1 00:00:07,208 --> 00:00:08,833 Acabo de conocer a esta persona. 2 00:00:10,208 --> 00:00:11,208 Bien, ¿dónde? 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,166 [Yoko] Una sauna llamada Okubo en Shirakaba. 4 00:00:13,250 --> 00:00:16,208 -Eso está calle abajo. -Lo sé, por eso estoy aquí. 5 00:00:17,041 --> 00:00:18,541 ¿Sabes quién es él? 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,291 ¿Esta foto es todo lo que tienes? 7 00:00:23,041 --> 00:00:23,958 Lo sabía. 8 00:00:24,458 --> 00:00:27,458 Él es Takeda Shingen en esto. Pero es la única foto que tengo. 9 00:00:27,541 --> 00:00:30,375 [gemidos] ¿Por qué preguntas? todo esto ahora? 10 00:00:30,458 --> 00:00:33,166 ¿Puedes preguntar sobre esto más tarde? cuando no estoy con un cliente? 11 00:00:35,791 --> 00:00:38,333 Aparentemente, este es tu papá. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,500 -¡Estoy diciendo que este es tu padre! -No sé quién es. 13 00:00:42,916 --> 00:00:48,416 No asumas que me gustas ¡Solo porque todavía recuerdo quién eres! 14 00:00:49,541 --> 00:00:51,250 De hecho, es todo lo contrario. 15 00:00:51,833 --> 00:00:53,125 ¡Odio tus entrañas! 16 00:00:55,583 --> 00:00:56,625 [jadeos] 17 00:00:57,208 --> 00:00:58,583 Lo siento. [sollozos] 18 00:00:58,666 --> 00:01:01,541 ¿Qué pasa, joven? ¿Por qué estás tan alterado? 19 00:01:03,583 --> 00:01:05,625 Gracias Omori. 20 00:01:07,041 --> 00:01:08,583 Está bien que me odies, 21 00:01:09,250 --> 00:01:10,666 o tal vez esté resentido conmigo. 22 00:01:11,708 --> 00:01:13,125 Mejor que ser olvidado. 23 00:01:13,208 --> 00:01:14,791 ¡Pero no puedo olvidarlo! 24 00:01:15,291 --> 00:01:16,375 Ojalá pudiera. 25 00:01:16,875 --> 00:01:19,666 Ojalá lo hubiera olvidado todas las cosas que me hiciste. 26 00:01:19,750 --> 00:01:23,208 Mira aquí. ¡Recuerdos envenenados! ¡Los salvé a todos! 27 00:01:24,333 --> 00:01:27,125 [grabación de reproducciones] ¡Takasegawa! ¡Lo voy a matar! 28 00:01:27,708 --> 00:01:28,875 Lo mataré, lo enterraré, 29 00:01:28,958 --> 00:01:31,375 desenterrarle un año después, ¡y mátalo de nuevo! 30 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 Será como una cápsula del tiempo muerta. 31 00:01:34,750 --> 00:01:37,291 Actor, ¿qué le hiciste a este tipo? 32 00:01:37,833 --> 00:01:39,250 [Omori en la grabación] 15 de julio. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 ¡Te mataré, Takasegawa! 34 00:01:41,750 --> 00:01:44,958 Lo apuñalaré por la espalda ¡y frota sal en la herida! 35 00:01:45,041 --> 00:01:46,458 ¡Está tan muerto! 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,708 [sonando música rock] 37 00:01:48,791 --> 00:01:50,875 16 de julio. 38 00:01:50,958 --> 00:01:52,208 ¡Estás muerto! 39 00:01:52,708 --> 00:01:55,000 Te arrojaré a una jaula ¡con un león hambriento! 40 00:01:55,083 --> 00:01:56,500 Y mientras intentas huir, 41 00:01:56,583 --> 00:01:59,666 Voy a tirar otro león ¡Para acabar contigo! 42 00:02:00,375 --> 00:02:02,375 Todas excelentes formas de matar. 43 00:02:03,500 --> 00:02:05,333 Entonces, ¿qué diablos le hiciste? 44 00:02:06,416 --> 00:02:09,666 Bien todos, tomemos un descanso. Coge algo de comer. 45 00:02:09,750 --> 00:02:12,166 Empezaremos de nuevo a la 1:30 a.m. 46 00:02:12,250 --> 00:02:13,375 -Está bien. -Suena bien. 47 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 Omori, ¿podemos hablar afuera? 48 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 -¿Sabes, aquí no? -[Omori] ¿Ah sí? 49 00:02:21,666 --> 00:02:23,041 No importa ahora. 50 00:02:23,541 --> 00:02:27,458 Casi no queda nadie en este planeta. quien siquiera sabe quién eres. 51 00:02:27,541 --> 00:02:30,791 [risas salvajes] ¡La vacuna es increíble! 52 00:02:31,291 --> 00:02:33,416 Hoy es 15 de agosto. 53 00:02:34,291 --> 00:02:36,541 ¡Te mataré, Takasegawa! 54 00:02:36,625 --> 00:02:38,583 ¡Apretaré el acelerador y te atropellaré! 55 00:02:38,666 --> 00:02:40,541 Y te golpearé de nuevo mientras intentas... 56 00:02:40,625 --> 00:02:41,583 TAKASEGAWA 57 00:02:41,666 --> 00:02:42,958 ¡Lo siento mucho! [jadeos] 58 00:02:44,833 --> 00:02:46,166 Hola. ¿Qué necesitas? 59 00:02:46,708 --> 00:02:48,166 -[golpea la puerta] -¡Desbloquéalo ahora! 60 00:02:48,250 --> 00:02:49,166 [Omori] Está bien. 61 00:02:52,500 --> 00:02:53,541 ¡Vamos, hombre! 62 00:02:54,208 --> 00:02:56,333 Los paparazzi podrían haber estado esperando ahí afuera. 63 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 -[Omori] Cierto. -Solo conduce. 64 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 ¡Ya casi estás en el otro carril! 65 00:03:07,875 --> 00:03:09,875 -Culpa mía. -¿Sí? 66 00:03:11,583 --> 00:03:13,666 En el extranjero, morirías haciendo eso. 67 00:03:15,958 --> 00:03:20,250 Sí, pero en Londres, De todos modos conducen por el otro lado. 68 00:03:20,958 --> 00:03:21,958 [Gen gruñe] 69 00:03:23,291 --> 00:03:25,416 [Omori] Lo siento, lo busqué. 70 00:03:27,333 --> 00:03:30,666 "Tan viejo y blanco como este." 71 00:03:30,750 --> 00:03:33,875 "¡O! ¡O! ¡Es asqueroso!" 72 00:03:35,333 --> 00:03:36,375 Lindo. 73 00:03:36,458 --> 00:03:38,291 Estamos corriendo líneas. 74 00:03:38,375 --> 00:03:40,333 ¿No conoces las líneas del Loco? 75 00:03:40,416 --> 00:03:42,541 Oh sí. 76 00:03:43,375 --> 00:03:45,541 Trabajé en ello. Todavía lo estoy repasando... 77 00:03:45,625 --> 00:03:47,958 Cállate y hazlo. Lo comprobaré. 78 00:03:50,250 --> 00:03:51,083 Bien. 79 00:03:53,958 --> 00:03:55,541 El que tiene una casa... 80 00:03:55,625 --> 00:03:56,875 -[golpea el asiento] -Eso está mal. 81 00:03:58,750 --> 00:04:00,625 La palabra "eso" necesita más "t". 82 00:04:01,125 --> 00:04:02,708 [enuncia] "El que..." 83 00:04:04,708 --> 00:04:07,583 [enuncia] El que tiene casa... 84 00:04:07,666 --> 00:04:09,708 -Espera, ¿de dónde eres? -Fukuoka. 85 00:04:10,750 --> 00:04:12,500 Bueno, eso lo explica todo. 86 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 Deberías haberlo dicho antes. ¿En qué parte de Fukuoka? 87 00:04:16,083 --> 00:04:17,250 Hakata. 88 00:04:18,208 --> 00:04:21,541 Todos ustedes siempre están comiendo yakitori. y apesta cada vez que hablas. 89 00:04:22,583 --> 00:04:23,666 Sí. Lo siento. 90 00:04:23,750 --> 00:04:25,750 [se reproduce música peculiar] 91 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 El que tiene-- 92 00:04:29,166 --> 00:04:30,916 Eres demasiado rígido ahora. 93 00:04:31,000 --> 00:04:32,833 Actuar sale del corazón, ¿entiendes? 94 00:04:33,708 --> 00:04:35,083 ¿Entiendes eso? 95 00:04:36,541 --> 00:04:37,458 Seguro. 96 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 ¿Qué quieres decir con "seguro"? 97 00:04:45,625 --> 00:04:46,541 ¿Mmm? 98 00:04:49,041 --> 00:04:51,375 ¿Qué haría un hack sin talento como tú? 99 00:04:51,875 --> 00:04:53,791 sabes sobre actuación, ¿eh? 100 00:04:54,458 --> 00:04:57,041 -¡Vamos, que estás otra vez en el carril izquierdo! -Lo lamento. 101 00:04:58,958 --> 00:05:00,583 El que tiene-- 102 00:05:00,666 --> 00:05:01,583 [Gen] Suficiente. 103 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 no puedo concentrarme en nada Porque eres tan horrible. 104 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 No estoy interesado ahora. 105 00:05:07,583 --> 00:05:08,916 ¡Ah, está ahí! 106 00:05:09,000 --> 00:05:10,375 Oh. Lo siento. 107 00:05:10,458 --> 00:05:11,708 [Gen gime] 108 00:05:14,666 --> 00:05:15,875 [grita] 109 00:05:16,375 --> 00:05:18,625 ¡Me diste notas sobre las líneas, idiota! 110 00:05:18,708 --> 00:05:19,708 ¡Estás loco! 111 00:05:19,791 --> 00:05:21,708 ¡Ni siquiera conocías el tuyo! 112 00:05:21,791 --> 00:05:23,083 ¡Dios, eres horrible! 113 00:05:23,750 --> 00:05:27,041 Le debes a Tamori ¡Y a todos los de Fukuoka una disculpa! 114 00:05:27,125 --> 00:05:28,958 [Kawashima] Oh, ahí estás. 115 00:05:29,958 --> 00:05:31,333 Lo siento, pero los necesito chicos. 116 00:05:31,416 --> 00:05:35,458 ¿Podrías subir la temperatura del agua? El baño está demasiado frío para entrar. 117 00:05:35,958 --> 00:05:37,833 ¿Disculpe? Trabajas aquí, ¿verdad? 118 00:05:37,916 --> 00:05:40,791 Eh, discúlpeme. Tu jefe te está hablando. 119 00:05:42,208 --> 00:05:43,041 Sí, de inmediato. 120 00:05:43,125 --> 00:05:45,333 -[la música se detiene] -¡No he terminado de hablar contigo! 121 00:05:49,333 --> 00:05:51,250 Tira eso a la basura. 122 00:05:53,708 --> 00:05:57,375 [Gen] Tal vez hubiera sido mejor si me olvidaron. 123 00:05:59,250 --> 00:06:00,916 ¿Podrías calentarlo por favor? 124 00:06:02,458 --> 00:06:03,541 -¿Kawashima? -¿Sí? 125 00:06:03,625 --> 00:06:05,875 -¿Ya comiste? -No, no. No tengo hambre. 126 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 abusando, 127 00:06:09,375 --> 00:06:10,416 hambriento de poder 128 00:06:10,916 --> 00:06:11,958 Takasegawa. 129 00:06:13,125 --> 00:06:14,583 A pesar de todo eso, 130 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Me quedé callado e hice mi trabajo, 131 00:06:16,291 --> 00:06:17,750 solo por la oportunidad 132 00:06:18,458 --> 00:06:20,500 estudiar actuación en su ciudad natal. 