1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470
2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
Huwag ka nang babalik dito.
3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
pasensya na po.
4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
Ang mundo sa labas...
5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[Isang Milyong Yen at
ang Bitter-Bug-Woman]
6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[Tandaan: Ang isang milyong yen ay humigit-kumulang.
US$10,000]
7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
yun lang ba?
8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
Okay, aalisin ko ang menu.
9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
pasensya na po.
10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
Mga 20,000 yen.
11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
talaga?
12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
Suzuko, nagbabayad ka para manirahan sa bahay?
13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
Ganyan sila ka-strict?
14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
Well,
15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
pinapunta nila ako sa kolehiyo,
kahit na kumuha ng mga pautang,
16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
pero part-time na lang ako.
17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
Ang awkward na manirahan sa bahay kasama ang mga magulang
nang hindi bababa sa chip in para sa pagkain.
18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
Nakikita ko, iyon ay kahanga-hanga.
19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
Hindi, hindi.
20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
Tapos, wag na wag
mag-isip tungkol sa paglipat?
21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
Ah, meron ako pero...
22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
mahirap mabuhay
ang suweldo ng part-time na trabahong ito.
23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
totoo yan.
24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
Bakit hindi tayo magkatabi ng kwarto?
25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
Maaari nating hatiin ang mga gastos.
26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
Ang isang ito ay mura.
27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
tama ka!
28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
Tingnan natin ito.
29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
Sa ganoong paraan.
30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
Nakatingin ka sa likod.
31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
Natutuwa akong nakahanap kami ng magandang apartment.
32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Oo! Ito ay medyo
malapit din sa station.
33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
Takeshi?
34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Nahanap ko ang apartment.
35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
Talaga?
36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 bedrooms, nakipagtawaran kami
pababa sa 90,000 yen bawat buwan.
37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
Ang galing di ba?
38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
Kahanga-hanga.
39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
Magiging 30,000 bawat isa para sa aming tatlo.
40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
Mababayaran mo yan, di ba?
41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
Mauuna ako sa iyo.
42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
Sige, pupunta ako diyan maya-maya.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
Okay, bye.
44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
Bye.
45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
"Tayong tatlo"?
46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
Nakalimutan ko bang sabihin sayo
Sa amin nakatira si Takeshi?
47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
Pagbabahagi ng kwarto...
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
Yeah, kaming tatlo, kasama si Takeshi.
49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
Maaari mong gamitin ang isa sa mga silid nang mag-isa.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
Ano, ayaw mong tumira kay Takeshi?
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
Isang beses ko lang siya nakilala...
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Huwag kang mag-alala!
53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
Sigurado akong makakasundo mo siya.
54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
Nag hi pala siya.
55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
At gusto niyang lumipat ng maaga,
kaya ibibigay ko sa kanya ang susi.
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
Lilipat ako sa parehong araw na tulad mo,
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
kaya nandiyan na siya, pero huwag kang mag-alala.
58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
Ginulat mo ako. Ano ito?
59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
anong ginagawa mo?
60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
Gumagawa ng kurtina para sa aking bagong tahanan.
61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
Bumili lang ng isa!
62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
mahal kasi.
63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
Aalis ka na talaga...
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
Oo.
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
Ano, mamimiss mo ba ako?
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Kaya mo ba talagang maghanapbuhay mag-isa?
67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
Hindi ka man lang makahanap ng full-time na trabaho.
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
Nakahinga ako ng maluwag sa wakas magagawa ko na
araling-bahay sa isang tahimik na tahanan ngayon bagaman.
69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
Well, good luck.
70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
Damn brat!
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
Gumagana ang kalan.
72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
Mahusay, mayroon kaming lahat ng kailangan namin upang mabuhay.
73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
Late na si Riko... I wonder kung nawala siya.
74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
Hindi siya darating.
75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
ha?
76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
Naghiwalay kami.
77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
Teka, anong gagawin natin sa apartment na ito?
78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
Hindi ko kayang magbayad ng renta mag-isa.
79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
Mamuhay sa akin sandali.
80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
Hindi naman ako interesado sayo.
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
Share lang ng bahay.
82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
ano? Teka!
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
Maghanap tayo ng tao
sino ang mag-iingat sa iyo bukas.
84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
Tama... gutom ka siguro.
85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
Bibili ako ng makakain.
86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
Wala akong computer o printer...
87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
Sa palagay ko kailangan kong gumawa ng isa sa pamamagitan ng kamay.
88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
nakauwi na ako.
89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
Oh, bumalik ka na?
90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Ano bang problema mo?
91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Nahihiya kasi ako
Tinapon ako ni Riko...
92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
at masigla kang kumilos.
93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
Patumbahin mo na, sawa na ako.
94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
Nasaan ang pusa?
95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Itinapon ko ito, malinaw naman.
96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
Satou, sandali.
97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
Ikaw ba si Ms. Satou Suzuko?
98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
Oo.
99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
Maaari ko bang hilingin sa iyo na pumunta sa istasyon ng pulisya
sa amin patungkol sa kaso ni Mr. Hamada Takeshi?
100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
Sa kabuuan,
101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
ginawa mo ito dahil ikaw
inis na itinapon niya ang pusa.
102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
Mayroon bang isang milyong yen sa
mga bagahe na itinapon mo?
103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
Isang milyong yen?
104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
Wala akong alam dito.
105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
Nakikita ko... ngunit isang lalaking nagngangalang Hamada Takeshi...
106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
sabi na mayroong isang milyong yen doon.
107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
Sa isang itim na bag.
108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
Nagsisinungaling siya.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
Wala akong ginawang mali.
110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Mayroon bang itim na bag?
111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
May... maaaring isa.
112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
Oo nga pala... uh...
113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
ginawa mo ba?
114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
Wala akong ginawang mali.
115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
Hindi, ginawa mo ba?
116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
I told you, wala akong ginawang masama.
117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
Ang ibig kong sabihin ay...
118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
ginawa mo sa kanya? kasarian?
119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
hindi ko ginawa.
120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
Hindi kahit kaunti?
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
Ano ang ibig mong sabihin "medyo"?
122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
hindi ko ginawa.
123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
Eh di kamukha mo
isang taong gagawa ng masama.
124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
Kung minsan ka lang nakipag-sex sa kanya...
125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
We can just settle it as a
hidwaan ng mag-asawa...
126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
ito ay magiging isang sibil na kaso.
127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
Hindi mo ba ginawa?
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
Hindi.
129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
Nakikita ko, Iyan ay kapus-palad.
Ito ay isang kasong kriminal kung gayon.
130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
Ganito ba?
131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
ganyan yan.
132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Dapat gawin ito sa kanya.
133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
Itinapon ng nasasakdal ang sa biktima
ari-arian at pera nang walang pahintulot.
134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
Paglabag sa criminal code sa ilalim
seksyon 261, "pagkasira ng ari-arian."
135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
Isinasaalang-alang ang kamakailang ng biktima
hiwalayan ang kanyang kasintahan noong panahong iyon,
136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
pagtapon ng lahat ng kanyang mahahalagang ari-arian,
kasama ang kanyang Nintendo DS Lite, ay kinondena.
137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
Gayunpaman, ang nasasakdal
ay ang batang edad na 21,
138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
at pinagsisisihan ang kanyang mga ginawa
ayon sa kanyang patotoo.
139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
Sentensiya: Isang multa na 200,000 yen.
140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
Tingnan mo! Isa itong 'Suzuko cake'!
141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
Oo, oo.
142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
Tatawagan ulit kita
bukas patungkol sa isyung ito.
143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
Maligayang pagdating sa bahay.
144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
Salamat, paalam.
145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Hayaan mong buhusan kita ng isang baso ng beer.
146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Oo, oo.
147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
Gusto mo ibuhos ko sayo?
148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
nakuha ko na.
