1
00:00:06,166 --> 00:00:10,041
[hombre] Retumba tu barriga.
2
00:00:11,541 --> 00:00:13,458
Escupir, fuego.
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,625
Caño, lluvia.
4
00:00:16,708 --> 00:00:19,041
[reproducción de música brillante]
5
00:00:19,125 --> 00:00:24,958
Ni lluvia, viento, truenos, fuego…
6
00:00:25,041 --> 00:00:28,333
-[mujer] Felicitaciones por la noche del estreno.
-[hombre] …son mis hijas.
7
00:00:30,208 --> 00:00:33,125
No te impuesto impuestos,
8
00:00:35,416 --> 00:00:37,208
tus elementos…
9
00:00:37,291 --> 00:00:40,458
[mujer] Los bollos chupan toda la humedad.
fuera de tu boca, ¿no?
10
00:00:41,250 --> 00:00:42,958
No deberías comerlos antes de actuar.
11
00:00:43,041 --> 00:00:45,416
[hombre] Nunca te di reino…
12
00:00:54,500 --> 00:00:57,750
¿Vino alguien de Japón?
¿Al ensayo general de ayer?
13
00:00:57,833 --> 00:00:59,333
[mujer] ¿Qué? Oh.
14
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
El traductor, Machioka y Tashiro.
de la sección literaria de Yomiuri.
15
00:01:03,791 --> 00:01:05,416
[la música se detiene]
16
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
[se ríe suavemente]
17
00:01:07,583 --> 00:01:09,208
¿Alguien me mencionó?
18
00:01:09,291 --> 00:01:11,000
[narrador] General Takasegawa.
19
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
Todo el mundo en Japón sabe quién es.
20
00:01:13,708 --> 00:01:15,208
[suena música jazz suave]
21
00:01:15,291 --> 00:01:18,083
Su padre era una estrella de cine
durante la era Showa.
22
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Le llamaban Yoromán,
23
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
o Yorozu Mantaro.
24
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
PADRE: YOROZU MANTARO (ENTONCES 40 AÑOS)
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,541
A los 17,
26
00:01:25,625 --> 00:01:30,000
El general Takasegawa hizo un debut sensacional
como actor de segunda generación.
27
00:01:30,083 --> 00:01:33,291
Ciertamente nunca he resentido a mi padre.
[se ríe suavemente]
28
00:01:33,375 --> 00:01:34,666
GEN TAKASEGAWA
29
00:01:34,750 --> 00:01:35,666
Mmm.
30
00:01:35,750 --> 00:01:37,333
RECONOCIDO ACTOR DESCONOCIDO PARA EL MUNDO
31
00:01:37,416 --> 00:01:38,833
A veces fue difícil,
32
00:01:39,375 --> 00:01:42,041
ser comparado con el
implacablemente. [risas]
33
00:01:42,125 --> 00:01:44,875
[narrador] Se negó a montar
los faldones de su padre,
34
00:01:44,958 --> 00:01:47,083
Así que usó su nombre real, Takasegawa.
35
00:01:47,666 --> 00:01:50,416
Sus fans lo querían
seguir los pasos de su padre,
36
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
pero intentó forjar su propio camino.
37
00:01:52,958 --> 00:01:55,500
Rara vez habla de ello públicamente,
38
00:01:55,583 --> 00:01:57,875
pero debe haber sido difícil de manejar.
39
00:01:57,958 --> 00:02:00,250
Bueno, básicamente odiaba el escenario.
40
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Dijo que no podía hacer
lo mismo una y otra vez.
41
00:02:02,666 --> 00:02:04,291
Entonces hice lo contrario.
42
00:02:04,958 --> 00:02:09,041
Decidí que iba a hacer
solo eso, sin cesar.
43
00:02:09,125 --> 00:02:11,416
[narrador] Lo hizo
una serie de seis meses de Hamlet.
44
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
Macbeth durante un año.
45
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
El violinista en el tejado durante siete años.
46
00:02:15,791 --> 00:02:18,125
[reproducción de música elegante]
47
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
Comerciales de jamón
48
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
durante 30 años.
49
00:02:22,875 --> 00:02:24,000
Esto es todo.
50
00:02:24,625 --> 00:02:26,416
Lo mejor de las carnes maduras.
51
00:02:27,250 --> 00:02:28,208
Jamón Real.
52
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
Así que ahora, dondequiera que vayas en Japón,
53
00:02:31,041 --> 00:02:34,750
el actor general Takasegawa
Es una cara que todos reconocen.
54
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
Como hijo de su padre, por supuesto. [risas]
55
00:02:36,916 --> 00:02:38,333
No se puede deshacer.
56
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
No puedes volver a no saber.
57
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
[narrador] En 2024,
58
00:02:42,208 --> 00:02:45,333
El general Takasegawa se arriesgó.
59
00:02:45,958 --> 00:02:48,875
Dejó de aceptar
papeles de actuación en Japón,
60
00:02:48,958 --> 00:02:51,041
y anunció que se mudaría a Londres.
61
00:02:51,125 --> 00:02:53,041
El general Takasegawa es hombre muerto.
62
00:02:53,125 --> 00:02:55,125
[cámaras hacen clic rápidamente]
63
00:02:56,125 --> 00:02:57,208
Se ha ido.
64
00:02:57,750 --> 00:02:59,041
Olvida que existe.
65
00:02:59,125 --> 00:03:01,166
Para presionar restablecer en todo
66
00:03:01,875 --> 00:03:04,583
y saltar al mundo
como un completo desconocido,
67
00:03:05,875 --> 00:03:08,083
sin nada más que talento en bruto a tu nombre...
68
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
Los grandes actores querrían eso.
69
00:03:10,958 --> 00:03:13,541
[narrador] Sin embargo, los medios de comunicación
comenzó a difundir rumores...
70
00:03:13,625 --> 00:03:14,541
¡EL TERCER ASUNTO DE GEN!
71
00:03:14,625 --> 00:03:16,541
EL NUEVO AMANTE ES
ACTRIZ NOVATA SATSUKI MINE
72
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
…que la razón por la que estaba escapando al extranjero
73
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
fue por su reputación entre las mujeres.
74
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Entonces, cuando se trata de mujeres...
75
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
rara vez habla de ello públicamente.
76
00:03:33,416 --> 00:03:35,333
-Paremos las cámaras.
-[entrevistador] Ah.
77
00:03:36,416 --> 00:03:37,458
[Gen se aclara la garganta]
78
00:03:39,666 --> 00:03:40,541
Mmm.
79
00:03:41,500 --> 00:03:42,541
Empieza a rodar.
80
00:03:43,833 --> 00:03:46,000
[risas alegremente]
81
00:03:46,083 --> 00:03:47,000
Está bien,
82
00:03:47,083 --> 00:03:49,791
entonces necesito aclarar
algunos conceptos erróneos.
83
00:03:50,708 --> 00:03:52,125
Entonces, la Sra. A y yo
84
00:03:52,208 --> 00:03:56,125
nos conocimos una vez en un hotel
sólo para repasar algunas de nuestras líneas...
85
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Vale, detente sólo un segundo.
86
00:04:00,666 --> 00:04:02,666
[se reproduce música peculiar]
87
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
Ir. Estoy listo ahora.
88
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
[risas]
89
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
Eh,
90
00:04:09,250 --> 00:04:12,500
debido al COVID, tuvimos que seguir el protocolo…
91
00:04:12,583 --> 00:04:14,583
[risas] Está bien, no, detente…
92
00:04:15,750 --> 00:04:17,833
¡Durante COVID, esa era una mujer diferente!
93
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
[risas] Gracias.
94
00:04:19,875 --> 00:04:22,375
Te enviaré una cronología de los eventos más tarde.
95
00:04:22,458 --> 00:04:23,666
[entrevistador] Sí, está bien.
96
00:04:24,541 --> 00:04:25,583
Gracias.
97
00:04:28,833 --> 00:04:30,000
Empieza a rodar.
98
00:04:31,583 --> 00:04:35,833
Entonces, como puedes ver,
Mi ex esposa, Yoko, todavía dirige la agencia.
99
00:04:35,916 --> 00:04:38,291
También con mi segunda esposa, Machiko.
100
00:04:38,375 --> 00:04:40,833
Y tenemos un hijo que...
101
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Ya sabes, eh...
102
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Eh, a veces, eh...
103
00:04:45,166 --> 00:04:47,291
Me meto en… en…
104
00:04:47,875 --> 00:04:49,166
Nos gusta…
105
00:04:49,250 --> 00:04:50,083
Deja de filmar.
106
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[narrador] La capital del teatro, Londres.
107
00:04:53,041 --> 00:04:56,125
-[reproducción de música optimista]
-El general Takasegawa estaba entusiasmado.
108
00:04:56,208 --> 00:04:58,708
-[todos] ¡Soplo, vientos!
-[hombre] ¡Otra vez!
109
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
[narrador] Asistió a un taller
durante un año
110
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
contrató a un entrenador de dialecto
por el acento británico…
111
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
Cantar.
112
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
¿Chamuscar?
113
00:05:07,875 --> 00:05:09,291
…y seguí audicionando.
114
00:05:09,375 --> 00:05:10,750
No...
115
00:05:10,833 --> 00:05:13,000
[narrador] Falló una y otra vez,
116
00:05:13,083 --> 00:05:16,125
pero aprendió de cada fracaso
y los vencí.
117
00:05:16,208 --> 00:05:17,541
este triangulo
118
00:05:18,083 --> 00:05:24,458
muestra las cinco etapas
de la jerarquía de necesidades de Maslow.
119
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
[Gen] Mira esto.
120
00:05:29,458 --> 00:05:30,875
Maslow
121
00:05:32,500 --> 00:05:34,541
jerarquía de necesidades.
122
00:05:39,833 --> 00:05:41,166
[narrador] Rey Lear,
123
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
una de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare.
124
00:05:44,083 --> 00:05:48,375
Realizó el primer discurso de Lear
y llegué a la audición final.
125
00:05:48,458 --> 00:05:50,000
...nuestro reino.
126
00:05:50,625 --> 00:05:52,666
A nadie le importaba que fuera japonés.
127
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
DIRECTORA
CARLOS ROTON
128
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Tenía la pasión,
la locura, la pena.
129
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
Simplemente no hubo un Rey Lear
130
00:06:00,375 --> 00:06:03,750
en el teatro británico
quién podría igualar al general Takasegawa.
131
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
¿Charlie dijo eso?
132
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
¿Acerca de mí? ¿Eso es lo que dijo?
133
00:06:08,666 --> 00:06:09,583
Eh.
134
00:06:10,166 --> 00:06:11,625
¿Es así? [risas]
135
00:06:13,083 --> 00:06:13,958
¿Lo hizo?
