1 00:00:06,000 --> 00:00:10,166 -¡Todos, retomamos a las 12:30, por favor! -[hombre] ¡El área de catering está por aquí! 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,833 [Kohi] Estabas en Londres, ¿verdad? 3 00:00:11,916 --> 00:00:14,458 Sí. Me quedé atrapado allí durante medio año. 4 00:00:14,541 --> 00:00:17,083 porque hubo un encierro en Japón, ¿eh? 5 00:00:17,791 --> 00:00:19,666 -Y cuando regresé aquí… -Mmmm? 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,375 Hola. Takasegawa. 7 00:00:21,458 --> 00:00:22,666 General Takasegawa. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,166 ¿Con quién estoy hablando? 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,625 Perdóname, ¿quién eres? 10 00:00:26,708 --> 00:00:28,416 Ay, pobre de ti. 11 00:00:28,500 --> 00:00:31,666 Eres como Urashima Taro. [risas] 12 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 ¿Y tú, Kohi? 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,833 Oh, fue gradual. 14 00:00:34,916 --> 00:00:36,791 -¿Gradual? -Sí. 15 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 Ya sabes, la vacuna fue dada. primero a los mayores. 16 00:00:39,416 --> 00:00:40,291 ¿Oh? 17 00:00:40,375 --> 00:00:43,291 Primero, Yoshiko Mita olvidó quién era yo. 18 00:00:43,375 --> 00:00:45,541 Después de eso, Akira Emoto lo olvidó. 19 00:00:46,041 --> 00:00:47,250 Se pone peor. 20 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 Eso suena peor que yo. 21 00:00:51,250 --> 00:00:53,041 Entonces estaba inmerso en una serie. 22 00:00:53,125 --> 00:00:55,333 Estuve en el primer episodio como siempre. 23 00:00:55,833 --> 00:00:59,333 Interpreté a un abogado de modales apacibles, y las críticas fueron buenas. 24 00:00:59,916 --> 00:01:01,541 Pero alrededor del episodio 3, 25 00:01:01,625 --> 00:01:05,958 incluso cuando buscaba en línea, ya sabes, Nadie hablaba de mí en ninguna parte. 26 00:01:06,958 --> 00:01:10,791 Alrededor del episodio 4, Todos empezaron a ignorarme en el set. 27 00:01:11,875 --> 00:01:15,791 Fue realmente impactante. ¿Seguía existiendo este tipo de acoso? 28 00:01:17,291 --> 00:01:19,625 ¿Entonces la vacuna había empezado a funcionar entonces? 29 00:01:19,708 --> 00:01:22,291 Pero ya sabes, me gustó. así que seguí adelante. 30 00:01:22,791 --> 00:01:25,375 Y luego el jefe de iluminación dice: 31 00:01:25,458 --> 00:01:27,916 "Oye, sostén la escalera ahí, ¿quieres?" 32 00:01:28,000 --> 00:01:29,250 Episodio 7. 33 00:01:29,333 --> 00:01:32,291 Seguí sosteniendo la escalera hasta que terminamos de filmar, y él dijo: 34 00:01:33,166 --> 00:01:34,291 "Tienes agallas". 35 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 [risas] 36 00:01:37,375 --> 00:01:41,125 En el primer episodio, estás elegido. Al final, estás trabajando en la iluminación. 37 00:01:41,750 --> 00:01:43,375 ¿A nadie le pareció extraño? 38 00:01:43,458 --> 00:01:45,666 Bueno, aunque es divertido. 39 00:01:46,166 --> 00:01:47,708 Todos me tratan muy bien. 40 00:01:48,208 --> 00:01:49,250 ¿Qué pasa contigo? 41 00:01:49,333 --> 00:01:53,208 Comenzó de nuevo como extra mientras trabajaba en una sauna a tiempo parcial. 42 00:01:54,000 --> 00:01:57,166 Hasta que… conseguí mi nombre en el guión. 43 00:01:58,125 --> 00:01:59,791 ¡Debes haber trabajado duro! 44 00:02:00,583 --> 00:02:03,208 Bueno, ya sabes, sólo tengo actuación. 45 00:02:04,166 --> 00:02:06,375 Puede que seas el único quien cree eso. 46 00:02:06,875 --> 00:02:08,833 -¿Qué? -Verás, yo… 47 00:02:09,333 --> 00:02:13,208 Sólo quería dedicarme al diseño gráfico, entonces tomé fotografía en la escuela. 48 00:02:13,291 --> 00:02:16,208 Entonces conseguí un trabajo siendo el asistente de Masatoshi Nakamura. 49 00:02:16,291 --> 00:02:18,875 Justo cuando pensé Todo lo que podía ser era actor. 50 00:02:18,958 --> 00:02:22,166 este verdadero llamado en el departamento de iluminación simplemente aparece. 51 00:02:22,250 --> 00:02:23,833 Ojalá me hubiera dado cuenta antes. 52 00:02:23,916 --> 00:02:25,041 [risas] 53 00:02:27,208 --> 00:02:29,958 ¡Mmm! Delicioso. Curry verde. 54 00:02:31,625 --> 00:02:35,541 Me tomó convertirme en tripulación darnos cuenta de que la comida es crucial. 55 00:02:39,458 --> 00:02:42,666 Eso es lindo descubrir una pasión como esa. 56 00:02:42,750 --> 00:02:43,666 [se ríe cálidamente] 57 00:02:43,750 --> 00:02:45,041 [Kawashima] ¡Tanaka! 58 00:02:46,208 --> 00:02:48,958 -¿Sí? -Vamos a saludar al productor, ¿sí? 59 00:02:49,041 --> 00:02:50,166 Ah, está bien. 60 00:02:50,708 --> 00:02:51,625 Ah... 61 00:02:52,625 --> 00:02:55,000 Este lugar… Pasa por aquí si te apetece. 62 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 IZAKAYA HAZLO DESPUÉS 63 00:02:57,666 --> 00:03:00,416 [en voz baja] Un izakaya para la gente. que no han sido vacunados. 64 00:03:01,041 --> 00:03:01,916 ¿Eh? 65 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 [hombre] Kohinata! 66 00:03:05,750 --> 00:03:07,375 -¿Tienes un segundo? -Oh, ¡s-sí! 67 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 ¿Mmm? ¿Conocido? 68 00:03:12,791 --> 00:03:14,708 Oh. Bueno… 69 00:03:14,791 --> 00:03:15,708 [Kawashima] Mmmm. 70 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 SEÑOR. DAIYA MIBU 71 00:03:18,333 --> 00:03:20,291 [Mibu duda] Eh, sí, pasa. 72 00:03:20,375 --> 00:03:21,791 [Kawashima] ¡Disculpe, señor! 73 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 Disculpe. 74 00:03:23,333 --> 00:03:25,333 Mibu, tengo a Tanaka aquí para ti. 75 00:03:27,250 --> 00:03:28,583 Uh... Um, ¿quién? 76 00:03:29,208 --> 00:03:30,041 Oh. 77 00:03:32,250 --> 00:03:34,250 ¡Ay, el viejo de la sauna! 78 00:03:34,333 --> 00:03:38,333 Sí. Mencionaste que no te importaba quién era. mientras sean desconocidos. 79 00:03:38,416 --> 00:03:40,125 [Mibu] Bueno, si es este viejo 80 00:03:40,208 --> 00:03:44,166 entonces los teóricos no podrán adivinar, así que supongo que está bien. 81 00:03:44,250 --> 00:03:45,916 ¡No es que lo sepa! [risas] 82 00:03:46,791 --> 00:03:48,125 Y la actriz que interpreta a Saeki. 83 00:03:48,791 --> 00:03:49,958 Mina Satsuki. 84 00:03:50,708 --> 00:03:52,750 -[música intrigante] -Tanaka. 85 00:03:53,791 --> 00:03:57,166 Estábamos practicando nuestras líneas, uh, porque somos un dúo, ¿eh? 86 00:03:58,458 --> 00:04:01,125 Solo estaba obteniendo papeles aburridos como fiscal de sauna 87 00:04:01,208 --> 00:04:03,000 o Fiscalía de Instagram, ¿sabes? 88 00:04:03,083 --> 00:04:04,708 Por eso... [inhala bruscamente] 89 00:04:04,791 --> 00:04:09,416 …pensé que era hora para autoproducir algo grandioso. 90 00:04:09,500 --> 00:04:13,375 Y esta vez va en serio. Es un thriller policial de suspenso. 91 00:04:13,458 --> 00:04:15,500 Ahora solo estoy haciendo contenido de prestigio. 92 00:04:15,583 --> 00:04:17,666 Todo depende de ti, viejo. 93 00:04:18,750 --> 00:04:20,458 Bueno, hasta luego. 94 00:04:20,541 --> 00:04:21,500 ¡Más tarde entonces! 95 00:04:23,000 --> 00:04:24,375 [Satsuki] Encantado de conocerte. 96 00:04:27,916 --> 00:04:31,000 [Mibu] Y ahora, ¿dónde estábamos? Ese acento era hermoso. 97 00:04:31,083 --> 00:04:32,041 Sigamos adelante… 98 00:04:32,125 --> 00:04:33,416 [Gen] Mina Satsuki. 99 00:04:34,333 --> 00:04:35,750 La verdad es... 100 00:04:36,250 --> 00:04:38,791 EL NUEVO AMANTE ES ACTRIZ NOVATA SATSUKI MINE 101 00:04:40,541 --> 00:04:42,125 …ella es mi 102 00:04:43,125 --> 00:04:44,333 exnovia. 103 00:04:46,333 --> 00:04:48,333 [Música instrumental brillante] 104 00:05:02,666 --> 00:05:06,583 ¿ALGUIEN ME MENCIONÓ? 105 00:05:07,500 --> 00:05:10,291 Lo quiero así para la línea, "Este hombre es demasiado peligroso". 106 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 ACTO 6: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO SE QUEMA Y SE VUELVE VIRAL 107 00:05:12,833 --> 00:05:14,666 -Ensayo, por favor. -[hombre] ¡Ensayo! 108 00:05:14,750 --> 00:05:15,958 [hombre 2] ¡Está bien, ensayo! 109 00:05:16,541 --> 00:05:18,625 [Takahashi] Listo... ¡Acción! 110 00:05:20,125 --> 00:05:23,458 Durante 40 años, vivió fuera de la vista del público, 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,958 eventualmente descubriendo el placer... 112 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 [Gen] Ella es una detective que perfila a los sospechosos. Saeki. 113 00:05:29,500 --> 00:05:31,208 Este hombre es demasiado peligroso. 114 00:05:31,291 --> 00:05:33,791 Aihara, déjalo en manos de la policía ahora. 115 00:05:34,291 --> 00:05:36,375 [Mibu] No, no puedo hacer eso. 116 00:05:37,083 --> 00:05:39,166 [Gen] Ella tiene una mirada intensa en sus ojos. 117 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Tiene el aire de una actriz. 