149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
Okay, mag-toast tayo.
150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- Cheers.
- Cheers.
151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
Tara kain na tayo.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
Ito ang lahat ng gusto mo.
153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Sigurado akong hindi ka pa nakapunta
kumakain ng masarap...
154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
...oops.
155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
Anyway, kain na tayo. Ito ay naging gayon
matagal na tayong nagtitipon ng ganito.
156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
Dito.
157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
Kunin ang isa.
158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
Bakit ka bumalik?!
159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
Takuya...
160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
Dapat hindi ka na bumalik.
161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
Nasa kalagitnaan kami ng pagkain.
162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
Makakaapekto ito sa aking mga pagsusulit sa pasukan!
163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
Taku! Huwag magsabi ng mga ganyan.
164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
Siya pa nga ang nagbayad ng multa mag-isa!
165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
Aling paaralan ang tatanggap ng isang tao
may kriminal sa pamilya?
166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
Huwag kang mag-alala! Ito ay isang maliit na pagkakasala.
167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
Hoy!
168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
Damn it, kasalanan mo ang lahat!
169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
Tumigil ka na, Takuya.
170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
Hello?
171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Hindi mo na kailangang sagutin ang teleponong iyon ngayon!
172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
Sorry, aalis ako ng bahay.
173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
Naririnig ka niya!
174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
Hindi niya kaya.
175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
Kasalanan mo ang pagsagot.
176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
Aalis ako ng bahay.
177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
Tumigil ka sa pagsigaw, ikaw ay...
178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
Anong pinagsasabi mo?
179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
Oo, ano ang sinasabi mo?
180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
sabi ko aalis na ako.
181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
Sa tingin mo hindi ko alam ang tungkol dito?
182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
kailan?
183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
Ano ang paratang mo sa akin?
184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
Kapag nakaipon ako ng sapat...
185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
Gumagastos ka ng pera sa isang
binata sa paaralan ng tennis.
186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
magkano?
187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
ikaw naman?
188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
magkano...
189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
ano?
190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
Seryoso ka rin ba dito?
191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
Magkano ang nagastos mo niyan
batang babae sa iyong kumpanya?
192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
A... isang milyong yen!
193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
Anong pinagsasasabi mo?!
194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
bobo ka ba Bakit isang milyong yen?
195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
Sa tingin mo wala akong alam?
196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
Malamang makakaligtas ako sa isang milyong yen.
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
Hindi ito ang oras para pag-usapan ito.
198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
Ano ang ibig mong sabihin malamang?
199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
Linawin mo!
200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
Linawin natin ngayon!
201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
Aalis ako ng bahay kapag ako
makatipid ng isang milyong yen.
202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
Hindi na kita guguluhin pa.
203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
Mula ngayon, mabubuhay na ako
ang sarili ko, hindi umaasa sa sinuman.
204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Salamat sa pagkain.
205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
Hey, alam mo ba ang tungkol sa
Suzuko sa pamilya Satou?
206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
Nagtataka ako kung bakit hindi ko nakita
sa kanya ng ilang sandali... Siya ay nasa kulungan!
207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
Kulungan?!
208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
Wow, mukha siyang magandang babae...
209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
Ngunit hindi mo alam kung ano
ang mga babae tulad na gagawin!
210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
Narinig ko ang kanyang mas bata
matalino talaga si kuya.
211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
Pero ang Suzuko... ay katamtaman lang.
212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
Siguro nadismaya siya...
213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
Ang pagkakaroon ng isang matalinong nakababatang kapatid!
214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
Bakit isang milyong yen?
215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
Kung mayroon akong ganoong kalaking pera, maaari na akong umalis.
216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
May mga deposito at iba pa
bayad sa pag-upa ng bagong lugar.
217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
Bibisitahin ko ang maraming bayan,
moving on kapag nakaipon ako ng isang milyong yen.
218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
Bakit mo gagawin ang bagay na iyon?
219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Walang dahilan.
220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
Gusto kong pumunta sa isang bayan
kung saan walang nakakakilala sa akin.
221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
Sis, alam mo ba kung ano ang
sinasabi ng mga kapitbahay tungkol sa iyo?
222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
ginagawa ko.
223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
Paano ka maglalakad sa paligid ng
kapitbahay na alam iyon?
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
Hindi ko talaga sila pinaghirapan.
225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
Bakit hindi ako makalakad sa paligid?
226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Oo, pasensya na.
227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
Tungkol diyan, mangyaring makipag-ugnayan sa OEM para sa...
228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
Oo, oo... oo?
229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
- Paumanhin.
- Huwag kang humingi ng tawad sa akin...
230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
Malapit na.
231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[Tandaan: Ang isang milyong yen ay 100 man-en,
100 x 10,000 yen.]
232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
Oo, Satou Takuya.
233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
Ipakita sa akin ang iyong takdang-aralin bukas.
234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
Hindi kami makakapaglaro maliban kung gagawin mo ang aming takdang-aralin!
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
Nasaan ang sagot mo?
236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
Wag kang hihiga dyan.
237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
Tumayo ka!
238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
Magmadali at sumunod sa amin!
239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
Napakabagal mo!
240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
Nasaan ang sagot mo?
241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
Bilisan mo at sagutin mo kami!
242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
Tingnan mo! Umiiyak siya!
243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
Anong talo!
244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
Hoy, wag mo nang isipin
pangungulit sa guro.
245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
Huwag mo ring sabihin sa mga magulang mo.
246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
Naiinip na ako, tara na.
247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
Anong talo, ha?
248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
Iba ang pupuntahan ko
middle school sa mga tanga.
249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
Tingnan mo! Ito ay Satou Suzuko!
250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
Anong ginagawa mo dito?
251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Ang tagal na ng hindi kita nakita!
252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
Uy, malapit na ang class reunion.
253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
Sabihin natin sa kanya ang tungkol sa
ang kanyang karanasan sa kulungan!
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
Oo! Magandang ideya!
255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
Ipapadala ko ang mga imbitasyon!
256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
Ito ay magiging napakasaya!
257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
Napaka gentle girl mo dati diba?
258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
hindi ako makapaniwala!
259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Hoy, teka. Mag-usap tayo!
260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
Teka, may criminal record ka diba?
261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
Anong ginagawa mo dito?
262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
Bakit wala siya sa kulungan?
263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
Nakalabas ba siya sa kulungan?!
264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
Mamatay, mga asong babae!
265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Ow!
266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
Hahawakan natin siya, tumawag ng pulis!
267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
Ow, anong ginagawa mo?
268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
Subukan mo lang. Makulong ka
din, mga pangit na asong babae.
269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
Eww, baho ng berdeng sibuyas!
270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
mabaho ka!
271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
Hindi ba amoy?
272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
Hindi kapani-paniwala!
273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
Nakita ko ang nangyari kanina.
274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Itigil mo na ang pagpapahiya sa sarili mo!
275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
Hindi nakakahiya.
276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
Wala naman akong ginawang ikahiya.
277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
Kung nakita mo iyon, pagkatapos ay lumabas upang tumulong!
278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
Hindi ako gaanong manlalaban.
279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
I guess so.
280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
Saan mo nakuha yang pasa mo?
281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
Pareho tayong may problema!
282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
Ow!
283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
Sis...
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
Oo?
285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
Sumulat ka sa akin pagkatapos mong umalis.
286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
Napaka hassle niyan.
287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
Well, wala kang cellphone.
288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
Wala akong kaibigan, kaya hindi ko kailangan.
289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
Oh.
290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
Pero at least sabihin mo sa akin ang address mo.
291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
Susulatan din kita.
292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
ayos lang.
293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
Ingat sa poo.
294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
ha?
295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
Nahulog ka dito!
296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
Geez!
297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
Ow!
298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Naging matatag ka.
299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
Ang bilis mong lumaki!