136
00:06:14,041 --> 00:06:16,458
¿Dijo locura y tristeza?
137
00:06:16,541 --> 00:06:18,291
[risas] Eso es bueno, ¿verdad?
138
00:06:19,291 --> 00:06:23,291
[narrador] Cuando estaban a punto de comenzar
esta entrevista junto al río Támesis,
139
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
su teléfono celular sonó.
140
00:06:27,666 --> 00:06:28,625
Gracias.
141
00:06:32,583 --> 00:06:33,833
[exhala]
142
00:06:35,125 --> 00:06:36,041
[suspiros]
143
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
[narrador] Le dijeron
les encantó su trabajo.
144
00:06:40,250 --> 00:06:44,000
-[Gen saludos]
-Había conseguido el papel del Rey Lear.
145
00:06:44,541 --> 00:06:47,416
[Gen grita] ¡Sopla, viento!
146
00:06:47,916 --> 00:06:49,833
En el Teatro Globo.
147
00:06:49,916 --> 00:06:53,958
En 400 años, ni un solo actor japonés
jamás ha subido a ese escenario.
148
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
-Ni uno.
-[Yoko] Lo han hecho.
149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
-¿Eh?
-[Yoko] Lo han hecho.
150
00:06:57,875 --> 00:07:00,083
¿En realidad? ¿Quién fue?
151
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
[Yoko] Iwamatsu.
152
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Entonces… no es el primero.
153
00:07:09,750 --> 00:07:10,958
¿Era él una pequeña parte?
154
00:07:11,583 --> 00:07:12,541
[Yoko inhala]
155
00:07:12,625 --> 00:07:14,500
Soy el Rey Lear, vamos.
156
00:07:14,583 --> 00:07:16,958
[majestuosa música orquestal]
157
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
[silbido del viento]
158
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
[Gen] Me he preguntado cómo es
159
00:08:00,083 --> 00:08:03,708
vivir en un mundo
donde nadie conoce al general Takasegawa.
160
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Después de todo, puede que sea algo agradable.
161
00:08:06,250 --> 00:08:07,791
Los envidio.
162
00:08:08,291 --> 00:08:11,041
El pueblo británico va a observar
163
00:08:11,541 --> 00:08:14,083
Gen Takasegawa, el gran actor,
164
00:08:14,583 --> 00:08:16,291
y conocerlo por su trabajo.
165
00:08:23,708 --> 00:08:25,750
[la música se desvanece]
166
00:08:29,583 --> 00:08:31,833
Soplos, vientos...
167
00:08:31,916 --> 00:08:35,958
¡Los británicos ya conocen al general Takasegawa!
168
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
¡Soplad, vientos!
169
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
¡Y rompe tus mejillas!
170
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
¡Furia!
171
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
-¡Explotar!
-[sonido metálico repetido]
172
00:08:48,166 --> 00:08:50,208
[silbido del viento]
173
00:08:51,666 --> 00:08:54,500
Vosotros cataratas y huracanes,
174
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
¡chorro!
175
00:08:56,375 --> 00:08:59,708
Hasta que hayas empapado nuestros campanarios,
176
00:08:59,791 --> 00:09:01,833
¡Ahogó los gallos!
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,541
[risas de buena gana]
178
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Vosotros fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos,
179
00:09:10,416 --> 00:09:12,625
chamusca mi cabeza blanca!
180
00:09:13,250 --> 00:09:14,583
Y tú,
181
00:09:15,916 --> 00:09:19,083
trueno que todo lo sacude,
182
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
huelga plana
183
00:09:22,958 --> 00:09:29,125
¡La espesa rotundidad del mundo!
184
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
¡Oh tío!
185
00:09:30,875 --> 00:09:31,958
[Charlie] ¡Para!
186
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
Todos los grandes han luchado.
con la escena de la tormenta.
187
00:09:36,166 --> 00:09:39,250
Úselos como punto de partida,
188
00:09:39,333 --> 00:09:42,625
pero dame tu versión.
189
00:09:42,708 --> 00:09:45,125
¡Bien, vámonos! [chasquea los dedos]
190
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
[Gen se ríe de buena gana]
191
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
¡Haz retumbar tu barriga!
192
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
¡No! ¡Ese es Anthony Hopkins!
193
00:09:52,750 --> 00:09:55,166
¡Escupe fuego, lanza lluvia!
194
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
¡Ian McKellen ya lo hizo!
195
00:09:58,375 --> 00:10:00,500
ni lluvia,
196
00:10:01,000 --> 00:10:05,416
El viento, el trueno, el fuego son mis hijas.
197
00:10:05,958 --> 00:10:10,041
No te impuesto impuestos,
vosotros elementos, con crueldad.
198
00:10:10,125 --> 00:10:14,375
Nunca te di reino,
Os llamé hijos.
199
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
No me debes ninguna suscripción.
200
00:10:18,125 --> 00:10:19,333
¿Por qué entonces?
201
00:10:20,375 --> 00:10:26,208
deja caer tu horrible placer.
202
00:10:26,791 --> 00:10:29,041
[trueno retumbante]
203
00:10:30,250 --> 00:10:34,625
Aquí estoy, tu esclavo...
204
00:10:34,708 --> 00:10:36,458
[Música solemne sonando]
205
00:10:36,541 --> 00:10:37,916
Un pobre…
206
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
enfermo…
207
00:10:44,041 --> 00:10:45,250
débil…
208
00:10:48,750 --> 00:10:52,416
y despreciado anciano.
209
00:10:54,500 --> 00:10:56,416
[risas salvajes]
210
00:11:00,083 --> 00:11:05,125
Pero aún así os llamo ministros serviles.
211
00:11:05,625 --> 00:11:09,750
Eso será con
Se unen dos hijas perniciosas.
212
00:11:10,291 --> 00:11:14,833
Tus batallas de alto género
contra una cabeza
213
00:11:14,916 --> 00:11:19,875
¡tan viejo y blanco como este!
214
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
¡EL!
215
00:11:23,833 --> 00:11:25,666
¡EL!
216
00:11:25,750 --> 00:11:27,833
[la música alcanza su punto máximo, luego se detiene]
217
00:11:27,916 --> 00:11:32,416
¡Es asqueroso!
218
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
[trueno retumbante]
219
00:11:36,666 --> 00:11:39,041
[audiencia aclamando]
220
00:11:39,125 --> 00:11:41,291
[aplausos y silbidos]
221
00:11:49,958 --> 00:11:51,958
[continúan los aplausos y los silbidos]
222
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
[los aplausos se intensifican]
223
00:12:26,833 --> 00:12:28,625
[música vibrante sonando]
224
00:12:28,666 --> 00:12:31,708
¿ALGUIEN ME MENCIONÓ?
225
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
[la música continúa]
226
00:12:36,083 --> 00:12:37,916
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
PARA
227
00:12:38,000 --> 00:12:39,250
[Gen] ¿Aún es demasiado pronto?
228
00:12:39,333 --> 00:12:41,041
ACTO 1: UN ACTOR DE RECONOCIMIENTO SE CONVIERTE EN NADIE
229
00:12:41,125 --> 00:12:44,958
El público japonés publica como loco
tan pronto como lleguen al vestíbulo.
230
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
[Gen suspira]
231
00:12:46,958 --> 00:12:49,166
No es sorprendente para el Reino Unido.
232
00:12:50,125 --> 00:12:51,666
Tienen modales adecuados.
233
00:12:51,750 --> 00:12:52,791
[llamando a la puerta]
234
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
¿Sí?
235
00:12:53,875 --> 00:12:56,750
Perdón por interrumpir tu búsqueda de ego.
Regreso a Tokio.
236
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
-[la música termina]
-¿Ya?
237
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Acabamos de abrir.
238
00:12:59,791 --> 00:13:01,666
Necesito conseguir más contratos.
239
00:13:01,750 --> 00:13:03,208
También represento a otros actores.
240
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Aunque te necesito.
241
00:13:04,500 --> 00:13:07,375
Estarás bien.
Sé que tienes esto.
242
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Estuviste incluso mejor de lo esperado.
243
00:13:10,166 --> 00:13:13,125
Los críticos no podrán
escribir algo malo sobre ti.
244
00:13:13,916 --> 00:13:15,000
Estuviste genial.
245
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Te amarán dondequiera que vayas.
246
00:13:16,916 --> 00:13:18,083
[Gen se ríe cálidamente]
247
00:13:20,500 --> 00:13:22,875
Ema debería haber estado aquí para verlo también.
248
00:13:25,166 --> 00:13:26,375
¿Hablas en serio?
249
00:13:27,000 --> 00:13:27,958
[hombre] Ya sabes,
250
00:13:28,041 --> 00:13:31,000
Escuché que hay una hija de una celebridad.
aquí en alguna parte!
251
00:13:31,083 --> 00:13:32,291
La estás mirando.
252
00:13:32,375 --> 00:13:34,333
¡Dios mío! ¿Quién es?
253
00:13:34,416 --> 00:13:35,916
Oh, no creo que lo sepas.
254
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Sí, lo harían. ¿Sabes, Royal Ham?
255
00:13:38,583 --> 00:13:41,041
[jadeos] ¡De ninguna manera!
"La mejor de las carnes añejas."
256
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
"Jamón Real". ¡De ninguna manera!
257
00:13:42,666 --> 00:13:45,250
¿Es ese el único tipo de cosa?
¿tu padre lo hace?
258
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
Bueno, sí.
259
00:13:46,458 --> 00:13:48,041
[mujer] ¿Qué más, además del jamón?
260
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
[hombre] ¡No es tan agradable!
261
00:13:49,833 --> 00:13:53,000
Ham, claro, pero también tiene aventuras…
262
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
-[todos] ¡No es tan agradable!
-[risas]
263
00:13:56,125 --> 00:13:58,458
-¡Mi rey!
-¡Charlie!
264
00:13:58,541 --> 00:14:00,166
[Charlie se ríe]
265
00:14:00,250 --> 00:14:03,250
¿Cómo se dice "increíble" en japonés?
266
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
Mmm...
267
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
¿"Subarashii"?
268
00:14:07,375 --> 00:14:09,166
Oh, eh, ¿"Arienai"?
269
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
¡Oh, "Egetsunai"!
270
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
¡Egetsunai!
271
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Gen, estabas
272
00:14:16,250 --> 00:14:18,458
egetsunai!
273
00:14:18,541 --> 00:14:20,125
[risas]
274
00:14:21,875 --> 00:14:22,750
Hasta luego.
275
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
debería volver al hotel
y prepárate para partir.
276
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
-Tabuchi, ¿tú también?
-Sí.
