1 00:00:06,708 --> 00:00:08,833 Bueno, entonces la última persona, por favor. 2 00:00:12,791 --> 00:00:13,666 [se aclara la garganta] 3 00:00:14,791 --> 00:00:15,625 Hola. 4 00:00:17,250 --> 00:00:18,458 mi nombre es 5 00:00:20,500 --> 00:00:22,416 Taku Tanaka. 6 00:00:26,083 --> 00:00:27,625 Está bien, siéntate. 7 00:00:29,625 --> 00:00:33,666 [intérprete] Por favor preséntense e indique su motivación para postularse. 8 00:00:34,916 --> 00:00:39,166 [Gen] El camino que me ha traído hasta aquí Ha sido todo menos sencillo. 9 00:00:40,625 --> 00:00:42,000 HACE 1 AÑO 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 [música vibrante sonando] 11 00:00:43,833 --> 00:00:45,250 [charla confusa] 12 00:00:45,333 --> 00:00:46,458 Ah, espera. 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,416 Este es el piso de nuestra oficina. 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,625 Y tus destacados compañeros de trabajo. 15 00:00:53,041 --> 00:00:54,166 Taku Tanaka. 16 00:00:54,666 --> 00:00:55,916 Es un honor conocerte. 17 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 Mizoguchi, reservemos un estudio. por sus fotos de perfil. 18 00:01:00,250 --> 00:01:01,625 [Mizoguchi] Entendido. 19 00:01:01,708 --> 00:01:05,583 Omori aquí ha sido abrumado con trabajo actoral reciente, 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,833 pero todavía ayuda en la oficina. 21 00:01:07,916 --> 00:01:10,875 Este es Tanaka. Ya sabes, el Hombre de las Tinieblas. 22 00:01:10,958 --> 00:01:11,958 [la música se detiene] 23 00:01:12,041 --> 00:01:14,416 [Gen] Estás en ese anuncio. para medicina estomacal, ¿verdad? 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Tus bacterias fueron geniales. 25 00:01:17,083 --> 00:01:19,791 Oh. ¿Lo viste? 26 00:01:19,875 --> 00:01:23,208 Espero aprender mucho de ti. Este es mi renacimiento. 27 00:01:24,208 --> 00:01:26,083 -¿Tu “renacimiento”? -Sí. 28 00:01:26,583 --> 00:01:29,083 Mi renacimiento como actor ha comenzado. 29 00:01:29,166 --> 00:01:30,708 Empezando desde cero. 30 00:01:32,416 --> 00:01:33,291 Bueno, 31 00:01:34,291 --> 00:01:35,416 no más 32 00:01:35,500 --> 00:01:37,458 cabalgando sobre los faldones de mi padre, 33 00:01:37,541 --> 00:01:39,875 Los problemas con las mujeres, todos los escándalos... 34 00:01:39,958 --> 00:01:42,416 Estoy dejando las cosas innecesarias en el pasado 35 00:01:43,083 --> 00:01:45,708 para que mi segunda vuelta sea más fácil. 36 00:01:48,125 --> 00:01:49,208 Comprendido. 37 00:01:50,208 --> 00:01:51,041 Bien. 38 00:01:51,583 --> 00:01:53,958 -Uh, ¿podemos tomar un poco de té? -[mujer] Por supuesto. 39 00:01:54,041 --> 00:01:55,958 Ah, me acabo de acordar. 40 00:01:56,041 --> 00:01:59,333 Tiré los calendarios porque tenían tu nombre, 41 00:02:00,083 --> 00:02:01,375 aunque me quedé con esto. 42 00:02:01,458 --> 00:02:03,958 -Úselos como tarjetas de presentación. -[risas] 43 00:02:04,875 --> 00:02:07,000 Así que quiero hablar sobre la forma en que trabajaremos... 44 00:02:07,083 --> 00:02:08,208 Ah, una cosa... 45 00:02:08,708 --> 00:02:11,166 Quería hacer una petición si te parece bien? 46 00:02:12,833 --> 00:02:14,916 ¿Está bien si empiezo? 47 00:02:15,000 --> 00:02:16,541 ¿Como asistente de Omori? 48 00:02:17,166 --> 00:02:18,125 ¿Qué? 49 00:02:22,791 --> 00:02:24,083 [Omori] ¿De qué se trata esto? 50 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Oh, hubo un accidente. 51 00:02:27,791 --> 00:02:30,125 esto es ridiculo y no lo toleraré en absoluto. 52 00:02:30,208 --> 00:02:31,125 De nada. 53 00:02:33,166 --> 00:02:34,541 Estoy reencarnado. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 Sí, claro, estás reencarnado. 55 00:02:37,958 --> 00:02:39,750 Por favor, Takasegawa, 56 00:02:40,291 --> 00:02:41,416 seamos realistas aquí. 57 00:02:41,500 --> 00:02:43,916 -¡Estás otra vez en el carril izquierdo! -Lo lamento. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,291 ¡Lo siento muchísimo! 59 00:02:45,375 --> 00:02:46,250 ¡Solo sal! 60 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 Eras un idiota. 61 00:02:47,958 --> 00:02:50,166 -[música peculiar] -[Gen se ríe] 62 00:02:50,250 --> 00:02:52,250 Así es. Matón y matón. 63 00:02:52,333 --> 00:02:54,875 Tacaño. Insípido. ¡Y completamente aburrido! 64 00:02:56,041 --> 00:02:57,083 ¡Lo siento mucho! 65 00:02:58,541 --> 00:02:59,916 [Gen suspira con calma] 66 00:03:00,000 --> 00:03:01,333 Esto es expiatorio. 67 00:03:02,458 --> 00:03:04,583 Considero esto como un castigo. 68 00:03:05,250 --> 00:03:08,166 estoy reiniciando en el peldaño más bajo de la escalera 69 00:03:08,250 --> 00:03:09,291 en la segunda vuelta. 70 00:03:09,375 --> 00:03:11,833 estas diciendo ¿Soy el peldaño más bajo de esa escalera? 71 00:03:11,916 --> 00:03:13,916 [golpea el reposacabezas] Puedes patearlo. 72 00:03:15,041 --> 00:03:16,416 ¿Puedes por favor parar? 73 00:03:16,916 --> 00:03:19,291 No, me temo que no. 74 00:03:19,375 --> 00:03:20,916 -Es reparación. -[la música termina] 75 00:03:28,958 --> 00:03:30,916 -[frenos chirrian] -[Gen gruñe] 76 00:03:31,000 --> 00:03:32,875 Lo siento por eso. 77 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 Perdón por la espera. 78 00:03:45,916 --> 00:03:47,041 [guardia] Buenos días. 79 00:03:48,458 --> 00:03:50,166 [Gen] Como asistente de Omori, 80 00:03:50,750 --> 00:03:52,375 Me di a conocer en el set. 81 00:03:52,458 --> 00:03:54,333 [música animada] 82 00:03:54,416 --> 00:03:57,000 Omori. Hace un poco de calor así que dale un segundo. 83 00:03:57,083 --> 00:03:58,291 Muchas gracias. 84 00:03:59,000 --> 00:04:01,083 Espera un segundo, ¿eres la Persona de las Tinieblas? 85 00:04:01,166 --> 00:04:02,416 ¡Oh! 86 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 Director, gracias por ver el programa. 87 00:04:05,083 --> 00:04:07,041 Me alegra mucho que lo hayas visto. 88 00:04:07,958 --> 00:04:10,291 Su nombre era en realidad Sin embargo, el Hombre de las Tinieblas. 89 00:04:10,375 --> 00:04:11,750 Ah, eso es correcto. 90 00:04:13,541 --> 00:04:16,208 Taku Tanaka. Haré cualquier tipo de trabajo. 91 00:04:16,833 --> 00:04:18,500 [director] ¿Tienes soportes acrílicos? 92 00:04:18,583 --> 00:04:19,541 [Gen se ríe] Sí. 93 00:04:21,708 --> 00:04:25,500 -¡Cualquier tipo de trabajo! ¡Taku Tanaka! -Realmente hice cualquier papel que pude conseguir. 94 00:04:25,583 --> 00:04:26,750 Lo intenté todo. 95 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 [Charlie] Pastor. 96 00:04:29,833 --> 00:04:31,250 Dueño de una tienda de ramen. 97 00:04:32,041 --> 00:04:33,250 Cuerpo ahogado. 98 00:04:34,916 --> 00:04:36,500 -Sospechoso. -Bien. 99 00:04:37,583 --> 00:04:39,041 -[hombre 1] ¡Y corta! -[hombre 2] ¡Está bien! 100 00:04:39,125 --> 00:04:43,166 [Gen] En mi primera vez como actor, Solo quería aceptar papeles principales. 101 00:04:44,291 --> 00:04:48,958 Aprendí rápidamente de primera mano Qué aburrido fue eso en realidad. 102 00:04:49,458 --> 00:04:50,625 Entonces Tanaka, 103 00:04:51,208 --> 00:04:55,833 no hay duda de que has aparecido en muchas producciones durante el año pasado. 104 00:04:56,666 --> 00:04:59,958 Sin embargo, no hay nada escrito. sobre tu carrera antes de eso. 105 00:05:01,125 --> 00:05:04,375 ¿Puedes decirme qué estabas haciendo? ¿Hasta que cumpliste 68 años? 106 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Es una especie de larga historia, 107 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 pero… ¿puedo decírtelo? 