1
00:00:36,200 --> 00:00:39,337
האיש הזה שווה $500,
2
00:00:39,471 --> 00:00:41,840
ושל האיש הזה
הולך לאסוף.
3
00:00:41,972 --> 00:00:43,374
הוא ג'ייק קייהיל,
4
00:00:43,508 --> 00:00:44,876
והוא חי לפי...
5
00:00:45,008 --> 00:00:46,710
חוק השפע.
6
00:00:46,843 --> 00:00:49,514
אתה אף פעם לא מביא אותם
בחיים, נכון, ג'ייק?
7
00:00:49,648 --> 00:00:52,017
לא כשיש שלושה מהם
ואחד ממני.
8
00:00:57,255 --> 00:00:58,775
על מה אתה מסתכל,
רוצח ראשים?
9
00:00:58,856 --> 00:01:00,224
אני מחפש
בקול מכוער של ינשוף
10
00:01:00,358 --> 00:01:02,727
עומד לקרוע לו את הלסת.
11
00:01:02,861 --> 00:01:04,929
חובבים מנסים
וקח אנשים בחיים.
12
00:01:07,664 --> 00:01:09,166
חובבים בדרך כלל
אל תצליח.
13
00:01:09,301 --> 00:01:11,169
בין אם אתה מת או חי,
14
00:01:11,301 --> 00:01:14,872
אתה רק סימן דולר
לג'ייק קייהיל על חוק הבאונטי.
15
00:01:15,006 --> 00:01:17,575
ימי חמישי בשעה 8:30,
רק ב-NBC.
16
00:01:22,080 --> 00:01:22,947
שלום לכולם.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,249
זה אלן קינקיד
18
00:01:24,381 --> 00:01:26,283
על הסט
של הלהיט המרגש NBC
19
00:01:26,417 --> 00:01:28,787
וטלוויזיה Screen Gems
סדרה חוק השפע.
20
00:01:28,920 --> 00:01:30,722
עכשיו, אם אתה חושב
אתה רואה כפול,
21
00:01:30,855 --> 00:01:32,357
לא להתאים
מכשירי הטלוויזיה שלך
22
00:01:32,491 --> 00:01:34,559
כי, ובכן,
במובן מסוים, אתה כן.
23
00:01:34,693 --> 00:01:36,527
מימיני
הוא המוביל בסדרת Bounty Law
24
00:01:36,661 --> 00:01:38,863
וג'ייק קייהיל עצמו,
ריק דלטון.
25
00:01:38,997 --> 00:01:41,766
ומשמאלי זה של ריק
כפיל פעלולים, קליף בות'.
26
00:01:41,899 --> 00:01:43,634
ברוך הבא ותודה על
לוקח את הזמן
27
00:01:43,768 --> 00:01:46,103
- לבקר איתנו.
זה העונג שלנו, אלן.
28
00:01:46,236 --> 00:01:48,006
אז, ריק,
להסביר לקהל
29
00:01:48,140 --> 00:01:50,476
בדיוק מה זה
כפיל פעלולים עושה.
30
00:01:51,408 --> 00:01:52,943
ובכן...
31
00:01:53,077 --> 00:01:56,081
השחקנים נדרשים לעשות
הרבה דברים מסוכנים.
32
00:01:56,214 --> 00:01:59,149
תגיד ג'ייק קייהיל
יורה מסוסו.
33
00:01:59,283 --> 00:02:01,485
עכשיו, אני יכול ליפול?
סוס?
34
00:02:01,619 --> 00:02:04,288
כן, אני יכול,
וכן, יש לי.
35
00:02:07,792 --> 00:02:10,562
אבל תגיד שאני נופל לא נכון
ואני נקע את פרק היד שלי
36
00:02:10,694 --> 00:02:12,130
או אני... או אני
לסובב את הקרסול שלי.
37
00:02:12,263 --> 00:02:15,265
עכשיו, זה יכול לשים
עומס מופרז על הייצור
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,468
כי עכשיו אולי
אני לא יכול לעבוד שבוע.
39
00:02:17,602 --> 00:02:20,305
אז קליף כאן נועד לעזור
לשאת את המטען.
40
00:02:20,438 --> 00:02:22,807
ככה היית מתאר
העבודה שלך, קליף?
41
00:02:22,941 --> 00:02:26,043
מה, נושא את המטען שלו?
כן, זה בערך נכון.
42
00:02:30,347 --> 00:02:32,950
הצטרפו אליי בשבוע הבא על הסט
של המופע של דיק ואן דייק,
43
00:02:33,084 --> 00:02:34,920
איפה אני אדבר
לגזרות קומיות,
44
00:02:35,053 --> 00:02:36,654
מורי אמסטרדם
ורוז מארי.
45
00:02:36,787 --> 00:02:40,024
עד אז, זה אלן קינקיד
מתנתק מהוליווד.
46
00:03:56,434 --> 00:03:58,736
היי. התגעגעתי אליך.
47
00:04:02,906 --> 00:04:04,809
השחור.
והפרחים.
48
00:04:04,942 --> 00:04:06,276
פרחים, אווה, פרחים.
49
00:04:06,411 --> 00:04:07,779
ויש את הקטן.
50
00:04:07,912 --> 00:04:09,212
אפשר לראות את הכרטיסים שלך?
51
00:04:09,347 --> 00:04:11,783
הו, ילד טוב.
52
00:05:11,275 --> 00:05:13,811
ג'ינה, ג'ינה, ג'ינה.
53
00:05:13,945 --> 00:05:15,613
הפנים
באור הערפילי.
54
00:05:15,746 --> 00:05:18,682
שלום, מר שוורץ.
שלום, ג'ינה.
55
00:05:18,816 --> 00:05:22,821
אני, אה... יש לי פגישה
עם גבר בוקר נאה מאוד.
56
00:05:22,953 --> 00:05:24,955
הוא מחכה
בשבילך בבר.
57
00:05:25,689 --> 00:05:26,556
אה.
58
00:05:26,691 --> 00:05:28,193
ובכן...
59
00:05:28,325 --> 00:05:30,061
מאז שרק סיימתי
צופה
60
00:05:30,193 --> 00:05:32,362
של ריק דלטון
פאקינג פסטיבל סרטים,
61
00:05:32,496 --> 00:05:35,165
אני חושב שאני יודע מי אתה.
שים את זה שם.
62
00:05:35,299 --> 00:05:37,734
ובכן, זה העונג שלי,
מר שוורץ.
63
00:05:37,869 --> 00:05:39,669
ותודה לך
על התעניינות.
64
00:05:39,804 --> 00:05:41,339
שוורץ, לא שוורץ.
65
00:05:41,472 --> 00:05:44,309
אה. לעזאזל לעזאזל.
אני-אני מצטער על זה.
66
00:05:44,441 --> 00:05:47,511
- זה העונג שלי, מר שוורץ.
תקרא לי מרווין.
67
00:05:47,645 --> 00:05:49,212
מרווין, קרא לי ריק.
68
00:05:49,347 --> 00:05:50,649
-ריק?
- כן.
69
00:05:50,782 --> 00:05:52,784
אה, זה הבן שלך?
- הבן שלי?
70
00:05:52,917 --> 00:05:55,320
לא, זה כפיל הפעלולים שלי,
צוק בות'. כֵּן.
71
00:05:55,453 --> 00:05:57,220
- טוב לפגוש אותך.
- עבדנו יחד
72
00:05:57,354 --> 00:05:59,222
מאז שתי העונות האחרונות
של חוק השפע.
73
00:05:59,357 --> 00:06:00,558
- כן?
המכונית שלי בחנות,
74
00:06:00,691 --> 00:06:01,993
אז הוא נתן לי טרמפ.
75
00:06:02,126 --> 00:06:03,695
זה שקר מזוין גדול.
76
00:06:03,828 --> 00:06:05,662
ריק קיבל את רישיון הנהיגה שלו
נלקח משם
77
00:06:05,797 --> 00:06:07,366
עבור רבים מדי
כרטיסים לנהיגה בשכרות.
78
00:06:07,499 --> 00:06:08,934
קליף מסיע אותו
בכל מקום עכשיו.
79
00:06:09,066 --> 00:06:10,200
אה, לעזאזל.
80
00:06:10,335 --> 00:06:11,803
ובכן, נשמע
כמו חבר טוב.
81
00:06:11,936 --> 00:06:13,871
- אני מנסה.
- ממ.
82
00:06:14,004 --> 00:06:16,640
אני רוצה לשלוח לך ברכות
מאשתי,
83
00:06:16,773 --> 00:06:18,676
מרי אליס שוורץ.
84
00:06:18,809 --> 00:06:21,212
אה, טוב, זה נחמד.
85
00:06:22,948 --> 00:06:24,683
תודה רבה.
86
00:06:26,516 --> 00:06:29,787
היה לנו ריק דלטון
תכונה כפולה
87
00:06:29,921 --> 00:06:31,589
בחדר ההקרנה שלנו
אתמול בלילה.
88
00:06:31,722 --> 00:06:35,893
אה, טוב, זה גם וגם
מחמיא ו-ומביך.
89
00:06:36,027 --> 00:06:37,596
מה ראית?
90
00:06:37,729 --> 00:06:40,598
הדפסות שלושים וחמש מ"מ
של Tanner
91
00:06:40,732 --> 00:06:43,034
וארבעה עשר האגרופים
של מקלסקי.
92
00:06:49,140 --> 00:06:52,510
אני מקווה, אה,
ריק דלטון תכונה כפולה
93
00:06:52,643 --> 00:06:55,746
לא היה כואב מדי בשבילך
וה... והמיסוס.
94
00:06:55,879 --> 00:06:59,884
אה, לא. "כּוֹאֵב." לְהַפְסִיק.
מה אתה אומר?
95
00:07:01,518 --> 00:07:03,054
מרי אליס אוהבת מערבונים.
96
00:07:03,186 --> 00:07:05,056
כל החיזור שלנו,
צפינו במערבונים.
97
00:07:05,188 --> 00:07:06,790
הנה לך.
תודה.
98
00:07:06,924 --> 00:07:09,060
ואנחנו ביסודיות
נהנוטנר.
99
00:07:09,193 --> 00:07:10,495
הו, זה נחמד.
100
00:07:10,628 --> 00:07:12,764
זה ממש טוב.
ובכל מקרה, היא הולכת לישון.
101
00:07:12,897 --> 00:07:15,933
אני פותח קופסה של הוואנה.
102
00:07:16,066 --> 00:07:22,406
אני נדלק, אני מוזג לעצמי
קוניאק ואני צופה...
103
00:07:22,539 --> 00:07:24,975
ארבעה עשר האגרופים
של מקלסקי.
104
00:07:25,109 --> 00:07:26,744
איזו תמונה.
105
00:07:26,878 --> 00:07:28,613
- איזו תמונה.
תמונה טובה, כן.
106
00:07:28,746 --> 00:07:30,515
זה כל כך כיף.
107
00:07:30,648 --> 00:07:31,648
כל הירי.
108
00:07:35,318 --> 00:07:37,354
אני אוהב את הדברים האלה.
אתה יודע, ההרג.
109
00:07:37,487 --> 00:07:39,456
הרבה הרג.
הרבה הרג, כן.
110
00:07:39,590 --> 00:07:43,294
עכשיו, רבותי,
התוכנית היא שאנחנו הופכים את הכוחות שלנו
111
00:07:43,426 --> 00:07:46,398
ו להניע את בעלות הברית
חזרה לים!
112
00:07:49,266 --> 00:07:50,467
גָאוֹן.
113
00:07:50,600 --> 00:07:52,236
דיוויזיות פנצר נכנסות,
114
00:07:52,369 --> 00:07:54,905
ואנחנו מסיעים אותם לכאן
אל האוקיינוס.
115
00:07:55,039 --> 00:07:56,407
הם יתמודדו נגד
הקיר.
116
00:07:56,539 --> 00:07:58,609
- לא יהיה להם לאן ללכת.
כן.
117
00:07:58,743 --> 00:08:00,946
זה המקום...
118
00:08:01,912 --> 00:08:03,313
הרמן!
119
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
פתח את הווילונות.
120
00:08:26,136 --> 00:08:29,172
מישהו מזמין
כרוב כבוש מטוגן?
121
00:08:45,989 --> 00:08:49,493
שרוף, ממזרים נאצים!
חה חה חה!
122
00:08:49,627 --> 00:08:53,498
זה אתה מפעיל
מטיל הלהבים, לא?
123
00:08:53,630 --> 00:08:55,532
הו, אתה מתערב בתחת המתוק שלך
זה היה. כֵּן.
124
00:08:55,667 --> 00:08:57,435
- זה היית אתה?
- כן. ותן לי לומר לך,
125
00:08:57,569 --> 00:08:59,604
זה-זה חרא-זיון אחד
נשק מטורף
126
00:08:59,737 --> 00:09:01,906
y-y-אתה לא רוצה להיות
בצד הלא נכון של.
127
00:09:02,040 --> 00:09:03,408
ילד, הו, ילד.
128
00:09:03,541 --> 00:09:06,310
אתה יודע, התאמנתי
עם הדרקון הזה, אה,
129
00:09:06,444 --> 00:09:08,212
שלוש שעות ביום
למשך שבועיים.
130
00:09:08,345 --> 00:09:10,080
לא רק בגלל
רציתי להיראות טוב
131
00:09:10,214 --> 00:09:11,816
בתמונה,
אבל בגלל שהייתי...
132
00:09:11,949 --> 00:09:14,051
פחדתי חרא
של הדבר, למען האמת.
133
00:09:14,985 --> 00:09:16,586
מייק פאקינג לואיס!
134
00:09:16,720 --> 00:09:18,254
משגע אותם לנאצים
לעזאזל!
135
00:09:18,388 --> 00:09:19,923
אה, לעזאזל, זה...
136
00:09:20,056 --> 00:09:21,558
בסדר,
זה חם מדי.
137
00:09:21,692 --> 00:09:23,693
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
על החום הזה?
138
00:09:23,827 --> 00:09:26,430
ריק, זה מטיל להביורים.
- כן.
139
00:09:26,565 --> 00:09:29,767
אז באתי למשרד
מוקדם היום,
140
00:09:29,901 --> 00:09:35,440
וצפיתי בשני פרקים
של חוק השפע על 16 מ"מ.
141
00:09:35,572 --> 00:09:37,273
ג'ודי ג'ניס,
142
00:09:37,407 --> 00:09:39,777
מבוקש לרשרוש בקר
במדינת ויומינג,
143
00:09:39,911 --> 00:09:43,114
425 דולר מת או חי.
144
00:09:44,449 --> 00:09:46,717
והבאת אותו לכאן
לאסוף.
145
00:09:46,850 --> 00:09:49,453
אני אפילו לא יודע
איפה כאן.
146
00:09:49,586 --> 00:09:51,655
זה היה פשוט
המקום הכי קרוב.
147
00:09:51,788 --> 00:09:54,591
תפסו אותו בערך
חמישה קילומטרים מחוץ לעיר.
148
00:09:54,725 --> 00:09:56,660
אז, רוצח פרס,
149
00:09:56,793 --> 00:10:00,164
שמה של העיר הזו
זה ג'ניסטאון.
150
00:10:02,466 --> 00:10:04,234
והילד הזה שהרגת...
151
00:10:04,368 --> 00:10:07,604
הייתה ג'ודי ג'ניס.
152
00:10:07,738 --> 00:10:11,775
הוא היה הילד התינוק
של רב סרן נאטין מקסוול ג'ניס.
153
00:10:11,908 --> 00:10:13,710
הממ.
154
00:10:13,845 --> 00:10:17,715
מי
מייג'ור ניית'ין מקסוול ג'ניס?
155
00:10:17,848 --> 00:10:23,253
ובכן, אני אהיה בטוח
ולהציג אותך
156
00:10:23,387 --> 00:10:25,489
כשהוא יגיע לכאן.
157
00:10:44,274 --> 00:10:46,343
חוק השפע.
158
00:10:49,279 --> 00:10:52,783
בכיכובו של ריק דלטון.
159
00:10:52,917 --> 00:10:56,153
ואז כמה מה-
ג'וקרים מעל בארכיון שנשלחו על
160
00:10:56,287 --> 00:10:59,156
קינסקופ של פינוק קטן
מציג אותך.
161
00:11:20,277 --> 00:11:24,047
אז, אה, עשית
צילומי אורח
162
00:11:24,181 --> 00:11:26,850
בתוכניות טלוויזיה אפיזודיות
בשנתיים האחרונות?
163
00:11:26,984 --> 00:11:32,789
כֵּן. כֵּן. אני עושה פיילוט
f-עבור CBS כרגע.
164
00:11:32,923 --> 00:11:35,358
זה נקרא... זה נקרא
לנסר. אני מנגן בכבד.
165
00:11:35,493 --> 00:11:37,996
עשה, אהמ,
רון אילי טרזן.
166
00:11:38,128 --> 00:11:41,032
עשיתי ארץ הענקים.
גרין הורנט.
167
00:11:41,165 --> 00:11:43,034
עשיתי את התוכנית הזאת, אה...
168
00:11:43,167 --> 00:11:46,436
בינגו מרטין עם הילד הזה
סקוט בראון. כֵּן.