133 00:06:21,541 --> 00:06:22,875 Y después de todo eso… 134 00:06:29,708 --> 00:06:31,291 Iré a Londres solo. 135 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Ah, maldita sea. 136 00:06:36,541 --> 00:06:38,541 Terminaré confiando demasiado en ti. 137 00:06:39,125 --> 00:06:40,250 Eso me detendrá. 138 00:06:41,916 --> 00:06:43,958 Tendrás que pagar por ello. si quieres ir. 139 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 [música triste sonando] 140 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 [respira temblorosamente] 141 00:07:07,875 --> 00:07:11,625 Sabes, realmente ayudaste, irónicamente. 142 00:07:12,333 --> 00:07:14,125 El jefe me consiguió un trabajo mejor. 143 00:07:14,208 --> 00:07:17,416 Mi trabajo ahora es trabajar en el set. con matsushima. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 [Matsushima] ¡Omori! 145 00:07:19,916 --> 00:07:21,958 -¡Oh, hola! -¡Gracias por los bocadillos! 146 00:07:22,458 --> 00:07:23,541 ¿No tienes hambre? 147 00:07:24,083 --> 00:07:25,166 Los bocadillos son buenos. 148 00:07:25,250 --> 00:07:27,833 Arroz para tacos y wraps, para que puedas elegir. 149 00:07:27,916 --> 00:07:29,333 [Omori se ríe cálidamente] 150 00:07:30,833 --> 00:07:32,750 Me trata mejor que tú. 151 00:07:32,833 --> 00:07:34,375 Lo siento, Omori. 152 00:07:39,750 --> 00:07:41,750 Por cada vez que fui grosero contigo, 153 00:07:42,333 --> 00:07:43,250 Lo siento. 154 00:07:43,750 --> 00:07:45,916 Sólo yo tengo la culpa. 155 00:07:47,291 --> 00:07:49,166 Lo siento, ¿lo conoces? 156 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 [Gen] Un día, Prometo compensarte. 157 00:07:53,625 --> 00:07:54,583 te lo ruego, 158 00:07:55,083 --> 00:07:58,125 para decir una buena palabra, si se puede, con el jefe. 159 00:07:58,208 --> 00:08:00,458 No en… ¡No en 3.000 años! 160 00:08:00,541 --> 00:08:02,500 ¡Tres… mil… años! 161 00:08:02,583 --> 00:08:05,791 Eres el único ¿Quién ha visto mi actuación en persona? 162 00:08:05,875 --> 00:08:07,083 y conoce a Takasegawa. 163 00:08:07,166 --> 00:08:08,166 ¿Oh sí? 164 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 No sé nada sobre… sobre actuación. 165 00:08:11,166 --> 00:08:12,750 Sólo soy un truco sin talento. 166 00:08:13,375 --> 00:08:15,208 -Omori-- -¿No es "señor"? 167 00:08:16,083 --> 00:08:17,333 ¿Disculpe? 168 00:08:18,250 --> 00:08:21,666 ¿Crees que puedes hablar conmigo? ¿Como si fuera tu amigo? 169 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 [Mibu] ¿Por qué no estás trabajando? 170 00:08:23,125 --> 00:08:25,291 Yo construí ese lugar. ¡Soy la razón por la que estás trabajando! 171 00:08:25,375 --> 00:08:27,666 [risas salvajes] ¡Ahí estamos! 172 00:08:27,750 --> 00:08:29,666 Tan poderoso, que hace callar a la gente. 173 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 ¡Es tan ruidoso! ¡No hay mejor voz que la suya! 174 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 -¡Vete a trabajar, ahora mismo! -¡¿Qué deseas?! 175 00:08:34,166 --> 00:08:36,625 Kawashima necesita ayuda. ¡Llame a una ambulancia, ahora! 176 00:08:36,708 --> 00:08:38,583 [hombre] ¡Kawashima! ¡Kawashima! 177 00:08:39,166 --> 00:08:40,833 -¡Kawashima! -[Kawashima gime] 178 00:08:40,916 --> 00:08:42,666 Oh, esto es malo, esto es malo. 179 00:08:42,750 --> 00:08:44,083 [Chijimi habla coreano] 180 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Joven… [hablando coreano] 181 00:08:45,666 --> 00:08:47,083 Sí… [hablando coreano] 182 00:08:47,583 --> 00:08:49,625 Simplemente resbalé y caí, eso es todo. 183 00:08:51,083 --> 00:08:52,958 -¡Oh, no! -¡Kawashima! 184 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 ¿Qué es? ¿Está anémico? 185 00:08:54,666 --> 00:08:57,291 Sí, quiero decir... Uh, está sobrecargado de trabajo. 186 00:08:57,375 --> 00:08:58,833 No ha dormido apenas nada. 187 00:08:58,916 --> 00:09:00,875 Ya sabes, un taxi puede ser más rápido. 188 00:09:01,625 --> 00:09:02,500 ¡Viejo! 189 00:09:02,583 --> 00:09:04,291 ¡Mover! ¡Mover! 190 00:09:04,791 --> 00:09:05,791 ¡Estar atento! 191 00:09:07,125 --> 00:09:11,041 Mientras viva, ¡Nunca te ayudaré con nada! 192 00:09:11,125 --> 00:09:12,875 Así que sí, buena suerte, señor. 193 00:09:12,958 --> 00:09:16,500 Sabrás cómo es ¡Sentirse totalmente olvidado! 194 00:09:17,125 --> 00:09:18,041 [gritos] 195 00:09:23,000 --> 00:09:25,375 [Música instrumental brillante] 196 00:09:39,333 --> 00:09:43,250 ¿ALGUIEN ME MENCIONÓ? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,166 ENTRADA DE EMERGENCIA 198 00:09:44,250 --> 00:09:48,291 ACTO 3: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO ALQUILA UNA HABITACIÓN 199 00:09:49,958 --> 00:09:51,041 [enfermera] Entre. 200 00:09:51,125 --> 00:09:52,416 [la música termina] 201 00:09:53,083 --> 00:09:54,375 ¿Eres pariente suyo? 202 00:09:54,458 --> 00:09:56,083 Oh, uh, solo trabajo en una sauna. 203 00:09:56,166 --> 00:09:58,083 Estaba filmando allí y se desplomó. 204 00:09:58,166 --> 00:10:01,583 Mmm. estoy preocupado puede que tenga una enfermedad crónica. 205 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 [Kawashima gime de dolor] 206 00:10:03,291 --> 00:10:05,166 Realmente no conozco al chico. 207 00:10:05,833 --> 00:10:08,583 [enfermera] Sr. Kawashima, No has terminado tu vía intravenosa. 208 00:10:08,666 --> 00:10:10,625 Me siento mejor ahora. De verdad, estoy bien. 209 00:10:10,708 --> 00:10:12,291 [Doctor] Necesitamos tomar una radiografía. 210 00:10:12,375 --> 00:10:15,541 Si, si, Porque necesito terminar de disparar. 211 00:10:15,625 --> 00:10:17,791 [gemidos de dolor] 212 00:10:21,250 --> 00:10:23,250 [suena música de salón] 213 00:10:24,583 --> 00:10:27,000 [Matsushima] Fiscal, dígame, 214 00:10:28,625 --> 00:10:30,875 ¿Cómo te diste cuenta de que era mi esposa? 215 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Su esposa es una ex enfermera. 216 00:10:35,208 --> 00:10:38,041 Está acostumbrada a manejar intravenosas. 217 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Cortar. Una vez más, por favor. 218 00:10:41,041 --> 00:10:42,250 [gemidos] 219 00:10:42,750 --> 00:10:44,250 ¿Cuál es el problema ahora? 220 00:10:44,333 --> 00:10:45,416 [hombre] Mira ahí mismo. 221 00:10:45,916 --> 00:10:48,333 ¿"Ahí mismo"? Sabes que eso no significa nada para nosotros. 222 00:10:49,333 --> 00:10:50,666 Tercera fila, fondo. 223 00:10:50,750 --> 00:10:52,583 Su negocio está en juego. 224 00:10:52,666 --> 00:10:56,000 ¿No puedes arreglarlo simplemente con CGI? cuando estás editando el programa? 225 00:10:56,083 --> 00:10:59,916 Si no empezamos a limpiar ahora mismo, ¡No estaremos listos para abrir! 226 00:11:00,000 --> 00:11:01,750 [director] Sí, lo entiendo totalmente. 227 00:11:01,833 --> 00:11:05,041 tenemos que estar envueltos y salir de aquí a las 6:00 a.m., ¿verdad? 228 00:11:06,250 --> 00:11:08,791 Lo siento mucho. Una toma más, si no te importa. 229 00:11:08,875 --> 00:11:11,958 Está bien, no creo Ese tipo estaba en el último tiro. 230 00:11:14,583 --> 00:11:16,625 Mmm. Comprobémoslo, por favor. 231 00:11:17,666 --> 00:11:20,416 Takahashi, no hay tiempo para volver a disparar. 232 00:11:20,916 --> 00:11:24,916 [Takahashi] Lo siento mucho. Kawashima era el encargado de la continuidad. 233 00:11:25,000 --> 00:11:26,125 KAWASHIMA 234 00:11:27,041 --> 00:11:29,250 [se reproduce música intrigante] 235 00:11:30,541 --> 00:11:32,625 No hay nada inusual que pueda ver. 236 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 La causa de este dolor podría ser una hernia. 237 00:11:37,083 --> 00:11:41,208 Aunque sus riñones no parece estar funcionando bien. 238 00:11:41,291 --> 00:11:43,250 Sus otros niveles tampoco son buenos. 239 00:11:44,166 --> 00:11:45,875 Me gustaría realizar algunas pruebas. 240 00:11:46,625 --> 00:11:47,625 Bueno. 241 00:11:47,708 --> 00:11:49,875 Pero eso no depende de mí, así que... 242 00:11:52,250 --> 00:11:53,958 ¿Dónde está Kawashima ahora? 243 00:11:54,041 --> 00:11:56,541 Oh, el analgésico que le dimos. ponerlo a dormir. 244 00:11:57,125 --> 00:11:59,458 -[Kawashima ronca] -[Okamoto] ¿Dijo algo? 245 00:11:59,541 --> 00:12:01,791 [médico] Sí, Creo que fue algo así como 246 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 "El set no funcionará sin mí." 247 00:12:03,916 --> 00:12:05,750 [murmura] Bien, el marco es perfecto. 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,000 [Takahashi] Disparos 32, 249 00:12:10,083 --> 00:12:11,666 34, 36, 250 00:12:11,750 --> 00:12:14,625 y 39, tendremos que volver a disparar sin fondo. 251 00:12:15,583 --> 00:12:16,583 Copia. 252 00:12:17,541 --> 00:12:19,666 [inhala bruscamente] Quedan dos horas. 253 00:12:19,750 --> 00:12:23,041 La agenda de Mibu es apretada, Así que tenemos que terminar de fotografiar la sauna. 254 00:12:23,125 --> 00:12:25,875 [director] Si no, Tendremos que ampliar las fechas de rodaje. 255 00:12:27,208 --> 00:12:29,416 Eso será difícil de arreglar. 256 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 con la aterradora mujer de la toalla de allí. 257 00:12:32,791 --> 00:12:33,833 Siga adelante. 