1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [gente charlando alegremente] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,333 El marisco estaba muy bueno. 3 00:00:11,416 --> 00:00:12,916 -Fue. -Ajá. 4 00:00:14,041 --> 00:00:16,333 -Sí, vámonos de nuevo. -Claro, claro. 5 00:00:17,750 --> 00:00:18,958 ¿Qué hay de allí? 6 00:00:19,041 --> 00:00:21,375 [música misteriosa sonando] 7 00:00:32,208 --> 00:00:34,333 [la música se desvanece] 8 00:00:35,666 --> 00:00:37,416 -¿Esta bien? -Mmm. 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,625 [música curiosa sonando] 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,916 HOTEL BAHIA HOJA 11 00:00:45,416 --> 00:00:46,541 Takasegawa. 12 00:00:47,083 --> 00:00:48,333 Vamos. Vamos. 13 00:00:50,208 --> 00:00:52,458 [la música termina] 14 00:00:52,541 --> 00:00:55,083 CENTRO COMUNITARIO DEL DISTRITO DE NAKANO 15 00:00:55,166 --> 00:00:57,791 Oh, usa pantuflas. Zapatos fuera. Aquí tienes. 16 00:00:59,958 --> 00:01:01,041 ¿Solo tú, Hisako? 17 00:01:01,125 --> 00:01:03,791 Oh sí. Gozu estará aquí si puede salir del trabajo. 18 00:01:04,625 --> 00:01:06,125 -[hombre] Lo siento. -Ahí estás. 19 00:01:07,833 --> 00:01:09,958 Mirar. Traje sobras. 20 00:01:10,458 --> 00:01:12,125 -Vamos a comer, ¿sí? -[Hisako] ¡Oh, qué bien! 21 00:01:12,708 --> 00:01:15,375 Oh, este es Takasegawa. Trabajo con él. 22 00:01:15,458 --> 00:01:17,583 -[Hisako] Hola. -¿Cómo va la venta de entradas? 23 00:01:18,583 --> 00:01:20,583 Se vendió poco más de la mitad durante el fin de semana. 24 00:01:20,666 --> 00:01:23,166 Si podemos llegar al 60%, eso es bueno. 25 00:01:23,666 --> 00:01:27,333 Bien, entregaré los nuevos guiones. Son sólo tres páginas más, lo prometo. 26 00:01:27,416 --> 00:01:29,458 [Hisako y Gozu se ríen] 27 00:01:30,291 --> 00:01:33,625 -[Gozu] "Lamento no poder verte hoy." -[Hisako] "No, está bien." 28 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 [Gen] ¿Solo tres días hasta la noche del estreno? 29 00:01:37,666 --> 00:01:39,333 [se reproduce música peculiar] 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,250 [Gen] Entonces, ¿qué diablos es esto? 31 00:01:41,875 --> 00:01:44,708 Todos están actuando muy relajados en este momento. 32 00:01:46,166 --> 00:01:49,375 Actores sin inspiración leyendo el guión sin compromiso. 33 00:01:50,208 --> 00:01:53,708 Parece como si acabara de sentarse en un escritorio y escribí lo que me vino a la mente. 34 00:01:54,291 --> 00:01:58,833 [forzado] "No puedo creer que haya llegado a... llegar a verte tan a menudo. Es simplemente genial". 35 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 "Por eso cociné, y es una pequeña recompensa deliciosa." 36 00:02:03,666 --> 00:02:05,666 "Cerdo al jengibre con guarnición de limón..." 37 00:02:05,750 --> 00:02:06,791 Entonces, paremos. 38 00:02:07,541 --> 00:02:09,083 Tal vez sea una especie de… 39 00:02:10,750 --> 00:02:11,875 mejor, ¿sí? 40 00:02:12,500 --> 00:02:14,541 [Gen] Dirección extremadamente vaga. 41 00:02:15,125 --> 00:02:17,791 "...Puedo verte muy a menudo. Es simplemente genial". 42 00:02:18,291 --> 00:02:19,458 "Por eso cociné..." 43 00:02:19,541 --> 00:02:21,916 [Gen] Actuar eso no cambia en absoluto. 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,458 "Cerdo al jengibre con limón..." 45 00:02:24,541 --> 00:02:27,791 [Gen] ¡Estoy tan aburrido! Esto no tiene sentido. 46 00:02:27,875 --> 00:02:29,708 Alguien tiene que decírselo. 47 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 Decírselo sería un gesto de amabilidad. 48 00:02:32,625 --> 00:02:35,500 Todos ustedes no tienen talento. ¡Consigue un trabajo de verdad! 49 00:02:35,583 --> 00:02:37,125 ¿Debería decírselo? 50 00:02:38,166 --> 00:02:39,791 -Espera. -[la música se detiene] 51 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 Acabo de recordar… 52 00:02:43,125 --> 00:02:44,583 Esa chica de antes. 53 00:02:45,666 --> 00:02:47,875 Estoy seguro de que tenía que ser Ema. 54 00:02:49,125 --> 00:02:50,166 Si fuera ella, 55 00:02:50,666 --> 00:02:54,166 Entonces no es momento de quedarse sentado en un ensayo de aficionados. 56 00:02:54,250 --> 00:02:57,958 Está bien, ¿lo intentamos? ¿Crear el resto con algo de improvisación? 57 00:02:58,041 --> 00:02:59,041 -Ah, okey. -Lindo. 58 00:02:59,750 --> 00:03:02,041 [Gen] No, seguramente no. 59 00:03:02,916 --> 00:03:06,000 La última vez que la vi Estaba detrás del escenario en alguna parte. 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,250 [llamando a la puerta] 61 00:03:07,916 --> 00:03:10,375 -¿Estaba todavía en la escuela secundaria? -¿Sí? 62 00:03:12,958 --> 00:03:14,000 ¿Cómo fue? 63 00:03:14,833 --> 00:03:16,875 Mmm. Bien. 64 00:03:17,541 --> 00:03:19,875 Mis amigos dijeron que a ellos también les gustó. 65 00:03:19,958 --> 00:03:23,208 Eso es bueno. ¿Alguien me mencionó? 66 00:03:24,708 --> 00:03:25,958 Dijeron que eras genial. 67 00:03:26,041 --> 00:03:28,708 [risas] ¿"Genial"? ¿Dijeron eso? 68 00:03:29,208 --> 00:03:31,166 -Aquí. [palmaditas en el asiento] -Estoy bien. 69 00:03:31,250 --> 00:03:32,875 -¿Qué? Vamos. -No, gracias. 70 00:03:32,958 --> 00:03:34,625 [Gen] Eso fue hace seis años. 71 00:03:36,041 --> 00:03:38,208 Así que ahora tiene 24 años. 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,833 Eso significa, 73 00:03:41,333 --> 00:03:43,000 Ella podría estar saliendo. 74 00:03:43,083 --> 00:03:46,000 Veamos, Gozu. Digamos que eres un productor corrupto. 75 00:03:46,083 --> 00:03:49,916 que lleva a una joven actriz a un motel y la presiona para tener una relación. 76 00:03:50,000 --> 00:03:53,250 -¿Qué es eso? -Hisako, intenta simplemente hacerte el inconsciente. 77 00:03:53,333 --> 00:03:55,625 O tal vez eres consciente, pero lo usas de todos modos. 78 00:03:55,708 --> 00:03:56,958 -Tú decides. -[Hisako] Está bien. 79 00:03:57,041 --> 00:03:58,708 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 80 00:03:58,791 --> 00:04:00,375 Oh, es una escena de improvisación. 81 00:04:00,458 --> 00:04:03,333 A veces la improvisación de los actores. puede proporcionar inspiración. 82 00:04:04,000 --> 00:04:05,208 ¡Está bien, no pares! 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,583 Listo… ¡Vamos! 84 00:04:08,708 --> 00:04:10,375 ¿Qué está sucediendo? 85 00:04:10,458 --> 00:04:12,625 ¿Me trajiste a un hotel? 86 00:04:12,708 --> 00:04:14,541 [Gozu] Sí, lo hice. 87 00:04:15,041 --> 00:04:16,250 [Hisako] ¿Por qué? 88 00:04:16,750 --> 00:04:20,666 vine porque pensé Iba a recibir una lección de actuación. 89 00:04:22,500 --> 00:04:23,750 Estas guapa. 90 00:04:24,250 --> 00:04:25,958 Puedes venir a sentarte aquí. 91 00:04:26,041 --> 00:04:28,041 [se reproduce música de suspenso] 92 00:04:31,000 --> 00:04:33,916 Sabes, siempre quise protagonizar 93 00:04:34,583 --> 00:04:36,708 Una película tuya, Gozu. 94 00:04:37,291 --> 00:04:38,500 ¿Es eso así? 95 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Hay desnudez. 96 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ¿Estás de acuerdo con eso? 97 00:04:47,916 --> 00:04:50,041 [la música se intensifica] 98 00:04:53,916 --> 00:04:55,166 -¡Solo para! -[la música se detiene] 99 00:04:56,875 --> 00:04:58,041 ¿Estás bien? 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,791 Sí. [se aclara la garganta] Continúe, por favor. 101 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 [Gen gime] 102 00:05:05,583 --> 00:05:08,666 [Okamoto] Hm, no está aterrizando del todo. Cambiemos la configuración. 103 00:05:08,750 --> 00:05:09,833 Eres una prostituta... 104 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 ¿En serio? ¡Detener! 105 00:05:12,916 --> 00:05:14,458 ¡Hola! 106 00:05:14,541 --> 00:05:15,958 ¿Cómo estás? 107 00:05:17,458 --> 00:05:19,541 [música enigmática sonando] 108 00:05:20,250 --> 00:05:21,666 ¡Ah! 109 00:05:21,750 --> 00:05:23,250 ¿Ya terminaste de escribirlo? 110 00:05:24,083 --> 00:05:25,750 ¿Sensei Okamoto? 111 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 Murai. 112 00:05:26,833 --> 00:05:29,708 No es Murai, es Burai. 113 00:05:29,791 --> 00:05:31,750 No he terminado, así que estamos improvisando. 114 00:05:31,833 --> 00:05:33,583 Oh. 115 00:05:35,208 --> 00:05:38,166 [Hisako] Es miembro fundador. de la compañía de teatro. 116 00:05:38,666 --> 00:05:40,833 Burai Takeru es mi nombre. '¿Sorber? 117 00:05:41,916 --> 00:05:43,500 ¿Ese es tu nombre artístico? 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 Pronto seré una estrella. 119 00:05:45,166 --> 00:05:47,958 Dentro de dos años, en el Festival de Cine de Takasaki, 120 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Ganaré Mejor Actor. 121 00:05:49,791 --> 00:05:51,500 Mi ciudad natal produce estrellas. 122 00:05:52,541 --> 00:05:53,791 Qué bueno conocerte. 123 00:05:54,375 --> 00:05:55,916 [Gen] ¿Qué le pasa a este tipo? 124 00:05:56,875 --> 00:05:58,833 ¿Todavía existe gente así? 125 00:05:59,500 --> 00:06:03,916 Un estereotipado, egocéntrico, ¿tipo de actor que busca atención? 126 00:06:04,708 --> 00:06:07,375 Apuesto a que piensa Él es el próximo Nicolas Cage. 127 00:06:07,458 --> 00:06:10,750 [exagerado] ♪ Estoy bebiendo solo ♪ 128 00:06:10,833 --> 00:06:12,833 ♪ ¿No es triste? ♪ 129 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 -[Gen] ¿Qué te dije? -[Burai continúa cantando] 130 00:06:16,416 --> 00:06:20,666 A los chicos siempre les gusta esto resultan ser actores dolorosamente mediocres. 