169
00:11:46,571 --> 00:11:49,840
וקיבלתי F.B.I.
זה-ששודר ביום ראשון הקרוב.
170
00:11:49,974 --> 00:11:53,544
אתה, אממ... אתה תמיד משחק
האיש הרע בתוכניות האלה?
171
00:11:53,676 --> 00:11:56,379
- כן. ממ-ממ.
- כן.
172
00:11:56,513 --> 00:11:59,282
אז, ויש להם סצנת קרב
בסוף שלהם?
173
00:11:59,416 --> 00:12:01,051
ובכן, לא... לא...
174
00:12:01,185 --> 00:12:03,454
לא ארץ הענקים
או F.B.I.,
175
00:12:03,586 --> 00:12:06,523
אבל השאר, כן. כֵּן.
- ואתה מפסיד בקרב?
176
00:12:06,657 --> 00:12:10,328
כֵּן. כן, כמובן.
אני... אני הכבד.
177
00:12:10,460 --> 00:12:14,599
הו, זה טריק ישן
נמשך על ידי הרשתות.
178
00:12:14,731 --> 00:12:16,600
עכשיו, אתה לוקח את בינגו מרטין,
למשל.
179
00:12:16,734 --> 00:12:18,234
- ממ-ממ.
- נכון?
180
00:12:18,369 --> 00:12:21,239
אז יש לך בחור חדש
כמו סקוט בראון.
181
00:12:21,372 --> 00:12:24,407
אתה רוצה לבנות
הנאמנות שלו, נכון?
182
00:12:24,542 --> 00:12:26,744
אז אתה שוכר בחור
מהופעה שבוטלה
183
00:12:26,878 --> 00:12:28,412
- לנגן בכבד.
- הממ.
184
00:12:28,546 --> 00:12:31,681
ואז בסוף ההופעה,
כשהם נלחמים,
185
00:12:31,816 --> 00:12:33,618
זה גיבור הטוב ביותר.
186
00:12:33,750 --> 00:12:36,253
אבל מה שהקהל רואה
187
00:12:36,387 --> 00:12:41,258
זה בינגו מרטין
מצליף בתחת של ג'ייק קייהיל.
188
00:12:41,392 --> 00:12:42,926
- אה-הא.
- אתה רואה?
189
00:12:43,060 --> 00:12:46,330
ואז בשבוע הבא,
זה רון אילי.
190
00:12:46,463 --> 00:12:49,800
ובשבוע הבא,
זה בוב קונרד,
191
00:12:49,933 --> 00:12:52,836
לובש את המכנסיים הצמודים שלו,
בועט בתחת.
192
00:12:52,970 --> 00:12:55,239
כֵּן.
193
00:12:55,372 --> 00:12:57,907
עכשיו, בעוד כמה שנים,
משחק בשק חבטות
194
00:12:58,042 --> 00:13:01,112
לכל זין מתנדנד
חדש לרשת,
195
00:13:01,244 --> 00:13:03,246
זה יהיה
השפעה פסיכולוגית
196
00:13:03,379 --> 00:13:06,783
על איך הקהל
תופס אותך.
197
00:13:06,917 --> 00:13:08,351
יָמִינָה.
198
00:13:08,484 --> 00:13:10,321
אז, ריק,
199
00:13:10,454 --> 00:13:13,258
מי יבעט בחרא
ממך בשבוע הבא?
200
00:13:13,391 --> 00:13:16,327
מניקס?
האיש מ-U.N.C.L.E.?
201
00:13:16,460 --> 00:13:18,394
240
00:15:08,037 --> 00:15:10,407
זה מתנפח, בנאדם.
241
00:15:10,541 --> 00:15:12,576
פאקינג היפי
זונות.
242
00:15:12,710 --> 00:15:15,079
...ובסיסים עם
רקטות וירי מרגמות.
243
00:15:15,211 --> 00:15:17,080
כנשיא ניקסון
טס לאירופה,
244
00:15:17,215 --> 00:15:20,118
הוא קיבל פרטים
של הלחימה ברדיו.
245
00:15:45,676 --> 00:15:47,244
לחמניות נקניקיות!
246
00:16:11,435 --> 00:16:13,503
חמש שנים של עלייה.
Pfft.
247
00:16:13,637 --> 00:16:16,007
עשר שנים של-של-של
לדרוך מים.
248
00:16:16,139 --> 00:16:20,143
ועכשיו מירוץ
לתחתית. אהה.
249
00:16:20,277 --> 00:16:22,479
תראה, אף פעם לא היה לי הרבה
של קריירה לדבר עליה,
250
00:16:22,613 --> 00:16:25,749
אז אני לא יכול להגיד שאני באמת יודע
איך אתה מרגיש.
251
00:16:25,882 --> 00:16:28,252
על מה אתה מדבר?
אתה כפיל הפעלולים שלי.
252
00:16:28,384 --> 00:16:29,854
קדימה, עכשיו. לְחַרְבֵּן.
253
00:16:29,987 --> 00:16:33,357
ריק, אני הנהג שלך, בנאדם.
אני-אני הגופר שלך.
254
00:16:33,489 --> 00:16:36,027
אני לא מתלונן, בנאדם.
אני אוהב להסיע אותך.
255
00:16:36,159 --> 00:16:37,794
אני אוהב לעשות שטויות
מסביב לבית
256
00:16:37,927 --> 00:16:39,763
וישיבת בית
בהוליווד הילס
257
00:16:39,897 --> 00:16:42,199
כשאתה אינך.
258
00:16:42,332 --> 00:16:44,134
אבל לא הייתי
פעלולן במשרה מלאה
259
00:16:44,268 --> 00:16:45,835
כבר זמן מה,
260
00:16:45,970 --> 00:16:47,604
ומהמקום בו אני עומד,
261
00:16:47,738 --> 00:16:49,840
הולך לרומא כדי לככב
בסרטים לא נשמע
262
00:16:49,974 --> 00:16:52,810
כמו הגורל גרוע מהמוות
שנראה שאתה חושב שכן.
263
00:16:52,942 --> 00:16:57,146
קדימה, עכשיו. אי פעם ראית
מערבון איטלקי, הא?
264
00:16:57,281 --> 00:16:59,349
הם נוראיים.
זו פאקינג פארסה.
265
00:16:59,483 --> 00:17:01,984
כן, כמה ראית?
אֶחָד? דוּ?
266
00:17:02,119 --> 00:17:05,189
ראיתי מספיק, בסדר?
אף אחד לא אוהב מערבוני ספגטי.
267
00:18:02,380 --> 00:18:03,915
הו, לעזאזל, בנאדם,
להישאר ב L.A.
268
00:18:04,047 --> 00:18:05,615
תן לזה מה פר
עונת הפיילוט הבאה.
269
00:18:05,749 --> 00:18:07,884
לא, לא. אני... אני...
270
00:18:08,018 --> 00:18:11,122
אני יותר מדי חסר ביטחון עכשיו
להבקיע בוא עונת הפיילוטים.
271
00:18:11,255 --> 00:18:14,092
אבני חן מסך לא יהיו
שום דבר טוב להגיד עליי.
272
00:18:14,225 --> 00:18:16,126
- אתה יודע את זה.
- חרא. עשית את חוק השפע.
273
00:18:16,258 --> 00:18:18,461
אף אחד לא יסלח לי
לזה בעונה שעברה.
274
00:18:18,595 --> 00:18:19,997
- לא משנה מה אני עושה...
- אה...
275
00:18:20,131 --> 00:18:21,931
...אני תמיד אהיה
התחת של הסוס
276
00:18:22,066 --> 00:18:23,667
שחוק השפע בוטל
277
00:18:23,800 --> 00:18:27,570
כי רציתי קצת פאקינג
קריירת סרטי רינקי דינק.
278
00:18:29,172 --> 00:18:32,041
- טום. חבר שלי.
- פגשתי אותו?
279
00:18:32,175 --> 00:18:33,443
לא, לא פגשת אותו.
280
00:18:33,576 --> 00:18:35,412
אתה לא תפגוש אותו
כי אני לא חושב
281
00:18:35,545 --> 00:18:36,545
אתה תרצה אותו.
- למה?
282
00:18:36,579 --> 00:18:38,081
ובכן...
283
00:18:40,249 --> 00:18:43,787
- אפילו אל תצחקי.
- בדיחה? אבל הם מפחדים.
284
00:18:57,998 --> 00:18:58,998
חרא. אהה.
285
00:18:59,102 --> 00:19:01,505
זה היה פולנסקי.
286
00:19:01,639 --> 00:19:03,140
זה היה רומן פולנסקי.
287
00:19:03,272 --> 00:19:05,508
הוא גר שם
כבר חודש.
288
00:19:05,643 --> 00:19:08,011
פעם ראשונה שראיתי אותו.
חה חה חה.
289
00:19:08,144 --> 00:19:10,114
חרא. לעזאזל.
290
00:19:13,249 --> 00:19:14,351
מה אני תמיד אומר?
291
00:19:14,485 --> 00:19:16,187
הדבר הכי חשוב
בעיר הזו נמצאת,
292
00:19:16,319 --> 00:19:18,655
כשאתה מרוויח כסף,
אתה קונה בית בעיר.
293
00:19:18,788 --> 00:19:21,357
אתה לא משכיר.
אדי אובראיין לימד אותי את זה.
294
00:19:21,491 --> 00:19:23,560
נדל"ן הוליווד
אומר שאתה גר כאן.
295
00:19:23,693 --> 00:19:27,096
אתה לא רק מבקר,
לא רק עובר.
296
00:19:27,230 --> 00:19:29,266
אתה חי פה לעזאזל.
297
00:19:29,399 --> 00:19:30,968
כאן אני שטוח
על התחת שלי,
298
00:19:31,102 --> 00:19:33,137
ואת מי קיבלתי בחיים
בשכנות אליי?
299
00:19:33,269 --> 00:19:36,138
המנהל של רוזמרין
פאקינג מותק, זה מי.
300
00:19:36,272 --> 00:19:38,541
פולנסקי, הבמאי הכי לוהט
בעיר עכשיו,
301
00:19:38,675 --> 00:19:39,942
כנראה העולם.
302
00:19:40,076 --> 00:19:42,046
הוא השכן שלי מהבית.
303
00:19:42,179 --> 00:19:45,114
זאת אומרת, חרא. כלומר,
מי יודע מה יכול לקרות
304
00:19:45,249 --> 00:19:47,785
אני יכול... אני יכול להיות
מסיבת בריכה אחת משם
305
00:19:47,919 --> 00:19:49,820
f-מככב
בסרט חדש של פולנסקי.
306
00:19:49,952 --> 00:19:51,287
אז אתה מרגיש יותר טוב
עכשיו?
307
00:19:51,422 --> 00:19:53,190
אה, כן, כן.
סליחה על כל זה.
308
00:19:53,324 --> 00:19:54,991
תחזיר לי את המשקפיים שלי.
309
00:19:55,125 --> 00:19:57,059
הו, בוא לקחת אותם, זין.
בוא...
310
00:19:57,193 --> 00:19:59,395
בסדר, בסדר,
אודי מרפי, תירגע.
311
00:19:59,529 --> 00:20:01,898
הנה לך.
אתה צריך אותי למשהו אחר?
312
00:20:02,033 --> 00:20:04,868
לא, לא, לא. קיבלתי הרבה
של שורות ללמוד למחר.
313
00:20:05,000 --> 00:20:06,202
- חרא. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
314
00:20:06,335 --> 00:20:07,837
אני הולך להביא את הפגר שלי
על הבית.
315
00:20:07,970 --> 00:20:09,905
- בסדר.
- בסדר, 7:15 בבוקר
316
00:20:10,039 --> 00:20:11,709
- שבע וחמש עשרה.
- לצאת מהדלת.
317
00:20:11,842 --> 00:20:13,177
- לצאת מהדלת.
- במכונית.
318
00:20:13,309 --> 00:20:14,344
בסדר,
נתראה אז.
319
00:23:06,682 --> 00:23:09,551
שלום, נכנס. שלום.
320
00:23:09,685 --> 00:23:11,554
שלום, יקירי. שלום.
321
00:23:11,689 --> 00:23:13,858
ממ. ממ.
322
00:23:13,990 --> 00:23:15,625
בוא הנה.
323
00:23:15,758 --> 00:23:17,760
שלום, מתוקה.
324
00:23:17,893 --> 00:23:21,198
ממ. איך היה היום שלך?
הממ?
325
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
חכה עד שתראה
מה שקיבלתי בשבילך.
326
00:23:23,233 --> 00:23:26,535
חכה עד שתראה
מה שקיבלתי בשבילך.
327
00:23:26,670 --> 00:23:28,638
תראה מה יש לי בשבילך.
328
00:23:28,771 --> 00:23:30,239
הולך לפוצץ את דעתך, בנאדם.
329
00:23:34,411 --> 00:23:36,380
בוא הנה. בוא הנה.
330
00:23:38,582 --> 00:23:41,518
טה, טה, טה. הו!
331
00:24:41,411 --> 00:24:42,946
זו הייתה יבבה?
332
00:24:44,381 --> 00:24:45,915
מה אמרתי לך
על יבבות?
333
00:24:46,048 --> 00:24:47,417
אתה מיילל, אתה לא אוכל.
334
00:24:47,550 --> 00:24:49,251
אני אזרוק את החרא הזה
בפח האשפה.
335
00:24:49,385 --> 00:24:50,787
אני לא רוצה, אבל אני ארצה.
336
00:24:52,221 --> 00:24:53,088
אתה מבין?
337
00:24:53,222 --> 00:24:55,791
בְּסֵדֶר.
338
00:25:31,228 --> 00:25:33,697
חיכיתי בשעה
הבר עד שעת הסגירה,
339
00:25:33,831 --> 00:25:36,366
אבל הוא מעולם לא חזר.
340
00:25:36,499 --> 00:25:38,768
בסדר, פגי, מה קרה?
341
00:25:38,902 --> 00:25:41,537
אני לא יודע.
הכל היה בסדר.
342
00:25:41,672 --> 00:25:43,306
אכלנו ארוחת ערב בביתי.
343
00:25:43,440 --> 00:25:44,874
ואחר כך, אתה יודע,
344
00:25:45,008 --> 00:25:46,809
- בזמן ששטפתי את הכלים,
- צק, צק.
345
00:25:46,943 --> 00:25:49,244
00:26:24,081
היה לי יותר גרוע.
357
00:26:25,781 --> 00:26:28,250
ג'וני אומר... ספרדית.
358
00:26:28,383 --> 00:26:29,885
טוסט.
359
00:26:30,019 --> 00:26:32,387
לאשתי
וכל המתוקים שלי.
360
00:26:32,521 --> 00:26:35,090
שלא יפגשו לעולם.
361
00:26:35,225 --> 00:26:37,727
מר מדריד,
דואג להצטרף אלי לשולחן שלי
362
00:26:37,861 --> 00:26:40,729
איפה אני מבדר את האורחים שלי?
363
00:26:40,864 --> 00:26:43,933
אני אהיה
מרוצה, מסייה דקוטה.
364
00:26:45,568 --> 00:26:48,305
קח איתך את הבקבוק.
365
00:26:48,438 --> 00:26:50,473
ופפה מגיע.
366
00:26:50,606 --> 00:26:52,942
היי, איפה פלפל הצ'ילי הזה
בת שלך
367
00:26:53,075 --> 00:26:54,444
עם הכינור?
368
00:26:54,577 --> 00:26:56,412
היא ישנה.
369
00:26:56,546 --> 00:26:58,614
ובכן, תעיר אותה לעזאזל,
להוריד אותה לכאן
370
00:26:58,748 --> 00:27:01,785
עם הכינור והקשת שלה,
ולארח את האורחים שלי.
371
00:27:01,918 --> 00:27:04,454
סי, סניור,
אבל בבקשה אל תפגע בה הפעם,
372
00:27:04,587 --> 00:27:05,587
אני מתחנן.
373
00:27:05,689 --> 00:27:07,156
אני לא הולך לפגוע בה.
374
00:27:07,289 --> 00:27:09,058
רק רוצה אותה
לנגן כינור.
375
00:27:09,191 --> 00:27:10,793
תביא אותה ותגיד לה
אני אתן לה
376
00:27:10,927 --> 00:27:12,162
חתיכת זהב שמנה של 5$,
377
00:27:12,296 --> 00:27:15,198
היא מנגנת את פלפל הצ'ילי הקטן שלה
לבחוץ.
378
00:27:15,331 --> 00:27:18,268
אז, ג'וני, מה עוד
שמעת עליי?
379
00:27:18,402 --> 00:27:21,170
שמעתי שאתה
דוחף את לנסר די חזק,
380
00:27:21,304 --> 00:27:23,040
אבל ללנסר יש כסף.
381
00:27:23,172 --> 00:27:27,678
בשלב מסוים, הוא הולך לעבוד
כמה רובים ודחוף לאחור.
382
00:27:29,779 --> 00:27:31,181
- אופס, סליחה.
- זה בסדר.
383
00:27:31,314 --> 00:27:33,483
אני אפתח לך את הדלת.
384
00:27:33,616 --> 00:27:35,218
אתה נראה טוב.
385
00:27:47,831 --> 00:27:49,433
אני חושב של סטיב
יהיה שם גם.