118 00:05:42,416 --> 00:05:45,125 -Lo único que necesitamos es evidencia y luego podremos actuar. -[Gen] Satsuki… 119 00:05:45,208 --> 00:05:46,250 Espera un poco más. 120 00:05:46,333 --> 00:05:49,333 HACE 3 AÑOS 121 00:05:49,416 --> 00:05:50,875 [Gen] Estabas en mi taller, 122 00:05:52,125 --> 00:05:53,916 y no destacaste mucho. 123 00:05:55,791 --> 00:05:56,916 Um, tú. 124 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 Eh... eh... 125 00:06:01,083 --> 00:06:02,833 -¿Satsuki? -Sí. 126 00:06:03,708 --> 00:06:06,500 Uh, por favor intenta leer las líneas de Ophelia. Segundo acto, escena primera. 127 00:06:07,750 --> 00:06:08,583 ¡Sí! 128 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Actúa como si fuera tu compañero de escena. 129 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Listo… 130 00:06:22,625 --> 00:06:23,458 ¡Vaya! 131 00:06:24,083 --> 00:06:25,875 ¡Ay, padre mío! ¡Ay, padre mío! 132 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Estoy tan asustado. 133 00:06:28,791 --> 00:06:31,208 estaba cosiendo en mi cuarto cuando entró Lord Hamlet... 134 00:06:31,291 --> 00:06:33,333 [Gen] Qué adorable era. 135 00:06:33,916 --> 00:06:36,625 Emitía un extraño atractivo sexual. 136 00:06:36,708 --> 00:06:40,166 Eso es algo que yo, Takasegawa, 137 00:06:40,666 --> 00:06:42,458 No podría haber fallado. 138 00:06:43,750 --> 00:06:46,041 [arrastrando las palabras] El momento creo que tengo que actuar, 139 00:06:46,125 --> 00:06:48,166 Siento mi timidez. 140 00:06:48,250 --> 00:06:53,000 Me siento avergonzado de mí mismo actuando, y ese yo nunca desaparece. 141 00:06:53,083 --> 00:06:56,541 No puedo sumergirme. Ni siquiera es una cuestión de técnica. 142 00:06:57,500 --> 00:07:00,875 Entonces, ¿qué tal, en lugar de huir de ese sentimiento, 143 00:07:00,958 --> 00:07:03,208 ¿Lo llevas al escenario contigo? 144 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 ¿En el escenario? ¿Llevarlo allí? 145 00:07:06,416 --> 00:07:07,833 En mi experiencia, 146 00:07:09,041 --> 00:07:13,791 actores que actúan sin sentir ninguna vergüenza 147 00:07:13,875 --> 00:07:16,166 terminar siendo vergonzoso de ver. 148 00:07:16,250 --> 00:07:17,416 Supongo que sí. 149 00:07:19,208 --> 00:07:20,583 Hubo algunos hoy. 150 00:07:21,708 --> 00:07:22,708 Si, aunque 151 00:07:24,375 --> 00:07:27,625 la forma en que te desempeñaste mientras cedía ante tu vergüenza 152 00:07:29,708 --> 00:07:31,583 Tenía una cualidad encantadora. 153 00:07:33,166 --> 00:07:35,708 No me parece. [risas] 154 00:07:38,916 --> 00:07:43,083 Te beneficiarías de un taller eso es uno a uno. 155 00:07:44,916 --> 00:07:45,833 ¿Eh? 156 00:07:45,916 --> 00:07:47,583 Estás bromeando. 157 00:07:48,250 --> 00:07:49,541 ¿Bien? ¿Bien? 158 00:07:50,958 --> 00:07:55,375 Todavía puedes oírme hablar ahora mismo, Incluso en este ruidoso restaurante, ¿no? 159 00:07:57,333 --> 00:07:59,291 Eso es técnica. 160 00:08:00,708 --> 00:08:01,708 [Satsuki se ríe] 161 00:08:01,791 --> 00:08:03,583 [Gen] Tú, en la cama, 162 00:08:03,666 --> 00:08:05,875 fueron más encantadores de lo que esperaba. 163 00:08:05,958 --> 00:08:07,500 Tú tomaste la iniciativa, 164 00:08:08,000 --> 00:08:10,375 y no parecía Estabas actuando en absoluto. 165 00:08:10,458 --> 00:08:12,958 -No tengo ninguno. -[risas] ¡Qué lindo! 166 00:08:13,041 --> 00:08:17,083 [Gen] Desde entonces, solo escuchar la palabra "taller", 167 00:08:18,500 --> 00:08:19,625 me hace 168 00:08:20,666 --> 00:08:22,791 sonríe incontrolablemente. 169 00:08:24,541 --> 00:08:26,458 -[Gen suspira] -Londres, ¿eh? 170 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 ¿Por cuánto tiempo? 171 00:08:30,791 --> 00:08:32,791 Seis meses, para empezar. 172 00:08:33,291 --> 00:08:34,750 Si la audición va bien, 173 00:08:35,416 --> 00:08:36,375 un año. 174 00:08:37,208 --> 00:08:38,875 Te extrañaré. 175 00:08:40,291 --> 00:08:41,750 Y te extrañaré. 176 00:08:43,791 --> 00:08:44,875 Por eso 177 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 Estaba pensando de conseguir una habitación para ti también. 178 00:08:49,583 --> 00:08:50,500 ¿Qué? 179 00:08:52,041 --> 00:08:53,541 Te quiero allí conmigo. 180 00:08:55,000 --> 00:08:57,416 ¿Qué piensa tu esposa? 181 00:08:58,958 --> 00:09:00,208 Oh, ella 182 00:09:01,208 --> 00:09:03,625 Se preocupa más por Tsutomu que por mí. 183 00:09:06,750 --> 00:09:09,958 Puedes venir cuando quieras. Yo cubriré tu vuelo. 184 00:09:10,458 --> 00:09:11,875 Quédate todo el tiempo que quieras. 185 00:09:12,541 --> 00:09:13,666 Tómate un tiempo libre 186 00:09:16,750 --> 00:09:17,875 y ven a verme. 187 00:09:20,791 --> 00:09:21,708 Sí. 188 00:09:26,791 --> 00:09:27,958 [Gen] Ese día 189 00:09:29,000 --> 00:09:31,083 fue nuestro último taller. 190 00:09:32,333 --> 00:09:34,125 Fuimos fotografiados por paparazzi, 191 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 y huí a Londres. 192 00:09:38,041 --> 00:09:39,291 Ahora tú… 193 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 -Vamos. -¿Está realmente bien? 194 00:09:41,541 --> 00:09:45,750 [Gen] …como todos los demás, Parece que se han olvidado de mí. 195 00:09:45,833 --> 00:09:47,541 -No, tú también. -[Satsuki se ríe] 196 00:09:47,625 --> 00:09:50,000 -[Gen] Sin esfuerzo adorable… - ¿No es genial su risa? 197 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 -[Gen] En verdad, la única palabra es "adorable". -[Kawashima] ¡Tanaka! 198 00:09:54,875 --> 00:09:56,333 -[Gen] Un buen candidato… -¡Tanaka! 199 00:09:56,416 --> 00:09:58,125 [Gen] …para los más adorables de Japón… 200 00:09:58,208 --> 00:09:59,625 -[Gen suspira soñadoramente] -Tanaka. 201 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 -A su servicio. -¿No tienes más escenas hoy? 202 00:10:03,791 --> 00:10:04,791 Mmmm, tienes razón. 203 00:10:04,875 --> 00:10:06,666 -Gracias por tu trabajo. -Tú también. 204 00:10:11,083 --> 00:10:12,625 -Oye, ¿la llave de la habitación? -¿Eh? 205 00:10:12,708 --> 00:10:15,291 No, absolutamente no. Tengo que pensar en algunas cosas. 206 00:10:15,375 --> 00:10:17,416 ¿Te importaría dormir en la sauna esta noche? 207 00:10:22,416 --> 00:10:24,083 [Takahashi] ¡Perdón por la espera, muchachos! 208 00:10:24,166 --> 00:10:27,541 [Gen] Me pregunto si ella está saliendo con... Mibu. 209 00:10:28,166 --> 00:10:31,916 Quiero decir, debe serlo. Ella estaba doblando su ropa. 210 00:10:32,000 --> 00:10:33,916 Uh, estábamos practicando nuestras líneas, 211 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 porque somos un dúo, ¿eh? 212 00:10:35,333 --> 00:10:38,500 [Gen] Practicando líneas con una actriz ¿en el vestuario? 213 00:10:39,000 --> 00:10:42,166 ¡Oh, hombre, no puedo soportar esto! 214 00:10:44,583 --> 00:10:45,875 Lo lamento. [risas] 215 00:10:46,833 --> 00:10:48,250 -¡Oye, Tanaka! -¿Eh? 216 00:10:48,333 --> 00:10:50,416 ¿Quieres llevarte algunas sobras a casa? 217 00:10:51,000 --> 00:10:53,666 -Oh, ¿está bien? -Sí. No quiero desperdiciar lo que queda. 218 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 -Bueno. -Ah, y tómate un poco de minestrone también. 219 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 -Hace calor. -[la mujer se ríe] 220 00:10:59,250 --> 00:11:02,083 -¿Está bien si lo como aquí? -Ah, claro. 221 00:11:04,291 --> 00:11:07,166 [Gen] ¿Qué quieres decir? ¿"No puedo soportar esto"? 222 00:11:07,666 --> 00:11:09,208 Qué idiota. 223 00:11:10,250 --> 00:11:11,958 Todo esto es culpa mía. 224 00:11:12,458 --> 00:11:14,166 Tenía esposa y un hijo. 225 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 Tenía dos familias. 226 00:11:17,125 --> 00:11:21,083 Entonces me perdí en la lujuria para una mujer 30 años menor que yo. 227 00:11:22,625 --> 00:11:25,250 Las únicas personas que pueden salirse con la suya con algo así 228 00:11:25,333 --> 00:11:27,541 son Mick Jagger y Kato-chan. 229 00:11:28,500 --> 00:11:30,333 SAUNA SHIRAKABA 230 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 La noche a la mañana, por favor. 231 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 -Sí. -¿Puedes quedarte también con esto? 232 00:11:47,125 --> 00:11:48,208 [habla coreano] 233 00:11:50,791 --> 00:11:51,708 [Gen] Ahh. 234 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 [en inglés] ¡Actor! ¡Oye, actor! 235 00:11:56,291 --> 00:11:57,833 ¿Conociste al dueño? 236 00:11:57,916 --> 00:11:58,750 ¿El dueño? 237 00:11:58,833 --> 00:12:00,500 ¡Esa persona! 238 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 [se reproduce música pop] 239 00:12:03,208 --> 00:12:06,416 ¡Ah! ¡Hice! ¡El hombre de la recepción! 240 00:12:06,500 --> 00:12:09,333 ¡Oh! ¡Ha regresado! 