1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 [Música orquestal solemne] 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,208 [la música se desvanece] 3 00:00:31,958 --> 00:00:33,083 [geme con cansancio] 4 00:00:33,166 --> 00:00:34,958 [niño 1] ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 5 00:00:36,500 --> 00:00:37,625 [Gen gruñe] 6 00:00:37,708 --> 00:00:40,666 Sólo porque esta base es nuestra secreta. 7 00:00:40,750 --> 00:00:43,666 ¿Cuánto tiempo vas a quédese aquí, señor, ¿eh? 8 00:00:44,250 --> 00:00:46,333 [música emocionante] 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,291 [niño 1] Oye, ¿cuánto falta? 10 00:00:50,375 --> 00:00:51,500 [Gen] ¡Silencio! 11 00:00:51,583 --> 00:00:54,291 ¡Dormiré donde quiera! 12 00:00:54,375 --> 00:00:56,083 [risas] ¿Es así? 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 ¿Eres algún rey? 14 00:00:57,583 --> 00:00:59,875 -[niño 2 se ríe] -[niño 1] Oye, espera. 15 00:00:59,958 --> 00:01:01,958 ¡No puedes decirle eso! 16 00:01:02,458 --> 00:01:05,625 Director, gracias por tener Yuzuru Matsushima para el episodio 8. 17 00:01:05,708 --> 00:01:07,291 Oh, me alegro de que estés aquí. 18 00:01:07,375 --> 00:01:10,625 ¿Tiene alguien en su agencia? ¿Un tipo de 60 años, libre en dos días? 19 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 ¿En dos días? 20 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 -Omori. -Ah, claro. 21 00:01:14,583 --> 00:01:15,958 Un tipo que tiene sesenta y tantos... 22 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 El invitado del episodio uno tiene fiebre. Resulta que es un anti-vacunas. 23 00:01:19,666 --> 00:01:22,833 Los rumores son una locura. No hay evidencia de que cause lagunas en la memoria. 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,791 Si se niega a vacunarse, Nos causas problemas a todos. 25 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 Oh, tengo a este chico. 26 00:01:29,500 --> 00:01:30,541 [Yoko hace chasquidos] 27 00:01:31,250 --> 00:01:32,958 -Oye. -Oh, lo siento. 28 00:01:34,666 --> 00:01:37,416 Oh, Denden no está libre en este momento. 29 00:01:37,500 --> 00:01:38,375 [el hombre suspira] 30 00:01:38,458 --> 00:01:40,875 ¿Y el otro chico? Ya sabes, ¿con el cabello ralo? 31 00:01:40,958 --> 00:01:42,291 Ah, ¿Katsumi Takahashi? 32 00:01:42,375 --> 00:01:43,666 No, no, el otro hombre. 33 00:01:43,750 --> 00:01:45,375 -El de Furuhata. -¿Nishimura? 34 00:01:45,458 --> 00:01:48,666 Ese tipo no. El hombre bajito y calvo ¿Quién hace los anuncios de dentaduras postizas? 35 00:01:49,166 --> 00:01:50,208 -¿Sasano? -No, no. 36 00:01:50,291 --> 00:01:52,750 -¡Tayama! -No. Es bajo y tiene el pelo ralo. 37 00:01:52,833 --> 00:01:55,625 No calvo. ¿Cómo no te acuerdas? 38 00:01:55,708 --> 00:01:59,125 En Japón, básicamente hay un chico. que es bajito y tiene el pelo ralo. 39 00:01:59,208 --> 00:02:00,833 No es calvo, está adelgazando. 40 00:02:00,916 --> 00:02:02,750 -Está bien, Kawashima, basta. -Es bajito… 41 00:02:02,833 --> 00:02:04,416 -Ya es suficiente. -Y su nombre es… 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,791 -[Yoko] ¿Comerciales de dentaduras postizas? -Ah, frustrante. 43 00:02:06,875 --> 00:02:09,166 Puedo ver su cara, ¡Pero su nombre ha desaparecido por completo! 44 00:02:09,791 --> 00:02:11,875 [Música instrumental brillante] 45 00:02:26,083 --> 00:02:30,000 ¿ALGUIEN ME MENCIONÓ? 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,083 [la música continúa] 47 00:02:32,166 --> 00:02:35,791 ACTO 2: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO RECIBE ALGUNAS LINEAS 48 00:02:38,625 --> 00:02:40,125 FIN DE LÍNEA ARCHIVO ÚNICO 49 00:02:40,208 --> 00:02:44,041 El general Takasegawa está orgulloso y muy difícil de tratar. 50 00:02:44,125 --> 00:02:46,041 Todo estará bien. Sólo tiene que quedarse ahí. 51 00:02:46,125 --> 00:02:48,000 [joven 1] Llegó a 102 el otro día. 52 00:02:48,083 --> 00:02:50,166 [joven 2] Algunas personas obtienen uno, otras no. 53 00:02:50,750 --> 00:02:51,833 [joven 1] Oh. 54 00:03:03,083 --> 00:03:04,541 Espera, ¿es esto? 55 00:03:05,375 --> 00:03:07,208 ¿Una fila para ponerse la vacuna? 56 00:03:09,541 --> 00:03:12,833 Por favor tenga listo su boleto de vacunación. y ve hasta el final de la línea. 57 00:03:12,916 --> 00:03:15,791 NUEVO SITIO DE VACUNACIÓN VIRUS 58 00:03:18,458 --> 00:03:19,666 -¡No, espera! -[mujer grita] 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,458 ¡No lo hagas! no puedo permitirme el lujo ¡Que alguien más me olvide! 60 00:03:22,541 --> 00:03:24,416 -Takasegawa, ¿qué pasa? -¡No lo entiendas! 61 00:03:24,500 --> 00:03:26,083 ¡No me digas "qué pasa"! 62 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 Disparo número dos ¡Te dará horribles efectos secundarios! 63 00:03:29,083 --> 00:03:32,083 Oh, esta es una línea para un tercero. Una inyección de refuerzo. 64 00:03:33,958 --> 00:03:35,291 ¡Maldita sea! 65 00:03:35,375 --> 00:03:36,291 [Gen grita] 66 00:03:36,375 --> 00:03:38,750 -¡No! ¡Esperar! -¡Takasegawa, bájalo un poco! 67 00:03:38,833 --> 00:03:40,916 -¡No lo entiendas! ¡Es un error! -¡Basta ya! 68 00:03:41,000 --> 00:03:42,833 -¡Déjalo! ¡Córtalo! -¡Solo di "no"! 69 00:03:42,916 --> 00:03:44,916 -[la música se detiene abruptamente] -[Gen sorbe] 70 00:03:47,208 --> 00:03:50,000 Entrega, limpieza de baños, tiendas de conveniencia. 71 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 ESTACIÓN DE POLICÍA 72 00:03:51,083 --> 00:03:52,458 Ninguno de ellos funcionó. 73 00:03:52,958 --> 00:03:54,250 [mujer] Él es serio, 74 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 pero es un poco intimidante. 75 00:04:01,875 --> 00:04:03,000 [severamente] ¿Efectivo o tarjeta? 76 00:04:03,083 --> 00:04:04,958 -Tener tal… -[Gen sorbe] 77 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 ... anciano digno aunque viviendo en el parque... 78 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 [se reproduce música peculiar] 79 00:04:11,750 --> 00:04:13,791 Vayamos a otro lugar. La casa del rey ahora. 80 00:04:13,875 --> 00:04:16,750 ¿Qué estabas haciendo? ¿Antes eras así? 81 00:04:17,583 --> 00:04:18,583 Yo era actor. 82 00:04:19,583 --> 00:04:21,958 Representé a Japón en el escenario. 83 00:04:22,708 --> 00:04:25,833 [mujer] Toma un poco de gelatina de konjac. Pareces muy hambriento. 84 00:04:26,958 --> 00:04:29,958 El estaba viviendo en Inglaterra durante casi dos años. 85 00:04:30,708 --> 00:04:32,875 Tuve el papel principal en El rey Lear 86 00:04:32,958 --> 00:04:35,083 en Londres en el Globe Theatre. 87 00:04:35,958 --> 00:04:37,041 ¿Entiendes eso? 88 00:04:37,916 --> 00:04:40,125 El mundo entero reconoció lo bueno que soy. 89 00:04:40,791 --> 00:04:44,000 Pero a Japón no le importó. A nadie aquí le importa lo prestigioso que soy. 90 00:04:44,500 --> 00:04:47,166 [hombre] Nadie ha denunciado su desaparición. Pobre chico. 91 00:04:47,666 --> 00:04:49,708 -Probablemente no tenga familia. -¡Sí! 92 00:04:50,208 --> 00:04:51,750 Tengo un lugar en Yotsuya. 93 00:04:52,708 --> 00:04:54,250 Y cuando fui allí, 94 00:04:54,750 --> 00:04:56,458 Me arrestó la policía. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,083 [en voz alta] Así que díganos, señor, 96 00:05:00,583 --> 00:05:02,958 ¿Hay alguien, un pariente que conozcas? 97 00:05:03,041 --> 00:05:05,458 ¿De quién es el nombre completo que realmente nos puedes decir? 98 00:05:06,208 --> 00:05:08,458 Por favor no me hables como si fuera viejo y senil. 99 00:05:09,666 --> 00:05:12,541 Porque todos ustedes son los que actúan como viejos y seniles. 100 00:05:12,625 --> 00:05:15,458 Son todos los demás El 99% de la gente en este país, 101 00:05:15,958 --> 00:05:17,458 ¡Todos se han vuelto locos! 102 00:05:18,083 --> 00:05:19,833 ¿El número de nadie está guardado en su teléfono? 103 00:05:19,916 --> 00:05:22,125 ¡Llamé a todos, uno por uno! 104 00:05:23,041 --> 00:05:25,916 Todos pensaron que era una estafa. y todos colgaron. 105 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 [risas torpemente] Su servicio ha sido cortado debido a la morosidad. 106 00:05:29,583 --> 00:05:31,541 -[la música se desvanece] -Usé demasiados datos. 107 00:05:36,375 --> 00:05:38,791 yo estaba buscando para ver lo que todos decían de mí. 108 00:05:39,541 --> 00:05:40,625 ¿Está eso tan mal? 109 00:05:40,708 --> 00:05:43,083 SAUNA SHIRAKABA 110 00:05:43,166 --> 00:05:45,416 Muy bien, aquí está. 111 00:05:49,416 --> 00:05:50,375 ¡Oye, señor! 112 00:05:50,875 --> 00:05:53,375 ¡Cenas y disfrutas! ¡Paga lo que debes! 113 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 ¿12.000 yenes? 114 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 [risas] No está tan mal. 115 00:05:58,583 --> 00:06:00,791 el no queria venir después de reprobar la audición. 116 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 ¡La audición fue una farsa! 117 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 Eh, intentaste ganar mi amor con la audición y falló? 118 00:06:05,791 --> 00:06:08,291 Como si algo así ¡Podría evaluar el valor de un actor! 119 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 ¿Podemos echar un vistazo al interior? 120 00:06:12,791 --> 00:06:14,916 ¡No respetaban a los actores! 121 00:06:15,416 --> 00:06:17,291 Las audiciones para El rey Lear duran medio año. 122 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 -Se requiere un estudio intenso… -[ruido] 123 00:06:19,833 --> 00:06:21,375 Oye, ¿qué estás haciendo? 