258 00:12:33,916 --> 00:12:35,250 [ruido] 259 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 [Takahashi] ¡Por aquí! 260 00:12:36,583 --> 00:12:38,000 ¿Qué fue eso? 261 00:12:39,291 --> 00:12:40,666 ¿Qué estás haciendo? 262 00:12:41,708 --> 00:12:43,708 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 263 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 -Oh, Dios. De todas las cosas... -¿Qué es esto? 264 00:12:50,500 --> 00:12:52,375 Lo siento mucho. Lo devolveremos todo. 265 00:12:52,458 --> 00:12:55,166 No estaba hablando contigo. No tiene sentido, ¿verdad? 266 00:12:55,250 --> 00:12:57,375 -¿Quién se encarga de esto? -Hola, lo soy. 267 00:12:57,458 --> 00:13:00,291 ¡Esto no es lo que acordamos! 268 00:13:01,166 --> 00:13:03,625 me lo prometieron no obstaculizarías el negocio. 269 00:13:03,708 --> 00:13:05,958 -Bueno, ¿qué es esto? Me estás estafando. -Ven aquí. 270 00:13:06,041 --> 00:13:09,291 -Sí, sí. Sois unos estafadores. -Lo siento mucho. Tienes razón. 271 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 -[Chijimi grita en coreano] -[mujer] Lo siento. 272 00:13:12,375 --> 00:13:14,583 -¿Cuántos más tienes? -¿Eh? 273 00:13:15,208 --> 00:13:17,041 -Ah, te refieres a tiros, ¿no? -Sí. 274 00:13:17,125 --> 00:13:18,416 Déjeme ver. 275 00:13:20,750 --> 00:13:22,291 Eh, entonces... 276 00:13:23,458 --> 00:13:24,791 Eh... 277 00:13:27,083 --> 00:13:31,333 32, entonces necesitas… 34 y 36. 278 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Dispárales a todos a la vez se enfrentan de la misma manera. 279 00:13:33,916 --> 00:13:35,833 ¿De dónde sacaste la lista de tomas? 280 00:13:35,916 --> 00:13:37,500 No necesitamos 39. 281 00:13:37,583 --> 00:13:40,083 Y no hay actores en 45, así que filmadla más tarde. 282 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 En cuanto a 41, 42 y 43… 283 00:13:43,083 --> 00:13:44,166 Ah, allá vamos. 284 00:13:44,250 --> 00:13:48,166 Si filmamos del 41 al 54 en una sola toma, creará más tensión. 285 00:13:48,250 --> 00:13:49,375 Prepara la plataforma rodante. 286 00:13:49,458 --> 00:13:50,583 [director] ¿Eh? 287 00:13:50,666 --> 00:13:52,541 ¿Qué tal el resto del calendario? 288 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 [Takahashi] Oh, eh... 289 00:13:53,708 --> 00:13:55,541 Entonces, eh... 290 00:14:00,541 --> 00:14:01,458 [Gen] Oh, vaya. 291 00:14:01,541 --> 00:14:03,208 ¿Aún queda tanto? 292 00:14:03,708 --> 00:14:05,500 ¿Y qué hora es ahora? 293 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 ¿A las diez? 294 00:14:07,875 --> 00:14:10,416 Y la sauna abre a las seis. 295 00:14:10,500 --> 00:14:13,000 Necesitas terminar de disparar ¡en ocho horas más! 296 00:14:13,083 --> 00:14:15,125 -¡Pues vámonos! -¡Sí, señor! 297 00:14:18,333 --> 00:14:19,958 KAWASHIMA 298 00:14:20,041 --> 00:14:22,041 [reproducción de música brillante] 299 00:14:31,125 --> 00:14:32,791 Mi esposa tenía falta de sueño. 300 00:14:32,875 --> 00:14:35,333 Ella trabajó demasiado duro. No podía pensar con claridad. 301 00:14:35,416 --> 00:14:37,166 Así que decidió... 302 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 Lo siento, pero así es como murió. 303 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 Oh, ¿cómo podría hacer esto? 304 00:14:43,708 --> 00:14:44,875 Oye, he vuelto. 305 00:14:45,791 --> 00:14:47,583 -¡Cortar! -[Gen] ¡Corten! 306 00:14:48,083 --> 00:14:50,958 Compruébalo entonces pasemos a la cobertura de Mibu. 307 00:14:51,458 --> 00:14:52,708 ¿Ese es Takasegawa? 308 00:14:54,166 --> 00:14:56,333 -[Takahashi] El tiro es bueno. -[Gen] ¡El tiro es bueno! 309 00:14:57,458 --> 00:14:59,666 ¡Sigamos adelante! ¡Necesitamos algunas manos! 310 00:14:59,750 --> 00:15:00,833 [tripulación] ¡Está bien! 311 00:15:00,916 --> 00:15:02,000 ¿Qué está haciendo? 312 00:15:02,083 --> 00:15:04,875 El actor los está ayudando. Muévete más rápido con el disparo. 313 00:15:04,958 --> 00:15:07,416 [Gen] Cualquier mano libre, ¡Por favor ayuda con la pista! 314 00:15:07,500 --> 00:15:08,458 [hombre] ¡Está bien! 315 00:15:08,541 --> 00:15:10,125 [Gen] ¿Dónde está la cuña? ¿Entiendo? 316 00:15:10,791 --> 00:15:13,291 Realmente lo está haciendo muy bien. ¿Cómo sabe todo esto? 317 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 [Gen] La configuración tomará un segundo, 318 00:15:15,958 --> 00:15:18,625 para que los actores puedan salir y tómate un descanso. 319 00:15:18,708 --> 00:15:21,125 -Uno para ti. Y para ti. -Oh, gracias. 320 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 [Gen] Está bien. 321 00:15:25,416 --> 00:15:27,666 -¿Has hecho esto? -[Gen se ríe] 322 00:15:27,750 --> 00:15:30,041 -¿Has hecho esto antes? -Por favor, tómate un descanso. 323 00:15:30,625 --> 00:15:31,625 Bueno. 324 00:15:31,708 --> 00:15:33,541 [la música termina] 325 00:15:34,125 --> 00:15:37,458 Si mi esposa lo admite ante el tribunal, ¿Qué pasará con ella? 326 00:15:38,458 --> 00:15:41,458 No creo que podamos pasarlo por alto algo como esto. 327 00:15:42,250 --> 00:15:43,541 [Matsushima] Mi padre 328 00:15:43,625 --> 00:15:45,208 quería morir. 329 00:15:46,833 --> 00:15:47,958 [Mibu suspira] 330 00:15:52,041 --> 00:15:54,791 mi padre, Nos rogó que lo dejáramos ir. 331 00:15:55,291 --> 00:15:57,416 Mi esposa también tenía falta de sueño. 332 00:15:57,500 --> 00:15:59,458 Ella trabajó demasiado duro No podía pensar con claridad. 333 00:16:00,250 --> 00:16:01,833 Entonces ella decidió… 334 00:16:04,375 --> 00:16:06,208 Lo siento, pero así murió. 335 00:16:06,916 --> 00:16:09,000 Oh, ¿cómo podría hacer esto? 336 00:16:17,375 --> 00:16:18,458 [director] ¡Corte! 337 00:16:18,541 --> 00:16:20,791 no hay manera ¡No has hecho esto antes! 338 00:16:20,875 --> 00:16:23,500 Muy bien, si el director está contento, cambiaremos de bando. 339 00:16:23,583 --> 00:16:24,833 [tripulación] ¡Está bien! 340 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 [Gen] Nunca he hecho esto. 341 00:16:28,083 --> 00:16:31,791 Pero… lo sé por experiencia 342 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 cómo quieren que los filmen los actores. 343 00:16:35,500 --> 00:16:36,416 Allá vamos. 344 00:16:36,500 --> 00:16:40,291 No se trata sólo de cómo lo disparas. También se trata de cuándo llamar a los actores. 345 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 ¡Muy bien, estamos listos! 346 00:16:41,666 --> 00:16:42,791 Espera, todavía no. 347 00:16:43,291 --> 00:16:45,833 Puedes usar sustitutos hasta que se ajuste la iluminación. 348 00:16:45,916 --> 00:16:46,958 Sí, señor. 349 00:16:48,375 --> 00:16:51,708 [Gen] Y se trata de cómo y cuando les ofreces sillas. 350 00:16:51,791 --> 00:16:53,625 A veces quieren estirar las piernas. 351 00:16:53,708 --> 00:16:54,833 ¿Quieres sentarte? 352 00:16:54,916 --> 00:16:59,333 Pero los actores más jóvenes no pueden sentarse hasta que lo hagan los actores mayores. 353 00:16:59,916 --> 00:17:03,375 A veces quieren estar solos y a veces quieren hablar. 354 00:17:04,291 --> 00:17:06,458 A veces quieren comer Bakauke, 355 00:17:06,541 --> 00:17:08,500 y a veces quieren Happy Turn. 356 00:17:08,583 --> 00:17:10,416 Hay que intuir lo que necesitan, 357 00:17:10,500 --> 00:17:12,583 para que no se estresen demasiado en su descanso. 358 00:17:12,666 --> 00:17:14,916 De esa manera pueden dar su mejor desempeño. 359 00:17:15,000 --> 00:17:16,041 Tienes mi agradecimiento. 360 00:17:19,958 --> 00:17:20,875 [Gen] ¿Hm? 361 00:17:22,416 --> 00:17:23,333 ¿Dónde está Mibu? 362 00:17:23,416 --> 00:17:25,500 [director] Cierto, cierto. Mira, te escucho. 363 00:17:25,583 --> 00:17:28,541 Sé que así es como te sientes. Pero… 364 00:17:29,291 --> 00:17:31,250 Oye, el drama comenzó con Mibu. 365 00:17:31,333 --> 00:17:32,375 ¿Drama? 366 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Puede ser un poco sensible. 367 00:17:35,208 --> 00:17:38,166 Podría ser un movimiento, o el maquillaje de otro actor. 368 00:17:38,250 --> 00:17:40,208 Si algo falla, no disparará. 369 00:17:40,291 --> 00:17:43,500 Sí, entonces la esposa mató al padre, ¿Estoy en lo cierto? 370 00:17:43,583 --> 00:17:47,583 -Sí. -Él escucha eso y dice: "¡Ahora ya está!" 371 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 -¿Pero por qué? -Eh... 372 00:17:49,166 --> 00:17:52,208 Ya sabes, Siento que eso es bastante insensible... 373 00:17:52,291 --> 00:17:54,000 Oh, vamos, ¿quién se comporta así? 374 00:17:54,083 --> 00:17:55,916 Sí, ese es su eslogan. 375 00:17:56,000 --> 00:17:58,791 Y dice, "Su voz resuena por todo el edificio..." 376 00:17:58,875 --> 00:18:01,541 Pero espera, espera, espera. Simplemente no funciona, ¿vale? 377 00:18:01,625 --> 00:18:03,916 Es repulsivo. No puedo decirlo. 378 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 [director] Mmmm. 379 00:18:05,333 --> 00:18:07,708 -¿No puedes simplemente decirlo? -[Mibu] No me digas "Hm". 380 00:18:08,208 --> 00:18:10,041 [música tensa sonando] 381 00:18:13,208 --> 00:18:14,541 [Gen grita] 382 00:18:14,625 --> 00:18:18,166 -[Chijimi] ¡La pandilla del baño matinal ya está aquí! -[mujer] ¡Oh, Dios! ¡Están desnudos! 