241 00:12:09,416 --> 00:12:10,541 [habla coreano] 242 00:12:10,625 --> 00:12:12,458 [en inglés] ¡Oh, ya está aquí! 243 00:12:14,750 --> 00:12:16,125 [suena la campana del ascensor] 244 00:12:16,666 --> 00:12:19,041 ¡Hola, Cho! ¡Jefe! 245 00:12:25,333 --> 00:12:26,375 ¡Hola, Cho! 246 00:12:26,875 --> 00:12:27,833 [Gen] ¡Chijimi! 247 00:12:28,666 --> 00:12:30,000 El dinero en la caja registradora... 248 00:12:31,750 --> 00:12:32,916 Todas las ventas... 249 00:12:33,416 --> 00:12:35,416 [la música se detiene abruptamente] 250 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Está bien. Está bien. 251 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 ¡Sí, está totalmente bien! 252 00:12:45,458 --> 00:12:47,875 [música animada] 253 00:12:47,958 --> 00:12:48,958 ¡GRACIAS POR LOS REGALOS! 254 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 [Gen] Los regalos se están acumulando. 255 00:12:52,041 --> 00:12:54,958 -[Mibu] ¿Qué pasa aquí? -Es porque están aquí las estrellas invitadas. 256 00:12:55,458 --> 00:12:58,333 [Mibu] Tomemos una foto aquí. Está bien, vamos. ¡Vamos! 257 00:12:58,416 --> 00:12:59,708 -[clics de la cámara] -¡Ah! 258 00:12:59,791 --> 00:13:02,041 Tsuneyan, me alegra mucho que hayas aceptado el papel. 259 00:13:02,125 --> 00:13:06,166 Está en medio del rodaje de dos series, ¡Y todavía está aquí! 260 00:13:06,250 --> 00:13:07,625 Realmente lo aprecio. 261 00:13:07,708 --> 00:13:11,291 Oye, cuando sea un campo de golf pregunta, no puedes decir que no. [risas] 262 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Bien, ahora hagamos vertical. 263 00:13:13,875 --> 00:13:16,166 Está bien. Tú también estás ocupado, Toshi, lo sé. 264 00:13:16,250 --> 00:13:18,625 No, no, no. Había estado bebiendo todo el día. 265 00:13:18,708 --> 00:13:19,916 [risas] 266 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Bueno, nunca cambias, ¿eh? 267 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 -[Takahashi] ¿Debería tomar la foto? -¿Te importa? 268 00:13:24,958 --> 00:13:26,833 [Gen] Una vez fui parte de todo eso. 269 00:13:26,916 --> 00:13:28,458 [Takahashi] ¡Está bien, queso! 270 00:13:28,541 --> 00:13:32,333 [Gen] Así como así. Actuaría de manera amigable, con una sonrisa rígida… 271 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 -Oh, toma una vertical. -¿Vertical? Bueno. 272 00:13:34,208 --> 00:13:38,916 [Gen] …mientras por dentro sonreía, pensando que era mejor que ellos. 273 00:13:39,500 --> 00:13:41,583 Bien, repasémoslo. 274 00:13:41,666 --> 00:13:43,250 -Para esta escena-- -Directora. 275 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 ¿Sí? 276 00:13:45,458 --> 00:13:47,708 ¿Puedo intentar hacer algo de improvisación? 277 00:13:47,791 --> 00:13:49,583 Está bien… eh… eh… 278 00:13:49,666 --> 00:13:52,375 Bueno, eso debería estar bien. ¿Verdad, Toshi? 279 00:13:52,458 --> 00:13:55,458 -Sí. Yo también tengo un par de buenas ideas. -[Mibu] Cierto. 280 00:13:55,541 --> 00:13:57,041 Pero lo dejaré en manos de mi superior. 281 00:13:57,125 --> 00:14:00,250 ¿De qué estás hablando? Has hecho esto por más tiempo que yo. 282 00:14:00,333 --> 00:14:02,250 [risas] 283 00:14:02,333 --> 00:14:03,875 ¡Te llamó viejo! 284 00:14:03,958 --> 00:14:06,958 [Tsuneyan] Él ha estado haciendo esto. estúpidamente largo, eso es todo. 285 00:14:07,041 --> 00:14:09,250 ¡Estúpidamente! [risas] 286 00:14:10,000 --> 00:14:11,166 ¡Bien, ensayo! 287 00:14:11,250 --> 00:14:13,083 -¡Ensayo! -¡Ensayo! 288 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Listo… ¡Acción! 289 00:14:15,583 --> 00:14:16,708 ¡Aihara! 290 00:14:17,375 --> 00:14:20,083 ¡Mierda! Antes de escribir esto, ¿Hiciste alguna investigación? 291 00:14:20,166 --> 00:14:21,833 [Toshi] ¡Cállate! 292 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Si él no escribe esto, 293 00:14:23,458 --> 00:14:25,791 ¡El periodismo en Japón estará arruinado! ¿Verdad, Aihara? 294 00:14:26,500 --> 00:14:28,916 [Gen] Mal. Ya estás equivocado. 295 00:14:29,916 --> 00:14:32,000 ¿Estos dos leyeron siquiera el guión? 296 00:14:33,000 --> 00:14:37,041 En esta escena, el editor en jefe amonesta en voz baja al protagonista, 297 00:14:37,125 --> 00:14:41,041 y el reportero junior ofrece café en silencio. 298 00:14:41,125 --> 00:14:42,666 -¡Ay! -[Gen] Es una escena tranquila. 299 00:14:44,125 --> 00:14:45,791 Están improvisando demasiado. 300 00:14:45,875 --> 00:14:47,916 [Toshi] ¡Di algo! ¡No te quedes ahí sentado! 301 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 C… Cortar. Cortar. ¡C-Corte por favor! 302 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 [Takahashi] ¡Corta! 303 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Hm, bueno... Bueno... Bueno... 304 00:14:54,791 --> 00:14:56,750 Eso también podría funcionar, ¿verdad, Kawashima? 305 00:14:56,833 --> 00:14:58,291 [Mibu inhala bruscamente] 306 00:14:59,125 --> 00:15:00,833 [la música termina] 307 00:15:05,458 --> 00:15:07,250 Podríamos hacer OT hoy. 308 00:15:08,750 --> 00:15:09,666 Oh sí. 309 00:15:12,125 --> 00:15:15,125 -[Toshi] Eso me gustó un poco. -[Tsuneyan] Hagámoslo mejor. 310 00:15:15,208 --> 00:15:19,875 [Gen] Dos actores de renombre que entraron con planes de actuación completamente incoherentes. 311 00:15:19,958 --> 00:15:21,000 Agarrarte así... 312 00:15:21,083 --> 00:15:23,250 [Gen] Un director novato que no puede corregirlos. 313 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 Eso podría funcionar. 314 00:15:24,666 --> 00:15:27,541 [Gen] Y un productor que ha abandonado sus responsabilidades. 315 00:15:27,625 --> 00:15:28,541 ¿En serio? 316 00:15:28,625 --> 00:15:30,166 [Gen] Están discutiendo. 317 00:15:30,916 --> 00:15:32,916 Y mientras discuten, 318 00:15:33,708 --> 00:15:35,083 Yo… 319 00:15:36,666 --> 00:15:39,041 Estoy a solas con Satsuki. 320 00:15:39,125 --> 00:15:41,125 [suena música suave] 321 00:15:50,541 --> 00:15:52,041 Amable sin esfuerzo. 322 00:15:53,958 --> 00:15:57,375 Ella es finalista en un Gran Premio del corazón. 323 00:15:59,041 --> 00:16:01,375 ¿No queda nada en ese teléfono? 324 00:16:02,166 --> 00:16:05,458 ¿Fotos íntimas o algo así de todos nosotros? 325 00:16:06,041 --> 00:16:08,125 ¿Quizás nuestros mensajes de texto? 326 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 [la música se detiene] 327 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 ¿Debería comprobarlo, por si acaso? 328 00:16:14,916 --> 00:16:17,000 -[se reanuda la música] -Eh, entonces… 329 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 Mía, ¿te pusiste la vacuna? 330 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 Recibí tres disparos, sí. 331 00:16:22,916 --> 00:16:23,791 Ah, claro. 332 00:16:24,291 --> 00:16:26,375 No sabes lo que hay a la vuelta de la esquina. 333 00:16:28,291 --> 00:16:29,625 [Gen] Mm, mm-hm. 334 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 -¿Tanaka? -¿Sí? 335 00:16:32,000 --> 00:16:34,041 ¿En qué agencia estás? 336 00:16:34,541 --> 00:16:35,583 Oh. 337 00:16:35,666 --> 00:16:38,041 Estoy trabajando independientemente ahora mismo. 338 00:16:38,125 --> 00:16:39,166 -Ya veo, sí. -Mmm. 339 00:16:39,250 --> 00:16:42,333 [Takahashi] Estamos casi listos. Volvamos a las primeras posiciones. 340 00:16:42,416 --> 00:16:43,583 En este, 341 00:16:44,125 --> 00:16:46,083 Kawashima me quería para eso. 342 00:16:46,583 --> 00:16:48,666 Soy nuevo en esto, aunque no lo parezca. 343 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 [risas] 344 00:16:50,875 --> 00:16:52,375 Esto podría sonar grosero, 345 00:16:52,875 --> 00:16:55,208 tengo curiosidad en cuanto a lo que hiciste toda tu vida. 346 00:16:55,791 --> 00:16:56,958 Yo estaba en el escenario. 347 00:16:57,458 --> 00:16:59,250 Me estaba centrando en el teatro. 348 00:16:59,333 --> 00:17:01,250 Soy fan tuyo desde hace mucho tiempo. 349 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 Hm, vi Los Miserables, Macbeth y Hamlet. 350 00:17:04,208 --> 00:17:05,791 ¡Eres como un dios para mí! 351 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Hablar contigo se siente como si estuviera soñando. 352 00:17:08,458 --> 00:17:10,375 [plano] Mm, guau, ¿el teatro? 353 00:17:11,166 --> 00:17:14,125 Ya sabes, por un tiempo Iba a talleres y esas cosas. 354 00:17:14,208 --> 00:17:16,416 ¿Sí? ¿Quién te enseñó? 355 00:17:17,875 --> 00:17:20,708 Ni siquiera lo recuerdo. De nada. 356 00:17:21,208 --> 00:17:22,833 No aprendí mucho de nada. 357 00:17:23,666 --> 00:17:26,208 Mi agencia me obligó a ir y lo odié. 358 00:17:26,708 --> 00:17:29,666 Quizás no me convenía tanto que lo borré de mi memoria. 359 00:17:29,750 --> 00:17:30,833 No digas eso, nena. 360 00:17:31,458 --> 00:17:32,291 ¿Eh? 361 00:17:32,875 --> 00:17:34,958 Oh, yo estaba… lo siento. 