124 00:06:21,458 --> 00:06:22,958 [vio un zumbido] 125 00:06:24,666 --> 00:06:26,250 ¡Oye! ¡Ey! 126 00:06:26,333 --> 00:06:29,250 A veces puedes identificar a alguien. de sus cosas, ¿sí? 127 00:06:29,750 --> 00:06:32,208 Te lo he dicho muchas veces ¡Soy el general Takasegawa, el actor! 128 00:06:32,291 --> 00:06:34,416 Sí, aunque ninguno de nosotros sabe quién eres. 129 00:06:35,541 --> 00:06:39,458 ¿Estás diciendo que sabes? ¿Todos los actores del mundo? 130 00:06:39,541 --> 00:06:42,750 Bueno, esta maleta es mía. hasta que pagues todo lo que debes. 131 00:06:42,833 --> 00:06:43,791 [hombre] ¡Yo pagaré! 132 00:06:45,166 --> 00:06:47,791 Yo me haré cargo de la cuenta, de verdad. 133 00:06:49,583 --> 00:06:52,708 Y… tengo una nueva sugerencia. 134 00:06:53,333 --> 00:06:54,500 Consigue un trabajo aquí. 135 00:06:55,333 --> 00:06:56,958 [Okamoto, Chijimi] ¿Eh? ¿Por qué es eso? 136 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 [hombre] Mmmm. 137 00:06:58,583 --> 00:06:59,833 Estás contratando, ¿verdad? 138 00:06:59,916 --> 00:07:01,583 ¡SE NECESITA PERSONAL URGENTE! ALOJAMIENTO DISPONIBLE 139 00:07:01,666 --> 00:07:03,208 Y él... apesta un poco. 140 00:07:03,750 --> 00:07:05,958 Ah, yo... lo siento. 141 00:07:06,666 --> 00:07:09,583 Y me parece se lleva bien con todos. 142 00:07:09,666 --> 00:07:11,458 [juntos] No, realmente no lo hacemos... 143 00:07:11,541 --> 00:07:14,333 Uh, y apestas, así que… lo siento. 144 00:07:14,958 --> 00:07:16,875 Podrías conseguir un trabajo aquí mismo, 145 00:07:16,958 --> 00:07:17,916 y no apestar. 146 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 [mujer] ¡Hola, cariño! 147 00:07:24,208 --> 00:07:25,375 ESCUELA PRIVADA PRIMARIA KORIN 148 00:07:25,458 --> 00:07:27,916 [Machiko] Me pregunto si debería Haz que empiece a nadar. 149 00:07:28,000 --> 00:07:30,541 -La familia de Ren dijo que ellos también empezaron. -¿Ah, de verdad? 150 00:07:30,625 --> 00:07:32,458 -Mmm. -He oído que los mantiene sanos. 151 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 -[hombre] ¡Machiko! -Bueno. Ya sabes-- 152 00:07:36,125 --> 00:07:38,125 [articula la boca en silencio] 153 00:07:44,583 --> 00:07:46,041 ¿Sabe quién soy, señora? 154 00:07:47,291 --> 00:07:49,375 Omori, ¿verdad? 155 00:07:49,875 --> 00:07:51,541 [Tsutomu] ¿Eh? ¡Ey! 156 00:07:52,500 --> 00:07:54,291 ¡Ha pasado tanto tiempo desde que te vi! 157 00:07:54,375 --> 00:07:55,750 [Machiko se ríe] 158 00:07:57,583 --> 00:07:58,500 Eh... 159 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 ¿Cómo es... que te conozco, Omori? 160 00:08:05,500 --> 00:08:07,291 Soy la asistente de su marido. 161 00:08:08,833 --> 00:08:10,500 ¿Qué... marido? 162 00:08:10,583 --> 00:08:12,666 [Okamoto] Jabón corporal, champú, acondicionador. 163 00:08:12,750 --> 00:08:13,958 Sí, eso es todo. 164 00:08:14,458 --> 00:08:15,375 Bien, el siguiente. 165 00:08:17,666 --> 00:08:18,875 ¿Y luego? 166 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 [Gen] Jabón corporal, farsa. 167 00:08:20,708 --> 00:08:23,541 Espera, espera, eso está mal. Tienes que tener cuidado, ¿vale? 168 00:08:26,458 --> 00:08:27,666 Buenos días, señor. 169 00:08:27,750 --> 00:08:30,166 [Okamoto] Está bien, déjalo bien. 170 00:08:31,250 --> 00:08:34,625 Cuélgalo un poco fuera del borde. Sí, superpóngalos un poco allí. 171 00:08:35,916 --> 00:08:36,916 Es bueno verte. 172 00:08:38,291 --> 00:08:39,833 Captas las cosas rápidamente. 173 00:08:41,166 --> 00:08:43,375 Por supuesto que sí. Este es un trabajo sencillo. 174 00:08:43,458 --> 00:08:45,333 Podrías enseñarle a un mono a hacer esto. 175 00:08:45,416 --> 00:08:48,333 ¿Qué tal si trabajas en silencio? Me molestas cuando hablas. 176 00:08:48,833 --> 00:08:50,958 Parece que se siente tranquilo, señor. 177 00:08:51,041 --> 00:08:55,125 No olvides tomártelo con calma. Cuando te levantes más tarde, ¿de acuerdo? 178 00:08:55,208 --> 00:08:57,083 -Te marearás y te caerás. -¡Detener! 179 00:08:58,333 --> 00:09:01,333 ¿Realmente vamos a contratar a este tipo? ¿No deberías consultar con el propietario? 180 00:09:01,416 --> 00:09:04,791 conoces al dueño es casi tan bueno como desaparecido. 181 00:09:04,875 --> 00:09:06,041 ¿Eh? ¿Q-Qué fue eso? 182 00:09:06,625 --> 00:09:08,708 ¡Oye, actor! ¿Está bien con bibimbap para el almuerzo? 183 00:09:09,291 --> 00:09:11,083 ¿Bibimbap? ¡Sí, gracias! 184 00:09:27,833 --> 00:09:28,750 [se aclara la garganta] 185 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Entonces, ¿qué pasa con esa señora? 186 00:09:33,375 --> 00:09:34,875 ¿En realidad no es coreana? 187 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 ¿Chijimi? 188 00:09:38,291 --> 00:09:40,083 Su verdadero nombre es Shizumi Honda. 189 00:09:40,583 --> 00:09:42,166 Ella es la amante del jefe. 190 00:09:44,500 --> 00:09:46,000 Hicieron un montón de cosas juntos. 191 00:09:46,500 --> 00:09:49,125 Saunas, yakiniku, productos de K-pop. 192 00:09:49,208 --> 00:09:50,916 Todas las falsificaciones, por supuesto. 193 00:09:51,750 --> 00:09:54,916 Y eran sólo cosas independientes, pero incluso sacaron algunos CD. 194 00:09:55,625 --> 00:09:57,875 [se reproduce música pop] 195 00:10:08,625 --> 00:10:10,625 [Okamoto] Pero justo antes del cierre, 196 00:10:11,125 --> 00:10:13,458 El jefe regresó solo a Corea. 197 00:10:14,875 --> 00:10:16,250 ¿Entonces la abandonaron? 198 00:10:17,250 --> 00:10:18,208 ¡Ey! 199 00:10:18,291 --> 00:10:19,958 ¡¿Guardarías eso?! 200 00:10:20,041 --> 00:10:22,083 ¡Tu trasero está afuera! ¡Nadie quiere ver eso! 201 00:10:23,500 --> 00:10:25,750 La dejaron, definitivamente. [risas] 202 00:10:25,833 --> 00:10:29,166 Él le dijo que quería abrir un bar de karaoke con ella en Busan. 203 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 ella le creyó y comencé a aprender a hablar coreano. 204 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Triste, ¿no? 205 00:10:34,208 --> 00:10:35,250 ¡Ey! 206 00:10:35,333 --> 00:10:38,000 ¡Quita tu feo trasero ahora! 207 00:10:38,500 --> 00:10:41,833 Uh, la etiqueta va en el contenedor de plástico. 208 00:10:42,791 --> 00:10:44,625 Y la gorra entra aquí. 209 00:10:44,708 --> 00:10:47,000 Luego la botella va al contenedor de reciclaje. 210 00:10:49,958 --> 00:10:51,166 ¿Qué pasa contigo? 211 00:10:51,791 --> 00:10:53,208 Eres actor, ¿no? 212 00:10:54,208 --> 00:10:56,875 Bueno, en realidad soy dramaturgo. 213 00:10:57,375 --> 00:10:58,750 Últimamente no escribo. 214 00:10:59,375 --> 00:11:00,666 Bueno, eso no es bueno. 215 00:11:00,750 --> 00:11:01,708 ¿"No es bueno"? 216 00:11:02,416 --> 00:11:03,916 Aunque solía ser bueno. 217 00:11:05,333 --> 00:11:08,541 Solía ​​presentar dos obras al año. con mi compañía de teatro. 218 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Pero la asistencia cayó 219 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 y luego acumulé deudas. 220 00:11:14,125 --> 00:11:18,500 ¿Crees que pagarás las deudas de tus shows? trabajando en este lugar? [se burla] 221 00:11:18,583 --> 00:11:21,416 Seguro que suenas bastante alto y poderoso. para un vagabundo. 222 00:11:21,500 --> 00:11:22,541 -[Chijimi] ¡Actor! -¿Sí? 223 00:11:22,625 --> 00:11:24,750 ¡Date prisa y ve a la zona de lavado! 224 00:11:24,833 --> 00:11:26,875 -¡Y hazlo ahora! -Sí. 225 00:11:28,750 --> 00:11:32,125 Una búsqueda rápida debería decirme si es verdad o no. 226 00:11:32,625 --> 00:11:35,541 Vamos a ver. Takasegawa... 227 00:11:35,625 --> 00:11:37,041 ¿El símbolo utilizado para "Gen" es...? 228 00:11:37,875 --> 00:11:40,416 [Gen] Ser o no ser… 229 00:11:41,083 --> 00:11:41,916 ¿Eh? 230 00:11:42,000 --> 00:11:45,166 Si es más noble para la mente sufrir 231 00:11:46,541 --> 00:11:49,666 las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 232 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 o tomar las armas contra 233 00:11:52,708 --> 00:11:54,541 un mar de problemas, 234 00:11:55,208 --> 00:11:56,458 y al oponernos acabar con ellos? 235 00:11:56,541 --> 00:11:57,500 morir, 236 00:11:58,750 --> 00:11:59,791 para dormir. 237 00:12:00,625 --> 00:12:02,000 No más. 238 00:12:02,083 --> 00:12:03,583 Y por un sueño para decir 239 00:12:05,291 --> 00:12:07,125 terminamos con la angustia y el… 240 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 mil shocks naturales esa carne es heredera. 241 00:12:11,583 --> 00:12:12,708 Morir. 242 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Para dormir. 243 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Para dormir. 244 00:12:16,291 --> 00:12:18,291 [música emocionante] 245 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 Dormir, tal vez soñar. 246 00:12:23,416 --> 00:12:25,958 Ay, ahí está el problema. 247 00:12:26,041 --> 00:12:27,625 Porque en ese sueño de muerte, 248 00:12:28,333 --> 00:12:29,958 ¿Qué sueños pueden venir? 249 00:12:30,041 --> 00:12:31,666 debe hacernos reflexionar. 250 00:12:31,750 --> 00:12:33,875 Debe hacernos reflexionar. 251 00:12:33,958 --> 00:12:35,666 ahí está el respeto 252 00:12:38,083 --> 00:12:41,041 que hace calamidad de tan larga vida. 253 00:12:41,125 --> 00:12:43,125 [la música alcanza su punto máximo, luego se desvanece] 254 00:12:43,916 --> 00:12:45,125 ¿Cómo fue eso? 255 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 ¿Realmente dudas todavía de mí? 256 00:12:50,541 --> 00:12:51,500 Es largo. 257 00:12:52,208 --> 00:12:54,625 -¿Lo siento? -Se sintió largo y pretencioso. 258 00:12:54,708 --> 00:12:56,750 Fue autoindulgente. Realmente vergonzoso. 259 00:12:57,333 --> 00:12:58,791 Lo siento, pero personalmente, 260 00:12:59,375 --> 00:13:01,375 Siento un gran respeto por Yuji Sakamoto. 