277
00:14:26,958 --> 00:14:28,083
Vamos, vamos.
278
00:14:28,166 --> 00:14:30,208
Deberías seguir filmando
hasta que cerremos!
279
00:14:30,291 --> 00:14:32,916
Tengo muchas imágenes
y necesito editarlo.
280
00:14:33,500 --> 00:14:36,916
Llevemos el espectáculo a Tokio, general.
281
00:14:38,458 --> 00:14:39,333
¿En serio?
282
00:14:39,833 --> 00:14:41,000
¿Oíste eso?
283
00:14:41,083 --> 00:14:42,666
-¡Tabuchi, dispara a esto!
-¡Bueno!
284
00:14:42,750 --> 00:14:44,458
Eh, en dos años,
285
00:14:44,958 --> 00:14:47,041
Todo el elenco principal estará disponible.
286
00:14:47,708 --> 00:14:49,583
Reservaré el teatro también.
287
00:14:49,666 --> 00:14:51,083
Tienes mi palabra.
288
00:14:51,708 --> 00:14:53,208
[Yoko se ríe]
289
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
Bueno, mantendremos nuestro horario abierto.
290
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
[risas]
291
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
- ¿Alguna nota, Charlie?
-Ninguno.
292
00:15:03,208 --> 00:15:06,458
Eras "igitsunai".
293
00:15:06,541 --> 00:15:08,000
[risas]
294
00:15:08,083 --> 00:15:09,625
¡Egetsunai!
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,708
[se reproduce música alegre]
296
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Estuviste brillante.
297
00:15:21,333 --> 00:15:22,250
[Gen se ríe]
298
00:15:22,916 --> 00:15:25,291
Tu Lear tenía ambas gracia
299
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
y tristeza.
300
00:15:27,916 --> 00:15:29,041
Gracias.
301
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Arigato.
302
00:15:39,125 --> 00:15:40,250
[se ríe suavemente]
303
00:15:43,541 --> 00:15:45,458
[tararea alegremente]
304
00:15:48,291 --> 00:15:49,708
¡Aquí está!
305
00:15:49,791 --> 00:15:51,000
[la música termina]
306
00:15:51,083 --> 00:15:52,166
"Aún así,
307
00:15:52,750 --> 00:15:56,750
la decisión
elegir a un actor japonés parecía
308
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
innecesario"?
309
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
¿Por qué innecesario?
310
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
¿Eh?
311
00:16:06,333 --> 00:16:09,291
"Takesagawa hace lo mejor que puede, pero..."
312
00:16:09,375 --> 00:16:13,125
¿Quién diablos es Takesagawa?
¿Cómo se atreven? ¡No saben nada!
313
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
[se burla y se queja]
314
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
[hombre] ¡Oye!
315
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
¿Estás tirando eso?
316
00:16:22,166 --> 00:16:23,625
Si es así, déjalo aquí.
317
00:16:25,000 --> 00:16:26,125
Eso no.
318
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
Aquí.
319
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
UN MES DESPUÉS
320
00:16:49,000 --> 00:16:50,750
[teléfono sonando]
321
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
[Yoko] ¿Cómo estás?
322
00:16:53,291 --> 00:16:55,583
¿Obtuviste la validación que querías?
323
00:16:57,166 --> 00:16:58,208
Eso no es gracioso.
324
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
[Yoko se ríe]
325
00:16:59,833 --> 00:17:02,125
Estamos progresando en su programa aquí.
326
00:17:02,208 --> 00:17:04,083
Y el teatro está entusiasmado con eso.
327
00:17:04,166 --> 00:17:07,333
Conseguí un vuelo a Haneda,
Aterriza dentro de dos días, ¿vale?
328
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
No deberías volver todavía.
329
00:17:10,708 --> 00:17:11,791
¿Qué está sucediendo?
330
00:17:11,875 --> 00:17:13,125
¿No lo sabes?
331
00:17:15,791 --> 00:17:17,125
¿Estás bromeando ahora mismo?
332
00:17:17,666 --> 00:17:18,958
Una pandemia.
333
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
[animando en la televisión]
334
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
[lector de noticias] Últimas noticias.
335
00:17:21,916 --> 00:17:25,625
El nuevo virus mortal
se está extendiendo rápidamente por Asia.
336
00:17:26,375 --> 00:17:27,500
En medio de crecientes preocupaciones,
337
00:17:27,583 --> 00:17:30,375
el gobierno japonés anunció
está considerando un bloqueo…
338
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
¿Un encierro?
339
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
[Yoko] Se está propagando rápidamente.
Es mucho más fuerte que el COVID.
340
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Todos los vuelos a Japón han sido cancelados.
341
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
[lector de noticias] La Organización Mundial de la Salud
emitió una declaración…
342
00:17:42,666 --> 00:17:46,250
[reportero 1] El gobierno japonés
ha prohibido la entrada a viajeros extranjeros…
343
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
La OMS ha identificado el virus...
344
00:17:49,125 --> 00:17:51,208
[reportero 2]
Se reunió el comité asesor
345
00:17:51,291 --> 00:17:53,041
y declarará el estado de emergencia…
346
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
[hombre] Esta vez,
Japón liderará los esfuerzos globales.
347
00:17:56,750 --> 00:17:59,958
Farmacéuticos Nichiyo
desarrollará la vacuna.
348
00:18:00,708 --> 00:18:03,416
Se espera la aprobación de emergencia muy pronto.
349
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Tan pronto como a finales de este mes
350
00:18:06,083 --> 00:18:08,541
o, a más tardar, a finales de junio,
351
00:18:08,625 --> 00:18:11,375
todos recibirán
un boleto de vacunación.
352
00:18:11,458 --> 00:18:12,333
[gritos]
353
00:18:12,416 --> 00:18:14,000
[reproducción de música dramática]
354
00:18:14,083 --> 00:18:15,541
SEIS MESES DESPUÉS DEL CONFINAMIENTO
355
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
[la música termina]
356
00:18:18,791 --> 00:18:21,208
1 DE AGOSTO DE 2026
357
00:18:21,291 --> 00:18:23,041
[teléfono suena]
358
00:18:28,541 --> 00:18:32,333
[Gen] Su actor estrella ha regresado
por primera vez en dos años,
359
00:18:32,416 --> 00:18:34,916
y no pueden recogerlo
o contestar el teléfono.
360
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
¿Qué está pasando?
361
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
[Yoko] Buenos días.
362
00:18:38,625 --> 00:18:40,416
-Buen día.
-Buen día.
363
00:18:40,500 --> 00:18:42,791
[Yoko] Tres días y todavía me duele.
364
00:18:42,875 --> 00:18:44,291
La vacuna, ¿sí?
365
00:18:44,375 --> 00:18:46,208
El segundo dolió más, ¿no?
366
00:18:46,833 --> 00:18:48,791
[Yoko] ¿Puedes creerlo?
no podemos entrar al edificio
367
00:18:48,875 --> 00:18:50,666
¿Sin cartilla de vacunación?
368
00:18:51,166 --> 00:18:52,958
-[hombre] Ah, por cierto…
-[el teléfono suena]
369
00:18:53,625 --> 00:18:55,083
[el zumbido continúa]
370
00:18:55,166 --> 00:18:57,166
LLAMADA ENTRANTE
GEN TAKASEGAWA
371
00:18:58,916 --> 00:19:00,375
-[clics del teléfono]
-[el zumbido se detiene]
372
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Adelante. ¿Qué pasa?
373
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[la máquina emite un pitido agudo]
374
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
[hombre] Espera.
375
00:19:04,458 --> 00:19:07,583
Lo siento, pero parece
Su tarjeta expiró el mes pasado, señor.
376
00:19:07,666 --> 00:19:08,583
[Gen] ¿En serio?
377
00:19:09,541 --> 00:19:10,458
[Gen gime]
378
00:19:19,041 --> 00:19:19,958
Disculpe.
379
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
Ya sabes...
380
00:19:22,791 --> 00:19:23,958
Soy Takasegawa.
381
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
[Gen se ríe]
382
00:19:27,750 --> 00:19:29,208
Ya sabes, el actor,
383
00:19:29,291 --> 00:19:30,791
General Takasegawa.
384
00:19:34,541 --> 00:19:37,416
Entonces, ¿ves mucho la televisión?
385
00:19:37,500 --> 00:19:39,791
Me encanta la televisión. No te conozco.
386
00:19:39,875 --> 00:19:40,833
Bien, entonces.
387
00:19:41,583 --> 00:19:45,625
Bueno, últimamente me he centrado
al escenario, ¿eh?
388
00:19:47,583 --> 00:19:49,750
Eh, en realidad,
389
00:19:51,125 --> 00:19:54,375
Acabo de llegar de un concierto
Estaba en Londres y...
390
00:19:54,458 --> 00:19:56,791
Esta es tu casa, ¿verdad? ¿Hay alguien en casa?
391
00:19:59,541 --> 00:20:00,583
[suena el timbre]
392
00:20:03,041 --> 00:20:03,916
[mujer] ¿Hola?
393
00:20:04,000 --> 00:20:05,083
Hola.
394
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
[mujer] ¿Con quién estoy hablando?
395
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
[Gen se ríe]
396
00:20:08,708 --> 00:20:09,833
Ya basta, ¿quieres?
397
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
¿Puedes traer tu billetera?
398
00:20:12,916 --> 00:20:14,625
Estoy haciendo esperar a un taxi.
399
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
Aún no tengo mi nueva tarjeta.
400
00:20:18,750 --> 00:20:20,708
Oh, ¿todavía estás enojado?
401
00:20:21,500 --> 00:20:22,666
¿Dónde está Tsutomu?
402
00:20:23,166 --> 00:20:24,583
Haz que te salude.
403
00:20:24,666 --> 00:20:25,958
[la bocina suena]
404
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Espera un segundo.
405
00:20:29,000 --> 00:20:30,083
[llamada desconectada]
406
00:20:33,083 --> 00:20:35,000
[el teclado emite un pitido]
407
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
[suena el timbre]
408
00:20:37,458 --> 00:20:39,666
[el timbre suena repetidamente]
409
00:20:45,250 --> 00:20:49,833
[mujer] Un billete de £50 cuesta 9,758 yenes.
410
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
[Gen] Gracias.
411
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
-Bueno.
-[hombre] Mm-hm.
412
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
Nueve mil…
413
00:20:59,041 --> 00:21:00,416
doscientos…
414
00:21:01,916 --> 00:21:03,291
y cincuenta yenes exactamente.
415
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
-[Gen] Sí.
-Tu recibo.
416
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
Aquí está tu maleta.
417
00:21:07,416 --> 00:21:08,958
-¿Ninguna disculpa?
-¿Eh?