362 00:17:38,833 --> 00:17:43,625 Entonces, podría haber sido simplemente esa clase en particular que no fue tan buena, 363 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 ¿sabes? 364 00:17:47,916 --> 00:17:50,625 Hay profesores por ahí que son geniales en lo que hacen. 365 00:17:50,708 --> 00:17:51,708 Mmmm. 366 00:17:59,208 --> 00:18:01,291 Cada vez cambian. Es difícil de seguir 367 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 Sí, lo sé. 368 00:18:03,625 --> 00:18:05,083 [Tsuneyan] ¡Oye, director! 369 00:18:05,666 --> 00:18:07,291 Probar algo más podría solucionarlo. 370 00:18:07,916 --> 00:18:10,458 Si no está bien, Intentaremos algo más de nuevo. 371 00:18:10,541 --> 00:18:11,791 [cansado] Ajá. 372 00:18:12,291 --> 00:18:15,083 Sí… supongo, hazlo como de costumbre. 373 00:18:15,583 --> 00:18:16,791 [Toshi] ¿Debería llorar? 374 00:18:17,291 --> 00:18:19,333 Tengo fiebre del heno, así que puedo llorar. 375 00:18:20,625 --> 00:18:22,875 Empecemos a filmar por ahora, ¿vale? 376 00:18:22,958 --> 00:18:24,916 Podría haber una reacción química. 377 00:18:25,000 --> 00:18:27,166 ¡Vamos a hacerlo! ¡Ahora! ¡Vamos, vamos! 378 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 -¡Bueno! -[Takahashi] Prepárate por ahora. 379 00:18:31,000 --> 00:18:33,833 [en voz baja] ¿Una reacción? Bueno, no habrá ninguno. 380 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 [suspiros] 381 00:18:40,416 --> 00:18:42,250 No dejes que nadie cambie tu visión. 382 00:18:42,875 --> 00:18:45,500 Durante 20 años, has trabajado con directores, 383 00:18:46,041 --> 00:18:47,833 y sólo he visto compromisos. 384 00:18:48,625 --> 00:18:51,916 Realmente quiero por ti para mantenerte firme. 385 00:18:53,375 --> 00:18:55,333 No sabes si tendrás otra oportunidad. 386 00:18:55,416 --> 00:18:57,416 [suena música sentimental] 387 00:19:00,541 --> 00:19:02,583 Tu filmación terminó por hoy, ¿verdad? 388 00:19:02,666 --> 00:19:04,833 [Gen] Sí. Gracias por todo. 389 00:19:10,375 --> 00:19:11,750 [mujer] ¡Oye, Tanaka! 390 00:19:12,250 --> 00:19:13,750 -¿Sí? -¿Quieres tomar esto? 391 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 -Gracias. -Ajá. 392 00:19:16,833 --> 00:19:20,083 [Gen] Hoy otra vez, el único quién hizo contacto visual conmigo 393 00:19:20,166 --> 00:19:22,541 era la asistente de producción, Hanako. 394 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 En cuanto a Satsuki, 395 00:19:26,708 --> 00:19:28,333 mientras juega con su teléfono… 396 00:19:28,416 --> 00:19:30,125 Esto podría sonar grosero, 397 00:19:30,625 --> 00:19:32,916 tengo curiosidad en cuanto a lo que hiciste toda tu vida. 398 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 [Gen] ¡Qué grosero! 399 00:19:35,000 --> 00:19:37,875 Subí a la cima una vez fue increíblemente popular 400 00:19:37,958 --> 00:19:41,250 entonces me olvidé por completo y me arrastré de regreso. 401 00:19:41,333 --> 00:19:42,500 Volver a aquí. 402 00:19:50,375 --> 00:19:51,875 IZAKAYA HAZLO DESPUÉS 403 00:19:51,958 --> 00:19:53,541 [Kohi] Visítanos si te apetece. 404 00:19:53,625 --> 00:19:56,500 Un izakaya para la gente que no han sido vacunados. 405 00:19:57,000 --> 00:20:02,041 IZAKAYA HAZLO DESPUÉS 406 00:20:02,125 --> 00:20:04,125 [la música se desvanece] 407 00:20:09,250 --> 00:20:10,458 [mujer] ¡Bienvenida! 408 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 [jadeos] ¡Dios mío! 409 00:20:13,458 --> 00:20:14,500 ¡Vaya! 410 00:20:14,583 --> 00:20:15,791 ¡Mirar! ¡Mirar! 411 00:20:15,875 --> 00:20:16,750 ¡R-Jamón Real! 412 00:20:16,833 --> 00:20:18,250 -¡Jamón Real! -[mujer 2] ¡De ninguna manera! 413 00:20:18,333 --> 00:20:20,500 ¡Es TG! ¿Eh? ¿Por qué está TG aquí? 414 00:20:20,583 --> 00:20:22,708 Oh, Kohi dijo que debería comprobarlo. 415 00:20:22,791 --> 00:20:24,083 [mujer 1] ¡Dios mío! 416 00:20:24,166 --> 00:20:26,416 ¡Gracias Kohinata! 417 00:20:26,500 --> 00:20:27,958 [risas] Siéntate, siéntate. 418 00:20:28,541 --> 00:20:31,541 -¿Puedo traerte una bebida? -Entonces tomaré un trago. 419 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 ¡Un whisky alto! 420 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 [hombre] ¡Dijo que quiere un whisky! 421 00:20:35,666 --> 00:20:37,666 ¿Están todos vacunados? 422 00:20:38,416 --> 00:20:39,958 [todos] ¡No, no lo somos! 423 00:20:40,541 --> 00:20:42,333 Eso significa que todos ustedes saben... 424 00:20:42,416 --> 00:20:44,291 ¡Lo sabemos! ¡Sí, lo sabemos! 425 00:20:44,375 --> 00:20:47,375 ¡Te amamos! ¡Te amamos! 426 00:20:49,041 --> 00:20:53,333 El jefe aquí es un gran aficionado al teatro. Vas por todo el país para ver espectáculos. 427 00:20:53,833 --> 00:20:55,583 -Incluso fui a Londres. -Oh… 428 00:20:55,666 --> 00:20:57,708 [mujer 1] El Globo bajo la lluvia. ¡Guau! 429 00:20:57,791 --> 00:20:59,250 ¡El Rey Lear! 430 00:20:59,333 --> 00:21:01,083 -¡Gracias! -[chillidos emocionados] 431 00:21:01,583 --> 00:21:03,125 ¿Cómo estuve? ¿En realidad? 432 00:21:03,208 --> 00:21:04,375 ¿Cómo estuve? 433 00:21:04,458 --> 00:21:05,625 [mujer 1] ¡Lo mejor! 434 00:21:05,708 --> 00:21:06,875 Pero antes de eso… 435 00:21:06,958 --> 00:21:09,583 [todos] ¡Kanpai! 436 00:21:09,666 --> 00:21:11,416 También te miro fuera del escenario. 437 00:21:11,500 --> 00:21:14,208 Como en ¡Estallar! adolescencia o Shingen. 438 00:21:14,291 --> 00:21:16,416 ¡Oh, también vi Shingen ! 439 00:21:16,500 --> 00:21:19,958 -¡Oh! -Ese en el que Mibu se exageró, ¿verdad? 440 00:21:20,041 --> 00:21:21,583 [Gen] ¡Esto es increíble! 441 00:21:22,083 --> 00:21:27,750 Pensar en ser reconocido como actor ¡podría brindar tanta tranquilidad! 442 00:21:27,833 --> 00:21:30,333 -¡Te amamos! -[Gen] ¡Así es, así es! 443 00:21:30,791 --> 00:21:33,875 Este sentimiento… ¡Dios, me encanta! 444 00:21:34,458 --> 00:21:39,000 ¡Oh, quiero quedarme para siempre! ¡Quiero que me mimen para siempre! 445 00:21:39,666 --> 00:21:44,291 Pero ese sentimiento en realidad sólo duró durante cinco o seis minutos. 446 00:21:44,916 --> 00:21:47,250 Después de eso, se volvió un poco aburrido. 447 00:21:47,333 --> 00:21:49,208 y solo quería volver. 448 00:21:49,791 --> 00:21:52,625 ¿Por qué es eso? Querías que te elogiaran, ¿no? 449 00:21:52,708 --> 00:21:56,083 Mm… Pero si te elogian por cualquier cosa y por todo, 450 00:21:56,166 --> 00:21:58,375 te cansas un poco de eso. 451 00:21:59,000 --> 00:22:00,708 Al final son gente corriente. 452 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Dirán cosas como, "¡Siempre te he amado!" de inmediato. 453 00:22:04,208 --> 00:22:07,125 Oh chico, estás mimado. Realmente lo eres, ¿lo sabías? 454 00:22:07,791 --> 00:22:09,416 Simplemente perdí el interés. 455 00:22:09,916 --> 00:22:12,125 Era lo mismo que escuchando una vieja historia. 456 00:22:12,208 --> 00:22:15,666 Sólo porque... Ya no soy el general Takasegawa. 457 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 Ahora soy Taku Tanaka. 458 00:22:18,375 --> 00:22:20,916 no vale la pena aferrándose a las glorias de ayer. 459 00:22:21,000 --> 00:22:25,916 En todo caso, el general Takasegawa Es alguien a quien necesito trascender. 460 00:22:26,000 --> 00:22:28,625 Pudo haber sido el Rey Lear o Hamlet, claro, 461 00:22:29,375 --> 00:22:32,958 pero ahora solo lo conocen los clientes en un pequeño izakaya. 462 00:22:33,666 --> 00:22:36,333 No te preocupes por eso. Lo trascenderé rápidamente. 463 00:22:37,291 --> 00:22:39,125 ¿Oíste las cosas que nos está diciendo? 464 00:22:39,208 --> 00:22:42,791 Honestamente, sin embargo, No sé si eres humilde o arrogante. 465 00:22:43,583 --> 00:22:47,166 lo siento por ser un monstruo que busca aprobación. 466 00:22:47,958 --> 00:22:49,708 Por eso yo, Tanaka, 467 00:22:49,791 --> 00:22:54,041 Pondrá en juego mi carrera como actor. sobre el papel del Hombre de las Tinieblas. 468 00:22:54,625 --> 00:22:55,500 Bueno. 469 00:22:55,583 --> 00:22:57,708 ¿Por eso me llamaste aquí? ¿Eso es? 470 00:22:59,875 --> 00:23:02,291 Chijimi, dos cervezas, si quieres. 471 00:23:02,375 --> 00:23:03,750 El bar está ahí. 472 00:23:09,458 --> 00:23:12,125 El final del episodio 6, La escena del hospital abandonado. 473 00:23:12,208 --> 00:23:15,666 Aquel donde el Hombre de las Tinieblas ataca a la detective? 474 00:23:15,750 --> 00:23:17,000 Programado para la próxima semana. 475 00:23:17,666 --> 00:23:20,416 ¿Podríamos traer un coordinador de intimidad? trabajar con nosotros? 476 00:23:20,500 --> 00:23:21,875 ¿Mmm? ¿Mmm? "Interior"? 477 00:23:21,958 --> 00:23:23,041 Cállate un minuto. 478 00:23:23,916 --> 00:23:24,750 ¿Razón? 479 00:23:25,583 --> 00:23:27,708 Esa escena tiene que ver con el impacto, ¿no? 480 00:23:28,208 --> 00:23:32,041 Sí. La verdadera identidad del Hombre de las Tinieblas se revela en el final de esa escena. 