131 00:06:21,291 --> 00:06:24,541 Y él es del tipo ensimismado, lo que lo hace aún peor. 132 00:06:24,625 --> 00:06:26,541 "El universo es infinito". 133 00:06:27,333 --> 00:06:29,041 "¿Qué planes? No necesitamos ninguno". 134 00:06:29,708 --> 00:06:31,708 "Me siento tan loco". 135 00:06:32,458 --> 00:06:33,500 ¿Sí? 136 00:06:34,000 --> 00:06:36,541 Está claro que usted es un escritor talentoso, sensei. 137 00:06:37,041 --> 00:06:40,250 Eres genial escribiendo Momentos que enloquecen a las mujeres. 138 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 [Burai se ríe] 139 00:06:42,166 --> 00:06:43,666 Oye, sal. 140 00:06:44,708 --> 00:06:46,583 -¿Qué? -Mi turno. 141 00:06:51,041 --> 00:06:53,166 Adelante. Comienza la escena. 142 00:06:54,166 --> 00:06:55,541 Vamos. Comienza la escena. 143 00:06:55,625 --> 00:06:57,916 ¡Detente, Murai! ¡No estás en esto! 144 00:06:58,000 --> 00:06:59,291 Ah, ¿no lo es? 145 00:07:03,083 --> 00:07:04,583 ¿Qué está sucediendo? 146 00:07:04,666 --> 00:07:07,500 Es raro ensayar en un hotel. 147 00:07:12,875 --> 00:07:14,125 ¡Ah! 148 00:07:14,208 --> 00:07:17,500 ¡Soplad, vientos! 149 00:07:17,583 --> 00:07:18,916 ¿Qué? 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,666 Soplo, vientos. 151 00:07:21,333 --> 00:07:23,125 Soplo, vientos. 152 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [gruñe, exhala] 153 00:07:27,583 --> 00:07:29,958 Soplo, vientos. 154 00:07:30,458 --> 00:07:32,958 Rompe tus mejillas. 155 00:07:33,750 --> 00:07:34,958 [Gen] Rey Lear. 156 00:07:35,041 --> 00:07:37,416 ¡Soplad, vientos! 157 00:07:37,500 --> 00:07:39,333 ¡Y rompe tus mejillas! 158 00:07:39,416 --> 00:07:41,500 Tercer acto, segunda escena. 159 00:07:42,541 --> 00:07:45,666 Nunca pensé que los escucharía en un centro comunitario en Nakano. 160 00:07:46,166 --> 00:07:48,875 Este tipo es... increíble. 161 00:07:49,458 --> 00:07:50,916 ¿Tiene la formación adecuada? 162 00:07:51,416 --> 00:07:53,250 ¿O simplemente está fingiendo? 163 00:07:53,333 --> 00:07:55,958 -[Hisako gruñe] -[Burai se ríe salvajemente] 164 00:07:58,458 --> 00:08:02,375 ¡Soplad, vientos! 165 00:08:02,458 --> 00:08:03,583 [Gen] No. 166 00:08:03,666 --> 00:08:05,666 -♪ ¡Oye! ¡Explotar! ♪ -[Gen] Sin entrenamiento adecuado. 167 00:08:05,750 --> 00:08:08,541 ♪ ¡Sopla, sopla, sopla viento! ¡Sopla, sopla, sopla el viento! ♪ 168 00:08:08,625 --> 00:08:11,250 ♪ ¡Sí! ¡Haz el ruido en el vientre! ¡Fuego! ¡Caño, lluvia! ♪ 169 00:08:11,333 --> 00:08:14,916 ♪ Ahora estás mirando al Rey Lear ¡Representando a Londres! ♪ 170 00:08:15,000 --> 00:08:16,583 ¡Vaya! 171 00:08:16,666 --> 00:08:18,000 [Gen] ¿Es un idiota? 172 00:08:18,875 --> 00:08:23,875 No. Egomanía a este nivel adquiere su propia forma de expresión. 173 00:08:23,958 --> 00:08:25,041 [Burai gime] 174 00:08:25,125 --> 00:08:26,875 [Gen] Y, si soy honesto, 175 00:08:26,958 --> 00:08:29,750 ¡No puedo... dejar de mirar! 176 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 ¿Quién fue? 177 00:08:31,375 --> 00:08:34,208 ¿Quién me implantó un chip en la cabeza? 178 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 [Burai gritando] 179 00:08:41,250 --> 00:08:44,083 [continúa gritando] 180 00:08:44,666 --> 00:08:47,166 [Música instrumental brillante] 181 00:09:01,000 --> 00:09:04,916 ¿ALGUIEN ME MENCIONÓ? 182 00:09:05,791 --> 00:09:10,083 ACTO 4: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO UTILIZA UN NOMBRE ARTÍSTICO 183 00:09:12,333 --> 00:09:13,958 [Okamoto] Somos de la misma ciudad. 184 00:09:14,458 --> 00:09:17,083 Estábamos en diferentes escuelas secundarias, pero ambos hicimos drama. 185 00:09:17,166 --> 00:09:18,958 [la música termina] 186 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 [Gen] Supongo 187 00:09:21,375 --> 00:09:23,333 Yo debería ser quien pague aquí. 188 00:09:24,750 --> 00:09:27,958 De todos nosotros, Soy claramente el mayor en la mesa. 189 00:09:28,041 --> 00:09:31,208 Gané Mejor Director, y ganó… [se burla ligeramente] 190 00:09:31,291 --> 00:09:33,958 …el Premio a la Actuación y el Premio al Buen Chico. 191 00:09:35,666 --> 00:09:38,625 Le pregunté en la entrega de premios. si quisiera trabajar juntos. 192 00:09:38,708 --> 00:09:39,958 ¿Es esto aburrido? 193 00:09:40,458 --> 00:09:41,625 No, en absoluto. 194 00:09:42,500 --> 00:09:45,208 El primer show que hicieron juntos, 195 00:09:45,291 --> 00:09:48,208 cada uno de ellos fue nominado al Premio Nuevos Dramaturgos. 196 00:09:48,291 --> 00:09:49,958 No tienes que mostrarle eso. 197 00:09:50,041 --> 00:09:51,958 COMPAÑÍA DE TEATRO WHISKY BONBON DEBUT 198 00:09:52,041 --> 00:09:53,541 [Gen] ¿Ustedes dos iniciaron la empresa? 199 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 MURAI y OKAMOTO 200 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Lo vi desde la audiencia. Me quedé impresionado. 201 00:09:56,958 --> 00:10:00,625 Pensé: "Si este es su primer show, ¡Necesito ver qué hacen a continuación!". 202 00:10:01,166 --> 00:10:04,750 ¿Así que lo que? No fuimos a ninguna parte. De repente no pude escribir nada. 203 00:10:05,333 --> 00:10:08,125 -¿Por qué no? -"Por qué no"? 204 00:10:09,416 --> 00:10:12,125 La presión, creo. Lo cual es bastante aburrido. 205 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 ¿Cuándo empezó Murai? ¿Actuando en esos dramas de televisión? 206 00:10:16,333 --> 00:10:18,583 -¿Quizás justo después de eso? -Casi al mismo tiempo. 207 00:10:18,666 --> 00:10:20,583 En su mayoría eran recreaciones. 208 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 empezamos a conseguir mucha atención en nuestros veintes. 209 00:10:25,333 --> 00:10:28,583 Muchos profesionales mayores se acercaban a nosotros, hablándonos. 210 00:10:29,666 --> 00:10:32,750 Reservamos un teatro, Vendió entradas para espectáculos. 211 00:10:33,416 --> 00:10:35,958 simplemente no lo sabía cómo escribir otro. 212 00:10:37,541 --> 00:10:38,416 Entonces lo dejé. 213 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 [Hisako] Renuncias cinco días antes de la apertura. 214 00:10:41,458 --> 00:10:44,125 -[música emocional] -Lo siento, pero el programa está cancelado. 215 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 -[mujer] ¿Cancelado? -Sí, lo siento. 216 00:10:45,791 --> 00:10:48,875 -[Hisako] Te reembolsaremos tus entradas. -[Gozu] Yo me quedo con tus entradas. 217 00:10:48,958 --> 00:10:51,291 -Nuestras más sinceras disculpas. -Gracias por entender. 218 00:10:52,333 --> 00:10:53,750 [Gozu suspira] 219 00:10:54,541 --> 00:10:56,375 -[Gozu] ¡Lo siento mucho! -[Hisako] ¡Gracias! 220 00:10:58,375 --> 00:11:00,875 [Okamoto] Me tomó seis años para pagar esa deuda. 221 00:11:01,875 --> 00:11:04,375 Un mes después, Empecé a trabajar en un teatro más pequeño. 222 00:11:06,250 --> 00:11:07,791 Y luego Murai, él... 223 00:11:09,791 --> 00:11:11,750 Debí haber oído que estaba trabajando allí. 224 00:11:14,000 --> 00:11:17,250 Apareció borracho y montó una escena, como hoy. 225 00:11:17,333 --> 00:11:19,041 ¡Le insertaron un chip! 226 00:11:19,125 --> 00:11:20,083 ¡Ah! ¡No! 227 00:11:20,166 --> 00:11:22,375 No, es… ¡una patata frita! 228 00:11:22,458 --> 00:11:24,000 [chillidos] 229 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 Es imposible tratar con él. 230 00:11:27,083 --> 00:11:28,458 ¿Qué diablos quiere? 231 00:11:29,958 --> 00:11:33,333 Mira tus pies, y no te preocupes por el resultado final. 232 00:11:33,416 --> 00:11:35,916 Confía en tus instintos y haz el trabajo. 233 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 ¿Eh? 234 00:11:37,333 --> 00:11:40,000 Eso es lo que intenta comunicar. 235 00:11:40,083 --> 00:11:41,541 Ah, ¿crees? 236 00:11:41,625 --> 00:11:43,791 ¿Por qué simplemente no me dice eso? 237 00:11:44,375 --> 00:11:46,375 Bueno, quiere que te fijes en él. 238 00:11:46,958 --> 00:11:47,833 ¿En serio? 239 00:11:48,458 --> 00:11:50,250 Se conocen desde hace años. 240 00:11:50,750 --> 00:11:53,833 Para un actor, el primer director con el que trabajaron 241 00:11:54,666 --> 00:11:56,041 es lo mas dificil, 242 00:11:56,541 --> 00:12:00,541 pero ese director también es el indicado necesitan la mayor validación. 243 00:12:00,625 --> 00:12:02,958 Oh, ¿te refieres a Kurosawa y Mifune? 244 00:12:03,041 --> 00:12:04,333 No, nada tan glamoroso. 245 00:12:05,958 --> 00:12:09,708 Apuesto a que probablemente quieras reconocimiento. de Murai, ¿no? 246 00:12:12,083 --> 00:12:13,375 Ah, no lo sé. 247 00:12:14,000 --> 00:12:17,166 Además, no lo necesito. Puedo escribir y llenar una casa. 248 00:12:17,666 --> 00:12:19,250 ¿Es eso lo que estás buscando? 249 00:12:19,750 --> 00:12:22,916 Algún director al que felicitar. y validar tu trabajo actoral? 250 00:12:25,708 --> 00:12:29,166 ¡Llevemos el espectáculo a Tokio, general! 251 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Reservaré el teatro también. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 Tienes mi palabra. 253 00:12:35,000 --> 00:12:36,958 [Hisako] Espera, ¿eres actor? 254 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Sí. 255 00:12:39,500 --> 00:12:42,041 Pero ya nadie se acuerda de mí. [risas tristemente] 256 00:12:42,583 --> 00:12:44,708 Debe haber alguien, aunque no sea director? 257 00:12:46,083 --> 00:12:47,875 ¿Alguien por quien quieres ser elogiado? 258 00:12:47,958 --> 00:12:50,541 [la música se desvanece] 259 00:12:50,625 --> 00:12:53,083 -Mi hija, Emma. -[Hisako] ¿Tienes una hija? 260 00:12:53,625 --> 00:12:54,458 [Gen] Mmm. 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,791 Creo que la vi. 262 00:12:58,875 --> 00:12:59,708 ¿"La vi"? 