108 00:05:13,000 --> 00:05:14,291 La verdad es, 109 00:05:15,041 --> 00:05:16,416 Me has conocido antes. 110 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 [reproducción de música brillante] 111 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 [la música continúa] 112 00:05:38,083 --> 00:05:42,000 ¿ALGUIEN ME MENCIONÓ? 113 00:05:43,083 --> 00:05:46,333 ACTO 7: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO VUELVE AL CUADRADO UNO 114 00:05:46,416 --> 00:05:47,250 [Gen] Omori, 115 00:05:48,125 --> 00:05:50,791 Hay una prueba a la que tengo que asistir. 116 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Así que mañana estarás solo. 117 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 ¿Qué eres…? 118 00:05:54,958 --> 00:05:57,000 No trabajo mañana. 119 00:05:57,625 --> 00:05:59,166 ¡Oh! ¡Ja! 120 00:05:59,250 --> 00:06:01,166 Tienes razón. [risas] 121 00:06:01,875 --> 00:06:03,250 Oh, Omori, 122 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Ah, yo también tengo esto... 123 00:06:06,041 --> 00:06:07,250 esta sesión comercial-- 124 00:06:07,333 --> 00:06:08,833 -¡Dame un respiro! -[la música se detiene] 125 00:06:08,916 --> 00:06:10,750 ¡Tu horario es ridículo! 126 00:06:11,333 --> 00:06:13,458 -¿Debería tomar el volante? -Otra cosa, Omori. 127 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 La próxima semana, Tengo cinco días en la sauna. 128 00:06:16,166 --> 00:06:18,250 -¿Sigues trabajando allí? -Sí. 129 00:06:18,875 --> 00:06:20,916 Actuar es impredecible, ¿no? 130 00:06:21,000 --> 00:06:21,958 [risas] 131 00:06:22,041 --> 00:06:24,750 Prepare boletos con códigos QR. 132 00:06:24,833 --> 00:06:28,291 [Gen] Hay un nacional aufguss competición la próxima semana. 133 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 Sin siquiera preguntar, 134 00:06:30,875 --> 00:06:34,541 Chijimi me inscribió para el grupo mayor de 60 años. 135 00:06:36,166 --> 00:06:37,750 [invitados vitoreando y aplaudiendo] 136 00:06:37,833 --> 00:06:38,958 [Gen] ¡Ah! 137 00:06:39,041 --> 00:06:40,583 ¡Ah! ¡Ah! 138 00:06:41,083 --> 00:06:42,875 [invitados aplaudiendo] 139 00:06:44,375 --> 00:06:45,708 ¡Siente el viento! 140 00:06:45,791 --> 00:06:46,750 ¡Sí! 141 00:06:46,833 --> 00:06:48,541 -¡Sopla, viento! -[invitados] ¡Sopla, viento! 142 00:06:49,125 --> 00:06:50,500 [todos] ¡Sopla, viento! 143 00:06:50,583 --> 00:06:52,000 ¡Sopla, viento! 144 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 ¡Sopla, viento! 145 00:06:53,708 --> 00:06:55,291 GANADOR DE LA DIVISIÓN MAYOR 146 00:06:55,375 --> 00:06:58,666 ¿Por qué estoy desperdiciando mi buena suerte? en cosas como esta? 147 00:06:59,166 --> 00:07:01,291 Fue el resultado obvio. 148 00:07:01,375 --> 00:07:07,458 Todos los demás eran sólo un grupo de viejos, hombres secos, con aspecto de alitas de pollo. 149 00:07:11,291 --> 00:07:12,125 ¿Mmm? 150 00:07:13,333 --> 00:07:14,333 ¡Okamoto! 151 00:07:15,083 --> 00:07:16,833 Okamoto. ¡Okamoto! 152 00:07:17,541 --> 00:07:18,791 [Chijimi] ¡Espera, Okamoto! 153 00:07:18,875 --> 00:07:21,666 -¡Ese no soy yo, te equivocas! -Creo que tengo razón. 154 00:07:21,750 --> 00:07:24,125 ¿Dónde has estado durante el último año? 155 00:07:24,208 --> 00:07:27,041 ¡Me siento inspirado ahora! ¡Voy a escribir mucho! 156 00:07:31,250 --> 00:07:32,125 Es Kyan. 157 00:07:32,208 --> 00:07:33,166 ¿Estás bromeando? 158 00:07:33,250 --> 00:07:34,500 No es una broma. 159 00:07:35,166 --> 00:07:36,666 Caminé por el pasillo. 160 00:07:43,458 --> 00:07:46,041 KIAN 161 00:07:47,333 --> 00:07:48,333 ¿Ese eres tú? 162 00:07:49,583 --> 00:07:50,458 ¡Hola! 163 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 -¡Hola! -[invitados aclamando] 164 00:07:52,250 --> 00:07:54,833 [hombre] Entrada número 13, representando a Okinawa, 165 00:07:54,916 --> 00:07:57,416 por favor disfruten de este dúo de marido y mujer, 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,958 ¡Son Tetsu y Manami, los Kyan! 167 00:08:00,041 --> 00:08:01,791 -¡Hola! -¡Hola! 168 00:08:01,875 --> 00:08:03,875 [palmadas rítmicas] 169 00:08:04,708 --> 00:08:06,708 [invitados aplaudiendo y silbando] 170 00:08:07,833 --> 00:08:09,416 [Okamoto] Lo siento mucho 171 00:08:10,375 --> 00:08:12,041 por no comunicarnos con usted. 172 00:08:13,500 --> 00:08:15,375 [Gen] Ellos también están preocupados por ti. 173 00:08:15,458 --> 00:08:16,958 La compañía de teatro. 174 00:08:17,041 --> 00:08:18,916 Dudo que estén realmente preocupados. 175 00:08:19,791 --> 00:08:23,583 Creo que, como mucho, they'd see if my social media is active. 176 00:08:24,625 --> 00:08:26,750 Así que intenté desaparecer. 177 00:08:31,458 --> 00:08:34,333 You know, I've always run away cuando se pone difícil. 178 00:08:35,500 --> 00:08:36,833 Investigué un poco. 179 00:08:37,541 --> 00:08:40,791 Hay algo llamado avoidant personality disorder. 180 00:08:41,541 --> 00:08:43,500 I think it describes me pretty well. 181 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 no debería ser in a position of responsibility. 182 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 No soy lo suficientemente bueno. 183 00:08:50,666 --> 00:08:54,083 Nunca debería estar a cargo. Someone else should be troupe leader. 184 00:08:54,166 --> 00:08:57,958 But I continued to raise the stakes and say the next work will be the one. 185 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 No puedo escribir, así que corro. 186 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 ¿Aunque no te gusta escribir? 187 00:09:08,708 --> 00:09:10,000 No puedo escribir. 188 00:09:12,291 --> 00:09:14,375 Es difícil decir que no puedo, ¿sabes? 189 00:09:15,625 --> 00:09:18,083 Empiezo a perder confianza mientras escribo, 190 00:09:18,583 --> 00:09:20,166 y a medida que se acerca el día de la inauguración, 191 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Quiero correr. 192 00:09:24,041 --> 00:09:27,458 Y ahí es también cuando todo el mundo empieza a publicar en línea. 193 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 Todo el mundo dice cosas como, 194 00:09:29,291 --> 00:09:31,416 "Vas a escribir ¡Un gran guión para nosotros!" 195 00:09:31,500 --> 00:09:33,166 Y me asusto cuando lo veo. 196 00:09:34,791 --> 00:09:36,541 ¿Cómo podría estar a la altura de eso? 197 00:09:41,500 --> 00:09:42,541 Supongo que soy… 198 00:09:44,541 --> 00:09:45,916 simplemente un cobarde. 199 00:09:46,875 --> 00:09:49,458 [Chijimi] Ya sabes, teniendo la opción de huir 200 00:09:50,250 --> 00:09:51,375 es algo bueno. 201 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 [Okamoto] Chijimi. 202 00:09:52,875 --> 00:09:56,375 Hay personas que mueren porque no pueden. 203 00:09:56,458 --> 00:09:58,833 Chijimi, sabes que esta zona es para hombres. 204 00:09:58,916 --> 00:10:02,708 Precisamente por eso no Buscando seriamente al jefe. 205 00:10:03,333 --> 00:10:06,083 Porque sé que no se postula en serio. 206 00:10:07,708 --> 00:10:10,875 Sí, el jefe tiene adicción al juego. Investigué un poco... 207 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 [Chijimi] No busques las cosas. 