300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
nagugutom ako.
301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
Ako din.
302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
Mahal na Takuya. Kumusta ka?
303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
Nagpasya akong magtrabaho sa isang tindahan sa tabing-dagat.
304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
Nais kong bawiin ang gastos sa paglipat,
305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
at umalis ulit kapag
Nag-iipon ako ng isang milyong yen.
306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
Malapit na talagang uminit,
307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
ngunit gagawin ko ang aking makakaya,
kaya gawin mo rin ang iyong makakaya.
308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
Mula sa Suzuko.
309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
Ito ang tindahan.
310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
Nagbebenta kami ng mga float dito,
at nagtitinda ng pagkain doon.
311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
Fried food dito.
Madali lang, kahit ako kaya ko.
312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
Matututo ka ng wala sa oras.
313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
Pritong pusit dito. Ito ay medyo sikat.
314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
Mais dito.
315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
At mga cone ng niyebe.
Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa.
316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
Maglagay ng kaunting syrup
ilalim ng tasa.
317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
Pagkatapos ay i-on ang makina
on, at paikutin ang tasa...
318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
subukang huwag magtapon ng anumang yelo.
319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
At subukang mag-stack up hangga't maaari.
320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
Kapag tapos ka na,
lagyan ng syrup sa ibabaw...
321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
at voila!
322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Gusto mo bang subukan ito?
Huwag mag-alala kung nabigo ka.
323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
Okay.
324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
Wow! Mas magaling siya sayo, dad!
325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
Hoy, nakapagtrabaho ka na ba
sa isang beachside shop dati?
326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Hindi, ito ang aking unang pagkakataon.
327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
talaga? Kahanga-hanga yan!
328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
May talent ka,
sa paggawa ng snow cones. tama?
329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
Oo, ito ay talagang kahanga-hanga.
330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Kadalasan hindi mo ito magagawa nang maayos.
331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
Sanay talaga siya.
332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Kahanga-hanga, ha?
333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
Oo!
334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Siya ay isang henyo sa mga snow cones!
335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
Mahal na Takuya.
336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
Mukhang talentado ako sa paggawa ng mga snow cone.
337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
Hindi pa ako pinuri dati,
338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
Kaya ito ay nagpapasaya sa akin, ngunit
339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
Hindi ko alam kung dapat ba akong maging masaya
dahil ito ay isang walang kwentang kasanayan.
340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Kailangan kong gumising ng maaga para sa trabaho,
341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
ngunit maaaring ito ay mas malusog
kaysa sa buhay ko sa Tokyo.
342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Nagsisimula na akong masanay sa trabahong ito.
343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
Magaling ka ba, Takuya?
344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
Susulatan ulit kita.
345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
Mula sa Suzuko.
346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
Siya, doon.
347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
Ang galing niya di ba?
348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Yung subtleness niya.
349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
Siguradong hindi siya taga-dito.
350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
ano? Paano mo masasabi?
351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Gusto ko ang maputi niyang balat!
352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"Whitey"? salita ba yan?
353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
Ikaw ay isang idiot.
354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
At sobrang itim ng buhok niya!
355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
Ano ang ibig mong sabihin na "sobrang itim"?
356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
Ang itim ay itim.
357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Napakaingay nila...
358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
Napaka tanga mo.
359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
Oo, ako.
360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
Sige, pupuntahan ko na.
361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
ano? Ako ang unang nakahanap sa kanya!
362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
Bakit siya...
363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
Excuse me, dalawang snow cone.
364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
Okay. Anong flavors?
365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
Parehong strawberry.
366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
Okay.
367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
Lagi kang nagsusumikap.
368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
Wala kang oras para
lumangoy kapag nagtatrabaho ka dito, tama ba?
369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
ano?
370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
Wala kang oras para
lumangoy kapag nagtatrabaho ka dito, tama ba?
371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
Hindi naman ako marunong lumangoy.
372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
talaga? Sayang naman!
373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
Gusto mo turuan kita?
374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
Allergic ako sa tubig dagat.
375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
nagbibiro ka ba?
Naku, akala mo tinatamaan lang kita.
376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
hindi ako ganun. Huwag masyadong mag-ingat.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
Parehong strawberry?
378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
Gusto mo bang pumunta sa isang lugar sa susunod?
379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
Gusto mo ba pareho ng strawberry flavor?
380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
Oo, strawberry...
381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
Dito.
382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
Dito.
383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Ito ay para sa iyo.
384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
Tinanggihan!
385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
Tingnan mo siya umalis!
386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
Ang mga ito, at isang hot dog.
387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Okay.
388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
Hoy, hindi ka talaga marunong lumangoy?
389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
Oo.
390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
Huwag masyadong magalang.
391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
taga saan ka?
392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
Hokkaido.
393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
Oh! Mahusay na kalikasan.
394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
para saan ka nandito?
395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
Rizoba?
396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
"Rizoba"?
397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
Trabaho sa resort.
398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
May ganyan.
399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
nakuha ko na.
400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
May mga kapatid ka, di ba?
Parang nakababatang kapatid.
401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
May nararamdaman akong ginagawa mo.
402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
Hindi, hindi.
403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
Oh.
404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
Uy, may party ako
kasama ang mga kaibigan bukas.
405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
Bakit hindi ka sumama sa amin?
406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
Party? Gusto kong pumunta!
407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
Mama, pwede ba akong pumunta sa isang party?
408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
ano?
409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
Maggagabi na. Hindi.
410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
ano?
411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
alam ko! Pwede kayong magsama!
412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
Gusto mong pumunta, tama?
413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
Talaga, gusto mo talagang pumunta?
414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
Oh, salamat. Mabuti para sa iyo!
415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- Oo!
- Mangyaring kunin siya.
416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
Teka...!
417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
Ito ay para sa iyo.
418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
Dito.
419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
See you bukas!
420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
Bye-bye!
421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
ayan na!
422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
Ah! Lumabas ang akin.
423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
Bakit hindi ka kumuha ng isang
break at inuman sa amin?
424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
Ayos lang, umiinom ako.
425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
Anong oras na?
426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8:30.
427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Kailangan kong bumalik.
428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
meron na?
429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
Kailangan kong bawiin si Yuusaku.
430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
Yuusaku! Aalis na kami!
431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
Yuusaku! Yuusaku, aalis na kami!
432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
ano?
433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
meron na?
434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Gusto kong maglaro pa!
435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
Hindi, magagalit ang nanay mo.
436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
Paano kung ikulong ka niya?
437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
ayos lang.
438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
Ihahatid na kita pauwi.
439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
Uy, bumalik ka pagkatapos mo siyang iuwi.
440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Kailangan kong gumising ng maaga bukas.
441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Ang party ngayon ay... well...
442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
ito ay uri ng para sa iyo.
443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
Bakit ganon?
444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
Alam mo, kahit kailan hindi ka talaga namin nakausap
kahit na nagtatrabaho ka sa beachside shop.
445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
Parang wala kang kaibigan
dito, kaya naisip kong makakatulong ito.
446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
Gusto kitang... alam mo...
447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
mas kilalanin ang mga kaibigan ko.
448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
Bakit?
449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
Magkaibigan naman tayo diba?
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
Sorry, naabala ka ba niyan?
451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Hindi, hindi talaga.
452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
Kasinungalingan iyon, hindi tayo magkaibigan.
453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
Sa totoo lang...
454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
Sa tingin ko ikaw ang aking kaluluwa.
455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
Pero, uh... hindi naman kami
alam ang pangalan ng isa't isa.
456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
Tara na!
457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
Bye.
458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
Komplikado ang buhay, ha?
459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
Hoy, anong nangyari sa part-time na babae?
460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Umalis na siya.
461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
Hindi pwede! Bakit?
462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
Dahil nakaipon siya ng isang milyong yen.