386
00:27:49,566 --> 00:27:50,566
אה, כן.
387
00:29:04,673 --> 00:29:06,743
אה, תראה. הם כאן.
388
00:29:21,524 --> 00:29:24,261
ברוכים הבאים לפלייבוי
אחוזה, מר פולנסקי.
389
00:29:24,393 --> 00:29:27,396
היי, מה שלומך,
תינוק?
390
00:29:27,529 --> 00:29:30,299
היי! אהה. מה שלומך?
391
00:29:43,246 --> 00:29:45,482
הו, קאס!
392
00:29:57,259 --> 00:29:58,996
כֵּן!
393
00:30:04,467 --> 00:30:05,803
כן, מותק!
394
00:30:08,570 --> 00:30:11,574
כֵּן! וואו! וואו!
395
00:30:20,483 --> 00:30:21,984
אה, כן.
396
00:30:54,784 --> 00:30:57,787
אני אספר לך סיפור.
397
00:30:57,921 --> 00:31:00,657
היא הייתה מאורסת לו.
398
00:31:03,826 --> 00:31:09,900
ואז היא עפה
לבריטניה...
399
00:31:10,033 --> 00:31:12,200
לעשות סרט
איתו,
400
00:31:12,335 --> 00:31:17,874
והפרה את אירוסיה
איתו והתחתנה איתו.
401
00:31:19,308 --> 00:31:23,012
אחר כך הם עברו
ללוס אנג'לס,
402
00:31:23,145 --> 00:31:25,213
ושלושתם
403
00:31:25,347 --> 00:31:27,182
היו בלתי נפרדים.
404
00:31:27,316 --> 00:31:29,553
בֶּאֱמֶת?
405
00:31:31,086 --> 00:31:32,756
מה קורה?
406
00:31:34,423 --> 00:31:37,793
ג'יי אוהב את שרון,
זה מה שקורה.
407
00:31:37,927 --> 00:31:40,964
- ממ.
- והוא יודע...
408
00:31:41,096 --> 00:31:44,367
בטוח כמו שאלוהים ברא
תפוחים ירוקים קטנים...
409
00:31:45,935 --> 00:31:47,937
שבאחד הימים האלה,
החרוץ הפולני הזה
410
00:31:48,070 --> 00:31:49,372
הולך לדפוק דברים,
411
00:31:49,506 --> 00:31:52,742
וכשהוא עושה זאת,
ג'יי הולך להיות שם.
412
00:31:52,874 --> 00:31:55,111
ובכן, דבר אחד הוא
בטוח.
413
00:31:55,245 --> 00:31:56,912
כֵּן?
414
00:31:57,047 --> 00:31:58,247
מה זה?
415
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
לשרון בהחלט יש טיפוס.
416
00:32:03,018 --> 00:32:05,255
בחורים חמודים, נמוכים ומוכשרים
417
00:32:05,387 --> 00:32:08,191
שמסתכלים
כמו בנים בני 12.
418
00:32:08,325 --> 00:32:10,126
כֵּן.
419
00:32:13,764 --> 00:32:16,066
אף פעם לא היה לי סיכוי.
420
00:32:54,269 --> 00:32:56,373
ארג'. לך תזדיין,
ד"ר ספירשטיין.
421
00:33:40,982 --> 00:33:42,518
הו, הנה אנחנו כאן.
422
00:33:45,054 --> 00:33:49,425
תגיד לטרנספו!
צריך להעביר את כל זה החוצה!
423
00:33:49,558 --> 00:33:52,061
רק שניה. רגע, חבר'ה.
424
00:33:52,194 --> 00:33:53,062
לְהַמשִׁיך.
425
00:33:56,566 --> 00:33:58,434
אתה יכול לדבר איתו.
פשוט דברי איתו.
426
00:33:58,567 --> 00:34:00,569
תעמיד את הסט הזה במקום.
היי.
427
00:34:00,702 --> 00:34:04,374
אהמ. אני חושב שהרוח נשבה
הורדתי את אנטנת הטלוויזיה שלי אתמול בלילה,
428
00:34:04,507 --> 00:34:07,210
אז בזמן שאני משתין-פליץ
מסביב עם ארון בגדים,
429
00:34:07,343 --> 00:34:08,879
אכפת לך ללכת הביתה
ולתקן את זה?
430
00:34:09,011 --> 00:34:11,847
אני יכול. אתה מדבר עם
הפעלולים עליי היום?
431
00:34:11,980 --> 00:34:14,350
ככה אני אדע
אם אני עובד השבוע או לא.
432
00:34:14,482 --> 00:34:16,651
כֵּן. אהמ.
התכוונתי לספר לך.
433
00:34:16,785 --> 00:34:20,889
הבחור שמטעה את זה,
הוא החברים הכי טובים של רנדי,
434
00:34:21,024 --> 00:34:22,558
הגפר
מהצרעה הירוקה...
435
00:34:22,692 --> 00:34:24,928
...אז אין טעם.
436
00:34:25,060 --> 00:34:27,430
אם אתה לא צריך אותי,
אני אאסוף אותך בעיטוף.
437
00:34:27,562 --> 00:34:29,765
אני לא צריך אותך. לא היום.
438
00:34:29,899 --> 00:34:33,736
לך הביתה, תתקן את האנטנה שלי,
לעשות מה שלא יהיה. נתראה בעיטוף.
439
00:34:36,406 --> 00:34:38,474
היי!
440
00:34:38,607 --> 00:34:41,777
אתה ריק פאקינג דלטון.
אל תשכח את זה.
441
00:34:51,921 --> 00:34:53,056
היי, היי.
442
00:34:53,189 --> 00:34:54,489
היי, חבר,
אני ריק דלטון.
443
00:34:54,624 --> 00:34:56,158
אתה יודע
לאן אני אמור ללכת?
444
00:34:56,292 --> 00:34:58,428
הם מחכים לך
בטריילר האיפור.
445
00:34:58,560 --> 00:35:00,263
איפה הטריילר לאיפור?
446
00:35:00,395 --> 00:35:02,466
ישר בדרך שבאת,
קשה נכון.
447
00:35:07,504 --> 00:35:09,473
הו, אלוהים.
448
00:35:15,245 --> 00:35:16,645
ריק דלטון.
449
00:35:16,779 --> 00:35:18,046
סם וואנמייקר.
450
00:35:18,180 --> 00:35:19,648
היי, סם.
451
00:35:19,781 --> 00:35:20,917
סליחה על היד הרטובה.
452
00:35:21,051 --> 00:35:22,919
הו, אל תדאג.
אני רגיל לזה עם יול.
453
00:35:23,051 --> 00:35:25,453
אני רוצה שתדע,
אני זה שליהק אותך.
454
00:35:25,587 --> 00:35:28,258
ולא יכולתי להיות יותר
שמח שאתה עושה את זה.
455
00:35:28,390 --> 00:35:29,557
אה, טוב, תודה לך, סם.
456
00:35:29,692 --> 00:35:32,128
אני... אני מעריך את זה.
זה חלק טוב.
457
00:35:32,261 --> 00:35:35,164
כן, זה כן. האם נפגשתם
ג'ים סטייסי, ראש הסדרה?
458
00:35:35,297 --> 00:35:36,600
אה, עדיין לא, לא. לא.
459
00:35:36,732 --> 00:35:39,468
ובכן, אתם הולכים
להיות דינמיט ביחד.
460
00:35:39,602 --> 00:35:40,602
ממ. ממ.
461
00:35:40,669 --> 00:35:42,971
ובכן, זה נשמע מרגש.
462
00:35:43,105 --> 00:35:45,140
כן, ברק בבקבוק.
- ממ.
463
00:35:45,274 --> 00:35:47,377
עכשיו, פגשת את סוניה,
איפור ושיער?
464
00:35:47,509 --> 00:35:48,676
היי.
465
00:35:48,810 --> 00:35:50,779
וזו רבקה,
שעושה תחפושות.
466
00:35:50,913 --> 00:35:52,314
שלום.
467
00:35:52,448 --> 00:35:53,783
- היי.
שלום.
468
00:35:53,915 --> 00:35:55,651
אני רוצה שלם
מראה חדש עבור קיילב.
469
00:35:55,785 --> 00:35:57,319
אני לא רוצה את זה
בלבוש מערבי
470
00:35:57,453 --> 00:35:59,055
איך שהם התלבשו
העמק הגדול
471
00:35:59,187 --> 00:36:00,890
ובוננזה
בעשור האחרון.
472
00:36:01,024 --> 00:36:03,627
אני רוצה כשרון של רוח זמן
לתחפושות.
473
00:36:05,261 --> 00:36:06,695
כלומר,
שום דבר אנכרוניסטי,
474
00:36:06,828 --> 00:36:11,033
אבל איפה 1869
ו-1969 נפגשים?
475
00:36:11,167 --> 00:36:13,701
במיוחד כשזה מגיע
אליך, כיילב.
476
00:36:13,835 --> 00:36:15,171
ממ. ממ.
477
00:36:15,303 --> 00:36:17,172
קודם כל,
אני רוצה לתת לו שפם.
478
00:36:17,305 --> 00:36:21,877
גדול, שמוט,
שפם דמוי זפאטה.
479
00:36:22,011 --> 00:36:24,013
עכשיו, לגבי הז'קט שלו.
480
00:36:24,147 --> 00:36:25,882
אני רוצה לתת לו
ז'קט היפי.
481
00:36:26,015 --> 00:36:28,384
משהו שהוא יכול ללבוש
לתוך הערפל של לונדון הלילה
482
00:36:28,517 --> 00:36:30,486
ולהיראות כמו הבחור הכי היפה
בחדר.
483
00:36:30,620 --> 00:36:32,788
רחוק בחוץ.
יש לנו ז'קט של קאסטר.
484
00:36:32,921 --> 00:36:34,489
שוליים לאורך כל הזרוע.
485
00:36:34,624 --> 00:36:37,392
עכשיו זה שזוף,
אבל אני צובעת אותו לחום כהה,
486
00:36:37,526 --> 00:36:39,495
הוא יכול לפגוע בו ברצועה
הערב.
487
00:36:39,629 --> 00:36:41,596
זאת הילדה שלי. אהה.
488
00:36:41,730 --> 00:36:44,567
עכשיו, ריק, לגבי השיער שלך.
- מה עם השיער שלי?
489
00:36:44,700 --> 00:36:46,535
אני רוצה ללכת
עם תסרוקת אחרת.
490
00:36:46,669 --> 00:36:47,703
הא. מַה?
491
00:36:47,837 --> 00:36:50,440
משהו
יותר היפי.
492
00:36:50,573 --> 00:36:53,842
אתה רוצה אותי
להיראות כמו היפי?
493
00:36:53,977 --> 00:36:56,946
ובכן, תחשוב פחות היפי,
עוד...
494
00:36:57,078 --> 00:36:58,113
מלאך הגיהנום!
495
00:37:00,884 --> 00:37:02,685
- נכון. תגיד, סם...
תביא לי את...
496
00:37:02,817 --> 00:37:05,587
סם. סם, אה...
497
00:37:05,721 --> 00:37:07,589
אם תכסה אותי
בתוך כל זה...
498
00:37:07,723 --> 00:37:10,024
הזבל הזה, אה,
499
00:37:10,158 --> 00:37:11,927
מה שלום הקהל
תדע שזה אני?
500
00:37:13,027 --> 00:37:14,096
אני מקווה שהם לא.
501
00:37:14,230 --> 00:37:15,431
ממ.
502
00:37:15,564 --> 00:37:19,935
אני לא רוצה שהם יראו
ג'ייק קייהיל.
503
00:37:20,069 --> 00:37:22,904
אני רוצה שהם יראו את קיילב.
504
00:37:23,038 --> 00:37:25,841
שכרתי אותך
להיות שחקן, ריק.
505
00:37:25,975 --> 00:37:29,112
לא קאובוי טלוויזיה.
אתה יותר טוב מזה.
506
00:40:40,736 --> 00:40:44,473
התכוונתי לספר
אתה, הבחור שמטעה את זה,
507
00:40:44,607 --> 00:40:45,975
הוא החברים הכי טובים
עם רנדי,
508
00:40:46,107 --> 00:40:47,642
הגזל
מ The Green Hornet,
509
00:40:47,776 --> 00:40:50,112
אז שם באמת
אין טעם.
510
00:41:05,460 --> 00:41:06,696
היי, רנדי.
511
00:41:09,098 --> 00:41:11,000
צוּק.
512
00:41:11,133 --> 00:41:13,435
אז אתה עדיין עם ריק,
הא?
513
00:41:13,569 --> 00:41:14,569
עדיין כאן.
514
00:41:15,971 --> 00:41:16,839
הוא שם?
515
00:41:16,973 --> 00:41:19,008
כֵּן. רק לדפוק.
516
00:41:23,379 --> 00:41:26,181
תראה, פשוט תשים אותו
בארון הבגדים, בסדר?
517
00:41:26,314 --> 00:41:27,415
מה זה יכאב?
518
00:41:27,549 --> 00:41:29,151
אז אם אתה צריך אותו,
השגת אותו.
519
00:41:29,285 --> 00:41:30,920
אבל אז אני חייב
שיחה
520
00:41:31,053 --> 00:41:32,621
עם זה
עוזר ארון בגדים,
521
00:41:32,754 --> 00:41:35,523
- ובנאדם, היא כלבה מזוינת.
אני פשוט לא... בבקשה, אני...
522
00:41:35,658 --> 00:41:38,426
תראה, רנדי, אני שואל אותך
לעזור לי, בנאדם.
523
00:41:38,560 --> 00:41:40,263
אם התשובה היא לא,
התשובה היא לא,
524
00:41:40,395 --> 00:41:42,864
לא לא עם תירוצים.
525
00:41:42,997 --> 00:41:45,266
היי, בנאדם.
526
00:41:45,399 --> 00:41:48,470
זה לא פאקינג
תמונה של אנדי מקלגלן, אתה יודע?
527
00:41:48,605 --> 00:41:51,340
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור חבורה
של בחורים לעשן סיגריות
528
00:41:51,473 --> 00:41:53,509
ולשבת ולדבר
אחד לשני כל היום
529
00:41:53,642 --> 00:41:55,243
על ההזדמנות
שאוכל להשתמש בהם.
530
00:41:55,377 --> 00:41:56,879
יש לי כאן צוות של ארבעה אנשים,
ריק.
531
00:41:57,011 --> 00:41:59,347
אם אני צריך יותר מזה,
אני צריך לאשר את זה.
532
00:41:59,482 --> 00:42:01,917
ואתה יודע,
אני צריך לדאוג לחברים שלי.
533
00:42:02,051 --> 00:42:04,920
היי, ואם החבר'ה שלך
היו התאמה טובה יותר עבורי,
534
00:42:05,053 --> 00:42:06,488
הייתי אומר, "בסדר, הבנת אותי,"
535
00:42:06,622 --> 00:42:09,191
אבל-אבל זה לא המקרה,
ואתה יודע את זה.
536
00:42:09,325 --> 00:42:11,393
- הוא התאמה נהדרת עבורי.
-כן, לא...
537
00:42:11,526 --> 00:42:13,528
היי, אתה יכול לעשות
כל מה שתרצה לו.
538
00:42:13,662 --> 00:42:16,732
לזרוק אותו מבניין, נכון?
הדליקו אותו באש.
539
00:42:16,866 --> 00:42:18,668
הכה אותו עם
לינקולן מזוין, נכון?
540
00:42:18,801 --> 00:42:20,369
תהיו יצירתיים.
תעשה מה שאתה רוצה.
541
00:42:20,502 --> 00:42:22,171
הוא פשוט שמח
עבור ההזדמנות.
542
00:42:22,303 --> 00:42:24,339
-ריק.
- כן?
543
00:42:26,508 --> 00:42:28,410
אני לא חופר אותו.
544
00:42:30,046 --> 00:42:33,381
ואני לא חופר את האווירה
הוא מביא סט.
545
00:42:33,515 --> 00:42:36,152
מה, יש בשר בקר ישן
בין שניכם?
546
00:42:36,285 --> 00:42:38,553
הו, קדימה, בנאדם.
- מה? מַה?
547
00:42:38,687 --> 00:42:40,890
הבחור הרג
אשתו המזוינת.
548
00:42:42,857 --> 00:42:46,162
קדימה, בנאדם. אתה לא מאמין
החרא הישן הזה, נכון?
549
00:42:46,294 --> 00:42:47,896
כן, ריק, אני כן.
550
00:42:48,029 --> 00:42:51,066
ואני עובד עם אשתי,
והיא מאמינה בזה.
551
00:42:51,200 --> 00:42:53,368
היא לא רוצה
התחת המצמרר שלו מסביב.
552
00:42:55,705 --> 00:42:57,239
אתה יודע, זה כנראה
553
00:42:57,372 --> 00:42:59,575
מזג האוויר הכי מחורבן אי פעם.
554
00:42:59,709 --> 00:43:02,810
מזג האוויר הכי מחורבן
על הסירה הכי מחורבן
555
00:43:02,944 --> 00:43:04,446
עם הבן אדם הכי מחורבן.
556
00:43:06,348 --> 00:43:09,751
נטלי, אחותי, אמרה,
"הוא לוזר. הוא לוזר".