208 00:10:13,666 --> 00:10:17,375 Haz eso y encontrarás Todos están bastante trastornados. 209 00:10:18,791 --> 00:10:20,083 Entonces, Okamoto, 210 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 cuando sientes que debes correr, entonces simplemente corre. 211 00:10:24,083 --> 00:10:27,500 Incluso si no estás cerca, Estoy seguro de que al mundo le irá bien. 212 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 [hombre] Señora, esta área es solo para hombres. 213 00:10:30,833 --> 00:10:32,625 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 214 00:10:33,333 --> 00:10:37,416 A esta edad no debería importarte. si soy hombre o mujer! ¡Pequeño punk! 215 00:10:37,500 --> 00:10:39,208 [música emocional] 216 00:10:39,291 --> 00:10:42,250 de shakespeare Treinta y seis conflictos emocionales. 217 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 ¿Qué? 218 00:10:46,916 --> 00:10:51,166 Es un concepto en el que todas las historias se puede agrupar en 36 clases, 219 00:10:51,250 --> 00:10:53,583 y ya estaban escritos por 220 00:10:54,166 --> 00:10:57,500 Shakespeare durante el siglo XVII. 221 00:10:58,041 --> 00:10:59,250 [Okamoto] ¿Es eso cierto? 222 00:11:00,083 --> 00:11:02,541 Uno es la Súplica. 223 00:11:02,625 --> 00:11:04,041 Dos, Liberación. 224 00:11:04,125 --> 00:11:05,958 Tres, venganza. 225 00:11:06,041 --> 00:11:08,333 -Cuatro-- -No hace falta que revises la lista. 226 00:11:10,083 --> 00:11:11,791 Entonces lo que intentas decirme es 227 00:11:12,291 --> 00:11:16,041 no importa lo mucho que lo intente escribir una obra original, ¿no tiene sentido? 228 00:11:17,875 --> 00:11:20,083 Shakespeare ha escrito muchísimo, 229 00:11:21,916 --> 00:11:28,333 aunque una historia sobre un chico que era olvidado por aproximadamente el 99% de todo el mundo... 230 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 No hay ninguno. 231 00:11:39,750 --> 00:11:40,750 Ah... 232 00:11:42,375 --> 00:11:44,166 ¿No quieres escribirlo? 233 00:11:45,875 --> 00:11:48,458 Ya sabes, Tal vez escriba una obra basada en ti. 234 00:11:48,541 --> 00:11:53,583 Un anciano confundido y delirante que piensa que es algún actor de renombre. 235 00:11:53,666 --> 00:11:55,375 [risas] Es tan bueno. 236 00:11:55,958 --> 00:11:57,291 ¿Puedo conseguir que protagonices esto? 237 00:11:57,958 --> 00:12:00,625 Sólo después de que demuestre que no es un engaño. 238 00:12:02,458 --> 00:12:04,166 Me mantuve fiel a mi palabra. 239 00:12:06,250 --> 00:12:08,250 [la música se intensifica, luego se detiene] 240 00:12:09,375 --> 00:12:10,458 Eso es verdad. 241 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 Ahora depende de ti, 242 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Okamoto. 243 00:12:16,041 --> 00:12:18,041 [se reanuda la música] 244 00:12:31,291 --> 00:12:32,625 [la música termina] 245 00:12:33,208 --> 00:12:34,250 Interesante. 246 00:12:35,666 --> 00:12:37,666 Si lo que dices es cierto... 247 00:12:37,750 --> 00:12:39,500 ¿Le crees? 248 00:12:41,500 --> 00:12:42,875 Eres un LP. 249 00:12:44,125 --> 00:12:45,250 ¿"LP"? 250 00:12:45,916 --> 00:12:47,916 Una persona perdida. 251 00:12:49,000 --> 00:12:51,375 Entonces, señor Tanaka, 252 00:12:52,083 --> 00:12:53,625 estas diciendo 253 00:12:53,708 --> 00:12:57,000 Te elegí como el Rey Lear hace tres años. 254 00:12:57,500 --> 00:13:00,416 ¿Pero que he perdido todo recuerdo de ello? 255 00:13:01,125 --> 00:13:02,500 Fascinante. [risas] 256 00:13:02,583 --> 00:13:05,083 [hombre] Sólo está tratando de obtener una reacción. 257 00:13:05,166 --> 00:13:08,666 O eso o es un megalómano. 258 00:13:08,750 --> 00:13:09,750 Está bien. 259 00:13:09,833 --> 00:13:11,791 No necesitas creerme. 260 00:13:11,875 --> 00:13:13,833 Acabo de responder la pregunta. 261 00:13:14,583 --> 00:13:19,208 quiero que tu elijas basado en lo que ves ahora mismo. 262 00:13:19,291 --> 00:13:21,583 Creo que deberíamos juzgarlo. sobre su desempeño. 263 00:13:22,541 --> 00:13:24,083 Una última pregunta entonces. 264 00:13:25,375 --> 00:13:26,833 ¿Por qué quieres este papel? 265 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Aunque… [risas] 266 00:13:28,791 --> 00:13:31,458 ... Supongo que te lo pregunté. esa pregunta antes. 267 00:13:31,541 --> 00:13:33,541 [risas] 268 00:13:36,083 --> 00:13:37,583 "Cuando nacemos, 269 00:13:37,666 --> 00:13:41,541 lloramos que hemos llegado a esta gran etapa de tontos." 270 00:13:42,333 --> 00:13:44,375 Acto 4, Escena 6. 271 00:13:44,875 --> 00:13:45,708 Ese es Lear. 272 00:13:45,791 --> 00:13:46,833 Mmmm. 273 00:13:48,250 --> 00:13:49,750 Después de que fui olvidado, 274 00:13:50,458 --> 00:13:52,916 Me encontré llorando todo el tiempo. 275 00:13:54,083 --> 00:13:55,833 Es un extraño giro del destino. 276 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 olvidar tan rápido. 277 00:14:00,250 --> 00:14:04,208 Parecía que todos eran tontos excepto por este viejo de aquí. 278 00:14:04,708 --> 00:14:05,541 [risas] 279 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 Y desde allí, 280 00:14:07,666 --> 00:14:10,875 Descubrí la alegría de ser verdaderamente conocido, 281 00:14:11,875 --> 00:14:14,541 y la alegría de abrazar a la humanidad. 282 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 tengo que cambiar el... 283 00:14:17,041 --> 00:14:17,958 Además… 284 00:14:18,041 --> 00:14:19,000 ¡Está bien, corta! 285 00:14:19,083 --> 00:14:21,791 [Gen] …Me di cuenta la dificultad de actuar con normalidad. 286 00:14:22,791 --> 00:14:23,916 Tengo miedo de que... 287 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 [Gen] Llegué a conocer La pena de ser actor principal. 288 00:14:27,083 --> 00:14:28,250 …Seré olvidado. 289 00:14:28,958 --> 00:14:33,791 [Gen] Y descubrí la profundidad del amor el personal y mi familia sí. 290 00:14:34,875 --> 00:14:36,708 [suena música sentimental] 291 00:14:36,791 --> 00:14:38,416 Traicionado por sus parientes, 292 00:14:39,250 --> 00:14:41,250 despojado de su rango y propiedad, 293 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 perdiendolo todo, 294 00:14:44,375 --> 00:14:46,625 el luchador y loco Rey Lear 295 00:14:47,375 --> 00:14:49,958 descubre el amor de su tercera hija, 296 00:14:50,916 --> 00:14:52,541 descubre su propia locura, 297 00:14:53,916 --> 00:14:55,791 y la fugacidad del mundo. 298 00:14:58,541 --> 00:15:03,666 no creo que haya nadie Eso está más calificado que yo. 299 00:15:04,833 --> 00:15:06,500 para retratar verdaderamente... 300 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 [la música se desvanece] 301 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 …esta historia de descubrimiento. 302 00:15:16,541 --> 00:15:17,583 [Charlie] Está bien entonces, 303 00:15:18,875 --> 00:15:20,625 muéstranos lo que has preparado. 304 00:15:22,458 --> 00:15:23,583 [exhala] 305 00:15:26,083 --> 00:15:27,250 [exhala profundamente] 306 00:15:29,500 --> 00:15:31,541 [música majestuosa sonando] 307 00:15:34,916 --> 00:15:36,541 -[viento aullando] -[trueno retumbante] 308 00:15:41,583 --> 00:15:43,541 Soplo, vientos. 