383 00:18:18,250 --> 00:18:19,333 ¡Espantoso! 384 00:18:19,416 --> 00:18:21,666 Por supuesto que todos aparecerían ahora mismo. 385 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 -¿Para la televisión? -[Chijimi] Sí. 386 00:18:24,625 --> 00:18:26,750 -¿Quién está en el programa? -[Chijimi] No lo sé. 387 00:18:26,833 --> 00:18:29,375 ¡Tu piel luce suave como la seda hoy! 388 00:18:29,458 --> 00:18:30,833 [Chijimi] ¿Suave como la seda? 389 00:18:32,875 --> 00:18:33,833 ENCENDIDO CALENTANDO 390 00:18:34,416 --> 00:18:37,625 Lo siento, tendremos que calentarlo. ¡Estamos abiertos al público ahora! 391 00:18:37,708 --> 00:18:39,375 [la música se desvanece] 392 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 [Gen] Qué calor. 393 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 [Takahashi jadeando] 394 00:18:52,958 --> 00:18:55,958 Parece que Mibu podría tardar un tiempo. Siéntete libre de salir. 395 00:18:56,875 --> 00:18:58,708 -Estoy bien gracias. -Bueno. 396 00:18:59,333 --> 00:19:01,916 Lo siento, tenemos que dejar la calefacción encendida. mientras estamos abiertos. 397 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Ah. 398 00:19:04,125 --> 00:19:06,083 [jadeando] En realidad, saldré. 399 00:19:06,166 --> 00:19:08,000 -¡Hace mucho calor! -Oh, él está aquí. 400 00:19:08,083 --> 00:19:09,875 ¡No hay manera, hace tanto calor aquí! 401 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 -¡No puedo actuar así! -Solo quiero terminar. 402 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 -¡Quitando las marcas! -¿Qué diablos estás haciendo? 403 00:19:16,125 --> 00:19:17,750 matsushima, te necesito 404 00:19:18,250 --> 00:19:19,541 para derramar tu corazón. 405 00:19:22,666 --> 00:19:23,666 Sí. Sí. 406 00:19:23,750 --> 00:19:26,666 [Gen] Cuando el director dice, "Derrama tu corazón" 407 00:19:27,166 --> 00:19:30,333 Esa es una forma sutil de decir "llorar". 408 00:19:31,000 --> 00:19:33,125 ¿Puedes llorar, Matsushima? 409 00:19:33,958 --> 00:19:37,500 ¿En esta sauna abrasadora y completamente seca? 410 00:19:38,500 --> 00:19:42,125 La cámara A estará en Mibu, y la cámara B estará en Matsushima. 411 00:19:42,625 --> 00:19:43,500 [hombre] ¡Está bien! 412 00:19:43,583 --> 00:19:46,416 -Necesitamos revisar el marco. Por favor, ponte de pie. -Bien. 413 00:19:48,375 --> 00:19:49,750 No tengo que gritar, ¿verdad? 414 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 Muchas gracias. 415 00:19:51,125 --> 00:19:54,083 -Hagamos uno. ¡Apoyar! -[hombre] Está bien. 416 00:19:54,666 --> 00:19:56,000 [Takahashi] ¡Y acción! 417 00:19:57,208 --> 00:20:00,291 Si mi esposa lo admite ante el tribunal, ¿Qué pasará con ella? 418 00:20:01,041 --> 00:20:03,666 No creo que podamos pasarlo por alto algo como esto. 419 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 [Matsushima] Mi padre... quería morir. 420 00:20:08,625 --> 00:20:09,791 Nos rogó que simplemente-- 421 00:20:09,875 --> 00:20:11,458 ¡Ah! ¡Directora! 422 00:20:12,291 --> 00:20:13,708 [director] Corte. ¿Qué pasa? 423 00:20:13,791 --> 00:20:16,708 Dime, ¿cómo me sentaba antes? ¿Como esto? 424 00:20:16,791 --> 00:20:18,291 ¿Mirando hacia aquí o hacia allá? 425 00:20:18,375 --> 00:20:20,958 -Oh, no. -¡No lo sé, estabas borroso! 426 00:20:21,041 --> 00:20:22,750 [Takahashi] Alguien, por favor, compruebe. 427 00:20:27,583 --> 00:20:30,041 [Takahashi] Viejo con los tatuajes, ¿estás bien? 428 00:20:36,333 --> 00:20:37,625 Gracias. 429 00:20:47,958 --> 00:20:49,958 Mi padre quería morir. 430 00:20:51,916 --> 00:20:54,708 Mi padre, Nos rogó que lo dejáramos ir. 431 00:20:56,125 --> 00:20:58,375 [sollozos] Tenía falta de sueño. 432 00:20:58,458 --> 00:21:00,958 Ella trabajó demasiado duro. No podía pensar con claridad. 433 00:21:02,000 --> 00:21:03,750 Entonces ella decidió… 434 00:21:11,625 --> 00:21:14,083 [sollozos] Lo siento, pero así es como murió. 435 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Oh, ¿cómo diablos podría hacer esto? 436 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [sollozos] 437 00:21:22,416 --> 00:21:24,583 [música emocional] 438 00:21:30,583 --> 00:21:32,500 [la música se desvanece] 439 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 [Mibu, en voz baja] Ahora ya está. 440 00:21:36,875 --> 00:21:37,958 Eh, corta. 441 00:21:38,583 --> 00:21:40,000 ¿Qué fue eso? 442 00:21:40,708 --> 00:21:42,375 ¿Le oíste decir la frase? 443 00:21:43,750 --> 00:21:44,958 [hombre] ¡Dios mío! 444 00:21:45,041 --> 00:21:46,541 ¡Qué calor! 445 00:21:47,125 --> 00:21:49,416 -No puedo hacerlo. Demasiado calor. -[hombre 2] ¡Hace demasiado calor! 446 00:21:49,500 --> 00:21:50,833 Vale, vale, lo siento chicos. 447 00:21:50,916 --> 00:21:52,666 -Es insoportable. -Es demasiado. 448 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 [Mibú] ¡Director! 449 00:21:54,250 --> 00:21:56,500 -[director] ¿Eh? -Sé que querías más. 450 00:21:56,583 --> 00:21:59,541 -Pero gritar ahí es simplemente cursi. -Oh sí. 451 00:21:59,625 --> 00:22:02,291 -Pero tu línea no estaba en la toma-- -Sí, sí, sí. 452 00:22:02,375 --> 00:22:05,458 Simplemente no creo que mi personaje Se pondría de pie así... 453 00:22:05,541 --> 00:22:07,083 [gruñidos] ¡Deja de tonterías! 454 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 ¿Eh? 455 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 tantos 456 00:22:10,625 --> 00:22:12,916 otras personas aquí están cansadas e increíblemente caliente, 457 00:22:13,000 --> 00:22:14,541 ¡pero lo están dando todo! 458 00:22:15,041 --> 00:22:17,791 Es sólo una línea. ¡Cualquiera con boca puede decirlo! 459 00:22:17,875 --> 00:22:19,916 ¡Solo sé un actor y di la frase! 460 00:22:20,000 --> 00:22:20,875 ¿Qué estás haciendo? 461 00:22:20,958 --> 00:22:24,166 Decir que gritar es demasiado o que no se aguantaría. ¡Vamos! 462 00:22:24,250 --> 00:22:27,125 No, si pensaras eso, ¡Deberías haberlo dicho antes! 463 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Esperando a subirlo ¿Hasta que estés en el set? 464 00:22:29,375 --> 00:22:33,625 Eso es porque quieres tu opinión. ser lo mas importante 465 00:22:33,708 --> 00:22:35,500 para cualquiera de nosotros en el set. 466 00:22:35,583 --> 00:22:38,291 ¡Eso es sólo tu ego inflado! Pero no necesitamos eso. 467 00:22:38,875 --> 00:22:41,416 Es demasiado tarde para el rodaje. para lidiar con toda esta basura! 468 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 ¡Vive el papel y haz tu trabajo! 469 00:22:43,375 --> 00:22:44,916 Si te dicen que te pongas de pie, ponte de pie. 470 00:22:45,000 --> 00:22:47,500 Si te dicen que grites, ¡Será mejor que pienses en una razón! 471 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 ¡Ese es el trabajo de un actor! 472 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 [Gen respira pesadamente] 473 00:22:57,083 --> 00:22:58,375 [en voz baja] Sí. ¿Estoy en lo cierto? 474 00:22:58,458 --> 00:23:00,708 [se ríe torpemente] No es que lo sepa. 475 00:23:00,791 --> 00:23:02,375 ¡Lo siento mucho por esto, Mibu! 476 00:23:02,875 --> 00:23:04,666 Vamos, di: "Fui demasiado lejos". 477 00:23:04,750 --> 00:23:07,291 Vamos, salgamos un rato. Vamos. 478 00:23:08,458 --> 00:23:09,750 [Takahashi] ¡No puede irse! 479 00:23:10,250 --> 00:23:11,166 ¿Eh? 480 00:23:12,250 --> 00:23:15,125 Takasegawa es esencial. Él está haciendo que todo funcione. 481 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Él es. 482 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 [sonando música suave] 483 00:23:30,208 --> 00:23:31,208 [Mibu gruñe] 484 00:23:31,291 --> 00:23:33,416 ¡No puedes! ¡Tu personaje no se calienta! 485 00:23:33,500 --> 00:23:36,291 -¡Todos se calientan! -¡Pero señor, la continuidad! 486 00:23:37,416 --> 00:23:41,000 Si mi esposa lo admite en el tribunal, ¿Qué pasará con ella? 487 00:23:42,208 --> 00:23:45,416 No creo que podamos pasar por alto algo como esto. 488 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 [Gen] Fui demasiado lejos. 489 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Sé que ahora solo soy un empleado de la sauna 490 00:23:55,458 --> 00:23:58,291 pero eso es lo que me ayudó a ver realmente 491 00:23:58,375 --> 00:24:01,458 Qué feo y mezquino puede ser un actor principal. 492 00:24:01,541 --> 00:24:04,208 Si todo el conjunto no gira en torno a él, 493 00:24:04,291 --> 00:24:06,500 se pone insoportablemente ansioso. 494 00:24:08,041 --> 00:24:10,291 No es malicioso. Es solo… 495 00:24:10,375 --> 00:24:13,416 Este hombre sólo sabe cómo actuar como una estrella. 496 00:24:13,500 --> 00:24:14,833 Eso es todo. 497 00:24:16,708 --> 00:24:20,041 Y yo solía ser exactamente igual. 498 00:24:21,333 --> 00:24:23,333 [la música se intensifica, luego se detiene] 499 00:24:27,916 --> 00:24:30,250 [se reanuda la música] 500 00:24:37,666 --> 00:24:40,666 ¡Ahora ya está! 501 00:24:40,750 --> 00:24:41,791 [chasquea los dedos] 502 00:24:41,875 --> 00:24:43,583 -[la puerta se abre] -[hombre] ¡Perdón por interrumpir! 