463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
Ito ay isang panandaliang trabaho pa rin.
464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
Anong nangyayari?
Seryoso ka sa kanya?
465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
Syempre hindi!
466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
Paano kaya...?
467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
Mahal na Takuya.
468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
Hindi naman masama ang dalampasigan,
ngunit sa tingin ko ay hindi ito para sa akin.
469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
Sa pagkakataong ito,
470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
Iniisip kong tumira sa isang lugar na kasama
sariwang hangin at magandang kalikasan saglit.
471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
Magaling ka ba, Takuya?
472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
Nagsasaya ka ba sa summer break mo?
473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
Huwag hayaang mapunta sa iyo ang init ng tag-araw.
474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Mula sa Suzuko.
475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
Ibalik mo yan!
476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
Isang sulat?
477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
Oo, para sa nakababatang kapatid ko.
478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
nakikita ko. Nandito ka ba para maglakbay?
479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
Hindi... iniisip ko
pansamantalang naninirahan dito.
480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Ito ay isang nayon na puno ng mga matatanda.
481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
Ikaw ay isang kakaiba.
482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
Naghahanap ako ng pana-panahong trabaho.
483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
May kakilala ka ba?
484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
Pana-panahong gawain, ha?
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
Mayroon na tayong sapat na tauhan dito...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
Oh, baka may alam akong mabuti.
487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
Pero pwede bang gumising ng maaga?
488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
Trabaho sa bukid.
489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
Oo, sanay akong gumising ng maaga.
490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
Maghintay ka.
491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
Tingnan natin...
492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
Oo?
493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
Ako ito. Sabi mo kailangan mo
tulong para sa ani ha?
494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
May isang babae dito na naghahanap ng trabaho.
495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
Talaga? Tumingin ba siya
tulad ng maaari niyang magtrabaho nang husto?
496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
Well, mukhang malusog siya. Medyo manipis pero.
497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
Kulang ka sa mga tauhan, tama?
498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
Sa palagay ko maaari siyang magtrabaho bilang isang live-in helper.
499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
May apartment ka na ba?
500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
Wala pa siyang matutuluyan.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
Hey, nandito siya.
502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
Salamat sa pagdating,
kulang na kulang tayo ngayon.
503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
Masama ang loob kong magtanong sa isang binata
babae para gawin ang trabahong ito.
504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
Hindi, maraming salamat sa pagkuha sa akin.
505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
Anyway, pasok ka.
506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
Sa ganitong paraan.
507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
Uy, hindi ka ba nakakakuha ng anumang mga nakakatawang ideya sa iyong
ulo ngayon na ang isang batang babae ay dumating sa trabaho!
508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
Pumasok ka.
509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
Naka-reserve ang kwartong ito
para sa ating mga live-in workers.
510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
salamat po.
512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
Gumising ng 5 a.m. bukas, kumain ng almusal,
tapos pupunta tayo sa peach farm.
513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
Relax ka lang today, I'm sure pagod ka.
514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
salamat po.
515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
Naglinis ako ng banyo.
516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
Maligo ka ng maaga.
517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
Okay.
518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Mayroon kaming mga matatanda dito,
519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
kaya please maligo ng maaga kung pwede.
520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
Okay.
521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
Mangyaring tanungin ako kung mayroon kang anumang mga katanungan.
522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Okay.
523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Magkita tayo mamaya.
524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Okay.
525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
Transportasyon... malaki ang gastos.
526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
Paano ang temperatura ng tubig?
527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
ayos lang.
528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
Ang pula ay mainit na tubig, at ang asul ay malamig na tubig.
529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
Oo alam ko.
530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
Obvious naman...
531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
Feel free to ask me kung
mayroon kang anumang mga katanungan.
532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
Okay.
533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Magandang umaga po.
534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
Ano ito?
535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
Excuse me, umaga na.
536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
Tinawag kita ng maraming beses,
ngunit hindi ka gumising.
537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
Nag-aalala ako. Sorry sa pagpasok.
538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
Nakalimutan kong ibigay ito sa iyo kahapon.
Mangyaring gamitin ito simula bukas.
539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
salamat po.
540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
Handa na ang almusal. Pupunta kami
para anihin pagkatapos naming kumain.
541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
Alam kong baka pagod ka...
542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
sasama ako.
543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
Ang mga peach ay madaling makamot,
544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
kaya dahan-dahang hawakan ang ilalim,
at i-twist ito patagilid.
545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
Subukan ito.
546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
magaling ka!
547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
Noong ikinasal ako sa ganito
pamilya, pinisil ko nang husto,
548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
at napapagalitan palagi!
549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
magaling ka!
550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
Dapat kang ipanganak para mamitas ng mga milokoton!
551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
Peach na babae!
552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
tama?
553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
Mahal na Takuya.
554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
Nag-aani ako ng mga milokoton ngayon...
araw-araw.
555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
Ito ay mabilis na nagiging oras ng tanghalian kung kailan
Nangongolekta ako ng mga milokoton sa umaga.
556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Mukhang talented din ako
sa pagpili ng mga milokoton.
557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
Tumawag ang babae sa bahay
ako 'Peach Girl' kamakailan, ngunit...
558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
Hindi ko masyadong maintindihan
ang matatandang sense of humor.
559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
Napapaisip ako na napakabata ko pa.
560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
Kamusta ang pag-aaral mo
kasama para sa entrance exams?
561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
Ang panahon ay napakainit kamakailan,
magpahinga minsan sa bawat sandali.
562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
Mula sa Suzuko.
563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
Ayan siya.
564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
Nagsusumikap?
565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
Hello!
566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
Hi.
567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
Ang init!
568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
As usual.
569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
Gustong kausapin ni mayor
sa part-time na babae.
570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
Suzuki! Pwede ka bang pumunta dito sandali?
571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
Oo.
572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
Bagay ka talaga ngayon!
573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
Ako ang alkalde ng bayang ito, si Ueda.
574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
Nandito ako ngayon dahil may narinig akong maganda
ang batang babae ay tumutulong sa pag-aani ng peach,
575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
at gusto talaga kitang makilala.
576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
Actually, nandito ako dahil ako
may hihilingin akong pabor sa iyo.
577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
Hindi natin dapat pag-usapan ito dito,
578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
please pumasok ka sa bahay ko.
579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
"Peach Girl"?
580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
Oo, Peach Girl.
581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
Noon pa man kami ay naglilinang
mga milokoton sa bayang ito,
582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
ngunit kamakailan lamang ang rehiyon ng Yamanashi
ay naging sikat para dito.
583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
May kailangan tayong gawin para mabuhay.
584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
Pero alam mo...
halos wala kaming mga kabataan dito.
585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
Isang pares ng mga bata sa elementarya.
586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
Kaya nga gusto kita
tulungan mo kami sa P.R ng bayang ito.
587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Ikaw lang ang makakatulong sa amin.
588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
Narinig ko ang iyong mga kasanayan mula sa kanya.
589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
Oo!
590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
Kung bata pa ako, gusto ko
para maging Peach Girl bagaman!
591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
Hindi, uh... ayoko talaga
parang ganyan...
592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
Hindi ko inaasahan na magtatagal ako dito.
593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
May meeting akong dapat dumalo.
Bye, Peach Girl!
594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
Salamat, salamat sa pagpunta.
595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
Um...
596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
Oo?
597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
Um... kung hindi ka makakarating
malinaw na ayaw mong gawin ito,
598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
pupunta ang mga tao dito
para pilitin kang gawin ito.
599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
Okay.
600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
tama ka,
hindi namin naitanong kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.
601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
Wait, tatawagan ko si mayor.
602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
Hello? Ito ay Shiraishi.
603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
Ginoong Ueda?
604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
Tungkol sa Peach Girl...
605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
Ito ay darating.