557
00:43:09,886 --> 00:43:11,820
כולם אמרו את זה,
"הוא פאקינג לוזר,"
558
00:43:11,953 --> 00:43:13,221
ולא האמנתי להם.
559
00:43:13,355 --> 00:43:16,292
אז אני מניח
אני האידיוט המזוין.
560
00:43:16,424 --> 00:43:18,060
ועכשיו אתה לא
הולך לדבר איתי?
561
00:43:18,192 --> 00:43:20,461
מה, אתה לא מרגיש
כמו להילחם?
562
00:43:20,596 --> 00:43:22,231
ובכן, אני מרגיש כמו
לחימה מזוינת
563
00:43:22,363 --> 00:43:24,432
כי הייתי כאן למעלה
לבד
564
00:43:24,567 --> 00:43:28,137
במשך ארבע שעות על זה
חור חרא של סירה.
565
00:43:28,270 --> 00:43:29,906
כֵּן.
566
00:43:31,941 --> 00:43:35,243
ח-הוא ארור
גיבור מלחמה. זִיוּן.
567
00:43:37,578 --> 00:43:38,781
כן, מעריך את זה.
568
00:43:42,884 --> 00:43:48,091
בסדר, התחת של סוס מזוין.
בוא נעביר אותך לארון בגדים.
569
00:43:50,759 --> 00:43:52,695
עכשיו, אני אשים אותך
בארון בגדים,
570
00:43:52,828 --> 00:43:55,431
אבל אתה לא מתעלל,
אני לא משלם לך.
571
00:43:55,564 --> 00:43:58,468
מעריך את ההזדמנות,
רנדי. אני לא אאכזב אותך.
572
00:43:58,600 --> 00:44:01,269
אתה מכיר את אשתי ג'נט,
נכון?
573
00:44:01,402 --> 00:44:02,770
כֵּן.
574
00:44:02,904 --> 00:44:05,107
התרחק ממנה.
575
00:44:05,241 --> 00:44:08,444
עכשיו, אני מעריץ
קסיוס קליי, אני כן.
576
00:44:08,578 --> 00:44:10,813
מה שאני מעריץ זה,
בספורט שלו,
577
00:44:10,946 --> 00:44:13,181
יש אלמנט
של לחימה אמיתית.
578
00:44:13,314 --> 00:44:15,851
כשקסיוס קליי נפגש
סוני ליסטון בזירה,
579
00:44:15,984 --> 00:44:18,187
זה לא שני ספורטאים
יציבה.
580
00:44:18,321 --> 00:44:20,189
זה לחימה.
581
00:44:20,323 --> 00:44:23,491
שני גברים מנסים להרוג
אחד את השני כרגע.
582
00:44:23,625 --> 00:44:25,660
אם לא תנצח אותו...
583
00:44:25,794 --> 00:44:27,863
הוא הורג אותך.
584
00:44:27,997 --> 00:44:29,598
זה מעבר לאתלטיקה.
585
00:44:29,732 --> 00:44:33,302
זה מעבר
עולם רחב של ספורט, אתה יודע?
586
00:44:33,435 --> 00:44:35,303
זה שני לוחמים
עוסק בלחימה.
587
00:44:35,437 --> 00:44:37,873
זה מה שאני מעריץ.
588
00:44:38,006 --> 00:44:39,341
בטורנירי אומנויות לחימה,
589
00:44:39,475 --> 00:44:41,043
הם לא יתנו לך להילחם
ככה.
590
00:44:41,176 --> 00:44:43,178
זה מאוד מתסכל.
591
00:44:43,312 --> 00:44:44,613
אתה עומד מול בחור,
592
00:44:44,747 --> 00:44:47,549
ואתה רק רוצה לתת לו
יש את זה. הא!
593
00:44:47,683 --> 00:44:49,218
אבל אתה לא יכול.
594
00:44:49,350 --> 00:44:53,287
אז אתה חייב לעשות את זה
משחק, גרסת קציצות.
595
00:44:53,421 --> 00:44:56,524
קסיוס קליי. סוני ליסטון.
ג'ו לואיס.
596
00:44:56,658 --> 00:44:57,727
הבוקסר הצבעוני,
597
00:44:57,859 --> 00:44:59,528
לא כזה לבן
קיקבוקסינג אידיוט.
598
00:45:00,863 --> 00:45:03,566
הם עושים מה
הם צריכים לעשות כדי לנצח.
599
00:45:03,698 --> 00:45:05,600
הם משחררים
כמה שיותר עונש
600
00:45:05,734 --> 00:45:08,070
כפי שהם צריכים
להביס את הבחור השני.
601
00:45:09,238 --> 00:45:10,873
אבל באומנויות לחימה
טורנירים,
602
00:45:11,006 --> 00:45:13,375
אני עושה כדי לזכות במה
הם עושים כדי לנצח.
603
00:45:13,509 --> 00:45:16,412
אני משחרר את כל הכוח שלי.
604
00:45:17,178 --> 00:45:18,846
אני הורג אנשים.
605
00:45:18,980 --> 00:45:21,084
אם נלחמת בקסיוס
קליי, מי ינצח?
606
00:45:21,216 --> 00:45:23,885
ובכן,
שלעולם לא יקרה.
607
00:45:24,018 --> 00:45:26,522
אבל אם עשית,
מה אתה חושב שיקרה
608
00:45:27,723 --> 00:45:29,058
הייתי עושה אותו נכה.
609
00:45:32,361 --> 00:45:35,196
היי, אתה. איך קוראים לך?
610
00:45:35,330 --> 00:45:37,733
- אני?
-כן, אתה.
611
00:45:39,033 --> 00:45:40,568
שמי קליף.
612
00:45:40,703 --> 00:45:42,705
אני של ריק דלטון
כפול פעלולים.
613
00:45:42,837 --> 00:45:45,441
- פעלולן?
- כן.
614
00:45:45,573 --> 00:45:48,075
אתה יודע,
אתה די יפה עבור פעלולן.
615
00:45:48,209 --> 00:45:49,945
זה מה שהם אומרים לי.
616
00:45:50,078 --> 00:45:53,948
אז אמרתי משהו
מצחיק, פעלולן?
617
00:45:54,082 --> 00:45:57,118
כן, די עשית.
- מה כל כך מצחיק?
618
00:45:57,252 --> 00:45:59,254
תראה, בנאדם,
אני לא רוצה שום צרות.
619
00:45:59,388 --> 00:46:00,788
אני רק כאן
לעשות עבודה.
620
00:46:00,922 --> 00:46:02,725
אבל אתה צוחק
מה שאני אומר.
621
00:46:02,857 --> 00:46:04,392
אבל אני לא אומר
כל דבר מצחיק.
622
00:46:04,526 --> 00:46:06,828
אז מה אתה חושב
כל כך מצחיק?
623
00:46:08,129 --> 00:46:10,265
מה שאני חושב זה...
624
00:46:12,466 --> 00:46:15,002
אתה איש קטן
עם פה גדול ושבב גדול,
625
00:46:15,136 --> 00:46:16,839
ואני חושב שאתה
צריך להתבייש
626
00:46:16,971 --> 00:46:19,107
להציע שתהיה
כל דבר יותר מאשר כתם
627
00:46:19,241 --> 00:46:22,010
על המושב
של הגזעים של קסיוס קליי.
628
00:46:22,143 --> 00:46:24,979
אח, אתה האחד
עם הפה הגדול.
629
00:46:25,113 --> 00:46:26,781
ובאמת הייתי
תהנה לסגור אותו,
630
00:46:26,915 --> 00:46:29,917
במיוחד מלפנים
מכל החברים שלי.
631
00:46:30,051 --> 00:46:33,388
אבל הידיים שלי רשומות
ככלי נשק קטלניים.
632
00:46:33,522 --> 00:46:35,790
זאת אומרת,
אנחנו נכנסים לריב,
633
00:46:35,924 --> 00:46:39,827
אני הורג אותך בטעות,
אני הולך לכלא.
634
00:46:39,962 --> 00:46:41,563
מישהו בטעות
הורג מישהו
635
00:46:41,696 --> 00:46:42,964
בקרב,
הם הולכים לכלא.
636
00:46:43,098 --> 00:46:44,500
זה נקרא
הריגה.
637
00:46:44,633 --> 00:46:46,768
ואני חושב שכל זה
חרא של "נשק קטלני".
638
00:46:46,901 --> 00:46:48,403
הוא רק תירוץ
אז אתם הרקדנים
639
00:46:48,537 --> 00:46:50,672
לעולם לא צריך לקבל
בקרב אמיתי.
640
00:46:51,906 --> 00:46:52,906
בְּסֵדֶר.
641
00:46:54,042 --> 00:46:55,845
מה דעתך
תחרות ידידותית?
642
00:46:57,078 --> 00:46:58,980
בלי אגרוף בפנים.
643
00:46:59,114 --> 00:47:00,649
שניים מתוך שלושה.
644
00:47:00,783 --> 00:47:02,784
מי שם את מי
קודם על הקרקע?
645
00:47:02,917 --> 00:47:07,789
אף אחד לא מנסה לפגוע באף אחד,
רק מי בסופו של דבר על הישבן?
646
00:47:11,593 --> 00:47:14,062
זה רעיון מצוין, קאטו.
647
00:47:25,707 --> 00:47:27,709
אתה יודע, ברוס,
הבחור הזה די מפורסם.
648
00:47:27,843 --> 00:47:29,345
הבחור הזה?
649
00:47:29,477 --> 00:47:30,845
בשביל מה?
650
00:47:30,980 --> 00:47:33,349
הרג את אשתו
ויצא מזה.
651
00:47:33,482 --> 00:47:34,617
הבחור הזה?
652
00:47:34,750 --> 00:47:36,285
הבחור הזה.
653
00:48:00,875 --> 00:48:02,210
לא נורא, קאטו.
654
00:48:03,544 --> 00:48:05,347
נסה זאת שוב.
655
00:48:46,421 --> 00:48:48,756
וואו, וואו, וואו, וואו.
656
00:48:48,890 --> 00:48:50,625
מה לעזאזל
קורה כאן?
657
00:48:50,759 --> 00:48:53,863
היי, ג'קס,
זה מוביל הסדרה שלנו.
658
00:48:53,995 --> 00:48:55,564
מה לעזאזל
אתה חושב?
659
00:48:55,696 --> 00:48:57,899
את צודקת, ג'נט.
אני מצטער על זה.
660
00:48:58,033 --> 00:49:00,602
אל תזדיין "ג'נט" אותי,
אתה דוקר.
661
00:49:00,736 --> 00:49:02,938
היי.
מה קורה, מותק?
662
00:49:03,071 --> 00:49:06,408
מה קורה, רנדי,
זה המטומטם המפסיד שלך,
663
00:49:06,540 --> 00:49:09,745
כאן היה חבר רוצח אישה
מוציא את החרא מברוס.
664
00:49:09,877 --> 00:49:11,278
מַה?
665
00:49:11,413 --> 00:49:13,416
היי, רנדי.
- צוק.
666
00:49:13,549 --> 00:49:15,284
מה לעזאזל, בנאדם?
667
00:49:15,417 --> 00:49:18,854
תן לי רק לומר, אף אחד לא היכה
החרא של ברוס.
668
00:49:18,988 --> 00:49:21,256
זו הייתה תחרות ידידותית.
הוא בקושי נגע בי.
669
00:49:21,390 --> 00:49:23,960
אני חושב שהשקע הזה באוטו
אומר משהו אחר.
670
00:49:25,627 --> 00:49:27,830
הו, אלוהים!
671
00:49:27,962 --> 00:49:30,364
מה לעזאזל
עשית למכונית שלי?!
672
00:49:30,499 --> 00:49:32,634
מה לעזאזל
עשית לרכב שלה?
673
00:49:32,767 --> 00:49:34,736
זרקתי את זה
דקירה קטנה לתוכו,
674
00:49:34,870 --> 00:49:36,805
אבל לא ידעתי
זו הייתה המכונית שלה.
675
00:49:36,937 --> 00:49:41,408
תוריד את הארון,
קבל את החרא שלך ותזדיין!
676
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- ג'נט!
- מה?
677
00:49:42,611 --> 00:49:43,679
אני אטפל בזה.
678
00:49:43,812 --> 00:49:45,413
ואז לעזאזל תטפל בזה,
רנדי.
679
00:49:46,915 --> 00:49:47,915
צוק...
680
00:49:49,084 --> 00:49:52,187
להוריד את הארון,
קבל את החרא שלך,
681
00:49:52,321 --> 00:49:54,023
ולרדת מהמגרש.
682
00:49:57,058 --> 00:49:58,460
מספיק הוגן.
683
00:50:32,727 --> 00:50:35,162
אוי. מה הקטע?
684
00:50:35,296 --> 00:50:39,133
אתה מפחד שאני אספר
ג'ים מוריסון רקדת
685
00:50:39,267 --> 00:50:41,569
לפול רוור
והריידרים?
686
00:50:41,703 --> 00:50:43,572
האם הם לא
מספיק מגניב בשבילך?
687
00:50:53,180 --> 00:50:55,683
מי זה
אידיוט מדובלל?
688
00:50:57,384 --> 00:50:58,720
שלום? אני יכול לעזור לך?
689
00:50:58,852 --> 00:51:01,555
אה, כן. היי, בנאדם.
אני מחפש את טרי.
690
00:51:01,689 --> 00:51:04,725
אני חבר של טרי
ושל דניס ווילסון.
691
00:51:04,859 --> 00:51:06,996
ובכן, טרי וקנדי
לא גר כאן יותר.
692
00:51:07,129 --> 00:51:08,730
זה הפולנסקי
מגורים עכשיו.
693
00:51:08,863 --> 00:51:11,200
בֶּאֱמֶת? הוא זז?
694
00:51:11,832 --> 00:51:12,832
דאנג.
695
00:51:14,069 --> 00:51:15,903
אה, אתה יודע...?
אתה יודע איפה?
696
00:51:16,038 --> 00:51:18,306
אני לא בטוח,
אבל הבעלים של הנכס,
697
00:51:18,441 --> 00:51:21,310
פול, אולי.
הוא בבית ההארחה.
698
00:51:21,442 --> 00:51:22,910
מי זה, ג'יי?
699
00:51:23,044 --> 00:51:26,481
זה בסדר, מותק.
זה חבר של טרי.
700
00:51:26,614 --> 00:51:28,716
כן, פשוט קח
השביל האחורי.
701
00:51:28,850 --> 00:51:29,985
תודה בחביבות.
702
00:51:32,120 --> 00:51:33,455
גְבִירתִי.
703
00:51:49,337 --> 00:51:51,606
- בסדר, זה שעה!
היי, ריק.
704
00:51:51,739 --> 00:51:53,308
אני יודע שהם פשוט
נשבר לארוחת צהריים,
705
00:51:53,442 --> 00:51:56,144
אבל אתה צריך לחכות לפחות
שעה לפני שאתה יכול לאכול.
706
00:51:56,277 --> 00:51:58,946
- תן לדבק הזה הזדמנות להתייבש.
הו, אל דאגה, מותק.
707
00:51:59,080 --> 00:52:03,384
קיבלתי את הספר שלי. תגיד, תגיד,
איפה הסלון של הרע?
708
00:52:03,517 --> 00:52:05,620
אתה פשוט הולך ישר
דרך העיר המערבית,
709
00:52:05,754 --> 00:52:08,223
קח ימינה ושמאלה,
ואתה רואה את זה שם.
710
00:52:08,357 --> 00:52:10,959
תודה, מותק.
711
00:52:12,328 --> 00:52:14,330
האם נוכל לעבור למספר שתיים?
712
00:52:14,462 --> 00:52:15,930
איך ההקפצה שלו?
713
00:52:16,064 --> 00:52:17,664
אני יכול לקבל שם הקפצה?
714
00:52:17,799 --> 00:52:20,301
פשוט תפוס את הסהר
מפתח ברגים, תחזור מיד.
715
00:52:20,435 --> 00:52:21,637
פשוט תעשה את זה מהיר.
716
00:52:22,971 --> 00:52:25,508
- טים!
- נראה נהדר. ממש שם.
717
00:53:11,185 --> 00:53:12,520
שלום.
718
00:53:14,855 --> 00:53:15,855
שלום.
719
00:53:18,526 --> 00:53:19,861
שלום.
720
00:53:22,031 --> 00:53:23,230
האם...
721
00:53:23,364 --> 00:53:25,066
האם זה יפריע לך
אם ישבתי
722
00:53:25,200 --> 00:53:27,203
לידך
וגם לקרוא את הספר שלי?
723
00:53:29,538 --> 00:53:31,073
אני לא יודע.
724
00:53:32,006 --> 00:53:34,075
האם תפריע לי?
725
00:53:34,209 --> 00:53:35,678
אני אשתדל שלא.
726
00:53:39,080 --> 00:53:40,216
לָשֶׁבֶת.
727
00:54:25,227 --> 00:54:26,228
אה.
728
00:54:27,462 --> 00:54:31,299
מִצטַעֵר. סליחה על זה.
אהמ.
729
00:54:36,638 --> 00:54:37,906
אתה לא אוכל ארוחת צהריים?