503 00:24:44,166 --> 00:24:46,958 Lo siento, tengo que cambiar las alfombrillas. Por favor, siéntate arriba. 504 00:24:47,916 --> 00:24:49,000 [director] ¡Corten! 505 00:24:49,083 --> 00:24:51,458 -¡Ay! ¡Lo siento por eso! -[la música termina] 506 00:24:53,041 --> 00:24:54,125 ¡Está bien! 507 00:24:54,208 --> 00:24:56,875 -Espera, no, su carácter cambió. -Está bien. 508 00:24:56,958 --> 00:24:58,875 Mibu era más natural. [risas] 509 00:24:59,541 --> 00:25:01,250 ¡Bien, es hora de irse! 510 00:25:01,333 --> 00:25:03,375 -Bueno. Oye, entonces-- -¡Espera, no puedes! 511 00:25:03,458 --> 00:25:04,541 ¡Esperar! 512 00:25:05,083 --> 00:25:07,166 Hablé, justo cuando se anunció el corte. 513 00:25:07,250 --> 00:25:09,833 Lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 514 00:25:09,916 --> 00:25:11,041 Aunque está bien. 515 00:25:11,541 --> 00:25:13,833 De alguna manera eso se sintió natural, ¿sí? 516 00:25:13,916 --> 00:25:16,000 Sí, se sintió real. 517 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 -"Real"? -[director] Sí. 518 00:25:21,875 --> 00:25:23,500 -Vayamos juntos. -Ah, okey. 519 00:25:23,583 --> 00:25:25,291 -¿Queda algo? -Nada. 520 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 -El microbús está aquí. -¿Ya? 521 00:25:27,875 --> 00:25:29,416 [Gen] Estaba tan inmerso como un AD, 522 00:25:30,666 --> 00:25:33,000 que lo olvidé por completo la cámara estaba grabando 523 00:25:34,500 --> 00:25:36,583 y el director elogió mi actuación. 524 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Es "real" 525 00:25:40,875 --> 00:25:43,250 ¿simplemente olvidarse de uno mismo? 526 00:25:45,041 --> 00:25:46,291 [Mibu] Está bien. 527 00:25:48,208 --> 00:25:49,333 -Trabajo bueno. -Gracias. 528 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 Ah. 529 00:25:58,375 --> 00:26:00,708 -¿Nos hemos encontrado en algún lugar? -No. 530 00:26:01,208 --> 00:26:04,833 Mmm. creo que Recordaría una cara como la tuya. 531 00:26:06,416 --> 00:26:08,416 -Tú has hecho esto. -No lo he hecho. 532 00:26:09,708 --> 00:26:10,916 ¿Es eso así? 533 00:26:15,791 --> 00:26:16,958 Bueno, 534 00:26:17,458 --> 00:26:18,916 la cosa es, 535 00:26:19,000 --> 00:26:22,875 he estado haciendo esto desde hace casi 40 años. 536 00:26:23,500 --> 00:26:25,916 -Estoy loca, ¿verdad? -De nada. 537 00:26:27,791 --> 00:26:29,708 Sabes, lo siento por actuar así... 538 00:26:29,791 --> 00:26:31,791 Está bien, no te preocupes por eso. 539 00:26:32,583 --> 00:26:34,708 Sabes, estudié en una escuela de oficios, 540 00:26:35,208 --> 00:26:37,333 pero interpreto a abogados importantes. 541 00:26:37,416 --> 00:26:39,750 Y yo juego pilotos, ya sabes, ese tipo de cosas. 542 00:26:40,250 --> 00:26:41,916 Quiero decir, soy un fraude. 543 00:26:43,041 --> 00:26:46,125 Ni siquiera sé lo básico. Nunca he estado en el escenario. 544 00:26:49,000 --> 00:26:50,750 ¿No te sientes ansioso? 545 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 Oh, por supuesto, todo el tiempo. 546 00:26:53,833 --> 00:26:58,083 Tengo miedo de que... algún día, Simplemente desapareceré. 547 00:26:58,166 --> 00:26:59,458 Seré olvidado. 548 00:26:59,541 --> 00:27:01,750 [risas] Eso es triste, ¿eh? 549 00:27:02,250 --> 00:27:03,250 No. 550 00:27:04,166 --> 00:27:05,500 Tengo envidia. 551 00:27:06,958 --> 00:27:08,000 ¿Ah, de verdad? 552 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 Mmm. tu eres 553 00:27:12,875 --> 00:27:14,416 un actor muy conocido. 554 00:27:14,500 --> 00:27:17,083 [música conmovedora] 555 00:27:18,625 --> 00:27:20,916 Bueno, desearía tener una vida como la tuya. 556 00:27:23,291 --> 00:27:24,541 Me gustaría eso. 557 00:27:25,583 --> 00:27:27,500 Aquí. No es mucho. 558 00:27:28,333 --> 00:27:29,375 Está bien. 559 00:27:30,583 --> 00:27:31,500 [Mibu] Mmmm. 560 00:27:31,583 --> 00:27:33,875 Entonces toma esto. No lo he tocado. 561 00:27:33,958 --> 00:27:35,083 Nos vemos. 562 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 -¡Soy un gran admirador tuyo! -Sí, gracias. 563 00:27:38,416 --> 00:27:40,375 -¿Puedo conseguir un autógrafo? -Está bien, atrás. 564 00:27:40,458 --> 00:27:42,000 [Okamoto se ríe] ¡Eso es genial! 565 00:27:45,208 --> 00:27:47,208 [la música se desvanece] 566 00:27:47,291 --> 00:27:48,666 ¡Se acabó tu tiempo! 567 00:27:49,916 --> 00:27:51,000 ¡Nobukado! 568 00:27:51,083 --> 00:27:52,625 [grita] 569 00:27:55,416 --> 00:27:57,416 [Mibu grita] 570 00:27:58,166 --> 00:28:00,458 [Mibu gime] 571 00:28:00,541 --> 00:28:02,541 [música dramática sonando en la televisión] 572 00:28:06,375 --> 00:28:08,291 GEN TAKASEGAWA, DAIYA MIBU 573 00:28:09,958 --> 00:28:10,916 [Yoko suspira] 574 00:28:11,000 --> 00:28:12,458 ¿Alguien se acuerda? 575 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 No. 576 00:28:14,541 --> 00:28:16,250 ¿Cuándo se hizo la película? 577 00:28:16,333 --> 00:28:19,666 Dice que se emitió en Año Nuevo de 2012. 578 00:28:20,166 --> 00:28:23,125 Al menos nunca se publicó en DVD. 579 00:28:23,208 --> 00:28:26,708 -Y no se transmite por ningún lado. -Porque es aburrido, supongo. 580 00:28:26,791 --> 00:28:30,083 Bueno, busqué en el archivo. y pude hacer una copia del mismo. 581 00:28:32,208 --> 00:28:33,791 Entonces creo que está claro 582 00:28:34,458 --> 00:28:35,833 que cada uno de nosotros 583 00:28:35,916 --> 00:28:38,708 tiene algo… pérdida de memoria. 584 00:28:41,541 --> 00:28:42,958 Cada empleado. 585 00:28:43,458 --> 00:28:44,916 Pero de alguna manera, 586 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 nuestros recuerdos de Takasegawa y su trabajo 587 00:28:48,875 --> 00:28:50,333 es todo lo que falta. 588 00:28:50,416 --> 00:28:52,416 Esa es la única explicación. 589 00:28:53,333 --> 00:28:55,875 Quiero decir, ahí está él, actuando en esto. 590 00:28:56,375 --> 00:28:57,333 Ah, espera. 591 00:28:59,000 --> 00:29:01,250 -Estamos en los créditos. -[Yoko] ¿Qué es esto? 592 00:29:02,541 --> 00:29:04,166 ¿Qué está pasando aquí? 593 00:29:04,250 --> 00:29:06,875 ¿Qué pasaría si los extraterrestres ¿Están jodiendo con todos nuestros cerebros? 594 00:29:06,958 --> 00:29:09,875 -Oh, basta, podrías asustarnos. -[el personal ríe] 595 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Deberíamos ir al médico, ¿sí? 596 00:29:11,666 --> 00:29:12,833 Entonces un psiquiatra o... 597 00:29:12,916 --> 00:29:14,000 -¡Ah! -¿Qué? 598 00:29:14,083 --> 00:29:17,166 [risas] No, no. Es sólo un pensamiento tonto que tuve. 599 00:29:17,250 --> 00:29:18,958 Tienes que decírnoslo ahora. 600 00:29:19,041 --> 00:29:20,333 Bueno. 601 00:29:20,833 --> 00:29:23,750 Nuestro nombre es Oficina de TandG, ¿verdad? 602 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 ¿Y si fueran las iniciales de Takasegawa? 603 00:29:27,208 --> 00:29:30,750 ¡Esas iniciales son Takasegawa Gen! ¡Lo sabes! ¡Estás actuando como un loco! 604 00:29:30,833 --> 00:29:32,291 ¡Basta! De ninguna manera. 605 00:29:32,375 --> 00:29:34,791 Tienes razón, de eso no hay duda. Eso es lo que es. 606 00:29:34,875 --> 00:29:35,875 No, no es eso. 607 00:29:36,500 --> 00:29:38,000 Tenryu Genichiro. 608 00:29:38,541 --> 00:29:41,041 Las iniciales de Tenryu también forman TandG. 609 00:29:41,125 --> 00:29:42,791 O tamago kake gohan. 610 00:29:42,875 --> 00:29:45,875 ¿Quizás deberíamos simplemente cambiarlo? Hazlo menos raro. 611 00:29:46,375 --> 00:29:47,958 "No TandG", ¿tal vez? 612 00:29:48,041 --> 00:29:49,750 [Yoko] ¿Sin TandG? 613 00:29:49,833 --> 00:29:51,916 NTG? Mmm. 614 00:29:52,000 --> 00:29:55,750 Entonces, ¿qué haremos? ¿Lo agregamos a nuestra lista? 615 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Era nuestro mejor actor, ¿verdad? 616 00:29:58,625 --> 00:30:00,208 Entonces, ¿por qué no lo recuerdo? 617 00:30:00,708 --> 00:30:01,958 ¿Cuántos años tiene de nuevo? 618 00:30:02,041 --> 00:30:03,250 Tiene 66 años. 619 00:30:03,333 --> 00:30:05,333 ¿Crees que conseguirá trabajo? El es viejo. 620 00:30:05,416 --> 00:30:07,791 hay muchos actores que trabajan a los sesenta años. 621 00:30:07,875 --> 00:30:10,166 [Funaki] Es una especie de B Lily Franky. 622 00:30:10,250 --> 00:30:11,875 [otros ríen] 623 00:30:11,958 --> 00:30:14,083 [Gen] Un reino es su gente. 624 00:30:14,958 --> 00:30:16,791 Entonces, ¿por qué ignorarlos? 625 00:30:17,708 --> 00:30:19,375 Ellos son su esperanza. 626 00:30:20,083 --> 00:30:21,500 No lo sé. 627 00:30:22,041 --> 00:30:24,666 -[Gen] La misericordia es una aliada. -Es demasiado. 628 00:30:24,750 --> 00:30:26,125 ¡El enemigo es el odio! 629 00:30:26,208 --> 00:30:29,583 No lo llamaría actuación fuerte. Actuación de cebo de premio, más bien. 630 00:30:29,666 --> 00:30:31,333 -¡Exactamente! -¿Sabes lo que estoy diciendo? 631 00:30:31,416 --> 00:30:32,541 Sí, lo sé. 632 00:30:33,458 --> 00:30:35,041 No lo necesitamos ahora. 633 00:30:35,125 --> 00:30:37,000 -Bueno. Gracias. -Bien, lo tienes. 634 00:30:37,958 --> 00:30:40,250 -[Yoko] Yo me quedo con eso. -[hombre] Tíralo a la basura. 