261 00:13:01,458 --> 00:13:03,333 Me gusta cómo se mantiene en un radio de 15 pies. 262 00:13:03,416 --> 00:13:06,333 Esa micro cosmovisión. ¿Le agregas limón al pollo frito? 263 00:13:06,416 --> 00:13:09,833 Soy un hombre al que le gusta quién es, ¿ves? Olvídate de esas cosas de vida o muerte. 264 00:13:09,916 --> 00:13:11,375 Hombre, está en la zona de los lunáticos. 265 00:13:11,458 --> 00:13:13,500 [Gen gruñe enojado] 266 00:13:13,583 --> 00:13:15,708 ¡Ese era Shakespeare, tonto! 267 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 ¡Aldea! ¿No lo sabes? 268 00:13:16,958 --> 00:13:19,416 ¡No me importa! ¡Hamlet es peor que Cuarteto! 269 00:13:19,500 --> 00:13:22,708 Tu ignorancia debería hacerte ¡Siéntete avergonzado de ti mismo! 270 00:13:22,791 --> 00:13:24,333 [Okamoto tose y respira con dificultad] 271 00:13:24,416 --> 00:13:25,333 ¡Escucha! 272 00:13:26,125 --> 00:13:28,000 Soy el único actor japonés. 273 00:13:28,083 --> 00:13:30,583 haberse enfrentado al Rey Lear ¡En el Teatro Globo! 274 00:13:31,083 --> 00:13:34,708 No debería quedarme estancado cambiando estos tapetes 275 00:13:34,791 --> 00:13:37,708 ¡En una sauna deteriorada como ésta! 276 00:13:42,875 --> 00:13:45,458 Lo único que tengo es actuar. Es todo lo que hay. 277 00:13:46,125 --> 00:13:49,833 [exhala] Bueno, en ese caso, ¿Has pensado en ser extra? 278 00:13:49,916 --> 00:13:51,791 ¿Un extra? ¿Hablas en serio? 279 00:13:51,875 --> 00:13:53,541 ¿Yo, Takasegawa? 280 00:13:53,625 --> 00:13:55,083 ¡Eso es tan ridículo! 281 00:13:56,166 --> 00:13:58,291 Mira, hay tantos trabajos aquí. 282 00:13:58,791 --> 00:13:59,708 ¿Ver? 283 00:13:59,791 --> 00:14:02,541 SE BUSCAN EXTRAS 284 00:14:03,125 --> 00:14:04,041 ¿Ves? 285 00:14:06,125 --> 00:14:07,250 [Machiko] ¿De la vacuna? 286 00:14:07,333 --> 00:14:08,583 Debido a un efecto secundario, 287 00:14:09,083 --> 00:14:12,041 perdiste todo recuerdo y el recuerdo de tu marido. 288 00:14:22,000 --> 00:14:23,625 [Machiko] Esta es la persona 289 00:14:25,000 --> 00:14:26,416 con quien estoy casado? 290 00:14:26,500 --> 00:14:28,833 [música curiosa sonando] 291 00:14:28,916 --> 00:14:29,875 No, no, no. 292 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 [Omori] No lo puedo creer, ¿verdad? 293 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Eh, pero, 294 00:14:34,041 --> 00:14:35,833 es la única teoría que funciona. 295 00:14:36,708 --> 00:14:39,166 Bueno, si fuera cierto, sería un escándalo. 296 00:14:39,666 --> 00:14:42,708 ¿Un efecto secundario como ese? Debería aparecer en las noticias en todas partes. 297 00:14:43,208 --> 00:14:45,708 Si le estuviera pasando sólo a unas pocas personas, entonces si. 298 00:14:46,541 --> 00:14:48,375 Pero, por desgracia, 299 00:14:49,125 --> 00:14:52,875 alrededor del 99% de la población lo ha olvidado por completo. 300 00:14:53,375 --> 00:14:54,583 Entonces entonces 301 00:14:55,541 --> 00:14:57,208 no llegaría a las noticias. 302 00:15:01,250 --> 00:15:03,041 [suspiro] Un segundo. 303 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Mira, alguien realmente eliminó su entrada de Wikipedia. 304 00:15:08,500 --> 00:15:11,375 Lo mismo ocurre con las redes sociales y los motores de búsqueda. 305 00:15:11,875 --> 00:15:14,291 La IA lo gestiona todo estos días. ¿Ves aquí? 306 00:15:15,125 --> 00:15:17,666 todo lo que surge es una persona con el mismo nombre, 307 00:15:18,166 --> 00:15:20,166 o un restaurante. 308 00:15:22,666 --> 00:15:24,250 Tampoco tenemos ninguno. 309 00:15:25,333 --> 00:15:26,916 No hay fotos ni videos de él. 310 00:15:27,416 --> 00:15:28,541 ¿Porqué es eso? 311 00:15:30,791 --> 00:15:32,083 Eso es porque… 312 00:15:35,291 --> 00:15:36,708 probablemente fueron expulsados. 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,750 Pasaron muchas cosas. 314 00:15:48,791 --> 00:15:49,833 Entonces, eh... 315 00:15:51,000 --> 00:15:51,958 ¿Qué? 316 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 Mira esto, Tsutomu. 317 00:15:59,125 --> 00:16:00,000 [Tsutomu] ¿Mmm? 318 00:16:00,083 --> 00:16:01,500 Este es tu papá, aparentemente. 319 00:16:02,666 --> 00:16:04,333 Vaya, de ninguna manera. 320 00:16:04,416 --> 00:16:05,958 No lo es, ¿eh? 321 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Ah, Omori... 322 00:16:10,291 --> 00:16:11,500 ¿Has recibido la vacuna? 323 00:16:12,541 --> 00:16:14,333 Parecía un poco aterrador. 324 00:16:16,041 --> 00:16:19,291 Pero… todos los demás en la empresa lo entendieron. 325 00:16:19,375 --> 00:16:21,083 así que sigo con lo que dicen. 326 00:16:21,833 --> 00:16:25,500 Todos los empleados están haciendo un gran escándalo diciendo que es piratería. 327 00:16:25,583 --> 00:16:27,416 -¡Bórralo! -[Omori] Un ciberataque. 328 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 ¡Este tipo no tiene conexión con nuestra empresa! 329 00:16:29,625 --> 00:16:31,041 ¡Todo esto! ¡Tíralo! 330 00:16:31,125 --> 00:16:32,458 [la música se desvanece] 331 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Si esto sigue así, 332 00:16:34,583 --> 00:16:36,916 Takasegawa podría borrarse por completo. 333 00:16:39,958 --> 00:16:42,833 LOS TRENES HAN DEJADO DE FUNCIONAR POR HOY 334 00:16:42,916 --> 00:16:45,166 [charla animada] 335 00:16:48,291 --> 00:16:49,958 [hombre] ¡Comencemos el ensayo! 336 00:16:50,750 --> 00:16:52,000 Listo, 337 00:16:52,083 --> 00:16:53,125 acción! 338 00:17:03,708 --> 00:17:05,333 ¡Y corta! 339 00:17:05,916 --> 00:17:07,333 ¡Todos lo estáis haciendo genial! 340 00:17:07,416 --> 00:17:09,625 [tuts] Por supuesto que lo somos. 341 00:17:09,708 --> 00:17:11,833 Incluso un mono podría ser genial. [se burla] 342 00:17:11,916 --> 00:17:13,333 Burlarse de nosotros no es agradable. 343 00:17:13,416 --> 00:17:15,625 [hombre] ¡Regresen a sus posiciones iniciales! 344 00:17:16,458 --> 00:17:18,291 [Gen] Sabía que este sería el caso, 345 00:17:18,375 --> 00:17:20,500 pero los extras no tienen guión. 346 00:17:21,666 --> 00:17:23,916 No explican Qué clase de espectáculo es este 347 00:17:24,000 --> 00:17:25,291 o qué escena estamos haciendo. 348 00:17:25,375 --> 00:17:26,416 [hombre 2] ¡Reiniciar! 349 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 [Gen] ¿Quién se supone que debo ser? 350 00:17:28,458 --> 00:17:30,041 ¿Estoy de camino al trabajo? 351 00:17:30,541 --> 00:17:32,000 ¿o me voy a casa? 352 00:17:34,000 --> 00:17:36,458 Necesito una razón para mis acciones. 353 00:17:37,041 --> 00:17:38,500 ¿Dónde está el director? 354 00:17:42,791 --> 00:17:45,916 hay algo Eso me molesta de este viejo. 355 00:17:46,416 --> 00:17:48,625 Quiero decir, lleva un traje de funeral. 356 00:17:48,708 --> 00:17:50,416 Oh, lo siento por eso. 357 00:17:50,500 --> 00:17:53,791 Los extras visten lo que traen al set. No dimos ninguna instrucción. 358 00:17:53,875 --> 00:17:55,166 Sacaremos al tipo. 359 00:17:55,875 --> 00:17:57,125 Arisawa, levanta tu radio. 360 00:17:57,208 --> 00:18:00,500 Sí, sí. Ah, lo siento. Espera un segundo. 361 00:18:00,583 --> 00:18:01,875 Eh, tú. 362 00:18:01,958 --> 00:18:03,791 Tengo una pregunta para ti. 363 00:18:04,333 --> 00:18:06,291 ¿Esto sucede de día o de noche? 364 00:18:06,375 --> 00:18:09,083 -¿Yo…Vivo cerca o lejos de aquí? -[Arisawa] Eh… 365 00:18:09,166 --> 00:18:13,208 Y si voy a trabajar, Creo que podría llevar una bolsa. 366 00:18:13,708 --> 00:18:15,041 ¿Puedes preguntarle al director? 367 00:18:15,125 --> 00:18:17,208 [Arisawa] Sí. ¿Con el traje de funeral? 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,333 ¿Esta persona? 369 00:18:19,083 --> 00:18:21,083 ¿Esto? ¿Esta cosa vieja? 370 00:18:21,166 --> 00:18:24,541 Charlie, un director, Lo encargué a un sastre de Londres. 371 00:18:24,625 --> 00:18:28,958 Para usar en una fiesta exclusiva de celebridades después del espectáculo previo de King Lear. 372 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 Ey. 373 00:18:31,625 --> 00:18:34,333 Por favor usa esto. ¡Perdón por la espera! 374 00:18:36,500 --> 00:18:37,833 ¿Qué opinas? 375 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 [director] Bueno… 376 00:18:39,458 --> 00:18:41,208 Bueno, ya no destaca. 377 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Bien, ¡pongámonos manos a la obra! 378 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 ¡Listo, acción! 379 00:18:49,083 --> 00:18:50,375 ¡Corta, corta! 380 00:18:50,458 --> 00:18:52,708 Arisawa, ¿por qué están quietos? 381 00:18:53,875 --> 00:18:54,916 [Arisawa] ¡Lo siento! 382 00:18:55,875 --> 00:18:56,833 ¡Lo lamento! 383 00:18:58,708 --> 00:18:59,791 ¡Empieza de nuevo! 384 00:18:59,875 --> 00:19:02,083 ¡Dios mío, haz que se muevan, gran idiota! 385 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 ¡Bueno! 386 00:19:04,375 --> 00:19:06,291 No podemos oír hablar al director. 387 00:19:06,375 --> 00:19:07,875 Tienes que decírnoslo, ¿vale? 388 00:19:07,958 --> 00:19:08,875 [Arisawa] ¡Está bien! 389 00:19:12,416 --> 00:19:14,750 ¡Muévanse cuando les dé la señal, todos! 390 00:19:16,083 --> 00:19:18,083 [charla confusa cerca] 391 00:19:19,375 --> 00:19:20,500 Ah. Buen día. 392 00:19:23,041 --> 00:19:24,625 Dramas nocturnos como este 393 00:19:25,125 --> 00:19:27,041 No suelo lanzar estrellas. 394 00:19:28,291 --> 00:19:29,666 [equipo] ¡Buenos días! 395 00:19:29,750 --> 00:19:30,833 Gracias a todos. 396 00:19:31,333 --> 00:19:33,083 [Gen] ¿El actor principal? 397 00:19:35,583 --> 00:19:37,208 No sé quién es. 398 00:19:38,083 --> 00:19:41,125 Ese joven punk parece tan engreído. 