418
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
Por el estrés que causaste.
419
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
[Gen duda]
420
00:21:12,916 --> 00:21:15,958
¿Un hombre de tu edad? Deberías darte vergüenza.
421
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
Takasegawa. [risas]
422
00:21:26,583 --> 00:21:28,041
General Takasegawa.
423
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Muchas gracias, señor.
424
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
[Gen] Esto no puede ser…
425
00:21:34,291 --> 00:21:36,083
[música misteriosa sonando]
426
00:21:43,500 --> 00:21:45,708
Soy Takasegawa, el actor, ¿sabes?
427
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Takasegawa, hola.
428
00:21:56,125 --> 00:21:58,708
"La mejor carne añeja, Royal Ham".
429
00:21:58,791 --> 00:22:00,125
¿General Takasegawa?
430
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
[se reproduce música peculiar]
431
00:22:01,875 --> 00:22:03,083
[Gen] ¿Qué está pasando?
432
00:22:03,166 --> 00:22:04,875
-[Gen, en voz alta] Takasegawa.
-¿Y por qué?
433
00:22:05,416 --> 00:22:07,125
-Hola.
-Nadie sabe quién soy.
434
00:22:07,208 --> 00:22:08,916
Real… Roy… Jamón Real.
435
00:22:11,416 --> 00:22:12,500
Espera un segundo.
436
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
¿Qué está pasando?
437
00:22:15,958 --> 00:22:18,583
-Sé que estuve en Londres por un tiempo…
-Buen día.
438
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
…pero el comercial de jamón
debería haber estado al aire.
439
00:22:22,083 --> 00:22:23,041
-Hola.
-¡Vamos!
440
00:22:23,125 --> 00:22:27,291
La encuesta "Actores que quiero como mi jefe"
Me clasificó en tercer lugar durante tres años seguidos.
441
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
¡Oye! ¡Soy yo!
442
00:22:32,250 --> 00:22:33,791
¡Gen Takasegawa!
443
00:22:33,875 --> 00:22:36,708
[guardia] No puedes entrar sin un pase.
y cartilla de vacunación.
444
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
-¡Esos no los tengo!
-[el guardia suspira]
445
00:22:38,875 --> 00:22:40,750
Quiero decir, no los necesitaba antes.
446
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
Mi cara era todo lo que necesitaba.
447
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[guardia] Lo sé, pero…
448
00:22:45,416 --> 00:22:48,083
FISCAL DE LA SAUNA: SEIICHI TOTONOI
449
00:22:48,166 --> 00:22:50,666
-[guardia] Un segundo…
-[Gen] Daiya Mibu…
450
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Aún estoy trabajando
desde el fondo del barril.
451
00:22:53,791 --> 00:22:54,875
[se burla]
452
00:22:57,375 --> 00:22:58,291
¡Yoko!
453
00:22:59,875 --> 00:23:03,333
¿No contestas tu teléfono hoy?
Te envié un mensaje, vamos.
454
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Lo siento, ¿nos conocemos?
455
00:23:06,666 --> 00:23:07,708
¿Eh?
456
00:23:07,791 --> 00:23:09,416
¿Estás jugando conmigo?
457
00:23:10,000 --> 00:23:12,083
-Sabes que soy Takasegawa.
-Disculpe…
458
00:23:12,166 --> 00:23:14,166
¿Olvidaste a uno de tus propios actores?
459
00:23:14,791 --> 00:23:17,125
Lo siento, pero creo que estás equivocado.
460
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
No representamos a ningún Takasegawa.
461
00:23:19,125 --> 00:23:20,750
¡Vamos, vamos! ¡Estoy en tu sitio web!
462
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
-¡Quédate ahí!
-[sonido de alarma]
463
00:23:23,750 --> 00:23:27,125
Llevo más de 30 años en TandG,
y lo sabes.
464
00:23:27,208 --> 00:23:30,416
¡Esas iniciales son Takasegawa Gen!
¡Lo sabes! ¡Estás actuando como un loco!
465
00:23:30,500 --> 00:23:32,333
Por favor no levantes la voz.
466
00:23:32,416 --> 00:23:35,625
¡Hablaré tan alto como quiera!
¡Me escucharás si grito!
467
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Sé que me conoces. Vamos.
468
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
Lo siento, no reconozco tu cara.
469
00:23:43,250 --> 00:23:45,625
-¿Llamo a la policía?
-¡Pero viste el espectáculo!
470
00:23:45,708 --> 00:23:48,291
¡Viste El Rey Lear! ¡Londres! ¿Lo olvidaste?
471
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
Londres, sí, estuve allí.
472
00:23:50,125 --> 00:23:51,541
Y fui a ver El Rey Lear.
473
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
Sin embargo… Lo siento, ¿estuviste en eso?
474
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
¡Me robé el show!
475
00:23:56,083 --> 00:23:58,500
¡Yo era el espectáculo! ¡Yo era el Rey Lear!
476
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
¡No sé quién eres!
477
00:24:00,166 --> 00:24:02,250
-Llamaré a la policía.
-¡No, no!
478
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
Escúchame, Yoko.
479
00:24:06,458 --> 00:24:09,666
Sé quién eres.
Solías tener marido, ¿verdad?
480
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[música curiosa sonando]
481
00:24:14,375 --> 00:24:15,666
¿Lo recuerdas?
482
00:24:19,541 --> 00:24:21,666
[el hombre tararea una melodía]
483
00:24:21,750 --> 00:24:23,541
-[Yoko] ¡Mibú!
-Yoko.
484
00:24:27,333 --> 00:24:28,416
[Yoko] Buenos días.
485
00:24:28,500 --> 00:24:30,958
Gracias. ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
486
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
Oh sí. Sí. ¿Cómo estuvo la prueba?
487
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
Bueno, es el traje habitual de tres piezas.
así que no es gran cosa.
488
00:24:36,250 --> 00:24:38,125
Uh… ¿Seguro que estás bien?
489
00:24:38,208 --> 00:24:39,666
Oh, sí… [risas nerviosas]
490
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
-Ah, una buena noticia.
-¿Oh sí?
491
00:24:41,583 --> 00:24:45,083
Fuiste elegido número uno en el
Nueva encuesta "Actores que quiero como mi jefe".
492
00:24:45,166 --> 00:24:46,500
[Yoko se ríe]
493
00:24:46,583 --> 00:24:48,625
-¿Qué más hay de nuevo?
-[risas] ¡Ay, tú!
494
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
[Mibu] Bueno, te tomó bastante tiempo.
495
00:24:50,458 --> 00:24:53,083
¿Es esto lo que es la fama? ¡No, inútil!
496
00:24:53,166 --> 00:24:56,833
-[Yoko] La popularidad está por las nubes.
-[Mibu] Muestra que la gente está prestando atención.
497
00:24:57,375 --> 00:24:59,791
-[narrador] General Takasegawa…
-[música suave]
498
00:24:59,875 --> 00:25:02,291
Un hombre al que le encanta actuar hasta el extremo...
499
00:25:02,375 --> 00:25:04,041
RECONOCIDO ACTOR DESCONOCIDO PARA EL MUNDO
500
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
…quien cautivó a Londres
con su actuación,
501
00:25:07,250 --> 00:25:08,916
Aún no está terminado.
502
00:25:09,000 --> 00:25:10,416
[la música se detiene]
503
00:25:10,500 --> 00:25:11,625
[Tabuchi] Lo tenemos.
504
00:25:12,166 --> 00:25:13,666
Espera un segundo, por favor.
505
00:25:16,333 --> 00:25:17,666
¿Qué opinas?
506
00:25:18,666 --> 00:25:22,541
Bueno, estoy pensando
podría ser más poderoso.
507
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
-¿Sabes?
-Sí.
508
00:25:23,833 --> 00:25:26,833
Además, y tal vez sea solo yo,
Aunque me preguntaba...
509
00:25:26,916 --> 00:25:28,250
Sí, ¿qué es?
510
00:25:28,750 --> 00:25:31,291
[mujer] ¿Sabes quién es?
511
00:25:31,875 --> 00:25:33,458
¿No lo sabes?
512
00:25:33,541 --> 00:25:35,541
Takasegawa, dijiste, ¿sí?
513
00:25:35,625 --> 00:25:37,125
¿Entonces es algún actor conocido?
514
00:25:37,208 --> 00:25:38,458
[Tabuchi inhala bruscamente]
515
00:25:38,958 --> 00:25:40,166
No lo sé…
516
00:25:40,250 --> 00:25:42,166
-¿"No lo sé"?
-¿Eh?
517
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
¿En realidad?
518
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Espera, espera. ¿Qué estás diciendo?
519
00:25:45,333 --> 00:25:49,041
Uh, sí, entonces la pandemia estaba sucediendo.
520
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
y dejamos de editar, ¿no?
521
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
[nerviosamente] Después de ver lo que filmamos,
522
00:25:53,875 --> 00:25:55,500
Yo no… [suspiros]
523
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
… recuerda nada de eso.
524
00:25:58,375 --> 00:25:59,291
Eh...
525
00:25:59,375 --> 00:26:02,125
Suena como si no lo supieras
¿quién es él tampoco?
526
00:26:09,041 --> 00:26:11,166
¿Qué debemos hacer?
¿Quieres empezar desde cero?
527
00:26:12,375 --> 00:26:14,666
deberíamos verlo
desde el principio ¿no?
528
00:26:15,791 --> 00:26:17,291
-¿Si te parece bien?
-[hombre] Sí.
529
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
[narrador] General Takasegawa.
530
00:26:22,500 --> 00:26:24,375
Todo el mundo en Japón sabe quién es.
531
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
[mujeres] Sí, sí, sí.
532
00:26:25,791 --> 00:26:27,750
Excepto que no sé quién es.
533
00:26:27,833 --> 00:26:28,791
Lo siento mucho.
534
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
pasé un año entero
535
00:26:32,541 --> 00:26:34,625
entrevistando a un hombre que no conozco.
536
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
[hombre] ¿Quién es este viejo?
537
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
No tengo ni idea.
538
00:26:39,916 --> 00:26:41,500
¿Nadie aquí sabe quién es?
539
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
-Entonces no estoy loco.
-¿Qué está pasando aquí?
540
00:26:44,250 --> 00:26:47,166
¿Quién haría una broma así?
Eliminémoslo ahora.
541
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
[mujer] Disculpe…
542
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
Deberías ver esto.
543
00:26:56,583 --> 00:26:57,708
[Yoko] De ninguna manera…
544
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
¡Aterrador!
545
00:27:00,166 --> 00:27:01,625
[jadea] ¿Qué?
546
00:27:01,708 --> 00:27:03,416
¿Qué está pasando?