730
00:54:39,274 --> 00:54:41,442
יש לי סצנה
אחרי ארוחת צהריים.
731
00:54:41,576 --> 00:54:42,578
כֵּן?
732
00:54:44,212 --> 00:54:47,482
אוכל ארוחת צהריים לפני שאני אוכל
סצנה עושה אותי איטי.
733
00:54:47,616 --> 00:54:49,417
אני מאמין שזו העבודה
של שחקן...
734
00:54:49,551 --> 00:54:51,652
ואני אומר "שחקן",
לא "שחקנית",
735
00:54:51,787 --> 00:54:54,589
כי המילה "שחקנית"
הוא שטותי.
736
00:54:54,723 --> 00:54:56,959
זה תפקידו של השחקן
להימנע
737
00:54:57,091 --> 00:54:59,126
מכשולים
לביצועים שלהם.
738
00:54:59,259 --> 00:55:03,832
תפקידו של השחקן להתאמץ
ל-100 אחוז יעילות.
739
00:55:03,964 --> 00:55:08,069
מטבע הדברים, אנחנו אף פעם לא מצליחים,
אבל זה המרדף...
740
00:55:08,870 --> 00:55:10,305
זה בעל משמעות.
741
00:55:11,707 --> 00:55:14,409
- מי אתה?
אתה יכול לקרוא לי מרבלה.
742
00:55:14,542 --> 00:55:17,444
מר... מרבלה מה?
743
00:55:17,578 --> 00:55:19,046
מרבלה לנסר.
744
00:55:19,180 --> 00:55:22,450
לא, לא, קדימה, קדימה.
מה שמך האמיתי?
745
00:55:24,585 --> 00:55:26,555
כשאנחנו על הסט,
אני מעדיף רק
746
00:55:26,687 --> 00:55:28,622
להיות מופנה
לפי שם הדמות שלי.
747
00:55:28,756 --> 00:55:31,859
זה עוזר לי להשקיע
במציאות של הסיפור.
748
00:55:31,993 --> 00:55:34,162
ניסיתי את זה בשני הכיוונים,
ואני תמיד סתם
749
00:55:34,296 --> 00:55:36,498
טיפה יותר טוב
כשאני לא שובר אופי.
750
00:55:36,631 --> 00:55:40,169
ואם אני יכול להיות
קצת יותר טוב, אני רוצה להיות.
751
00:55:43,370 --> 00:55:46,341
אתה האיש הרע.
קיילב דהקוטו.
752
00:55:50,011 --> 00:55:53,315
חשבתי שכן
ביטא את כיילב "דקוטה".
753
00:55:53,448 --> 00:55:56,551
אני די בטוח
זה "דהקוטו".
754
00:55:58,854 --> 00:56:00,656
- דקוטו.
- ממ.
755
00:56:02,124 --> 00:56:04,959
דקוטו. דקוטו.
756
00:56:06,194 --> 00:56:07,529
הממ.
757
00:56:22,877 --> 00:56:24,212
מה אתה קורא?
758
00:56:25,546 --> 00:56:28,015
זו ביוגרפיה
על וולט דיסני.
759
00:56:28,149 --> 00:56:29,716
זה מרתק.
760
00:56:29,850 --> 00:56:31,686
הוא גאון, אתה יודע.
761
00:56:31,819 --> 00:56:35,189
כלומר, פעם בכל 50
- או-100 שנים סוג של גאונות.
762
00:56:35,323 --> 00:56:37,393
מה אתה, בן 12?
763
00:56:38,259 --> 00:56:39,428
אני בן 8.
764
00:56:40,328 --> 00:56:42,096
מה אתה קורא?
765
00:56:43,665 --> 00:56:44,900
רק מערבון.
766
00:56:45,033 --> 00:56:47,969
מה זה אומר?
האם זה טוב?
767
00:56:48,102 --> 00:56:51,073
- די טוב.
- מה הסיפור?
768
00:56:52,506 --> 00:56:54,209
לא סיימתי
זה עדיין.
769
00:56:54,341 --> 00:56:57,444
לא שאלתי
לכל הסיפור.
770
00:56:57,578 --> 00:56:59,281
מה הרעיון
של הסיפור?
771
00:57:00,716 --> 00:57:02,183
ובכן... אהמ,
772
00:57:02,317 --> 00:57:05,387
זה על הבחור הזה
מי הוא בסטר ברונקו.
773
00:57:06,587 --> 00:57:08,556
זה הסיפור
של חייו.
774
00:57:09,890 --> 00:57:11,692
שמו של הבחור
הוא טום בריזי,
775
00:57:11,826 --> 00:57:14,863
אבל כולם תמיד
קורא לו קל בריזי.
776
00:57:14,995 --> 00:57:17,566
עכשיו, כשאיזי בריזי
היה בשנות ה-20 לחייו
777
00:57:17,698 --> 00:57:20,701
ו-ו-וצעירים ו
נראה טוב, הוא יכול...
778
00:57:20,834 --> 00:57:24,071
הוא יכול לשבור כל סוס
שתוכל לזרוק עליו.
779
00:57:24,205 --> 00:57:27,107
אז,
פשוט הייתה לו דרך.
780
00:57:27,241 --> 00:57:30,511
עכשיו הוא בעניין
שלו, אה, שנות ה-30 המאוחרות
781
00:57:30,645 --> 00:57:33,248
והוא חוטף נפילה קשה,
וזה מבלבל לו את הירך.
782
00:57:33,381 --> 00:57:35,783
הוא לא... הוא לא...
הוא לא נכה
783
00:57:35,917 --> 00:57:38,252
או משהו כזה, אבל...
784
00:57:38,386 --> 00:57:40,355
אבל יש לו
בעיות בעמוד השדרה
785
00:57:40,488 --> 00:57:43,157
מעולם לא היה לו קודם,
והוא מוציא, אה...
786
00:57:44,658 --> 00:57:48,328
עוד מימיו בכאב
ממה שהוא עשה קודם לכן.
787
00:57:48,462 --> 00:57:51,365
ג'יפים, זה נשמע
כמו רומן טוב.
788
00:57:52,299 --> 00:57:54,135
כן, זה לא רע.
789
00:57:55,136 --> 00:57:56,838
איפה אתה בתוכו?
790
00:57:56,971 --> 00:57:59,174
ממ. בערך באמצע הדרך.
791
00:58:00,542 --> 00:58:03,745
מה קורה
אל Easy Breezy עכשיו?
792
00:58:03,879 --> 00:58:06,348
אה, הוא, אממ...
הוא...
793
00:58:07,749 --> 00:58:09,517
הוא לא הכי טוב
יותר.
794
00:58:10,785 --> 00:58:12,653
למעשה,
רחוק מזה. ו...
795
00:58:14,555 --> 00:58:18,493
הוא משלים עם מה
זה כמו להיות קצת יותר...
796
00:58:21,296 --> 00:58:22,830
להשתמש...
797
00:58:30,605 --> 00:58:34,877
קצת יותר חסר תועלת
כל יום.
798
00:58:50,357 --> 00:58:52,227
אני-זה בסדר, קיילב.
799
00:58:52,359 --> 00:58:53,894
זה בסדר.
800
00:58:54,029 --> 00:58:56,464
זה נשמע כמו
ספר ממש עצוב.
801
00:58:56,596 --> 00:58:58,499
עלוב קל בריזי.
802
00:58:58,633 --> 00:59:01,069
אני כמעט בוכה,
ואפילו לא קראתי את זה.
803
00:59:03,138 --> 00:59:05,040
בערך 15 שנה,
אתה תחיה את זה.
804
00:59:05,172 --> 00:59:06,475
מַה?
805
00:59:09,843 --> 00:59:12,580
כלום, מוגלה דלעת.
אני פשוט...
806
00:59:13,647 --> 00:59:15,082
אני סתם מתגרה בך.
807
00:59:16,451 --> 00:59:18,253
אתה יודע משהו? אתה...
808
00:59:19,654 --> 00:59:22,422
יכול להיות שאתה צודק
על הספר הזה.
809
00:59:22,556 --> 00:59:25,761
אני חושב שזה פוגע יותר
ממה שנתתי לו קרדיט.
810
00:59:27,596 --> 00:59:30,899
אני לא אוהב שמות
כמו "מוגלה דלעת",
811
00:59:31,899 --> 00:59:33,867
אבל מכיוון שאתה כועס,
812
00:59:34,002 --> 00:59:35,938
נדבר על זה
בזמן אחר.
813
01:00:30,558 --> 01:00:32,960
אני הולך רק רחוק
בתור ווסטווד וילג'.
814
01:00:33,093 --> 01:00:34,761
היי, קבצנים
לא יכול להיות בוחר.
815
01:00:34,895 --> 01:00:35,895
- היכנסי.
תודה.
816
01:00:56,417 --> 01:00:58,053
תודה רבה לך.
-הנאה שלי.
817
01:00:59,453 --> 01:01:01,256
- בהצלחה בהרפתקה שלך.
תודה לך.
818
01:01:01,388 --> 01:01:03,758
- תהנה בביג סור.
תודה רבה לך.
819
01:01:03,890 --> 01:01:05,093
- תיזהר.
- גם אתה.
820
01:02:11,493 --> 01:02:14,029
- הו, היי.
- שלום.
821
01:02:14,162 --> 01:02:16,730
איך אני יכול לעזור לך,
גברת צעירה?
822
01:02:16,863 --> 01:02:19,099
אה.
823
01:02:19,232 --> 01:02:20,935
אני כאן כדי להרים
מהדורה ראשונה
824
01:02:21,069 --> 01:02:23,605
של טס של תומס הארדי
מהד'אורברווילס שהזמנתי.
825
01:02:23,738 --> 01:02:24,904
זה תחת פולנסקי.
826
01:02:25,038 --> 01:02:26,774
כן, אתה מדבר על ספרים
שם, ילד.
827
01:02:26,908 --> 01:02:28,276
הו, אני יודע.
נכון שזה נפלא?
828
01:02:28,408 --> 01:02:30,277
- כן. הו, בנאדם.
- הרגע קראתי את זה.
829
01:02:30,412 --> 01:02:32,747
אני מקבל את זה במתנה לבעלי.
- ממ.
830
01:02:35,549 --> 01:02:38,051
ריק דלטון?
אתה מהמר.
831
01:02:38,185 --> 01:02:40,721
ג'ים סטייסי. זו ההצגה שלי.
ברוך הבא לסיפון.
832
01:02:40,855 --> 01:02:42,589
אנחנו ממש שמחים
שיהיה לך מקצוען כמוך
833
01:02:42,723 --> 01:02:44,124
משחק בכבד
על הטייס.
834
01:02:44,258 --> 01:02:46,627
ואני חייב להגיד לך,
התקרבתי לעזאזל
835
01:02:46,761 --> 01:02:49,430
להיות בארבעה עשר
אגרופים של מקלוסקי.
836
01:02:49,564 --> 01:02:50,732
- בלי צחוק.
- כן.
837
01:02:50,864 --> 01:02:52,433
תן לי לומר לך, אני...
838
01:02:52,567 --> 01:02:54,769
הרגע קיבלתי את החלק שלי
במזל צרוף.
839
01:02:54,901 --> 01:02:56,569
עד שבועיים
לפני הירי,
840
01:02:56,703 --> 01:02:58,339
פביאן היה בתפקיד.
841
01:02:58,473 --> 01:03:01,076
ואז-אז הוא שובר את הכתף
עושה וירג'יני.
842
01:03:01,209 --> 01:03:02,410
ככה קיבלתי את זה, אז...
843
01:03:02,542 --> 01:03:03,444
אה.
844
01:03:05,180 --> 01:03:08,783
היי, ריק, אני חייב לשאול אותך
משהו ששמעתי עליו.
845
01:03:08,915 --> 01:03:10,118
האם זה נכון
כמעט קיבלת
846
01:03:10,250 --> 01:03:11,953
החלק של מקווין
בהבריחה הגדולה?
847
01:03:13,622 --> 01:03:16,624
הילטס, נכון?
קפטן הילטס, בעצם.
848
01:03:16,756 --> 01:03:18,558
- שבעה עשר ניסיונות בריחה.
- שמונה עשרה.
849
01:03:18,692 --> 01:03:21,294
מעולם לא היה אודישן.
מעולם לא הייתה פגישה.
850
01:03:21,428 --> 01:03:22,730
מעולם לא פגשתי את ג'ון סטרג'ס.
851
01:03:22,863 --> 01:03:25,398
אז לא, אני לא חושב
אפשר לומר שאני...
852
01:03:25,533 --> 01:03:27,502
כמעט הבנתי את התפקיד, אבל...
853
01:03:27,634 --> 01:03:29,937
איש מנהרות, מהנדס.
- פלייר.
854
01:03:30,071 --> 01:03:32,339
אני מניח שמה שנקרא פנימה
הצבא האמריקאי,
855
01:03:32,473 --> 01:03:34,342
טייס חם.
856
01:03:34,475 --> 01:03:38,546
אבל הסיפור אומר,
לרגע קצר,
857
01:03:38,680 --> 01:03:41,482
מקווין כמעט עבר
על הסרט,
858
01:03:41,616 --> 01:03:43,117
ובמהלך זה
רגע קצר,
859
01:03:43,250 --> 01:03:45,453
אני, כנראה,
היה ברשימה של ארבעה.
860
01:03:45,585 --> 01:03:46,687
יש לך תוכניות אחרות?
861
01:03:46,821 --> 01:03:48,022
עוד לא ראיתי את ברלין
862
01:03:48,156 --> 01:03:49,624
מהקרקע
או מהאוויר,
863
01:03:49,756 --> 01:03:51,959
ואני מתכנן לעשות את שניהם
לפני שהמלחמה תסתיים.
864
01:03:52,093 --> 01:03:53,493
אתה ומי?
865
01:03:53,627 --> 01:03:56,797
- אני ו... אני ושלושה ז'ורז'ים.
איזה שלושה ז'ורז'ים?
866
01:03:56,930 --> 01:03:58,399
פפרד, מהריס וצ'אקיריס.
867
01:03:58,533 --> 01:04:00,034
הו, בנאדם.
- כן.
868
01:04:00,167 --> 01:04:01,402
זה בטח כואב.
869
01:04:01,535 --> 01:04:03,570
כן, ובכן,
לא הבנתי,
870
01:04:03,703 --> 01:04:05,006
מקווין עשה את זה,
871
01:04:05,140 --> 01:04:07,509
ולמען האמת,
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.
872
01:04:09,076 --> 01:04:11,779
עשרה ימי בידוד,
הילטים.
873
01:04:11,913 --> 01:04:12,981
קפטן הילטס.
874
01:04:13,113 --> 01:04:14,882
עשרים יום.
875
01:04:15,015 --> 01:04:16,015
יָמִינָה.
876
01:04:17,285 --> 01:04:20,120
הו, אתה עדיין תהיה כאן
כשאני יוצא?
877
01:04:21,488 --> 01:04:23,124
מְצַנֵן.
878
01:05:18,312 --> 01:05:21,048
אחד, בבקשה.
- שבעים וחמישה סנט.
879
01:05:23,917 --> 01:05:26,386
מה אם אני בסרט?
880
01:05:26,520 --> 01:05:28,089
למה אתה מתכוון?
881
01:05:28,221 --> 01:05:30,792
כלומר, אני בסרט.
882
01:05:30,924 --> 01:05:32,392
אני שרון טייט.
883
01:05:32,526 --> 01:05:34,962
- אתה בזה?
- ממ-ממ.
884
01:05:35,096 --> 01:05:37,232
אני משחק את מיס קרלסון, הקלוץ.
885
01:05:38,665 --> 01:05:39,700
זאת אני.
886
01:05:41,468 --> 01:05:44,138
אבל זאת הילדה
מעמק הבובות.
887
01:05:45,774 --> 01:05:49,810
ובכן, זו אני, הילדה
מעמק הבובות.
888
01:05:49,944 --> 01:05:51,579
באמת?
889
01:05:51,712 --> 01:05:52,980
בֶּאֱמֶת.
890
01:05:55,415 --> 01:05:57,818
היי, רובין!
צא לכאן.
891
01:06:00,955 --> 01:06:03,792
זו הילדה
מעמק הבובות.
892
01:06:03,924 --> 01:06:05,959
- פאטי דיוק?
- לא, השני.
893
01:06:06,093 --> 01:06:08,263
- הילדה מפייטון פלייס?
- לא, השני.
894
01:06:08,395 --> 01:06:10,698
זה שמסיים
עושה סרטים מלוכלכים.
895
01:06:10,830 --> 01:06:13,733
- אה.
היא בסרט הזה.
896
01:06:13,868 --> 01:06:15,436
- אה.
- שרון טייט.
897
01:06:15,569 --> 01:06:18,939
ובכן, ברוך הבא
לברוין, מיס טייט.
898
01:06:19,073 --> 01:06:20,673
תודה שבאת
לתיאטרון שלנו.
899
01:06:20,808 --> 01:06:22,810
האם תרצה להיכנס
ולראות את ההצגה?
900
01:06:22,944 --> 01:06:23,811
האם יכולתי?
901
01:06:23,944 --> 01:06:25,145
בכל אופן.
902
01:06:26,147 --> 01:06:27,147
תודה לך.
