1
00:00:06,541 --> 00:00:07,666
¡ENTENDIDO! ONIHEIJI LA PELÍCULA
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,333
[Kariya] Es una serie dramática de época.
sobre la era Showa.
3
00:00:10,416 --> 00:00:13,333
-[música ligera]
-No creo que Katsushin fuera el protagonista…
4
00:00:13,416 --> 00:00:14,541
Yoromán.
5
00:00:14,625 --> 00:00:16,625
Oh. Yorozu Mantaro.
6
00:00:17,125 --> 00:00:18,125
¿Fanático de Mantaro?
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,166
Bueno, él es mi padre.
8
00:00:20,250 --> 00:00:22,333
[la música se detiene]
9
00:00:22,416 --> 00:00:23,791
[servidor] Disculpas por la espera.
10
00:00:31,666 --> 00:00:32,916
¡Espero que lo disfrutes!
11
00:00:35,583 --> 00:00:37,208
Ese momento es maravilloso.
12
00:00:37,291 --> 00:00:38,500
[se reanuda la música]
13
00:00:38,583 --> 00:00:41,375
no puedo decir
si este café es un plató o la vida real.
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,375
Y nosotros somos los actores de fondo.
15
00:00:43,458 --> 00:00:47,000
-¿La serie es un remake?
-Las cosas han sido difíciles para Kioto últimamente.
16
00:00:47,083 --> 00:00:50,000
Estos realmente no atraen audiencia,
y cuestan fortunas.
17
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
No quedan muchos actores secundarios.
18
00:00:53,625 --> 00:00:56,041
Incluso si son extras,
les pagan por actuar.
19
00:00:56,125 --> 00:00:58,916
Y no pueden depender
mucha gente se ofrezca como voluntaria.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
Pero están buscando más actores.
21
00:01:01,958 --> 00:01:02,916
Deberías estar en ello.
22
00:01:03,416 --> 00:01:05,083
Decidí hacerlo.
23
00:01:05,666 --> 00:01:08,375
Oniheiji, el mejor trabajo de mi padre.
24
00:01:09,500 --> 00:01:11,666
-Supongo que es el destino, en cierto modo.
-[la música se detiene]
25
00:01:11,750 --> 00:01:13,916
Estaré en Kioto durante tres semanas.
26
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
No tengo ninguna línea,
pero me pagarán.
27
00:01:18,416 --> 00:01:19,250
¿Está bien?
28
00:01:19,750 --> 00:01:23,833
Uh, Kioto es una cuenca,
Por eso hace mucho más frío por la noche.
29
00:01:24,333 --> 00:01:26,291
Pensé que sería bueno
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,583
para conseguir ropa más abrigada, ¿sabes?
31
00:01:31,791 --> 00:01:33,583
Tsutomu, ¿adónde vas?
32
00:01:34,125 --> 00:01:36,083
[Gen] ¿Hola? ¿Estás ahí?
33
00:01:37,083 --> 00:01:40,583
Realmente dudo que haya algo tuyo.
Todavía queda atrás aquí.
34
00:01:40,666 --> 00:01:42,666
-Parece que lo he tirado.
-[la puerta se abre]
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,416
Aunque ni siquiera lo recuerdo.
36
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
[se ríe torpemente]
37
00:01:47,291 --> 00:01:50,916
Estoy seguro de que habrá tiendas allí.
que también tienen ropa.
38
00:01:55,583 --> 00:01:56,500
Tsutomu.
39
00:01:58,000 --> 00:01:59,250
¿Cómo estás?
40
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
[risas]
41
00:02:01,375 --> 00:02:03,000
Vaya, mira qué alto...
42
00:02:10,375 --> 00:02:11,250
Mmm.
43
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
[suspira tristemente]
44
00:02:25,333 --> 00:02:26,708
[música conmovedora]
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
Gen, realmente esperaba
Podría ver a tu Ricardo III.
46
00:02:30,416 --> 00:02:32,708
Bueno, se acerca Enrique VI .
47
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
Definitivamente iremos. ¿Verdad, Tsutomu?
48
00:02:35,833 --> 00:02:36,791
[Machiko se ríe]
49
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
Deja eso,
Te caerá baba en la bufanda de papá.
50
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
[risas] ¿Te gusta?
51
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
[inhala, suspira tristemente]
52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Machiko.
53
00:02:49,083 --> 00:02:50,291
[sollozos]
54
00:02:52,250 --> 00:02:53,166
Tsutomu.
55
00:02:53,708 --> 00:02:56,875
[Machiko] ¿Por qué sigues aquí?
¡Te juro que llamaré a la policía!
56
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[Música instrumental brillante]
57
00:03:14,250 --> 00:03:18,166
¿ALGUIEN ME MENCIONÓ?
58
00:03:18,250 --> 00:03:19,833
[la música continúa]
59
00:03:19,916 --> 00:03:25,000
ACTO 5: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO VA A KYOTO
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
[Gen] Es mi primera vez
de vuelta en el estudio de Kyoto
61
00:03:29,875 --> 00:03:33,000
desde Shingen y Nobukado, hace 15 años.
62
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
[chico] ¡Están bajo arresto!
¡Regresar!
63
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
[Gen] Cuando visité el estudio por primera vez,
64
00:03:37,541 --> 00:03:39,125
Tenía sólo seis años.
65
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
HACE 61 AÑOS
66
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
¡Toma eso! [gruñe, grita]
67
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
[el hombre gruñe teatralmente]
68
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
¡Me tienes!
69
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
[el niño grita]
70
00:03:49,875 --> 00:03:51,083
[hombre 2] ¡Agh!
71
00:03:51,166 --> 00:03:53,083
-[niño gruñe]
-[mujer] ¡Agh!
72
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
GEN TAKASEGAWA (6 AÑOS)
73
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
Kenbo, Yumi,
74
00:03:56,875 --> 00:03:58,541
cuando te golpean, caes.
75
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
Hajime, ve al agua.
76
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
Pero eso es tan cruel. Vamos, general.
77
00:04:04,208 --> 00:04:07,000
-¡Vamos!
-¡Oh, oh, me tienes!
78
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
[Yumi] ¡Agh!
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,750
-¡Tú eres el siguiente!
-[Hajime] ¡Agh!
80
00:04:10,833 --> 00:04:11,791
[Gen] ¡Muere!
81
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Ja.
82
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
Mmm.
83
00:04:20,875 --> 00:04:22,416
Dicen en Edo
84
00:04:23,000 --> 00:04:26,208
que tirar un juego de dados
siempre vale más que--
85
00:04:26,291 --> 00:04:27,458
[la música se detiene]
86
00:04:30,000 --> 00:04:31,791
[Gen] Yorozu Mantaro.
87
00:04:32,750 --> 00:04:35,041
O como yo lo llamo, mi viejo,
88
00:04:35,125 --> 00:04:37,666
fue el rostro indiscutible de los dramas de época.
89
00:04:37,750 --> 00:04:38,958
YOROZU MANTARO (40 AÑOS)
90
00:04:39,041 --> 00:04:39,916
Por allá.
91
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
Has dejado huellas atrás.
92
00:04:43,500 --> 00:04:47,041
En conjuntos abiertos como este,
todo es visto por la cámara.
93
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
¿Lo entiendes?
94
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
La tripulación trabaja duro para mantenerlo todo.
95
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
¡Tienes que quitarte los zapatos!
96
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Eh... está bien.
97
00:04:55,541 --> 00:04:56,958
-¡Buen día!
-¡Buen día!
98
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
-[Yoroman] ¡Oh, buenos días!
-¡Buen día!
99
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
Estoy emocionado de trabajar contigo, Yoroman.
100
00:05:00,791 --> 00:05:03,791
[Gen] Su papel destacado, ¡Te tengo! Oniheiji,
101
00:05:03,875 --> 00:05:07,208
se convirtió en una serie de éxito
con más de 20 secuelas.
102
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
[reproducción de música dramática]
103
00:05:08,958 --> 00:05:11,791
En Edo,
se sabe que una tirada de dados,
104
00:05:13,708 --> 00:05:16,625
se valora más que su honor o estima.
105
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
[hombres gruñendo]
106
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Cuando vas a morir...
107
00:05:23,208 --> 00:05:24,916
[hombres gruñendo]
108
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
¿O no lo será?
109
00:05:37,791 --> 00:05:38,666
De cualquier manera…
110
00:05:38,750 --> 00:05:40,375
En la tierra, que tú…
111
00:05:42,375 --> 00:05:43,333
¡muere!
112
00:05:44,291 --> 00:05:46,291
[hombres gruñendo, gritando]
113
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
[la música dramática continúa]
114
00:06:04,166 --> 00:06:06,291
[el hombre gime]
115
00:06:10,250 --> 00:06:12,375
[la música se desvanece]
116
00:06:16,333 --> 00:06:17,833
[exhala]
117
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
[gritos]
118
00:06:25,166 --> 00:06:27,083
-[risas]
-[Yoroman] ¡¿Qué estás haciendo?!
119
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
-¡Cuidado!
-[hombre] ¡Ve a jugar!
120
00:06:29,166 --> 00:06:30,416
¡Guau!
121
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
-[Gen riendo]
-[tripulación riendo]
122
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
[hombre] ¡Vamos de nuevo! ¡Volvemos a uno!
123
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
[Yoroman] Lo siento a todos.
124
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
[Kariya] Vaya.
125
00:06:43,458 --> 00:06:45,541
-[el hombre se ríe] ¡Guau!
-[cámaras haciendo clic]
126
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
Es como mis libros de texto en la escuela.