547
00:27:04,583 --> 00:27:06,833
-¡Todo el camino hasta diciembre!
-Bueno, es un calendario.
548
00:27:06,916 --> 00:27:09,500
[mujer] Y mira… ¡hay un montón de ellos!
549
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
-[todos jadeando]
-[hombre] ¡De ninguna manera!
550
00:27:12,416 --> 00:27:13,875
[Yoko] Esto da mucho miedo.
551
00:27:13,958 --> 00:27:15,458
¡Nunca hicimos estos!
552
00:27:16,041 --> 00:27:18,333
-¡Tíralos! ¡Deshazte de ellos!
-[hombre] Correcto.
553
00:27:18,416 --> 00:27:21,250
[Gen tuts] He perdido tantos seguidores.
554
00:27:22,291 --> 00:27:23,333
¿Pero por qué?
555
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
¿Qué pasó?
556
00:27:27,625 --> 00:27:28,500
[chasquea los dedos]
557
00:27:29,000 --> 00:27:31,375
-Una más, por favor.
-¿El número de tu llave?
558
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
Setenta y dos. Gracias por eso.
559
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
[Gen suspira]
560
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
¿Qué diablos estoy haciendo?
561
00:27:42,833 --> 00:27:44,708
Me estoy quedando sin dinero.
562
00:27:47,375 --> 00:27:48,500
[suspira profundamente]
563
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
Pensemos en esto.
564
00:27:51,875 --> 00:27:55,708
Entiendo por qué el taxista y el cajero del banco
Puede que no me reconozca.
565
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
Eso es comprensible.
566
00:27:59,750 --> 00:28:02,500
Pero ¿qué pasa con mi esposa, Machiko y Yoko?
567
00:28:03,458 --> 00:28:05,750
Incluso Daiya Mibu.
568
00:28:06,291 --> 00:28:07,833
Todos me han olvidado.
569
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
-[golpes de vidrio]
-[Gen jadea]
570
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[el anfitrión gime en voz baja]
571
00:28:10,916 --> 00:28:12,291
-¡Vaya!
-Lo lamento.
572
00:28:12,958 --> 00:28:14,083
[el anfitrión exhala pesadamente]
573
00:28:15,583 --> 00:28:16,750
[Gen gime]
574
00:28:16,833 --> 00:28:20,291
Hace seis meses
en el antiguo camerino del Globe…
575
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
Estuviste incluso mejor de lo esperado.
576
00:28:22,916 --> 00:28:26,083
[Gen] Ella elogió mi actuación,
pero hoy…
577
00:28:26,166 --> 00:28:27,750
Lo siento, ¿estuviste en eso?
578
00:28:28,583 --> 00:28:30,708
[Gen] ¡Solo deja de tonterías, Yoko!
579
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
[suspiros]
580
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
¿Qué pasó en los últimos seis meses?
581
00:28:37,416 --> 00:28:40,833
[reportero] Han pasado seis meses
desde que la terrible pandemia azotó Japón.
582
00:28:41,750 --> 00:28:43,125
[hombre] ¿Crees que es amnesia?
583
00:28:44,041 --> 00:28:45,791
[Yoko] Esa es la única explicación.
584
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Quiero decir, mira todo esto.
585
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
un monton de mercancia
para un viejo que no conocemos.
586
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
[música curiosa sonando]
587
00:28:52,708 --> 00:28:56,666
Si lo que dice es verdad, eso significa
Algo me pasa, ¿verdad?
588
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Sí, pero la amnesia afecta.
Sólo una sola persona, ¿no?
589
00:29:02,291 --> 00:29:03,125
¿Eh?
590
00:29:03,208 --> 00:29:04,958
En películas y programas de televisión,
591
00:29:05,041 --> 00:29:07,625
normalmente es solo una persona
eso lo entiende, ¿sabes?
592
00:29:07,708 --> 00:29:10,416
-Espera, ¿entonces qué estás diciendo?
-[hombre] Ella tiene razón.
593
00:29:10,500 --> 00:29:12,458
Si tienes amnesia, Yoko,
594
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
eso debe significar que todos lo tenemos.
595
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Sabes, ninguno de nosotros lo recuerda.
596
00:29:17,166 --> 00:29:18,875
¿Verdad, Funaki? ¿Verdad, Omori?
597
00:29:18,958 --> 00:29:21,125
[la música se detiene]
598
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
Así es, sí.
599
00:29:22,666 --> 00:29:23,666
[Yoko suspira]
600
00:29:23,750 --> 00:29:25,416
Qué raro.
601
00:29:26,500 --> 00:29:29,458
Sí, supongo que no hay manera
todos lo entenderíamos.
602
00:29:30,625 --> 00:29:34,083
Oye, escuché que hay
¡La hija de una celebridad trabaja aquí!
603
00:29:34,625 --> 00:29:37,333
¡Hola! Sí, soy yo. [risas]
604
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
¿Qué es lo que hace tu papá otra vez?
605
00:29:39,750 --> 00:29:41,041
Oh, ¿mi verdadero papá?
606
00:29:41,125 --> 00:29:44,416
Sinceramente no lo recuerdo.
Cuando yo era joven, él se iba mucho.
607
00:29:45,250 --> 00:29:47,708
-Espera, ¿tienes un sugar daddy?
-[reír]
608
00:29:47,791 --> 00:29:49,583
Salió mal. Me refiero a mi papá.
609
00:29:49,666 --> 00:29:51,041
-¿Está seguro?
-No papito dulce.
610
00:29:51,125 --> 00:29:54,083
[reportero] Según
el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social,
611
00:29:54,166 --> 00:29:57,750
El 99% de la población ha recibido
la primera dosis de la vacuna.
612
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
El 88% ha recibido la segunda dosis.
613
00:30:00,916 --> 00:30:04,708
Estas son tasas de vacunación mucho más altas
en comparación con la pandemia de COVID.
614
00:30:06,166 --> 00:30:07,250
Vaya, ¿una vacuna?
615
00:30:07,333 --> 00:30:10,916
En cuanto a los posibles efectos secundarios,
aparte del número limitado de personas
616
00:30:11,000 --> 00:30:14,291
que informaron una disminución de la concentración
o pérdida de memoria…
617
00:30:14,375 --> 00:30:15,708
[Gen] ¿"Pérdida de memoria"?
618
00:30:15,791 --> 00:30:18,000
[reportero] …tan efectivo
como la vacuna COVID.
619
00:30:19,083 --> 00:30:19,916
VACUNA
620
00:30:20,000 --> 00:30:22,333
[reportero] Los efectos secundarios varían
de persona a persona……
621
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
PÉRDIDA DE MEMORIA
622
00:30:24,208 --> 00:30:25,583
[Gen] No puede ser.
623
00:30:27,000 --> 00:30:29,041
Debido al efecto secundario de una vacuna,
624
00:30:29,125 --> 00:30:31,625
la memoria
del general Takasegawa ha sido borrado
625
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
de la mente del pueblo japonés.
626
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
¡Pérdida masiva de memoria!
627
00:30:37,666 --> 00:30:38,583
Espera, no.
628
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
¿Qué estás diciendo? Una vacuna como esa...
629
00:30:41,666 --> 00:30:43,708
-[golpes de vidrio]
-[jadea] ¡Oye!
630
00:30:43,791 --> 00:30:45,083
Lo siento, señor.
631
00:30:47,166 --> 00:30:48,291
[inhala bruscamente]
632
00:30:49,083 --> 00:30:51,125
Apenas puedo levantar el brazo ahora.
633
00:30:51,208 --> 00:30:52,916
Chijimi, ¿puedo irme?
634
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
[Chijimi habla coreano]
635
00:30:55,541 --> 00:30:58,416
[en inglés] Vamos,
Esta noche estás trabajando la ola de calor.
636
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
De ninguna manera puedo trabajar la ola de calor.
637
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
Recibí la vacuna antes.
Tengo que evitar cualquier cosa extenuante.
638
00:31:03,375 --> 00:31:05,000
Le contaré al jefe sobre ti.
639
00:31:05,791 --> 00:31:07,666
¿Esto pertenece al 72?
640
00:31:08,791 --> 00:31:10,291
¿Y qué si lo hace?
641
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Ese tipo parece tan familiar.
642
00:31:13,083 --> 00:31:14,791
¿Creo que es un actor famoso?
643
00:31:14,875 --> 00:31:18,375
¿Ma Dong-seok?
¿Hwang Jung Min? ¿Song Kang-ho?
644
00:31:18,458 --> 00:31:20,708
Él es japonés. Creo que es…
645
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
taka...
646
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
taka...
647
00:31:24,708 --> 00:31:26,333
¡Takasegawa!
648
00:31:26,416 --> 00:31:28,458
¡Gen Takasegawa!
649
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
¿Recibiste la vacuna?
650
00:31:31,208 --> 00:31:32,500
¿Y qué si lo hiciera?
651
00:31:34,083 --> 00:31:37,000
¿Sabes quién es?
Fue hace 14 años.
652
00:31:39,833 --> 00:31:41,000
[hombre] Oh, Daiya Mibu.
653
00:31:42,416 --> 00:31:44,875
¿Y el chico que está a su lado? ¿Su coprotagonista?
654
00:31:45,416 --> 00:31:46,625
¿Yoromán?
655
00:31:47,208 --> 00:31:48,041
¡No!
656
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
Espera, ¿eres Yorozu Mantaro?
657
00:31:50,625 --> 00:31:53,500
Ese era mi padre.
Lleva 40 años muerto.
658
00:31:54,041 --> 00:31:55,833
¿Cuál es mi nombre? ¿Sabes?
659
00:31:56,500 --> 00:31:58,250
[lentamente] No...
660
00:32:00,750 --> 00:32:02,666
[Gen] ¿Qué pasa, Takasegawa?
661
00:32:04,083 --> 00:32:07,125
¿No es este el mundo?
¿Siempre quisiste vivir allí?
662
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Me he preguntado cómo es
663
00:32:15,041 --> 00:32:18,791
vivir en un mundo
donde nadie conoce al general Takasegawa.
664
00:32:19,500 --> 00:32:20,541
[risas]
665
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Después de todo, podría ser algo agradable.
666
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Es solitario
667
00:32:25,916 --> 00:32:28,125
no ser reconocido por nadie.
668
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
[anfitrión] Vamos, ¿cómo se llama?
669
00:32:30,083 --> 00:32:32,708
Taka… Taka…
670
00:32:32,791 --> 00:32:34,500
La parte "Taka" es correcta.
671
00:32:34,583 --> 00:32:36,708
Taka... algo así.
672
00:32:37,541 --> 00:32:38,875
[Gen] En este momento,
673
00:32:39,541 --> 00:32:41,875
Soy un actor reconocido
Eso se ha convertido en un don nadie.