635 00:30:55,791 --> 00:30:57,458 [suena el timbre] 636 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [suena el timbre] 637 00:31:19,791 --> 00:31:21,125 Ah. 638 00:31:21,208 --> 00:31:23,083 Gracias. 639 00:31:23,833 --> 00:31:25,500 -Lo lamento. -Sí. 640 00:31:26,541 --> 00:31:28,750 Si hubieras llamado, Habría vuelto por ello. 641 00:31:29,791 --> 00:31:31,458 Ah, pero necesitas descansar. 642 00:31:31,958 --> 00:31:33,500 ¿Escuché que todos se quedaron hasta tarde? 643 00:31:34,000 --> 00:31:35,375 Por favor, siéntate. 644 00:31:35,458 --> 00:31:37,291 Lamento no poder trabajar. [gemidos] 645 00:31:38,166 --> 00:31:39,250 -[gemidos] -Cuidado. 646 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 Es mi culpa. Lo lamento. 647 00:31:43,625 --> 00:31:44,791 Es esta hernia. 648 00:31:46,000 --> 00:31:47,833 No puedo levantarme si me acuesto. 649 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 [Kawashima respira pesadamente] 650 00:31:51,083 --> 00:31:52,375 Ah, un poco de agua. 651 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 De verdad, está bien. 652 00:31:56,583 --> 00:31:58,541 El ambiente en el set es horrible. 653 00:31:58,625 --> 00:32:00,916 Los guiones llegan tarde. No hay presupuesto. 654 00:32:02,041 --> 00:32:03,416 ¿Qué se puede hacer al respecto? 655 00:32:03,916 --> 00:32:06,000 ¿Qué tal los nuevos estándares? 656 00:32:06,083 --> 00:32:08,291 ¿Como una reforma industrial completa? 657 00:32:09,666 --> 00:32:11,166 ¿El sindicato interviene? 658 00:32:12,708 --> 00:32:16,291 Hm, si tuviéramos tres meses para filmar algo que normalmente requiere dos, 659 00:32:16,375 --> 00:32:17,541 eso sería genial. 660 00:32:18,166 --> 00:32:20,666 Pero luego nos recortarían el salario. por ese mes extra. 661 00:32:20,750 --> 00:32:21,875 No haríamos más. 662 00:32:22,375 --> 00:32:24,541 Por eso, siempre que podemos, 663 00:32:25,041 --> 00:32:27,041 Hacemos trabajo extra haciendo pantalones cortos. 664 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Pero te mereces más. 665 00:32:29,416 --> 00:32:32,125 Eres el primer A.D. Se desmoronarían sin ti. 666 00:32:32,625 --> 00:32:34,416 Hombre, es malo en todas partes. 667 00:32:35,541 --> 00:32:39,666 Esta chica vivía al lado. Dijo que es guionista. 668 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Pero ella regresó a casa. 669 00:32:42,833 --> 00:32:44,416 Se deprimió durante el COVID. 670 00:32:44,500 --> 00:32:46,291 VISUALIZACIÓN DEL DIARIO, PLANIFICACIÓN, CUADERNO DE IDEAS 671 00:32:46,375 --> 00:32:50,750 En aquel entonces, básicamente no tenía ingresos. y sin trabajar durante más de un año. 672 00:32:52,958 --> 00:32:54,541 [Kawashima suspira] 673 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 ¿Quieres rodar una película algún día? 674 00:33:01,250 --> 00:33:04,875 Tu propio proyecto, ¿Dónde escribes el guión? 675 00:33:06,625 --> 00:33:08,000 ¿Por eso estás aquí? 676 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Tuviste un sueño, ¿sí? 677 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 Hombre, no puedo ver nada. 678 00:33:16,625 --> 00:33:20,250 Ni siquiera he tenido tiempo de mirar con el que estoy involucrado ahora mismo. 679 00:33:20,333 --> 00:33:21,708 En ese caso, 680 00:33:22,208 --> 00:33:24,166 Deberías tomarte un descanso, ¿no crees? 681 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Sí, todo el mundo me ha estado diciendo eso. 682 00:33:26,833 --> 00:33:29,625 Que si sigo adelante, Necesitaré diálisis. 683 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Pero no tengo el efectivo. 684 00:33:32,250 --> 00:33:34,291 Además, sin mí, el set no funcionará. 685 00:33:35,291 --> 00:33:36,833 Deberías enseñarle más a la tripulación. 686 00:33:36,916 --> 00:33:40,375 y hacerlos más hábiles para que pueda funcionar mientras estás fuera. 687 00:33:40,458 --> 00:33:43,291 Entonces ¿qué? ¿No me necesitan después de eso? 688 00:33:44,458 --> 00:33:46,041 Vamos, ¿en serio? 689 00:33:46,833 --> 00:33:48,625 No hay manera, en tu condición. 690 00:33:49,125 --> 00:33:50,416 ¿Cómo se puede realizar un rodaje? 691 00:33:50,500 --> 00:33:52,541 Sí, pero aún así. 692 00:33:53,083 --> 00:33:55,166 No puedo permitirme el lujo de ir al médico. 693 00:33:58,500 --> 00:34:00,458 Eres como... Hmm. 694 00:34:01,625 --> 00:34:04,791 Es como si fueras un auto, y estás atrapado en la carretera. 695 00:34:05,333 --> 00:34:07,791 Dondequiera que mires, las carreteras están abarrotadas. 696 00:34:08,458 --> 00:34:10,375 El desvío está en construcción. 697 00:34:10,458 --> 00:34:13,500 Ni siquiera puedes bajarte del auto para caminar. 698 00:34:13,583 --> 00:34:15,250 Tienes que quedarte donde estás. 699 00:34:16,916 --> 00:34:22,416 Parece el primer error que cometí. estaba subiendo al auto, ¿verdad? 700 00:34:23,125 --> 00:34:24,791 ¿Realmente te arrepientes de eso? 701 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 ¿No me digas que ya terminaste? 702 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 [Kawashima ronca suavemente] 703 00:34:39,875 --> 00:34:41,208 [Gen suspira] 704 00:34:47,750 --> 00:34:49,333 Es muy triste. 705 00:34:50,750 --> 00:34:54,208 Un joven a la vanguardia de la industria 706 00:34:56,000 --> 00:34:59,166 debería estar viviendo una vida mucho mejor que esa. 707 00:35:02,291 --> 00:35:03,666 BIENES RAÍCES ALQUILERES Y VENTAS 708 00:35:03,750 --> 00:35:06,125 Primero debería cuidarme a mí mismo. 709 00:35:06,875 --> 00:35:09,375 Después de satisfacer mis necesidades fisiológicas, 710 00:35:09,875 --> 00:35:11,791 la siguiente necesidad es la seguridad. 711 00:35:13,458 --> 00:35:15,708 Necesito encontrar una habitación para alquilar pronto. 712 00:35:19,750 --> 00:35:21,083 [hombre] Hola, bienvenido. 713 00:35:21,583 --> 00:35:24,166 [Gen] Me gustaría vivir una vida normal. 714 00:35:24,250 --> 00:35:25,333 [hombre] ¿Perdón? 715 00:35:25,875 --> 00:35:29,291 [Gen] Sólo quiero que mi vida sea humana, y seguro. 716 00:35:29,375 --> 00:35:32,666 [hombre] Entonces, ¿estás mirando? alquilar un apartamento, o… 717 00:35:32,750 --> 00:35:34,208 [Gen] ¿Qué sugerirías? 718 00:35:34,291 --> 00:35:36,500 [hombre] Bien, ¿dónde vives ahora? 719 00:35:36,583 --> 00:35:38,166 -[Gen] En una sauna. -[hombre] ¿Una sauna? 720 00:35:38,250 --> 00:35:40,791 Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo? 721 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 [Gen] Soy actor. 722 00:35:47,958 --> 00:35:49,625 -¡Muchas gracias! -Gracias. 723 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 ¿Me rechazaron? 724 00:35:57,375 --> 00:35:58,291 ¡Maldita sea! 725 00:35:58,375 --> 00:36:00,541 La cara de un actor es su currículum. 726 00:36:01,041 --> 00:36:05,083 Entonces, si no eres muy conocido, ¿Eso significa que no tienes crédito social? 727 00:36:06,875 --> 00:36:07,833 Espera. 728 00:36:11,125 --> 00:36:12,666 ¡Tengo una casa! 729 00:36:13,166 --> 00:36:14,166 ¡Eso es correcto! 730 00:36:14,750 --> 00:36:16,833 Lo olvidé por completo. 731 00:36:17,416 --> 00:36:19,416 [se reproduce música peculiar] 732 00:36:23,583 --> 00:36:25,583 [suena el timbre] 733 00:36:27,500 --> 00:36:28,458 [Machiko] ¿Hola? 734 00:36:29,500 --> 00:36:30,625 Hola de nuevo. 735 00:36:31,291 --> 00:36:33,416 Soy yo. Mi nombre es gen. 736 00:36:34,708 --> 00:36:36,416 -[la música termina] -Puedo irme ahora mismo. 737 00:36:36,500 --> 00:36:38,833 No llames a la policía. S-sólo quiero hablar... 738 00:36:55,750 --> 00:36:57,500 No pensé que me dejarías entrar. 739 00:36:58,291 --> 00:36:59,666 Especialmente en esto. 740 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 Lo lamento. 741 00:37:06,750 --> 00:37:07,666 Eh... 742 00:37:08,875 --> 00:37:09,916 ¿Tsutomu? 743 00:37:10,708 --> 00:37:11,875 Todavía en la escuela. 744 00:37:13,541 --> 00:37:15,250 Buen chico. [risas] 745 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 ¿Va solo? 746 00:37:18,125 --> 00:37:19,375 Estoy perdido. 747 00:37:20,250 --> 00:37:21,208 En realidad. 748 00:37:22,291 --> 00:37:23,916 No recuerdo nada. 749 00:37:24,708 --> 00:37:27,666 Sí, lo sé. La mayoría de la gente no puede. 750 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Dicho eso, 751 00:37:29,833 --> 00:37:33,375 Tsutomu no existiría a menos que mi marido existiera. 752 00:37:33,458 --> 00:37:34,291 [Gen] Sí. 753 00:37:34,791 --> 00:37:37,625 Lo miré. El apellido de mi marido es Takasegawa. 754 00:37:38,125 --> 00:37:40,291 Y también tenemos el nombre Takasegawa. 755 00:37:40,375 --> 00:37:42,458 Su nombre es Gen, como sabes. 756 00:37:42,958 --> 00:37:45,416 Los servicios cívicos me dijeron lo mismo. 757 00:37:52,291 --> 00:37:53,250 Ah. 758 00:37:53,833 --> 00:37:55,041 ¿Ver? Este soy yo. 759 00:37:55,125 --> 00:37:55,958 GEN TAKASEGAWA 760 00:37:56,666 --> 00:37:58,333 ¿Puedes contarme una historia? 761 00:37:59,041 --> 00:38:00,375 tal vez una pista, 762 00:38:00,458 --> 00:38:03,583 ¿Eso puede ayudarme a recordar quién eres? 763 00:38:04,250 --> 00:38:05,375 En cualquier momento. 764 00:38:05,916 --> 00:38:07,041 Como cómo nos conocimos 765 00:38:07,541 --> 00:38:09,708 o incluso unas vacaciones que tomamos. 