309 00:15:44,833 --> 00:15:46,208 [la música se detiene] 310 00:15:46,291 --> 00:15:51,166 REY LEAR 2029 LUGAR DE AUDICIÓN 311 00:15:59,083 --> 00:16:00,250 [Okamoto] ¿Quieres que lo tome? 312 00:16:00,916 --> 00:16:01,750 [Gen] ¡Oh! 313 00:16:02,250 --> 00:16:03,791 ¿Qué sigues haciendo aquí? 314 00:16:03,875 --> 00:16:05,708 Decidimos quedarnos un poco más. 315 00:16:05,791 --> 00:16:06,916 -Ah. -Aquí. 316 00:16:08,708 --> 00:16:09,666 Vamos a hacerlo. 317 00:16:10,166 --> 00:16:11,916 Tres, dos, uno. 318 00:16:12,000 --> 00:16:13,333 -[clics de la cámara] -Ahí. 319 00:16:15,625 --> 00:16:16,541 ¿Cómo fue? 320 00:16:17,583 --> 00:16:20,333 Mmm. Hice todo lo posible. No me arrepiento. 321 00:16:20,416 --> 00:16:21,750 Oh... 322 00:16:23,208 --> 00:16:24,250 Bueno, 323 00:16:24,750 --> 00:16:25,708 Yo lo hago. 324 00:16:27,041 --> 00:16:28,500 Un montón de arrepentimientos. 325 00:16:30,625 --> 00:16:33,000 Me salté dos líneas en un momento. 326 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Y luego, 327 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Empecé a actuar extraño. 328 00:16:38,708 --> 00:16:40,000 [sonando música rock] 329 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 [gruñidos] 330 00:16:41,250 --> 00:16:44,416 ¡Haz retumbar tu barriga! 331 00:16:44,916 --> 00:16:47,583 ¡Escupe, fuego! ¡Caño, lluvia! 332 00:16:47,666 --> 00:16:49,125 ni lluvia, 333 00:16:49,208 --> 00:16:51,166 viento, trueno, 334 00:16:51,750 --> 00:16:53,458 el fuego es mi-- 335 00:16:53,541 --> 00:16:56,000 -[la música se detiene] -Es por tu culpa, Okamoto. 336 00:16:56,583 --> 00:16:59,458 -Tal vez me dejen intentarlo de nuevo. -Te avergonzarás. 337 00:17:03,250 --> 00:17:04,458 No te equivocas. 338 00:17:05,958 --> 00:17:07,208 He llegado hasta aquí. 339 00:17:07,291 --> 00:17:09,583 No importa cómo termine. [risas] 340 00:17:11,250 --> 00:17:13,583 Oh, Takasegawa, ¿Sigues buscándote en línea? 341 00:17:13,666 --> 00:17:14,666 No... 342 00:17:15,166 --> 00:17:17,291 el siempre fue buscándose por teléfono, 343 00:17:17,375 --> 00:17:18,583 cualquier oportunidad que tuviera. 344 00:17:18,666 --> 00:17:19,791 [reír] 345 00:17:20,458 --> 00:17:25,041 Bueno, incluso si algunos extraños Nunca me he conocido por casualidad que me mencione, 346 00:17:25,583 --> 00:17:27,750 es imposible responderlas todas. 347 00:17:29,250 --> 00:17:33,416 Los únicos cuyas opiniones me importan ¿Está la gente aquí ahora? 348 00:17:33,500 --> 00:17:35,375 las pocas caras que puedo ver. 349 00:17:36,583 --> 00:17:38,458 Oh, eso es realmente profundo. 350 00:17:38,958 --> 00:17:41,500 Oye, no lo sé si usara la palabra "profundo". 351 00:17:41,583 --> 00:17:43,583 [se reproduce música alegre] 352 00:17:46,125 --> 00:17:48,291 [Gen] Los resultados Salió la audición. 353 00:17:48,958 --> 00:17:50,125 [gemidos] 354 00:17:53,916 --> 00:17:55,541 ¡Conseguí el papel! 355 00:17:55,625 --> 00:17:58,083 [grita, ríe] 356 00:18:01,083 --> 00:18:03,166 ¡Sopla, viento! 357 00:18:03,250 --> 00:18:05,875 Me llamó la atención de un ilustre director, 358 00:18:05,958 --> 00:18:07,875 fue elegido para un papel principal, 359 00:18:07,958 --> 00:18:10,708 recibió elogios y fue olvidado. 360 00:18:10,791 --> 00:18:14,416 Entonces vi esa mirada otra vez, ¡y fue elegido una vez más! 361 00:18:15,583 --> 00:18:16,791 Antes de darme cuenta, 362 00:18:17,916 --> 00:18:19,916 Habían pasado dos años y medio. 363 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 [la música se desvanece] 364 00:18:22,416 --> 00:18:25,208 [Yoko] El anuncio justo antes de que las entradas salgan a la venta, 365 00:18:25,291 --> 00:18:27,333 así que ni siquiera se lo digas a tus amigos más cercanos. 366 00:18:27,833 --> 00:18:28,916 Comprendido. 367 00:18:29,500 --> 00:18:31,208 Como el Hombre de las Tinieblas. 368 00:18:33,916 --> 00:18:38,125 Dicen que van a hacer livestream la conferencia de prensa, muéstralo en todo el mundo. 369 00:18:38,625 --> 00:18:39,791 ¿Mundial? 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 [Yoko se ríe] 371 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 [el teléfono suena] 372 00:18:43,958 --> 00:18:45,083 Ah, ella está aquí. 373 00:18:45,916 --> 00:18:46,791 Ah. 374 00:18:49,708 --> 00:18:50,833 [jadeos] 375 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 [suena música sentimental] 376 00:18:58,583 --> 00:19:00,458 -Esta es Ema, mi hija. -Ah. 377 00:19:00,541 --> 00:19:02,166 Supongo que ya lo sabías. 378 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 [Ema se ríe] Dios mío, Tanaka, 379 00:19:04,166 --> 00:19:07,833 Supongo que tienes demasiado éxito venir al café hoy en día. 380 00:19:08,375 --> 00:19:10,958 Ella quería celebrar. ¿Estuvo bien? 381 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Eh, por supuesto. 382 00:19:14,416 --> 00:19:15,666 Es solo que yo... 383 00:19:15,750 --> 00:19:18,083 Estoy muy feliz. [se aclara la garganta] 384 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 -[Yoko] Toma asiento. -[Ema] Está bien. 385 00:19:27,375 --> 00:19:29,500 -Disfrutar. -Muchas gracias. 386 00:19:31,125 --> 00:19:32,208 Presidente. 387 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 -Elza. -Ema es su nombre. 388 00:19:35,666 --> 00:19:37,208 Emma. Lo lamento. 389 00:19:37,791 --> 00:19:40,041 Los aprecio a ambos. Gracias. 390 00:19:40,541 --> 00:19:42,000 -Te deseamos lo mejor. -Felicitaciones. 391 00:19:42,083 --> 00:19:43,416 Muchas gracias. 392 00:19:50,666 --> 00:19:52,708 Bueno, sabía que conseguirías el papel. 393 00:19:53,541 --> 00:19:57,166 Porque eres un artista increíble, Tanaka. Eres tan genuino. 394 00:19:57,250 --> 00:19:58,250 Eso es cierto. 395 00:20:00,125 --> 00:20:02,333 [Gen] La presidenta y su hija. 396 00:20:03,125 --> 00:20:04,708 El presidente de la agencia, 397 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 y nuestra hija. 398 00:20:06,875 --> 00:20:10,166 Los ensayos comienzan en noviembre. Entonces la compañía te consiguió un lugar. 399 00:20:10,250 --> 00:20:11,333 Ah, sobre eso... 400 00:20:11,916 --> 00:20:14,291 Deberías encontrar un lugar Eso no es una sauna. 401 00:20:14,375 --> 00:20:16,166 No, eso no es lo que soy... 402 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 Quizás me quede en casa de mi esposa. 403 00:20:18,916 --> 00:20:21,250 [la música se desvanece] 404 00:20:22,416 --> 00:20:23,666 ¿Tu primera esposa? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,416 Uh... Segunda esposa. 406 00:20:27,916 --> 00:20:28,875 Lo lamento. 407 00:20:28,958 --> 00:20:31,166 Le ofreció la habitación de abajo. 408 00:20:31,666 --> 00:20:34,166 Uh, está en Yotsuya y cerca del estudio. 409 00:20:34,666 --> 00:20:35,958 Lo lamento. 410 00:20:36,041 --> 00:20:37,166 Comprendido. 411 00:20:38,250 --> 00:20:40,291 Bueno, entonces no te preocupes. 412 00:20:44,041 --> 00:20:46,333 Oye, quiero saber cómo es tu esposa. 413 00:20:48,000 --> 00:20:50,666 -Oh, ¿lo haces? -Detener. No hagas que Tanaka se sienta incómodo. 414 00:20:50,750 --> 00:20:53,500 Pero quiero ver una foto de ella. ¿No tienes curiosidad? 415 00:20:54,125 --> 00:20:56,500 [Yoko] No puedo decir si lo soy o no. 416 00:20:57,250 --> 00:20:58,125 Bueno… 417 00:21:00,625 --> 00:21:01,791 quiero… 418 00:21:04,000 --> 00:21:04,916 para mostrarte. 419 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 ¿Por qué tu cara se ve así? 420 00:21:12,958 --> 00:21:14,250 quiero que veas, 421 00:21:15,416 --> 00:21:18,750 como nada mas que presidente de la agencia. 