127
00:06:52,625 --> 00:06:55,125
Mira, mira, mira.
Ese es el más conocido...
128
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
[Gen] ¡Hajime!
129
00:06:58,041 --> 00:07:01,541
eres tu,
¿El coreógrafo de lucha con espadas?
130
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
¡Esto es una locura!
131
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Ya sabes, ¡es Gen!
132
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
No estoy seguro.
133
00:07:09,125 --> 00:07:10,166
Gen, ¿verdad?
134
00:07:11,541 --> 00:07:14,541
Ah. No importa. Lo siento.
135
00:07:16,666 --> 00:07:19,541
Actores del tercer piso de Tokio, por aquí.
136
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
¿"Actores del tercer piso"?
137
00:07:24,208 --> 00:07:26,208
Oh, porque estamos en el tercer piso.
Ya verás.
138
00:07:26,291 --> 00:07:27,375
-Ah.
-Sí.
139
00:07:30,916 --> 00:07:33,083
SALA VERDE
140
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
[charla confusa]
141
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
¡TE TENGO! ONIHEIJI LA PELÍCULA
142
00:07:38,208 --> 00:07:42,208
-[hombre 1] Realmente te hiciste un nombre.
-[hombre 2] Ah, vamos, hombre. De ninguna manera.
143
00:07:42,291 --> 00:07:43,666
[hombre 1] ¡Eres como un dios!
144
00:07:46,875 --> 00:07:49,791
ESTILISTA DE PELUCAS, DISFRACES
145
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
[Gen] Tanto Kenbo como Yumi
del departamento de vestuario
146
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
están trabajando hasta el día de hoy.
147
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
-[risas]
-Impresionante.
148
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
[mujer, por megafonía] Actores del tercer piso,
Dirígete al primer piso para cambiarte.
149
00:08:05,125 --> 00:08:07,333
[música animada]
150
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
SALA DE DISFRACES
151
00:08:21,416 --> 00:08:24,666
DISFRACES, YUMI
152
00:08:31,208 --> 00:08:34,541
[mujer, por megafonía] Actores del tercer piso,
una vez que hayas terminado de cambiar,
153
00:08:34,625 --> 00:08:37,708
Por favor, diríjase al segundo piso
para tu cabello y maquillaje.
154
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
SALA DE MAQUILLAJE
155
00:08:55,125 --> 00:08:56,208
ESTILISTA DE PELUCAS, KEN
156
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Actores del tercer piso,
El autobús llegará pronto.
157
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Estarás comiendo en movimiento.
158
00:09:01,583 --> 00:09:03,625
¿Qué quieres decir?
159
00:09:15,583 --> 00:09:16,833
Ahora lo entiendo.
160
00:09:17,333 --> 00:09:19,541
Sin duda es una comida de carretera.
161
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Pero ¿por qué no puedo...?
162
00:09:22,083 --> 00:09:25,875
¿No podrían habernos dejado?
¿comer nuestra comida después de llegar?
163
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
[Hajime] Toma, inténtalo.
164
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Golpéalo aquí y luego bloquéalo.
165
00:09:30,416 --> 00:09:31,333
[Kariya] ¡Está bien!
166
00:09:33,583 --> 00:09:36,500
No así.
¿Qué no estás entendiendo?
167
00:09:37,000 --> 00:09:38,458
Es un corte diagonal.
168
00:09:38,541 --> 00:09:40,208
Lo lamento. ¿Puedo intentarlo una vez más?
169
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
-[Gen] Kariya está luchando mucho.
-[Kariya] ¡Aquí voy!
170
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
[Kariya grita]
171
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
¡Otra vez!
172
00:09:48,166 --> 00:09:49,166
Retroceder.
173
00:09:49,250 --> 00:09:52,583
[Gen] Su comportamiento amable
y su buen carácter
174
00:09:52,666 --> 00:09:54,125
Aquí estamos trabajando contra él.
175
00:09:54,208 --> 00:09:55,041
Sí.
176
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
[Hajime] Oye.
177
00:09:56,916 --> 00:09:58,791
Deja de sonreír así.
178
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Causarás un percance.
179
00:10:01,625 --> 00:10:03,916
-Sí.
-[hombre] ¡Se nos está acabando la luz del día!
180
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
[Hajime] Está bien, ya es suficiente.
181
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Cambia con alguien.
182
00:10:08,416 --> 00:10:12,791
Si seguimos más tiempo, me acusarán.
de acosarlo en el lugar de trabajo.
183
00:10:13,583 --> 00:10:15,541
[tripulación riendo]
184
00:10:16,208 --> 00:10:17,875
[hombre 2] Oye, ¿qué pasa con Tanaka?
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Sí, vamos.
186
00:10:20,375 --> 00:10:23,125
[Hajime] ¿Quién es el responsable?
por traer a este tipo?
187
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
-Si quisieras.
-Lo siento.
188
00:10:25,750 --> 00:10:26,791
Tarde.
189
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
-¿Puedes conseguir cuñas?
-Bueno.
190
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
[hombre 3] Está bien, suena bien.
En espera ahora.
191
00:10:40,833 --> 00:10:42,416
[hombre 4] ¡No estaban mintiendo!
192
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
[risas]
193
00:10:43,791 --> 00:10:45,666
El director lo había mencionado.
194
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
Me dijo que, en el set,
195
00:10:48,041 --> 00:10:51,541
hay un hombre en la gran sala
quien se parece exactamente a Yoroman, ¿sabes?
196
00:10:51,625 --> 00:10:53,000
[el hombre 4 se ríe]
197
00:10:53,083 --> 00:10:56,833
Dios mío, te pareces a él.
198
00:10:56,916 --> 00:10:58,958
[Gen] Bueno, soy su hijo, así que…
199
00:11:00,041 --> 00:11:02,625
Oniheiji es mi personaje en la película.
200
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
Yuba. Es un placer.
201
00:11:03,791 --> 00:11:06,208
Ah, bueno. Gracias.
202
00:11:06,875 --> 00:11:08,666
Soy T-T… Tanaka.
203
00:11:10,583 --> 00:11:15,083
Todos conocéis el primer Oniheiji.
fue el único
204
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
Yorozu Mantaro, la leyenda.
205
00:11:17,791 --> 00:11:18,916
[risas]
206
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
Yo era su asistente y protegido.
207
00:11:20,875 --> 00:11:22,375
El último, sí.
208
00:11:22,958 --> 00:11:25,291
Tenía 16 años, así que no podía beber.
209
00:11:25,375 --> 00:11:28,541
y yo era quisquilloso con la comida,
no comer carne ni pescado.
210
00:11:29,041 --> 00:11:32,416
Me sentaba en un rincón de la sala de banquetes.
por mi cuenta,
211
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
bebiendo jugo de naranja
y recogiendo yuba seca.
212
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Fue entonces cuando me dijo,
213
00:11:37,333 --> 00:11:40,000
"Debes ser un actor adaptable,
como yuba."
214
00:11:40,083 --> 00:11:44,333
Oh, "yuba" sonaba genial.
Así que ese día se convirtió en mi nombre artístico.
215
00:11:44,416 --> 00:11:47,750
En Edo,
se sabe que una tirada de dados,
216
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
es más valorado que...
217
00:11:49,916 --> 00:11:50,958
En sus últimos años,
218
00:11:51,041 --> 00:11:53,666
Yoroman estaba postrado en cama
con enfermedad crónica.
219
00:11:53,750 --> 00:11:54,833
Pero él tenía esto que decir...
220
00:11:57,958 --> 00:12:02,250
"Yuba, el papel de Oniheiji,
Te lo dejo para que él siga viviendo."
221
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
Rueda bajo…
222
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
"La llama del drama de época en Kioto
No puedo salir."
223
00:12:08,458 --> 00:12:10,791
Independientemente de cuál sea el resultado...
224
00:12:13,208 --> 00:12:14,083
¡muere!
225
00:12:14,166 --> 00:12:16,416
Han sido necesarios 40 años para volver al papel.
226
00:12:16,500 --> 00:12:20,375
Rechacé todas y cada una de las series modernas.
que conseguí y me apegué a la tradición.
227
00:12:20,458 --> 00:12:26,583
Oh, pensé que debería dejarme crecer el cabello.
y ponlo en un moño para siempre. [risas]
228
00:12:32,791 --> 00:12:36,541
Creo que Yoroman
Estaría encantado de ver esto.
229
00:12:36,625 --> 00:12:40,666
Sí, supongo que toda la atención está puesta.
Wetflix y Dezney Plus en estos días,
230
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
¿Pero qué pasa con las peleas con espadas?
231
00:12:43,708 --> 00:12:47,250
¿Quieres verlo en el cine?
entonces sale, ¡bang!
232
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
¡Cuántas peleas geniales, ah!
233
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
[gritando]
234
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
[Gen] Día cinco.
235
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
Kariya ha desaparecido del estudio.
236
00:13:24,208 --> 00:13:25,958
ESTIMADO SR. TAKU TANAKA
237
00:13:34,250 --> 00:13:36,333
Supongo que se podría decir
238
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
que no estaba hecho para esto.
239
00:13:43,041 --> 00:13:45,458
NOS VEMOS DE NUEVO EN TOKIO UN DÍA
JUNICHIRO KARIYA
240
00:13:49,333 --> 00:13:51,333
[se reproduce música alegre]
241
00:13:52,166 --> 00:13:54,208
[charla confusa en el set]
242
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[gritos de pánico]
243
00:13:58,416 --> 00:13:59,916
[Gen] Taku Tanaka,
244
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
por razones que escapan a toda explicación,
245
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
está siendo mimado.