674
00:32:41,958 --> 00:32:43,791
[anfitrión] ¿Takahashi?
675
00:32:43,875 --> 00:32:45,666
¿No, Takashima?
676
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
[Gen] No, ni siquiera soy actor.
677
00:32:48,083 --> 00:32:49,916
[anfitrión] ¿Takamine?
678
00:32:50,000 --> 00:32:52,041
¿Takasu? No, eso es una clínica.
679
00:32:52,125 --> 00:32:53,791
[Gen] Mi manager y mis compañeros de reparto…
680
00:32:53,875 --> 00:32:56,583
[anfitrión] "Taka"... Dios, ¿qué es?
Él podría ser…
681
00:32:56,666 --> 00:33:00,166
[Gen] Todos mis amigos y familiares.
Incluso mis fans me han olvidado.
682
00:33:00,250 --> 00:33:01,541
[anfitrión] ¿Taka Guadalcanal?
683
00:33:01,625 --> 00:33:02,666
No…
684
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
¿Taka Kato?
685
00:33:03,958 --> 00:33:06,208
El general Takasegawa es hombre muerto.
686
00:33:06,291 --> 00:33:07,291
Se ha ido.
687
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
Olvida que existe.
688
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
Realmente no debería haber dicho eso.
689
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
[anfitrión] ¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Es Takaoji!
690
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
¡Kin'ya Takaoji!
691
00:33:17,125 --> 00:33:17,958
¿Eso es todo?
692
00:33:20,500 --> 00:33:22,916
¡Sí, eso es todo! ¡Tiene que serlo!
693
00:33:23,000 --> 00:33:25,583
Oh, hombre, finalmente lo entendí.
694
00:33:26,083 --> 00:33:27,541
Conseguiré su autógrafo más tarde.
695
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
[Gen] No estoy mirando a un actor.
696
00:33:33,333 --> 00:33:35,083
Es sólo un viejo.
697
00:33:37,166 --> 00:33:38,791
Sesenta y seis años.
698
00:33:40,583 --> 00:33:42,500
No tengo nada de qué enorgullecerme.
699
00:33:43,500 --> 00:33:44,750
Todo lo que tengo
700
00:33:45,500 --> 00:33:48,041
Es un rostro imponente sin valor,
701
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
una voz fuerte y sin valor,
702
00:33:51,541 --> 00:33:54,083
un teléfono inteligente, un poco de dinero en efectivo
703
00:33:55,041 --> 00:33:57,250
y una tarjeta de crédito vencida.
704
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
SAUNA SHIRAKABA
705
00:34:02,041 --> 00:34:03,125
[Gen] Y sin embargo…
706
00:34:04,791 --> 00:34:07,458
…Comí y bebí mucho allí.
707
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
TOTAL: 12.860 YEN
708
00:34:09,541 --> 00:34:11,375
[la máquina emite un pitido agudo]
709
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Oye, tu tarjeta fue rechazada.
710
00:34:17,583 --> 00:34:21,000
Son 12.860 y es sólo en efectivo.
711
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
Oye, vámonos.
712
00:34:23,875 --> 00:34:26,333
¿No lo tienes? ¿Qué sucede contigo?
713
00:34:27,625 --> 00:34:28,625
Bueno…
714
00:34:33,125 --> 00:34:35,916
¿Qué es?
¿Mi belleza te ha enamorado?
715
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
[las monedas suenan]
716
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
[Gen suspira]
717
00:34:46,500 --> 00:34:50,083
Por favor, ya hablé con el jefe.
sobre salir por el resto del día.
718
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
[Chijimi habla coreano]
719
00:34:52,041 --> 00:34:54,958
[en inglés] no recuerdo
El jefe te dice que puedes irte temprano.
720
00:34:55,041 --> 00:34:56,750
Básicamente eso significa que no.
721
00:34:56,833 --> 00:34:58,666
Es una audición importante.
722
00:34:58,750 --> 00:35:00,708
Si lo reservo, puedo dejar mi trabajo aquí.
723
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
[Gen] ¿Este joven es actor?
724
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
¿Dejar tu trabajo?
Bueno, esa es la primera vez que oigo hablar de ello.
725
00:35:06,250 --> 00:35:09,375
no hay manera
El jefe y yo podemos cubrir tus turnos.
726
00:35:09,458 --> 00:35:11,416
Sólo si lo consigo, lo cual probablemente no lo haré.
727
00:35:11,500 --> 00:35:13,250
Genial, entonces no necesitas ir.
728
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Vamos, Shizumi. Déjame ir, ¿sí?
729
00:35:15,416 --> 00:35:17,750
Es Chijimi, ¿vale? ¡No Shizumi!
730
00:35:17,833 --> 00:35:20,291
Eres Shizumi, ¿verdad?
Así es como escribes tu nombre.
731
00:35:20,375 --> 00:35:22,291
Eres japonés.
No estás engañando a nadie.
732
00:35:22,375 --> 00:35:23,333
Oye, ¿debería irme?
733
00:35:23,416 --> 00:35:24,250
¿Eh?
734
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
En lugar de ti, a la audición.
735
00:35:26,708 --> 00:35:28,500
[se reproduce música peculiar]
736
00:35:28,583 --> 00:35:31,708
-Perdón, ¿qué estás diciendo?
-Buena idea. Déjalo ir en su lugar.
737
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
¿Qué? De ninguna manera.
738
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Tú también eres actor, ¿no?
739
00:35:37,291 --> 00:35:38,833
¿Te parezco familiar?
740
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
No sé quién eres, pero Okamoto...
741
00:35:41,041 --> 00:35:42,958
¿Verdad? ¿Lo viste en un programa?
742
00:35:43,458 --> 00:35:45,791
-No.
-Deja de mentir. Tú dijiste eso.
743
00:35:45,875 --> 00:35:48,208
Dijiste que el Número 72 era un actor famoso.
744
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
[la música se detiene]
745
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
Sabes, no puedo recordarlo.
746
00:35:51,916 --> 00:35:53,416
[se reanuda la música peculiar]
747
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
Dime, ¿te pusiste la vacuna?
748
00:35:55,958 --> 00:35:57,500
Ayer recibí mi segundo.
749
00:35:58,291 --> 00:36:00,291
[gemidos] ¿Y tú?
750
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
No hice. Es una conspiración seguro.
751
00:36:03,666 --> 00:36:04,708
¡Ah!
752
00:36:04,791 --> 00:36:06,791
¡El uno por ciento! ¡Finalmente te encontré!
753
00:36:07,291 --> 00:36:09,250
Has visto mis programas, lo sé.
754
00:36:09,333 --> 00:36:11,166
Vamos. Debes saberlo.
755
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
Mire, señor,
Sólo veo dramas coreanos, ¿vale?
756
00:36:14,541 --> 00:36:18,250
No me interesan los actores japoneses.
entonces no reconozco ninguno.
757
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
De ninguna manera…
758
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
Simplemente paga y lárgate de aquí ya.
759
00:36:21,833 --> 00:36:24,000
Estoy arruinado. Lo siento.
760
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Dios mío, lo sabía.
761
00:36:25,958 --> 00:36:27,291
¡Encuentre una manera de obtener el efectivo!
762
00:36:27,375 --> 00:36:30,708
No, no te preocupes.
Lo prometo, te lo devolveré más tarde.
763
00:36:30,791 --> 00:36:32,791
¡Cállate la boca!
764
00:36:33,291 --> 00:36:36,250
¡Eres un mentiroso!
Cualquiera que diga eso nunca regresa.
765
00:36:36,333 --> 00:36:37,541
¡Lo haré!
766
00:36:38,041 --> 00:36:40,541
Ese papel será mío.
Te lo garantizo.
767
00:36:41,166 --> 00:36:42,750
Y te lo devolveré.
768
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
¡Soy el general Takasegawa!
769
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
¿Puedo simplemente llamar a la policía?
770
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
-¿Cuál es el papel?
-No te involucra.
771
00:36:48,083 --> 00:36:49,666
Sólo consigue tu dinero en efectivo, ¿vale?
772
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
Díselo, Okamoto.
773
00:36:51,583 --> 00:36:54,666
¿Cuál es el papel?
¿Estás interpretando a un niño amado en secreto?
774
00:36:55,875 --> 00:36:57,125
Es para un juez.
775
00:36:57,208 --> 00:36:58,500
Oh.
776
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
Entonces él es una elección obvia.
777
00:37:00,333 --> 00:37:02,875
-Chijimi, yo--
-No conseguirás el papel.
778
00:37:02,958 --> 00:37:04,916
Sabes, tal vez serías testigo.
779
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Deja que ocupe tu lugar.
780
00:37:07,541 --> 00:37:10,666
Tu maleta se queda conmigo.
Vuelve cuando lo reserves.
781
00:37:11,375 --> 00:37:12,625
¡No te fallaré!
782
00:37:12,708 --> 00:37:13,791
¿Qué demonios?
783
00:37:14,333 --> 00:37:15,875
¿Cómo soy peor que ese vejete?
784
00:37:16,500 --> 00:37:18,541
-Es más creíble.
-[la música termina]
785
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
SALA DE ESPERA DE AUDICIONES
786
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
[hombre] ¡Buenos días a todos!
787
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
-¡Buen día!
-¡Buen día!
788
00:37:24,625 --> 00:37:26,958
-Por favor, pasa esto.
-Comprendido.
789
00:37:27,041 --> 00:37:30,125
te haremos venir
en grupos de cinco y lean esta línea.
790
00:37:30,833 --> 00:37:32,958
-[hombre 2] Está bien.
-¿Cinco a la vez?
791
00:37:37,625 --> 00:37:41,333
[hombre 1] Es un día ocupado para el director,
así que asegúrese de escribir rápidamente.
792
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
¡Empecemos!
793
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
[Gen] ¡La audacia de esta audición!
794
00:37:45,916 --> 00:37:48,833
El Globo audicionó
para casi 1.000 actores,
795
00:37:48,916 --> 00:37:51,375
pero se tomaron su tiempo
con cada uno de ellos.
796
00:37:51,458 --> 00:37:54,750
Llevemos el espectáculo a Tokio, general.
797
00:37:54,833 --> 00:37:59,125
Eh, en dos años,
Todo el elenco principal estará disponible.
798
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
[Gen] Dijo dos años.
799
00:38:02,416 --> 00:38:03,833
Han pasado seis meses
800
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Así que dentro de un año y medio.
801
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
[suspiros]
802
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
[actores murmurando líneas]
803
00:38:10,375 --> 00:38:11,958
[hombre 3] …sentencia al acusado…
804
00:38:12,041 --> 00:38:15,041
[hombre 4] …el acusado
a 15 años de prisión.