606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
Hindi, eh... nakalimutan naming magtanong
kanya kung gusto niyang gawin ito.
607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
Ano? Nakapagdesisyon na kami sa meeting.
608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
ano? Napagdesisyunan sa meeting?!
609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
Ay, hindi!
610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
Hindi na tayo makakaatras ngayon...
611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
Pero... kailangan nating magpulong sa bayan.
612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
Mag-ingat sa mga kagamitan.
613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[Pagbibitiw ng Peach
Babae, ang tagapagligtas ng bayan.]
614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
Oh, Haruo.
615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
Hello, salamat sa pagtitipon ngayon.
616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
Ang paksa ngayon ay ang pagbibitiw ni Peach Girl.
617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
Nakuha namin si Satou Suzuko at ang lahat
iba dito upang pag-usapan ito.
618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
Magsisimula na tayo.
619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
Sa tingin ko dapat natin siyang tanungin
sabihin sa amin kung ano ang nararamdaman niya tungkol dito.
620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
Ako si Satou Suzuko.
621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
Napagdesisyunan na ako ang Peach Girl,
ngunit hindi pa sinabi sa akin ang aking mga tungkulin...
622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
Actually, hindi ko talaga kaya
kumakatawan sa inyong lahat.
623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
Patawarin mo sana ako.
624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
ano? Hindi mo sinabi sa kanya kung ano ang gagawin niya?
625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
Kawawang babae!
626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
Sabihin mo lang sa kanya ngayon.
627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
Baka magbago isip niya.
628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
Okay, okay.
629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
Tingnan natin... Peach Girl...
630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
ay simpleng 'babae ng kampanya'
para sa proyektong P.R. ng bayang ito.
631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
Ang iyong mga aktibidad ay...
632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
ay nagpapalabas sa mass media,
633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
at apela sa mga manonood ang
kalidad ng mga peach ng bayang ito.
634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
Sa katunayan, ang mga tao mula sa isang TV
darating ang istasyon sa susunod na linggo.
635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
Pambansang network!
636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
Kaya, kung maaari naming makakuha ng ito cute
babae upang itaguyod ang bayang ito,
637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
makakakuha tayo ng mas malaking budget
para sa bayang ito sa susunod na taon.
638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
Iyon ay dahan-dahang mapabuti ang
kalidad ng buhay sa bayang ito.
639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
Ano sa tingin mo?
640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
Sumasang-ayon ako!
641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
Malaking tulong ang pag-promote sa TV!
642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
Tama, isang grupo ng matatandang lalaki
hindi magiging maganda sa screen!
643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
Mas mahalaga pa kung ganito
ang bayan ay makakakuha ng mas malaking badyet!
644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
Miss, gawin mo para sa amin!
645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
Makakatulong ito sa lahat!
646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
Gawin mo!
647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
Mas lalong imposible
kung kailangan kong lumabas sa TV.
648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
Bakit?
649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
Sabihin sa amin ang dahilan!
650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
Ang dahilan ay... hindi ko lang kaya.
651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
Huwag kang mag-alala! Maaari mong i-film ito sa aking bahay.
652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
Ito ay magiging isang magandang karanasan!
653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
Hindi, ako talaga...
654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
Shiraishi,
bakit hindi mo kami tulungang kumbinsihin siya?
655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
Ikaw ang nakahanap sa kanya ng trabaho.
656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
Pagkatapos ng lahat ng ginawa natin para sa kanya,
657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
wala siyang gustong gawin na kapalit!
658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
Oo, totoo nag iingat ako
sa kanya at nakahanap siya ng trabaho...
659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
tirahan din...
660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
pwede ka bang maging Peach Girl para sa amin?
661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
Kahit matulungan kita sa budget...
662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
Hindi ako taga-bayang ito.
663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
Hindi ba't magdudulot iyon ng problema
pagkatapos nilang taasan ang budget?
664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
Ganyan palagi kayong mga taga-lungsod.
665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
Dumating ka sa kanayunan,
sa pag-iisip na ito ay napakahusay.
666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
Ngunit hindi mo sinusubukan na maging
miyembro ng bayan!
667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
Huwag mong tingnan ang kabukiran!
668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
Itigil ang pagtingin sa ibaba
kanayunan, bastos ka!
669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
Hindi kami nagsasaka
magtrabaho para lang mapasaya ka!
670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
Oo!
671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Ang cute mo lang...
672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
Buhay natin ang nakataya dito!
673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Huminahon ka, huminahon ka.
674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
Halika, ngayon na.
675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
Manahimik ka!
676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
hindi ko kaya!
677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
May criminal record ako!
678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
Shiraishi... alam mo ba?
679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
Uh... I think...
680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
Hindi ba mali ito?
681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
Ang pagkakaroon ng pagpupulong tulad nito...
682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
Inaasahan kong darating kayong lahat
may planong iligtas ang ating sarili,
683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
at umaasa ka sa isang babae
na nanggaling sa ibang bayan.
684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
Anong nangyayari, Haruo...
685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
nainlove ka na ba sa kanya?!
686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
tapos...
687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
magpakasal ka lang sa babaeng may criminal record!
688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
Oo!
689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
tumahimik ka!
690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
Ang sabi ko kailangan nating mag-isip
ng solusyon sa ating sarili!
691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
Tulad ng paggawa ng isang premium na linya ng mga peach,
692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
o gumamit ng mga computer para magbenta
sila sa internet...
693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
Wala talagang iniisip sa amin!
694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
Kaya pala yung babaeng nanggaling
ayaw gawin ng ibang bayan,
695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
dahil sinubukan namin
pilitin siyang maging Peach Girl.
696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
Bakit... bakit babae
na nanggaling sa ibang lugar...
697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
kailangang gampanan ang ganoong responsibilidad?
698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
Pinaghirapan mo kami.
699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
Paumanhin, wala masyadong dito, ngunit...
700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
Ay, hindi! Hindi ko makuha ang pera mo...
701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
Ano ang pinagsasabi mo?
702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
Ginawa mo talaga ang trabaho.
703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
At alam mo...
Dapat mas malaki ang babayaran ko sayo!
704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
Sana hindi mo makuha
masyadong mataas ang iyong pag-asa!
705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
Dito.
706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
I'm so sorry sa gulo na naidulot ko.
707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
Sa kalagitnaan ng panahon ng anihan...
708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
Kakayanin ni Haruo ang natitira.
710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
Um... hindi ba ako ang naging dahilan ng gulo mo?
711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
Talagang hindi.
712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
Talagang tinulungan mo kami.
713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
Hindi ka ba haharass ng mga kapitbahay mo para
kumukuha ng isang taong may rekord na kriminal?
714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
Hindi ko sila hahayaan.
715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
Huwag kang mag-alala.
716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Maraming salamat sa lahat.
717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
Dadalhin kita sa istasyon.
718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
Hindi na kailangan...
719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
Papunta na ito sa meeting ng unyon ko.
720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
Ito lang ang maibibigay namin sa inyo...
721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
Isang regalong paalam.
722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
Pinahahalagahan ko ito, salamat.
723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
Mahal na Takuya.
724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
Ang susunod kong bayan ay isang oras lang
malayo sa Tokyo sa pamamagitan ng express train.
725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
Ito ay medyo urban.
726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
Ito ay uri ng isang hindi kapansin-pansing lugar,
727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
ngunit sa palagay ko titira ako dito hanggang
Nag-iipon ulit ako ng isang milyong yen.
728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
Magaling ka ba, Takuya?
729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
Kamusta ang paaralan?
730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
Subukan mong makibagay sa ating mga magulang.
731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
Mula sa Suzuko.
732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
Satou, nakukuha mo ba
binu-bully, pag nagkataon?
733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
Ano ang nasa paligid?
734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
Tingnan natin...
735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
Well, malayo ang convenience store,
736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
Oh, may malapit na tindahan sa pagpapaganda ng bahay.