246
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
[hombre] ¡Y corta!
247
00:14:06,625 --> 00:14:07,541
¡Tanaka!
248
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
¡Eres un médico de la ciudad en la siguiente escena!
249
00:14:10,625 --> 00:14:11,500
¡Bueno!
250
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
BAR DE KEN Y YUMI
251
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
-[la música continúa]
-[Gen] Disculpe.
252
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
Gracias. Ahora uno para ti.
253
00:14:19,541 --> 00:14:20,833
Eh, tranquilo ahora.
254
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Yoroman no debería ser el indicado.
para servirnos una bebida.
255
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
[risas] ¿De verdad crees que nos parecemos?
256
00:14:26,083 --> 00:14:27,791
-Sí.
-Es extraño.
257
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
-¿Nadie te ha dicho eso?
-[la música se desvanece]
258
00:14:30,041 --> 00:14:31,208
Realmente no.
259
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
¿No murió a una edad más joven?
260
00:14:33,250 --> 00:14:35,083
Tenía 58 años cuando murió.
261
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
Era 1984.
262
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Estaba cumpliendo 24 años.
263
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
Eres rápido con los números.
264
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
He oído que fue muy duro.
265
00:14:42,916 --> 00:14:45,375
Era mucho peor de lo que jamás hayas oído.
266
00:14:45,458 --> 00:14:46,500
¿Verdad, Yumi?
267
00:14:46,583 --> 00:14:47,625
En los tiempos modernos,
268
00:14:47,708 --> 00:14:49,500
Se llama acoso.
269
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Espera, esto es de Umemiya.
270
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
[Yoroman gruñe enojado]
271
00:14:55,708 --> 00:14:57,250
[Gen] ¿Se iría a casa simplemente?
272
00:14:57,333 --> 00:14:58,916
[Yumi] Vete y vete a casa.
273
00:14:59,000 --> 00:15:00,625
Para cosas pequeñas.
274
00:15:00,708 --> 00:15:03,541
Bento no es muy bueno.
Los apretones de manos fueron demasiado ese día.
275
00:15:03,625 --> 00:15:05,041
Iría directamente a casa.
276
00:15:05,125 --> 00:15:08,208
Él se iría a casa,
luego regresa al día siguiente,
277
00:15:08,291 --> 00:15:09,958
llevando regalos para todos nosotros.
278
00:15:10,041 --> 00:15:12,291
¡Mantaro nos trajo algunos bocadillos a todos!
279
00:15:12,375 --> 00:15:13,541
[tripulación aclamando]
280
00:15:13,625 --> 00:15:15,041
Disfruta, es un placer.
281
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
Comamos y volvamos al trabajo.
282
00:15:17,458 --> 00:15:20,750
[Hajime] Todavía era un puñado
incluso después de que empezamos a disparar.
283
00:15:20,833 --> 00:15:23,500
Cuándo hablaría de los recortes
con el equipo de cámara…
284
00:15:23,583 --> 00:15:26,666
Yorozu, dice aquí, tiene un primer plano…
285
00:15:26,750 --> 00:15:27,666
[hombre] Un primer plano.
286
00:15:27,750 --> 00:15:33,291
Uh, entonces dice aquí
Pasamos al sencillo de Matsukata.
287
00:15:33,375 --> 00:15:36,625
-Entonces Yorozu, Matsukata…
-Me preguntaba qué estaba haciendo.
288
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
Sólo contando
el número de tiros cercanos.
289
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
Los quería para él mismo.
290
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
Entonces es Matsukata,
291
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
Matsukata y Sensei,
292
00:15:44,750 --> 00:15:47,333
Entonces son Matsukata y Yorozu.
con espadas,
293
00:15:47,416 --> 00:15:49,958
y luego está Sensei, Matsukata,
Sensei, Matsukata--
294
00:15:50,041 --> 00:15:51,000
[Yoroman gruñe]
295
00:15:52,250 --> 00:15:54,208
-[hombre] ¡Vuelve!
-[Hajime] Era mezquino.
296
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
[Gen] Eso suena igual que yo.
297
00:15:57,375 --> 00:15:59,208
[Yuba] Sin embargo… [risas]
298
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
…era realmente imposible odiar a ese chico.
299
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
-[Ken] Oh, vaya. Sensei, bienvenido.
-Tomaré lo de siempre.
300
00:16:05,250 --> 00:16:06,791
[Ken se ríe]
301
00:16:06,875 --> 00:16:08,958
Me mostró tanto amor,
302
00:16:09,041 --> 00:16:11,125
como su propio hijo o un sobrino.
303
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
[Yuba se ríe con cariño]
304
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Sólo tenía 16 años cuando lo conocí.
305
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
¡Ni siquiera podía dejarme crecer el vello facial todavía!
306
00:16:16,750 --> 00:16:18,458
Se burló de mí por eso.
307
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
Hubo una vez, sin embargo,
308
00:16:20,666 --> 00:16:23,208
un viejo actor había captado una sensación y...
309
00:16:23,291 --> 00:16:25,583
Eso no está bien. Eso es acoso sexual.
310
00:16:26,416 --> 00:16:30,375
Yorozu estaba furioso por eso.
y fui a charlar con el chico.
311
00:16:32,125 --> 00:16:35,875
¿"Certificado de armas de fuego y espadas"?
312
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
¿Tu me entiendes?
313
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
[sonando música rock]
314
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
Es real, esta espada que estoy sosteniendo.
315
00:16:47,583 --> 00:16:49,916
¡Mantaro, no lo es! [risas]
316
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
No. Espera, espera, espera.
317
00:16:54,458 --> 00:16:56,708
¡Esto es peligroso, Yoroman!
318
00:16:58,791 --> 00:17:00,041
[el hombre grita]
319
00:17:00,666 --> 00:17:04,375
[Hajime] Hay un rumor
que el certificado de armas era real,
320
00:17:04,458 --> 00:17:06,125
pero la espada no.
321
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
-[risas]
-Está bien, está bien.
322
00:17:07,875 --> 00:17:11,500
Nadie resultó herido
entonces la verdad sigue siendo un misterio.
323
00:17:12,458 --> 00:17:14,208
Sensei me decía: "Hijo,
324
00:17:15,041 --> 00:17:17,166
no importa
si eres gay o no lo eres."
325
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
"Ni para mí ni para la cámara".
326
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
Sin embargo,
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
Si realmente quieres triunfar como actor,
328
00:17:25,416 --> 00:17:27,791
mantén tu vida personal en secreto
por un tiempo.
329
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
no hay necesidad
para limitar los roles que puedes desempeñar.
330
00:17:33,500 --> 00:17:35,541
Juega una variedad de personajes,
331
00:17:36,958 --> 00:17:39,166
y convertirse en un actor principal,
332
00:17:39,750 --> 00:17:41,083
entonces anuncielo.
333
00:17:42,375 --> 00:17:43,708
De esa manera,
334
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
le das coraje a los demás
335
00:17:47,875 --> 00:17:49,750
que sienten lo mismo que tú.
336
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
[suena música sentimental]
337
00:17:54,208 --> 00:17:55,958
Muchas gracias sensei.
338
00:17:59,375 --> 00:18:00,458
En ese momento,
339
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
Yorozu ya estaba sufriendo
340
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
de una enfermedad grave.
341
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
[la música sentimental continúa]
342
00:18:08,291 --> 00:18:09,166
Oh, no.
343
00:18:09,666 --> 00:18:11,250
Oh, lo hice tan triste.
344
00:18:11,916 --> 00:18:13,625
¿Hay algo que quieras preguntar?
345
00:18:16,125 --> 00:18:17,041
Ah.
346
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
El actor Kariya se ha ido.
347
00:18:19,833 --> 00:18:21,791
[la música se desvanece]
348
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
¿Kariya?
349
00:18:23,541 --> 00:18:24,416
Sí.
350
00:18:25,750 --> 00:18:28,208
Kariya no está, entonces, ¿qué hizo?
351
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Lo siento, pero no sé quién es.
352
00:18:34,458 --> 00:18:36,333
¿Quién es él? ¿Debería saberlo?
353
00:18:36,833 --> 00:18:39,583
Es una persona del tercer piso.
así que no necesitas saberlo.
354
00:18:39,666 --> 00:18:43,291
un tipo asi
No debería funcionar aquí, nunca. Honestamente.
355
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Una noche regresó a su casa. Eso fue todo.
356
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
Ah, ¿es así?
357
00:18:47,750 --> 00:18:50,125
[Gen] En realidad, es muy importante en Tokio.
358
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Funciona bien como extra,
359
00:18:51,791 --> 00:18:54,000
y muchos productores ahora lo conocen por su nombre.
360
00:18:54,083 --> 00:18:57,625
[Hajime] Ese puede ser el caso en Tokio,
pero esto es Kioto.
361
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
Tenemos nuestras propias reglas.
362
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Cuando alguien así está cerca,
la moral en el set--
363
00:19:01,625 --> 00:19:05,083
No me refiero a "alguien así".
Estoy hablando de Kariya.
364
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
Lo lamento.
365
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
tal vez todos ustedes
He trabajado aquí durante tanto tiempo.
366
00:19:17,541 --> 00:19:20,583
que piensas kariya
no es lo suficientemente bueno para Kioto.
367
00:19:21,083 --> 00:19:23,916
Pero Kariya era la indicada.
quien consiguió este papel para mí.
368
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
Él siempre me ha ayudado.