399 00:19:42,583 --> 00:19:44,333 A los extras se les dice dónde pararse 400 00:19:44,416 --> 00:19:47,291 y ni siquiera están permitidos para acercarse al actor principal. 401 00:19:53,250 --> 00:19:55,083 Está bien, entonces esto 402 00:19:55,166 --> 00:19:57,125 Es mi situación actual. 403 00:19:58,333 --> 00:20:00,291 -[director] ¡Probando! -[Arisawa] ¡Prueba! 404 00:20:00,375 --> 00:20:02,916 -[director] Listo… ¡Acción! -[Arisawa] Listo… ¡Acción! 405 00:20:04,041 --> 00:20:04,916 yo… 406 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Te amo, niña. 407 00:20:06,541 --> 00:20:08,125 -Lo lamento. -[director] ¡Corte! 408 00:20:08,750 --> 00:20:11,583 Este viejo con camiseta de chándal realmente me está molestando. 409 00:20:11,666 --> 00:20:13,166 [se reproduce música peculiar] 410 00:20:13,250 --> 00:20:14,375 ¿Deberíamos perder al chico? 411 00:20:15,875 --> 00:20:17,083 [Arisawa] Eh... 412 00:20:18,250 --> 00:20:20,541 por favor podrías hacerlo como actúas normalmente? 413 00:20:21,333 --> 00:20:22,416 "Normalmente"? 414 00:20:23,708 --> 00:20:25,583 ¿Y qué es eso exactamente? 415 00:20:26,291 --> 00:20:29,208 [director, a través del auricular] Pase por la puerta de entrada normalmente. 416 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 Intente continuar normalmente. 417 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 ¿Así? 418 00:20:41,166 --> 00:20:42,916 [director] ¡Nadie camina así! 419 00:20:43,000 --> 00:20:44,833 ¿Es un noble? ¿O un rey? 420 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 No lo entiendo. 421 00:20:47,208 --> 00:20:49,625 he intentado hacerlo normalmente desde el principio. 422 00:20:50,125 --> 00:20:52,083 [Arisawa] Tal vez sea tu comportamiento. 423 00:20:52,166 --> 00:20:54,625 En el chándal, Todavía tienes un aire real. 424 00:20:54,708 --> 00:20:56,541 Bueno, soy la cara de Royal Ham, así que… 425 00:20:56,625 --> 00:20:59,250 [director] No podemos tenerlo parece que está actuando. 426 00:20:59,333 --> 00:21:01,416 hazlo sin mirar como si estuvieras actuando. 427 00:21:02,583 --> 00:21:04,250 ¿Te parece que lo soy? 428 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 -¿Cuántos años llevas haciendo esto? -Seis meses. Acabo de hacer prácticas. 429 00:21:08,041 --> 00:21:10,541 [director] ¿No puede hacerlo? ¿como lo haría normalmente? 430 00:21:10,625 --> 00:21:12,333 Hazlo como cuando tomas el tren. 431 00:21:12,416 --> 00:21:13,791 ¡No tomo el tren! 432 00:21:15,541 --> 00:21:18,041 -No hay nadie así. -Lo hay, aquí mismo. 433 00:21:18,541 --> 00:21:21,750 Normalmente viajo en coche, ¡Y me conduce mi asistente! 434 00:21:21,833 --> 00:21:23,916 [director] Haz que Kariya ocupe su lugar. 435 00:21:24,500 --> 00:21:26,500 ¡Puedo escuchar lo que estás diciendo! 436 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 -¡No estoy seguro de cuál es tu "normalidad"! -[la música se desvanece] 437 00:21:29,708 --> 00:21:31,250 -[director] ¡Rodando! -[Arisawa] ¡Rodando! 438 00:21:31,333 --> 00:21:33,625 -[director] Listo… ¡Acción! -[Arisawa] Listo… ¡Acción! 439 00:21:34,125 --> 00:21:35,833 Yo... te amo, niña. 440 00:21:35,916 --> 00:21:36,958 [chica] Lo siento. 441 00:21:39,833 --> 00:21:42,208 [director] ¡Muy bien, corte! ¡Bueno, bien! 442 00:21:42,291 --> 00:21:43,458 [Arisawa] ¡Está bien, bien! 443 00:21:45,083 --> 00:21:47,375 -Nos salvaste, Kariya. -Realmente un gran trabajo. 444 00:21:47,916 --> 00:21:50,833 [hombre 1] Bien, eso es todo por hoy. Buen trabajo a todos. 445 00:21:50,916 --> 00:21:53,583 -[hombre 2] ¡Buen trabajo a todos! -[Gen] Ni bueno ni malo. 446 00:21:53,666 --> 00:21:56,333 -[hombre 2] Estaremos aquí mañana. -[Gen] Perfectamente normal. 447 00:21:58,541 --> 00:21:59,458 ¡Maldita sea! 448 00:22:00,416 --> 00:22:02,875 ¿Por qué no puedo hacer algo tan simple? 449 00:22:03,875 --> 00:22:05,583 Soy el regalo de Dios para la actuación, 450 00:22:06,083 --> 00:22:07,666 ¡General Takasegawa! 451 00:22:09,958 --> 00:22:11,500 [Kariya] ¿Te sientes frustrado? 452 00:22:14,375 --> 00:22:16,416 Los extras son revestimientos de paredes, ya sabes. 453 00:22:17,083 --> 00:22:20,500 Si el revestimiento de la pared está frustrado, eso no es exactamente normal. 454 00:22:23,375 --> 00:22:25,833 Estamos aquí de nuevo mañana así que reúnase en el lugar. 455 00:22:34,500 --> 00:22:35,541 [el lector de tarjetas emite un pitido] 456 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 [se reproduce música alegre] 457 00:22:43,291 --> 00:22:44,166 Salir. 458 00:22:45,791 --> 00:22:47,958 [hombre] Lo trataré como un billete de andén. 459 00:22:49,125 --> 00:22:51,000 -[el lector de tarjetas emite un pitido] -Adelante. 460 00:22:57,666 --> 00:22:59,875 [exhala profundamente] 461 00:23:03,416 --> 00:23:04,458 [el lector de tarjetas emite un pitido] 462 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 [suspiros] 463 00:23:12,916 --> 00:23:14,666 Salir. Déjame salir. 464 00:23:15,291 --> 00:23:18,375 [hombre] Señor, su dinero está bajando por 210 yenes cada vez. 465 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Sí, lo sé. 466 00:23:20,916 --> 00:23:22,166 [hombre] ¿No es un desperdicio? 467 00:23:22,250 --> 00:23:25,208 Es para poder dominar la normalidad. No puedo hacer nada. 468 00:23:26,500 --> 00:23:28,708 -[el lector de tarjetas emite un pitido] -[hombre] Adelante. 469 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 [suspiros] 470 00:23:37,333 --> 00:23:38,666 [exhala profundamente] 471 00:23:41,416 --> 00:23:42,458 [campanadas de alarma] 472 00:23:42,541 --> 00:23:44,166 [hombre] ¡Por favor recarga tu tarjeta! 473 00:23:46,750 --> 00:23:50,375 -[director] ¡Rodando! Listo… ¡Acción! -[Arisawa] ¡Rodando! Listo… ¡Acción! 474 00:23:50,875 --> 00:23:52,625 Yo... te amo, niña-- 475 00:23:57,458 --> 00:23:58,875 -[director] ¡Corte! -[Arisawa] ¡Corta! 476 00:23:58,958 --> 00:23:59,958 [director] ¡Está bien! 477 00:24:00,458 --> 00:24:01,916 -[Gen exhala] -¡Está bien! 478 00:24:05,541 --> 00:24:06,875 -¡Vaya! -[Arisawa] ¡Buen trabajo! 479 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 [Gen se ríe] 480 00:24:08,458 --> 00:24:11,291 Uh, esta es su chaqueta, señor. 481 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Ah, claro, claro. [risas] 482 00:24:14,750 --> 00:24:16,666 ¿El director me mencionó? 483 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 [Arisawa] Y un recuerdo. 484 00:24:19,208 --> 00:24:20,083 Ah... 485 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 [Arisawa] Gracias. 486 00:24:24,041 --> 00:24:25,458 UNA PRIMAVERA NUBLADA Y LUEGO AZUL 487 00:24:25,541 --> 00:24:27,791 [Gen] Actué, pero nadie me elogió. 488 00:24:27,875 --> 00:24:29,166 Ni siquiera una vez. 489 00:24:30,166 --> 00:24:32,291 Ni siquiera me pagaron nada. 490 00:24:33,541 --> 00:24:34,791 Increíble. 491 00:24:35,291 --> 00:24:36,333 [silbido de vapor] 492 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 ¿[Gen] "Una primavera soleada y luego azul"? 493 00:24:39,750 --> 00:24:41,375 Se trata de juventud, supongo. 494 00:24:41,875 --> 00:24:44,041 HACE 2 AÑOS 495 00:24:44,125 --> 00:24:46,583 es el director en la escuela secundaria del protagonista. 496 00:24:46,666 --> 00:24:48,375 El guión solo llega al episodio 2. 497 00:24:49,125 --> 00:24:52,375 Me dicen que tendrás Más escenas más adelante, pero ¿quién sabe? 498 00:24:53,500 --> 00:24:54,333 ¿Cuánto se paga? 499 00:24:56,166 --> 00:24:57,291 ¿Lo harás? 500 00:24:58,291 --> 00:24:59,333 [se ríe suavemente] 501 00:24:59,833 --> 00:25:01,666 Bueno, eso es raro. 502 00:25:02,333 --> 00:25:04,166 Lo hago para la agencia. 503 00:25:04,750 --> 00:25:07,500 No generaré ingresos mientras estoy en Londres. 504 00:25:09,125 --> 00:25:11,291 Pero necesito ver el precio. 505 00:25:11,375 --> 00:25:13,291 [inhala] 506 00:25:13,375 --> 00:25:14,708 [tosiendo en voz baja] 507 00:25:14,791 --> 00:25:18,250 [Yoko] Eh, está bien, entonces esto es lo que ofrecieron... 508 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 para cada episodio. 509 00:25:21,416 --> 00:25:22,958 ¿Qué? ¿Están bromeando? 510 00:25:23,041 --> 00:25:24,125 Bájalo. 511 00:25:25,375 --> 00:25:27,583 ¿Tienen alguna idea? ¿Con quién están tratando? 512 00:25:28,250 --> 00:25:31,125 Soy un regalo de Dios para la actuación, Takasegawa. 513 00:25:31,208 --> 00:25:32,916 -[tos] -[Yoko le da una palmada en la espalda a Gen] 514 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 [Gen] Fui arrogante. 515 00:25:37,458 --> 00:25:43,333 ¿Esto es realmente? ¿Cuánto valgo realmente ahora? 516 00:25:47,583 --> 00:25:49,041 2 SEMANAS DESPUÉS 517 00:25:49,125 --> 00:25:50,041 [Okamoto] ¡Bienvenido! 518 00:25:50,541 --> 00:25:53,875 Permítanme presentarles al mejor maestro de sauna. en Asia, Tetsu Okamoto. 519 00:25:53,958 --> 00:25:56,291 Ahora comenzará el aufguss . 520 00:25:56,375 --> 00:25:57,666 [se reproduce música peculiar] 521 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Si hace demasiado calor, no dude en salir. 522 00:26:01,541 --> 00:26:03,291 -[piedras chisporroteando] -[Okamoto gruñe] 523 00:26:04,041 --> 00:26:05,625 ¡Aquí vamos! ¡Ap, ap! 524 00:26:08,375 --> 00:26:09,458 ¡Está bien! 525 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 [Okamoto grita] 526 00:26:16,083 --> 00:26:18,125 UNA PRIMAVERA NUBLADA Y LUEGO AZUL 527 00:26:18,708 --> 00:26:19,625 [jadeos] 528 00:26:20,291 --> 00:26:21,750 [TV reproduciéndose sin audio] 529 00:26:21,833 --> 00:26:25,166 [Okamoto] Bueno, aquí viene la ola de calor. ¡Para la primera fila! 530 00:26:26,833 --> 00:26:27,791 [Gen] ¡Oye! 531 00:26:28,416 --> 00:26:29,625 ¡La toalla! 