263 00:12:59,791 --> 00:13:01,208 Sé que fue ella. 264 00:13:01,791 --> 00:13:03,250 Okamoto, ayúdame a encontrarla. 265 00:13:03,333 --> 00:13:04,708 No, no, no, no. 266 00:13:04,791 --> 00:13:07,750 Mira, yo cubriré esto. La factura. Yo pagaré. 267 00:13:07,833 --> 00:13:09,875 Ahora, separémonos y miremos. 268 00:13:10,375 --> 00:13:11,458 -¿Bueno? -¿Qué? 269 00:13:11,541 --> 00:13:12,458 ¿Cómo se llama? 270 00:13:13,125 --> 00:13:14,833 Emma. Ema Nonomura. 271 00:13:15,333 --> 00:13:17,750 Nonomura es el nombre de mi ex esposa. 272 00:13:19,125 --> 00:13:21,250 -¡Vamos, vamos! -[Okamoto] No, no, no. 273 00:13:21,333 --> 00:13:23,333 Quizás todavía esté en el vecindario. 274 00:13:23,416 --> 00:13:26,583 -Trabaja en un café temático en Nakano. -¿Qué es eso? 275 00:13:26,666 --> 00:13:28,791 Llevan disfraces. El tema cambia cada mes. 276 00:13:28,875 --> 00:13:30,583 Este mes son... porristas. 277 00:13:30,666 --> 00:13:32,833 EL RANCHO DEL VIEJO DEL MENSUAL 278 00:13:32,916 --> 00:13:36,125 Absurdo. Esa no es ella. ¿Cómo es posible que sepas eso? 279 00:13:36,208 --> 00:13:37,541 Ella no está tratando de ocultarlo. 280 00:13:38,041 --> 00:13:40,500 Parece que se llama Elza. cuando ella está trabajando. 281 00:13:41,291 --> 00:13:44,750 Mira, en las redes sociales. ella usa su nombre real y tiene una foto. 282 00:13:45,250 --> 00:13:47,333 ¡EL TEMA SON LAS ANIMADORAS! ¡VEN A JUGAR CON ELZA! 283 00:13:47,416 --> 00:13:49,625 EMA NOMURA 284 00:13:52,291 --> 00:13:53,458 Hola, soy Elza! 285 00:13:53,541 --> 00:13:55,041 ¡Ema está aquí! 286 00:13:55,125 --> 00:13:56,583 -¡No puedo esperar para charlar! -¡Hola! 287 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 "Ema" es el nombre falso de esa chica. entonces es realmente confuso. 288 00:14:00,291 --> 00:14:02,333 -Puedes ponerte esto. -¡Oh! 289 00:14:03,291 --> 00:14:05,416 ¿Es necesario ponérselo aquí? 290 00:14:06,333 --> 00:14:08,125 -Llámame Tetsu, ¿vale? -[Ema 2] Está bien. 291 00:14:08,208 --> 00:14:09,416 Este viejo es... 292 00:14:11,791 --> 00:14:14,333 -Tanaka. -¡Te ves tan genial con eso! 293 00:14:14,833 --> 00:14:17,583 Entonces, ¿puedes decirnos? ¿Cómo se conocen ustedes dos? 294 00:14:17,666 --> 00:14:19,416 Oh, nos conocimos en el trabajo. 295 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 ¡Oh, eso suena genial! 296 00:14:21,250 --> 00:14:24,500 Oh, entonces, ¿puedo hablar contigo? ¿Como si fuéramos amigos cercanos? 297 00:14:24,583 --> 00:14:28,250 Ya sabes, Tanaka, Siento que te he conocido en alguna parte. 298 00:14:29,541 --> 00:14:31,000 ¿No se parece a alguien? 299 00:14:32,083 --> 00:14:33,500 Él parece… 300 00:14:33,583 --> 00:14:34,958 Creo que tienes razón. 301 00:14:35,750 --> 00:14:36,666 ¿Eh? 302 00:14:43,666 --> 00:14:45,458 ¡Lo tengo! ¡Shingen! 303 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 ¡Takeda Shingen! ¿Entiendes eso? 304 00:14:50,375 --> 00:14:51,541 Sí. Puedes apostar. 305 00:14:51,625 --> 00:14:54,041 [Ema se ríe] "Sí, puedes apostar". 306 00:14:54,125 --> 00:14:55,916 -[Ema 2] Igual que él. -[Ema] ¡Divertidísimo! 307 00:14:56,000 --> 00:14:58,625 -¿Puedo llamarte Shingen de ahora en adelante? -[Gen] Claro. 308 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 ¿Podemos todavía hablar? ¿Como si fuéramos amigos cercanos? 309 00:15:01,500 --> 00:15:03,541 Eh, ca... 310 00:15:03,625 --> 00:15:05,416 -Sí, si quieres. -[Ema 2] ¡Está bien! 311 00:15:05,500 --> 00:15:08,041 NUESTROS MIEMBROS DEL ELENCO HAN SIDO VACUNADOS 312 00:15:08,125 --> 00:15:11,916 En realidad, estoy más cómodo. con chicos mayores. 313 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Puedo ver eso. 314 00:15:14,333 --> 00:15:15,250 Mmm. 315 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 Problemas de papá. 316 00:15:17,791 --> 00:15:20,666 mis padres se divorciaron cuando estaba en sexto grado, 317 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 y mi papá no estaba presente. 318 00:15:23,458 --> 00:15:27,083 Así que tal vez estoy hambriento por el amor de un padre, ¿sabes? 319 00:15:31,458 --> 00:15:32,666 [Gen] ¿Era ella? 320 00:15:33,166 --> 00:15:34,750 ¿decir la verdad? 321 00:15:39,208 --> 00:15:40,125 O… 322 00:15:42,166 --> 00:15:45,666 ¿Le dice eso a todos los que conoce? 323 00:15:46,250 --> 00:15:49,791 Tanaka, desearía tenerte como padre. 324 00:15:51,333 --> 00:15:53,000 Pero yo soy tu padre. 325 00:15:56,291 --> 00:15:58,000 ¡Dios, no, no! 326 00:15:58,500 --> 00:16:00,625 [gemidos, luego gruñidos] 327 00:16:00,708 --> 00:16:02,750 Este no es momento para ponerse sentimental. 328 00:16:03,666 --> 00:16:06,791 Solo tengo un año para salir de esta habitación sucia y estrecha... 329 00:16:06,875 --> 00:16:07,791 BUSCANDO EXTRAS 330 00:16:07,875 --> 00:16:11,416 …para poder llegar a la cima y recuperar el papel del Rey Lear. 331 00:16:11,500 --> 00:16:14,541 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 332 00:16:17,916 --> 00:16:18,958 Quizás 333 00:16:19,791 --> 00:16:22,500 no tiene que ser Takasegawa quién lo hace. 334 00:16:23,125 --> 00:16:24,291 Así es. 335 00:16:25,083 --> 00:16:30,333 Por qué me aferro a un nombre ¿El 99% de Japón lo ha olvidado por completo? 336 00:16:31,708 --> 00:16:32,958 Un nombre artístico. 337 00:16:33,458 --> 00:16:35,083 Puedo elegir un nombre artístico. 338 00:16:35,166 --> 00:16:37,416 [música vibrante sonando] 339 00:16:53,000 --> 00:16:54,583 VER DIARIO 340 00:16:55,291 --> 00:16:57,916 ¿Quieres filmar una película algún día? 341 00:16:59,541 --> 00:17:01,500 Hombre, no puedo ver nada. 342 00:17:03,000 --> 00:17:06,250 Ni siquiera he tenido tiempo de mirar con el que estoy involucrado ahora mismo. 343 00:17:16,833 --> 00:17:19,416 [Gen] ¿Cuál sería un buen nombre artístico? 344 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 [la música termina] 345 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 SHIMOKITA, CERDO AL JENGIBRE, ESPACIO 346 00:17:31,083 --> 00:17:32,125 HISAKO NIMANDA 347 00:17:32,208 --> 00:17:34,000 "Hisako Nimanda." 348 00:17:35,458 --> 00:17:38,958 Ah, Dios, eso sería Qué nombre artístico tan débil para elegir. 349 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 Tal vez tendría suerte y terminaría actuando ¿En algo con Hisako Manda? 350 00:17:44,125 --> 00:17:45,166 RYAN GOZU 351 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 Actuar con Ryan Gosling es poco probable 352 00:17:48,041 --> 00:17:50,333 pero actuar con Hisako Manda podría suceder. 353 00:17:51,708 --> 00:17:54,125 Burai Takeru es mi nombre. 'Sorber. 354 00:17:55,333 --> 00:17:57,166 No, no, no es eso. 355 00:17:57,750 --> 00:17:59,875 Estoy interpretando a gente corriente. 356 00:18:01,250 --> 00:18:02,958 Necesito algo normal. 357 00:18:03,833 --> 00:18:06,083 Algo completamente anodino. 358 00:18:06,166 --> 00:18:09,208 Tanaka, desearía tenerte como padre. 359 00:18:09,291 --> 00:18:11,541 Tanaka, desearía haber tenido... Ojalá fueras... 360 00:18:12,125 --> 00:18:13,041 Ah. 361 00:18:13,750 --> 00:18:14,875 Tanaka. 362 00:18:31,625 --> 00:18:32,541 "Tanaka." 363 00:18:35,833 --> 00:18:36,916 Tanaka... 364 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 Tanaka... 365 00:18:41,916 --> 00:18:43,250 Tanaka... 366 00:18:45,291 --> 00:18:47,833 SAL SHOKU TAKU 367 00:18:57,875 --> 00:18:59,625 "Taku Tanaka." 368 00:19:01,083 --> 00:19:03,041 -No está mal. -[se reanuda la música vibrante] 369 00:19:03,125 --> 00:19:05,166 No esperas mucho de este nombre. 370 00:19:05,958 --> 00:19:08,375 Y eso podría ser inmensamente útil. 371 00:19:09,041 --> 00:19:10,291 ¡Esto es! 372 00:19:10,833 --> 00:19:13,083 A partir de hoy, estoy… 373 00:19:15,916 --> 00:19:17,875 ¡Taku Tanaka! 374 00:19:18,375 --> 00:19:19,583 [la música continúa] 375 00:19:19,666 --> 00:19:20,583 [hombre] Está bien, rodando. 376 00:19:21,208 --> 00:19:24,458 [hombre 2] Solo estoy triste que no podré verte más. 377 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 [mujer] Lo siento. 378 00:19:26,875 --> 00:19:28,875 Solo trabajo todos los días. 379 00:19:29,375 --> 00:19:31,791 [hombre 2] Pero eso es lo que siempre dices. 380 00:19:32,916 --> 00:19:36,000 -Ayato, te lo juro, te amo-- -¡Corta! ¡Bueno! 381 00:19:36,083 --> 00:19:38,875 ¡Está bien, se ve bien! Otro lado. Muchas gracias. 382 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Buen trabajo. 383 00:19:40,833 --> 00:19:44,333 Segundo lugar, por favor. En espera para el tiro inverso sobre Misaki. 384 00:19:47,791 --> 00:19:49,666 -Tanaka. -Hola, encantado de conocerte. 385 00:19:49,750 --> 00:19:52,083 Oye, ¿nos oirás hablar? 386 00:19:52,166 --> 00:19:53,208 [hombre 3] No, no lo haremos. 387 00:19:53,291 --> 00:19:55,458 -Ah, ¿solo pantomima entonces? -Sí, por favor. 388 00:19:56,250 --> 00:19:57,125 Shh. 389 00:19:58,083 --> 00:19:59,000 [director] ¡Rodando! 390 00:19:59,083 --> 00:20:00,875 Y… ¡Acción! 391 00:20:01,583 --> 00:20:04,750 [hombre 2] Solo estoy triste que no podré verte más. 392 00:20:05,958 --> 00:20:07,375 Lo lamento. 393 00:20:07,458 --> 00:20:08,916 Solo trabajo todos los días. 394 00:20:09,000 --> 00:20:11,708 [hombre 2] Pero eso es lo que siempre dices. 395 00:20:13,666 --> 00:20:16,708 [director] Todos estos pacientes Parece bastante joven. 396 00:20:17,458 --> 00:20:18,375 ¡Oh! 397 00:20:19,416 --> 00:20:21,958 El chico del cafe con las grandes expresiones! 398 00:20:22,625 --> 00:20:24,875 -Tanaka, ¿quieres decir? -Oh, sería genial. 399 00:20:25,458 --> 00:20:27,708 Y… ¡Acción! 