422 00:21:18,833 --> 00:21:19,791 Mmmm. 423 00:21:23,291 --> 00:21:25,041 [Yoko] Mmm. 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,958 [Ema] Ella es bonita. 425 00:21:28,500 --> 00:21:30,375 -[música intrigante] -¿Sí? 426 00:21:30,458 --> 00:21:31,791 [inhala bruscamente] 427 00:21:31,875 --> 00:21:34,458 Eh. Supongo. [se ríe torpemente] Está bien. 428 00:21:34,541 --> 00:21:35,833 Ah, lo siento. 429 00:21:35,916 --> 00:21:37,750 -[Ema] ¿De qué te arrepientes? -¿Eh? 430 00:21:38,250 --> 00:21:40,583 Dios mío. Oh, el corazón se acelera. [risas] 431 00:21:40,666 --> 00:21:42,708 -Ya terminé. -Oh, lo siento. 432 00:21:43,916 --> 00:21:45,541 [exhala] Me puse ansioso. 433 00:21:46,041 --> 00:21:47,125 ¿Por qué es eso? 434 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 [General] ¿Presidente? Presidente-- 435 00:21:50,333 --> 00:21:52,208 -[severamente] ¿Y ahora qué? -[la música termina] 436 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 ¿Está bien si uso el coche de la empresa? en los proximos dias? 437 00:21:57,166 --> 00:21:58,083 [Yoko] Mmm. 438 00:21:58,166 --> 00:21:59,666 Hay un hombre que conozco. 439 00:21:59,750 --> 00:22:03,041 quiero verlo en persona para poder agradecerle adecuadamente. 440 00:22:03,541 --> 00:22:06,166 -[Yoko] Mm-hm. Siga adelante. -Muchas gracias. 441 00:22:21,583 --> 00:22:23,541 ¿QUÉ ES UN LP? UNA EXPLICACIÓN COMPLETA 442 00:22:23,625 --> 00:22:25,958 -¿Qué es esto? -[música curiosa sonando] 443 00:22:27,000 --> 00:22:30,916 "Mientras se investigan los efectos secundarios de varias vacunas, 444 00:22:31,708 --> 00:22:35,791 descubierto por un neurocirujano que los recuerdos de ciertos individuos 445 00:22:35,875 --> 00:22:38,750 han desaparecido del cerebro de personas vacunadas." 446 00:22:40,500 --> 00:22:43,083 "Para deportistas, modelos, actores, 447 00:22:43,166 --> 00:22:45,666 y aquellos con rostros ampliamente reconocidos, 448 00:22:46,416 --> 00:22:48,291 Los casos son más fáciles de notar." 449 00:22:49,291 --> 00:22:51,125 "Pero en el caso de la gente corriente, 450 00:22:51,875 --> 00:22:54,208 nadie se da cuenta que los han olvidado..." 451 00:22:55,500 --> 00:22:56,916 Eso es aterrador. 452 00:22:57,958 --> 00:23:00,666 "Se les conoce como LP, 453 00:23:00,750 --> 00:23:02,458 Personas perdidas." 454 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 Tengo que contarle a Kohi sobre esto. 455 00:23:07,250 --> 00:23:11,750 [mujer] Vamos, chicos. este tipo de cosas Cambia tu motivación para la tarde. 456 00:23:11,833 --> 00:23:13,333 [hombre] Bien, vayamos a eso. 457 00:23:13,416 --> 00:23:15,708 -[Kawashima] Piedra-papel-tijera. -[todos] ¡Sí! 458 00:23:15,791 --> 00:23:18,708 -Pongamos helado en la línea. -Me voy a poner serio. 459 00:23:18,791 --> 00:23:21,250 [todos] Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 460 00:23:21,833 --> 00:23:23,708 ¡Y dispara de nuevo! 461 00:23:23,791 --> 00:23:25,791 -¡Ah! -[risas] 462 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 [Kawashima] Bien, supongo que iré. 463 00:23:29,125 --> 00:23:30,666 -Me voy. -¡Muchas gracias! 464 00:23:30,750 --> 00:23:33,500 -[todos hablan a la vez] -No te preocupes, solo escogeré muchos. 465 00:23:33,583 --> 00:23:35,500 -¡Divertirse! -¡Hasta luego! 466 00:23:38,416 --> 00:23:39,416 ¿Eh? 467 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 [risas] 468 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 [música suave] 469 00:23:46,791 --> 00:23:49,541 Ahora es mi hermano corriendo la tienda de bento y platos, 470 00:23:50,041 --> 00:23:51,750 y ayudo mucho en la cocina. 471 00:23:52,583 --> 00:23:55,916 Regalamos bentos a residencias de ancianos. así como Montessori. 472 00:23:56,416 --> 00:23:59,208 -Parece que lo estás haciendo bien. -¿Oh sí? 473 00:23:59,708 --> 00:24:01,833 Bueno, me metí en una buena rutina. 474 00:24:02,333 --> 00:24:03,791 Ahora duermo por la noche. 475 00:24:04,583 --> 00:24:06,416 Sin embargo, los negocios no son una broma. 476 00:24:08,333 --> 00:24:10,541 El costo de los productos se ha disparado. 477 00:24:11,416 --> 00:24:12,291 Oh. 478 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 -Makoto, mi hermano. -Encantado de conocerlo. 479 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 COCINA KAWASHIMA 480 00:24:15,291 --> 00:24:17,166 He oído mucho sobre ti. ¿Podría…? 481 00:24:17,250 --> 00:24:19,125 Oye, sabes que el hombre acaba de llegar. 482 00:24:19,208 --> 00:24:21,375 Escribiré uno. No hay problema. 483 00:24:21,458 --> 00:24:23,083 ¿Puede decir "Cocina Kawashima"? 484 00:24:23,166 --> 00:24:24,166 Lo siento por esto. 485 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 Muchas gracias. 486 00:24:28,708 --> 00:24:31,041 [Kawashima] Solía burlarme de mi papá. 487 00:24:31,625 --> 00:24:34,416 Después de que me fui a Tokio convertirse en director de cine, 488 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 se suponía que esto era un lugar al que nunca volvería. 489 00:24:38,333 --> 00:24:40,625 Por supuesto, Yo tampoco había ayudado nunca aquí. 490 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 ¡Caliente! 491 00:24:43,166 --> 00:24:45,791 Entonces esta es la primera vez Estoy haciendo algo de esto. 492 00:24:46,833 --> 00:24:48,875 Hacer ensalada de espagueti es un desafío, 493 00:24:48,958 --> 00:24:51,375 y las croquetas de cangrejo explotar cada dos intentos. 494 00:24:51,458 --> 00:24:52,583 [Gen se ríe] 495 00:24:52,666 --> 00:24:54,625 Siento que estoy hablando mucho. 496 00:24:57,916 --> 00:25:00,375 Es delicioso cuando hace mucho calor. 497 00:25:00,458 --> 00:25:01,500 ¡Lo sé! 498 00:25:02,666 --> 00:25:04,500 Nunca he tenido algo como esto. 499 00:25:04,583 --> 00:25:05,916 [la música se desvanece] 500 00:25:06,750 --> 00:25:09,708 Recientemente recibimos este pedido de bento. para una gran producción, 501 00:25:09,791 --> 00:25:11,041 y tuve que entregarlos. 502 00:25:11,541 --> 00:25:13,166 Por suerte no conocía a nadie. 503 00:25:14,916 --> 00:25:16,375 ¿No te hizo perdértelo? 504 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 En lo más mínimo. 505 00:25:19,916 --> 00:25:22,083 Su presupuesto era tan bajo Les hice un trato. 506 00:25:22,583 --> 00:25:24,916 Estaban tan atrasados No comieron durante horas. 507 00:25:26,041 --> 00:25:27,708 La comida estaba fría y dura. 508 00:25:28,500 --> 00:25:31,041 Un AD mucho mayor que yo comía de pie. 509 00:25:31,541 --> 00:25:33,791 Lo que significaba que los más jóvenes también lo hacían. 510 00:25:37,625 --> 00:25:39,291 Fue un espectáculo extraño de ver. 511 00:25:40,583 --> 00:25:42,541 Una vez yo también fui uno de esos tipos. 512 00:25:44,875 --> 00:25:46,291 Si vuelven a realizar el pedido, 513 00:25:46,958 --> 00:25:49,458 Podría agregar una sopa de cerdo de cortesía. o algo así. 514 00:25:50,166 --> 00:25:51,833 -Perdón por ladrar. -[golpeando adentro] 515 00:25:52,708 --> 00:25:53,583 ¿Mmm? 516 00:25:54,083 --> 00:25:56,166 -Debería volver pronto. -Oh. 517 00:25:57,166 --> 00:25:58,500 -Esperar. -¿Eh? 518 00:26:01,666 --> 00:26:02,833 Antes de irme... 519 00:26:02,916 --> 00:26:04,416 -¿Eh? -Para ti. 520 00:26:07,208 --> 00:26:09,041 REY LEAR PROTAGONIZADA POR TAKU TANAKA 521 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 ¡Ah! 522 00:26:10,708 --> 00:26:12,000 ¡Conseguiste el papel principal! 