532 00:26:29,708 --> 00:26:31,875 -[Okamoto] ¡Y otra vez! -¡Está en el camino! 533 00:26:31,958 --> 00:26:34,333 -¡No puedo ver! -¡Una vez más! ¡Gracias, hombres! 534 00:26:34,416 --> 00:26:37,000 Ahora la ola de calor para aquellos en el escenario correcto! [gruñidos] 535 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 [la música termina] 536 00:26:44,208 --> 00:26:45,125 [Gen] Fue eso 537 00:26:46,291 --> 00:26:47,375 ¿Yo hace un momento? 538 00:26:47,458 --> 00:26:49,458 [reproducción de música optimista] 539 00:26:50,291 --> 00:26:51,500 Si así fuera, 540 00:26:52,000 --> 00:26:53,666 aunque fue sólo por un momento, 541 00:26:54,875 --> 00:26:57,375 ciertamente fue un paso adelante como actor. 542 00:26:58,833 --> 00:27:00,208 [Chijimi] Lo hiciste bien, 543 00:27:01,541 --> 00:27:02,708 actor. 544 00:27:02,791 --> 00:27:04,791 [la música optimista continúa] 545 00:27:13,416 --> 00:27:14,333 [jadeos] 546 00:27:15,791 --> 00:27:17,041 [Gen] ¡Está bien! 547 00:27:17,875 --> 00:27:19,208 Es hora de celebrar. 548 00:27:21,291 --> 00:27:23,750 Una cerveza y un gran guiso, por así decirlo. 549 00:27:23,833 --> 00:27:24,708 Sí. 550 00:27:25,208 --> 00:27:26,708 [Gen] Mi primer cheque de pago 551 00:27:26,791 --> 00:27:29,958 Probablemente ya no habrá más después de pagar mi factura telefónica. 552 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 [la música se desvanece] 553 00:27:34,958 --> 00:27:41,041 554 00:27:41,125 --> 00:27:41,958 No, no. 555 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 ¿Por qué el fondo de pantalla? ¿Será una búsqueda del ego? 556 00:27:47,875 --> 00:27:49,875 Si aparezco en los resultados de búsqueda, 557 00:27:50,375 --> 00:27:52,666 Eso significa que no me mezclé. 558 00:27:53,375 --> 00:27:55,083 El fracaso como extra. 559 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 La forma en que Kariya se mezcló 560 00:28:00,833 --> 00:28:02,458 era realmente otra cosa. 561 00:28:02,541 --> 00:28:04,500 -[música intrigante] -Un viajero. 562 00:28:05,333 --> 00:28:06,416 Un asistente de estación. 563 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Un oficial de policía. 564 00:28:08,750 --> 00:28:09,958 Un reportero. 565 00:28:10,791 --> 00:28:12,250 Un trabajador izakaya. 566 00:28:12,833 --> 00:28:14,291 Incluso una foto conmemorativa. 567 00:28:14,875 --> 00:28:17,541 Nunca lo sabrías a menos que alguien te lo dijera, 568 00:28:17,625 --> 00:28:19,625 pero desempeñó múltiples papeles. 569 00:28:20,750 --> 00:28:23,416 Él se integró completamente al fondo. 570 00:28:26,666 --> 00:28:28,500 Y luego estoy yo... 571 00:28:29,333 --> 00:28:31,833 ¿Puedes hacerlo sin mirar? como si estuvieras actuando? 572 00:28:31,916 --> 00:28:33,458 [Gen] Interpretando el papel principal 573 00:28:34,083 --> 00:28:36,708 Es lo único en lo que soy bueno. 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,416 Qué patético. 575 00:28:42,541 --> 00:28:45,541 Kariya estaba liderando los extras que no estaban acostumbrados al trabajo, 576 00:28:46,041 --> 00:28:47,833 e incluso darles consejos de actuación. 577 00:28:48,333 --> 00:28:50,208 Pero lo trataron igual que a mí, 578 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 con un archivo limpio. 579 00:28:54,625 --> 00:28:58,416 Dónde exactamente ¿Se satisfacen sus necesidades de estima? 580 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 [la música se detiene] 581 00:29:00,166 --> 00:29:03,666 Sabes, podría ser el momento para que aprendas el aufguss. 582 00:29:05,916 --> 00:29:07,541 [risas] 583 00:29:07,625 --> 00:29:09,500 Vi la forma en que estabas mirando. 584 00:29:09,583 --> 00:29:10,625 Me amabas. 585 00:29:10,708 --> 00:29:12,333 [Gen] No, no lo hice. 586 00:29:12,833 --> 00:29:15,875 Quería ver la televisión pero estabas en el camino. 587 00:29:16,541 --> 00:29:20,375 Recibes un pago extra cada vez que haces el aufguss. 588 00:29:21,583 --> 00:29:23,916 Además, vuelve locas a las mujeres. 589 00:29:26,041 --> 00:29:26,916 ¿Qué es eso? 590 00:29:27,625 --> 00:29:29,625 [Okamoto] ¡Abre frente a ti! 591 00:29:29,708 --> 00:29:30,666 [gruñidos] 592 00:29:31,250 --> 00:29:33,375 ¡Ábrete frente a ti! 593 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 [gruñidos] 594 00:29:34,541 --> 00:29:35,416 Inténtalo. 595 00:29:36,125 --> 00:29:37,708 [gruñidos] ¿Así? 596 00:29:40,750 --> 00:29:43,541 -¿Como esto? -Solo estás empujando el aire hacia arriba. Ve de nuevo. 597 00:29:45,875 --> 00:29:46,791 ¿Como esto? 598 00:29:50,166 --> 00:29:53,458 Si solo buscas hacer circular aire, He oído que los fans funcionan muy bien. 599 00:29:54,041 --> 00:29:56,291 Ey. Lo estoy intentando, ¿sabes? 600 00:29:56,375 --> 00:30:00,041 Aún así, un humano sudoroso se encuentra delante de los clientes y los abanica. 601 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 Los clientes están profundamente conmovidos. viendo eso. 602 00:30:02,333 --> 00:30:05,583 Esto es… teatro, ¿no? 603 00:30:06,083 --> 00:30:08,083 3 SEMANAS DESPUÉS 604 00:30:08,166 --> 00:30:10,166 [música vibrante sonando] 605 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 ¡Hola! 606 00:30:14,875 --> 00:30:16,875 ¡Esto es como el teatro! 607 00:30:18,750 --> 00:30:21,333 Se siente bien que te observen. 608 00:30:21,416 --> 00:30:23,666 -¡Ja, ja! -Lo admito. 609 00:30:23,750 --> 00:30:27,083 Comparado con ser un extra nadie le presta atención. 610 00:30:27,166 --> 00:30:29,208 ¿podrías hacerlo? ¿Cómo actuarías normalmente? 611 00:30:29,291 --> 00:30:30,666 Intente hacerlo normalmente. 612 00:30:30,750 --> 00:30:33,041 hazlo sin mirar como si estuvieras actuando. 613 00:30:33,125 --> 00:30:34,208 [Gen] Sin embargo, 614 00:30:34,291 --> 00:30:38,166 lo que se necesita aquí no es normal, 615 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 ¡sino una actuación! 616 00:30:41,041 --> 00:30:42,125 ¡Está bien! 617 00:30:42,208 --> 00:30:45,708 ¡Ahora, hagamos una serie final para todos ustedes! 618 00:30:45,791 --> 00:30:47,791 [mujeres aclamando] 619 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 ¡Está bien! ¡Bueno! 620 00:30:51,833 --> 00:30:56,416 Las damas me están mirando con caras sonrojadas. 621 00:30:57,416 --> 00:30:58,541 Ahora mismo, 622 00:30:59,500 --> 00:31:01,666 ¡Soy prácticamente el líder! 623 00:31:01,750 --> 00:31:03,458 ¡Más! ¡Ah! 624 00:31:04,333 --> 00:31:07,041 -[Gen] ¿Esto lo cumplirá? -[mujer] ¡Más! 625 00:31:07,125 --> 00:31:09,041 [Gen] ¿Mi necesidad de estima? 626 00:31:09,125 --> 00:31:12,500 ¡Soplad, vientos! 627 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 -[la música se detiene] -¡Soplo, vientos! 628 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 -[público aplaudiendo y silbando] -No, no es esto. 629 00:31:18,250 --> 00:31:19,833 Ni siquiera se compara. 630 00:31:19,916 --> 00:31:22,333 [se reanuda la música vibrante] 631 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 CÓMO DISFRUTAR DE LA SAUNA 632 00:31:23,625 --> 00:31:25,166 AUTOACTUALIZACIÓN 633 00:31:25,250 --> 00:31:26,291 ESTIMA 634 00:31:27,333 --> 00:31:28,541 SOCIAL, SEGURIDAD, FISIOLÓGICO 635 00:31:28,625 --> 00:31:31,666 Si tuviera que compararlo a la jerarquía de necesidades de Maslow, 636 00:31:31,750 --> 00:31:34,708 sólo mi hambre y mi sueño quedan satisfechos. 637 00:31:34,791 --> 00:31:37,083 FISIOLÓGICO 638 00:31:37,166 --> 00:31:38,666 ¡Está bien! ¡Ja! 639 00:31:38,750 --> 00:31:41,375 ¿Cómo puedo emocionarme? ¿Por algo como esto? 640 00:31:42,416 --> 00:31:43,583 ¡Aún no! 641 00:31:44,500 --> 00:31:47,333 -¡Debo apuntar más alto! -[la música termina] 642 00:31:49,833 --> 00:31:52,208 -¿Dónde está Okamoto? -Saltándonos. 643 00:31:52,291 --> 00:31:54,583 Dice que está practicando para una obra. 644 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 SHIMOKITA, CERDO AL JENGIBRE, ESPACIO 645 00:31:58,208 --> 00:31:59,291 [se burla] 646 00:31:59,375 --> 00:32:00,500 Eso es rico. 647 00:32:02,125 --> 00:32:03,250 Gracias por antes. 648 00:32:03,750 --> 00:32:04,625 Soy Kawashima. 649 00:32:06,583 --> 00:32:07,666 SUBDIRECTOR 650 00:32:07,750 --> 00:32:10,416 Dice que quiere usar el lugar. para una sesión de televisión la próxima semana. 651 00:32:10,500 --> 00:32:11,666 Muéstrale a este tipo los alrededores. 652 00:32:11,750 --> 00:32:15,416 Intentaremos tener mucho cuidado. para no molestar a ninguno de tus muchos invitados. 653 00:32:16,916 --> 00:32:18,208 De esta manera, si quieres. 654 00:32:18,791 --> 00:32:20,750 Los baños se encuentran en esta planta. 655 00:32:20,833 --> 00:32:22,708 -¿Puedo tomar fotografías aquí? -Por supuesto. 656 00:32:24,250 --> 00:32:26,666 La sauna cierra a las 12:00 de la noche. 657 00:32:26,750 --> 00:32:30,166 Um, habrá invitados todavía durmiendo, así que por favor mantenlo en silencio. 658 00:32:30,250 --> 00:32:32,125 -Bueno. -[clics de la cámara] 659 00:32:32,208 --> 00:32:34,208 [Gen] Deja todo como lo encontraste. 660 00:32:34,291 --> 00:32:36,750 El servicio de baño matutino comienza a las 6:00, 661 00:32:36,833 --> 00:32:38,833 Entonces comenzaremos a limpiar a las 4:30. 662 00:32:38,916 --> 00:32:42,791 Bien, entonces la sauna se detendrá. De 12:00 a 6:00, ¿sí? 663 00:32:42,875 --> 00:32:44,000 Va a. 664 00:32:44,083 --> 00:32:46,166 -Solo termina todo a las 4:30. -Bueno. 665 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 [clic de la cámara] 666 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Oye, eres actor, ¿sí? 667 00:32:57,291 --> 00:32:59,416 Bueno, así te llamaban antes. 