903
01:06:29,049 --> 01:06:30,951
היי, אני יכול לקבל
תמונה?
904
01:06:31,084 --> 01:06:32,084
אה, בטח.
905
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
בְּסֵדֶר.
906
01:06:37,290 --> 01:06:39,626
אתה יודע, למה אתה לא
לעמוד ליד הכרזה
907
01:06:39,761 --> 01:06:41,696
כדי שאנשים יידעו
מי אתה.
908
01:06:41,828 --> 01:06:44,064
בְּסֵדֶר. אתה יכול?
909
01:06:56,777 --> 01:06:58,245
האם תרצה
קצת כיבוד?
910
01:06:58,379 --> 01:07:01,016
הו, אני בסדר. תודה לך.
- תהנה מהמופע.
911
01:07:37,218 --> 01:07:39,553
אפשר לשאול
יש לך שאלה אישית?
912
01:07:39,687 --> 01:07:41,922
- הלוואי והיית רוצה.
- איך היה ילד נחמד
913
01:07:42,055 --> 01:07:44,891
כמו שאתה מסתבך
עם קבוצה כמו ה-Heads?
914
01:07:45,026 --> 01:07:46,893
פניתי אליהם
לאחר שנדחי
915
01:07:47,026 --> 01:07:49,096
על ידי הבנות
של המהפכה האמריקאית.
916
01:08:11,551 --> 01:08:13,320
מלון נעים מאוד כאן.
917
01:08:14,555 --> 01:08:16,090
- מר הלם?
- כן?
918
01:08:16,224 --> 01:08:17,291
הו!
919
01:08:21,196 --> 01:08:22,630
אני פרייה.
920
01:08:22,764 --> 01:08:25,099
ברוכים הבאים לדנמרק,
מר הלם.
921
01:08:25,233 --> 01:08:28,936
אלה בשבילך. מפות רחוב,
מקומות מעניינים.
922
01:08:29,069 --> 01:08:30,403
זה גם בשבילך.
923
01:08:32,172 --> 01:08:33,907
- באיזו שנה זו הייתה?
- 1949.
924
01:08:34,041 --> 01:08:35,709
זו שנה טובה מאוד.
925
01:08:35,843 --> 01:08:37,545
אני כאן כדי
לעזור בכל דרך שאוכל.
926
01:08:37,678 --> 01:08:38,546
נחמד מאוד מצידך.
927
01:08:38,679 --> 01:08:39,546
האם יש משהו
928
01:08:39,679 --> 01:08:40,948
אתה רוצה שאעשה?
929
01:08:41,081 --> 01:08:43,049
- כן, כמה דברים.
- כן, אדוני.
930
01:08:43,183 --> 01:08:46,487
האם אכפת לך לרדת
נרתיק המצלמה שלי, בבקשה?
931
01:08:46,621 --> 01:08:48,256
- הו, אני מצטער.
- הו, זה בסדר.
932
01:08:48,389 --> 01:08:50,424
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
933
01:08:50,556 --> 01:08:51,556
אני מצטער על...
934
01:08:52,993 --> 01:08:54,594
ברוכים הבאים לדנמרק.
935
01:09:03,170 --> 01:09:06,172
זה סוג של מלון
הגעתם לכאן.
936
01:09:08,475 --> 01:09:10,544
חצי בקבוק
עדיף על אף אחד.
937
01:09:20,153 --> 01:09:22,022
בוקר, שותף.
938
01:09:22,156 --> 01:09:24,526
כנראה תבוא
להתראות מאוחר יותר.
939
01:09:58,325 --> 01:10:00,394
זה מספיק רחוק,
ראש כפת.
940
01:10:01,228 --> 01:10:02,730
השם הוא לא קשקשן.
941
01:10:04,064 --> 01:10:06,267
מה אתה עושה
כאן, ילד?
942
01:10:06,399 --> 01:10:09,335
אני צמא. זה סלון,
נכון?
943
01:10:09,469 --> 01:10:12,538
אה, כן,
זה סלון.
944
01:10:12,672 --> 01:10:15,210
רק אתה לא יכול להיכנס.
מר גילברט.
945
01:10:17,144 --> 01:10:20,548
אל תיתן לי לעצור אותך
מלהרוויח את הכסף שלך.
946
01:10:22,716 --> 01:10:24,751
אני יודע כמה משועמם
וחסר מנוחה אתה מקבל
947
01:10:24,885 --> 01:10:26,854
כשנגמר לך הטמאלס.
948
01:10:28,656 --> 01:10:30,858
אבל, מר גילברט,
אם הייתי אתה,
949
01:10:32,326 --> 01:10:34,828
הייתי מגלה את זה
שמו של הג'גhead.
950
01:10:36,296 --> 01:10:38,933
הרשה לי להציג
שניכם.
951
01:10:40,667 --> 01:10:42,569
כאן זה בוב גילברט.
952
01:10:43,737 --> 01:10:45,440
איש העסקים?
953
01:10:45,572 --> 01:10:47,340
נכון.
954
01:10:47,474 --> 01:10:51,812
העסק בוב גילברט.
ומי הוא יכול להיות, קיילב?
955
01:10:51,946 --> 01:10:55,149
ובכן,
זה בחור בשם מדריד.
956
01:10:56,017 --> 01:10:57,417
ג'וני מדריד.
957
01:10:58,419 --> 01:11:00,321
מי זה ג'וני מדריד?
958
01:11:06,559 --> 01:11:08,228
הוא לא מהסביבה.
959
01:11:08,362 --> 01:11:10,397
לא, באמת.
960
01:11:10,529 --> 01:11:11,599
מי הוא, קיילב?
961
01:11:16,403 --> 01:11:18,139
אה, אתה בערך
לגלות...
962
01:11:19,941 --> 01:11:20,974
איש עסקים.
963
01:11:38,759 --> 01:11:41,663
מוכן כשאתה,
גילברט.
964
01:12:23,804 --> 01:12:25,873
ג'וני מדריד.
965
01:12:30,777 --> 01:12:32,547
כמה זמן עבר?
966
01:12:32,679 --> 01:12:36,149
מאז אותה תקופה ב
חוארז, לפני כשלוש שנים.
967
01:12:36,282 --> 01:12:39,620
ובכן, כנסו
ולשתות משהו.
968
01:12:39,752 --> 01:12:42,122
לעזאזל, במקרה כזה...
969
01:12:44,258 --> 01:12:46,527
לקנות לך משקה, קיילב?
970
01:12:46,661 --> 01:12:47,729
בטח, ג'וני.
971
01:12:49,162 --> 01:12:51,732
מה עם קצת מזקל?
972
01:12:51,866 --> 01:12:53,701
כמו הפעם ההיא בחוארז.
973
01:12:55,368 --> 01:12:57,737
הרבה אנשים
מת באותו יום.
974
01:12:57,871 --> 01:12:59,339
כן, הם עשו זאת.
975
01:13:00,675 --> 01:13:03,277
אבל היה לנו טוב.
976
01:13:03,410 --> 01:13:04,511
לא אנחנו?
977
01:13:04,644 --> 01:13:06,613
כן, עשינו זאת.
978
01:13:07,747 --> 01:13:09,349
אחריך, דהקוטו.
979
01:13:10,818 --> 01:13:13,788
פפה! קבל מאחור
מאחורי הבר הזה.
980
01:13:13,920 --> 01:13:15,622
יש לי אורח.
981
01:13:31,738 --> 01:13:33,073
מה שלום השעועית?
982
01:13:34,675 --> 01:13:36,043
היה לי יותר גרוע.
983
01:13:38,312 --> 01:13:40,381
דולר אחד.
984
01:13:43,349 --> 01:13:47,354
לאשתי
וכל המתוקים שלי.
985
01:13:47,487 --> 01:13:49,556
שלא יפגשו לעולם.
986
01:13:56,029 --> 01:13:59,599
סניור מדריד, אכפת לך
להצטרף אלי לשולחן שלי
987
01:13:59,733 --> 01:14:01,168
שבו אני מבדר
האורחים שלי?
988
01:14:01,300 --> 01:14:03,837
אני הייתי
מאושר, מסייה דהקוטו.
989
01:14:05,572 --> 01:14:07,508
קח את הבקבוק
איתך.
990
01:14:09,209 --> 01:14:11,144
אז ג'וני, אהמ...
991
01:14:13,045 --> 01:14:14,780
מה מביא אותך
לארויו דל אורו?
992
01:14:14,915 --> 01:14:17,818
הו, אתה מכיר אותי,
כיילב.
993
01:14:17,951 --> 01:14:19,453
כֶּסֶף.
994
01:14:20,754 --> 01:14:22,855
ומי משלם
כאן בסביבה?
995
01:14:22,989 --> 01:14:24,457
אני מקווה שאתה.
996
01:14:24,591 --> 01:14:26,359
הא.
997
01:14:26,492 --> 01:14:28,861
ומה יש לך
שמעת עליי?
998
01:14:28,996 --> 01:14:30,831
שמעתי על
חוות לאנסר.
999
01:14:30,964 --> 01:14:33,133
כל הבקר
ניכסת.
1000
01:14:33,267 --> 01:14:34,635
הרבה אדמה,
הרבה פרות,
1001
01:14:34,768 --> 01:14:36,604
הרבה כסף,
אין חוק לדבר עליו,
1002
01:14:36,737 --> 01:14:38,139
וכלום
אלא איש זקן
1003
01:14:38,272 --> 01:14:41,175
וכמה ידיים של החווה המקסיקנית
לגרש אותך.
1004
01:14:43,410 --> 01:14:45,613
תגיד, איפה זה
פלפל צ'ילי
1005
01:14:45,746 --> 01:14:48,015
בת שלך
עם הכינור?
1006
01:14:48,148 --> 01:14:49,916
היא ישנה.
1007
01:14:50,050 --> 01:14:52,119
תעיר אותה לעזאזל,
להוריד אותה לכאן
1008
01:14:52,251 --> 01:14:55,755
עם הכינור והקשת שלה,
ולארח את האורח שלי.
1009
01:14:58,593 --> 01:15:00,795
אבל, בבקשה, אל תפגע בה
הפעם.
1010
01:15:02,429 --> 01:15:03,897
אני לא הולך לפגוע בה.
1011
01:15:04,031 --> 01:15:07,734
אני רק רוצה אותה
לנגן כינור.
1012
01:15:11,205 --> 01:15:14,041
קַו? "לך... לך תביא אותה
ולומר לה" מה?
1013
01:15:14,175 --> 01:15:15,676
"לך תביא אותה ותגיד לה
1014
01:15:15,809 --> 01:15:17,678
אני אתן לה שמן
חתיכת זהב של 5$..."
1015
01:15:17,812 --> 01:15:19,246
נכון. לך להביא אותה
ולספר לה
1016
01:15:19,380 --> 01:15:21,215
אני אתן לה
חתיכת זהב שמנה של 5$,
1017
01:15:21,348 --> 01:15:23,684
היא משחקת את הקטנה שלה
פלפל צ'ילי החוצה, נכון?
1018
01:15:23,818 --> 01:15:25,152
- נכון.
- הבנתי.
1019
01:15:31,358 --> 01:15:33,193
אני לא הולך לפגוע בה.
1020
01:15:33,327 --> 01:15:35,562
אני רק רוצה אותה
לנגן כינור.
1021
01:15:35,694 --> 01:15:37,031
עכשיו, לך תביא אותה
ולספר לה
1022
01:15:37,163 --> 01:15:38,698
אני אתן לה
חתיכת זהב שמנה של 5$,
1023
01:15:38,831 --> 01:15:41,868
היא משחקת את הקטנה שלה
פלפל צ'ילי החוצה.
1024
01:15:42,001 --> 01:15:43,703
תמשיך.
1025
01:15:48,041 --> 01:15:49,709
אז ג'וני,
1026
01:15:50,978 --> 01:15:52,578
מה עוד שמעת
1027
01:15:52,712 --> 01:15:54,180
הממ.
1028
01:15:54,314 --> 01:15:56,849
שמעתי שאתה לוחץ
לנסר די קשה,
1029
01:15:56,983 --> 01:15:59,687
אבל ללנסר יש כסף.
1030
01:16:00,853 --> 01:16:02,889
בשלב מסוים,
1031
01:16:03,023 --> 01:16:05,292
הוא ישכור כמה רובים
1032
01:16:05,425 --> 01:16:07,460
ולדחוף לאחור.
1033
01:16:14,535 --> 01:16:17,537
- קו. קַו. קו, קו, קו.
- "אולי כבר יש לו."
1034
01:16:20,541 --> 01:16:21,876
אולי... לעזאזל!
1035
01:16:22,009 --> 01:16:23,544
דפקתי את זה
כל העניין, סם.
1036
01:16:23,678 --> 01:16:24,879
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1037
01:16:25,011 --> 01:16:26,388
דפקתי את זה.
- להילחם דרכו.
1038
01:16:26,412 --> 01:16:28,482
אנחנו יכולים פשוט לחזור?
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לחתוך?
1039
01:16:28,616 --> 01:16:29,950
רק תגיד את השורה המזוינת!
1040
01:16:30,084 --> 01:16:31,518
לא, באמת, סם, בבקשה.
1041
01:16:31,652 --> 01:16:33,228
- "אולי כבר יש לו."
- בסדר!
1042
01:16:33,252 --> 01:16:35,621
– "אולי כבר יש לו!"
- בסדר, לעזאזל!
1043
01:16:35,755 --> 01:16:36,755
בסדר, בסדר!
1044
01:16:36,857 --> 01:16:38,125
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
1045
01:16:38,258 --> 01:16:40,294
אתה פורע חוק לעזאזל,
ריק. קדימה, עכשיו.
1046
01:16:40,426 --> 01:16:41,929
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
1047
01:16:42,062 --> 01:16:43,797
01:22:25,771
שלום, דברים חמים.
1112
01:22:25,906 --> 01:22:28,241
נראה כמו פעם שלישית
הקסם.
1113
01:22:28,374 --> 01:22:30,243
ממ. איך היו החמוצים האלה?
1114
01:22:33,546 --> 01:22:35,381
ממש טוב.
1115
01:22:35,515 --> 01:22:36,817
הם היו
מהסוג המפואר.
1116
01:22:36,950 --> 01:22:38,452
- מממ.
- מממ.
1117
01:22:39,853 --> 01:22:41,087
תן לי טרמפ?
1118
01:22:41,220 --> 01:22:42,455
לאן אתה הולך?
1119
01:22:43,924 --> 01:22:46,093
אני הולך לצ'אטסוורת'.
1120
01:22:46,225 --> 01:22:48,161
צ'טסוורת'?
1121
01:22:48,294 --> 01:22:50,997
אתה מתחבר למעלה ולמטה
שדרות Burbank כל היום
1122
01:22:51,130 --> 01:22:53,665
עד שמישהו יאמר שכן
להסיע אותך לצ'אטסוורת'?
1123
01:22:53,800 --> 01:22:55,436
תיירים אוהבים להסיע אותי.
1124
01:22:55,568 --> 01:22:57,770
אני החלק האהוב עליהם
מהחופשה שלהם בלוס אנג'לס.
1125
01:22:57,904 --> 01:23:01,341
הם יספרו סיפורים
על הילדה ההיפית ההוליוודית
1126
01:23:01,474 --> 01:23:03,410
שהם נתנו טרמפ
לחוות הסרטים
1127
01:23:03,544 --> 01:23:05,144
לשארית חייהם.
1128
01:23:05,278 --> 01:23:06,680
רגע, חוות הקולנוע של Spahn?
1129
01:23:08,047 --> 01:23:09,515
- כן.
- לשם אתה הולך?
1130
01:23:09,648 --> 01:23:10,648
Spahn Movie Ranch?
1131
01:23:10,716 --> 01:23:11,751
אה-הא.
1132
01:23:11,885 --> 01:23:13,087
למה אתה הולך לשם?
1133
01:23:13,886 --> 01:23:14,886
אני גר שם.
1134
01:23:15,654 --> 01:23:18,157
- לבד?
- לא.
1135
01:23:18,291 --> 01:23:19,593
אני והחברים שלי.
1136
01:23:21,028 --> 01:23:23,330
אז אתה וחבורה
של חברים כמוך
1137
01:23:23,462 --> 01:23:25,299
כולם חיים
ב-Sphn Movie Ranch?
1138
01:23:26,765 --> 01:23:27,765
כֵּן.
1139
01:23:30,002 --> 01:23:31,572
ובכן, קפוץ פנימה.
אני אקח אותך לשם.
1140
01:23:32,505 --> 01:23:33,707
גָדוֹל!
1141
01:23:43,183 --> 01:23:45,350
רד לכאן ותמשיך
הכביש המהיר של הוליווד.
1142
01:23:45,484 --> 01:23:46,920
אני יודע איפה זה.
1143
01:23:48,955 --> 01:23:52,225
אתה איזה בחור קאובוי זקן
שפעם היה עושה שם סרטים?
1144
01:23:52,358 --> 01:23:53,859
וואו!
1145
01:23:53,993 --> 01:23:55,495
01:24:16,215
אתה מתכוון לטלוויזיה
לפני שמונה שנים, כן.
1153
01:24:16,349 --> 01:24:17,684
אתה שחקן?