523 00:26:12,666 --> 00:26:13,708 [Gen se ríe] 524 00:26:14,208 --> 00:26:15,791 Todo esto es gracias a ti. 525 00:26:17,041 --> 00:26:18,791 Quería decirte eso. 526 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 [música conmovedora] 527 00:26:23,083 --> 00:26:24,416 Espero poder ir. 528 00:26:25,916 --> 00:26:28,041 Está bien si no quieres. 529 00:26:30,708 --> 00:26:32,041 Es solo que… [suspira suavemente] 530 00:26:33,583 --> 00:26:36,708 ...el que trajo el actor Taku Tanaka al mundo 531 00:26:37,416 --> 00:26:40,166 Era usted mismo, Director Kawashima. 532 00:26:40,250 --> 00:26:42,000 [reír] 533 00:26:42,500 --> 00:26:44,541 Mientras siga actuando, 534 00:26:45,250 --> 00:26:47,083 siempre serás un gran director, 535 00:26:47,750 --> 00:26:49,375 y tu obra maestra 536 00:26:50,541 --> 00:26:52,041 es Taku Tanaka. 537 00:26:55,500 --> 00:26:57,208 [respiración temblorosa] 538 00:26:59,166 --> 00:27:00,125 deberías 539 00:27:01,541 --> 00:27:02,916 nunca lo olvides. 540 00:27:04,208 --> 00:27:06,166 Estarás orgulloso de lo que viene después. 541 00:27:08,000 --> 00:27:09,291 Lo seguiré haciendo. 542 00:27:16,583 --> 00:27:17,541 Gracias. 543 00:27:18,041 --> 00:27:19,166 [sollozos] 544 00:27:28,416 --> 00:27:29,583 [Se abre la puerta del auto] 545 00:27:29,666 --> 00:27:31,833 [la música se desvanece] 546 00:27:35,041 --> 00:27:38,166 2 MESES DESPUÉS 547 00:27:41,916 --> 00:27:45,250 [Gen] El período de ensayo fue largo y agotador. 548 00:27:46,125 --> 00:27:48,291 [Charlie] Todos los grandes han luchado… 549 00:27:48,375 --> 00:27:50,500 [Gen] Además de la versión original, 550 00:27:50,583 --> 00:27:52,791 Están haciendo una segunda actuación 551 00:27:52,875 --> 00:27:55,208 usando un elenco completamente japonés. 552 00:27:55,291 --> 00:27:58,666 Y se decidió que actuaría en ambos. 553 00:27:58,750 --> 00:28:01,041 ¡Haz retumbar tu barriga! 554 00:28:01,125 --> 00:28:03,250 ¡Haz retumbar tu barriga! ¡Escupe, fuego! 555 00:28:03,333 --> 00:28:04,333 ¡Escupe, fuego! 556 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 ¡Caño, lluvia! 557 00:28:06,333 --> 00:28:07,500 Hasta que te hayas empapado... 558 00:28:07,583 --> 00:28:10,125 En cuanto al Loco en la versión japonesa, 559 00:28:10,208 --> 00:28:13,916 mi ex asistente, Omori, fue elegido para el papel. 560 00:28:14,875 --> 00:28:16,208 Oh tío, 561 00:28:16,291 --> 00:28:18,625 palabras vacías dentro de una casa seca-- 562 00:28:18,708 --> 00:28:19,958 ¡No! 563 00:28:21,416 --> 00:28:24,166 ¿No puedes hacerlo normalmente? 564 00:28:24,250 --> 00:28:27,875 -[intérprete] Conecta con el personaje. -Oh. Lo lamento. 565 00:28:28,916 --> 00:28:30,375 ¿Puedo ir otra vez? 566 00:28:33,916 --> 00:28:34,875 [Tsutomu] ¡Espera! 567 00:28:35,833 --> 00:28:37,500 ¡Espera, ya voy a la estación! 568 00:28:37,583 --> 00:28:39,833 ¿Eh? ¿No vas a llegar tarde? 569 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Ah, no te preocupes. Tómalo con calma. 570 00:28:41,958 --> 00:28:43,916 -Nos vemos. -[Tsutomu] ¡Hasta luego! 571 00:28:44,000 --> 00:28:45,083 ¡Cuídense chicos! 572 00:28:47,708 --> 00:28:48,541 ¡Subirse! 573 00:28:48,625 --> 00:28:50,875 No, no quiero. ¡No soy un bebé! 574 00:28:50,958 --> 00:28:54,500 -¿Es eso así? Es más rápido si subes. -No, está bien. 575 00:28:54,583 --> 00:28:56,000 [charla baja e ininteligible] 576 00:28:57,083 --> 00:28:58,625 [Gen] Entonces finalmente llegó 577 00:28:59,125 --> 00:29:03,083 el estreno mundial transmitido en vivo anuncio de producción. 578 00:29:03,583 --> 00:29:06,083 [suena música de gran orquesta] 579 00:29:06,166 --> 00:29:08,666 Ha llegado el momento de revelar el elenco. 580 00:29:09,166 --> 00:29:11,416 ¡Oye, Taku! Esto es todo. 581 00:29:12,291 --> 00:29:13,416 Charlie. 582 00:29:13,500 --> 00:29:15,625 ¿Este traje? Lo hiciste por mí. 583 00:29:15,708 --> 00:29:16,666 Ah. 584 00:29:17,166 --> 00:29:18,958 [risas] 585 00:29:19,750 --> 00:29:20,791 Haznos sentir orgullosos. 586 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Sí, señor. 587 00:29:23,291 --> 00:29:26,458 [anfitrión] …una cálida bienvenida al director, Charles Rotton. 588 00:29:30,208 --> 00:29:32,208 [aplausos] 589 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Está bien, estaré al frente. Buena suerte. 590 00:29:37,083 --> 00:29:39,458 [anfitrión] Muy bien a todos, estamos transmitiendo en vivo 591 00:29:39,541 --> 00:29:44,125 este estreno mundial de Rey Lear2029 Anuncio de producción. 592 00:29:45,000 --> 00:29:48,125 Los comentarios ya han estado llegando. 593 00:29:48,208 --> 00:29:49,125 ¿QUIÉN SERÁ? 594 00:29:49,208 --> 00:29:52,291 Todos pueden comentar esta noche, así que siéntete libre de unirte. 595 00:29:52,375 --> 00:29:54,916 Hola, mamá. ¿Podemos enviarle uno a papá? 596 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 No estoy seguro. 597 00:29:56,083 --> 00:29:57,708 -No queremos estropearlo. -Mmm. 598 00:29:58,708 --> 00:30:01,791 Ahora bien, tendremos al director, Charles Rotton, 599 00:30:01,875 --> 00:30:06,458 revelar el nombre del actor interpretando al protagonista, el Rey Lear. 600 00:30:06,541 --> 00:30:10,666 No me importa que ya lo sepamos, ¡Todavía estoy nerviosa! 601 00:30:11,666 --> 00:30:14,666 ¿Imaginas que es Ma Dong-seok? 602 00:30:15,666 --> 00:30:18,041 El papel del Rey Lear 603 00:30:18,125 --> 00:30:19,708 será interpretado por… 604 00:30:19,791 --> 00:30:21,583 [intérprete que habla japonés] 605 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 [música tensa sonando] 606 00:30:24,583 --> 00:30:27,958 [Charles, en inglés] …Sr. ¡Taku Tanaka! 607 00:30:28,041 --> 00:30:29,541 [vítores y aplausos] 608 00:30:29,625 --> 00:30:31,958 [Música triunfante sonando] 609 00:30:37,416 --> 00:30:39,458 COCINA KAWASHIMA 610 00:30:39,541 --> 00:30:41,916 [anfitrión] Una decisión de casting que nadie vio venir 611 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 ¡desafía toda imaginación! 612 00:30:43,583 --> 00:30:47,000 El papel principal del Rey Lear va a Taku Tanaka, 613 00:30:47,083 --> 00:30:51,416 cuya poderosa actuación en La oscuridad de la oscuridad hace dos años 614 00:30:51,500 --> 00:30:53,625 aún está fresco en nuestra memoria. 615 00:30:54,125 --> 00:30:55,750 -[Ema] ¡Ah, ahí está! -¡Oh! 616 00:30:56,250 --> 00:31:00,791 [anfitrión] Ahora escucharemos al director, Charlie, explica por qué eligió al Sr. Tanaka. 617 00:31:00,875 --> 00:31:03,416 Bueno, ¡porque es genial, obviamente! 618 00:31:03,500 --> 00:31:05,291 Sr. Tanaka 619 00:31:05,375 --> 00:31:08,416 poseía las cualidades esenciales del Rey Lear. 620 00:31:08,500 --> 00:31:12,083 Pasión, locura y tristeza. 621 00:31:13,625 --> 00:31:17,041 [Gen] Dijo lo mismo de mí ¡Hace tres años! 622 00:31:17,750 --> 00:31:22,000 Y tengo que decir: Este también fue un buen toque. 623 00:31:22,500 --> 00:31:24,291 [intérprete que habla japonés] 624 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 [gritos] 625 00:31:27,708 --> 00:31:28,833 ¡El viento! 626 00:31:28,916 --> 00:31:31,166 Y ahora, El señor Tanaka nos contará su ambición, 627 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 así como cualquier mensaje que tenga para los espectadores. 