737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
Ito ay hindi masyadong kapaki-pakinabang bagaman.
738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
Gagawin ito.
739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
Mangyaring punan ang pangalan ng guarantor.
740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
Okay.
741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[Satou Takuya]
742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
Nasa akin ang tinta.
743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
Hoy, Uchiyama.
744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
Oo?
745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
Dalhin mo siya sa apartment.
746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
Oo.
747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
Mangyaring sundin ako.
748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
Hello, ito si Satou.
749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
Ito ang Kawaguchi mula sa
Ahensya ng Arashiro Real Estate.
750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
Nakauwi na ba si Mr. Satou Takuya?
751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
Oo... ako ito.
752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
Nakajima.
753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
Oo?
754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
Ito si Satou Suzuko, magtatrabaho siya
ang gardening section simula ngayon.
755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
Siya si Nakajima Ryouhei.
756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
Ikinagagalak kitang makilala.
757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
Ako si Nakajima.
758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
Hoy, ikaw ay... 21, tama?
759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
Oo, ako nga.
760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
Magkasing edad lang kayong dalawa.
761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
Natutuwa akong bumabata ang lugar ng trabaho.
762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
Ako ay nasa pahinga ngayon,
kaya itinuro mo sa kanya ang lahat.
763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
Okay.
764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
Good luck.
765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
salamat po.
766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
Excuse me, sir?
767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
Oo.
768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
pasensya na,
769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
Mayroon ka bang mga buto para sa Morocco Beans?
770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
Mangyaring maghintay ng ilang sandali.
771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
pasensya na po.
772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
Mayroon kaming iba pang mga uri
eto, tingnan mo.
773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
Ano ito?
774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
Ang customer...
775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
ay naghahanap ng Morocco Bean seeds.
776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
humihingi ako ng tawad.
777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
Nandito na.
778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
Miss,
779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
Oo?
780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
Kukunin ko ito, at iyon.
781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
Ano ang tawag sa bulaklak na ito?
782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
Pe... Petunia.
783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
Isang pangmatagalang halaman?
784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
Paumanhin,
785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
perennial ba ito...?
786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
Ito ay pangmatagalan.
787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
Ngunit ang mga petunia ay hindi lumalaki
sa malamig na temperatura.
788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
Dapat mong panatilihin ito sa loob ng bahay sa panahon ng taglamig.
789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
Ngunit ito ay medyo madaling palaguin.
790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
Tinatawag itong 'Tsukubane Asagao' sa Japanese.
791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
Okay, bigyan mo ako ng dalawa.
792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
salamat po.
793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
alin?
794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
Itong puti, at itong pink dito.
795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
Nakuha ko.
796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
salamat po.
797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
Ang isang ito ay isang insecticide.
798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
Ang isang ito ay isang pataba.
799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
Malaking bagay kung mali ang pagkakaintindi mo sa kanila.
800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
pasensya na po.
801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
Alam kong magkamukha sila, pero...
802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
maaari mong tanggapin ang responsibilidad para sa kanila
halaman kung ang isang customer ay bumili ng isa nang hindi sinasadya?
803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
manager,
804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
Hindi ko pa siya tinuruan.
805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
pasensya na po.
806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
pasensya na po.
807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
Oo.
808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
I'm so sorry.
809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
Kasalanan ko kung bakit hindi ako nag-double check.
810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Tama.
811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
Nakasulat sa label.
812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
Marunong ka namang magbasa ng kanji diba?
813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
Hello.
814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
Hello.
815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
Uy, huwag isip kung ano
sabi ng manager sayo.
816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
Siya yung tipong kailangan
paulit-ulit ang sarili.
817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
Takot lang siya sa mga tao
sa itaas niya ay nagagalit.
818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
Pero...
819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
kasalanan ko talaga.
820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
Huwag ka lang mag-alala tungkol dito.
821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
Hindi mo siguro maalala
lahat sa unang araw.
822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
Dito ka ba nakatira?
823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
Oo, sa Midorigaoka.
824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
Nakatira ako sa Fujimi-Cho.
825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
Oh.
826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
Isara.
827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
nakikita ko.
828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
Pupunta ako dito.
829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- See you.
- See you.
830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
Magandang umaga po.
831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Magandang umaga po.
832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
Nagsusumikap?
833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
Oh, um...
834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
Ayoko lang mapagalitan ulit.
835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
Gusto kong magkasundo hangga't maaari.
836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
nakikita ko.
837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
Ikaw ay isang kawili-wiling tao, Satou.
838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Mabenta ba dito?
839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
Kaya-kaya.
840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
Oo nga pala, may inuman kami.
841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
Bakit hindi ka sumama?
842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
Bago ka lang dito ha?
843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
Ako si Satou.
844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
Dumating ka rin, Satou.
845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
Okay?
846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
Oo, halika. Sasama kayong dalawa.
847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
Tatanungin ko din si Mari sa pet section.
848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
May problema kang ngiti.
849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
Ayaw mo namang pumunta diba?
850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
Hindi, gusto kong...
851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
nagsisinungaling ka.
852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
Oo.
853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
Ayoko talagang pumunta.
854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
Tapos, nadulas lang si Manabe!
855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
Si Manabe ay isang empleyado,
kilalang-kilala siya sa pagiging mahigpit.
856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
Hindi lang nadulas,
pero tumayo siya na parang walang nangyari!
857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong i-react!
858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
Parang sa kanya lang yan!
859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
Paumanhin, oras na para sa huling order.
860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
Oras na yun?
861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
Pindutin ang isa pang bar, duh!
862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
Wala nang order.
863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
Malapit na akong umuwi.
864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
ano?
865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
Uuwi ka na?
866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
May lecture ako bukas ng umaga.
867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
Diba sabi mo kailangan mong gumising
maaga din bukas, Satou?
868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
Oo.
869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
tama yan.
870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
Sandali lang!
871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
Tara karaoke tayo!
872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
ako ay isang mag-aaral,
873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Kailangan kong mag-aral!
874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
Fine, pwede ka nang pumunta.
875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
Satou, pwede ka namang sumama sa amin diba?
876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
Ang mga babae ay hindi gusto ang mga matiyagang lalaki.
877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
See you.
878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
pasensya na po.
879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
Hindi mo ba ako gusto?
880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
paalam na.
881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
paalam?
882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
hey,
883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
Oo?
884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
salamat po.
885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
Para saan?
886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
Para sa pagligtas sa akin.
887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
Ikaw ang nagligtas sa akin.
888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
Gusto ko na talagang umalis.
889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
Yung maagang lecture bukas... kasinungalingan.
890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
talaga?
891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
Pero may klase ako sa hapon.
892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
Dadalo ako sa isang iyon.
893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
nakikita ko.
894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
Kahit na umiinom ka sa maraming tao,
2 o 3 tao lang talaga ang nagsasalita.
895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
Any more, at puro ingay lang.
896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
Laging mahirap para sa akin na tumakas mag-isa,
897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
ngunit ito ay madali ngayon
dahil nandoon ka.
898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
Ako dapat ang magpasalamat sayo.
899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
nakikita ko.
900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
Nandito na.
901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
Salamat sa paghatid sa akin pauwi.
902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
Walang problema.
903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
Tapos... magandang gabi.
904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
Magandang gabi.
905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
Crap.
906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Nahuhulog na ba ako sa kanya?
907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
Maglagay ng marami.
908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
Anong problema, Satou?
909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
May sakit ka ba?
910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
Hindi ikaw, tama?
911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
Kakain ka ha?
912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
guro,
913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
babantayan namin siya.
914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
Oh?
915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
Subukan ang iyong makakaya upang matapos
ito kapag lunch break.
916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Isara ang tawag!
917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
Bilisan mo at kumain!
918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
Kumain ka na!