1154
01:24:17,818 --> 01:24:19,420
לא, אני פעלולן.
1155
01:24:20,687 --> 01:24:22,355
אתה פעלולן.
1156
01:24:23,523 --> 01:24:25,659
זה הרבה יותר טוב.
1157
01:24:25,792 --> 01:24:27,094
למה ככה יותר טוב?
1158
01:24:28,295 --> 01:24:30,531
- שחקנים מזויפים.
- אה.
1159
01:24:30,663 --> 01:24:32,732
הם רק אומרים שורות
שאנשים אחרים כותבים
1160
01:24:32,866 --> 01:24:36,536
ולהעמיד פנים שהם רוצחים אנשים
בתוכניות הטלוויזיה המטופשות שלהם.
1161
01:24:36,669 --> 01:24:39,738
בינתיים, אנשים אמיתיים נמצאים
נרצח כל יום בווייטנאם.
1162
01:25:02,428 --> 01:25:04,297
רוצה שאמצוץ לך את הזין
בזמן נהיגה?
1163
01:25:13,206 --> 01:25:14,208
בן כמה אתה?
1164
01:25:15,508 --> 01:25:16,508
מַה?
1165
01:25:16,608 --> 01:25:18,277
בן כמה אתה?
1166
01:25:20,613 --> 01:25:21,613
וואו, בנאדם.
1167
01:25:23,049 --> 01:25:24,850
זאת הפעם הראשונה
מישהו שאל את זה
1168
01:25:24,983 --> 01:25:26,251
תוך זמן רב.
1169
01:25:26,385 --> 01:25:27,854
מה התשובה?
1170
01:25:30,422 --> 01:25:33,827
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשחק
משחקי ילדים?
1171
01:25:35,127 --> 01:25:37,697
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. מרגיש טוב יותר?
1172
01:25:37,831 --> 01:25:39,632
יש לך תעודה מזהה,
אתה יודע,
1173
01:25:39,765 --> 01:25:41,933
כמו רישיון נהיגה
או משהו?
1174
01:25:42,068 --> 01:25:44,704
- אתה צוחק?
- לא, אני לא.
1175
01:25:44,836 --> 01:25:48,307
אני צריך לראות משהו רשמי
שמאמת שאתה בן 18,
1176
01:25:48,442 --> 01:25:51,211
שאין לך
כי אתה לא.
1177
01:25:54,480 --> 01:25:56,983
מדברים על באמר מוריד,
אחי.
1178
01:25:57,116 --> 01:25:58,185
זה אתה.
1179
01:25:58,318 --> 01:25:59,520
כֵּן.
1180
01:26:04,090 --> 01:26:07,994
ברור,
אני לא צעיר מדי בשביל לזיין אותך.
1181
01:26:08,127 --> 01:26:10,296
אבל ברור,
אתה מבוגר מדי בשביל לזיין אותי.
1182
01:26:11,831 --> 01:26:15,201
מה שאני מבוגר מדי לעשות
ללכת לכלא על פונטנג.
1183
01:26:17,170 --> 01:26:19,172
הכלא ניסה לתפוס אותי
כל חיי.
1184
01:26:19,305 --> 01:26:21,674
זה עדיין לא תפס אותי.
ביום שזה יקרה,
1185
01:26:21,808 --> 01:26:24,210
זה לא יהיה בגללך.
1186
01:26:24,344 --> 01:26:25,479
בלי להעליב.
1187
01:26:28,447 --> 01:26:30,282
אתה בסדר?
1188
01:26:30,416 --> 01:26:32,785
היא פשוט
בסדר, נכון, שורטי?
1189
01:26:32,919 --> 01:26:34,621
אני בסדר, סקוט.
1190
01:26:34,755 --> 01:26:36,221
הם לא פגעו בך?
1191
01:26:36,355 --> 01:26:38,157
המצלמה מוכנה, מר דלטון.
1192
01:26:39,858 --> 01:26:41,127
אני אצא מיד.
1193
01:26:42,528 --> 01:26:44,730
המלחמה.
1194
01:26:44,864 --> 01:26:47,701
רכבתי עם
הפרשים הבריטיים בהודו...
1195
01:27:39,952 --> 01:27:42,589
תעמוד מהצד, חבר'ה.
אנחנו הולכים בעוד חמש.
1196
01:27:57,469 --> 01:27:59,972
הבנים של לנסר כאן!
1197
01:28:00,105 --> 01:28:02,142
הזקן כאן?
1198
01:28:02,274 --> 01:28:03,843
נאדה.
1199
01:28:03,975 --> 01:28:05,444
אבל הבן כן.
1200
01:28:07,546 --> 01:28:09,514
אה. אה, אה.
1201
01:28:09,648 --> 01:28:11,117
זה מבוסטון.
1202
01:28:12,318 --> 01:28:13,318
אני לא יודע.
1203
01:28:14,286 --> 01:28:15,654
אתה מבוסטון?
1204
01:28:15,788 --> 01:28:16,822
כֵּן.
1205
01:28:16,956 --> 01:28:18,425
זה הבוסטון!
1206
01:28:20,227 --> 01:28:22,028
השאר את האחרים בחוץ.
1207
01:28:23,263 --> 01:28:24,598
תן לאח להיכנס.
1208
01:28:26,233 --> 01:28:27,968
שמעת אותו, בוסטון.
1209
01:28:36,943 --> 01:28:38,745
היכנסי, בוסטון.
1210
01:28:40,045 --> 01:28:41,480
רואה, מותק?
1211
01:28:41,614 --> 01:28:43,817
אמרתי לך שהם יבואו
לשתוק.
1212
01:28:45,451 --> 01:28:46,685
אתה בסדר,
דבש?
1213
01:28:46,819 --> 01:28:49,822
הו, היא בסדר גמור.
1214
01:28:49,956 --> 01:28:51,625
נכון, שורטי?
1215
01:28:52,825 --> 01:28:54,760
אני בסדר, סקוט.
1216
01:28:54,894 --> 01:28:56,663
הם לא פגעו בך?
1217
01:28:56,795 --> 01:28:58,864
עדיין לא, אני לא.
1218
01:28:58,997 --> 01:29:00,800
אבל כל זה יכול להשתנות...
1219
01:29:01,968 --> 01:29:02,835
ככה.
1220
01:29:06,671 --> 01:29:08,140
תגיד...
1221
01:29:08,273 --> 01:29:09,942
מאיפה הבאת את הצלוע הזה?
1222
01:29:11,411 --> 01:29:12,712
- מהמלחמה.
- ממ.
1223
01:29:14,013 --> 01:29:15,614
איזה צד?
1224
01:29:15,749 --> 01:29:18,951
רכבתי עם הפרשים הבריטיים
בהודו.
1225
01:29:19,085 --> 01:29:20,653
ממ.
1226
01:29:20,786 --> 01:29:23,288
איך הם קראו לבגד הזה?
1227
01:29:23,421 --> 01:29:24,823
לנסר בנגל.
1228
01:29:28,760 --> 01:29:30,795
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
זה מצחיק.
1229
01:29:30,929 --> 01:29:33,365
- זה מצחיק.
- זה לא כל כך מצחיק.
1230
01:29:33,499 --> 01:29:34,733
אתה לא מבין?
1231
01:29:34,867 --> 01:29:36,736
"לנסר בנגל"?
1232
01:29:36,868 --> 01:29:38,205
הממ?
1233
01:29:38,337 --> 01:29:39,672
אה, כן.
1234
01:29:39,805 --> 01:29:41,406
אני מבין את זה עכשיו.
1235
01:29:41,541 --> 01:29:44,610
- זה די מצחיק.
- זה כן.
1236
01:29:44,743 --> 01:29:48,113
אתה יודע חטיפה
היא עבירת תלייה.
1237
01:29:48,247 --> 01:29:50,716
כך גם לפוצץ את הראשים
מחוץ לילדות קטנות.
1238
01:29:52,251 --> 01:29:55,254
אבל הם יכולים לתלות רק אותי
פעם אחת, נכון?
1239
01:29:56,421 --> 01:29:57,421
אז...
1240
01:29:58,991 --> 01:30:00,560
אתה בא לכאן ל...
1241
01:30:00,693 --> 01:30:02,929
לחברתי בבוסטון?
1242
01:30:03,062 --> 01:30:05,698
או שנדבר על מחיר?
- כמה?
1243
01:30:05,831 --> 01:30:09,801
הייתי אומר ש-50,000 דולר יקנו אותי
1244
01:30:09,935 --> 01:30:13,406
הרבה שומה עוף
במקסיקו.
1245
01:30:13,538 --> 01:30:14,941
זה הרבה כסף.
1246
01:30:15,073 --> 01:30:17,410
ובכן, היא הרבה
של ילדה קטנה.
1247
01:30:17,542 --> 01:30:19,310
או שאתה לא מסכים?
1248
01:30:19,444 --> 01:30:20,746
אני מסכים.
1249
01:30:22,715 --> 01:30:24,383
אז מה הלאה?
1250
01:30:24,517 --> 01:30:26,885
ובכן, אני אשלח את אחד מהבנים שלי
לצאת לחווה שלך
1251
01:30:27,019 --> 01:30:29,289
למלא אותך
על כל הפרטים, אבל, אה...
1252
01:30:31,090 --> 01:30:34,995
הפרט היחיד שאני הולך למלא
אתה נכנס כרגע זה:
1253
01:30:36,362 --> 01:30:39,297
אני לא רוצה
ללא ברונקו בסטר
1254
01:30:39,431 --> 01:30:41,033
נותן לי 50,000 דולר.
1255
01:30:41,167 --> 01:30:44,304
אני רוצה את הזקן עצמו.
1256
01:30:44,437 --> 01:30:49,975
מרדוק לנסר
שם 50,000 דולר לחיקי...
1257
01:30:50,108 --> 01:30:53,278
או שאני מגביר את הכד הקטן הזה
למטה באר!
1258
01:30:53,411 --> 01:30:55,914
יש לך את זה, בוסטון?
1259
01:30:56,049 --> 01:30:57,783
הא?
1260
01:30:57,916 --> 01:30:59,317
כֵּן.
1261
01:30:59,452 --> 01:31:01,721
בסדר, ילד שליח.
1262
01:31:03,255 --> 01:31:04,790
תעביר את ההודעה שלי.
1263
01:31:11,563 --> 01:31:15,000
תן לי המלט מרושע וסקסי.
1264
01:31:15,134 --> 01:31:16,935
תתמקם בזה.
1265
01:31:17,068 --> 01:31:19,071
תהנה מזה.
1266
01:31:19,205 --> 01:31:20,305
וחתוך!
1267
01:31:22,975 --> 01:31:24,143
הו, ילד.
1268
01:31:24,277 --> 01:31:25,845
לא פגעתי בך שם,
מרבלה,
1269
01:31:25,978 --> 01:31:28,314
- עם הזריקה הזאת, נכון?
- לא, לא, לא. אני טוב.
1270
01:31:28,447 --> 01:31:29,948
יש לי רפידות.
1271
01:31:30,082 --> 01:31:32,085
ואני זורק את עצמי על הרצפה
1272
01:31:32,218 --> 01:31:35,188
סתם בשביל הכיף,
גם כשלא משלמים לי.
1273
01:31:35,321 --> 01:31:36,589
השער נקי.
1274
01:31:36,721 --> 01:31:39,125
ריק, ריק, ריק.
1275
01:31:39,258 --> 01:31:40,827
שים אותה שם.
1276
01:31:40,960 --> 01:31:42,060
זה היה זה.
- באמת?
1277
01:31:42,194 --> 01:31:43,629
זה היה פנטסטי לחלוטין.
1278
01:31:43,763 --> 01:31:45,031
- הו, תודה.
- אהבתי את זה.
1279
01:31:45,165 --> 01:31:47,033
הרעיון שלך לגבי
לזרוק את הילדה הקטנה
1280
01:31:47,166 --> 01:31:48,968
על הקרקע
פשוט עבד כמו קסם.
1281
01:31:49,102 --> 01:31:51,069
חשבתי שאמרת שייקספיר,
אז... כן.
1282
01:31:51,203 --> 01:31:52,304
נכון. זה היה...
1283
01:31:52,438 --> 01:31:54,508
לזה אני מתכוון
על ידי "להפחיד אותי".
1284
01:31:54,640 --> 01:31:57,009
- כן. כֵּן. כֵּן.
המלט הרשע מפחיד אנשים.
1285
01:31:57,143 --> 01:31:59,545
- בסדר.
- אה, ודרך אגב...
1286
01:31:59,678 --> 01:32:01,747
- "באסטר ברונקו בינר"?
- כן.
1287
01:32:01,880 --> 01:32:03,415
איפה לעזאזל
זה בא מ?
1288
01:32:03,550 --> 01:32:05,685
אני לא יודע. אימפרוב.
- זה היה נפלא.
1289
01:32:05,818 --> 01:32:09,222
זה היה פשוט... זה היה
אימפרוב אליטרטיבי משולש.
1290
01:32:09,354 --> 01:32:10,857
אתה לא שומע את אלה
לעתים קרובות מדי.
1291
01:32:10,989 --> 01:32:12,825
- בסדר? אנחנו טובים.
- בסדר. אנחנו לא...?
1292
01:32:12,959 --> 01:32:14,527
- לא צריך ללכת שוב?
- סיימנו.
1293
01:32:14,660 --> 01:32:15,995
- זה היה פנטסטי.
- בסדר.
1294
01:32:16,127 --> 01:32:17,996
בסדר, ממשיכים הלאה.
אנחנו בבורדלו.
1295
01:32:18,130 --> 01:32:19,532
ההגדרה הבאה!
1296
01:32:23,335 --> 01:32:27,073
זה היה המשחק הכי טוב
ראיתי בכל חיי.
1297
01:32:28,541 --> 01:32:29,408
תודה לך.
1298
01:32:29,541 --> 01:32:30,709
אהה.
1299
01:32:47,894 --> 01:32:49,362
ריק פאקינג דלטון.
1300
01:33:02,809 --> 01:33:03,910
זאת מכונית.
1301
01:33:05,211 --> 01:33:06,680
זו מכונית מוזרה.
1302
01:33:08,046 --> 01:33:10,383
נחש, לך לראות
מי בחוץ.
1303
01:33:22,862 --> 01:33:24,264
אז מי זה?
1304
01:33:24,397 --> 01:33:26,232
אני עדיין לא בטוח.
1305
01:33:26,366 --> 01:33:28,567
זה צהוב כלבה
קופה דה ויל.
1306
01:33:28,701 --> 01:33:30,804
תפקח עליו עין.
1307
01:34:19,652 --> 01:34:21,187
קדימה.
1308
01:34:37,803 --> 01:34:39,538
איפה לעזאזל
האם כולם?
1309
01:34:48,848 --> 01:34:50,282
היי, איפה צועני?
1310
01:34:50,416 --> 01:34:52,118
היא למטה
ליד חנות הצ'ופרים.
1311
01:34:58,957 --> 01:35:01,059
- היי!
- שלום!
1312
01:35:01,193 --> 01:35:04,229
צועני! אני רוצה אותך
לבוא לפגוש את החבר החדש שלי.
1313
01:35:04,362 --> 01:35:06,664
קצת ישן למראה
בחור בחולצת הוואי
1314
01:35:06,799 --> 01:35:08,468
שהרגע נתן לפוסיקאט
נסיעה הביתה.
1315
01:35:08,600 --> 01:35:10,202
הוא רק נתן לה טרמפ?
1316
01:35:10,336 --> 01:35:12,338
לֹא. היא מביאה אותו
1317
01:35:12,471 --> 01:35:14,340
במורד החווה
לפגוש את כולם.
1318
01:35:14,474 --> 01:35:17,042
תישאר ליד הדלת.
תגיד לי אם הוא מתחיל להגיע לכאן.
1319
01:35:19,211 --> 01:35:21,514
- ברוכים הבאים לקהילה שלנו.
תודה שזכית לי.
1320
01:35:21,647 --> 01:35:24,082
תודה שנתת
הכוס היקרה שלנו נסיעה הביתה.
1321
01:35:24,215 --> 01:35:25,417
לא תחשוב על זה.
1322
01:35:25,550 --> 01:35:26,919
אנחנו אוהבים את פוסי.
1323
01:35:27,053 --> 01:35:28,555
כן, אנחנו כן.
1324
01:35:28,688 --> 01:35:30,823
היי, איפה כולם?
איפה הילדים?
1325
01:35:30,956 --> 01:35:33,491
כולם עזבו
עבור סנטה ברברה.
1326
01:35:33,626 --> 01:35:35,094
בֶּאֱמֶת?
1327
01:35:35,228 --> 01:35:37,229
צ'רלי איננו?
כולם עזבו?
1328
01:35:37,362 --> 01:35:40,365
ובכן, לא "כולם" כולם,
אבל בעיקר כולם.
1329
01:35:43,335 --> 01:35:44,335
לִגרוֹר.
1330
01:35:45,638 --> 01:35:48,241
מאוד רציתי את קליף
לפגוש את צ'רלי.
1331
01:35:48,374 --> 01:35:50,643
אני חושב של צ'רלי
באמת הולך לחפור אותך.
1332
01:35:50,777 --> 01:35:53,078
אנג'ל, תחזיק מעמד.