628 00:31:38,125 --> 00:31:38,958 Eh... 629 00:31:40,583 --> 00:31:41,833 Es un gran honor. 630 00:31:44,375 --> 00:31:45,833 Hasta hace aproximadamente un año, 631 00:31:46,333 --> 00:31:48,416 mi nombre apenas era conocido, 632 00:31:50,250 --> 00:31:53,666 y todavía no puedo creer que estoy parado 633 00:31:55,083 --> 00:31:56,958 delante de todos ustedes aquí. 634 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Esto… 635 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 No estoy soñando, ¿verdad? 636 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 [risas] 637 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 Hace tres años, 638 00:32:07,250 --> 00:32:08,791 Perdí todo lo que tenía. 639 00:32:08,875 --> 00:32:09,750 EL ES GENIAL 640 00:32:09,833 --> 00:32:10,958 SU VOZ ES SEXY 641 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 fue tan malo que no vi ninguna salida. 642 00:32:15,083 --> 00:32:17,375 Sólo tenía unos pocos dólares. 643 00:32:17,875 --> 00:32:18,791 no tenia amigos, 644 00:32:19,791 --> 00:32:21,500 y dormí en un parque. 645 00:32:22,750 --> 00:32:24,166 Los niños locales 646 00:32:24,750 --> 00:32:27,291 De hecho me apodaron el "Rey". 647 00:32:27,375 --> 00:32:29,541 Vayamos a otro lugar. La casa del rey ahora. 648 00:32:30,458 --> 00:32:32,375 No pude pagar mi cuenta en una sauna. 649 00:32:32,958 --> 00:32:35,458 Me atraparon y entregado a la policía, 650 00:32:35,541 --> 00:32:38,333 y eso llevó a un trabajo interno en la sauna. 651 00:32:39,583 --> 00:32:42,333 Si bien fue difícil, No perdí de vista. 652 00:32:42,416 --> 00:32:46,500 Juré que me subiría al escenario, Otra vez jugando al Rey Lear. 653 00:32:46,583 --> 00:32:48,250 Juré que trabajaría duro. 654 00:32:48,333 --> 00:32:50,666 Entonces solicité ser extra. 655 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Un espectador. 656 00:32:52,208 --> 00:32:53,291 Oh chico, 657 00:32:54,291 --> 00:32:56,250 Me regañaban constantemente. 658 00:32:56,333 --> 00:32:58,500 hazlo sin mirar como si estuvieras actuando? 659 00:32:58,583 --> 00:33:00,458 ¿Te parece que lo soy? 660 00:33:00,541 --> 00:33:01,583 LO HA PASADO DIFÍCILES 661 00:33:01,666 --> 00:33:02,833 ESTO ME HARÁ LLORAR 662 00:33:02,916 --> 00:33:05,291 Poco a poco fui ascendiendo. 663 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 Empecé a recibir líneas 664 00:33:07,208 --> 00:33:08,625 y roles más importantes. 665 00:33:09,958 --> 00:33:12,166 Aprecié cada segundo. 666 00:33:12,958 --> 00:33:14,000 [se ríe con cariño] 667 00:33:15,375 --> 00:33:18,250 Todos los que me ayudaron mientras me recuperaba. 668 00:33:18,750 --> 00:33:20,000 Como el estudio de Kioto, 669 00:33:20,083 --> 00:33:22,958 y todos sus actores y personal veteranos. 670 00:33:23,958 --> 00:33:26,208 La diseñadora de vestuario, la estilista, 671 00:33:26,291 --> 00:33:28,083 el coreógrafo de lucha con espadas. 672 00:33:28,666 --> 00:33:31,166 Todos estaban inmensamente orgullosos de su trabajo, 673 00:33:31,250 --> 00:33:33,041 y nunca traicionó sus principios. 674 00:33:33,833 --> 00:33:35,833 Continúan forzando sus cuerpos envejecidos 675 00:33:37,166 --> 00:33:39,458 y todos ellos siguen funcionando. 676 00:33:40,041 --> 00:33:40,875 ES LARGO 677 00:33:40,958 --> 00:33:44,166 Ellos son los héroes anónimos. y columna vertebral de nuestra industria cinematográfica. 678 00:33:45,958 --> 00:33:46,791 Y luego… 679 00:33:46,875 --> 00:33:47,750 ¡AQUÍ ESTÁ! 680 00:33:47,833 --> 00:33:50,333 …a la edad de 67 años, llegué a un punto de inflexión. 681 00:33:50,416 --> 00:33:51,708 ¡EL HOMBRE DE LAS TINIEBLAS! 682 00:33:51,791 --> 00:33:53,208 Oscuridad de la Oscuridad. 683 00:33:53,291 --> 00:33:55,541 OSCURIDAD Y OSCURIDAD SON LO MISMO JAJAJA 684 00:33:55,625 --> 00:33:57,958 Eso fue gracias a Daiya Mibu, el productor, 685 00:33:58,041 --> 00:34:00,625 y el director, Kazuki Kawashima, 686 00:34:01,125 --> 00:34:02,416 los coprotagonistas, 687 00:34:02,500 --> 00:34:03,958 el personal de la agencia, 688 00:34:04,041 --> 00:34:05,625 mi familia, 689 00:34:06,583 --> 00:34:08,833 y, por supuesto, toda la afición. 690 00:34:10,041 --> 00:34:11,708 Me trajiste aquí esta noche. 691 00:34:14,708 --> 00:34:15,750 Gracias. 692 00:34:16,416 --> 00:34:18,541 [se reproduce música conmovedora] 693 00:34:25,250 --> 00:34:26,416 Eh, 694 00:34:27,041 --> 00:34:27,875 otra cosa. 695 00:34:27,958 --> 00:34:29,708 -[la música se desvanece] -¿Qué está haciendo? 696 00:34:29,791 --> 00:34:33,416 Tener que empezar desde cero en nuestra gran industria cinematográfica 697 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 y habiéndolo visto de cerca, 698 00:34:35,875 --> 00:34:37,833 Quiero decir esto en voz alta. 699 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Todos, 700 00:34:41,416 --> 00:34:43,458 La comida es crítica. 701 00:34:44,541 --> 00:34:45,541 ¿Sabías que 702 00:34:45,625 --> 00:34:48,041 Los bentos que nos proporcionaron en el set. 703 00:34:49,250 --> 00:34:52,250 ¿Son esencialmente carne de res o pescado? Eso es todo. 704 00:34:52,750 --> 00:34:55,416 Sólo puedes elegir esas opciones. 705 00:34:56,125 --> 00:34:57,916 ¡Necesitamos más que eso! 706 00:34:58,416 --> 00:34:59,583 [en voz baja] Dios mío. 707 00:34:59,666 --> 00:35:02,000 Los subdirectores comen mientras está de pie. 708 00:35:02,083 --> 00:35:04,791 Y todos los demás comen en movimiento. 709 00:35:05,666 --> 00:35:07,083 Ridículo, ¿verdad? 710 00:35:08,041 --> 00:35:09,541 Es uno o el otro. 711 00:35:10,041 --> 00:35:12,125 ¿Nos movemos o comemos, sabes? 712 00:35:13,250 --> 00:35:14,750 5:30 de la mañana 713 00:35:14,833 --> 00:35:18,250 sales de la oficina de correos de Shinjuku y viajar en autobús de ubicación. 714 00:35:18,333 --> 00:35:21,000 -[Mizoguchi] ¿Qué está pasando? -Esto es duro para tu espalda. 715 00:35:21,916 --> 00:35:24,791 Solo llegas a casa cuando es tarde. Los baños están cerrados. 716 00:35:24,875 --> 00:35:28,416 "¿Cómo se relaciona esto con el Rey Lear? Suena como una conferencia." 717 00:35:29,500 --> 00:35:33,000 "¿Por qué sigue hablando? Simplemente termina con esto, viejo." 718 00:35:33,583 --> 00:35:35,333 Esto provocará otro escándalo. 719 00:35:35,416 --> 00:35:37,416 Incluso después de todas estas dificultades, 720 00:35:37,500 --> 00:35:40,166 no tenemos la oportunidad para ver la película terminada. 721 00:35:40,250 --> 00:35:41,791 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 722 00:35:41,875 --> 00:35:45,041 Sólo hay una proyección, y es la 1:00 a.m. 723 00:35:45,875 --> 00:35:47,375 No puedes verlo, ¿verdad? 724 00:35:47,458 --> 00:35:50,541 -Estarás nuevamente en el set en unas horas. -Ey. Tanaka. Tanaka. 725 00:35:50,625 --> 00:35:52,416 Déjalo, ¿vale? Hemos terminado. 726 00:35:52,500 --> 00:35:53,666 Eso es suficiente. 727 00:35:53,750 --> 00:35:55,708 Y cuando tenga éxito, 728 00:35:56,208 --> 00:35:58,041 el equipo de producción 729 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 no recibe ni un solo dólar. 730 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 SERIAMENTE COJO 731 00:36:01,833 --> 00:36:03,833 Cuando la película gana premios en festivales, 732 00:36:03,916 --> 00:36:07,500 los únicos que caminan por la alfombra roja son el actor principal, 733 00:36:07,583 --> 00:36:09,250 guionista y director. 