400 00:20:28,958 --> 00:20:31,666 ¡Hola, señor! ¿Cómo estás? 401 00:20:31,750 --> 00:20:33,166 [hombre 4] Me siento mucho mejor. 402 00:20:33,250 --> 00:20:35,500 Genial. Háganos saber si necesita algo. 403 00:20:35,583 --> 00:20:36,916 -[director] ¡Rodando! -¡Laminación! 404 00:20:37,000 --> 00:20:38,541 [director] Y… ¡Acción! 405 00:20:48,166 --> 00:20:49,791 [la música se detiene] 406 00:20:50,958 --> 00:20:53,250 Shimada no está ahí. Se mudó la semana pasada. 407 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 [se reanuda la música vibrante] 408 00:20:57,875 --> 00:20:59,333 -[director] ¡Corte! -[hombre 1] ¡Corta! 409 00:21:00,000 --> 00:21:01,166 -[director] ¡Tanaka! -¿Sí? 410 00:21:02,375 --> 00:21:04,541 -Oye, eso estuvo genial. -[Gen] Gracias. 411 00:21:05,041 --> 00:21:08,291 -¿Deberíamos llamarlo también para la escena 21? -Buena idea. 412 00:21:08,375 --> 00:21:11,750 Lo consultaré con Fukuda. asegúrese de que funcione para el horario. 413 00:21:11,833 --> 00:21:15,125 -[director] Tiene mucho talento. -[mujer] Es genial, ¿verdad? 414 00:21:15,708 --> 00:21:17,416 -[director] Rodando. -[hombre 1] ¡Rodando! 415 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 [director] Y… ¡Acción! 416 00:21:29,333 --> 00:21:30,916 [la música termina] 417 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Toma, buen trabajo. 418 00:21:32,708 --> 00:21:35,166 -Quiero la carne, por favor. -¿Carne de res? Bien, lo tengo. 419 00:21:35,250 --> 00:21:37,625 -Nos volveremos a encontrar mañana en Shinjuku. -Bueno. 420 00:21:37,708 --> 00:21:40,750 -El autobús sale a las 5:30 a.m. -5:30? Entiendo. 421 00:21:40,833 --> 00:21:42,166 -Buen trabajo hoy. -Tú también. 422 00:21:42,250 --> 00:21:43,583 -Oh, Tanaka. -¿Sí? 423 00:21:43,666 --> 00:21:45,000 ¿Tienes hijos? 424 00:21:45,083 --> 00:21:47,375 -Oh, sí, sí, sí. -Toma esto, si quieres. 425 00:21:47,458 --> 00:21:48,625 -Oh, ¿estás seguro? -Por supuesto. 426 00:21:48,708 --> 00:21:51,041 -Oh, gracias. -¡No, gracias! 427 00:21:51,125 --> 00:21:52,875 -Está bien, el siguiente. Vamos arriba. -Gracias por hoy. 428 00:21:52,958 --> 00:21:54,208 -Aquí tienes. -Gracias. 429 00:21:54,291 --> 00:21:55,916 [Gen] ¿Quieres esto? 430 00:21:56,000 --> 00:21:59,041 ¡Ey! ¡De Misaki la enfermera traviesa! 431 00:21:59,125 --> 00:22:01,041 ¡Me encanta este espectáculo! 432 00:22:01,125 --> 00:22:03,666 -¿En serio? -Por supuesto. [risas] 433 00:22:04,958 --> 00:22:06,125 Ah, claro. 434 00:22:06,208 --> 00:22:08,166 Shingen, eres actor, ¿sí? 435 00:22:08,666 --> 00:22:10,000 Sólo un extra. 436 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Entonces, ¿un papel no remunerado? 437 00:22:13,833 --> 00:22:15,041 ¿Lo has hecho antes? 438 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Mi mamá trabaja en la industria. Así es como lo sé. 439 00:22:17,958 --> 00:22:18,833 Oh. 440 00:22:18,916 --> 00:22:21,666 Los voluntarios sólo obtienen para llevarte un recuerdo a casa. 441 00:22:22,166 --> 00:22:24,666 Por eso también estoy trabajando en otro trabajo. 442 00:22:25,458 --> 00:22:27,041 ¿No pudiste conseguir un agente? 443 00:22:27,541 --> 00:22:29,708 Podría presentarte a mi mamá. 444 00:22:30,250 --> 00:22:31,458 No me parece. 445 00:22:32,333 --> 00:22:33,791 Aprecio la idea. 446 00:22:33,875 --> 00:22:36,583 quiero que me descubran, si eso tiene sentido. 447 00:22:37,375 --> 00:22:39,958 ¿Así que ya estás decidido? 448 00:22:40,041 --> 00:22:41,000 [Gen] Sí. 449 00:22:41,625 --> 00:22:44,333 -Una vez más. -¿Qué? ¡Salir! 450 00:22:44,416 --> 00:22:46,333 -Es para ti. -¡Gracias! 451 00:22:47,541 --> 00:22:49,333 Detrás de ti, discúlpame. 452 00:22:51,416 --> 00:22:52,458 -¡Bienvenido! -Hola. 453 00:22:52,541 --> 00:22:54,666 [pasos pesados ​​acercándose] 454 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 Por favor mantente alejado de mi hija. 455 00:22:59,291 --> 00:23:01,666 -Yoko. -¡Este es el baño de hombres! 456 00:23:01,750 --> 00:23:04,208 -¡No pareces un hombre! -¡No actúes inocente! 457 00:23:04,833 --> 00:23:06,875 Mira eso. Ese eres tú, ¿no? 458 00:23:07,458 --> 00:23:09,958 459 00:23:11,166 --> 00:23:12,583 ¿Cómo la encontraste? 460 00:23:12,666 --> 00:23:14,083 ¿Qué estás haciendo? 461 00:23:14,166 --> 00:23:16,666 ¿Qué padre no estaría preocupado? sobre su hija? 462 00:23:16,750 --> 00:23:17,791 ¿Qué quieres decir? 463 00:23:18,291 --> 00:23:20,500 Actor, nunca mencionaste tuviste una hija. 464 00:23:20,583 --> 00:23:24,291 No sé lo que estabas pensando, dejar que Ema trabaje en un lugar como ese. 465 00:23:24,791 --> 00:23:25,625 ¿Eh? 466 00:23:26,166 --> 00:23:27,166 El anime era su enfoque. 467 00:23:27,250 --> 00:23:29,583 Pagamos por su formación. ser actor de doblaje. 468 00:23:30,083 --> 00:23:32,583 Esto da miedo. ¿Cómo sabes eso? 469 00:23:32,666 --> 00:23:35,666 Hasta los 18 años, Estaba pagando la manutención de los hijos. 470 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 Ahora que es adulta, ella puede hacer lo que quiera. 471 00:23:38,541 --> 00:23:41,333 No puedes decirle que no me vea. si ella quiere. 472 00:23:41,416 --> 00:23:42,625 [Yoko duda] 473 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Ahora, 474 00:23:44,208 --> 00:23:46,708 ¿No ves que te estoy diciendo la verdad? 475 00:23:46,791 --> 00:23:48,791 Estabas casado con alguien. 476 00:23:49,708 --> 00:23:52,833 Estoy seguro de que lo estaba. Pero no puedo creer que alguna vez hayas sido tú. 477 00:23:53,875 --> 00:23:55,416 Bien, entonces ¿quién fue? 478 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 ¡Dime quién fue! ¡Dime! 479 00:23:59,000 --> 00:24:01,333 Disculpas. Lo siento mucho por esto. 480 00:24:01,416 --> 00:24:02,666 ¿No lo recuerdas? 481 00:24:04,375 --> 00:24:06,208 ¿Olvidaste el día en que nos conocimos? 482 00:24:06,291 --> 00:24:07,875 TOKIO, 1997 483 00:24:07,958 --> 00:24:10,083 [suena música sentimental] 484 00:24:10,166 --> 00:24:12,708 Me habían etiquetado como lo que los niños llaman un "bebé nepo". 485 00:24:12,791 --> 00:24:14,208 TAKASEGAWA (36 AÑOS EN EL MOMENTO) 486 00:24:14,291 --> 00:24:17,500 Me había hartado con toda la atención del público. 487 00:24:18,208 --> 00:24:19,958 Estaba pensando en retirarme. 488 00:24:20,041 --> 00:24:21,208 Disculpe, señor. 489 00:24:22,000 --> 00:24:23,166 YOKO NONOMURA (23 EN ESE MOMENTO) 490 00:24:23,250 --> 00:24:25,291 ¿Quieres ser actor y ganar dinero? 491 00:24:26,041 --> 00:24:27,250 -¿Qué? -[Yoko se ríe] 492 00:24:27,333 --> 00:24:31,791 [Gen] Yoko acababa de empezar a trabajar en una importante productora 493 00:24:32,333 --> 00:24:33,708 como buscador de talentos. 494 00:24:34,375 --> 00:24:35,625 solo pienso 495 00:24:35,708 --> 00:24:38,041 hay algo sobre ti eso se destaca. 496 00:24:38,541 --> 00:24:39,916 Tu aura es genial. 497 00:24:40,541 --> 00:24:42,250 [Gen se ríe] 498 00:24:42,333 --> 00:24:44,083 ¿No sabes quién soy? 499 00:24:44,750 --> 00:24:45,666 [Yoko] ¿Eh? 500 00:24:57,625 --> 00:24:59,291 [Gen inhala bruscamente] 501 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 ESTE ES EL PINÁCULO DEL ENVEJECIMIENTO, JAMÓN REAL 502 00:25:04,916 --> 00:25:06,083 [Yoko] ¡Oh! 503 00:25:07,500 --> 00:25:08,416 ¡Ah! 504 00:25:08,500 --> 00:25:10,333 ¡Ah, lo siento! 505 00:25:10,416 --> 00:25:12,500 Estaba estudiando en el extranjero, acabo de regresar. 506 00:25:12,583 --> 00:25:15,041 no se nada sobre el mundo del espectáculo japonés. 507 00:25:15,625 --> 00:25:18,250 De alguna manera, esta mujer no sabía quién era yo. 508 00:25:18,333 --> 00:25:20,083 y se acercó. 509 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Sabes, Siento que ella me salvó ese día. 510 00:25:25,958 --> 00:25:28,458 Yoko… la exploré. 511 00:25:30,125 --> 00:25:32,875 estas diciendo Exploraste al explorador, ¿verdad? 512 00:25:34,750 --> 00:25:38,000 ella parecía perfecta para gestionar una agencia privada. 513 00:25:38,083 --> 00:25:39,958 Y luego te casaste también. 514 00:25:41,791 --> 00:25:44,291 Se convirtió en esposa y luego en jefa. 515 00:25:44,375 --> 00:25:46,166 Ema nació poco después. 516 00:25:47,916 --> 00:25:49,375 Y poco a poco, 517 00:25:51,041 --> 00:25:52,416 bueno, ella parecía... 518 00:25:52,958 --> 00:25:55,833 Entonces ella no se parecía ¿La mujer que conociste? 519 00:25:55,916 --> 00:25:57,916 No digas que eso fue lo que fue. 520 00:25:59,875 --> 00:26:01,083 [Gen suspira] 521 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 [Chijimi suspira] 522 00:26:03,541 --> 00:26:06,291 Los hombres son todos unos idiotas. 523 00:26:08,000 --> 00:26:10,916 Dejan de ver a una mujer tal como es. 524 00:26:11,000 --> 00:26:12,833 Luego van tras alguien más. 525 00:26:12,916 --> 00:26:15,750 Pronto, esa mujer no es la mujer que quieren. 526 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 Quizás otra mujer sea la adecuada. 527 00:26:19,208 --> 00:26:20,166 [gruñe enojado] 528 00:26:20,708 --> 00:26:22,375 ¡Malditos sean al infierno! 529 00:26:23,958 --> 00:26:26,500 Al final las mujeres se acabarán. 530 00:26:28,416 --> 00:26:29,666 [Gen suspira profundamente] 531 00:26:30,708 --> 00:26:33,833 Sí. Y ninguno de ellos estaba feliz al final del día. 532 00:26:35,625 --> 00:26:37,666 Ni Yoko, Machiko o Ema. 533 00:26:38,708 --> 00:26:40,375 [gruñe, inhala bruscamente] 534 00:26:40,458 --> 00:26:42,416 Por supuesto, fue mi culpa. 535 00:26:43,125 --> 00:26:46,250 ¿Así que lo que? Viejo, eso no lo decides tú. 536 00:26:48,166 --> 00:26:49,125 [Gen suspira] 537 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Chijimi, entonces... 