369
00:19:29,041 --> 00:19:30,791
Ah, claro. [se burla]
370
00:19:31,375 --> 00:19:34,416
A Kioto no le gusta
para dar la bienvenida a los forasteros, ¿verdad?
371
00:19:34,916 --> 00:19:39,208
Tengo suerte porque, para ti,
Resulta que me parezco a una de tus estrellas.
372
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
Por eso me adoran.
373
00:19:43,708 --> 00:19:46,791
Sí, ¿cuál era ese viejo rumor?
374
00:19:47,375 --> 00:19:50,291
¿Kyoto es cerrado y exclusivo?
375
00:19:50,375 --> 00:19:52,333
No. No es cierto.
376
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
Disculpe.
377
00:20:02,250 --> 00:20:03,166
Ah.
378
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Una carta.
379
00:20:06,541 --> 00:20:07,458
Aquí.
380
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Kariya lo escribió.
381
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
Por favor, compláceme.
382
00:20:17,250 --> 00:20:19,625
"Tanaka, lo siento."
383
00:20:20,500 --> 00:20:24,125
"Nunca le dije esto a nadie, pero mis padres
Eran grandes admiradores de los dramas de época".
384
00:20:24,750 --> 00:20:27,166
"Desde que era niño, me encantaban los programas antiguos".
385
00:20:27,875 --> 00:20:32,333
"Toda la serie Oniheiji en Blu-ray
está en mi escritorio."
386
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
"Yubashun..."
387
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
-Así te llama aquí.
-[Yuba se ríe]
388
00:20:38,250 --> 00:20:39,708
"Yubashun es el mejor."
389
00:20:40,208 --> 00:20:42,125
"El club de fans al que me uní es fantástico".
390
00:20:42,208 --> 00:20:45,083
-[suena música suave y emotiva]
-[actores gruñendo]
391
00:20:45,166 --> 00:20:47,041
¡Cuidado! ¿Qué estás tratando de golpear?
392
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Lo siento.
393
00:20:49,416 --> 00:20:51,000
[Kariya] Por eso estaba tan feliz.
394
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
¡Te lo dije, no sonrías!
395
00:20:54,916 --> 00:20:56,333
Te lastimarás.
396
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
-Lo siento.
-Estaba muy frustrado.
397
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
[tos]
398
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Me sentí tan patético.
399
00:21:02,666 --> 00:21:04,125
Muchas gracias.
400
00:21:06,000 --> 00:21:07,708
Has estado sudando mucho.
401
00:21:08,583 --> 00:21:10,416
Debes haber trabajado muy duro.
402
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
Oh, lo siento, señora.
403
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Me preguntaba por qué era el único
404
00:21:15,458 --> 00:21:18,250
que no podía encajar en el mundo
Me encantó mucho.
405
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
[gritando, gruñendo]
406
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
[hombre] ¡Corta! ¡Cortar!
407
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
¡Ey!
408
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
¡Ya terminaste!
409
00:21:43,750 --> 00:21:46,000
¿Quién diablos contrataría a este tipo?
410
00:21:46,083 --> 00:21:48,750
-¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
-[hombre 2] ¿Estás bien?
411
00:21:48,833 --> 00:21:52,083
-[Kariya] No soy buena. No pude hacerlo.
-Sí, estoy bien. ¡Lo siento!
412
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
He sido fan de toda la vida.
413
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
-Quiero seguir siendo fan.
-¡Lo siento mucho!
414
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
Si me quedo aquí por más tiempo,
415
00:21:59,583 --> 00:22:03,291
Ya no podré ver Oniheiji .
416
00:22:05,333 --> 00:22:08,041
Debería haberlo atrapado
para autografiar mi guión.
417
00:22:08,625 --> 00:22:10,500
Eso es lo único que me arrepiento.
418
00:22:12,041 --> 00:22:14,000
"Espero verte cuando regreses".
419
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Así que espero que puedas
420
00:22:22,166 --> 00:22:23,208
firmar esto?
421
00:22:23,291 --> 00:22:24,666
-¿Eh?
-¿Está bien?
422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
Ah, claro.
423
00:22:41,666 --> 00:22:42,583
Allá.
424
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
Muchas gracias.
425
00:22:49,125 --> 00:22:52,541
Realmente te pareces a él.
426
00:22:53,458 --> 00:22:54,375
¿Sí?
427
00:22:54,875 --> 00:22:56,583
-[Yuba se ríe]
-[la música se desvanece]
428
00:22:58,250 --> 00:23:01,458
Actores del tercer piso,
Hay un retraso en el set, manténganse preparados.
429
00:23:01,958 --> 00:23:03,208
¿Está todo bien?
430
00:23:03,708 --> 00:23:06,041
[hombre] Está bien,
entonces parece que tenemos algunos...
431
00:23:06,125 --> 00:23:09,875
[Gen] Solo quedan unos días
hasta que se suponía que debíamos terminar la filmación,
432
00:23:10,750 --> 00:23:13,250
Comenzaron a repartir un guión revisado.
433
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
Bien, escenas 22, 26, 44,
434
00:23:18,208 --> 00:23:20,791
y 61 han sido recortados.
435
00:23:21,291 --> 00:23:24,000
Entonces eso significa
¿Estás cortando las escenas de pelea?
436
00:23:24,083 --> 00:23:27,625
Si se corta la escena 61, ¿cómo diablos?
¿Se supone que Oniheiji debe... Oniheiji?
437
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
¿La historia termina de repente?
438
00:23:29,166 --> 00:23:30,708
Bueno, eh...
439
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Entonces sí, él narra el final.
440
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?
441
00:23:34,666 --> 00:23:35,750
-¿Qué demonios?
-¿Por qué?
442
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Eso es porque, eh...
443
00:23:38,833 --> 00:23:40,333
Costará menos filmar.
444
00:23:40,416 --> 00:23:42,875
[Gen] Estaba empezando a ver
cómo funcionaban las producciones ahora
445
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
cómo fluyó el dinero.
446
00:23:44,083 --> 00:23:47,458
¿Y qué pasa con los salarios?
¿Para esas escenas que nos prometieron?
447
00:23:47,541 --> 00:23:51,333
Eso fue completamente mi culpa.
y lo siento.
448
00:23:51,416 --> 00:23:54,416
[Gen] El que junta los fondos
es el productor principal.
449
00:23:54,500 --> 00:23:58,458
Desafortunadamente,
Nuestro rodaje ya está muy por encima del presupuesto.
450
00:23:58,541 --> 00:24:01,750
[Gen] Pero es el trabajo del productor de línea
administrar el presupuesto.
451
00:24:01,833 --> 00:24:03,583
¿No se podría haber cortado nada más?
452
00:24:05,166 --> 00:24:06,791
Sí, en ese caso,
453
00:24:07,291 --> 00:24:10,416
los actores de Tokio que están aquí
se le pedirá que se vaya.
454
00:24:10,500 --> 00:24:12,708
-¿Eh?
-¡No conseguiremos hacer nada!
455
00:24:12,791 --> 00:24:16,000
No podemos hacer nada.
Estaremos más atrás.
456
00:24:16,500 --> 00:24:19,125
Tiene razón. Tanaka es vital.
No puedes reemplazarlo.
457
00:24:19,208 --> 00:24:20,541
-[hombre] ¿Tanaka?
-[Gen] ¿Tanaka?
458
00:24:21,375 --> 00:24:22,833
Oh, ¿se refieren a mí?
459
00:24:23,833 --> 00:24:26,000
-¿Qué?
-Tanaka reemplaza a Kariya.
460
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Entonces Tanaka realmente nos ha estado ayudando.
461
00:24:28,666 --> 00:24:30,000
-[actor 1] Pescado.
-[Gen] Está bien.
462
00:24:30,083 --> 00:24:31,875
-[actor 2] Carne de res.
-Carne de res. ¿Sí?
463
00:24:31,958 --> 00:24:32,833
-Pez.
-Subiendo.
464
00:24:32,916 --> 00:24:34,166
-Carne de res.
-Bueno.
465
00:24:34,250 --> 00:24:35,875
-Carne de res.
-Bueno, bien.
466
00:24:35,958 --> 00:24:38,041
Vale, ocho pescados y 12 ternera.
467
00:24:38,125 --> 00:24:41,208
Sí, pero todo lo que hago
es anotar los pedidos de bento.
468
00:24:41,708 --> 00:24:45,791
Él es el único que puede alcanzar
los estantes altos para los disfraces.
469
00:24:45,875 --> 00:24:48,708
-No podemos cambiar las luces.
-Solo necesitas una escalera--
470
00:24:48,791 --> 00:24:50,083
[Hajime] No, eso no servirá.
471
00:24:50,708 --> 00:24:52,875
Tanaka, no puedes dejarnos tan pronto.
472
00:24:52,958 --> 00:24:54,750
Uh... Sí, justo aquí.
473
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
La escena del cadáver, en el comedor.
474
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
Que ahí estás tú.
475
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
Puedes hacer eso.
476
00:25:01,166 --> 00:25:03,333
-¿Entonces estás diciendo que soy bueno muriendo?
-Sí.
477
00:25:03,416 --> 00:25:05,791
Si vas a Tokio, solo dirás
478
00:25:05,875 --> 00:25:09,750
que todos en Kioto son exclusivos
y sólo aceptar a personas que conocen.
479
00:25:09,833 --> 00:25:11,541
Así que no podemos dejarte hacer eso.
480
00:25:11,625 --> 00:25:14,958
Nuestra resistencia a los forasteros
sólo profundiza nuestro vínculo.