734 00:36:09,333 --> 00:36:13,083 Además del otro que nunca estuvo en el set, 735 00:36:13,166 --> 00:36:14,291 el productor, ¿verdad? 736 00:36:14,375 --> 00:36:16,666 ¡Eso es correcto! 737 00:36:16,750 --> 00:36:18,583 Y cuando es un fracaso, 738 00:36:18,666 --> 00:36:22,500 el equipo de producción es siempre el chivo expiatorio. 739 00:36:23,416 --> 00:36:24,875 Luego se recortan los presupuestos... 740 00:36:24,958 --> 00:36:29,000 Por qué terminé dando ¿este discurso apasionado y prolijo? 741 00:36:30,416 --> 00:36:32,000 Aquí hay un hecho sorprendente. 742 00:36:32,083 --> 00:36:34,666 ¿Sabías que? esa jerarquía de necesidades de Maslow 743 00:36:34,750 --> 00:36:38,208 de hecho tiene un sexto nivel ¿en la cima de la pirámide? 744 00:36:38,291 --> 00:36:40,833 Maslow añadió otra etapa, 745 00:36:41,458 --> 00:36:45,125 por encima de la autorrealización. 746 00:36:45,666 --> 00:36:47,625 Lo que él llamó la necesidad... 747 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 [Gen] Una vez que una persona tiene alcanzó la autorrealización, 748 00:36:51,041 --> 00:36:54,791 es decir, se han convertido la persona que aspiraban a ser, 749 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 sus deseos se vuelven hacia afuera. 750 00:36:57,458 --> 00:36:59,041 Querer mejorar la sociedad. 751 00:36:59,125 --> 00:37:01,333 Querer eliminar la pobreza. 752 00:37:02,791 --> 00:37:05,750 Quiero compartir mis propias experiencias con el mundo, 753 00:37:05,833 --> 00:37:09,333 y dejar un impacto positivo en la vida de las personas. 754 00:37:09,833 --> 00:37:12,958 Es el deseo de autotrascendencia. 755 00:37:13,458 --> 00:37:15,166 Y en este momento, 756 00:37:15,666 --> 00:37:18,166 Ahí es exactamente donde estaba. 757 00:37:18,250 --> 00:37:22,208 …un set donde toda la comida del almuerzo no consumida estaba empaquetado en cajas bento... 758 00:37:22,291 --> 00:37:24,625 Excepto que fui arrogante. 759 00:37:25,125 --> 00:37:26,791 Y después de eso… 760 00:37:27,416 --> 00:37:28,625 Vaya. 761 00:37:28,708 --> 00:37:32,083 "Taku Tanaka es el general Takasegawa, ¿no?" 762 00:37:32,166 --> 00:37:35,000 ¿Eh? No lo entiendo. 763 00:37:35,083 --> 00:37:39,541 [Omori] El 1% que recuerda al general Takasegawa han empezado a hablar. 764 00:37:40,125 --> 00:37:43,041 Sabía este tipo de cosas sucedería inevitablemente. 765 00:37:43,125 --> 00:37:44,833 HAGA CLIC AQUÍ PARA LEER UN ARTÍCULO IMPACTANTE 766 00:37:44,916 --> 00:37:47,208 [Gen] …trabajar desde el primer tren hasta el último tren… 767 00:37:47,291 --> 00:37:48,416 ¿De verdad? 768 00:37:48,500 --> 00:37:52,125 [Gen] …meses seguidos, sin un solo día o fin de semana libre. 769 00:37:52,208 --> 00:37:53,625 [Omori] ¡Oh, esto es terrible! 770 00:37:53,708 --> 00:37:56,708 "El general Takasegawa acaba de ser encontrado ¡Tener una aventura otra vez!" 771 00:37:57,333 --> 00:37:59,375 -¡Díselo al presidente! -¡Sí! 772 00:38:00,041 --> 00:38:01,958 -[Gen] Sobreviven el día… -¿Eh? 773 00:38:02,625 --> 00:38:03,750 ¿Qué es todo esto? 774 00:38:03,833 --> 00:38:04,708 ¿EN SERIO? 775 00:38:04,791 --> 00:38:08,291 [Gen] Hay gente que trabaja tan duro, día tras día… 776 00:38:08,375 --> 00:38:09,375 LISTA NEGRA PARA ASUNTOS 777 00:38:09,458 --> 00:38:11,958 …y olvidar todas sus ambiciones. 778 00:38:12,041 --> 00:38:18,000 Es más, sus cuerpos no pueden igualar su ética de trabajo y su voluntad de seguir adelante. 779 00:38:18,750 --> 00:38:20,500 ¡Por favor, Charlie! ¡Charlie, Charlie! 780 00:38:20,583 --> 00:38:23,291 -[Gen] Director Kawashima… -¡Tanaka! ¡Tanaka! 781 00:38:23,375 --> 00:38:25,583 …el primero en darme un papel, 782 00:38:26,541 --> 00:38:28,000 trabajó demasiado duro 783 00:38:28,958 --> 00:38:30,541 y gravó su cuerpo. 784 00:38:31,666 --> 00:38:32,791 Él siguió adelante, 785 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 y ahora trabaja con su familia. 786 00:38:35,583 --> 00:38:38,333 Hacen bento, él trabaja en la cocina allí. 787 00:38:38,416 --> 00:38:40,416 [se reproduce música de suspenso] 788 00:38:42,500 --> 00:38:45,125 ¡Su debut como director fue a los 40 años! 789 00:38:46,000 --> 00:38:47,583 ¡Eso es demasiado tarde! 790 00:38:49,041 --> 00:38:51,833 habia muchas cosas mas que quería crear! 791 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Hemos terminado. Apaga las luces. 792 00:38:53,833 --> 00:38:58,375 no hay manera ¡para nutrir a artistas jóvenes y prometedores! 793 00:39:00,000 --> 00:39:02,750 El sistema necesita un cambio radical 794 00:39:02,833 --> 00:39:03,833 para que… 795 00:39:03,916 --> 00:39:05,625 -¿Eh? ¿Qué está sucediendo? -[la música termina] 796 00:39:05,708 --> 00:39:06,958 [charla confusa] 797 00:39:07,041 --> 00:39:08,416 [Gen] Y de repente, 798 00:39:08,500 --> 00:39:10,583 Volví al punto de partida. 799 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [hombre] ¡Elza, tienes un cliente! 800 00:39:19,625 --> 00:39:21,125 ¡Muuuu! 801 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 ¡Hola! Bienvenidos. 802 00:39:24,208 --> 00:39:27,291 ¡Ah! ¡Ha pasado demasiado tiempo! 803 00:39:27,791 --> 00:39:31,250 TAKU TANAKA ANUNCIA SU RETIRADA DEL PAPEL PRINCIPAL EN LA OBRA ESCÉNICA 804 00:39:31,833 --> 00:39:34,083 [suena el timbre] 805 00:39:34,166 --> 00:39:36,583 -[Machiko] ¿Sí? -Somos de Bunsun Weekly. 806 00:39:36,666 --> 00:39:38,208 ¿Está tu marido aquí? 807 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Tienes que irte. 808 00:39:39,625 --> 00:39:41,125 Llamaré a la policía. 809 00:39:41,708 --> 00:39:44,041 Él no está aquí, ¡así que vete! 810 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 ¡Irse! 811 00:39:45,416 --> 00:39:47,833 ¡Estás molestando a mis clientes! 812 00:39:47,916 --> 00:39:49,708 ¡Estás en el camino! ¡Ir a casa! 813 00:39:49,791 --> 00:39:52,666 ¡Vete, ahora! 814 00:39:52,750 --> 00:39:54,416 [hombre] Cuídate, ¿vale? 815 00:39:54,916 --> 00:39:56,916 [Gen] Mi versión del punto de partida… 816 00:39:57,000 --> 00:39:58,541 [niños riendo] 817 00:39:58,625 --> 00:40:00,041 …está justo aquí. 818 00:40:00,125 --> 00:40:02,541 Te compré estos. Te veré pronto. 819 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 [Gen gruñe] 820 00:40:06,333 --> 00:40:09,000 -[hombre] Disculpe… -No lo quiero. Irse. 821 00:40:09,875 --> 00:40:12,166 [hombre] Usted es el general Takasegawa, ¿no? 822 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 [Gen suspira] 823 00:40:19,916 --> 00:40:21,500 ¡Ah! Eres tú, ¿sí? 824 00:40:22,000 --> 00:40:23,416 Trabajo en el refugio local. 825 00:40:23,500 --> 00:40:25,083 -Oh. -[risas] 826 00:40:25,166 --> 00:40:27,166 [Tsuboi] ¡Él está aquí! ¡Él está por aquí! 827 00:40:29,833 --> 00:40:31,625 [respirando pesadamente] 828 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 ¿Qué estás haciendo, viejo? 829 00:40:34,125 --> 00:40:35,875 ¡Okamoto! [risas] 830 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 Yo escribí el programa. 831 00:40:38,916 --> 00:40:40,333 Como te dije que lo haría. 832 00:40:51,458 --> 00:40:56,041 UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO SE CONVIERTE EN NADIE 833 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 [Música instrumental brillante]