766 00:38:10,208 --> 00:38:11,208 Eso podría ayudar. 767 00:38:12,958 --> 00:38:15,250 Mmm. Voy a tratar de. 768 00:38:18,208 --> 00:38:20,500 Mmm. Hubo un vuelo. 769 00:38:21,125 --> 00:38:22,208 París. 770 00:38:22,291 --> 00:38:24,833 Sí. Estábamos en el mismo vuelo. 771 00:38:24,916 --> 00:38:26,875 -[música suave] -Hace unos años. 772 00:38:27,500 --> 00:38:29,708 Usted era asistente de vuelo en ese momento. 773 00:38:30,750 --> 00:38:32,375 Ah, ¿entonces te acuerdas de eso? 774 00:38:34,125 --> 00:38:36,500 Uh... Dos semanas antes del vuelo, 775 00:38:36,583 --> 00:38:41,208 un amigo tuyo te preguntó si querías para ver Los Miserables juntos. 776 00:38:42,208 --> 00:38:43,458 Y estabas tan conmovido 777 00:38:43,541 --> 00:38:46,125 por tu primera experiencia musical en un teatro, 778 00:38:46,625 --> 00:38:49,041 cuando el personaje principal, Jean Valjean, 779 00:38:49,125 --> 00:38:51,958 interpretado por el actor Gen Takasegawa… 780 00:38:52,041 --> 00:38:53,333 En otras palabras, yo. 781 00:38:53,416 --> 00:38:56,125 …abordó el vuelo, sólo tenías que hablar conmigo. 782 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 Me preguntaste. 783 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 ¿Estás diciendo que me acerqué a ti? 784 00:39:00,125 --> 00:39:01,250 Así es. 785 00:39:02,083 --> 00:39:04,291 Tenías el programa de esa noche. 786 00:39:04,375 --> 00:39:05,750 Entonces yo, eh, 787 00:39:07,041 --> 00:39:08,125 lo firmé por ti. 788 00:39:10,750 --> 00:39:14,500 Vamos a ver. estoy bastante seguro lo pusiste en algún lugar de aquí... 789 00:39:14,583 --> 00:39:16,500 [la música se detiene abruptamente] 790 00:39:16,583 --> 00:39:18,833 ¡Eres un mentiroso! 791 00:39:21,250 --> 00:39:22,208 ¿Estás bien? 792 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Sí. 793 00:39:24,208 --> 00:39:27,458 Me diste una de tus tarjetas de presentación, para poder llamarte. 794 00:39:28,041 --> 00:39:29,833 Y mi ex esposa, ella era tan... 795 00:39:31,041 --> 00:39:33,166 ¿Entonces yo no fui tu primera esposa? 796 00:39:34,833 --> 00:39:36,083 Sí. [se ríe torpemente] 797 00:39:36,166 --> 00:39:39,708 Eso lo explica todo. Por eso Hay tanta diferencia de edad entre nosotros. 798 00:39:39,791 --> 00:39:41,875 Pero, ya sabes, el divorcio fue... 799 00:39:42,875 --> 00:39:43,958 ¡Dime dónde lo conseguiste! 800 00:39:44,833 --> 00:39:46,166 ¡Estaba finalizado! 801 00:39:46,250 --> 00:39:47,916 Sí, rompimos 802 00:39:48,000 --> 00:39:49,875 y luego estaba Les Mis, 803 00:39:49,958 --> 00:39:51,500 y luego me fui a París. 804 00:39:52,625 --> 00:39:55,541 Así que te invité a salir. Nos casamos después de eso. 805 00:39:55,625 --> 00:39:56,875 [risas] 806 00:39:56,958 --> 00:40:00,166 Siete años después, nació Tsutomu. 807 00:40:02,416 --> 00:40:05,500 Entonces, ¿qué pasa con nuestro hijo? 808 00:40:05,583 --> 00:40:08,500 ¿Estuvo involucrado activamente? en criar a Tsutomu? 809 00:40:10,166 --> 00:40:12,458 -[bebé llorando] -[Gen gruñe] No, no. 810 00:40:12,541 --> 00:40:15,125 -Está bien. Está bien. Está bien. -[sigue llorando] 811 00:40:15,208 --> 00:40:16,750 -[mesa de golpes] -¡Ay, vamos! 812 00:40:16,833 --> 00:40:19,541 ¡Detén este llanto interminable! ¡Es tan ruidoso! 813 00:40:20,125 --> 00:40:21,375 [risas] 814 00:40:21,458 --> 00:40:23,166 Por supuesto que estuve involucrado. 815 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 Padre cariñoso. Papá del año. 816 00:40:25,833 --> 00:40:27,000 Entonces por qué 817 00:40:27,708 --> 00:40:28,875 ¿lo dejaste? 818 00:40:29,541 --> 00:40:30,958 Yo no haría eso. 819 00:40:31,875 --> 00:40:33,875 tuve un sueño 820 00:40:33,958 --> 00:40:36,083 que quería cumplir. 821 00:40:37,166 --> 00:40:41,291 Y para hacer eso, Tenía que estar dispuesto a quemar puentes. 822 00:40:43,583 --> 00:40:46,000 Para ser honesto, me diste la fuerza. 823 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Me diste apoyo, tanto tú como nuestro hijo. 824 00:40:49,958 --> 00:40:52,208 Entonces cumplí mi sueño en el escenario, 825 00:40:52,708 --> 00:40:55,041 y era un mejor hombre cuando regresé a casa. 826 00:40:55,125 --> 00:40:56,875 [música esperanzadora sonando] 827 00:40:56,958 --> 00:40:58,666 [exhala, se ríe] 828 00:40:59,250 --> 00:41:02,541 Bueno, puede que haya dejado muchas cosas fuera. 829 00:41:03,166 --> 00:41:07,208 Pero ahora sabes la verdad de nuestro viaje juntos. 830 00:41:08,250 --> 00:41:10,291 [suspiros, risas] 831 00:41:10,375 --> 00:41:12,125 Gracias. Estoy agradecido. 832 00:41:14,041 --> 00:41:15,250 [Gen se ríe cálidamente] 833 00:41:15,333 --> 00:41:17,000 Oh, detente ahora. 834 00:41:19,875 --> 00:41:21,125 [suspiros] 835 00:41:22,041 --> 00:41:25,666 Es triste saber que todo ese país Básicamente olvidé quién era yo. 836 00:41:26,166 --> 00:41:28,875 Pero he aceptado mi destino, y ahora, 837 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 Sé que fue lo mejor. 838 00:41:34,791 --> 00:41:36,750 Sólo espero que puedas 839 00:41:38,000 --> 00:41:39,250 créeme. 840 00:41:40,625 --> 00:41:42,416 No necesito nada más. 841 00:41:46,291 --> 00:41:49,666 Necesitaba que me olvidaran para darme cuenta de eso. 842 00:41:55,625 --> 00:41:57,500 Bueno, gracias por decirme eso. 843 00:41:59,291 --> 00:42:00,250 Ajá. 844 00:42:01,041 --> 00:42:04,125 -[la música se detiene] -Ahora entiendo mucho sobre ti. 845 00:42:04,208 --> 00:42:05,333 Eres un gran mentiroso. 846 00:42:06,041 --> 00:42:07,208 ¿Eh? 847 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 Omori vino de visita. 848 00:42:09,458 --> 00:42:11,000 Tuvimos una pequeña charla. 849 00:42:12,916 --> 00:42:15,916 [se burla] El romance fue ilícito al principio. 850 00:42:17,791 --> 00:42:21,125 Él dijo: "Recogí a esta azafata sexy en el vuelo a París." 851 00:42:21,208 --> 00:42:22,791 ¡Gracias por venir! 852 00:42:22,875 --> 00:42:25,916 [Omori] Pero fue descuidado y el jefe se enteró de inmediato. 853 00:42:26,000 --> 00:42:28,583 -El gerente se estaba esforzando demasiado. -¿Oh sí? [risas] 854 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 855 00:42:31,333 --> 00:42:33,541 -¿La chica con la que coqueteaste? -[Gen] ¿Qué? Ah... 856 00:42:33,625 --> 00:42:35,083 -¿"Machiko Sugawara"? -No es nada. 857 00:42:35,166 --> 00:42:36,958 -¿Por qué tienes su tarjeta? -Ni idea. 858 00:42:37,041 --> 00:42:38,125 ¿Por qué tienes esto? 859 00:42:38,208 --> 00:42:40,250 ¡Dime dónde lo conseguiste! [gruñidos] 860 00:42:40,333 --> 00:42:41,791 Dios mío, ya sabes, está bien. 861 00:42:41,875 --> 00:42:44,291 -Omori me pidió que le consiguiera la tarjeta. -No hay manera. ¿Por qué? 862 00:42:44,375 --> 00:42:47,083 -Un segundo. ¡Hola, Omori! -Estás lleno de basura. 863 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 -¿Sí? -¿Conoces a esta mujer? 864 00:42:48,791 --> 00:42:51,458 -Desde el avión. Te gusta, ¿verdad? -Sí, señora. 865 00:42:53,208 --> 00:42:57,000 Si mal no recuerdo, mi primer trabajo como su asistente era para encubrir su comportamiento. 866 00:42:57,083 --> 00:42:59,250 Simplemente no pudo evitarlo. por alguna razón. 867 00:42:59,333 --> 00:43:02,375 Incluso cuando descubriste que estaba casado, siguió alargándolo. 868 00:43:02,458 --> 00:43:04,500 "¡No te preocupes, Machiko! Dejaré a mi esposa." 869 00:43:04,583 --> 00:43:05,833 Como una mala telenovela. 870 00:43:05,916 --> 00:43:08,291 Oh, empeoró contigo. 871 00:43:09,083 --> 00:43:10,166 ¿Sabes por qué? 872 00:43:10,250 --> 00:43:12,916 Trató de evitar la pensión alimenticia a toda costa. 873 00:43:13,000 --> 00:43:15,916 Entonces se casa contigo, pero lo hace más. Una vez no fue suficiente. 874 00:43:16,000 --> 00:43:18,958 Su mujeriego no cesa. ¡Algo así como si estuviera drogado! 875 00:43:19,041 --> 00:43:21,416 -Por ejemplo, había una chica-- -[Gen] ¡Solo para! 876 00:43:22,375 --> 00:43:24,333 Th-Th... ¡Eso no es cierto! 877 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Está todo inventado porque es malvado. Lo digo en serio. 878 00:43:28,083 --> 00:43:29,833 Lo juro, quiere que muera. 879 00:43:29,916 --> 00:43:31,250 ¡Solo déjalo ir! 880 00:43:35,666 --> 00:43:36,625 Lo lamento. 881 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Así era la chica ¿Del viejo show de Takarazuka? 882 00:43:41,291 --> 00:43:43,208 ¿O fue la chica de turismo? 883 00:43:43,291 --> 00:43:45,166 ¿O la embajadora, señorita Sudachi? 884 00:43:46,250 --> 00:43:47,291 ¿No? 885 00:43:48,708 --> 00:43:50,208 ¿La mamá del niño actor? creo-- 886 00:43:50,291 --> 00:43:52,666 ¡Deja de hablar! ¡No quiero escuchar más! 887 00:43:53,166 --> 00:43:56,041 sabiendo que te faltaba experiencia dentro de la industria, 888 00:43:56,125 --> 00:43:58,458 él se aprovechó de eso y mintió sobre los ensayos. 889 00:43:58,541 --> 00:43:59,708 ¡En hoteles! 890 00:43:59,791 --> 00:44:02,791 nadie conoce a nadie ¡En un hotel a medianoche para eso! 891 00:44:05,541 --> 00:44:06,750 [exhala] 892 00:44:09,958 --> 00:44:11,708 -Lo vacié. -Oh. 893 00:44:14,083 --> 00:44:16,208 No puedo creer que no lo vi. 894 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 ¿Cómo es posible que no lo sepa? 895 00:44:21,875 --> 00:44:23,833 Porque no te dejaría. 