538 00:26:56,500 --> 00:26:57,750 eres del jefe-- 539 00:26:57,833 --> 00:26:59,125 [Chijimi] ¡Ama! 540 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Eso es lo que escuché. 541 00:27:04,000 --> 00:27:05,833 Saliste y aprendiste coreano. 542 00:27:05,916 --> 00:27:08,791 cogiste un acento, Sólo para que puedas casarte con ese tipo. 543 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 [risas] Y ahora tú... 544 00:27:10,541 --> 00:27:12,083 -[mesa de golpes] -¡Te lo dije! 545 00:27:12,166 --> 00:27:15,250 No puedes decidir eso sólo porque eres un hombre. 546 00:27:15,333 --> 00:27:16,958 ¡No podrías estar más equivocado! 547 00:27:17,458 --> 00:27:18,375 Escúchame. 548 00:27:18,458 --> 00:27:21,750 Las mujeres no dependen de los hombres. para hacerlos felices, ¿entiendes? 549 00:27:21,833 --> 00:27:25,625 Y yo soy de Iwate, Por eso tengo acento. 550 00:27:26,916 --> 00:27:29,250 -¿Es eso así? -¡No me digas cómo me siento! 551 00:27:29,333 --> 00:27:32,208 Puedo decidir por mí mismo si soy feliz. 552 00:27:32,291 --> 00:27:33,583 -¡Idiota! -[mesa de golpes] 553 00:27:33,666 --> 00:27:35,250 [habla coreano] 554 00:27:36,250 --> 00:27:39,166 [se reproduce música pop] 555 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 [la música se desvanece] 556 00:27:50,041 --> 00:27:52,208 [Gen, en inglés] Jerarquía de necesidades de Maslow. 557 00:27:52,833 --> 00:27:54,750 Cuando estés bien alimentado, 558 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 tienes un techo sobre tu cabeza, 559 00:27:58,041 --> 00:28:00,458 y has logrado estabilidad en tu vida, 560 00:28:01,791 --> 00:28:04,166 las próximas necesidades que tienes que satisfacer 561 00:28:05,625 --> 00:28:07,291 son tus necesidades sociales. 562 00:28:09,250 --> 00:28:12,250 ¿Cómo qué? ¿Casarse y formar una familia? 563 00:28:13,333 --> 00:28:16,083 Ya arruiné la familia que tengo. 564 00:28:17,166 --> 00:28:18,750 -Dos veces. -[Ema] Hola, Shingen. 565 00:28:19,291 --> 00:28:21,583 [Gen] Yoko, Machiko y Ema. 566 00:28:22,083 --> 00:28:23,833 Si ahora están felices, 567 00:28:24,333 --> 00:28:26,958 tal vez sea mejor si no se acuerdan de mí. 568 00:28:27,041 --> 00:28:28,458 [Ema] ¡Shingen! 569 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 ¿Mmm? ¿Qué es? 570 00:28:31,250 --> 00:28:32,958 Es tu turno de irte. 571 00:28:33,041 --> 00:28:34,125 Ah, lo siento. 572 00:28:36,458 --> 00:28:38,416 -¿Has jugado antes? -Oh sí. 573 00:28:39,125 --> 00:28:42,208 Lo jugué mucho con mi hija. cuando ella era pequeña. 574 00:28:43,166 --> 00:28:44,000 [Ema] Mmm. 575 00:28:44,500 --> 00:28:46,333 ¿Shingen tiene una hija? 576 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 [Gen] Mm-hm. 577 00:28:49,208 --> 00:28:52,041 [Gen respira profundamente] 578 00:28:52,541 --> 00:28:53,708 Vamos. 579 00:28:56,125 --> 00:28:57,541 Bueno, digamos, 580 00:28:58,125 --> 00:29:01,750 no veo a mi ex esposa y eso hace que sea más difícil hablar. 581 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 Mmm. ¿Entonces te divorciaste? 582 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 No sólo una vez. Dos veces. [risas] 583 00:29:09,041 --> 00:29:11,250 Está bien. ¿Por qué? ¿Infiel? 584 00:29:12,500 --> 00:29:13,541 [objetos ruidosos] 585 00:29:14,291 --> 00:29:15,583 Ah, ¿estás bien? 586 00:29:15,666 --> 00:29:17,083 -Déjame ayudarte. -Lo lamento. 587 00:29:17,166 --> 00:29:18,833 -No hay problema. -[Gen] Lo siento mucho. 588 00:29:18,916 --> 00:29:20,208 -[hombre] Está bien. -Gracias. 589 00:29:22,916 --> 00:29:25,708 Por supuesto que lo hiciste. Después de todo, eres un hombre. 590 00:29:26,416 --> 00:29:29,625 Bueno, la cosa es, no es tan sencillo ¿verdad? 591 00:29:30,208 --> 00:29:31,958 Porque si tus padres supieran que eres... 592 00:29:32,041 --> 00:29:33,291 [Ema 2] ¡Una vaca que se va a casa! 593 00:29:33,375 --> 00:29:35,291 ¡Muuuu! 594 00:29:35,375 --> 00:29:36,833 ¡Gracias por venir, señor! 595 00:29:47,083 --> 00:29:49,666 Ah, por cierto, hago cosas de sugar daddy. 596 00:29:49,750 --> 00:29:51,166 -[música peculiar] -¿Qué? 597 00:29:51,750 --> 00:29:54,208 Lo mantengo en secreto. [risas] 598 00:29:55,208 --> 00:29:57,750 Conozco hombres a través de una aplicación en el teléfono. 599 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 Salimos a comer y me pagan por ello. 600 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Tu… 601 00:30:02,541 --> 00:30:03,541 Tú, eh... 602 00:30:03,625 --> 00:30:05,916 Hm, los salarios aquí no son buenos. 603 00:30:06,458 --> 00:30:07,916 Shingen, ¿quieres intentarlo? 604 00:30:08,000 --> 00:30:09,916 -¿Eh? -¿Ser mi sugar daddy? 605 00:30:11,541 --> 00:30:12,916 [duda] Entonces… 606 00:30:13,833 --> 00:30:14,875 ¿…? 607 00:30:14,958 --> 00:30:17,083 ¿Eso implica, eh...? 608 00:30:17,666 --> 00:30:18,583 ¿Sexo? 609 00:30:19,333 --> 00:30:22,083 Lo hace o no lo hace. ¿Sabes? 610 00:30:29,041 --> 00:30:30,666 -[la música termina] -[mujer] Vaya. 611 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 ¡¿Qué diablos, Yoko?! 612 00:30:32,250 --> 00:30:34,250 ¡Yo podría decirte lo mismo! 613 00:30:34,333 --> 00:30:36,208 Nuestra reunión acaba de comenzar. ¿Puedes ir? 614 00:30:36,291 --> 00:30:37,416 ¿Y qué si así fuera? 615 00:30:37,500 --> 00:30:39,375 ¡Ema ha estado aceptando dinero para tener sexo! 616 00:30:39,458 --> 00:30:42,708 -¡Basta! ¿De qué estás hablando? -¡No todo el tiempo, pero a veces! 617 00:30:42,791 --> 00:30:45,958 -¿Qué te pasa? ¡Salir! -¿Cómo puedes permitir que esto le pase a ella? 618 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 ¡Vuelve después de las seis! 619 00:30:48,125 --> 00:30:49,000 ¡No puedo! 620 00:30:49,083 --> 00:30:52,291 Tengo una cita de "sugar daddy" con nuestra hija! 621 00:30:52,375 --> 00:30:55,166 No es gran cosa. ¡Ya soy su papá, después de todo! 622 00:30:55,250 --> 00:30:56,208 [Yoko] ¡Fuera! 623 00:30:57,583 --> 00:30:59,208 -¡Brindemos por nosotros! -Kanpai. 624 00:31:04,375 --> 00:31:05,291 [Ema] Mmm. 625 00:31:07,041 --> 00:31:08,500 Gracias por la comida. 626 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 ¡Mmm! 627 00:31:19,666 --> 00:31:21,625 ¡Está delicioso! 628 00:31:22,375 --> 00:31:25,458 [Gen] Reunirse, compartir una comida, 629 00:31:26,041 --> 00:31:27,541 y darle algo de dinero. 630 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 Está todo completamente en línea con mi papel de padre. 631 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Entonces, ¿por qué todavía me siento? 632 00:31:35,416 --> 00:31:37,041 ¿tan culpable? 633 00:31:39,458 --> 00:31:41,541 -Para ser honesto… -¿Eh? 634 00:31:43,958 --> 00:31:46,791 Tanaka, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 635 00:31:50,083 --> 00:31:50,916 Oh. 636 00:31:51,833 --> 00:31:52,875 [hombre] Hola. 637 00:31:53,375 --> 00:31:57,000 Soy el oficial Tsuboi. de la Estación Senjuku, División de Seguridad. 638 00:31:57,083 --> 00:31:59,541 ¿El número de nadie está guardado en su teléfono? 639 00:31:59,625 --> 00:32:00,708 ¡Tú! 640 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 No te preocupes. 641 00:32:03,875 --> 00:32:05,375 Soy un habitual aquí también. 642 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Emma es genial. 643 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 ¡Hurra! [risas] 644 00:32:08,208 --> 00:32:09,666 Ah. [risas] 645 00:32:11,625 --> 00:32:12,791 En realidad, 646 00:32:13,791 --> 00:32:16,208 Ema Nonomura, que se hace llamar Elza, 647 00:32:16,708 --> 00:32:18,375 actualmente está siendo acosado. 648 00:32:19,208 --> 00:32:22,166 Lo siento, pero es difícil discutirlo aquí. 649 00:32:23,125 --> 00:32:26,541 Porque a veces hay sugar daddys que vienen al café, 650 00:32:26,625 --> 00:32:29,500 pero ve más allá de ser un sugar daddy y volverte súper posesivo, 651 00:32:29,583 --> 00:32:31,291 porque se enamoran. 652 00:32:33,000 --> 00:32:35,166 [Tsuboi] Seiichi Akiba. Tiene 39 años. 653 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Está en lo alto del Ministerio de Justicia. 654 00:32:38,458 --> 00:32:41,166 conoció a emma después de unirse a la aplicación Tasukaru 655 00:32:41,250 --> 00:32:42,416 Hace seis meses. 656 00:32:42,500 --> 00:32:43,916 Empezaron a enviar mensajes... 657 00:32:44,000 --> 00:32:46,833 la foto que tengo de el Está un poco más claro ¿no? 658 00:32:49,916 --> 00:32:51,166 ¡Oye! 659 00:32:51,250 --> 00:32:52,666 Quizás eso esté demasiado claro. 660 00:32:53,166 --> 00:32:54,041 Sí. 661 00:32:54,958 --> 00:32:57,125 Uh, la ruptura no fue tan buena... 662 00:32:57,208 --> 00:32:58,958 Ni siquiera estábamos saliendo realmente. 663 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 [el teléfono suena] 664 00:33:04,458 --> 00:33:06,333 SEIICHI AKIBA 665 00:33:08,458 --> 00:33:10,666 TE ENCONTRÉ 666 00:33:11,291 --> 00:33:13,333 [Tsuboi] La conducta de Akiba cambió. 667 00:33:13,833 --> 00:33:17,125 Acoso excesivo. Más de 100 mensajes al día. 668 00:33:17,625 --> 00:33:20,041 Muchas publicaciones eso sonó como amenazas de muerte. 669 00:33:21,416 --> 00:33:24,791 [Ema 2] Vino al café. con un montón de matones también. 670 00:33:25,958 --> 00:33:26,875 [hombre] ¡Oye, Elza! 671 00:33:26,958 --> 00:33:29,500 Me gustaría hablar con Elza, por favor. 672 00:33:30,000 --> 00:33:32,833 No es que esté enamorado de mí. 673 00:33:32,916 --> 00:33:35,666 Es algo así como su orgullo simplemente no puede soportarlo. 674 00:33:35,750 --> 00:33:37,625 No puede soportar que haya sido rechazado. 