668 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 -Ah. -Podríamos conseguir que actúes. 669 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 [el hombre se ríe] 670 00:33:03,208 --> 00:33:05,458 Usaremos esta área para el director, ¿sí? 671 00:33:05,541 --> 00:33:07,500 -Bueno. ¿Qué tal los vestidores? -Mmm. 672 00:33:07,583 --> 00:33:08,708 Eh... 673 00:33:08,791 --> 00:33:11,875 Mibu se pone de mal humor si no se proporciona su área privada. 674 00:33:11,958 --> 00:33:13,208 -¿Mibú? -[Kawashima] Sí. 675 00:33:13,708 --> 00:33:15,625 Sí, Daiya Mibu es el protagonista. 676 00:33:24,500 --> 00:33:26,291 1 SEMANA DESPUÉS 677 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 [hombre] El auto de Mibu ha llegado. 678 00:33:29,416 --> 00:33:32,416 -Buen día. -Buen día. Gracias por tu trabajo. 679 00:33:32,958 --> 00:33:34,291 [suena la campana del ascensor] 680 00:33:37,208 --> 00:33:38,708 [Mibu suspira] 681 00:33:40,375 --> 00:33:42,000 ¡Buenos días! 682 00:33:42,791 --> 00:33:44,583 -¡Buen día! -Por aquí. 683 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 es completamente diferente cuando los ves de verdad. 684 00:33:47,166 --> 00:33:48,541 -¡Zapatos! ¡Ey! -¡Tranquilo! 685 00:33:48,625 --> 00:33:49,541 ¿Eh? 686 00:33:50,916 --> 00:33:52,083 ¿Eso es malo? 687 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Hombre, que molestia. [inhala bruscamente] 688 00:33:55,583 --> 00:33:57,375 ¡Lo siento! ¡Perdón por hacerte esperar! 689 00:33:57,458 --> 00:34:00,583 -Oh, vamos. Está bien, ¿verdad? -¡Adelante, por favor! 690 00:34:00,666 --> 00:34:03,583 Bueno. Bien, gracias. Gracias. ¡Lo lamento! 691 00:34:04,875 --> 00:34:06,833 [Mibu suspira] 692 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 Muy bien. 693 00:34:09,583 --> 00:34:12,375 ¡Se levanta en sus zapatos! ¿Ves eso? 694 00:34:12,458 --> 00:34:14,833 él no puede eliminarlos porque lleva alzas en los zapatos. 695 00:34:14,916 --> 00:34:17,000 -¡Eso es tan tonto! -[Okamoto] ¡Chijimi! 696 00:34:17,083 --> 00:34:18,000 [Mibú] ¿Eh? 697 00:34:18,583 --> 00:34:19,500 [Okamoto] ¡Viejo! 698 00:34:20,375 --> 00:34:23,416 Esta planta es una zona para no fumadores. 699 00:34:23,500 --> 00:34:24,458 ¿Eh? 700 00:34:24,541 --> 00:34:26,416 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 701 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 ¿No te conozco? 702 00:34:29,166 --> 00:34:30,916 ¡Oh, se le permite! 703 00:34:31,500 --> 00:34:33,708 Oh, lo siento, de verdad. 704 00:34:34,333 --> 00:34:36,833 -Puedo fumar, ¿no? -Sí. 705 00:34:36,916 --> 00:34:39,500 ¿Bien? Entonces, ¿qué diablos? 706 00:34:39,583 --> 00:34:41,250 [inhala] 707 00:34:42,208 --> 00:34:43,583 [Mibu exhala profundamente] 708 00:34:43,666 --> 00:34:47,166 -Habilitamos una zona de fumadores, segundo piso. -[Mibu] Ah, ¿en serio? Gracias. 709 00:34:49,708 --> 00:34:51,000 [inhala] 710 00:34:53,291 --> 00:34:55,625 [exhalando] Dijeron que está bien. 711 00:34:56,291 --> 00:34:58,041 -¿Allí? -Ahí sí. 712 00:34:59,625 --> 00:35:01,875 -[Mibu] ¿A dónde voy, eh? -[Kawashima] Por aquí. 713 00:35:02,708 --> 00:35:06,250 [mujer] Traje un reloj de arena. ¿Dónde se van a sentar los dos? 714 00:35:06,333 --> 00:35:08,958 Un helado o un sorbete estarían bien. Hace mucho calor en el set. 715 00:35:09,041 --> 00:35:11,708 -Oh, eso sería genial. -Sí, lo sería. 716 00:35:12,833 --> 00:35:14,916 -Está bien, lo tengo. -Gracias. 717 00:35:16,583 --> 00:35:19,833 Hola, Omori, ¿Puedes entregar algunas cosas para configurar? 718 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 Por favor queria agradecerte por tener a Yuzuru Matsushima. 719 00:35:22,750 --> 00:35:23,666 [Yoko grita] 720 00:35:23,750 --> 00:35:25,791 [Kawashima] ¡Comenzando el ensayo, escena 32! 721 00:35:26,291 --> 00:35:27,750 ¡Ay, ay, ay! 722 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 ¡Suéltame ahora! 723 00:35:30,250 --> 00:35:31,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 00:35:31,708 --> 00:35:33,541 Debería hacerte la misma pregunta. 725 00:35:33,625 --> 00:35:35,000 ¿Qué pasa contigo? 726 00:35:35,083 --> 00:35:38,166 ¿Por qué elegirías a uno de nuestros actores? ¿En el programa de ese tipo? 727 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 ¿No tienes integridad? 728 00:35:43,500 --> 00:35:44,958 No entiendo. 729 00:35:45,500 --> 00:35:47,958 Te lo he dicho muchas veces No sé quién eres. 730 00:35:49,750 --> 00:35:52,125 Un histórico de Año Nuevo de 2012. 731 00:35:54,250 --> 00:35:55,666 [Yoko] "Shingen y Nobu..." 732 00:35:56,208 --> 00:35:58,083 -"Nobu…" -[Gen] ¡Nobukado! 733 00:35:58,666 --> 00:36:00,500 Tú fuiste quien me consiguió ese trabajo. 734 00:36:01,166 --> 00:36:03,791 Se suponía que iba a ser un show de amigos entre Takeda Shingen 735 00:36:03,875 --> 00:36:07,166 y su hermano menor, Nobukado, quien sirvió como su doble de cuerpo. 736 00:36:07,958 --> 00:36:09,666 Se metió conmigo desde el principio. 737 00:36:09,750 --> 00:36:11,958 [hombre] Hagamos que se miren el uno al otro. 738 00:36:12,041 --> 00:36:13,833 [jadeos] Oh, no, no, no, no. 739 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Es un maestro de pura sangre. 740 00:36:16,333 --> 00:36:20,583 Simplemente no hay manera ¡Nos mirará a los ojos a los plebeyos! 741 00:36:20,666 --> 00:36:22,625 -[Mibu se ríe] -Este chico... 742 00:36:22,708 --> 00:36:26,000 ay tu padre realmente me cuidó increíblemente, 743 00:36:26,083 --> 00:36:29,125 desde los días Solo obtendría pequeños papeles. 744 00:36:29,208 --> 00:36:31,083 ¡Aprenderé mucho de ti! 745 00:36:31,166 --> 00:36:32,625 [fotógrafos riendo] 746 00:36:32,708 --> 00:36:33,583 [Mibú se ríe] 747 00:36:33,666 --> 00:36:37,041 No podía recordar sus líneas. o coreografía de lucha. 748 00:36:37,125 --> 00:36:38,500 "¡Entonces, hermano!" 749 00:36:38,583 --> 00:36:41,666 "Por favor, castiga severamente las fuerzas occidentales de Suwa 750 00:36:41,750 --> 00:36:44,500 ¡Quien se levantó contra Takeda, nuestro maestro!" 751 00:36:45,333 --> 00:36:47,416 ¡Cortar! ¡Bueno! 752 00:36:48,500 --> 00:36:50,125 Lo siento, sensei. 753 00:36:50,208 --> 00:36:51,333 [Mibú se ríe] 754 00:36:51,416 --> 00:36:52,666 ¡Lo siento! 755 00:36:52,750 --> 00:36:55,250 Acosó sexualmente a la maquilladora, intimidó al A.D. 756 00:36:55,333 --> 00:36:58,208 No pondría su teléfono en silencio. Estaba apostando en carreras de caballos. 757 00:36:58,291 --> 00:37:00,333 Peor aún, ¡me superaría trayendo golosinas! 758 00:37:00,416 --> 00:37:03,541 [hombre] El general Takasegawa nos ha traído unos macarrones! 759 00:37:04,250 --> 00:37:06,250 [tripulación] ¡Oh! 760 00:37:07,000 --> 00:37:10,375 [mujer] Daiya Mibu nos ha traído ¡Unos bollitos de crema gigantes! 761 00:37:10,458 --> 00:37:12,833 -[tripulación animando] -[mujer] ¡Vaya, sí! 762 00:37:15,041 --> 00:37:17,333 -[hombre] ¡Gracias! -¡Gracias a todos! 763 00:37:17,416 --> 00:37:20,000 Sé que todos ustedes tienen hambre, ¡así que come! 764 00:37:20,791 --> 00:37:22,458 ¡Come, come! ¡Ja! 765 00:37:23,041 --> 00:37:24,125 No lo recuerdo. 766 00:37:24,916 --> 00:37:26,125 ¿Estuve allí durante eso? 767 00:37:26,208 --> 00:37:27,500 ¡Sí, lo eras! 768 00:37:28,000 --> 00:37:30,375 Tú también fuiste acosada sexualmente. esa noche! 769 00:37:30,458 --> 00:37:31,750 -¡Oh, Mibú! -[Mibu] Oye, oye. 770 00:37:31,833 --> 00:37:34,750 -Gracias por todo tu arduo trabajo hoy. -Sí, tú también. 771 00:37:34,833 --> 00:37:35,875 [Yoko] ¡Oh! 772 00:37:35,958 --> 00:37:38,625 ¡Oh, señorita presidenta! 773 00:37:39,375 --> 00:37:42,375 El negocio de las almohadas es fundamental. 774 00:37:42,458 --> 00:37:43,666 [risas] 775 00:37:43,750 --> 00:37:44,583 [se chasquea los labios] 776 00:37:45,666 --> 00:37:47,000 Más o menos recuerdo eso. 777 00:37:49,416 --> 00:37:52,458 Para empezar, Ni siquiera nos parecemos en nada. 778 00:37:53,083 --> 00:37:56,958 Mibu apenas estaba disponible debido a comerciales y apariciones en el escenario, 779 00:37:57,041 --> 00:37:59,625 Entonces terminé jugando Nobukado. muchas veces. 780 00:38:00,208 --> 00:38:01,541 ¡Con maquillaje especial! 781 00:38:01,625 --> 00:38:02,916 [enojado] ¿Por qué 782 00:38:03,916 --> 00:38:06,500 ¿Necesitas vestirte como este chico? [gruñidos] 783 00:38:06,583 --> 00:38:10,625 Supongo que Mibu estaba preocupada. haría que su tiempo frente a la pantalla disminuyera, 784 00:38:11,291 --> 00:38:14,875 porque él exigió Un cambio de guión ridículo en el set. 785 00:38:15,416 --> 00:38:16,958 De todas las cosas, 786 00:38:17,041 --> 00:38:20,000 Nobukado muere antes que Shingen es lo que exigió, 787 00:38:20,083 --> 00:38:21,166 el pendejo! 788 00:38:21,750 --> 00:38:23,000 Sí... 789 00:38:23,083 --> 00:38:24,875 Eso sería reescribir la historia, así que... 790 00:38:24,958 --> 00:38:28,958 ¡No, no, no! Eso es exactamente lo que lo hace interesante. 791 00:38:29,041 --> 00:38:32,458 El doble es asesinado Con Shingen mirando, ¿eh? 792 00:38:32,541 --> 00:38:35,375 Eso también sería bueno para ti. Maestro, ¿verdad? Sí. 793 00:38:38,750 --> 00:38:39,916 yo soy… 794 00:38:40,791 --> 00:38:43,416 ¡Soy Shingen! 795 00:38:43,500 --> 00:38:44,583 ¡Nobukado! 796 00:38:46,166 --> 00:38:47,166 ¡Es suficiente! 797 00:38:47,750 --> 00:38:49,791 [gruñe, grita] 798 00:38:51,458 --> 00:38:52,958 [grita] 799 00:38:53,041 --> 00:38:55,625 [Gen] Por alguna razón, su sobreactuación fue bien recibida, 800 00:38:55,708 --> 00:38:57,333 y Mibu salió victorioso. 801 00:38:57,416 --> 00:38:59,958 ¡Me criticaron por no hacer lo suficiente! 802 00:39:00,458 --> 00:39:02,958 me harté con películas y televisión en ese momento. 