481
00:25:15,041 --> 00:25:18,000
Cuando te conocemos, nunca te olvidamos.
Lo recordamos para siempre.
482
00:25:18,083 --> 00:25:20,708
-[Gen] Pero no te acordabas.
-[hombre 2] Ya es suficiente.
483
00:25:20,791 --> 00:25:22,958
Incluso si todos nosotros
Si hiciéramos un escándalo aquí,
484
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
No somos nosotros los que hacemos la llamada.
Ellos son.
485
00:25:25,750 --> 00:25:27,958
Debemos reducirlo o cancelarlo por completo.
486
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
Es uno o el otro, ¿no?
487
00:25:30,958 --> 00:25:31,791
Lo lamento.
488
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
-En ese caso, me voy.
-No puedes.
489
00:25:34,708 --> 00:25:38,041
No puedes parar ahora.
Kariya no podrá verlo.
490
00:25:38,625 --> 00:25:42,375
Ah, sí. Y por supuesto,
personas como él nos inspiran a hacerlos.
491
00:25:43,041 --> 00:25:44,833
Regresaré a Tokio mañana.
492
00:25:44,916 --> 00:25:47,750
¿No podemos al menos disparar?
tanto como podamos hoy?
493
00:25:48,250 --> 00:25:49,541
El resto, te lo dejo a ti.
494
00:25:49,625 --> 00:25:50,916
¡Está bien!
495
00:25:51,666 --> 00:25:52,916
¡Es hora de prepararse!
496
00:25:53,916 --> 00:25:57,333
No, no, espera un segundo.
Eso es más difícil de lo que piensas. Por favor…
497
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Además, ¿quién sabe?
si habrá algún trabajo en unos años.
498
00:26:01,208 --> 00:26:03,791
Soy yo quien decide cómo trabajo.
499
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
-¿Mi peluca está recta?
-[Ken] Lo es.
500
00:26:06,041 --> 00:26:09,083
Kariya siempre prestó mucha atención.
a esos pequeños detalles.
501
00:26:09,166 --> 00:26:11,125
-Mantienen los ojos bien abiertos.
-Sí.
502
00:26:11,208 --> 00:26:13,791
-No soporto a alguien así.
-[risas]
503
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
Muy bien, ¡hagamos esto!
504
00:26:15,250 --> 00:26:17,375
-¡Tenemos esto!
-¡Vamos!
505
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
[charla animada]
506
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
[se reproduce música alegre]
507
00:26:24,666 --> 00:26:27,416
Escena 61, plano 1, toma 1.
508
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
¡Rodando!
509
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
¡Listo!
510
00:26:33,583 --> 00:26:34,625
¡Acción!
511
00:26:36,333 --> 00:26:39,291
En Edo, se sabe que una tirada de dados
512
00:26:40,208 --> 00:26:43,250
Se valora más que tu honor.
o la estima es.
513
00:26:46,583 --> 00:26:48,125
Ya sea par o impar.
514
00:26:48,208 --> 00:26:49,916
[hombre gritando]
515
00:26:50,833 --> 00:26:52,458
Rueda hacia abajo o hacia arriba.
516
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
[hombre gruñendo]
517
00:26:56,708 --> 00:26:59,083
Cualquiera que sea el destino que decida por ti,
518
00:27:00,041 --> 00:27:00,958
¡muere!
519
00:27:02,916 --> 00:27:04,916
[gruñidos, gritos]
520
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
[actores gruñendo y gritando en el estudio]
521
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
[la música termina]
522
00:27:16,666 --> 00:27:18,750
CERRADO HOY POR EVENTO PRIVADO
523
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Ah, lo siento, lo siento. Acabo de salir.
524
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
BAR DE KEN Y YUMI
525
00:27:21,833 --> 00:27:24,166
[Ema] ¿Qué está pasando, Tanaka?
526
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
Hace tiempo que no vienes.
527
00:27:26,541 --> 00:27:30,083
La cosa es que no recibo dinero.
de sugar daddys, ¿sabes?
528
00:27:30,916 --> 00:27:32,125
Lo sé, lo sé.
529
00:27:32,208 --> 00:27:35,083
¿Todavía piensas en mí?
o lo has olvidado?
530
00:27:35,166 --> 00:27:36,875
Por supuesto que sí.
531
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Estoy en Kioto por trabajo ahora.
532
00:27:39,500 --> 00:27:42,083
Bueno, no me lo dijiste, así que...
533
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
Esta noche es la última noche.
534
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Te veré pronto.
535
00:27:48,625 --> 00:27:49,708
Mmm.
536
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
¿Traerte qué?
537
00:27:53,083 --> 00:27:54,166
Mmm. Entiendo.
538
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Buenas noches.
539
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
¿Tu chica al lado?
540
00:28:00,333 --> 00:28:01,291
[Gen se ríe]
541
00:28:02,041 --> 00:28:04,125
Se podría decir eso. Aunque en realidad no.
542
00:28:04,750 --> 00:28:05,791
Cuidadoso.
543
00:28:05,875 --> 00:28:08,458
Ese tipo de chicas pueden ser un poco superficiales.
544
00:28:10,041 --> 00:28:11,750
Oh, genial trabajar contigo.
545
00:28:12,666 --> 00:28:16,333
Fue un poco caótico
aunque creo que los editores pueden solucionarlo.
546
00:28:16,416 --> 00:28:18,041
-Gracias por todo.
-Ah.
547
00:28:18,125 --> 00:28:19,166
Gracias, de verdad.
548
00:28:23,041 --> 00:28:25,708
¿Puedo hacerte una pregunta más?
549
00:28:26,208 --> 00:28:27,041
¿Mmm?
550
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Yoroman, tu sensei, ya sabes…
551
00:28:31,250 --> 00:28:32,291
¿Tenía una niña?
552
00:28:32,791 --> 00:28:34,916
Ah. Tenía uno.
553
00:28:35,416 --> 00:28:36,750
Por supuesto que lo hizo. [risas]
554
00:28:36,833 --> 00:28:39,458
Tenía 56 años cuando me convertí en su aprendiz.
555
00:28:39,541 --> 00:28:40,750
pero sigue activo.
556
00:28:41,375 --> 00:28:43,958
Yo tenía 22 años y estaba en la universidad.
557
00:28:44,541 --> 00:28:47,416
Oh, entonces… es por eso que él no estaba cerca.
558
00:28:50,333 --> 00:28:52,125
-¿Quieres conocerla?
-¿Eh?
559
00:28:53,416 --> 00:28:54,583
¿Conocer a quién?
560
00:28:54,666 --> 00:28:56,666
[se reproduce música intrigante]
561
00:29:02,333 --> 00:29:04,291
-[la puerta se abre]
-[Yuba] Buenas noches.
562
00:29:09,458 --> 00:29:10,541
Oh, no, no.
563
00:29:10,625 --> 00:29:12,583
Esta chica es la única chica que veo.
564
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
Ichiemi, señor.
565
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
¿Dónde está el jefe?
566
00:29:18,000 --> 00:29:19,208
¡Madre!
567
00:29:22,708 --> 00:29:25,416
Ah, Shun. Un placer verte.
568
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
[la música se desvanece]
569
00:29:29,333 --> 00:29:30,625
Taku. Hola señorita.
570
00:29:30,708 --> 00:29:31,791
[exhala]
571
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
Me sorprendiste.
572
00:29:33,291 --> 00:29:34,166
Hola.
573
00:29:35,208 --> 00:29:37,500
Um, estás... estoy viendo un fantasma, ¿sí?
574
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Un gran parecido, lo sé.
575
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Ichiwaka fue su última chica,
¿sabes lo que estoy diciendo?
576
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
-¿Ves eso?
-Sé amable ahora, no digas eso.
577
00:29:45,541 --> 00:29:47,125
Eso fue cuando tenía 20 años.
578
00:29:48,208 --> 00:29:49,291
¿Solo 20?
579
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
¿Era más de 30 años mayor?
580
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
[suspiros]
581
00:29:54,333 --> 00:29:56,208
Ese viejo estaba loco.
582
00:29:57,166 --> 00:30:00,291
[sollozando] Estoy tan feliz
¡Por fin lo terminamos!
583
00:30:00,875 --> 00:30:02,708
¡Muchas gracias!
584
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Oye, ¿de quién es esto?
585
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
¿Tanaka, tal vez?
586
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
[Ken] Sí, pero dice "Gen".
587
00:30:09,500 --> 00:30:10,875
Aunque ese no es su nombre.
588
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Pensé que era Taku.
589
00:30:13,250 --> 00:30:14,583
¿"Gen"? Eh.
590
00:30:14,666 --> 00:30:16,708
Eso es extraño. Mmm.
591
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
¿Había un Gen trabajando en el set?
592
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
Ya sabes, hubo un Gen...
593
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
¿No estaba allí?
594
00:30:25,041 --> 00:30:27,416
Uh... Oh, dame un segundo, ¿quieres?
595
00:30:27,916 --> 00:30:29,458
No puedo. Se ha ido.
596
00:30:30,125 --> 00:30:32,000
¿Puedo preguntarte una cosa más?
597
00:30:32,083 --> 00:30:35,291
Adelante.
Responderé todo lo que pueda sobre Yoroman.
598
00:30:35,375 --> 00:30:38,583
Él estuvo en muchas películas.
y programas de televisión,
599
00:30:38,666 --> 00:30:42,250
pero él… nunca hizo ninguna obra de teatro, ¿verdad?