675 00:33:39,416 --> 00:33:43,416 ¿No está la policía trabajando en ello? Hay leyes sobre el acoso a las chicas. 676 00:33:44,125 --> 00:33:46,291 Ese hombre conoce tan bien la ley, 677 00:33:46,375 --> 00:33:48,625 no podemos encontrar una manera para convertirlo en un caso oficial. 678 00:33:49,208 --> 00:33:51,666 No puedes quedarte. Llamaré a la policía. 679 00:33:51,750 --> 00:33:54,833 Bueno, mi papá estaba en lo alto. en el Ministerio de Justicia. 680 00:33:55,625 --> 00:33:57,625 Supongo que hará que todo desaparezca. 681 00:33:59,250 --> 00:34:00,541 [duda] ¿Y qué? 682 00:34:00,625 --> 00:34:03,708 Uh, mi papá está en lo alto de la mafia. 683 00:34:04,208 --> 00:34:07,791 Entré en pánico Y eso es lo que dije, Shingen. 684 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 [Música tensa y dramática] 685 00:34:12,458 --> 00:34:15,166 Ayúdanos, por favor, Tanaka. 686 00:34:19,666 --> 00:34:21,166 -[la música se detiene] -¿Pero cómo? 687 00:34:21,791 --> 00:34:25,500 MINISTERIO DE JUSTICIA 688 00:34:36,708 --> 00:34:40,416 Él va a actuar como si fuera su padre. y pretender estar en la mafia. 689 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 Quiero decir... [risas] 690 00:34:41,958 --> 00:34:43,875 …en realidad, soy su padre. 691 00:34:43,958 --> 00:34:48,041 Por eso estás vestido como si estuvieras en ¿Una mala comedia sobre gánsteres? 692 00:34:48,125 --> 00:34:50,458 [Hisako] Yo traje eso del almacén del teatro. 693 00:34:50,541 --> 00:34:54,041 Mmm. Quizás este no sea el look correcto. 694 00:34:54,125 --> 00:34:56,833 ¿Hay algo en objetos perdidos y encontrados? ¿Eso podría funcionar? 695 00:34:56,916 --> 00:34:58,291 -Déjeme ver. -[Chijimi] Hola. 696 00:34:58,791 --> 00:35:02,083 Toma esto. Pertenece al jefe ¡así que tráelo de vuelta! 697 00:35:03,000 --> 00:35:05,125 [se reproduce música fanfarrona] 698 00:35:14,416 --> 00:35:15,833 GEN NONOMURA SINDICATO RYUSEIKAI 699 00:35:15,916 --> 00:35:17,750 [Gen] Le pedí a Gozu que me hiciera una tarjeta de presentación. 700 00:35:18,250 --> 00:35:20,083 El problema es que no hay guión. 701 00:35:20,166 --> 00:35:21,416 Soy actor de teatro. 702 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 No puedo actuar a menos que tenga líneas. 703 00:35:23,916 --> 00:35:25,000 Y además, 704 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 todo lo que he hecho es Shakespeare durante los últimos diez años. 705 00:35:27,666 --> 00:35:29,750 Creo que serías natural 706 00:35:29,833 --> 00:35:31,833 a hacer de padrino o de jefe. 707 00:35:32,500 --> 00:35:33,833 Una vez que me convertí en padre, 708 00:35:33,916 --> 00:35:36,833 Rechacé todas las ofertas para un papel como este. 709 00:35:37,583 --> 00:35:39,291 Ema se habría asustado. 710 00:35:44,500 --> 00:35:45,416 ¿Mmm? 711 00:35:47,958 --> 00:35:48,875 ¿Eh? 712 00:35:50,458 --> 00:35:51,708 Sostener. Quieres decir... 713 00:35:52,208 --> 00:35:54,291 -¿Quieres que lo escriba? -Mm-hm. 714 00:35:54,375 --> 00:35:57,833 Sí, de ninguna manera. No puedo hacer eso. No he terminado la obra. 715 00:35:58,666 --> 00:36:00,166 No lo escribirías simplemente. 716 00:36:00,250 --> 00:36:02,166 Tú también actuarás en él. 717 00:36:02,250 --> 00:36:04,333 [sonando música rock] 718 00:36:11,000 --> 00:36:13,125 -[guardia] Disculpe-- -[Okamoto] ¡Fuera del camino! 719 00:36:13,208 --> 00:36:14,958 ¡Dije que te movieras, idiota! 720 00:36:15,041 --> 00:36:16,541 ¡Maldita sea, imbécil! 721 00:36:16,625 --> 00:36:19,250 ¡Déjennos pasar, retrocedamos! ¡Dije que nos dejaran pasar! 722 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 -[guardia] ¡Da un paso atrás, por favor! -¡Fuera del camino! 723 00:36:21,333 --> 00:36:23,583 ¡Apártate del camino! ¡Sigue moviéndote o si no! 724 00:36:23,666 --> 00:36:25,666 [la música se desvanece] 725 00:36:27,750 --> 00:36:31,166 Estas líneas suenan bastante suaves, y todos son tan prolijos. 726 00:36:31,916 --> 00:36:33,833 Los acosadores deben sonar más amenazadores. 727 00:36:34,500 --> 00:36:37,708 Las cosas de los tipos duros de la era Showa. Realmente no es lo mío. 728 00:36:38,208 --> 00:36:40,291 Apuesto por el realismo moderno cuando escribo. 729 00:36:40,833 --> 00:36:41,916 Quiero decir, escribiste, 730 00:36:42,000 --> 00:36:45,041 "¿Alguna vez has amado tanto? ¿Y durante tanto tiempo que duele?" 731 00:36:45,125 --> 00:36:47,250 ¿Suena eso a yakuza? ¿En realidad? 732 00:36:47,333 --> 00:36:48,666 Deberías ser más directo. 733 00:36:48,750 --> 00:36:50,541 "¡Retrocede ahora o te mato!" 734 00:36:51,166 --> 00:36:53,416 ¡Escribe un lenguaje que sea intimidante! 735 00:37:02,083 --> 00:37:03,375 Un día de estos, 736 00:37:03,458 --> 00:37:06,458 ¡Voy a matarlos a todos y cada uno de ustedes! 737 00:37:07,416 --> 00:37:09,041 -Haz eso. -Está bien, está bien. 738 00:37:09,125 --> 00:37:12,250 "Aléjate o te romperé la cabeza". y reírme de tu muerte." 739 00:37:12,333 --> 00:37:14,583 -Como dije… -Eso es tan bueno. Tenemos que usarlo. 740 00:37:14,666 --> 00:37:17,875 "Me reiré de tu muerte". Estamos haciendo un gran trabajo aquí. Increíble. 741 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 [exhala] 742 00:37:19,708 --> 00:37:22,041 ¿No tienes ¿Algo menos tu teléfono para escribir? 743 00:37:22,125 --> 00:37:24,166 Por eso tus líneas Suena tan poco auténtico. 744 00:37:24,250 --> 00:37:26,458 no escribes, Así que tal vez no deberías decir nada. 745 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Das más miedo cuando estás callado. 746 00:37:28,541 --> 00:37:32,500 JEFE ASISTENTE SEIICHI AKIBA 747 00:37:32,583 --> 00:37:35,125 ¿Señor Nonomura? 748 00:37:35,916 --> 00:37:37,333 Si estás buscando a Akiba, 749 00:37:37,416 --> 00:37:40,083 actualmente no está en la oficina, Tengo miedo. 750 00:37:40,916 --> 00:37:42,583 Entonces llámalo por teléfono, imbécil. 751 00:37:42,666 --> 00:37:45,083 o te golpearé la cabeza ¡Y ríete de tu muerte! 752 00:37:45,166 --> 00:37:46,916 [hombre] Bueno… yo… 753 00:37:47,416 --> 00:37:49,250 [Okamoto] ¿Sabes cuál es tu problema? 754 00:37:49,750 --> 00:37:52,166 Realmente lo enuncias todo. 755 00:37:53,291 --> 00:37:55,708 El Globo es un teatro al aire libre, después de todo. 756 00:37:56,208 --> 00:37:59,416 Para actuar al aire libre, hice entrenamiento de voz 757 00:37:59,500 --> 00:38:00,916 durante seis meses completos. 758 00:38:01,000 --> 00:38:03,291 Un jefe yakuza no es un actor entrenado. 759 00:38:03,375 --> 00:38:05,333 Dime que viste ¿Batallas sin honor? 760 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Apenas puedes entender lo que están diciendo. 761 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Por eso dan miedo. 762 00:38:10,416 --> 00:38:12,666 Tu carrera no tiene ningún peso aquí. 763 00:38:12,750 --> 00:38:14,916 Más grava en tu garganta. Tienes que hacer más. 764 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 [ronca] "Tu carrera No tiene ningún peso aquí." Sí. 765 00:38:18,333 --> 00:38:19,666 Tu carrera no se sostiene... 766 00:38:19,750 --> 00:38:21,375 Detente, todavía puedo entenderte. 767 00:38:21,458 --> 00:38:24,708 De la garganta, no de las entrañas. Tu boca no puede moverse en absoluto. 768 00:38:24,791 --> 00:38:26,708 [tenso] Tu carrera no se sostiene-- 769 00:38:26,791 --> 00:38:29,458 ¡Marlon Brando! ¡Vamos! ¡Habla para que no podamos entender! 770 00:38:29,541 --> 00:38:31,208 [ronca] Tu carrera no... 771 00:38:31,291 --> 00:38:35,041 Lo estás diciendo demasiado bien todavía. Dígalo como si nunca hubiera hablado inglés. 772 00:38:35,125 --> 00:38:37,166 [ronco] Kyary, Kyary… 773 00:38:37,916 --> 00:38:39,750 Pam Pam… granada. 774 00:38:39,833 --> 00:38:42,083 ¿Mmm? Perdóname, no puedo entenderte. 775 00:38:42,166 --> 00:38:45,166 a él no le importa lo que haces para ganarte la vida. ¡Escuchar! 776 00:38:45,250 --> 00:38:47,375 ¿Qué pasa, papá? ¿Estás enfermo? 777 00:38:49,458 --> 00:38:51,000 Dios mío, ya es suficiente. 778 00:38:52,625 --> 00:38:55,000 quiero decir, Me imagino que amas mucho a tu hija, 779 00:38:55,500 --> 00:38:57,375 ¿Pero tanto que viniste aquí? 780 00:39:01,083 --> 00:39:02,791 Sabes, yo también soy una víctima aquí. 781 00:39:03,416 --> 00:39:04,416 ¿Qué? 782 00:39:04,500 --> 00:39:07,041 ¿Cómo? ¿Qué te hice alguna vez? 783 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 Gasté bastante dinero en ti, Elza. 784 00:39:09,833 --> 00:39:13,708 Ah, ¿lo sabías? Tu dulce niña es terrible con el dinero en efectivo. 785 00:39:13,791 --> 00:39:15,333 Eres cosplayer, ¿no? 786 00:39:15,416 --> 00:39:18,041 Te vistes con trajes estúpidos y publicar fotos en línea. 787 00:39:18,125 --> 00:39:20,875 Estaría bien si ganaras dinero. pero no lo eres, 788 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Entonces te estás ahogando en deudas. 789 00:39:27,583 --> 00:39:30,666 Está bien, papá. que pasa cuando tu boca no sabe que decir? 790 00:39:31,166 --> 00:39:32,291 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 791 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 ¡Sí! "Entonces, ¿qué hacemos ahora?" es lo mejor. 792 00:39:34,541 --> 00:39:37,583 De esa manera, les toca a ellos, y se quedarán sin cosas que decir. 793 00:39:37,666 --> 00:39:40,083 Entonces tú… [chasquea los dedos] …puede concluir la escena. 794 00:39:41,333 --> 00:39:43,708 Y no soy el único que es víctima. 795 00:39:43,791 --> 00:39:46,833 Sus principales objetivos Son hombres de entre cincuenta y sesenta años. 796 00:39:47,333 --> 00:39:49,041 Apuesto a que estás vendiendo tu cuerpo. 