896 00:44:23,916 --> 00:44:25,125 No pude. 897 00:44:25,208 --> 00:44:26,333 ¡Omori hizo eso! 898 00:44:26,416 --> 00:44:28,166 Ah, hola. Es Omori. 899 00:44:28,250 --> 00:44:31,416 Gen fue al gimnasio hoy. Está sudoroso. Necesita un traje nuevo. 900 00:44:31,500 --> 00:44:33,416 ¡Él nunca fue! Al menos no al gimnasio. 901 00:44:33,500 --> 00:44:35,041 Me dijeron que te mintiera. 902 00:44:35,125 --> 00:44:36,791 Le conseguí ropa para que pudiera cambiarse. 903 00:44:36,875 --> 00:44:39,208 y luego manejé mi auto a la casa de la Señora A. 904 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 Ahora es 15 de agosto. 905 00:44:41,833 --> 00:44:42,791 Estoy en el auto. 906 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 ¡Te mataré, Takasegawa! 907 00:44:45,375 --> 00:44:47,416 ¡Apretaré el acelerador y te atropellaré! 908 00:44:47,500 --> 00:44:49,583 -Y te golpearé de nuevo-- -[teléfono sonando] 909 00:44:49,666 --> 00:44:51,541 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 910 00:44:51,625 --> 00:44:52,833 Hola que necesitas? 911 00:44:52,916 --> 00:44:53,750 [golpea la puerta] 912 00:44:53,833 --> 00:44:55,708 -¡Desbloquéalo ahora! -Bueno. 913 00:44:58,916 --> 00:45:00,083 ¡Vamos, hombre! 914 00:45:00,708 --> 00:45:02,833 Los paparazzi podrían haber estado esperando ahí afuera. 915 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 -[Omori] Lo siento. -Solo conduce. 916 00:45:07,041 --> 00:45:08,375 [Omori] Después de eso, 917 00:45:08,458 --> 00:45:11,500 Condujimos hasta encontrarnos con la Señora B en un hotel. 918 00:45:17,291 --> 00:45:19,125 Omori, los productos. 919 00:45:19,208 --> 00:45:20,333 Ah, claro. 920 00:45:22,250 --> 00:45:23,166 Aquí. 921 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Sólo necesito uno. 922 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 [Machiko] Tsutomu no dejaba de llorar, 923 00:45:35,333 --> 00:45:38,166 entonces me dijiste Fue demasiado difícil memorizar tus líneas. 924 00:45:38,250 --> 00:45:41,541 Tomé a Tsutomu y fui quedarse con la familia en Osaka para escapar. 925 00:45:43,458 --> 00:45:44,416 ¿Eh? 926 00:45:45,916 --> 00:45:48,666 ¿Eso realmente sucedió? No lo recuerdo. 927 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 ¡No has recibido la vacuna! ¡Deberías recordarlo! 928 00:45:50,958 --> 00:45:52,375 -[música rock] -[Tsutomu llorando] 929 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 ¡Vamos, vamos! 930 00:45:54,125 --> 00:45:56,916 ¡Detén este llanto interminable! ¡Es tan ruidoso! 931 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 [Machiko] Entonces tuviste el descaro 932 00:45:58,791 --> 00:46:01,875 traer una mujer a nuestra casa mientras estábamos fuera. 933 00:46:04,000 --> 00:46:06,625 ¡Eres un mentiroso! 934 00:46:06,708 --> 00:46:08,375 -¡Solo para! -¡Fui yo! 935 00:46:08,458 --> 00:46:10,166 La traje aquí, a tu casa. 936 00:46:10,250 --> 00:46:12,958 Las tarifas de hotel son una locura. ¡Lo siento muchísimo! 937 00:46:13,041 --> 00:46:14,458 ¡Solo sal! 938 00:46:14,541 --> 00:46:15,791 ¿Qué diablos son estos? 939 00:46:15,875 --> 00:46:16,791 AFRODISIACO DEMONIO PISTÓN 940 00:46:16,875 --> 00:46:19,750 todavía no lo sé ¡Cómo guardarlo en tus pantalones! [gruñidos] 941 00:46:19,833 --> 00:46:21,708 ¡Por favor, por favor, Machiko! ¡Lo hice! 942 00:46:21,791 --> 00:46:24,666 ¡Varias mujeres, soy adicta! ¡No puedo detenerme! 943 00:46:24,750 --> 00:46:26,625 [la música se detiene] 944 00:46:26,708 --> 00:46:27,791 Está bien. 945 00:46:29,000 --> 00:46:29,916 Eso es todo. 946 00:46:32,208 --> 00:46:33,416 él también 947 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 ¿Te digo que hice algo más? 948 00:46:44,541 --> 00:46:48,000 TERCER ASUNTO DEL GEN TAKASEGAWA ¡EXPUESTO 10 AÑOS DESPUÉS DEL ÚLTIMO! 949 00:46:48,083 --> 00:46:50,041 [Machiko] El día antes de que esto fuera publicado... 950 00:46:50,125 --> 00:46:51,375 NUEVA AMANTE MINA SATSUKI 951 00:46:51,458 --> 00:46:54,375 …¿por casualidad ¿Recuerdas lo que me dijiste? 952 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 me imagino 953 00:47:00,208 --> 00:47:01,500 Omori te lo dijo. 954 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 Entonces dime, ¿qué dijo? 955 00:47:11,625 --> 00:47:14,958 "Me voy en dos días. Londres. Está listo." 956 00:47:17,083 --> 00:47:18,166 Omori... 957 00:47:20,125 --> 00:47:21,958 "Te voy a regalar este condominio". 958 00:47:23,416 --> 00:47:25,541 "Mi nombre ya fue eliminado del hecho." 959 00:47:25,625 --> 00:47:29,375 Y en cuanto al resto, Haré que mi abogado se comunique con usted. 960 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 [Machiko] Aparentemente, 961 00:47:31,208 --> 00:47:34,416 Ni siquiera pudiste disculparte antes de que te fueras. 962 00:47:38,541 --> 00:47:40,291 Entonces supongo que eso es 963 00:47:41,166 --> 00:47:45,125 por qué no hay más cosas en la casa para recordarte de nosotros. 964 00:47:48,125 --> 00:47:50,208 Lo hiciste, ¿verdad? Lo tiraste a la basura. 965 00:47:50,708 --> 00:47:51,791 Me fui. 966 00:47:57,583 --> 00:47:58,875 No eres bienvenido aquí. 967 00:48:00,458 --> 00:48:02,458 [música triste sonando] 968 00:48:05,375 --> 00:48:07,833 Lo siento, Machiko. 969 00:48:11,166 --> 00:48:12,166 Tsutomu. 970 00:48:21,208 --> 00:48:22,791 [Gen solloza] 971 00:48:23,958 --> 00:48:25,416 ¡Por favor vete! 972 00:48:45,083 --> 00:48:47,708 [Se reproduce música pop alegre] 973 00:48:48,583 --> 00:48:50,583 [Gen llora] 974 00:48:54,416 --> 00:48:56,416 [la música continúa] 975 00:49:00,041 --> 00:49:01,916 [llorando] 976 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 [Chijimi y Okamoto cantando] 977 00:49:18,708 --> 00:49:19,791 [la canción continúa] 978 00:49:19,875 --> 00:49:21,708 Lo siento, pero así es como murió. 979 00:49:22,666 --> 00:49:24,583 Oh, ¿cómo podría hacer esto? 980 00:49:32,875 --> 00:49:35,083 [Mibu] ¡Ahora ya está! 981 00:49:35,166 --> 00:49:36,708 FELIZ AÑO NUEVO 982 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 [la canción continúa] 983 00:49:37,958 --> 00:49:41,708 El plástico es los viernes y el lunes recogen el abono. 984 00:49:42,208 --> 00:49:45,166 Y las botellas se recogen los martes. 985 00:49:46,208 --> 00:49:49,750 Además, si ve al propietario, no vives aquí. 986 00:49:49,833 --> 00:49:51,666 [risas] ¿Estás seguro de esto? 987 00:49:51,750 --> 00:49:52,958 Sí, está bien. 988 00:49:53,458 --> 00:49:56,375 También puedes llamar o envía un mensaje de texto a mi celular cuando quieras. 989 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 -Buena suerte. -Sí. 990 00:49:58,375 --> 00:49:59,791 -[Takahashi] ¿Necesitas ayuda? -No. 991 00:50:04,541 --> 00:50:07,083 -[Kawashima] ¡Ay! -[Takahashi] Oh, Dios mío. Lo siento, lo siento. 992 00:50:20,916 --> 00:50:23,041 [Gen] Nadie conoce al general Takasegawa. 993 00:50:23,125 --> 00:50:24,208 [termina la canción] 994 00:50:25,625 --> 00:50:27,333 Este es mi nuevo comienzo. 995 00:50:27,833 --> 00:50:29,458 Un nuevo comienzo. 996 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 [reproducción de música brillante] 997 00:50:51,625 --> 00:50:53,625 [la música continúa] 998 00:50:54,916 --> 00:50:57,875 Ya sabes, Tal vez escriba una obra basada en ti. 999 00:50:58,708 --> 00:50:59,958 ¿Acerca de mí? 1000 00:51:00,041 --> 00:51:01,666 Oh, sería muy gracioso. 1001 00:51:02,208 --> 00:51:06,916 Un anciano confundido y delirante que piensa que es algún actor de renombre. 1002 00:51:07,000 --> 00:51:08,750 [risas] Es tan bueno. 1003 00:51:10,291 --> 00:51:11,833 ¿Puedo conseguir que protagonices esto? 1004 00:51:12,541 --> 00:51:14,958 Sólo después de que demuestre que no es un engaño. 1005 00:51:16,416 --> 00:51:19,041 Eso es mucho menos emocionante. Muy aburrido. 1006 00:51:21,083 --> 00:51:23,000 -¿Cuándo podré leerlo? -Olvídalo. 1007 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Antonio Banderas lo jugará en su lugar. 1008 00:51:25,333 --> 00:51:26,875 No, ese no. 1009 00:51:27,458 --> 00:51:29,625 Tu próxima obra, ¿ya está terminada? 1010 00:51:29,708 --> 00:51:31,708 Cinco páginas es todo lo que está escrito. 1011 00:51:33,375 --> 00:51:35,958 Vamos, no puedes ensayar con eso. 1012 00:51:38,083 --> 00:51:39,875 Oye, ¿puedes venir a ver el ensayo? 1013 00:51:41,250 --> 00:51:43,958 -[mujer 1] ¡Bar de chicas! -[mujer 2] ¡Mimosas sin fondo! 1014 00:51:44,041 --> 00:51:45,916 -No, gracias. -¿Qué tal el karaoke? 1015 00:51:46,000 --> 00:51:49,750 De hecho, dirijo la empresa, así que por favor llámeme Sr. Okamoto. 1016 00:51:49,833 --> 00:51:50,916 ¿Bueno? ¿Entiendo? 1017 00:51:53,750 --> 00:51:54,791 [la música se detiene] 1018 00:51:54,875 --> 00:51:56,416 ¡El marisco estaba tan bueno! 1019 00:51:56,500 --> 00:51:58,083 -Fue. -Ajá. 1020 00:51:59,041 --> 00:52:01,416 Sí, vámonos de nuevo. [risas] 1021 00:52:12,125 --> 00:52:14,125 [música vibrante sonando]