600
00:30:42,333 --> 00:30:45,500
Ah, supongo
simplemente no era lo suyo, ¿sabes?
601
00:30:45,583 --> 00:30:47,000
Él siempre solía decir,
602
00:30:47,083 --> 00:30:51,791
"No sé por qué alguien querría hacer
los mismos movimientos y líneas
603
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
una y otra vez."
604
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
[Ichiwaka se ríe]
Pero a él sí le gustaba mirarlos.
605
00:30:56,625 --> 00:30:59,583
el me llevaria con el
a la casa de juegos.
606
00:31:00,166 --> 00:31:01,458
La Minamiza.
607
00:31:02,166 --> 00:31:05,000
Y me llevaría al mismo espectáculo.
608
00:31:05,083 --> 00:31:06,708
¿A Sensei le gustaban los espectáculos de Kabuki?
609
00:31:07,208 --> 00:31:09,833
[risas] No lo sabía.
610
00:31:09,916 --> 00:31:14,208
Le gustaban mucho las traducciones antiguas de obras de teatro,
y teatro nuevo también.
611
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
Oh.
612
00:31:17,083 --> 00:31:20,375
Entonces ¿por qué nunca actuó en el escenario?
613
00:31:21,000 --> 00:31:23,666
Porque él siempre me decía,
"Eso es para mi hijo".
614
00:31:25,458 --> 00:31:27,958
Dicen que es conocido en Edo,
615
00:31:28,041 --> 00:31:29,833
tirar un juego de dados
616
00:31:29,916 --> 00:31:33,666
Siempre vale más que el honor o la estima.
617
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
Cuando vas a morir,
618
00:31:37,666 --> 00:31:39,416
rodar bajo o alto.
619
00:31:39,916 --> 00:31:43,541
¡Sea lo que sea, muere! ¡Eh!
620
00:31:44,291 --> 00:31:46,208
[Ichiwaka] A menudo me decía:
621
00:31:47,375 --> 00:31:49,625
"Mi hijo es diferente a mí."
622
00:31:49,708 --> 00:31:52,583
"Él puede hacer lo mismo
una y otra vez."
623
00:31:53,083 --> 00:31:55,166
"La segunda vez
es mejor que el primero."
624
00:31:55,666 --> 00:31:57,750
"La tercera vez
es mejor que el segundo."
625
00:31:57,833 --> 00:31:58,750
¡Ve, Gen, ve!
626
00:31:58,833 --> 00:32:01,166
[Ichiwaka] "Cuanto más lo hace,
mejor se pone."
627
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
En todos los amores,
628
00:32:03,541 --> 00:32:07,000
tirar un juego de dados vale más que...
629
00:32:07,083 --> 00:32:08,208
[Yoroman] Él es más…
630
00:32:08,750 --> 00:32:10,875
más adecuado para estar en el escenario.
631
00:32:12,666 --> 00:32:14,750
El elenco cambia todo el tiempo en la televisión.
632
00:32:17,125 --> 00:32:18,791
A su edad, ahora mismo,
633
00:32:19,291 --> 00:32:22,500
podría ser encasillado en roles
y nunca crecer como actor.
634
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Sin embargo, en el escenario,
635
00:32:26,916 --> 00:32:28,625
puede desempeñar muchos papeles,
636
00:32:28,708 --> 00:32:30,208
obtener algo de experiencia.
637
00:32:32,750 --> 00:32:34,208
[suspira cálidamente]
638
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Sería genial si eligiera el escenario.
639
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
[se ríe con cariño]
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,041
Entonces todos podremos ir a todos los espectáculos.
641
00:32:42,875 --> 00:32:44,208
Él dijo: "Es mejor..."
642
00:32:44,291 --> 00:32:48,375
"Es mejor a largo plazo
para mí rechazar cualquier papel en el escenario".
643
00:32:49,083 --> 00:32:53,583
Él dijo: "Realmente no quería
involucrarse con el mundo del teatro."
644
00:32:54,083 --> 00:32:58,333
"Mi hijo tiene que saber tallar
su propio camino por sí mismo."
645
00:32:58,416 --> 00:33:01,333
Para que él no
ser comparado con su padre.
646
00:33:01,875 --> 00:33:03,791
[respira profundamente]
647
00:33:04,333 --> 00:33:06,083
Esa es una gran historia.
648
00:33:06,166 --> 00:33:08,541
me encantaría
si pudiera contarle a su hijo sobre esto.
649
00:33:09,083 --> 00:33:12,125
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
650
00:33:12,208 --> 00:33:13,875
Quizás consiguió un trabajo de verdad.
651
00:33:13,958 --> 00:33:17,000
Dios, creo que lo estaba
tal vez seis años menor que él.
652
00:33:17,500 --> 00:33:21,125
Ni siquiera se presentó al funeral.
Eso hace frío, ¿verdad?
653
00:33:21,208 --> 00:33:24,166
[Ichiwaka suspira]
Solía decir mucho el nombre de su hijo.
654
00:33:24,916 --> 00:33:27,125
Simplemente no puedo recordarlo.
655
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Lo diría mucho.
Eh, ¿qué fue de nuevo?
656
00:33:30,458 --> 00:33:33,791
[Ichiwaka] Sí,
está en la punta de mi lengua.
657
00:33:34,333 --> 00:33:36,791
Pero no puedo recordarlo.
658
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
Odio envejecer. [risas]
659
00:33:42,333 --> 00:33:43,250
Gen.
660
00:33:47,250 --> 00:33:49,791
Hay otra razón
por qué nunca trabajó en el escenario.
661
00:33:49,875 --> 00:33:50,875
[Gen] ¿Sí?
662
00:33:50,958 --> 00:33:54,291
"Incluso después de que me haya ido,
un papel cinematográfico sigue vivo".
663
00:33:54,791 --> 00:33:56,083
Él me dijo eso.
664
00:33:56,166 --> 00:33:58,583
el queria ser elogiado
incluso después de la muerte, ¿verdad?
665
00:33:58,666 --> 00:33:59,750
[risas] Sí.
666
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Él estaba en una película.
hasta tres días antes de morir.
667
00:34:03,916 --> 00:34:06,333
[Yuba] Oh, El Oniheiji final.
668
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
Dijo que debería hacer todo
pero los primeros planos.
669
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Dije "De ninguna manera, sabrán que soy yo".
670
00:34:11,291 --> 00:34:13,166
[risas]
671
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
Bueno, hablé demasiado.
672
00:34:16,375 --> 00:34:17,958
Debo ir al baño.
673
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
-Y Yuba, llamaré un taxi, ¿vale?
-Mm-hm.
674
00:34:31,500 --> 00:34:32,833
¿Puedo preguntar?
675
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Tengo curiosidad, ¿eres su hijo?
676
00:34:39,208 --> 00:34:40,375
Soy.
677
00:34:43,416 --> 00:34:44,708
Ahora veo.
678
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
¿Y puedo preguntarte a qué te dedicas?
679
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
[Gen suspira suavemente]
680
00:34:59,583 --> 00:35:01,041
estoy tratando de
681
00:35:01,541 --> 00:35:03,166
convertirse en actor de teatro.
682
00:35:03,250 --> 00:35:05,250
[suena música sentimental]
683
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Te deseo suerte.
684
00:35:13,583 --> 00:35:15,916
-[pájaros cantando]
-[continúa la música sentimental]
685
00:35:26,083 --> 00:35:28,000
[teclado pitando]
686
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
[suena el timbre]
687
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
[suena el timbre]
688
00:36:20,666 --> 00:36:24,875
PARA TSUTOMU
689
00:36:24,958 --> 00:36:26,958
[la música sentimental continúa]
690
00:36:34,416 --> 00:36:35,416
[suspiros]
691
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
La final…
692
00:36:43,916 --> 00:36:45,541
La final…
693
00:36:46,458 --> 00:36:47,791
¿Dónde está?
694
00:36:47,875 --> 00:36:49,916
Ah, te tengo.
695
00:36:50,791 --> 00:36:53,625
EL ONIHEIJI FINAL
PROTAGONIZADA POR YOROZU MANTARO
696
00:36:58,708 --> 00:37:00,625
[Yoroman] …las aventuras amorosas,
697
00:37:01,375 --> 00:37:03,208
que una tirada de dados
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
es más valioso
699
00:37:09,291 --> 00:37:11,208
que su honor o estima.
700
00:37:11,291 --> 00:37:12,708
[tiro del inodoro]
701
00:37:14,416 --> 00:37:16,291
-¿Eh?
-[Yoroman] Cuando vas a morir…
702
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
[Gen] Ah.
703
00:37:17,458 --> 00:37:19,958
-[hombre] ¡Vas a morir!
-¡Ah! ¡El último Oniheiji!
704
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
De 1985. Demasiados primeros planos la arruinaron.
705
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
[Gen] Me asustaste.
706
00:37:24,875 --> 00:37:27,083
-¿Quieres un poco de té?
-Eh, claro.
707
00:37:27,166 --> 00:37:28,625
Así que haznos dos tazas.
708
00:37:29,125 --> 00:37:31,583
tengo que terminar
revisando un guión hoy.
709
00:37:34,625 --> 00:37:37,500
Entonces… ¿por qué estás en casa?
710
00:37:37,583 --> 00:37:39,458
Porque vivo aquí.
711
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
Y al menos podrías haber llamado.
712
00:37:42,250 --> 00:37:44,083
[se ríe torpemente] Lo siento.
713
00:37:48,833 --> 00:37:50,291
¿Entonces te dieron el alta?