481 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Cuanto más horrible pueda ser una persona, 482 00:23:35,166 --> 00:23:38,375 más miedo sentirá nuestro protagonista, y el suspenso crecerá. 483 00:23:38,458 --> 00:23:40,958 Sí, Mibu quiere que se reproduzca de la misma manera. 484 00:23:41,041 --> 00:23:42,333 Dijo "hacerlo salvaje". 485 00:23:43,458 --> 00:23:45,541 Entonces el problema es... 486 00:23:47,458 --> 00:23:49,125 Chijimi, dos cervezas, por favor. 487 00:23:49,208 --> 00:23:51,083 El bar sigue ahí. 488 00:23:53,291 --> 00:23:56,458 …la relación que tuve con la mina Satsuki. 489 00:23:57,250 --> 00:23:58,166 ¿Mmm? 490 00:23:58,708 --> 00:24:01,291 Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir con "relación"? 491 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 ¿Qué es? No nos dejes en suspenso. 492 00:24:05,208 --> 00:24:06,875 Ella es mi ex novia. 493 00:24:08,375 --> 00:24:09,458 -¡Puaj! -¿Qué? 494 00:24:10,958 --> 00:24:12,791 Ella no me reconoce en absoluto. 495 00:24:12,875 --> 00:24:15,125 Aunque nunca podría olvidarlo. 496 00:24:16,458 --> 00:24:18,958 Y todavía tengo algunos sentimientos por ella. 497 00:24:20,750 --> 00:24:22,333 Tan adorable. 498 00:24:24,875 --> 00:24:26,666 Tengo miedo de ser así. 499 00:24:27,166 --> 00:24:30,083 Podría contenerme mientras filmamos. y eso no me gusta. 500 00:24:31,083 --> 00:24:34,791 no puedo convertirme en un monstruo a menos que se garantice su seguridad. 501 00:24:37,458 --> 00:24:38,916 Tan adorable… 502 00:24:40,666 --> 00:24:43,500 Si estás cerca, llevar a cabo asuntos en la intimidad. 503 00:24:44,333 --> 00:24:46,666 Eso es todo. ¿Eso tiene sentido? 504 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 -No tiene sentido. -Eso tiene sentido. 505 00:24:48,708 --> 00:24:49,833 Para exponerlo, 506 00:24:50,875 --> 00:24:52,125 es incómodo para ti. 507 00:24:53,125 --> 00:24:54,291 Así es. 508 00:24:54,791 --> 00:24:59,416 Entonces, para el episodio 6, decidimos incorporar un coordinador de intimidad para ayudarnos. 509 00:24:59,500 --> 00:25:00,750 Imura, todos. 510 00:25:00,833 --> 00:25:02,583 -Soy Imura. -¡Gracias por acompañarnos! 511 00:25:02,666 --> 00:25:03,791 Gracias. 512 00:25:03,875 --> 00:25:06,750 Uh, he hecho ajustes para que todos los integrantes de nuestro elenco 513 00:25:06,833 --> 00:25:09,583 puede concentrarse en su actuación sin estrés. 514 00:25:09,666 --> 00:25:11,666 -Gracias por su comprensión. -Gracias. 515 00:25:11,750 --> 00:25:15,958 Todas las escenas que estamos a punto de rodar. han sido discutidos con el elenco 516 00:25:16,041 --> 00:25:18,541 y se ha obtenido el consentimiento. 517 00:25:18,625 --> 00:25:22,208 Muy bien, intentémoslo. Por aquí, por favor. 518 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 ¿Ya salió? 519 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 [Machiko] Todavía no. 520 00:25:26,541 --> 00:25:29,625 no será liberado hasta medianoche en EE.UU. 521 00:25:30,125 --> 00:25:31,166 [Tsutomu] Mmm. 522 00:25:32,000 --> 00:25:33,750 ¡Ah, ya está ahí! ¡Mirar! 523 00:25:33,833 --> 00:25:35,875 ¿Puedo ver el episodio 6? 524 00:25:35,958 --> 00:25:38,208 [Machiko] Esto no es adecuado para ti. 525 00:25:38,291 --> 00:25:39,916 [suena música oscura y tensa] 526 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 [la música continúa] 527 00:25:51,958 --> 00:25:54,416 [Kawashima] Saeki quién ha rastreado el paradero 528 00:25:54,500 --> 00:25:56,541 del Hombre de las Tinieblas, entra solo. 529 00:25:56,625 --> 00:25:59,791 Como sugiere el título, Es verdadera oscuridad. 530 00:25:59,875 --> 00:26:01,208 Ella no puede ver nada. 531 00:26:02,791 --> 00:26:03,625 Sin embargo, 532 00:26:04,125 --> 00:26:07,083 el que ha vivido allí durante 40 años, el hombre de las tinieblas, 533 00:26:07,166 --> 00:26:09,875 tiene ojos que se han adaptado, para que pueda ver claramente. 534 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 El plano, su punto de vista. 535 00:26:12,208 --> 00:26:14,500 Plano subjetivo del Hombre de las Tinieblas. 536 00:26:18,875 --> 00:26:20,416 -[ruido sordo distante] -[jadea] 537 00:26:21,166 --> 00:26:23,166 [respiración temblorosa] 538 00:26:25,750 --> 00:26:26,625 ¿Eh? 539 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Kawashima] Su teléfono se queda sin batería, 540 00:26:33,583 --> 00:26:36,708 y le explota el cargador del móvil por una razón desconocida. 541 00:26:38,291 --> 00:26:39,833 ¡Él está allí! ¡Él está allí! 542 00:26:39,916 --> 00:26:41,750 ¡No, esto da miedo! 543 00:26:41,833 --> 00:26:43,833 [la música se intensifica] 544 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 [traqueteo de la puerta] 545 00:27:00,083 --> 00:27:01,958 ¡Finalmente, el Hombre de las Tinieblas ataca! 546 00:27:02,041 --> 00:27:05,291 Él agarra su camisa y la rasga. En ese momento se abre la puerta. 547 00:27:06,083 --> 00:27:07,250 ¡Detective! 548 00:27:07,333 --> 00:27:08,583 Hay un coche afuera. 549 00:27:08,666 --> 00:27:12,333 El rostro del Hombre de las Tinieblas se ilumina. por sólo un segundo por los faros. 550 00:27:12,416 --> 00:27:14,750 Aihara al ver eso, vamos a un primer plano… 551 00:27:14,833 --> 00:27:16,791 [la música se desvanece] 552 00:27:16,875 --> 00:27:18,458 ¿Quién diablos eres, viejo? 553 00:27:18,541 --> 00:27:20,541 [tripulación riendo] 554 00:27:21,958 --> 00:27:23,666 -¡Está bien, corta! -¡Cortar! 555 00:27:23,750 --> 00:27:24,625 Preparémonos. 556 00:27:24,708 --> 00:27:26,708 [hombre] Los faros son clave para esto. Entiendo. 557 00:27:26,791 --> 00:27:29,375 [Takahashi] De la toma de prueba, Este será un conjunto cerrado. 558 00:27:29,458 --> 00:27:32,375 Cada departamento, utilice el número mínimo de tripulación. 559 00:27:33,583 --> 00:27:35,166 Bien, ¿empezamos? 560 00:27:35,250 --> 00:27:36,750 -Gracias. -Gracias a ti también. 561 00:27:36,833 --> 00:27:38,791 -[música tensa] -[respiración de pánico] 562 00:27:38,875 --> 00:27:40,875 [gruñidos] 563 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 [gemido de dolor] 564 00:28:03,666 --> 00:28:05,000 [grita] 565 00:28:08,541 --> 00:28:09,500 ¡Detective! 566 00:28:21,458 --> 00:28:22,333 ¡Cierra los ojos! 567 00:28:24,708 --> 00:28:26,708 [la música termina] 568 00:28:29,416 --> 00:28:31,250 ¿A quién llamas viejo? 569 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 [reproducción de música enérgica] 570 00:28:44,000 --> 00:28:47,250 [Gen] Taku Tanaka se volvió viral de la noche a la mañana. 571 00:28:47,333 --> 00:28:48,750 572 00:28:48,833 --> 00:28:50,291 TINIEBLAS DE LAS TINIEBLAS ¡ES ATERRADOR! 573 00:28:50,375 --> 00:28:52,750 Ingresó todas las búsquedas de tendencia. 574 00:28:53,458 --> 00:28:57,250 Con el episodio 6, La oscuridad de la oscuridad 575 00:28:57,333 --> 00:29:00,166 se convirtió en la serie más vista ¡Actualmente en televisión! 576 00:29:02,250 --> 00:29:03,250 Y luego… 577 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Me gustaría solicitar una tarjeta de crédito. 578 00:29:07,166 --> 00:29:08,208 ¿Eres de Darkness? 579 00:29:08,291 --> 00:29:09,708 [música vibrante sonando] 580 00:29:09,791 --> 00:29:12,416 Lo eres, ¿verdad? ¿De Oscuridad? ¿Tanaka? 581 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 [personal jadeando] 582 00:29:13,916 --> 00:29:15,583 Es "¿A quién llamas viejo?" 583 00:29:15,666 --> 00:29:16,750 [el teléfono suena] 584 00:29:16,833 --> 00:29:19,458 [Gen] Ya no pude caminar libremente afuera. 585 00:29:20,166 --> 00:29:21,750 KAWASHIMA 586 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 hemos recibido Solicitudes de aparición en programas de variedades. 587 00:29:25,416 --> 00:29:29,541 El autobús que viaja, ya sabes, el que clasifica Hamamatsu gyoza, 588 00:29:29,625 --> 00:29:30,833 y, oh, Aiseki también. 589 00:29:30,916 --> 00:29:31,750 AISEKI SHOKUDO 590 00:29:31,791 --> 00:29:34,333 [hombre] Tokio, distrito de Sumida. 591 00:29:34,416 --> 00:29:36,750 El viaje comienza en el puente Sakurabashi. 592 00:29:36,833 --> 00:29:38,166 Es el Skytree. 593 00:29:38,250 --> 00:29:40,166 Eh, ¿quién es hoy? 594 00:29:40,250 --> 00:29:41,625 [hombre] Y la persona es… 595 00:29:41,708 --> 00:29:43,750 -Está un poco nublado. -Está bien… 596 00:29:44,416 --> 00:29:47,041 -¿A quién llamas vejete? -¡¿Eh?! ¿Eh? 597 00:29:47,583 --> 00:29:49,500 Hola, soy Taku Tanaka. 598 00:29:49,583 --> 00:29:51,916 -[anfitriones] ¡Espera un segundo! -¡Ese tipo! 599 00:29:52,000 --> 00:29:54,208 -Oscuridad de la Oscuridad. -¿En serio? 600 00:29:54,708 --> 00:29:55,916 ¿Hace estos programas? 