919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
Bilisan mo at kumain!
920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
Kumakain siya!
921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
Eww!
922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
Anong problema, Satou?
923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
Kailangan mong sabihin sa akin kung
hindi maganda ang pakiramdam mo!
924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
May kumuha ng tuwalya.
925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
Hello.
926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
Hello.
927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
bakit ka nandito?
928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
Kakatapos ko lang ng klase.
929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
nagluluto ka ba?
930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
Oo.
931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
Magaling yan.
932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
Mas mura lang ang ganitong paraan.
933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
Tama.
934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
Lagi kong iniisip na magluto, pero...
935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
Ngunit ang mga sangkap dito ay medyo maganda.
936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
Tama.
937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
Um...
938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
kung libre mo...
939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
gusto mo bang uminom ng tsaa?
940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
Sinadya kong magtanong
saglit ka, pero...
941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
hindi ka taga-dito, tama?
942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Oo, taga Tokyo ako.
943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
nakikita ko.
944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
Bakit ka nandito ngayon?
945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
Isang bagay ang humantong sa isa pa...
946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
Baka hindi ito ang unang pagkakataon mo dito?
947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
Nakapunta ka na ba dito?
948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
Hindi.
949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
Sorry sa pagiging masungit.
950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
Nag-iipon ako ng isang milyong yen at
pagkatapos ay lumipat sa ibang bayan.
951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
ha?
952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
I was supposed to share an
apartment kasama ang dalawa pa.
953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
Biglang humila ang isa sa kanila,
954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
kaya dalawa na lang ang natira.
955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
Tapos may nakita akong kuting...
956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
pero itinapon ng kasama ko
lumabas nang hindi nagpapaalam sa akin.
957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
Nawala ko ito, at...
958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
itinapon lahat ng gamit niya.
959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
tapos...
960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
Sila...
961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
sila?
962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
Inilagay nila ako sa isang kriminal na paglilitis.
963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
Seryoso ka ba?
964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
tapos...
965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
naging awkward ang manatili sa bahay...
966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
Noong una, nagtrabaho ako sa isang beachside shop,
967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
tapos pumunta sa bundok...
968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
Nakaipon ako ng isang milyong yen,
969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
kaya lumipat ako dito.
970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
Kaya, hinahanap mo ang iyong sarili?
971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
Hindi.
972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
Sa halip, ayaw kong hanapin ang sarili ko.
973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
Kahit na ano...
974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
kailangan mong mabuhay sa iyong sariling mga aksyon.
975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
Kahit hindi ko hanapin ang sarili ko...
Wala akong choice kundi dito.
976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
tumatakas ako.
977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
Ikaw ba ay... hinahabol ng isang tao?
978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
Hindi ganyan...
979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
Naramdaman mo na ba na parang
wala ka kahit saan,
980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
at gusto lang manirahan sa isang
lugar kung saan walang nakakakilala sayo?
981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
I guess meron ako.
982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
Pagkatapos... pupunta ka sa isang bagong lugar.
983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
Siyempre, walang nakakakilala sa akin noong una,
984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
pero unti-unti nilang ginagawa...
985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
kapag nangyari yun...
986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
Nakikisali ako sa mga komplikadong bagay...
987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
Ngunit kung mayroon akong isang milyon
Yen, maaari akong magrenta ng bagong lugar,
988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
at kaya kong mabuhay hanggang
Hahanapin ko ang susunod na trabaho.
989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
Kaya naman gumagalaw ako every
oras na makaipon ako ng isang milyong yen.
990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
Kaya kapag nakaipon ka ulit ng isang milyong yen...
991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
aalis ka dito?
992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
pasensya na po.
993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
Hindi, nakuha ko ito.
994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Ako ang nag-imbita sa iyo.
995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
paalam na.
996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
Salamat, punta ka ulit.
997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
hey,
998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
pasensya na po.
999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
Para saan?
1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
Para sa pagtatanong sa iyo ng maraming bagay.
1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
Pasensya na po sa sobrang dami kong kausap.
1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
Nahihiya ako sa sobrang dami kong sinasabi.
1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
Mangyaring huwag sabihin kahit kanino.
1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
hindi ko gagawin.
1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
Huwag mo akong sundan.
1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
Ito ang daan ko pauwi.
1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
Um... naiinis ka ba sa isang bagay?
1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
hindi ako.
1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
Saka bakit ang bilis mong maglakad?
1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
Dahil iniisip ko na pag-iisipan mo ako ng masama.
1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
Bakit?
1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
May criminal record ako.
1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
hindi ko gagawin.
1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
gagawin mo.
1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
hindi ko gagawin.
1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
gagawin mo.
1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
hindi ko gagawin.
1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
Isa akong outcast.
1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
ano? Hindi, hindi ikaw.
1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
Ang aking tahanan ay ganito.
1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
Maghintay ka!
1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
Hindi mo kailangang tumakas.
1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
Hindi ko alam kung ito ang
pinakamagandang oras para sabihin ito, ngunit...
1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
I... mahal kita.
1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
Sorry, hindi ko alam kung
Dapat sinabi ko na sayo.
1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
Actually, kalimutan mo na yung sinabi ko.
1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
hindi ko kaya!
1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
hindi ko kaya.
1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
Pagkatapos kong ikwento sayo ang tungkol sa sarili ko...
1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
Sigurado akong kamumuhian mo ako.
1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
ako... din...
1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
mahal kita.
1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
Uh...
1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
Hindi ko narinig ang ending.
1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
mahal kita.
1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
Paumanhin.
1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
Bakit ka humihingi ng tawad?
1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
Pero natutuwa ako.
1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
Uh...
1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
pwede ba... ipagluto mo ako?
1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Oo.
1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
Papasok.
1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
Sorry, magulo dito.
1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
Papasok.
1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
Sandali lang.
1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
Okay.
1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
Maaari ko bang gamitin ang iyong kawali?
1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
Hindi ko pa talaga nahugasan...
1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
Nakalimutan kong bumili ng berdeng sibuyas...
1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
Oo?
1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
Nakalimutan kong bumili ng green
sibuyas, bibili ako.
1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
Mga berdeng sibuyas?
1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
Mga manipis o makapal?
1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
Manipis.
1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
Gagawin ba ito?
1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
Sama ka sa lola ko!
1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
Pinalaki din sila noon ng lola ko.
1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
alam mo,
1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
medyo nawawalan ng lasa...
1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
ngunit maginhawa.
1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
Oo.
1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
Mahal na Takuya.
1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
Kamusta ka?
1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
Magaling ako.
1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
Pakisabi sa nanay at tatay na huwag mag-alala.
1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
Ito ay isang bagong semestre para sa iyo.
1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
Bumuti ba ang iyong buhay sa paaralan?
1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
Mula sa Suzuko.
1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
Anong ginagawa niya?
1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
Tumigil ka!
1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
Tumigil ka!
1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
Huwag mo kaming guluhin!
1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
36,755 yen na lang ang natitira...
1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
Nakajima at Satou.
1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
Oo.
1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
May bagong empleyado tayo simula ngayon.
1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
Ako si Miyamoto Tomoyo,
natutuwa akong makilala ka.
1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
Siya ay mula sa parehong unibersidad
ikaw, Nakajima.
1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
talaga?
1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
Oo, ikinagagalak kitang makilala.
1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...ang chewy,
1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
at ang Japanese Spinach ay ang
tradisyonal, matamis na uri.
1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
Ang dami, hindi ko na maalala lahat!
1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
Sorry, take your time lang.
1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
Ano ang iyong major?
1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
Nasa psychology ako.
1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
talaga?
1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
Ako din.
1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
Turuan mo naman ako.
1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
Oo naman.
1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
talaga?
1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Si Nakajima ay sikat sa mga babae!
1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
Excuse me!
1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
Oo, darating.