805
00:38:16,583 --> 00:38:19,791
VEREDICTO FINAL: POR LA PRESENTE CONDENO
EL ACUSADO A 15 AÑOS DE PRISIÓN
806
00:38:21,416 --> 00:38:22,458
[Gen tuts]
807
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
¿Entonces tengo que empezar todo de nuevo?
808
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
[música conmovedora]
809
00:38:27,583 --> 00:38:30,541
Desde aquí,
El Rey Lear se siente a años luz de distancia.
810
00:38:31,958 --> 00:38:34,958
Quizás los recuerdos de todos
¿Volverá en un año y medio?
811
00:38:35,041 --> 00:38:36,166
[hombre 1] ¡Sr. Okamoto!
812
00:38:36,750 --> 00:38:40,791
[Gen] O tal vez tengo que empezar
mi carrera de nuevo
813
00:38:40,875 --> 00:38:43,083
¿y recuperar mi camino hasta la cima?
814
00:38:43,583 --> 00:38:44,625
[hombre 1] ¿Sr. Okamoto?
815
00:38:44,708 --> 00:38:46,291
[Gen] En sólo un año y medio,
816
00:38:47,250 --> 00:38:50,541
volverse tan famoso,
Todo Japón me reconoce.
817
00:38:50,625 --> 00:38:52,041
¿Es esa la única manera?
818
00:38:52,125 --> 00:38:53,166
[la música se desvanece]
819
00:38:53,250 --> 00:38:55,041
Para presionar restablecer en todo
820
00:38:55,791 --> 00:38:58,500
y saltar al mundo
como un completo desconocido,
821
00:38:59,708 --> 00:39:01,875
sin nada más que talento en bruto a tu nombre...
822
00:39:03,208 --> 00:39:04,833
Los grandes actores querrían eso.
823
00:39:06,666 --> 00:39:07,708
Vamos.
824
00:39:08,291 --> 00:39:10,375
-Puedo hacer esto.
-[música emocionante]
825
00:39:10,458 --> 00:39:12,208
Soy el general Takasegawa.
826
00:39:13,208 --> 00:39:15,541
-¡Debo hacer esto!
-[hombre 1] ¡Sr. Okamoto!
827
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
[Gen] Aún recuerdo cómo actuar.
828
00:39:17,375 --> 00:39:20,000
¡No, lo llevo en la sangre!
829
00:39:20,083 --> 00:39:21,416
En un año y medio,
830
00:39:21,916 --> 00:39:24,291
Yo subiré a un escenario
831
00:39:24,791 --> 00:39:26,666
¡como el Rey Lear!
832
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
[hombre 1] ¡Sr. Tetsu Okamoto!
833
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
[la música alcanza su punto máximo, luego se detiene]
834
00:39:30,791 --> 00:39:32,250
Ah, allá vamos.
835
00:39:32,333 --> 00:39:35,000
[hombre 1] Hola, soy Tasaka
de Hustle Entertainment.
836
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
Gracias.
837
00:39:36,125 --> 00:39:37,208
[hombre 2] Está bien, adelante.
838
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
Bueno.
839
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
Y así,
840
00:39:41,708 --> 00:39:44,916
condeno al acusado
a 15 años. Él es culpable.
841
00:39:45,000 --> 00:39:47,541
Tu último proyecto
Estaba con Shiraishi, ¿verdad?
842
00:39:47,625 --> 00:39:49,083
-[Tasaka] Sí.
-Veo.
843
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
A continuación, por favor.
844
00:39:51,041 --> 00:39:52,125
[inhala ruidosamente]
845
00:39:52,208 --> 00:39:53,750
Y entonces… [exhala pesadamente]
846
00:39:53,833 --> 00:39:56,833
…condeno al acusado
a 15 años. Él es culpable.
847
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Gracias.
848
00:39:58,000 --> 00:39:59,333
El próximo actor, por favor.
849
00:39:59,916 --> 00:40:03,208
Y así, sentencio
al acusado a 15 años. Él es culpable.
850
00:40:03,291 --> 00:40:05,041
Bien, gracias.
851
00:40:05,125 --> 00:40:06,250
Siguiente actor, adelante.
852
00:40:06,875 --> 00:40:08,000
Y así,
853
00:40:08,916 --> 00:40:10,625
condeno al acusado
854
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
a 15 años. Él es culpable.
855
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
[se reproduce música alegre]
856
00:40:16,791 --> 00:40:17,666
¿Pizarra?
857
00:40:18,333 --> 00:40:19,208
Oh.
858
00:40:20,500 --> 00:40:23,291
La compañía de teatro Whiskey Bonbon.
Tetsu Okamoto.
859
00:40:23,375 --> 00:40:24,916
Ejecútelo de nuevo.
860
00:40:27,833 --> 00:40:28,958
Y así,
861
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
condeno al acusado
862
00:40:32,375 --> 00:40:34,750
a 15 años. Él es culpable.
863
00:40:35,666 --> 00:40:37,416
Esa voz es refinada.
864
00:40:37,500 --> 00:40:38,541
[Gen] Por supuesto que lo es.
865
00:40:39,125 --> 00:40:41,083
Soy el general Takasegawa.
866
00:40:41,750 --> 00:40:43,875
Ahora ofreceré una explicación.
867
00:40:44,875 --> 00:40:48,791
El crimen cometido
por parte del acusado es claramente imperdonable.
868
00:40:49,375 --> 00:40:50,875
En lo que respecta a su estado mental,
869
00:40:51,625 --> 00:40:55,041
él está en su sano juicio
y tiene responsabilidad penal.
870
00:40:55,125 --> 00:40:56,000
Sin embargo,
871
00:40:56,500 --> 00:40:59,541
dada la dura educación del acusado,
atenuante--
872
00:40:59,625 --> 00:41:01,125
[hombre 3] Espera, espera, espera.
873
00:41:01,208 --> 00:41:03,250
¿Qué es esto? ¿Estás mejorando?
874
00:41:03,333 --> 00:41:04,958
Es tan bueno que simplemente te dejé ir.
875
00:41:05,041 --> 00:41:07,291
-Sí, eso estuvo casi demasiado bueno.
-Sí.
876
00:41:07,375 --> 00:41:09,291
[Gen] Bueno, soy el general Takasegawa.
877
00:41:09,375 --> 00:41:13,041
Dice que tienes 36 años.
¿Eso no puede ser cierto?
878
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Tengo 66.
879
00:41:14,458 --> 00:41:17,541
[risas] Has pasado todo este tiempo
en una compañía de teatro?
880
00:41:17,625 --> 00:41:20,333
[Gen] Siempre lo he sido
el genio Takasegawa.
881
00:41:20,416 --> 00:41:22,708
[hombre 2] Este retrato en la cabeza, no eres tú.
882
00:41:22,791 --> 00:41:25,166
-No puedes usar la foto de otra persona--
-Eh...
883
00:41:25,250 --> 00:41:28,500
No tienes muchos créditos enumerados aquí.
¿Qué has estado haciendo?
884
00:41:29,125 --> 00:41:32,875
[Gen] He estado vagando a través de tormentas
y tocar el violín en los tejados.
885
00:41:32,958 --> 00:41:34,875
Y he estado esperando a Godot.
886
00:41:34,958 --> 00:41:38,291
Ustedes claramente no ven teatro,
para que no lo sepas.
887
00:41:38,375 --> 00:41:40,666
¿Puedes darme otro, sí?
888
00:41:41,375 --> 00:41:43,625
Esta vez, con más emoción.
889
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
[la música termina]
890
00:41:48,208 --> 00:41:49,250
Y así,
891
00:41:50,833 --> 00:41:52,375
condeno al acusado
892
00:41:53,791 --> 00:41:56,583
a 15 años. Él es culpable.
893
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
Buen trabajo a todos.
894
00:41:59,625 --> 00:42:02,500
Sr. Tadokoro, Sr. Fujii, Sr. Saeki,
895
00:42:02,583 --> 00:42:05,000
por favor quédate
para otra lectura de los lados.
896
00:42:05,083 --> 00:42:08,041
Todos los demás terminaron por hoy.
¡Gracias por tu tiempo!
897
00:42:08,541 --> 00:42:09,708
[hombres] Gracias.
898
00:42:10,833 --> 00:42:12,708
-¿No, Okamoto?
-¿Eh?
899
00:42:12,791 --> 00:42:15,333
Quiero hablar con el director.
Debería haber conseguido el papel.
900
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
-[sonando música rock]
-¡Para! ¡Espera, no puedes! ¡No!
901
00:42:17,833 --> 00:42:19,458
-¡Oye, déjame ir!
-¡No puedes entrar!
902
00:42:19,541 --> 00:42:21,041
-¡Bajar!
-¡Basta!
903
00:42:21,125 --> 00:42:23,375
Deténgase, señor Okamoto, ¿qué está haciendo?
904
00:42:23,458 --> 00:42:25,833
Simplemente no eras lo que estábamos buscando.
905
00:42:25,916 --> 00:42:27,708
¿No es lo que estás buscando?
906
00:42:27,791 --> 00:42:31,041
No nos dijiste lo que estás buscando.
entonces, ¿cómo debería saberlo cualquiera de nosotros?
907
00:42:31,125 --> 00:42:33,583
no me dieron tiempo
¡Para prepararse para el papel!
908
00:42:33,666 --> 00:42:35,916
¿Cómo es cualquier actor?
¿Se supone que funciona así?
909
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
¡Me dio vergüenza!
910
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
¿Cuál es tu problema?
911
00:42:39,708 --> 00:42:42,666
No podemos perder el tiempo en un papel menor.
eso no tiene nombre
912
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
y no es un protagonista del programa.
913
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
¡Oh, eso es horrible!
914
00:42:45,916 --> 00:42:47,708
¿Sabes con quién estás hablando?
915
00:42:47,791 --> 00:42:49,125
-Señor. ¡Okamoto!
-¡Déjalo!
916
00:42:49,208 --> 00:42:51,250
El personaje principal es un abogado.
en esta obra!
917
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
¡Ni siquiera vemos la cara del juez!
918
00:42:53,416 --> 00:42:55,083
[la música termina]
919
00:42:59,541 --> 00:43:01,166
[suena el timbre]
920
00:43:06,291 --> 00:43:08,500
[suena el timbre]
921
00:43:10,083 --> 00:43:11,625
¿No deberías responder eso?
922
00:43:32,916 --> 00:43:33,833
Soy yo.
923
00:43:34,333 --> 00:43:35,791
Lamento que sea tarde.
924
00:43:35,875 --> 00:43:37,958
Solo tengo una pregunta.
925
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
¿Recibiste... la vacuna?