803 00:39:03,791 --> 00:39:06,583 Elegí poner todo mi foco a actuar en el escenario después de eso. 804 00:39:06,666 --> 00:39:07,750 En otras palabras, 805 00:39:08,250 --> 00:39:10,916 esa cosa Fue el último trabajo de pantalla que hice. 806 00:39:12,125 --> 00:39:13,083 Ya veo, sí. 807 00:39:15,083 --> 00:39:17,541 Espera, ¿realmente no recuerdas eso? 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,375 El increíble trabajo de Mibu lo recuerdo un poco. 809 00:39:21,458 --> 00:39:22,291 Pero, 810 00:39:23,333 --> 00:39:24,750 ¿Estabas en eso? 811 00:39:25,416 --> 00:39:26,666 ¿En serio? 812 00:39:27,166 --> 00:39:29,000 ¡¿Qué está sucediendo?! 813 00:39:29,083 --> 00:39:30,458 No necesitas gritar, ¿vale? 814 00:39:31,833 --> 00:39:33,250 Mibu no es el único. 815 00:39:33,750 --> 00:39:36,416 El director. El equipo de cámara. El departamento de arte. 816 00:39:36,500 --> 00:39:38,375 ¡Conozco a todos aquí! 817 00:39:39,375 --> 00:39:43,291 [gemidos] No puedo hacer esto. No quiero verlos. 818 00:39:44,291 --> 00:39:48,208 Y de todas las cosas, estoy vestido ¡Con estos pantalones cortos y una camiseta polo! 819 00:39:48,291 --> 00:39:50,041 [Kawashima] ¿Personal? Ah, ahí estás. 820 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 Hola que necesitas? 821 00:39:51,625 --> 00:39:53,875 Como son las 12:00, ¿Puedes apagar la sauna ahora? 822 00:39:53,958 --> 00:39:55,541 El director tiene una petición... 823 00:39:56,333 --> 00:39:57,250 ¿Está bien? 824 00:39:59,916 --> 00:40:02,625 [Kawashima] Está bien, comenzando el ensayo de la escena 34. 825 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 [tripulación] Está bien. 826 00:40:03,833 --> 00:40:07,083 Fiscal Totonoi persigue inconsistencias en el testimonio del acusado. 827 00:40:07,166 --> 00:40:08,916 ¿Por qué es esto en una sauna? 828 00:40:09,750 --> 00:40:12,416 El acorralado Tanaka gira el reloj de arena. 829 00:40:12,500 --> 00:40:15,166 -Seguro. -Gira el reloj de arena. 830 00:40:15,250 --> 00:40:17,083 Ahora, di tus líneas a medida que te acercas. 831 00:40:17,166 --> 00:40:18,875 Bueno. Está bien. 832 00:40:19,375 --> 00:40:20,625 "Tanaka..." 833 00:40:20,708 --> 00:40:21,875 Un poco más… 834 00:40:22,500 --> 00:40:25,125 "Estás protegiendo a alguien, ¿no?" 835 00:40:26,250 --> 00:40:27,458 No. 836 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 No, lo hice todo solo. 837 00:40:29,291 --> 00:40:33,583 -Oye, ¿por qué pasa esto en un sauna? -¡Shh! No creo que debamos preguntar. 838 00:40:33,666 --> 00:40:35,291 ¿Y por qué lleva traje? 839 00:40:35,375 --> 00:40:38,625 Totonoi no sucumbe al calor. Es un tipo tranquilo y sereno. 840 00:40:38,708 --> 00:40:40,041 Ese es el escenario, ¿verdad? 841 00:40:40,125 --> 00:40:41,083 No puede relajarse 842 00:40:41,166 --> 00:40:43,833 porque tiene tantos cabos sueltos para concluir el caso. 843 00:40:44,333 --> 00:40:45,500 [Mibu] ¿Estamos bien? 844 00:40:46,208 --> 00:40:47,708 [Kawashima] Lo siento, continúa. 845 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 "Bueno, de cualquier manera, 846 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 no te van a acusar de asesinato, sólo..." 847 00:40:52,083 --> 00:40:53,416 Eh... 848 00:40:53,500 --> 00:40:54,708 cómplices del suicidio 849 00:40:54,791 --> 00:40:56,958 -[Kawashima] Incitando al suicidio. -¡Yo sé eso! 850 00:40:57,041 --> 00:40:58,500 -No hay necesidad de gritar. -Disculpe. 851 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 -[Mibu] Yo sí lo sabía. -Lo siento. 852 00:41:00,416 --> 00:41:01,916 -¿Qué fue de nuevo? -Instigación. 853 00:41:02,000 --> 00:41:05,208 Sí, complicidad. "Acusado de complicidad en el suicidio". 854 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 "Tanaka." 855 00:41:07,708 --> 00:41:09,375 "No tienes la culpa aquí". 856 00:41:09,458 --> 00:41:10,833 El acusado está conmocionado. 857 00:41:10,916 --> 00:41:13,625 Mibu, mira a la cámara. y entrega tu eslogan. 858 00:41:15,000 --> 00:41:15,958 ¡Ahora ya está! 859 00:41:16,041 --> 00:41:17,625 Creemos que se rompe, pero… ¡Adelante! 860 00:41:18,625 --> 00:41:21,083 Tengo que cambiar las alfombrillas. Espere afuera por un segundo. 861 00:41:21,666 --> 00:41:23,125 [Mibu gime] 862 00:41:23,208 --> 00:41:25,208 [tripulación riendo] 863 00:41:25,291 --> 00:41:27,166 ¡Corta! ¡Eso fue genial! 864 00:41:28,000 --> 00:41:30,041 Llegaremos sin parar hasta este punto. 865 00:41:30,125 --> 00:41:32,750 -¡Probaremos esta escena de una sola vez! -[tripulación] ¡Está bien! 866 00:41:32,833 --> 00:41:34,000 Personal, lo mismo otra vez. 867 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Mmmm. Bueno. 868 00:41:43,375 --> 00:41:45,166 ¡Lo lograste, actor! 869 00:41:45,250 --> 00:41:47,166 ¡Finalmente, tu debut en el drama! 870 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Okamoto, ¿cambias conmigo? 871 00:41:50,041 --> 00:41:53,291 ¿Por qué? Esta es tu oportunidad. Incluso tienes algunas líneas. 872 00:41:55,208 --> 00:41:56,375 No estoy listo. 873 00:41:56,875 --> 00:41:58,375 Todavía no tengo las habilidades suficientes. 874 00:41:59,583 --> 00:42:02,208 Actor, ¿cuántos años tienes ahora? 875 00:42:02,291 --> 00:42:04,583 -Tengo 66. -¡Ya llegas muy tarde! 876 00:42:04,666 --> 00:42:05,583 [Gen grita] 877 00:42:11,833 --> 00:42:13,708 [Kawashima] Rueda cuando estés listo. 878 00:42:15,125 --> 00:42:16,416 Está bien, rueda, por favor. 879 00:42:16,500 --> 00:42:19,875 Escena 34, plano 1, toma 1. 880 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 ¡Está bien, rodando! 881 00:42:21,833 --> 00:42:23,750 -[Mibu se aclara la garganta] -Listo… 882 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 ¡Acción! 883 00:42:25,166 --> 00:42:27,416 [suena música suave de jazz] 884 00:42:33,458 --> 00:42:34,375 tanaka, 885 00:42:34,875 --> 00:42:36,666 estás protegiendo a alguien, ¿no? 886 00:42:37,166 --> 00:42:38,000 No. 887 00:42:38,500 --> 00:42:39,875 No, lo hice todo solo. 888 00:42:40,500 --> 00:42:41,791 Bueno, de cualquier manera, 889 00:42:41,875 --> 00:42:45,958 no te van a acusar de asesinato, sólo con incitar al suicidio. 890 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 tanaka, 891 00:42:48,708 --> 00:42:50,250 No tienes la culpa aquí. 892 00:42:50,333 --> 00:42:52,333 [Música triunfante sonando] 893 00:42:58,166 --> 00:43:00,375 ¡Ahora ya está! 894 00:43:00,458 --> 00:43:01,375 [chasquea los dedos] 895 00:43:01,458 --> 00:43:02,708 [la música se detiene] 896 00:43:04,041 --> 00:43:05,416 Oh, tengo que-- 897 00:43:05,500 --> 00:43:07,916 -[director] ¡Corte! -[Kawashima] Corte en el set. 898 00:43:08,000 --> 00:43:10,375 Por favor espera hasta que el reloj de arena esté listo nuevamente. 899 00:43:10,458 --> 00:43:12,208 No te preocupes, viejo. Sucede. 900 00:43:12,958 --> 00:43:15,458 -¿"Viejo"? -[Kawashima] Vámonos de nuevo. 901 00:43:15,541 --> 00:43:16,583 Gracias. 902 00:43:16,666 --> 00:43:17,833 [hombre] Toma 2. 903 00:43:18,583 --> 00:43:21,666 [Kawashima] ¡Rodando! Listo… ¡Acción! 904 00:43:21,750 --> 00:43:23,750 [suena música suave de jazz] 905 00:43:29,750 --> 00:43:30,666 tanaka, 906 00:43:31,166 --> 00:43:33,291 estás protegiendo a alguien, ¿no? 907 00:43:33,375 --> 00:43:36,000 No. No, lo hice solo. 908 00:43:36,583 --> 00:43:39,791 Bueno, de cualquier manera, no te van a acusar de asesinato, 909 00:43:39,875 --> 00:43:41,208 sólo con complicidad su-- 910 00:43:41,291 --> 00:43:42,833 -[Gen] Tengo que… -[la música se detiene] 911 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Ah... 912 00:43:44,666 --> 00:43:46,833 ¡Eso fue demasiado pronto! 913 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 Viejo, déjame terminar mis líneas. 914 00:43:49,625 --> 00:43:51,041 ¡Cortar! Lo lamento. 915 00:43:51,750 --> 00:43:53,875 Espera por el reloj de arena. ¿Te doy una pista? 916 00:43:53,958 --> 00:43:55,708 -No, lo tengo. -[Kawashima] Está bien. 917 00:43:55,791 --> 00:43:56,916 [hombre] Toma 3. 918 00:43:57,000 --> 00:43:58,791 [Música triunfante sonando] 919 00:43:58,875 --> 00:44:00,041 [Mibu] ¡Ahora está hecho! 920 00:44:00,125 --> 00:44:02,083 -¡Cambio de tapete! -[Kawashima] ¡Corta! Cortar en el set. 921 00:44:02,666 --> 00:44:04,958 [Mibu] Sin embargo, el momento fue perfecto. 922 00:44:05,708 --> 00:44:07,291 Eh... entonces... 923 00:44:07,375 --> 00:44:08,500 [Gen duda] 924 00:44:09,000 --> 00:44:09,958 Takasegawa. 925 00:44:10,041 --> 00:44:12,083 Takasegawa, estás un poco tenso. 926 00:44:12,166 --> 00:44:13,541 -Relájate, ¿vale? -Bien. 927 00:44:14,041 --> 00:44:15,291 [hombre] Toma 5. 928 00:44:16,083 --> 00:44:17,208 [Mibu] ¡Ahora está hecho! 929 00:44:17,291 --> 00:44:19,750 tengo que cambiar las alfombras, Así que espera afuera. 930 00:44:19,833 --> 00:44:21,208 [Kawashima] ¡Corta! ¡Cortar! 931 00:44:21,291 --> 00:44:22,416 [hombre] Toma 8. 932 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 [Mibu] ¡Ahora está hecho! 933 00:44:24,625 --> 00:44:27,333 [severamente] Hora de cambiar la alfombra. ¡Espera afuera un segundo! 934 00:44:27,416 --> 00:44:32,000 [Mibu grita enojado] 935 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 ¡Cortar! 936 00:44:33,875 --> 00:44:34,833 ¿Cómo fue eso? 937 00:44:36,791 --> 00:44:37,708 Es malo. 938 00:44:38,333 --> 00:44:40,416 El audio se cortó. Es totalmente inútil. 939 00:44:41,041 --> 00:44:42,583 Una vez más, ¿vale? 940 00:44:42,666 --> 00:44:44,500 [hombre 2] Una vez más. 941 00:44:44,583 --> 00:44:46,958 -¡Una vez más muchachos! -[hombre 2 susurra] Por favor. 