1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
Sorry, hindi ako makakapunta ngayon.
1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
Oh, nakuha ko na.
1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
Naghanda ka na ba para sa hapunan?
1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
Hindi, huwag kang mag-alala.
1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Mahusay.
1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
See you.
1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- Bye.
- Bye.
1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
Anong nangyayari dito?
1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
pasensya na po.
1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
Hindi na natin ito maibebenta!
1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
Ano ba yan, kawalang-ingat?
1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
Kawalang-ingat, tama?
1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
Sanay ka na kasi diba?
1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
Pabaya ka ngayon.
1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
pasensya na po.
1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
Yung "I'm sorry"... para sakin ba?
1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
O para sa halaman?
1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
Makinig,
1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
May hihilingin akong pabor sa iyo.
1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
Ano ito?
1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
Hindi madali para sa akin na sabihin ito...
1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
Pwede mo ba akong... pahiramin ng pera?
1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
magkano?
1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
Mga 50,000 ay magiging maayos.
1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
anong sabi mo
1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
Oo naman.
1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
Bukas ko na i-withdraw ang pera.
1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
Salamat.
1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
Satou, titira ka ba kay Nakajima?
1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
ha? Hindi pa tayo ganoon kalayo.
1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
Oh, pinapakita niya ako
kanya iyong shift schedule.
1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
Kinakalkula niya ang iyong suweldo.
1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
Akala ko ikaw na
nagpaplanong mamuhay nang magkasama.
1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
Satou,
1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
pwede ko bang hilingin na bumalik ka
yung notebook niya para sakin?
1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
Na-miss niya ang klase niya ngayon.
1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
Okay, nakuha ko na.
1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
salamat po.
1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
Alis na ako.
1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
Kaya ganito ang kanyang sulat-kamay.
1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
Satou!
1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
Magandang timing!
1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
Maaari ba akong humiram ng 10,000 yen?
1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
Ngayon ko lang siya nakita,
1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
pero wala akong pera.
1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
Okay.
1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
Salamat.
1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
Gusto mong uminom sa amin?
1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
Hindi... Kailangan kong pumunta sa isang lugar.
1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- See you.
- Salamat.
1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
Anong ginagawa ko?
1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
Dalawang matanda.
1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
Magiging 3,600 yen iyon.
1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
salamat po.
1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
Paumanhin.
1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 yen po.
1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
Mula sa 1,000.
1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
Ang iyong sukli ay 200 yen.
1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
salamat po.
1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
Salamat.
1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
Oh, ikaw pala.
1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
Dapat tinawag mo ako.
1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
Nakalimutan kong ibigay sayo.
1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
Salamat.
1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
Pumasok ka.
1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
Iced tea lang ang dala ko.
1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
Dito.
1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
Salamat.
1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
Gusto mong pumunta para sa hapunan?
1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
Hindi, uuwi na ako.
1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
Hindi ka nag-stay over?
1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
May gusto akong itanong sayo.
1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
ano?
1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
Um...
1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
Nakajima... mahal mo ba ako?
1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
Ano, biglaan?
1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
ikaw ba?
1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
ginagawa ko.
1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
Bakit?
1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
Nakakarelax kapag kasama ka...
1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
At?
1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
anong mali? Wala ka sa sarili mo ngayon.
1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
At?
1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
At...
1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
I... I think you're cute...
1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
At?
1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
Tigilan na natin, nakakahiya.
1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
Kasi may pera naman ako diba?
1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
Hindi ka lalabas
sa akin kung hindi dahil sa pera.
1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
Bakit mo naman sasabihin?
1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
Bakit kailangan kong magbayad para sa iyo
gastos sa pakikipag-date sa ibang babae?
1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
yun...
1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
Oo?
1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
Hindi mo masasabi sa akin ang dahilan...
1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
ako ay...
1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
nakakapagod kasama ka.
1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[Satou Takuya]
1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
Mahal na sis.
1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
Kamusta ka?
1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
Nag-iwan sila ng plorera sa mesa ko ilang araw
nakaraan, tulad ng pag-alala sa mga patay.
1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
Nagalit talaga ako,
1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
at nabasag ang plorera.
1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
Pagkatapos ay nakipag-away sila
ang mga lalaki na nang-aapi sa akin.
1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
Pagkatapos ay nasaktan ang isa sa kanila.
1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
Tapos dinala ako sa isang lugar
tinatawag na Child Counseling Center.
1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
Hindi ko siya dapat sinaktan,
1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
Kaya humingi ako ng tawad sa kanya.
1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
Pero hindi niya ako mapapatawad.
1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
Sis, naging masama ba ako?
1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
Alam kong hindi ko siya dapat sinaktan...
1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
Sinasabi sa akin nina nanay at tatay na ako
dapat lumipat sa ibang paaralan.
1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
Ngunit naalala kita noong araw na iyon.
1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
Kaya nagpasya akong hindi tumakbo, kahit na ano.
1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
Kaya pupuntahan ko rin
middle school bilang sila.
1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
Hindi ako kukuha ng pasukan
pagsusulit sa pribadong paaralan.
1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
Gagawin ko ang aking makakaya.
1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
Kaya hindi ako magiging kahihiyan sa iyo.
1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
Sis, nag-aalala ang mga magulang namin sa iyo.
1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
Pakitawagan sila minsan.
1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
Mula sa Takuya.
1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
Duwag ang ate mo.
1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
Isang kabuuang duwag.
1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
Mahal na Takuya.
1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
Pasensya na sa hindi pagsusulat
sa iyo nang napakatagal.
1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
Ayos lang ako.
1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
Akala ko mas malakas akong tao.
1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
Ngunit hindi ako.
1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
Pamilya o magkasintahan...
1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
Ang susi sa isang mahabang
relasyon, akala ko...
1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
hindi sinasabi sa isa't isa
ang pinakamahalagang bagay.
1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
Akala ko maiiwasan ko ang gulo at mabuhay
mapayapa sa pamamagitan ng simpleng pagsang-ayon at pagtawa.
1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
Para tuluyang magtapos ng isang relasyon
kung saan walang makapagsasabi ng kanilang nararamdaman...
1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
ay napakalungkot.
1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
Sa tingin ko kapag nagkikita ang mga tao,
dapat silang maghiwalay sa huli.
1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
Dahil natatakot ako sa paghihiwalay...
1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
Ako ay tumatakas mula dito.
1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
Pero ngayon ko lang napagtanto na tayo pala
bahagi upang makilala ang iba.
1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
Akala ko iiwan mo ang taong mahal mo...
1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
ay hindi dapat iyakan.
1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
Sigurado akong hindi ito masyadong kapani-paniwala
galing sa isang tulad ko,
1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
ngunit wala kang ginawang mali.
1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
Talagang kahanga-hanga ka.
1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
Maraming tao ang tinakasan ko,
1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
Sa susunod, sa susunod na bayan...
1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
Gusto kong tumayo sa aking
sariling paa at harapin ang mundo.
1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
Ako ay inspirasyon mo.
1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
Salamat.
1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
Mula sa Suzuko.
1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
Sa kabutihang palad, magkakaroon tayo
sapat na staff dito. Good luck.
1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
salamat po.
1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
Lahat ng pera na hiniram ko sayo.
1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
Bye.
1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
Ayos ka ba talaga dito?
1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
Hindi mo nalutas ang hindi pagkakaunawaan.
1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
Hindi mo siya ginusto
makatipid ng isang milyong yen,
1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
kaya kusa kang humiram ng pera...
1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
Umalis siya nang wala
nagtitipid pa rin ng isang milyong yen.
1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
anong ginagawa mo
1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
Masyadong maraming tubig.
1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
tama ka.
1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
Anong ginagawa ko?
1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
Hindi matatapos ng ganito.
1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
As if mangyayari talaga yun!