797 00:39:49,125 --> 00:39:50,708 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 798 00:39:50,791 --> 00:39:53,625 Por eso tu hija necesita que esté a su lado. 799 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Ella está enferma. Ella es un desastre. 800 00:39:54,958 --> 00:39:56,250 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 801 00:39:56,333 --> 00:39:59,125 estoy tratando de decir que puedo rehabilitar a su hija. 802 00:39:59,208 --> 00:40:01,583 -Entonces, ¿qué-- -Estás tan lleno de mierda. 803 00:40:01,666 --> 00:40:02,833 Pervertido. ¡Estás enfermo! 804 00:40:02,916 --> 00:40:06,041 Quiero que dejes de venderte y salgo del café. 805 00:40:06,625 --> 00:40:08,416 Es obvio cuál de nosotros tiene razón. 806 00:40:09,875 --> 00:40:10,958 ¿No lo ves? 807 00:40:11,041 --> 00:40:13,208 Redactamos la ley contra el acecho. 808 00:40:13,291 --> 00:40:15,875 Si soy un acosador, entonces eres culpable de fraude. 809 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 A usted también lo arrestarían. 810 00:40:17,166 --> 00:40:19,041 -Dije: "¿Qué hacemos ahora?" -Aún no… 811 00:40:19,125 --> 00:40:21,583 [Akiba] ¡Intimidación! ¡Me está agrediendo verbalmente! 812 00:40:22,416 --> 00:40:23,625 Incluso si ella está enferma, 813 00:40:24,458 --> 00:40:27,833 o vender su cuerpo, o incluso enterrado en deudas, 814 00:40:28,333 --> 00:40:31,041 Ema es mi hija. y para mí, ella es preciosa. 815 00:40:31,125 --> 00:40:32,833 Ella lo es todo para mí, ¿entendido? 816 00:40:32,916 --> 00:40:34,375 Y te lo digo ahora, 817 00:40:34,458 --> 00:40:36,291 No dejaré que un tipo podrido como tú 818 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 hablar de mi hija con ese tipo de lenguaje. 819 00:40:39,500 --> 00:40:41,875 ¡¿Entiendes eso?! ¡No te atrevas a olvidar! 820 00:40:44,333 --> 00:40:47,333 Sr. Nonomura, Hay otros aquí que podrían resultar heridos. 821 00:40:47,416 --> 00:40:49,458 Cuando ella nació, yo no estaba allí. 822 00:40:50,166 --> 00:40:51,458 No, yo estaba 823 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 en un estudio, en el set! 824 00:40:56,541 --> 00:40:58,583 ESTUDIO TAIEI 825 00:40:58,666 --> 00:41:00,333 Fue un parto difícil. 826 00:41:01,583 --> 00:41:04,083 Mi esposa fue hospitalizada varias veces. 827 00:41:04,166 --> 00:41:05,958 Pensaron que podría ser prematura. 828 00:41:06,041 --> 00:41:07,208 Pero nunca aparecí. 829 00:41:07,291 --> 00:41:09,791 No, tenía un trabajo que tenía que terminar. 830 00:41:09,875 --> 00:41:11,750 Un trabajo único en la vida. 831 00:41:11,833 --> 00:41:12,916 ¿Cómo está mi esposa? 832 00:41:13,000 --> 00:41:14,333 Y luego, 833 00:41:15,583 --> 00:41:17,791 mi lucha fue demasiado dura para que Hirata lo mire. 834 00:41:18,666 --> 00:41:20,083 ¡Hirata me ayudó! 835 00:41:21,250 --> 00:41:22,875 ¿Hirata hizo eso? 836 00:41:23,833 --> 00:41:24,791 Esperar. ¿Quién es ese? 837 00:41:26,458 --> 00:41:28,541 -[música emocional] -Estaré allí pronto. 838 00:41:28,625 --> 00:41:30,708 Bueno. Gracias, señor. 839 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 [suspiros] 840 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 ¿Quién es ese? 841 00:41:39,750 --> 00:41:40,791 -[el hombre se ríe] -¡Ah! 842 00:41:40,875 --> 00:41:43,291 Hola, gen, ¿Escuché que el pequeño está en camino? 843 00:41:43,375 --> 00:41:44,666 Oh sí. 844 00:41:45,208 --> 00:41:47,416 Deberías irte. Puedes hacerlo todavía. 845 00:41:47,500 --> 00:41:50,250 lo se, pero luego filmaremos la escena del asalto. 846 00:41:50,333 --> 00:41:52,875 Ah, y antes de eso, Ahí está mi escena del seppuku. 847 00:41:53,375 --> 00:41:55,666 arruinaré las tomas para ganar algo de tiempo para ti. 848 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 Muchas gracias. 849 00:42:01,791 --> 00:42:03,666 Después de correr al hospital, 850 00:42:04,250 --> 00:42:05,416 Yoko... 851 00:42:07,666 --> 00:42:09,375 estaba en la sala de partos. 852 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 -[Yoko gime] -[enfermera] ¡Continúa! 853 00:42:11,958 --> 00:42:13,541 -¡Yoko! -¡Lo estás haciendo genial! 854 00:42:13,625 --> 00:42:15,000 ¡Yoko! ¡Estoy aquí! 855 00:42:15,083 --> 00:42:16,833 [enfermera] ¡El padre está aquí! ¡Sigue empujando! 856 00:42:16,916 --> 00:42:18,416 -¡Cámara! -¡Exceso de velocidad! 857 00:42:18,500 --> 00:42:20,625 Rodando… ¡Acción! 858 00:42:27,416 --> 00:42:30,208 [gemidos de dolor] 859 00:42:30,291 --> 00:42:31,875 [director] ¡Corta, corta, corta! 860 00:42:31,958 --> 00:42:34,833 ¡Hirata! Mira, tu espada está al revés. 861 00:42:34,916 --> 00:42:37,708 ¡Ah! Lo siento mucho. Lo siento. 862 00:42:38,458 --> 00:42:40,250 Bien, hagamos otra toma. 863 00:42:40,875 --> 00:42:42,458 -¡Cámara! -Exceso de velocidad. 864 00:42:42,541 --> 00:42:43,375 ¡Laminación! 865 00:42:44,375 --> 00:42:45,291 ¡Acción! 866 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 [gemidos de dolor] 867 00:42:48,375 --> 00:42:50,000 -[enfermera] ¡Continúa! -¡Eso es todo! 868 00:42:50,083 --> 00:42:51,333 -¡Casi llegamos! -¡Sigue adelante! 869 00:42:51,416 --> 00:42:53,666 [gemidos] 870 00:42:55,666 --> 00:42:57,875 [Hirata] ¡Hazlo rápido! ¡Hazlo! 871 00:43:00,750 --> 00:43:03,291 [director] ¡Corte! No, "Simplemente hazlo", sino "¡Termina con todo!". 872 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 ¡Ah! 873 00:43:04,708 --> 00:43:05,875 [risas] ¡Uno más! 874 00:43:05,958 --> 00:43:08,750 -Hirata, ¿estás haciendo esto a propósito? -No, no, no. 875 00:43:08,833 --> 00:43:10,750 Muy bien, ¡aceleremos el ritmo! 876 00:43:11,458 --> 00:43:12,958 ¡Toma 74! 877 00:43:13,666 --> 00:43:14,666 ¿Cuál es la línea de nuevo? 878 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 -La línea es: "¡Termina con todo!" -[Hirata] Está bien. 879 00:43:16,833 --> 00:43:19,833 -[enfermera] ¡Ya casi llegamos! -[Gen] ¡Continúa, Yoko! ¡Sigue empujando! 880 00:43:19,916 --> 00:43:21,500 [gemidos] 881 00:43:21,583 --> 00:43:23,458 Sigue adelante. ¡Eso es todo, Yoko! 882 00:43:24,500 --> 00:43:26,583 [música emocional] 883 00:43:26,666 --> 00:43:28,583 [Gen] ¡Eso es todo! ¡Lo estás haciendo genial! 884 00:43:28,666 --> 00:43:30,333 [enfermera] Muy bien, ¡gran empujón! 885 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 [bebé llorando] 886 00:43:38,708 --> 00:43:40,291 Ella es preciosa. 887 00:43:41,083 --> 00:43:42,291 Toma su mano. 888 00:43:56,916 --> 00:43:59,666 [Gen] Pesaba poco más de 2000 gramos. 889 00:44:00,916 --> 00:44:02,875 La vida a tan pequeña escala. 890 00:44:04,958 --> 00:44:06,791 Nunca lo olvidaré 891 00:44:08,000 --> 00:44:10,166 cómo me sentí en ese momento. 892 00:44:12,583 --> 00:44:14,333 En el momento en que ella nació, 893 00:44:14,416 --> 00:44:16,666 Juré que estaría ahí para ella, siempre. 894 00:44:16,750 --> 00:44:17,916 No importa qué. 895 00:44:18,416 --> 00:44:20,416 Mi amor sería incondicional. 896 00:44:22,291 --> 00:44:23,291 incluso si 897 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 No estoy de acuerdo con las decisiones que ella toma, 898 00:44:27,041 --> 00:44:29,375 ¡La amaré con todo mi corazón! 899 00:44:33,125 --> 00:44:34,916 Entonces dime, Akiba, 900 00:44:36,750 --> 00:44:38,416 ¿sabes lo que se siente? 901 00:44:38,500 --> 00:44:40,666 ¡¿Cuando amas tanto a alguien te duele?! 902 00:44:42,750 --> 00:44:45,125 [Akiba se ríe] Estás cambiando de tema. 903 00:44:45,208 --> 00:44:48,791 Ella puede ser tu hija, pero sigo siendo la verdadera víctima aquí. 904 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 ¿Estás escuchando? 905 00:44:51,916 --> 00:44:53,500 -¡Oye, Emma! -¡Mira la burbuja de papá! 906 00:44:53,583 --> 00:44:54,750 -¡Es enorme! -¡Es tan grande! 907 00:44:54,833 --> 00:44:56,458 -¿Ves eso? -[Yoko se ríe] 908 00:44:56,541 --> 00:44:58,875 Ema, cuéntale a papá lo que dijiste. 909 00:44:58,958 --> 00:44:59,791 ¡No! 910 00:44:59,875 --> 00:45:01,125 -¿Eh? -[Yoko se ríe] 911 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 ¿Qué dijo ella? 912 00:45:04,416 --> 00:45:07,416 Sobre cuando seas grande, ¿recuerdas? ¿Sí? Dile a papá. 913 00:45:08,291 --> 00:45:10,125 ¡Me voy a casar con mi papá! 914 00:45:12,875 --> 00:45:15,250 -[Gen] En ese momento… -Qué lindo. Dios mío. 915 00:45:15,333 --> 00:45:18,083 ...Me sentí como el hombre más afortunado del mundo. 916 00:45:23,708 --> 00:45:25,333 Deseé, ese día... 917 00:45:28,541 --> 00:45:30,416 que ella nunca envejecería. 918 00:45:31,500 --> 00:45:32,541 [sollozos] 919 00:45:32,625 --> 00:45:33,541 Nunca. 920 00:45:35,875 --> 00:45:37,375 Incluso ahora, ella todavía es una niña. 921 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 ¡Y siempre lo será para mí! 922 00:45:40,583 --> 00:45:42,583 [llora en voz baja] 923 00:45:48,708 --> 00:45:50,708 ¿De verdad estás llorando, viejo? 924 00:45:51,208 --> 00:45:53,541 Dios mío. ¿Qué diablos te pasa? 925 00:45:57,708 --> 00:45:59,125 Por favor, detén esto. 926 00:45:59,625 --> 00:46:01,291 Estoy de rodillas, Akiba. 927 00:46:02,375 --> 00:46:04,875 No puedo perderla. Ema es todo lo que tengo. 928 00:46:05,375 --> 00:46:06,916 Entonces, por favor. 929 00:46:07,791 --> 00:46:09,958 Por favor, renuncia a ella. ¡Ella es preciosa para mí! 930 00:46:10,041 --> 00:46:12,125 Yo también te lo ruego, Tanaka. 931 00:46:12,208 --> 00:46:14,208 [la música termina] 932 00:46:15,583 --> 00:46:17,125 Por favor, para. 933 00:46:18,125 --> 00:46:20,458 Tanaka, puedes detenerlo ahora, ¿de acuerdo? 