942 00:44:47,041 --> 00:44:48,166 Una vez más. 943 00:44:48,250 --> 00:44:50,041 -[Gen gime] -Eh, veamos… 944 00:44:50,125 --> 00:44:52,666 Takasegawa... Um, ¿cómo se dice esto? 945 00:44:53,166 --> 00:44:55,166 -Por favor hazlo normalmente. -Ahí está. 946 00:44:55,250 --> 00:44:58,166 El ensayo, el primero, fue el mejor. Normal, ¿sabes? 947 00:44:58,250 --> 00:44:59,791 Cada vez es más extraño. 948 00:44:59,875 --> 00:45:02,916 -¿Reiniciaste el reloj de arena? -[hombre 1] Lo hice. Listo para partir. 949 00:45:03,000 --> 00:45:04,291 -Vamos de nuevo. -Mm-hm. 950 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 [hombre 1] Toma 13. 951 00:45:06,791 --> 00:45:08,041 ¡Rodando, amigos! 952 00:45:09,000 --> 00:45:11,041 Listo… ¡Acción! 953 00:45:11,541 --> 00:45:12,916 tengo que cambiar el... 954 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 [geme en voz baja] 955 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 ¡Está bien, corta! 956 00:45:15,375 --> 00:45:17,583 Lo lamento. Salgamos a tomar un poco de aire. 957 00:45:17,666 --> 00:45:18,958 -Bien. -ventilarlo. 958 00:45:19,041 --> 00:45:21,250 Ensayemos en privado, Takasegawa. 959 00:45:21,333 --> 00:45:23,125 [Gen gime] 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,708 Ah, ¿estás bien? 961 00:45:25,375 --> 00:45:26,458 Hagámoslo aquí. 962 00:45:30,083 --> 00:45:31,208 [Gen suspira profundamente] 963 00:45:33,208 --> 00:45:35,291 Empecemos. Listo… Acción. 964 00:45:35,375 --> 00:45:38,250 Hombres, tengo que cambiar las colchonetas. así que espera afuera un segundo. 965 00:45:38,333 --> 00:45:40,416 Tu voz todavía es demasiado alta. Exhala totalmente. 966 00:45:41,041 --> 00:45:42,708 [ambos exhalan profundamente] 967 00:45:43,250 --> 00:45:44,291 Está bien. 968 00:45:44,375 --> 00:45:46,250 [en voz baja] Tengo que cambiar las alfombrillas, así que... 969 00:45:46,333 --> 00:45:48,375 No puedo oírte ahora. En el medio, por favor. 970 00:45:48,458 --> 00:45:49,666 Listo… Acción. 971 00:45:49,750 --> 00:45:53,000 [cansado] tengo que cambiar las colchonetas, así que espera afuera un segundo. 972 00:45:53,083 --> 00:45:55,625 Tu volumen es genial pero eres un poco deprimente. 973 00:45:56,208 --> 00:45:57,041 Acción. 974 00:45:57,125 --> 00:45:59,625 [risas] Necesito cambiar las alfombras, así que espera afuera. 975 00:45:59,708 --> 00:46:01,958 No quise decir para ti para empezar a reír. Acción. 976 00:46:03,291 --> 00:46:05,833 -Cambia las colchonetas, vas-- -Estás hablando un inglés entrecortado. 977 00:46:06,833 --> 00:46:09,041 Si pudieras ser como una persona normal. 978 00:46:09,125 --> 00:46:11,875 [geme con cansancio] La normalidad es lo más difícil de hacer. 979 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 ¿Eh? 980 00:46:13,416 --> 00:46:14,458 [Mibu] Kawashima, 981 00:46:15,083 --> 00:46:17,541 ¿Qué estás haciendo? ¿Trabajando tan duro como aficionado? 982 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 ¿Estás bromeando? 983 00:46:19,750 --> 00:46:23,041 En el peor de los casos, simplemente volveremos a grabar la línea fallida en la publicación. 984 00:46:23,125 --> 00:46:25,791 De ninguna manera veremos su cara en la toma. 985 00:46:26,583 --> 00:46:30,041 Hazlo de la manera más fácil, ¿vale? El camino fácil. 986 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 [hombre 1] Toma 14. 987 00:46:32,166 --> 00:46:33,291 [Kawashima] Rodando. 988 00:46:33,375 --> 00:46:35,458 Listo… Acción. 989 00:46:35,541 --> 00:46:37,791 [suena música suave de jazz] 990 00:46:39,958 --> 00:46:41,083 [Mibu suspira] 991 00:46:43,333 --> 00:46:44,291 tanaka, 992 00:46:45,333 --> 00:46:47,541 estás protegiendo a alguien, ¿no? 993 00:46:47,625 --> 00:46:50,250 No. No, lo hice solo. 994 00:46:50,750 --> 00:46:53,833 Bueno, de cualquier manera, no te van a acusar de asesinato, 995 00:46:53,916 --> 00:46:56,250 sólo con incitar al suicidio. 996 00:46:57,458 --> 00:46:58,541 tanaka, 997 00:46:59,166 --> 00:47:01,166 No tienes la culpa aquí. 998 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 [Música triunfante sonando] 999 00:47:09,041 --> 00:47:10,125 ¡Ahora ya está! 1000 00:47:10,208 --> 00:47:13,458 Voy a cambiar las alfombrillas Así que espera afuera un segundo. 1001 00:47:13,541 --> 00:47:16,833 [Mibu gritando] 1002 00:47:17,750 --> 00:47:18,875 [director] Está bien, corte. 1003 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 Está bien. 1004 00:47:22,333 --> 00:47:24,333 [silencio] 1005 00:47:28,375 --> 00:47:30,208 [Gen] General Takasegawa… 1006 00:47:31,250 --> 00:47:33,250 El regalo de Dios para la actuación. 1007 00:47:34,791 --> 00:47:37,750 Pensé que nadie podría vencerme cuando se trataba de actuar. 1008 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Y sin embargo… 1009 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Me robaron el papel. 1010 00:47:44,250 --> 00:47:46,000 -[música conmovedora] -Dos veces. 1011 00:47:47,083 --> 00:47:50,166 ¿Puede un hombre que fracasó? para jugar incluso un transeúnte 1012 00:47:51,583 --> 00:47:53,291 ¿convertirse en rey? 1013 00:47:54,958 --> 00:47:56,750 ¡Tu esclavo! 1014 00:47:56,833 --> 00:47:58,458 El camino es largo. 1015 00:47:58,541 --> 00:47:59,833 Un pobre… 1016 00:47:59,916 --> 00:48:01,000 Demasiado tiempo. 1017 00:48:01,083 --> 00:48:02,708 [aplausos] 1018 00:48:02,791 --> 00:48:03,916 La audiencia 1019 00:48:04,875 --> 00:48:07,708 simplemente quedaron cegados con el nombre de Gen Takasegawa. 1020 00:48:07,791 --> 00:48:09,958 -No puedes tomar fotos. -Está bien. 1021 00:48:10,041 --> 00:48:11,458 El verdadero yo 1022 00:48:12,291 --> 00:48:14,500 no tenía ni una pizca de talento. 1023 00:48:15,208 --> 00:48:17,333 ¿Fui simplemente un tonto delirante? 1024 00:48:17,916 --> 00:48:19,916 [la música conmovedora continúa] 1025 00:48:21,208 --> 00:48:22,916 Nadie me habla. 1026 00:48:24,958 --> 00:48:26,666 Aunque puedan verme, 1027 00:48:27,166 --> 00:48:28,875 pasan de largo. 1028 00:48:31,166 --> 00:48:33,166 Ahora mismo soy un guijarro. 1029 00:48:33,250 --> 00:48:34,166 No… 1030 00:48:35,125 --> 00:48:37,708 Una rana atropellada por un coche. 1031 00:48:38,208 --> 00:48:40,333 Por supuesto que no quieren mirarme. 1032 00:48:42,958 --> 00:48:44,208 Patético. 1033 00:48:47,541 --> 00:48:49,166 Hay otro yo 1034 00:48:50,250 --> 00:48:51,833 mirando tranquilamente 1035 00:48:53,541 --> 00:48:55,250 Este patético yo. 1036 00:48:55,333 --> 00:48:57,583 [la música se desvanece] 1037 00:48:59,583 --> 00:49:01,625 [música contemplativa sonando] 1038 00:49:11,083 --> 00:49:12,291 ¿Shingen? 1039 00:49:13,291 --> 00:49:14,166 No. 1040 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Ese es mi viejo yo. 1041 00:49:23,416 --> 00:49:24,791 ¿Te sientes frustrado? 1042 00:49:27,791 --> 00:49:28,958 Sí. 1043 00:49:29,708 --> 00:49:32,833 Párate normalmente. No deberías estar haciendo nada en absoluto. 1044 00:49:35,125 --> 00:49:36,000 Bien. 1045 00:49:37,000 --> 00:49:40,625 Lo sé en mi corazón. Yo... termino esforzándome demasiado. 1046 00:49:41,583 --> 00:49:42,666 Lo lamento. 1047 00:49:42,750 --> 00:49:44,541 La filmación se retrasó por mi culpa. 1048 00:49:45,041 --> 00:49:48,250 La caballería de Takeda Tiene al menos 200 hombres fuertes. 1049 00:49:48,333 --> 00:49:51,291 ese gran fondo es para hacer que el protagonista parezca fuerte. 1050 00:49:51,875 --> 00:49:54,000 ¿De qué te sirve luciendo así? 1051 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 -[la música se detiene abruptamente] -[silencio] 1052 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 Pensar que, después de todo este tiempo… 1053 00:50:02,916 --> 00:50:05,000 Esas palabras volverían a mí. 1054 00:50:06,500 --> 00:50:09,458 ¿Deberíamos reemplazarlo? Está algo destacado. 1055 00:50:10,625 --> 00:50:11,541 A por ello. 1056 00:50:13,666 --> 00:50:15,083 [suspira tristemente] 1057 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Fui tan arrogante. 1058 00:50:19,541 --> 00:50:21,541 [Música instrumental brillante] 1059 00:50:36,791 --> 00:50:39,458 Office TandG me envió aquí esta noche. ¡Tengo delicias! 1060 00:50:42,291 --> 00:50:43,333 ¡Omori! 1061 00:50:46,291 --> 00:50:48,708 ¿Tienes razón? ¿Mi asistente? 1062 00:50:52,958 --> 00:50:55,583 Eh. Lo olvidaste, supongo. 1063 00:50:57,125 --> 00:50:58,708 -[Omori] Takasegawa. -[la música se detiene] 1064 00:51:02,458 --> 00:51:04,458 [se reanuda la música] 1065 00:51:05,083 --> 00:51:05,958 Espera... 1066 00:51:06,958 --> 00:51:08,666 Dime, ¿te pusiste la vacuna? 1067 00:51:09,333 --> 00:51:10,500 No, nunca lo entendí. 1068 00:51:11,791 --> 00:51:12,916 ¡Hurra! 1069 00:51:13,666 --> 00:51:15,500 [se ríe cálidamente] 1070 00:51:15,583 --> 00:51:18,000 ¡Uno de mi lado, por fin! 1071 00:51:18,083 --> 00:51:19,916 ¡Recuerdas quién soy! 1072 00:51:21,041 --> 00:51:22,750 ¡Qué bueno verte, Omori! 1073 00:51:22,833 --> 00:51:24,291 [risas] 1074 00:51:27,708 --> 00:51:30,250 Todos allí me han olvidado. 1075 00:51:31,208 --> 00:51:34,541 Querías actuar porque me admirabas, ¿no es eso lo que dijiste? 1076 00:51:34,625 --> 00:51:36,291 ¡De nada! ¿Les dirías? 1077 00:51:36,375 --> 00:51:39,833 Di que soy uno de los mejores actores que alguna vez vivió! 1078 00:51:39,916 --> 00:51:41,083 -¿Bueno? -[la música se detiene] 1079 00:51:42,583 --> 00:51:44,000 [Gen gruñe] 1080 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Sólo porque te conozco, 1081 00:51:48,083 --> 00:51:50,500 no significa ¡Automáticamente me pondré de tu lado! 1082 00:51:56,416 --> 00:51:58,416 [suena música jazz suave]