714
00:37:50,375 --> 00:37:51,625
Hace un tiempo.
715
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Estoy trabajando en una serie dramática ahora.
716
00:37:54,208 --> 00:37:56,708
Estoy a cargo de dirigir el episodio 6.
717
00:37:58,958 --> 00:38:00,583
¡Es tu debut como director!
718
00:38:01,166 --> 00:38:02,958
¡Qué emocionante!
719
00:38:03,041 --> 00:38:05,666
- [música conmovedora sonando]
-¡Oh, hombre, eso es genial!
720
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
¡Lo hiciste!
721
00:38:07,208 --> 00:38:08,625
¡Kawashima!
722
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
¡Lo hiciste!
723
00:38:10,583 --> 00:38:12,500
Así que por favor vete después de terminar tu té.
724
00:38:12,583 --> 00:38:14,083
-[la música se detiene abruptamente]
-Está bien.
725
00:38:15,708 --> 00:38:16,625
Ah.
726
00:38:17,625 --> 00:38:20,708
De vuelta a la… sauna, ¿eh?
727
00:38:21,458 --> 00:38:22,291
Aquí.
728
00:38:22,916 --> 00:38:26,166
¿Qué? ¿Entonces te echaron de casa?
729
00:38:26,250 --> 00:38:29,041
Tanaka, todo eso suena muy triste.
730
00:38:29,125 --> 00:38:30,250
[Gen se ríe]
731
00:38:30,333 --> 00:38:32,916
¿Podrías quedarte con nosotros?
Aunque mi mamá está ahí.
732
00:38:33,000 --> 00:38:33,916
No.
733
00:38:35,250 --> 00:38:36,375
Mejor no.
734
00:38:39,625 --> 00:38:41,583
¿Por qué? ¿Recibiste buenas noticias?
735
00:38:44,166 --> 00:38:46,500
Entonces Kawashima está trabajando en un drama.
736
00:38:47,041 --> 00:38:50,083
La semana pasada lanzaron
el primer episodio del programa,
737
00:38:51,166 --> 00:38:53,083
y el zumbido es una locura.
738
00:38:54,208 --> 00:38:56,750
¿Quieres decir que él ha estado trabajando en
739
00:38:57,250 --> 00:38:59,958
ese programa, ¿La oscuridad de la oscuridad?
740
00:39:00,041 --> 00:39:01,916
¡Dios mío! ¿Quién es el villano?
741
00:39:02,000 --> 00:39:03,458
No quiero saberlo. ¡Dime!
742
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
No, no lo digas. ¿Quién es?
743
00:39:04,916 --> 00:39:07,166
no quiero saber,
no lo digas. [chillidos]
744
00:39:07,750 --> 00:39:11,791
Este es el intento de Mibu de hacer televisión de prestigio
sin elementos de comedia. Mirar.
745
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
¿Oscuridad de la oscuridad?
746
00:39:14,625 --> 00:39:15,958
¿No es lo mismo?
747
00:39:16,041 --> 00:39:18,916
Es una historia de venganza sobre un periodista.
cuya hija fue asesinada.
748
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
Él cae en la oscuridad
y se obsesiona con encontrar al asesino.
749
00:39:22,333 --> 00:39:24,666
1, 3, 5 y 7, dirige Numata.
750
00:39:24,750 --> 00:39:27,208
Un director joven y prometedor
tiene 2 y 4.
751
00:39:27,291 --> 00:39:30,083
El episodio 6 sobrante es mío.
752
00:39:30,166 --> 00:39:31,291
Y ya sabes,
753
00:39:31,791 --> 00:39:35,125
todos nuestros fans incondicionales
Tengo muchas teorías en línea.
754
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
Ah, ¿qué son?
755
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[se reproduce música peculiar]
756
00:39:39,458 --> 00:39:41,750
TINIEBLAS DE LAS TINIEBLAS
757
00:39:41,833 --> 00:39:42,708
TEORÍAS
758
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
El productor dijo: "Quiero estar seguro
nadie descubre quién es el asesino,
759
00:39:45,833 --> 00:39:47,541
No hasta el final."
760
00:39:47,625 --> 00:39:51,208
Aparentemente, cuatro escritores
pasó seis meses escribiendo el guión.
761
00:39:51,291 --> 00:39:53,458
Y los fans lo acertaron.
762
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
[Gen] "El maestro de aula
es sospechoso."
763
00:39:55,625 --> 00:39:58,250
"Debe ser el maestro, Kanji Tsuda."
764
00:39:59,416 --> 00:40:01,041
"Kanji Tsuda es el villano".
765
00:40:01,750 --> 00:40:05,083
"Este es Tsuda.
Voy a hacer el papel de villano".
766
00:40:05,166 --> 00:40:08,000
"¡Tiene que irse! ¡Tenemos que cambiarlo ahora!"
767
00:40:08,083 --> 00:40:10,083
"¡Asesinemos al profesor en el episodio 5!"
768
00:40:10,166 --> 00:40:12,333
"¡Golpéalo hasta matarlo! ¡Encuentra un nuevo villano!"
769
00:40:12,416 --> 00:40:14,791
"Mientras nadie adivine,
¡Ni siquiera me importa!"
770
00:40:14,875 --> 00:40:16,041
Sólo cálmate.
771
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
¿Es el productor de este Mibu?
772
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
AUTOPRODUCCIÓN POR MIBU
773
00:40:24,500 --> 00:40:27,666
[Mibu] "Puede ser un suspenso
¡O Cliff Clavin! ¡La gente simplemente no puede saberlo!".
774
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
"No puedo producir un misterio
Esto es obvio, ¿vale?!"
775
00:40:30,291 --> 00:40:33,375
"Usa tu cerebro, imbécil,
¡Y reescribe el programa hoy!
776
00:40:33,875 --> 00:40:38,333
Ahora tenemos que reescribir el guión.
entonces el villano está en mi episodio.
777
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
Pero los teóricos
778
00:40:40,041 --> 00:40:42,791
que ya son famosos,
Han adivinado que son ellos.
779
00:40:42,875 --> 00:40:46,583
Y no hay un actor lo suficientemente bueno
quién puede hacerlo y aún no es famoso.
780
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
-Hay.
-¿Sí? ¿OMS?
781
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
No Takasegawa.
782
00:40:53,250 --> 00:40:55,916
todo el pais
Básicamente ha olvidado quién soy.
783
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Sí, creo que es una mala idea.
784
00:41:09,958 --> 00:41:12,000
VER DIARIO
785
00:41:14,833 --> 00:41:16,750
Aquí. Lee esto.
786
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
¿Eh? ¿Leíste mi diario?
787
00:41:19,416 --> 00:41:21,000
Sí, lo siento. Lo lamento.
788
00:41:21,083 --> 00:41:23,166
¡No lo sientes! ¡Harías eso otra vez!
789
00:41:24,833 --> 00:41:27,750
Bueno, sí, por supuesto.
Ha estado en el estante durante meses.
790
00:41:27,833 --> 00:41:29,625
Era imposible no sentir curiosidad.
791
00:41:29,708 --> 00:41:30,666
[Kawashima grita]
792
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Mira.
793
00:41:34,958 --> 00:41:36,041
Aquí. Lee esto--
794
00:41:36,125 --> 00:41:38,541
¡Ya lo leíste!
¿Quieres oírlo de nuevo?
795
00:41:38,625 --> 00:41:42,083
Mira...tú eres quien lo pensó
y luego lo anotó.
796
00:41:42,583 --> 00:41:45,208
Te dejo quedarte aquí gratis,
¿Y leíste mi diario?
797
00:41:45,291 --> 00:41:46,291
¿Cómo se atreve, señor?
798
00:41:46,375 --> 00:41:48,041
-Por favor, sólo--
-¡Oye! ¿Qué eres…?
799
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
"Chushingura: El Ako Ronin superviviente."
800
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
¡Vamos, hombre, detente!
801
00:41:53,750 --> 00:41:56,583
-No, pero en serio, ¡dame!
-¡Déjame leerlo!
802
00:42:00,375 --> 00:42:01,416
[Kawashima suspira]
803
00:42:02,416 --> 00:42:05,041
"Entre los 47 ronin,
804
00:42:05,125 --> 00:42:09,416
Kichiemon, interpretado por el general Takasegawa,
fue excepcional."
805
00:42:09,500 --> 00:42:13,333
Tú escribiste eso, ¿sí? Justo aquí.
Eso es lo que dijiste sobre mi trabajo.
806
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
"Su padre era una estrella de cine,
807
00:42:17,041 --> 00:42:19,958
El actor principal de Oniheiji,
Yorozu Mantaro."
808
00:42:20,041 --> 00:42:22,958
"No es de extrañar que haya destacado.
Si tuviera que compararlo..."
809
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
Y luego la escritura se volvió confusa.
810
00:42:25,458 --> 00:42:27,041
Mira eso. No pude leerlo.
811
00:42:27,125 --> 00:42:30,916
Entonces fui y contraté a un experto en caligrafía.
para descifrar lo escrito.
812
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
¿Tienes un experto? ¿Verdadero?
813
00:42:33,333 --> 00:42:35,208
No podía dejarlo colgado.
814
00:42:35,708 --> 00:42:39,125
queria saber que escribiste sobre mi
antes de conocernos.
815
00:42:42,041 --> 00:42:42,916
Aquí.
816
00:42:44,208 --> 00:42:45,291
Lea esta parte.
817
00:42:45,791 --> 00:42:46,750
Para mí.
818
00:42:53,333 --> 00:42:56,541
-"Su actuación es como la de un coche americano".