926
00:43:42,291 --> 00:43:45,541
creo que debes ser
confundiéndome con alguien más--
927
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
No estoy confundido.
928
00:43:47,458 --> 00:43:50,083
Simplemente olvidaste que yo era tu marido,
Eso es todo.
929
00:43:50,958 --> 00:43:51,875
¿Eh?
930
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
Para mí, todo esto es terrible.
931
00:43:55,291 --> 00:43:56,541
Aunque supongo que es
932
00:43:57,125 --> 00:43:58,875
Bueno para ti, tal vez.
933
00:43:59,625 --> 00:44:01,791
Sí. Para ti, podría ser bueno.
934
00:44:03,541 --> 00:44:06,041
-¿Te pusiste la vacuna?
-Sí.
935
00:44:06,916 --> 00:44:08,250
¿Ha recibido ambas vacunas?
936
00:44:08,833 --> 00:44:10,291
¿Tsutomu también?
937
00:44:11,250 --> 00:44:12,458
Me aseguré de ello.
938
00:44:14,166 --> 00:44:15,416
[Gen suspira suavemente]
939
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
Está bien.
940
00:44:20,791 --> 00:44:21,916
No me creerás,
941
00:44:22,416 --> 00:44:24,000
pero soy tu marido,
942
00:44:25,000 --> 00:44:26,583
y el padre de Tsutomu.
943
00:44:29,750 --> 00:44:30,583
Correcto.
944
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
¿Me crees?
945
00:44:33,333 --> 00:44:34,958
Cuéntame más, por favor.
946
00:44:36,416 --> 00:44:37,333
[Gen] Gracias.
947
00:44:38,125 --> 00:44:39,000
Em…
948
00:44:40,166 --> 00:44:41,083
Sabes, yo...
949
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
Te hice algo terrible.
950
00:44:47,958 --> 00:44:49,916
Por supuesto, desearía no haberlo hecho.
951
00:44:50,000 --> 00:44:51,833
[música conmovedora]
952
00:44:51,916 --> 00:44:54,125
Fue un momento de debilidad,
953
00:44:55,041 --> 00:44:56,833
pero eso no cambia el hecho
954
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
que lo que hice te lastimó, y lo siento.
955
00:45:00,916 --> 00:45:01,875
Y luego,
956
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
Dejé Japón de inmediato.
957
00:45:05,291 --> 00:45:08,041
Ninguna disculpa. Acabo de enviarte dinero.
958
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
Lo tienes, ¿verdad?
959
00:45:16,375 --> 00:45:19,916
Intenté absolver mis pecados con dinero.
960
00:45:21,250 --> 00:45:23,041
Entonces estoy pagando por ellos ahora.
961
00:45:23,541 --> 00:45:25,291
Al menos eso parece.
962
00:45:28,583 --> 00:45:29,916
¿Sigues ahí, Machiko?
963
00:45:33,625 --> 00:45:35,000
Ya sabes, está bien.
964
00:45:35,750 --> 00:45:37,375
No tienes que perdonarme.
965
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
Yo solo…
966
00:45:40,125 --> 00:45:41,791
Sólo necesito una cosa.
967
00:45:42,666 --> 00:45:45,958
En algún momento de esta mañana,
Debería haberme recibido una nueva tarjeta de crédito.
968
00:45:47,833 --> 00:45:51,000
No sabía de quién era,
así que lo envié de vuelta a la empresa.
969
00:45:51,583 --> 00:45:53,291
-[Gen gime]
-[hombre] ¿Qué está pasando?
970
00:45:54,416 --> 00:45:55,791
¿Qué estás haciendo aquí?
971
00:45:56,708 --> 00:45:57,833
¿Identificación, por favor?
972
00:45:58,833 --> 00:46:00,041
Soy Takasegawa.
973
00:46:00,125 --> 00:46:01,166
[Machiko] Está mintiendo.
974
00:46:01,833 --> 00:46:05,333
Recibimos un informe de alguien sospechoso.
de un residente aquí.
975
00:46:05,416 --> 00:46:08,458
[Machiko] Me está estafando.
Oficiales, por favor arrestenlo.
976
00:46:08,541 --> 00:46:10,708
Nos vamos a la estación. Ven con nosotros.
977
00:46:10,791 --> 00:46:12,125
¡Oye, déjalo ir!
978
00:46:13,041 --> 00:46:16,208
¿Me conoces? ¿Sabes quién soy?
979
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
Baja la voz.
980
00:46:17,458 --> 00:46:18,666
-Quédate callado.
-¡Eso duele!
981
00:46:21,958 --> 00:46:24,416
Oh, finalmente puedo levantar el brazo.
982
00:46:27,833 --> 00:46:30,625
Todavía no hay Takasegawa.
983
00:46:31,125 --> 00:46:33,958
Sí, pero parece que se fue.
a la audición.
984
00:46:34,041 --> 00:46:35,458
Mi teatro me llamó.
985
00:46:35,541 --> 00:46:38,125
No obtuve el papel
entonces los maldijo y se fue.
986
00:46:38,958 --> 00:46:41,250
[grita en coreano]
987
00:46:51,166 --> 00:46:53,000
[el tráfico retumba sobre nuestras cabezas]
988
00:46:53,083 --> 00:46:55,083
-[Gen gime]
-[salpicaduras de agua]
989
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[suspiros]
990
00:47:12,958 --> 00:47:14,416
Tanta hambre.
991
00:47:17,541 --> 00:47:18,458
Ah.
992
00:47:21,708 --> 00:47:23,125
Hm, ¿alguien
993
00:47:24,083 --> 00:47:25,666
¿Me mencionas?
994
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
¿Alguien me mencionó?
995
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
CUENTA ELIMINADA
996
00:47:35,291 --> 00:47:37,958
La cuenta del general Takasegawa ha desaparecido.
997
00:47:45,250 --> 00:47:46,833
Wikipedia también.
998
00:47:48,333 --> 00:47:51,958
Qué lindo. Parece alguien
continuó y los eliminó.
999
00:47:55,541 --> 00:47:56,958
Oh hombre.
1000
00:47:57,833 --> 00:47:59,958
¿Voy a desaparecer simplemente?
1001
00:48:05,166 --> 00:48:07,833
Aquí estoy,
1002
00:48:09,416 --> 00:48:10,875
tu esclavo...
1003
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
un pobre,
1004
00:48:14,875 --> 00:48:16,083
enfermo,
1005
00:48:17,041 --> 00:48:18,083
débil…
1006
00:48:20,291 --> 00:48:24,375
y despreciado anciano.
1007
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
[se burla en voz baja]
1008
00:48:25,541 --> 00:48:27,125
[pasos acercándose]
1009
00:48:28,500 --> 00:48:29,541
[el hombre suspira]
1010
00:48:36,583 --> 00:48:38,583
[el estómago retumba]
1011
00:48:40,375 --> 00:48:42,000
Eso se ve muy bien.
1012
00:48:43,500 --> 00:48:45,291
Vamos, ¿eso es todo lo que tengo?
1013
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
¿Has oído hablar de esto?
1014
00:48:57,208 --> 00:49:00,916
Jerarquía de necesidades de Maslow.
1015
00:49:01,000 --> 00:49:02,250
[música vibrante sonando]
1016
00:49:02,333 --> 00:49:04,291
¿Sabes? ¿Sabes?
1017
00:49:04,875 --> 00:49:06,708
[risas] ¿No lo sabes?
1018
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
En el nivel más bajo
1019
00:49:10,666 --> 00:49:13,666
Son las necesidades fisiológicas.
1020
00:49:15,041 --> 00:49:16,916
La necesidad de comer y dormir.
1021
00:49:17,500 --> 00:49:19,583
Ya sabes, lo que necesitamos para seguir con vida.
1022
00:49:20,083 --> 00:49:22,083
Y una vez que se cubran esas necesidades,
1023
00:49:24,625 --> 00:49:26,416
entonces necesitamos seguridad.
1024
00:49:26,916 --> 00:49:28,833
El deseo de una vida humana normal.
1025
00:49:28,916 --> 00:49:31,791
Queremos estar sanos
queremos ingresos que sean estables.
1026
00:49:32,291 --> 00:49:33,791
A continuación, tenemos
1027
00:49:34,916 --> 00:49:36,916
nuestras necesidades sociales.
1028
00:49:37,916 --> 00:49:40,708
El deseo de casarse
y tener una familia,
1029
00:49:40,791 --> 00:49:42,125
deseo de comunidad.
1030
00:49:43,166 --> 00:49:47,750
Y luego, verás,
sólo después de que todas esas necesidades estén satisfechas,
1031
00:49:50,333 --> 00:49:53,041
Surge la necesidad de estima.
1032
00:49:53,125 --> 00:49:55,000
FISIOLÓGICO, SEGURIDAD, SOCIAL, ESTIMA
1033
00:49:55,083 --> 00:49:57,583
Entonces, para mí, el papel del Rey Lear
1034
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
es la prueba final
para mí satisfacer esa necesidad.
1035
00:50:01,416 --> 00:50:04,125
FISIOLÓGICO, SEGURIDAD, SOCIAL,
ESTIMA, AUTOACTUALIZACIÓN
1036
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
Dado mi estado actual,
1037
00:50:07,375 --> 00:50:08,458
Yo soy
1038
00:50:09,833 --> 00:50:12,333
hasta la parte inferior del triángulo.
1039
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
FISIOLÓGICO
1040
00:50:17,875 --> 00:50:19,250
[el hombre sorbe]
1041
00:50:20,375 --> 00:50:24,250
¿Puedo volver a subir?
desde abajo,
1042
00:50:25,083 --> 00:50:27,333
¿y volver a ser el general Takasegawa?
1043
00:50:33,333 --> 00:50:34,583
¿Estás tirando eso?
1044
00:50:34,666 --> 00:50:36,083
[la música se detiene]
1045
00:50:36,166 --> 00:50:37,958
Si es así, déjalo aquí.
1046
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
¡Ausentarse!
1047
00:50:40,041 --> 00:50:43,791
Lo guardaré para poder agregar bolas de arroz.
y luego me lo comeré para la cena.
1048
00:50:47,083 --> 00:50:48,208
¿Lo quieres?
1049
00:50:51,208 --> 00:50:52,416
¿No lo quieres?
1050
00:50:58,541 --> 00:51:00,083
¡Lo quiero! ¡Por favor!
1051
00:51:02,708 --> 00:51:04,333
¡Te lo ruego, por favor!
1052
00:51:04,416 --> 00:51:06,416
[se reanuda la música vibrante]
1053
00:51:30,333 --> 00:51:32,458
-[la música se desvanece]
-[Gen suspira]
1054
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
[suena música jazz suave]