Netflix funcionaría, ¿verdad?
1142
00:52:51,250 --> 00:52:53,458
-[Gozu] ¡El lobby está lleno!
-[Murai] Gracias.
1143
00:52:53,541 --> 00:52:56,208
-[Gozu] ¡Por favor, sigue adelante!
-[Murai] ¡Gracias, hombre!
1144
00:52:56,291 --> 00:52:58,791
-[Hisako] Estaremos esperando.
-[Gozu] Muchas gracias.
1145
00:52:58,875 --> 00:53:00,958
-[Murai] Por favor, vuelve.
-[Hisako] Gracias.
1146
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
¿Adónde se ha ido Chijimi?
1147
00:53:02,375 --> 00:53:04,000
Ella se fue a mitad de camino. Dijo que era gracioso.
1148
00:53:04,083 --> 00:53:06,666
Si fue gracioso,
ella debería haber visto hasta el final.
1149
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
-[Tsutomu] ¡Papá!
-[Gen] ¡Oh!
1150
00:53:08,458 --> 00:53:10,458
¡Ven aquí! ¿Fue gracioso?
1151
00:53:10,541 --> 00:53:12,125
Sí. Me reí durante todo eso.
1152
00:53:12,208 --> 00:53:13,916
Pude escuchar tu voz.
1153
00:53:18,708 --> 00:53:19,625
Ey.
1154
00:53:20,583 --> 00:53:21,875
Gracias.
1155
00:53:23,250 --> 00:53:24,125
Mmm...
1156
00:53:24,625 --> 00:53:26,041
¿Te gustó?
1157
00:53:27,333 --> 00:53:29,375
Mmmm. Estuviste genial.
1158
00:53:30,833 --> 00:53:33,208
Ah, me alegro mucho. [risas]
1159
00:53:33,791 --> 00:53:36,083
[reproducción de música brillante]
1160
00:53:36,166 --> 00:53:37,541
[Machiko] Mmm, aquí.
1161
00:53:37,625 --> 00:53:39,375
Un hombre llamado Kawashima me dio esto.
1162
00:53:40,375 --> 00:53:41,541
¿Kawashima?
1163
00:53:42,500 --> 00:53:43,416
¿Él vino?
1164
00:53:43,500 --> 00:53:45,916
Sí. Eso es todo salsa tártara.
1165
00:53:56,666 --> 00:53:59,375
Perdón por preguntar cuando estás tan cansado.
¿puedes hacer una entrevista?
1166
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
-[la música continúa]
-[Gen canta ejercicios vocales]
1167
00:54:03,083 --> 00:54:04,125
[se aclara la garganta]
1168
00:54:05,000 --> 00:54:06,125
El micrófono está encendido, ¿verdad?
1169
00:54:06,958 --> 00:54:09,708
[Tabuchi] Oh, acabo de terminar.
entrevistando a Kawashima.
1170
00:54:10,958 --> 00:54:11,833
¿Eh?
1171
00:54:12,583 --> 00:54:13,500
¿En realidad?
1172
00:54:14,416 --> 00:54:15,916
-[risas]
-[la música se detiene]
1173
00:54:16,000 --> 00:54:17,083
¿Él?
1174
00:54:17,708 --> 00:54:19,750
¿Me mencionas?
1175
00:54:20,250 --> 00:54:24,166
¿ALGUIEN ME MENCIONÓ?
1176
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
[música vibrante sonando]