-Mm-hm.
819
00:42:56,625 --> 00:42:59,708
"Él es poderoso,
pero tiene muchas peculiaridades y fallas".
820
00:43:00,208 --> 00:43:03,208
"Lamentablemente hay
No hay director que pueda manejar eso."
821
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
"Una pena para el cine japonés."
822
00:43:05,500 --> 00:43:08,958
"Trabaja principalmente en el escenario,
pero me gustaría trabajar con él algún día."
823
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
[Gen llora en voz baja]
824
00:43:14,375 --> 00:43:15,666
[sollozos]
825
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
-Eso es muy conmovedor.
-¡Estás siendo tan raro!
826
00:43:18,625 --> 00:43:20,958
Y además, ¡no puedo perdonar lo que hiciste!
827
00:43:21,625 --> 00:43:22,666
¡Es suficiente!
828
00:43:23,208 --> 00:43:24,166
Kawashima,
829
00:43:25,958 --> 00:43:27,166
te quiero
830
00:43:27,750 --> 00:43:29,083
para representarme.
831
00:43:29,166 --> 00:43:31,166
[reproducción de música brillante]
832
00:43:36,208 --> 00:43:37,291
Allá vamos.
833
00:43:39,041 --> 00:43:41,250
[Gen] Desde entonces
Empecé a centrarme en el teatro…
834
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
Voy a tomar una foto.
835
00:43:42,416 --> 00:43:46,666
[Gen] …Me burlaría de los actores en los dramas.
Pensé que estaban jugando a lo seguro.
836
00:43:47,166 --> 00:43:49,791
Sentí que lo habían hecho
vendieron sus almas a la televisión.
837
00:43:49,875 --> 00:43:51,916
Pongámonos una peluca
para ocultar más tu cara.
838
00:43:52,000 --> 00:43:52,875
Bien.
839
00:43:53,375 --> 00:43:55,458
TINIEBLAS DE LAS TINIEBLAS
VESTIDOR, SR. TAKU TANAKA
840
00:43:55,541 --> 00:43:58,500
Pero ahora, honestamente puedo admitir
841
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
que estaba celoso.
842
00:44:02,666 --> 00:44:05,041
Me sentí frustrado porque no me eligieron.
843
00:44:05,833 --> 00:44:08,208
Que te ofrezcan un papel y lo rechaces
844
00:44:08,291 --> 00:44:10,958
no es lo mismo
como nunca haber sido elegido en absoluto.
845
00:44:12,541 --> 00:44:14,250
Es un mundo de diferencia.
846
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
[clics de la cámara]
847
00:44:17,041 --> 00:44:19,000
Aquí es donde está Takasegawa…
848
00:44:20,000 --> 00:44:20,916
No.
849
00:44:21,000 --> 00:44:22,125
Señor. TAKU TANAKA
850
00:44:22,208 --> 00:44:25,625
Aquí es donde me encuentro ahora, como Taku Tanaka.
851
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
[mujer] Taku Tanaka viene al set.
852
00:44:31,291 --> 00:44:33,583
[Gen] Kawashima me dio una oportunidad.
853
00:44:34,208 --> 00:44:35,750
Tengo que hacerlo sentir orgulloso.
854
00:44:35,833 --> 00:44:37,333
Y ahora, déjame presentarte
855
00:44:37,416 --> 00:44:38,958
en el papel del villano,
856
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
¡Este es Taku Tanaka!
857
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
-¡Agradecido de estar aquí!
-Gracias.
858
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
[equipo aplaudiendo]
859
00:44:44,000 --> 00:44:46,750
Y ahora, nuestro destacado director,
860
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
¡Kazuki Kawashima!
861
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
¡Muchísimas gracias a todos!
862
00:44:52,041 --> 00:44:52,916
Gracias.
863
00:44:53,666 --> 00:44:55,291
Bien, repasemos todo.
864
00:44:55,375 --> 00:44:56,541
Escena 5.
865
00:44:57,208 --> 00:45:00,458
No mostrarás tu cara en esta escena,
para que puedas quedarte ahí.
866
00:45:00,541 --> 00:45:02,958
Bien, todos están ocupados en sus escritorios.
867
00:45:03,041 --> 00:45:05,125
Aihara está fuera de misión.
868
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
[Gen] Esta es mi primera vez en el set
para un drama en streaming.
869
00:45:09,125 --> 00:45:11,250
Todo lo relacionado con esto era muy nuevo para mí.
870
00:45:11,333 --> 00:45:12,291
[Kawashima] Listo…
871
00:45:12,375 --> 00:45:13,583
[Gen] En primer lugar,
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,708
Ahora casi no se utiliza papel.
873
00:45:17,583 --> 00:45:20,083
Casi nadie tiene un guión en la mano.
874
00:45:21,708 --> 00:45:23,416
Es todo digital.
875
00:45:25,916 --> 00:45:28,125
Los descansos son exactamente de 90 minutos.
876
00:45:28,666 --> 00:45:30,541
Sus turnos están estrictamente programados,
877
00:45:31,041 --> 00:45:33,958
y algunas tripulaciones incluso proporcionan
niñeras y guarderías
878
00:45:34,041 --> 00:45:35,375
para padres que trabajan.
879
00:45:36,666 --> 00:45:40,541
La proporción de género en cada departamento
es básicamente 50-50.
880
00:45:41,791 --> 00:45:45,250
-Es injusto compararlos con Kioto…
-[hombre] Oye, asegura el cable.
881
00:45:45,333 --> 00:45:48,291
[Gen] …pero una cosa es segura,
son jóvenes y tienen hambre.
882
00:45:48,375 --> 00:45:51,041
-Lo siento.
-[hombre] Está bien. Yo solía hacer lo mismo.
883
00:45:51,125 --> 00:45:54,041
[Gen] Veteranos experimentados
con habilidades y experiencia
884
00:45:54,125 --> 00:45:55,916
dar orientación al equipo más joven...
885
00:45:56,000 --> 00:45:58,250
-[hombre] Ahí.
-[Gen] …que tienen grandes aspiraciones.
886
00:45:58,333 --> 00:45:59,375
Muchas gracias.
887
00:45:59,458 --> 00:46:04,083
[Gen] Todos están profundamente comprometidos
a producir dramas de alta calidad,
888
00:46:04,166 --> 00:46:06,208
incluso en un espacio de tiempo ajustado.
889
00:46:08,541 --> 00:46:11,708
Los servicios de artesanía están abastecidos con alimentos ligeros
en lugar de pesado.
890
00:46:12,541 --> 00:46:13,583
Bizcochos.
891
00:46:14,166 --> 00:46:15,375
Macarons.
892
00:46:17,375 --> 00:46:18,375
Kohi.
893
00:46:19,333 --> 00:46:20,583
Hay una cafetera
894
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
para que la cerveza esté siempre fresca.
895
00:46:23,541 --> 00:46:25,250
-[hombre] Qué tentador.
-[mujer] Sí.
896
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
Muéstramelo, porque necesitamos ensayar.
897
00:46:27,666 --> 00:46:29,625
[hombre 2] La luz clave es débil, agregue más.
898
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
[Gen] Un monitor 4K…
899
00:46:31,583 --> 00:46:32,916
[hombre 2] ¡Luz clave!
900
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
¡Oh sí!
901
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
[Gen] Kohi otra vez.
902
00:46:35,333 --> 00:46:36,583
[la música termina]
903
00:46:36,666 --> 00:46:38,375
Sillas cómodas para el talento.
904
00:46:38,458 --> 00:46:40,375
Kohinata, un poco a la izquierda.
905
00:46:43,041 --> 00:46:44,166
¿Como esto?
906
00:46:44,750 --> 00:46:47,333
[hombre 2] No, tu otro se fue.
Eso fue a la derecha.
907
00:46:47,416 --> 00:46:50,375
¿Cómo no sabes distinguir el escenario de izquierda a derecha?
908
00:46:50,458 --> 00:46:51,791
[risas] ¡Lo siento mucho!
909
00:46:54,333 --> 00:46:55,625
¿Kohinata?
910
00:46:55,708 --> 00:46:56,916
[en voz baja] ¡Hola!
911
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Oye, ha pasado un tiempo, general.
912
00:46:58,833 --> 00:47:00,500
¡Guau!
913
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
-Tú eres Kohi, ¿verdad?
-[risas]
914
00:47:02,333 --> 00:47:05,125
¡Sabía que me parecías familiar!
¡Eres realmente tú!
915
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
-¿Qué estás haciendo?
-¡Shh!
916
00:47:07,708 --> 00:47:09,291
Apuesto a que en realidad está bien.
917
00:47:09,375 --> 00:47:11,125
Casi todo el mundo nos ha olvidado.
918
00:47:11,625 --> 00:47:14,250
¿Sí? De la vacuna, ¿no?
919
00:47:14,833 --> 00:47:17,208
-¿Tú también?
-¡Qué extraño! Fue el disparo.
920
00:47:17,291 --> 00:47:18,375
¡Mi vida se había ido!
921
00:47:18,458 --> 00:47:20,750
¡Hola, Kohinata! ¡Hay que tener cuidado!
922
00:47:21,250 --> 00:47:24,083
-¿Qué pasa si alguien recibe un golpe con eso?
-¡Lo lamento!
923
00:47:24,166 --> 00:47:26,291
[Gen] No fui el único
924
00:47:27,500 --> 00:47:29,166
¡quién fue olvidado!
925
00:47:31,541 --> 00:47:33,750
[Música instrumental brillante]