601 00:29:56,500 --> 00:29:59,333 Este hombre es el vejete más aterrador. en Japón ahora mismo. 602 00:30:00,250 --> 00:30:01,916 Pero él no es un tipo de programas de variedades. 603 00:30:02,000 --> 00:30:04,541 -Su cabello no es un estilo de programa de variedades. -Bien. 604 00:30:06,041 --> 00:30:08,125 En realidad, la línea no estaba escrita. 605 00:30:08,208 --> 00:30:09,708 -¿En realidad? -Sí. 606 00:30:10,291 --> 00:30:12,833 Durante el ensayo, Mibu había dicho: 607 00:30:12,916 --> 00:30:15,125 "¿Quién diablos eres, viejo?" 608 00:30:15,625 --> 00:30:18,958 Entonces sentí que tenía que golpear fuerte. en la toma real. 609 00:30:19,458 --> 00:30:22,250 Rápidamente tuve que pensar de algo que decir. 610 00:30:22,750 --> 00:30:24,166 Espera, espera, espera… 611 00:30:24,250 --> 00:30:27,250 Parece que en realidad es un buen tipo. 612 00:30:27,333 --> 00:30:29,500 -Absolutamente. -Aunque no es emocionante. 613 00:30:30,041 --> 00:30:34,125 Incluso ahora, él nos está diciendo estas cosas. que probablemente no debería serlo. 614 00:30:34,208 --> 00:30:36,875 no quiero escuchar historias detrás de escena todavía. 615 00:30:37,958 --> 00:30:40,750 El es un viejo ¿Quién se hizo popular de repente, verdad? 616 00:30:40,833 --> 00:30:43,875 Así es como va cuando no tienes éxito durante tanto tiempo. 617 00:30:46,500 --> 00:30:48,041 Tanaka. 618 00:30:48,125 --> 00:30:50,041 Lamento hacerte esperar. 619 00:30:51,041 --> 00:30:53,791 -Toma, hoy traje esto del set. -¿Qué? 620 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 -¡Guau! -[Gen se ríe] 621 00:30:58,416 --> 00:31:00,708 Jojoen bento, ¡me encanta! 622 00:31:00,791 --> 00:31:04,500 Cajas Bento de espectáculo de variedades son siempre los más elegantes que puedes conseguir. 623 00:31:05,416 --> 00:31:07,750 -¿Más elegantes que los de la televisión? -Mmm. 624 00:31:07,833 --> 00:31:11,833 Incluso el bento para un lugar a decidir. Los cinco mejores gyoza de Hamamatsu fueron la anguila. 625 00:31:11,916 --> 00:31:15,666 Tomas un autobús lanzadera. aunque sean tres minutos caminando. 626 00:31:15,750 --> 00:31:17,000 Engordaré muy rápido. 627 00:31:17,083 --> 00:31:18,416 Lo conseguirás todo. 628 00:31:18,500 --> 00:31:21,333 -¿No todos los triunfadores son gordos? -[Gen se ríe] 629 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Está bien. 630 00:31:25,625 --> 00:31:28,875 A cambio del bento Jojoen… 631 00:31:29,916 --> 00:31:31,125 Uno, dos… 632 00:31:31,208 --> 00:31:35,708 [ambos] Felicitaciones ¡Por tu gran descanso, Taku Tanaka! 633 00:31:35,791 --> 00:31:36,791 [aplausos] 634 00:31:36,875 --> 00:31:38,333 [Ema] ¡Felicitaciones! 635 00:31:38,416 --> 00:31:39,708 [Gen llora] 636 00:31:39,791 --> 00:31:41,833 [anfitriona] ¡Felicitaciones! 637 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 -Te lo mereces. -[Ema se ríe] 638 00:31:44,208 --> 00:31:46,791 ¡Tanaka está llorando! ¡Oh, no! 639 00:31:48,833 --> 00:31:50,916 Por supuesto que esto me haría llorar. 640 00:31:53,875 --> 00:31:55,416 Por supuesto que estoy llorando. 641 00:31:56,250 --> 00:31:57,416 ¡Ay! 642 00:31:57,500 --> 00:31:59,791 -[Gen solloza] -[música sentimental] 643 00:32:01,208 --> 00:32:04,375 pensé Nunca volvería a experimentar esto. 644 00:32:05,541 --> 00:32:07,666 Lamento que estés llorando. 645 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 [Gen exhala] 646 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Oh, me alegro de no haberlo dejado. 647 00:32:16,750 --> 00:32:18,583 Me alegro de haber seguido adelante. 648 00:32:21,291 --> 00:32:23,291 [aplausos] 649 00:32:24,083 --> 00:32:25,875 [el teléfono suena] 650 00:32:25,958 --> 00:32:26,833 Mmm... 651 00:32:29,125 --> 00:32:31,041 MACHIKO 652 00:32:33,125 --> 00:32:34,041 Hola. 653 00:32:35,375 --> 00:32:37,041 Este es Takasegawa. 654 00:32:38,375 --> 00:32:40,833 Ah, lo mismo aquí también. 655 00:32:41,541 --> 00:32:42,666 [Machiko] Lo vi. 656 00:32:43,625 --> 00:32:44,833 El programa en streaming. 657 00:32:45,333 --> 00:32:46,208 ¡Ah! 658 00:32:46,833 --> 00:32:48,833 deberías haberme dicho estarías en ello. 659 00:32:50,541 --> 00:32:52,791 No lo habría visto si lo hubieras hecho. 660 00:32:53,333 --> 00:32:54,750 Eh, lo siento, lo siento. 661 00:32:55,250 --> 00:32:57,833 No te llamé sólo para ser malo. 662 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 ¿Qué tal 663 00:33:01,958 --> 00:33:04,250 ¿Cenamos los tres una noche? 664 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 ¿Eh? [se burla] 665 00:33:07,375 --> 00:33:09,250 "¿Cuáles tres?" ¿Qué quieres decir? 666 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 Tsutomu y yo. 667 00:33:12,083 --> 00:33:13,750 ¿Y quién más estaría allí? 668 00:33:15,875 --> 00:33:16,750 ¿Hola? 669 00:33:18,041 --> 00:33:20,166 [llorando suavemente] 670 00:33:22,041 --> 00:33:24,708 No estoy llorando. No llorar. 671 00:33:26,083 --> 00:33:27,000 Mmm. 672 00:33:31,833 --> 00:33:33,458 Haré una reserva. 673 00:33:35,125 --> 00:33:36,500 Cualquier lugar que te guste... 674 00:33:43,541 --> 00:33:44,500 Está bien. 675 00:33:48,000 --> 00:33:49,458 Tienes razón. [sollozos] 676 00:33:51,333 --> 00:33:52,625 En casa suena bien. 677 00:33:52,708 --> 00:33:54,666 [música emocional] 678 00:33:55,958 --> 00:33:56,875 Mmmm. 679 00:33:57,541 --> 00:33:58,458 Entiendo. 680 00:34:05,083 --> 00:34:06,500 Mi esposa acaba de llamar. 681 00:34:06,583 --> 00:34:08,541 ¡Estás llorando! 682 00:34:09,875 --> 00:34:11,208 Bueno… [sollozos] 683 00:34:13,458 --> 00:34:15,583 Todas estas cosas buenas a la vez. 684 00:34:16,583 --> 00:34:18,041 ¿Qué está pasando hoy? 685 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 ¿Voy a morir? [risas] 686 00:34:23,958 --> 00:34:25,000 Está bien. 687 00:34:26,166 --> 00:34:28,291 Antes de morir, Tendré una cita contigo. 688 00:34:28,375 --> 00:34:29,666 ¡ENTENDIDO! ONIHEIJI LA PELÍCULA BOLETO 689 00:34:29,750 --> 00:34:31,750 [clientes gritando] 690 00:34:32,500 --> 00:34:33,625 ¿Tienes esto para nosotros? 691 00:34:33,708 --> 00:34:34,833 Mmmm. 692 00:34:37,208 --> 00:34:39,125 Bueno, ¡no puedo morir ahora! 693 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 [la música se desvanece] 694 00:34:47,708 --> 00:34:48,708 [Machiko] Ah. 695 00:34:49,708 --> 00:34:51,791 Por favor, tome asiento. 696 00:34:53,500 --> 00:34:54,333 Oh, 697 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 ¿Cuál es mío otra vez? 698 00:35:00,333 --> 00:35:01,541 Lo siento, estoy, eh... 699 00:35:02,458 --> 00:35:04,541 No importa, ¿verdad? Me sentaré en cualquier lugar. 700 00:35:08,708 --> 00:35:09,750 Así es. 701 00:35:11,291 --> 00:35:15,250 Compré este condominio para poder hacer cosas como esta. 702 00:35:15,333 --> 00:35:17,083 -¿Podemos animarnos? -Mm-hm. 703 00:35:17,166 --> 00:35:18,208 Seguro. 704 00:35:18,291 --> 00:35:19,875 [todos] ¡Kanpai! 705 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 [Gen] Y sin embargo, 706 00:35:25,125 --> 00:35:27,291 ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo? 707 00:35:28,000 --> 00:35:28,958 Ahh. 708 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 [Machiko] Por favor, no llores. 709 00:35:32,458 --> 00:35:33,541 No delante de mi hijo. 710 00:35:34,833 --> 00:35:36,958 [risas] No llores. 711 00:35:37,458 --> 00:35:38,500 [Tsutomu se ríe] 712 00:35:39,291 --> 00:35:40,166 Está bien. 713 00:35:40,666 --> 00:35:41,958 -¿Comemos? -[Tsutomu] Mmm. 714 00:35:42,791 --> 00:35:43,750 Gracias por la comida. 715 00:35:43,833 --> 00:35:45,916 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 716 00:35:46,000 --> 00:35:47,291 Sólo un poco. 717 00:35:54,583 --> 00:35:56,666 -Está bien, tomaré un poco de carne. -Gracias. 718 00:36:11,166 --> 00:36:12,958 [resopla, respira temblorosamente] 719 00:36:17,041 --> 00:36:18,416 Tiene un sabor increíble. 720 00:36:19,041 --> 00:36:20,708 Sí. [risas] 721 00:36:20,791 --> 00:36:23,000 [suena música sentimental] 722 00:36:23,083 --> 00:36:26,375 [Gen] No es delicioso porque He sido reconocido como actor. 723 00:36:26,875 --> 00:36:30,500 Pero debido a que fui reconocido, se volvió arrogante 724 00:36:30,583 --> 00:36:34,791 fue entonces olvidado, y luego recuperé todo esto. 725 00:36:36,833 --> 00:36:37,916 [sollozos] 726 00:36:38,000 --> 00:36:39,041 [Machiko] Hace calor. 727 00:36:39,125 --> 00:36:41,125 [todos ríen] 728 00:36:48,791 --> 00:36:50,000 Tsutomu. 729 00:36:50,833 --> 00:36:53,083 ¿No tienes algo que decirle a Tanaka? 730 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Ah, ¿es así? 731 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 ¿Vas a preguntar? ¿Quieres que te pregunte? 