934 00:46:22,291 --> 00:46:23,291 ¿Eh? 935 00:46:24,833 --> 00:46:27,083 Nada de lo que dice es real. 936 00:46:28,125 --> 00:46:31,208 Él está fingiendo ahora mismo. Él no es mi papá en absoluto. 937 00:46:31,833 --> 00:46:35,125 Tanaka y yo nos encontramos en el café. Es un sugar daddy. 938 00:46:35,666 --> 00:46:37,750 Un viejo que me da dinero, como tú. 939 00:46:38,250 --> 00:46:40,041 ¿Simplemente lo vas a decir? 940 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 No es un criminal en absoluto. 941 00:46:42,500 --> 00:46:43,916 Es un actor desempleado. 942 00:46:44,416 --> 00:46:46,666 Bueno… [risas] …un extra. 943 00:46:47,458 --> 00:46:49,250 Al principio estaba feliz. 944 00:46:51,625 --> 00:46:52,708 Pero entonces… 945 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 No pude soportarlo más. 946 00:46:58,041 --> 00:46:59,958 Supe que era falso en ese momento. 947 00:47:01,250 --> 00:47:02,333 Y aún así… 948 00:47:04,416 --> 00:47:06,041 casi parecía real. 949 00:47:09,750 --> 00:47:11,125 Estoy siendo real. 950 00:47:13,916 --> 00:47:15,416 Lo lamento. Gracias. 951 00:47:17,708 --> 00:47:19,583 Pero puedes dejar de actuar ahora. 952 00:47:21,416 --> 00:47:24,958 No tienes que comprometerte tan profundamente. para una chica como yo. 953 00:47:26,500 --> 00:47:27,750 Aférrate a eso. 954 00:47:28,916 --> 00:47:31,125 deberías quedarte con eso para tu verdadera hija. 955 00:47:34,416 --> 00:47:35,333 Lo sé. 956 00:47:36,458 --> 00:47:37,916 Eres mi verdadera hija. 957 00:47:41,291 --> 00:47:42,833 Shingen, detente. 958 00:47:45,083 --> 00:47:46,625 Si hubieras sido mi papá, 959 00:47:48,250 --> 00:47:50,166 mi vida hubiera resultado mejor. 960 00:47:51,041 --> 00:47:53,291 [Gen llora suavemente] 961 00:48:03,125 --> 00:48:05,416 Necesito dejar de depender de los sugar daddys. 962 00:48:07,333 --> 00:48:08,916 Pagaré mi deuda. 963 00:48:09,916 --> 00:48:11,541 Trabajaré y ganaré dinero. 964 00:48:12,250 --> 00:48:14,250 [se burla] ¿Qué diablos es todo esto? 965 00:48:14,750 --> 00:48:16,208 ¿Te gusta un programa de comedia? 966 00:48:16,291 --> 00:48:17,500 ¡Es suficiente! 967 00:48:19,791 --> 00:48:22,666 Dijiste que era basura y me reprendió por internet, pendejo. 968 00:48:23,208 --> 00:48:25,583 Nunca te comprometerías por mí tal como lo hizo él. 969 00:48:26,125 --> 00:48:27,458 ¡Sabes que eso es verdad! 970 00:48:29,375 --> 00:48:31,208 Tanaka también lo tiene difícil, ¿sabes? 971 00:48:31,750 --> 00:48:34,083 ¡Él tiene sus propios problemas con los que lidiar! 972 00:48:34,583 --> 00:48:36,458 Se ha divorciado dos veces. 973 00:48:37,000 --> 00:48:38,833 No llega a ver a su hija. 974 00:48:39,333 --> 00:48:40,916 Es un actor desempleado. 975 00:48:41,416 --> 00:48:44,250 el tiene mas de 60 y trabaja medio tiempo en una sauna. 976 00:48:44,333 --> 00:48:47,541 Y trae el poco dinero que tiene. al café por la noche. 977 00:48:48,833 --> 00:48:52,166 Cerveza y camarones es todo lo que pide. y se queda un par de horas. 978 00:48:53,583 --> 00:48:54,750 ¿No lo entiendes? 979 00:48:56,041 --> 00:48:58,083 Él se asegura de que me sienta seguro, 980 00:48:58,166 --> 00:49:00,916 pero el tiene problemas ¡Tiene que lidiar con él solo! 981 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 ¿Entiendes eso? 982 00:49:04,625 --> 00:49:07,166 No me importa si tienes éxito, o rico, o lo que sea. 983 00:49:07,666 --> 00:49:11,750 Los tipos como tú deberían tomar su riqueza. ¡Y quédate adentro y sé espeluznante solo! 984 00:49:11,833 --> 00:49:13,166 ¡Eres tan patético! 985 00:49:16,291 --> 00:49:18,125 [la puerta se abre y luego se cierra] 986 00:49:18,208 --> 00:49:20,208 [música emocional] 987 00:49:20,291 --> 00:49:22,291 [sollozos] 988 00:49:27,000 --> 00:49:27,958 Disculpe, 989 00:49:28,458 --> 00:49:30,375 Lo siento mucho, pero ¿estás 990 00:49:31,208 --> 00:49:34,458 ¿Ta-ka-se-ga-wa? 991 00:49:36,333 --> 00:49:38,791 ¡Conozco esa cara! Takasegawa, ¡eres realmente tú! 992 00:49:38,875 --> 00:49:39,958 ¡El chico del Royal Ham! 993 00:49:40,041 --> 00:49:42,125 ¡Guau! ¡Guau! 994 00:49:42,208 --> 00:49:45,791 ¡Amo mucho tu trabajo! [chilla emocionado] 995 00:49:46,291 --> 00:49:48,416 ¿Te saltaste la vacuna? 996 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Ah, no lo entendí. 997 00:49:50,583 --> 00:49:51,583 ¿Eh? ¿Por qué? 998 00:49:52,166 --> 00:49:53,166 Sin motivo. 999 00:49:53,250 --> 00:49:56,041 [hombre] ¡Guau! sabia que eras tu cuando dijo "Shingen". 1000 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Jugaste a Shingen, ¿no? ¡Vaya! 1001 00:49:58,833 --> 00:50:00,916 ¡El actor jamón! ¡Lo ves! 1002 00:50:01,000 --> 00:50:03,375 Ya sabes, el comercial. ¿No lo conoces? 1003 00:50:03,458 --> 00:50:05,625 ¡Guau! ¡¿Qué?! ¡Es el chico del jamón! 1004 00:50:05,708 --> 00:50:08,333 ¡Dios mío! ¡En persona! 1005 00:50:08,416 --> 00:50:10,333 [risas emocionadas] 1006 00:50:10,416 --> 00:50:12,583 Sólo agradezco que me recuerdes. 1007 00:50:17,750 --> 00:50:19,500 [Okamoto] "Tanto que duele". 1008 00:50:20,625 --> 00:50:22,125 Gracias por hacer que eso funcione. 1009 00:50:22,625 --> 00:50:23,458 ¿Eh? 1010 00:50:23,958 --> 00:50:24,875 ¡Ah! 1011 00:50:25,750 --> 00:50:27,916 Ese fue un gran momento. 1012 00:50:28,458 --> 00:50:29,708 Estaba tan conmovido. 1013 00:50:30,750 --> 00:50:32,750 Ese es el poder de las palabras, ¿verdad? 1014 00:50:33,500 --> 00:50:36,291 Me siento inspirado ahora. ¡Voy a escribir mucho! 1015 00:50:40,666 --> 00:50:41,750 [Gen] Y con eso, 1016 00:50:42,333 --> 00:50:45,333 se escapó, lleno hasta el borde de coraje. 1017 00:50:48,875 --> 00:50:50,666 Pero todavía no podía escribir. 1018 00:50:51,916 --> 00:50:53,916 Y después de eso, desapareció. 1019 00:50:54,416 --> 00:50:57,750 ESPECTÁCULO CANCELADO 1020 00:50:58,875 --> 00:51:00,333 ¡Oye, oye! 1021 00:51:00,416 --> 00:51:02,041 Sentirse responsable 1022 00:51:02,625 --> 00:51:04,666 Tomé los turnos de Okamoto, 1023 00:51:05,166 --> 00:51:07,583 y perfeccioné mis habilidades de aufguss. 1024 00:51:09,458 --> 00:51:10,750 -¡Oye! -[mujeres animando] 1025 00:51:10,833 --> 00:51:13,041 Bien, ¡vamos por otra ronda! 1026 00:51:13,666 --> 00:51:15,833 [reproducción de música brillante] 1027 00:51:22,125 --> 00:51:23,625 PUBLICACIONES EMA NOMURA 1028 00:51:23,708 --> 00:51:26,625 Ema dejó de hacer cosas de sugar daddy. 1029 00:51:27,625 --> 00:51:32,041 Ella decidió que se va a concentrar completamente en cosplay. 1030 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 SHINGEN HA LLEGADO 1031 00:51:34,541 --> 00:51:35,750 Y así, 1032 00:51:36,750 --> 00:51:38,583 su foto de perfil cambió. 1033 00:51:40,250 --> 00:51:42,000 ¡SERÉ EL MEJOR COSPLAYER! 1034 00:51:52,541 --> 00:51:56,458 El dueño de esta habitación, Kawashima, Estuve en el hospital por un tiempo. 1035 00:52:05,083 --> 00:52:08,208 Estos son los diarios y cuadernos 1036 00:52:08,291 --> 00:52:11,083 en el que un subdirector jefe en sus cuarenta, 1037 00:52:11,583 --> 00:52:14,166 que apoya la industria cinematográfica japonesa, 1038 00:52:14,666 --> 00:52:16,791 escribe sus pensamientos diarios. 1039 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 VER DIARIO 1040 00:52:26,458 --> 00:52:28,833 Nunca aprovecha el momento para sí mismo. 1041 00:52:29,333 --> 00:52:32,458 Él simplemente tranquila y profesionalmente hace su trabajo. 1042 00:52:33,083 --> 00:52:37,041 Pero su amor por el cine estaba febrilmente garabateado en cada página. 1043 00:52:42,458 --> 00:52:44,125 -¿Eh? -[la música termina] 1044 00:52:58,291 --> 00:53:01,583 "Chushingura: El Ako Ronin superviviente." 1045 00:53:01,666 --> 00:53:03,208 "2002." 1046 00:53:03,708 --> 00:53:06,708 "Entre los 47 Ronin, Kichiemon, 1047 00:53:06,791 --> 00:53:10,833 interpretado por el actor Gen Takasegawa, fue excepcional." 1048 00:53:12,416 --> 00:53:14,500 Uh, "Su padre era una estrella de cine, 1049 00:53:14,583 --> 00:53:17,208 El actor principal de Oniheiji. Yorozu Mantaro." 1050 00:53:18,916 --> 00:53:20,708 "No es de extrañar que se destacara". 1051 00:53:21,208 --> 00:53:22,541 "Yo lo compararía..." 1052 00:53:22,625 --> 00:53:24,791 "Yo lo compararía..." ¿Hm? 1053 00:53:27,666 --> 00:53:29,625 "Trabaja principalmente en teatro". 1054 00:53:30,250 --> 00:53:33,375 "Aun así, es un actor. Me gustaría trabajar con ellos algún día". 1055 00:53:36,708 --> 00:53:38,375 [se reproduce música sincera] 1056 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Kawashima. 1057 00:53:41,666 --> 00:53:43,625 Se me ocurrió mencionarme. 1058 00:53:54,541 --> 00:53:55,458 Mmm. 1059 00:53:57,416 --> 00:53:59,583 Ah. Te tengo. 1060 00:54:00,291 --> 00:54:02,375 CHUSHINGURA: EL AKO RONIN SOBREVIVIENTE 1061 00:54:08,208 --> 00:54:11,333 PROTAGONIZADA POR: GEN TAKASEGAWA, MITSURU HIRATA 1062 00:54:12,958 --> 00:54:15,166 [el teléfono suena] 1063 00:54:15,250 --> 00:54:16,666 [la música se desvanece] 1064 00:54:16,750 --> 00:54:19,750 KARIYA 1065 00:54:20,375 --> 00:54:21,416 Oye. 1066 00:54:21,916 --> 00:54:23,916 ¿Oye, Tanaka? Soy Kariya. 1067 00:54:24,458 --> 00:54:25,708 Sé que esto es repentino 1068 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 pero ¿puedes estar en Kioto en marzo? 1069 00:54:28,875 --> 00:54:30,000 ¿Kioto? 1070 00:54:30,083 --> 00:54:33,250 Sí, es para una versión cinematográfica de la serie Oniheiji . 1071 00:54:36,083 --> 00:54:37,416 [Gen] Oniheiji. 1072 00:54:38,791 --> 00:54:40,916 La obra más famosa de mi padre. 1073 00:54:44,625 --> 00:54:46,625 [Música instrumental brillante]