732 00:37:05,541 --> 00:37:06,625 Entonces, 733 00:37:07,583 --> 00:37:09,333 ¿Quieres un autógrafo o algo así? 734 00:37:14,958 --> 00:37:17,041 Es el día de observación de los padres. 735 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Eh, sábado. 736 00:37:24,250 --> 00:37:28,000 Puedes venir si quieres. Aunque sé que estás ocupado. 737 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 ¡Yo iré! 738 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 ¡Lo juro, pase lo que pase, iré! 739 00:37:36,666 --> 00:37:39,291 -Sueño profundo. -Mmmm, que duermas bien. 740 00:37:41,875 --> 00:37:43,583 -[Machiko] Que duermas bien. -Sueño profundo. 741 00:37:44,083 --> 00:37:47,375 Oh sí. he sido invitado al día de observación de padres, 742 00:37:47,458 --> 00:37:48,541 lo que significa Tsutomu-- 743 00:37:48,625 --> 00:37:50,375 Por favor, vete después de comer esto. 744 00:37:53,041 --> 00:37:56,458 Escucha, no puedo dejar Un chico que no conozco muy bien se quedó a dormir. 745 00:38:01,041 --> 00:38:02,333 [suspira felizmente] 746 00:38:11,833 --> 00:38:13,875 "Un tipo que no conozco muy bien". 747 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 [la música se desvanece] 748 00:38:15,541 --> 00:38:16,458 Ah. 749 00:38:25,333 --> 00:38:32,333 ESCUELA PRIVADA PRIVADA KORIN 750 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 ¿Qué estás haciendo? 751 00:38:35,166 --> 00:38:36,666 [risas] Sí. 752 00:38:36,750 --> 00:38:38,458 Yo tampoco estaba seguro 753 00:38:38,541 --> 00:38:40,333 pero son niños de primaria. 754 00:38:40,416 --> 00:38:41,833 Si me reconocen... 755 00:38:41,916 --> 00:38:44,125 Niños en la escuela primaria No mires dramas de miedo. 756 00:38:44,208 --> 00:38:47,208 No. Yo, eh... Aunque tenía esto puesto para el programa de variedades. 757 00:38:47,291 --> 00:38:50,750 De ninguna manera. Ahora ve a Uniqlo o Shimamura u otra tienda. Cámbiate. 758 00:38:50,833 --> 00:38:52,125 Eh, entonces... 759 00:38:52,625 --> 00:38:53,916 Sí. Eh, sí. 760 00:38:57,500 --> 00:39:01,000 [profesor] Bueno, clase, hoy comenzaremos. con la tabla del siete. 761 00:39:01,083 --> 00:39:03,041 -[niños] ¡Está bien! -[susurra] Por aquí. 762 00:39:04,416 --> 00:39:06,958 -[profesor] ​​¿A quién debo preguntarle? -[en voz baja] ¿Dónde está Tsutomu? 763 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 -Él está por allí. -Mmm. 764 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 [chico] ¡Oye! ¡Es el malo! 765 00:39:11,000 --> 00:39:12,208 [niños jadeando] 766 00:39:12,291 --> 00:39:13,916 [charla animada] 767 00:39:14,000 --> 00:39:16,625 [profesor] Está bien, está bien, cálmate ahora. 768 00:39:17,125 --> 00:39:19,333 -Bueno. -[niño 2] ¿De quién es papá? 769 00:39:19,416 --> 00:39:20,708 [maestro] ¿Qué pasa? 770 00:39:20,791 --> 00:39:22,291 -Tsutomu... -[profesor] Adelante. 771 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 El es actor 772 00:39:27,833 --> 00:39:28,833 mi papá lo es. 773 00:39:32,916 --> 00:39:33,958 El es muy bueno. 774 00:39:34,458 --> 00:39:36,000 Es muy bueno actuando. 775 00:39:37,708 --> 00:39:39,291 pero hoy 776 00:39:39,375 --> 00:39:40,791 él no está aquí trabajando, 777 00:39:40,875 --> 00:39:42,916 Así que no lo acoses, ¿vale? 778 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 [música emocional] 779 00:39:48,083 --> 00:39:51,083 [Gen] ¿Puede haber mayor satisfacción? 780 00:39:52,041 --> 00:39:53,875 ¿de mi necesidad de estima? 781 00:39:55,416 --> 00:39:56,750 Al menos para mí 782 00:39:57,250 --> 00:40:00,416 esto es más valioso que decenas de miles de me gusta, 783 00:40:00,500 --> 00:40:03,041 más valioso que decenas de millones de visitas, 784 00:40:03,541 --> 00:40:05,208 y más valioso 785 00:40:06,250 --> 00:40:08,083 que cualquier premio de actuación. 786 00:40:10,750 --> 00:40:11,750 [suspira suavemente] 787 00:40:11,833 --> 00:40:13,958 [la música se desvanece] 788 00:40:15,375 --> 00:40:16,416 ¿Qué? 789 00:40:16,500 --> 00:40:18,833 ¿Solo uno mostrado? ¿Porqué es eso? 790 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 ¿Cuándo son las 25 en punto? 791 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 [risas] Es la 1:00 a.m. 792 00:40:23,208 --> 00:40:24,666 HORARIO DE PROYECCIÓN 793 00:40:24,750 --> 00:40:25,833 ¡TE TENGO! ONIHEIJI LA PELÍCULA 794 00:40:25,916 --> 00:40:29,041 -Solo lo muestran a la 1:00 a.m. -Aún es la primera semana, ¿verdad? 795 00:40:29,125 --> 00:40:30,625 De ninguna manera. Pero ¿por qué? 796 00:40:30,708 --> 00:40:32,458 No puedo ir a la 1:00 a.m. 797 00:40:32,541 --> 00:40:35,666 Si lo hiciera, Simplemente me quedaría dormido, ¿sabes? 798 00:40:35,750 --> 00:40:38,750 ¡ENTENDIDO! ONIHEIJI LA PELÍCULA 799 00:40:38,833 --> 00:40:40,833 [música alegre sonando en el cine] 800 00:40:45,083 --> 00:40:46,083 Oye. 801 00:40:47,875 --> 00:40:49,375 Lo siento por esto. 802 00:40:50,958 --> 00:40:52,708 Oh Dios, ¿tenías que sentarte aquí? 803 00:40:52,791 --> 00:40:55,125 [risas] Tienes razón. 804 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 Está tan vacío aquí. 805 00:41:01,208 --> 00:41:03,041 Ah, no puedo evitarlo. 806 00:41:03,125 --> 00:41:05,250 Los dramas históricos no atraen multitudes. 807 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Vale, claro. 808 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 Sigue siendo desconsiderado. 809 00:41:11,125 --> 00:41:14,041 Las personas mayores no están despiertas a la 1:00 a.m. 810 00:41:15,500 --> 00:41:18,333 Ten la decencia de mostrarlo temprano, ¿verdad? 811 00:41:18,958 --> 00:41:21,041 Entonces las pantallas están en uso. 812 00:41:21,541 --> 00:41:23,916 El anime del distribuidor compartido. es un gran éxito. 813 00:41:24,500 --> 00:41:25,791 Eso es irrelevante. 814 00:41:26,291 --> 00:41:28,750 Tienen diferentes audiencias, entonces ¿a quién le importa? 815 00:41:29,708 --> 00:41:33,666 Ha habido todo tipo de películas. que se hacen y nunca se publican. 816 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Eso es una lástima. 817 00:41:36,958 --> 00:41:40,208 Medio presupuesto de película es el marketing en estos días. 818 00:41:41,750 --> 00:41:43,458 Si no creen que será un éxito, 819 00:41:44,375 --> 00:41:46,833 puede ser más rentable saltarse el estreno en cines, 820 00:41:46,916 --> 00:41:50,416 ir directamente a la transmisión, y redirigir el dinero ahorrado a otra parte. 821 00:41:50,500 --> 00:41:52,666 TAIEI 822 00:41:52,750 --> 00:41:56,041 [Gen] Entonces deberíamos estar agradecidos. ¿Incluso se estrenará en cines? 823 00:41:58,041 --> 00:42:00,333 -[hombre 1] Es… extraño. -[hombre 2] Es extraño. 824 00:42:01,208 --> 00:42:02,666 [Gen] No lo sé. 825 00:42:05,416 --> 00:42:07,583 Simplemente no puedo aceptar esto. 826 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 -Se puso mucho trabajo en esto. -Solo espera. 827 00:42:10,625 --> 00:42:11,541 Lo lamento. 828 00:42:12,291 --> 00:42:13,375 [hombre 1] Una vez más. 829 00:42:13,458 --> 00:42:14,291 ¿Eh? 830 00:42:15,333 --> 00:42:16,416 [Yuba] ¿Estás listo? 831 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 ¿Estás listo? 832 00:42:21,208 --> 00:42:22,375 Los pondré aquí. 833 00:42:25,250 --> 00:42:26,416 Adelante. 834 00:42:26,500 --> 00:42:28,416 [música emocional] 835 00:42:30,166 --> 00:42:32,541 -[Yuba] ¡Esta vez está empatado! -Me veo a mí mismo. 836 00:42:33,208 --> 00:42:34,625 [hombre 3] ¡Está bien, extraño! 837 00:42:35,458 --> 00:42:37,125 -[hombre 4] ¡Incluso! -[hombre 5] ¡Incluso! 838 00:42:37,916 --> 00:42:39,333 [el hombre se ríe en la película] 839 00:42:39,416 --> 00:42:41,000 -¡Qué extraño! -¡Qué extraño! 840 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 [Gen] Quizás el personal de Kioto estamos detrás de esto 841 00:42:46,375 --> 00:42:47,666 pero Kariya 842 00:42:48,666 --> 00:42:51,750 era claramente visible desde la primera escena. 843 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 [animando en la película] 844 00:42:55,666 --> 00:42:57,083 Me veo tan bien allí. 845 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 [se ríe con cariño] 846 00:43:01,083 --> 00:43:03,083 [llorando] 847 00:43:04,791 --> 00:43:06,791 [la música emocional continúa] 848 00:43:12,541 --> 00:43:14,666 Eres una gran estrella ahora, viejo. 849 00:43:14,750 --> 00:43:16,833 He oído que incluso conseguiste un trato comercial. 850 00:43:16,916 --> 00:43:18,791 No estoy seguro si es para jamón o salchichas. 851 00:43:18,875 --> 00:43:20,416 No, es por ahora, ya sabes. 852 00:43:20,500 --> 00:43:23,666 Un trabajo temporal. Sí, por supuesto. Nada dura para siempre, ¿entendido? 853 00:43:23,750 --> 00:43:25,541 ¡Así que tienes que conseguir el siguiente! 854 00:43:27,083 --> 00:43:28,166 Aquí. 855 00:43:28,250 --> 00:43:30,791 COMIENZO DE LA OSCURIDAD EPISODIO 0 856 00:43:30,875 --> 00:43:32,333 ¿"Episodio 0"? 857 00:43:32,416 --> 00:43:35,416 Mmmm. Bueno, supongo es como una precuela. 858 00:43:35,916 --> 00:43:38,541 Se trata de los primeros días. del Hombre de las Tinieblas. 859 00:43:39,541 --> 00:43:41,958 Esa es la razón por la que no estoy en esto. 860 00:43:42,458 --> 00:43:45,583 Creo que esta vez solo me concentraré Del lado de la producción, ¿sí? 861 00:43:46,083 --> 00:43:47,833 Así que supongo... 862 00:43:50,500 --> 00:43:52,791 Vas a ser el protagonista, viejo. 863 00:43:54,375 --> 00:43:56,125 ¿Qué? El... ¿El protagonista? 864 00:43:58,291 --> 00:43:59,333 [exhala] 865 00:43:59,416 --> 00:44:00,833 [Mibu] ¡Espera, espera, espera! 866 00:44:00,916 --> 00:44:04,333 Todo este tiempo, Quería que lo dijeras, tu línea. 867 00:44:04,416 --> 00:44:06,416 -Oh, lo siento. -Sí. 868 00:44:06,500 --> 00:44:08,958 -¿A quién llamas vejete? -¡Sí, por fin, ya está! 869 00:44:09,041 --> 00:44:11,083 [risas] 870 00:44:11,166 --> 00:44:13,250 Entonces, ¿Kawashima dirige? 871 00:44:13,333 --> 00:44:15,458 ¿Eh? ¿No lo sabes? 872 00:44:16,791 --> 00:44:18,583 -Decidió retirarse. -[la música se detiene] 873 00:44:20,750 --> 00:44:23,083 Ya sabes, Estaba diciendo que le dolía la espalda y todo. 874 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Al parecer sus riñones están en mal estado. 875 00:44:25,625 --> 00:44:28,458 Dijo que ya no puede hacerlo más. 876 00:44:28,958 --> 00:44:32,000 Entonces dije: "Deberías Dirige algo antes de retirarte." 877 00:44:32,083 --> 00:44:34,958 Y es por eso él estaba dirigiendo ese episodio en el que apareciste. 878 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 [se reanuda la música emocional] 879 00:44:42,583 --> 00:44:44,333 [Gen] Kawashima se retira. 880 00:44:45,791 --> 00:44:46,916 Kawashima, 881 00:44:47,875 --> 00:44:49,625 quién me mencionó por casualidad. 882 00:44:52,500 --> 00:44:54,041 [Kawashima] "Entre los 47 ronin, 883 00:44:54,125 --> 00:44:58,000 General Takasegawa quien interpretó a Kichiemon, fue el que más destacó." 884 00:44:58,875 --> 00:45:00,583 "Su padre era una estrella de la pantalla grande, 885 00:45:00,666 --> 00:45:03,375 el legendario Yorozu Mantaro de la serie Oniheiji ." 886 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 "No es de extrañar que tuviera cualidades de estrella". 887 00:45:07,333 --> 00:45:09,666 Takasegawa, um, cómo decir esto... 888 00:45:09,750 --> 00:45:11,875 "Su actuación es como la de un coche americano." 889 00:45:11,958 --> 00:45:14,583 "Es poderoso, pero tiene muchas peculiaridades y se estropea mucho." 890 00:45:15,166 --> 00:45:18,458 "Lamentablemente no hay director quién puede manejarlo." 891 00:45:19,166 --> 00:45:21,541 "Eso es una gran vergüenza para el cine japonés." 892 00:45:22,208 --> 00:45:23,958 ¡Es tu debut como director! 893 00:45:24,583 --> 00:45:26,833 ¡Tan increíblemente emocionante! 894 00:45:27,416 --> 00:45:28,833 ¡Oh hombre, eso es genial! 895 00:45:29,541 --> 00:45:33,625 [Kawashima] "Trabaja principalmente en el escenario, pero me gustaría trabajar con él algún día." 896 00:45:35,875 --> 00:45:37,791 ¿A quién llamas viejo? 897 00:45:43,916 --> 00:45:44,916 Corten, muchachos. 898 00:45:46,375 --> 00:45:47,625 ¡Bueno! 899 00:45:58,000 --> 00:46:00,333 Si estás buscando a Kawashima, se mudó la semana pasada. 900 00:46:02,166 --> 00:46:03,083 Ah. 901 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Esa línea es de... 902 00:46:04,708 --> 00:46:06,750 Si estás buscando a Shimada, se mudó la semana pasada. 903 00:46:06,833 --> 00:46:09,250 -Dije eso. [risas] -[la música termina] 904 00:46:23,541 --> 00:46:26,416 DAIYA MIBU ATRAPADO ENGAÑANDO RELACIÓN CON LA ACTRIZ COPROTAGONISTA 905 00:46:28,333 --> 00:46:29,875 -¡Maldita sea! -[Yoko] ¡Tanaka! 906 00:46:29,958 --> 00:46:30,916 [Gen] Cómo… 907 00:46:32,125 --> 00:46:33,666 ella es adorable. 908 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 ¡Tanaka! 909 00:46:36,708 --> 00:46:37,916 Eres tú, ¿no? 910 00:46:38,416 --> 00:46:39,333 [Gen] Oh… 911 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Sí. 912 00:46:41,750 --> 00:46:43,625 Fui a ver La oscuridad de la oscuridad. 913 00:46:44,208 --> 00:46:46,083 Fue fantástico. 914 00:46:46,875 --> 00:46:47,791 [Gen] Gracias. 915 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 ¿Por quién estás representado? 916 00:46:51,791 --> 00:46:52,791 [Gen] Soy independiente. 917 00:46:53,458 --> 00:46:57,416 Hasta hace poco, un director llamado Kawashima fue mi contacto. 918 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 Lamentablemente, se enfermó. 919 00:47:00,166 --> 00:47:04,416 Entonces deberías unirte a nosotros. Ser freelance debe tener sus límites. 920 00:47:10,625 --> 00:47:12,250 ¿No sabes quién soy? 921 00:47:14,250 --> 00:47:16,458 -¿Eh? -Eso es lo que dije. 922 00:47:17,541 --> 00:47:18,583 Justo aquí. 923 00:47:19,416 --> 00:47:20,750 A tu cara. 924 00:47:22,083 --> 00:47:23,250 Hace treinta años. 925 00:47:24,708 --> 00:47:25,708 [Yoko se burla en voz baja] 926 00:47:26,208 --> 00:47:27,750 Sé quién eres. 927 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Eres Tanaka, ¿verdad? 928 00:47:29,500 --> 00:47:31,250 [ambos riendo] 929 00:47:34,750 --> 00:47:35,750 Toma esto. 930 00:47:37,000 --> 00:47:39,125 ¿Supongo que ya lo sabes? 931 00:47:39,208 --> 00:47:40,291 ¿Los detalles? 932 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 [suspiro] ¿Estás seguro? 933 00:47:44,666 --> 00:47:46,333 Sólo soy un viejo, ¿sabes? 934 00:47:47,125 --> 00:47:49,166 Esa es la razón Tienes mucha atención. 935 00:47:49,250 --> 00:47:50,750 No tienes nombre ni antecedentes. 936 00:47:50,833 --> 00:47:52,166 Un viejo que nadie conoce. 937 00:47:52,250 --> 00:47:54,750 quien apareció y entregó una actuación increíble. 938 00:47:55,250 --> 00:47:58,375 En realidad ni siquiera lo sabía estaba actuando. 939 00:47:59,166 --> 00:48:01,291 Parecía completamente real. 940 00:48:03,666 --> 00:48:07,250 entonces estas preguntando ¿Solo porque soy un viejo? 941 00:48:08,708 --> 00:48:11,083 Sí. Así es. 942 00:48:13,541 --> 00:48:14,583 Está bien. 943 00:48:17,083 --> 00:48:18,416 Es bueno escuchar eso. 944 00:48:20,583 --> 00:48:23,625 Pensé que sería mejor darme prisa Antes de que no seas sólo un viejo. 945 00:48:23,708 --> 00:48:24,541 [Gen] ¿Eh? 946 00:48:29,291 --> 00:48:31,750 ¿A quién llamas GEEZER? SALCHICHA COMÚN 947 00:48:31,833 --> 00:48:33,166 [risas] 948 00:48:34,166 --> 00:48:35,375 Me alegro 949 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 que trabajé duro. 950 00:48:38,083 --> 00:48:40,083 [música vibrante sonando] 951 00:48:44,208 --> 00:48:45,291 ¡Oh, eso es genial! 952 00:48:46,916 --> 00:48:48,041 ¡Genial! 953 00:48:49,291 --> 00:48:50,541 [la música continúa] 954 00:48:50,625 --> 00:48:53,583 1 AÑO DESPUÉS 955 00:48:53,666 --> 00:48:55,500 ESPECTÁCULO DE TEATRO EL REY LEAR 2029 CONFERENCIA DE PRENSA 956 00:48:55,583 --> 00:48:59,958 la produccion está programado para la primavera de 2029. 957 00:49:00,041 --> 00:49:02,958 [intérprete que habla japonés] 958 00:49:03,541 --> 00:49:07,500 Estoy aquí en Japón a audicionar actores para el papel principal. 959 00:49:07,583 --> 00:49:11,250 [intérprete que habla japonés] 960 00:49:12,250 --> 00:49:14,291 no voy a ceder 961 00:49:14,375 --> 00:49:18,500 ni darle a nadie un trato especial sólo porque tienen experiencia. 962 00:49:19,083 --> 00:49:23,041 [intérprete que habla japonés] 963 00:49:23,791 --> 00:49:26,583 [Charlie] No me importa si son un completo desconocido. 964 00:49:27,166 --> 00:49:30,625 Estoy buscando a alguien realmente especial. 965 00:49:31,125 --> 00:49:36,041 [intérprete que habla japonés] 966 00:49:36,125 --> 00:49:37,333 [en inglés] Tome asiento. 967 00:49:40,791 --> 00:49:43,166 Ahora, ¿puedes por favor? preséntense por turnos. 968 00:49:44,125 --> 00:49:45,750 Empecemos con el Sr. Shimada. 969 00:49:47,333 --> 00:49:48,875 [Charlie] Vamos a tomar el espectáculo 970 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 a Tokio, general. 971 00:49:51,250 --> 00:49:53,541 Reservaré el teatro también. 972 00:49:53,625 --> 00:49:54,916 Tienes mi palabra. 973 00:49:55,000 --> 00:49:56,708 [hombre] Gracias por escuchar. 974 00:49:59,083 --> 00:50:01,416 [intérprete] Gracias. Por favor tome asiento. 975 00:50:03,375 --> 00:50:05,541 Bien entonces. La última persona, por favor. 976 00:50:10,291 --> 00:50:12,291 [la música termina] 977 00:50:14,750 --> 00:50:15,875 Hola. 978 00:50:16,958 --> 00:50:17,916 Mi nombre es… 979 00:50:19,000 --> 00:50:21,250 [Música instrumental brillante]