- ובכן, אולי בפעם הבאה.
1333
01:35:53,212 --> 01:35:55,648
כן, אתה חייב לחזור.
1334
01:35:55,782 --> 01:35:57,751
- כן?
- כן, בטח.
1335
01:35:59,585 --> 01:36:02,587
אז איך הכל
להשוות לימי הזוהר שלך?
1336
01:36:02,720 --> 01:36:04,290
ובכן, דברים השתנו.
1337
01:36:07,693 --> 01:36:09,595
הר לא רע, קוני.
1338
01:36:09,728 --> 01:36:12,063
הייתי רוכב על סוסים
כל יום בטנסי.
1339
01:36:12,197 --> 01:36:14,233
- זה נכון?
- כל יום?
1340
01:36:14,366 --> 01:36:16,269
ובכן, כל שבוע.
1341
01:36:16,402 --> 01:36:17,970
בְּסֵדֶר.
1342
01:36:18,103 --> 01:36:19,804
היא לא סתם יקירה?
1343
01:36:23,443 --> 01:36:26,612
אז, אה, שמי הוא לולו.
1344
01:36:26,745 --> 01:36:28,514
זה טקס.
1345
01:36:28,648 --> 01:36:30,916
אנחנו הולכים להוביל אותך
בנסיעה נהדרת בשביל
1346
01:36:31,050 --> 01:36:33,419
דרך היפה
קניוני סנטה סוזנה.
1347
01:36:33,553 --> 01:36:36,756
עכשיו, קורט, שמעתי שאתה כבר
רוכב מנוסה.
1348
01:36:36,889 --> 01:36:39,157
כן.
כן, גם את, קוני?
1349
01:36:39,291 --> 01:36:41,294
- כן, אני.
היי, טקס? בוא הנה.
1350
01:36:41,426 --> 01:36:43,929
אז, אה, אם שניכם
רוכבים מנוסים,
1351
01:36:44,063 --> 01:36:47,200
אני מניח שפשוט נכין
הנסיעה הזו על כיף.
1352
01:36:47,332 --> 01:36:48,599
אתה מוכן לעשות קצת כיף?
1353
01:36:48,733 --> 01:36:51,469
אז Pussycat החזיר
איזה בחור איתה.
1354
01:36:51,603 --> 01:36:53,571
צועני רוצה אותך
ללכת להסתכל עליו.
1355
01:36:53,705 --> 01:36:55,274
כֵּן. דבר בטוח.
1356
01:37:14,126 --> 01:37:17,096
אה, והנה מישהו
you absolutely have to meet.
1357
01:37:17,229 --> 01:37:19,531
One of our most favorite sons.
1358
01:37:19,665 --> 01:37:22,301
טקס, בוא הנה
ולהגיד שלום לקליף.
1359
01:37:22,434 --> 01:37:24,536
שלום, קליף.
- טקס.
1360
01:37:24,670 --> 01:37:28,174
- What part of Texas you from?
- Oh, a place you never heard of.
1361
01:37:28,306 --> 01:37:29,174
קופוויל.
1362
01:37:29,308 --> 01:37:31,511
אה. היית פעם ביוסטון?
1363
01:37:31,644 --> 01:37:33,112
כמובן שיש לי.
1364
01:37:33,245 --> 01:37:35,714
Yeah, I spent two weeks once
על כנופיית שרשרת יוסטון.
1365
01:37:35,848 --> 01:37:37,483
באוגוסט, לא פחות.
1366
01:37:37,616 --> 01:37:40,019
זה לא נשמע
המון כיף.
1367
01:37:40,152 --> 01:37:43,055
It's the last cop's jaw I ever
broke, I can tell you that.
1368
01:37:47,492 --> 01:37:48,492
גבר...
1369
01:37:49,696 --> 01:37:52,165
צ'רלי יחפור אותך.
1370
01:37:52,297 --> 01:37:54,567
הבחור ההוואי
נראה בסדר.
1371
01:37:54,700 --> 01:37:57,102
כולם מדברים
כולם ידידותיים.
1372
01:37:57,236 --> 01:37:59,770
- תהנה מהיום שלך!
תודה לך.
1373
01:37:59,904 --> 01:38:03,075
טקס בדק אותו,
ועכשיו הוא רוכב משם.
1374
01:38:03,209 --> 01:38:05,510
אם הוא יבוא זה
דרך, תודיע לי.
1375
01:38:08,180 --> 01:38:10,749
היי, כן ג'ורג' ספן
עדיין הבעלים של החווה הזו?
1376
01:38:10,883 --> 01:38:13,419
כן, ג'ורג'
עדיין הבעלים של זה.
1377
01:38:13,551 --> 01:38:15,955
- האם הוא עדיין גר כאן?
- כן.
1378
01:38:16,087 --> 01:38:18,956
האם הוא עדיין חי
בדיוק שם?
1379
01:38:19,090 --> 01:38:20,090
כֵּן.
1380
01:38:20,192 --> 01:38:21,460
האם הוא כאן עכשיו?
1381
01:38:21,594 --> 01:38:23,196
אני מניח שכן.
1382
01:38:25,197 --> 01:38:27,799
אז ג'ורג' נתן לך את הכל
רשות להיות כאן?
1383
01:38:29,033 --> 01:38:30,202
כמובן שהוא עשה זאת.
1384
01:38:30,336 --> 01:38:31,905
ואתם מטפלים בו?
1385
01:38:33,104 --> 01:38:35,207
אה, אנחנו דואגים
של ג'ורג'.
1386
01:38:35,340 --> 01:38:36,441
אנחנו אוהבים את ג'ורג'.
1387
01:38:38,844 --> 01:38:40,245
ובכן,
האם יש משהו לא בסדר
1388
01:38:40,379 --> 01:38:42,547
איתי אומר שלום
לחבר ותיק?
1389
01:38:42,680 --> 01:38:44,450
אתה לא יכול לראות אותו
כרגע.
1390
01:38:44,582 --> 01:38:46,818
למה אני לא יכול לראות אותו
כרגע?
1391
01:38:48,420 --> 01:38:50,088
כי
הוא מנמנם.
1392
01:38:51,889 --> 01:38:53,892
זו שעת התנומה שלו.
1393
01:39:03,402 --> 01:39:05,971
טוב, אני חושב שפשוט אעשה זאת
ללכת לראות בעצמי.
1394
01:39:07,339 --> 01:39:09,140
אתה אף פעם לא יודע.
1395
01:39:09,273 --> 01:39:10,942
He might have just woke up.
1396
01:39:20,519 --> 01:39:22,655
ההוואי הישן
הבחור בא לכאן.
1397
01:39:23,889 --> 01:39:25,491
בסדר, כולכם, תנצחו את זה.
1398
01:39:25,624 --> 01:39:26,960
אני אטפל בבחור הזה.
1399
01:39:31,063 --> 01:39:32,064
עָדִין.
1400
01:40:17,710 --> 01:40:19,212
אתה אמא דוב?
1401
01:40:21,013 --> 01:40:23,082
- אני יכול לעזור לך?
- אני מקווה שכן.
1402
01:40:23,215 --> 01:40:26,183
אני חבר ותיק של ג'ורג'.
חשבתי לעצור ולהגיד שלום.
1403
01:40:26,318 --> 01:40:27,686
זה מאוד נחמד מצידך,
1404
01:40:27,818 --> 01:40:29,654
אבל אתה בחרת
בזמן הלא נכון.
1405
01:40:29,788 --> 01:40:31,756
ג'ורג' מנמנם
כרגע.
1406
01:40:31,890 --> 01:40:33,759
אוי, זה מצער.
1407
01:40:33,892 --> 01:40:35,161
כן, זה כן.
1408
01:40:36,528 --> 01:40:38,931
- איך קוראים לך?
- צוק בות'.
1409
01:40:39,064 --> 01:40:40,431
איך אתה מכיר את ג'ורג'?
1410
01:40:40,566 --> 01:40:42,934
נהגתי לירות במערבונים
כאן בחווה.
1411
01:40:43,068 --> 01:40:45,337
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ג'ורג'?
1412
01:40:45,470 --> 01:40:48,674
אה, הייתי אומר על...
1413
01:40:49,575 --> 01:40:50,910
לפני שמונה שנים.
1414
01:40:52,478 --> 01:40:54,013
אה. אני מצטער.
1415
01:40:54,147 --> 01:40:56,281
לא הבנתי את שניכם
היו כל כך קרובים.
1416
01:40:56,415 --> 01:40:58,117
כשהוא מתעורר,
1417
01:40:58,251 --> 01:41:00,353
אני אודיע לו שבאת.
1418
01:41:00,486 --> 01:41:02,988
אני באמת רוצה לומר
שלום מהיר עכשיו
1419
01:41:03,121 --> 01:41:04,355
בזמן שאני כאן.
1420
01:41:04,488 --> 01:41:05,991
הגיע כברת דרך ארוכה.
1421
01:41:06,124 --> 01:41:08,861
לא יודע מתי אחזור
בדרך זו שוב.
1422
01:41:08,993 --> 01:41:12,430
אה, אני מבין, אבל אני
מפחד שזה בלתי אפשרי.
1423
01:41:12,563 --> 01:41:14,198
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?
1424
01:41:14,332 --> 01:41:16,067
למה זה בלתי אפשרי?
1425
01:41:16,202 --> 01:41:18,437
אני וג'ורג' אוהבים
לראות טלוויזיה ביום ראשון בערב...
1426
01:41:18,571 --> 01:41:20,706
F.B.I. וBonanza.
אבל לג'ורג' זה קשה
1427
01:41:20,840 --> 01:41:22,274
להישאר ער,
אז אני עושה לו תנומה
1428
01:41:22,407 --> 01:41:24,543
כדי שלא אתחרט
מהזמן שלי בטלוויזיה.
1429
01:41:24,676 --> 01:41:25,911
אה.
1430
01:41:27,246 --> 01:41:31,283
ובכן, תראה, אדום,
אני נכנס לשם.
1431
01:41:31,416 --> 01:41:35,420
במו עיניי, אני הולך
תסתכל טוב על ג'ורג'.
1432
01:41:36,188 --> 01:41:37,390
וזה...
1433
01:41:39,390 --> 01:41:41,027
לא עוצר אותי.
1434
01:41:44,496 --> 01:41:45,496
בְּסֵדֶר.
1435
01:41:46,599 --> 01:41:48,134
תתאים לעצמך.
1436
01:43:14,185 --> 01:43:15,854
הוא שם?
1437
01:43:17,189 --> 01:43:19,157
דלת בסוף
של המסדרון.
1438
01:43:20,459 --> 01:43:21,993
אולי תצטרך
לנער אותו.
1439
01:43:22,127 --> 01:43:23,862
דפקתי לו את המוח
הבוקר.
1440
01:43:29,134 --> 01:43:31,136
יכול להיות שהוא עייף.
1441
01:43:42,715 --> 01:43:44,383
הו, מר לפני שמונה שנים?
1442
01:43:46,218 --> 01:43:47,685
ג'ורג' עיוור,
1443
01:43:47,818 --> 01:43:50,355
אז כנראה
צריך להגיד לו מי אתה.
1444
01:44:15,846 --> 01:44:17,282
ג'ורג', אתה ער?
1445
01:44:35,701 --> 01:44:36,701
ג'ורג'?
1446
01:44:39,037 --> 01:44:40,037
ג'ורג'?
1447
01:44:44,042 --> 01:44:45,042
ג'ורג'?
1448
01:44:47,812 --> 01:44:50,314
- ג'ורג'!
- ישו.
1449
01:44:50,448 --> 01:44:52,951
היי, ג'ורג'.
- חכה רגע.
1450
01:44:53,085 --> 01:44:55,121
- מה קורה?
- הכל בסדר.
1451
01:44:55,254 --> 01:44:58,323
אני מצטער להפריע לך.
- אה... מי אתה?
1452
01:44:58,456 --> 01:45:00,326
זה קליף בות'.
1453
01:45:00,459 --> 01:45:03,528
פשוט עצרתי להגיד שלום
ולראות מה שלומך.
1454
01:45:03,661 --> 01:45:05,129
ג'ון ווילקס בות'?
1455
01:45:05,263 --> 01:45:06,599
לא, קליף בות'.
1456
01:45:08,934 --> 01:45:10,168
מי זה?
1457
01:45:10,301 --> 01:45:12,837
פעם הייתי יורה
חוק השפע כאן, ג'ורג'.
1458
01:45:12,970 --> 01:45:14,939
אני הייתי של ריק דלטון
כפול פעלולים.
1459
01:45:15,073 --> 01:45:17,843
- WHO?
- ריק דלטון.
1460
01:45:17,975 --> 01:45:19,510
האחים דלתון?
1461
01:45:19,644 --> 01:45:21,246
לא, ריק דלטון.
1462
01:45:22,781 --> 01:45:23,948
מי זה?
1463
01:45:24,082 --> 01:45:26,852
הוא היה הכוכב
של חוק השפע.
1464
01:45:26,984 --> 01:45:28,653
ומי אתה?
1465
01:45:28,786 --> 01:45:30,422
הייתי כפיל הפעלולים של ריק.
1466
01:45:31,622 --> 01:45:33,491
ריק מי?
1467
01:45:33,625 --> 01:45:35,327
זה לא משנה, ג'ורג'.
1468
01:45:35,460 --> 01:45:38,497
היינו עמיתים
מהעבר, ורק רציתי
1469
01:45:38,630 --> 01:45:40,465
כדי לוודא
אתה מסתדר.
1470
01:45:40,599 --> 01:45:42,868
- אני לא בסדר.
- מה העניין?
1471
01:45:43,001 --> 01:45:44,670
לא יכול לראות חרא.
1472
01:45:44,803 --> 01:45:46,538
האם תקרא לזה
"העניין"?
1473
01:45:46,671 --> 01:45:48,372
האיש לא יכול לראות חרא,
בסדר?
1474
01:45:48,506 --> 01:45:50,942
אני יודע. אני מצטער על זה.
אמרו לי.
1475
01:45:51,076 --> 01:45:53,645
חורק
שלח אותי למיטה.
1476
01:45:53,778 --> 01:45:56,013
האם זה יהיה
הג'ינג'י הקטן מלפנים?
1477
01:45:59,018 --> 01:46:01,453
מה לעזאזל
העניין איתך?
1478
01:46:01,586 --> 01:46:03,021
קודם כל תעיר אותי,
1479
01:46:03,154 --> 01:46:05,523
ועכשיו אתה מעמיד פנים
שלא אמרתי לך
1480
01:46:05,657 --> 01:46:07,693
הייתי עיוור לעזאזל!
1481
01:46:07,826 --> 01:46:10,862
איך אני אדע
מה לעזאזל צבע את הראש
1482
01:46:10,996 --> 01:46:13,698
של הילדה זה איתי
כל הזמן?
1483
01:46:13,831 --> 01:46:15,600
הו, הוגן, ג'ורג'.
1484
01:46:19,136 --> 01:46:22,407
- לא. ישוע המשיח.
קדימה, ג'ורג'. בְּסֵדֶר.
1485
01:46:22,541 --> 01:46:25,044
כולם
לא צריך פעלולן.
1486
01:46:32,684 --> 01:46:35,087
אני לא יודע מי אתה...
1487
01:46:36,721 --> 01:46:38,758
אבל נגעת בי היום.
1488
01:46:40,759 --> 01:46:43,261
באת לבקר אותי.
1489
01:46:43,394 --> 01:46:45,429
עכשיו אני צריך לחזור לישון.
1490
01:46:48,000 --> 01:46:50,635
אני חייב לצפות
F.B.I. הערב.
1491
01:46:50,769 --> 01:46:52,271
אני צופה בזה עם Squeaky.
1492
01:46:53,738 --> 01:46:57,209
היא כולה מתעצבנת
אם אני נרדם.
1493
01:46:57,341 --> 01:47:00,145
מה קורה כשהיא
מתעצבן, ג'ורג'?
1494
01:47:01,513 --> 01:47:02,547
שׁוּם דָבָר.
1495
01:47:04,215 --> 01:47:06,551
אני פשוט לא אוהב
לאכזב אותה.
1496
01:47:11,422 --> 01:47:15,126
אז נתת לכל ההיפים האלה
רשות להיות כאן?
1497
01:47:20,698 --> 01:47:23,100
רק מי אתה לעזאזל?
1498
01:47:23,233 --> 01:47:25,102
אני קליף בות'.
1499
01:47:25,236 --> 01:47:26,438
אני פעלולן.
1500
01:47:26,571 --> 01:47:28,739
פעם עבדנו ביחד,
ג'ורג'.
1501
01:47:28,874 --> 01:47:31,576
ואני רק רוצה
כדי לוודא שאתה בסדר.
1502
01:47:31,710 --> 01:47:35,380
ושכל ההיפים האלה
לא מנצלים אותך.
1503
01:47:35,513 --> 01:47:38,250
- חורק?
- כן.
1504
01:47:38,383 --> 01:47:40,653
היא אוהבת אותי.
1505
01:47:42,853 --> 01:47:44,956
אז תתבאס מזה.
1506
01:47:53,430 --> 01:47:55,099
תשמור על עצמך, ג'ורג'.
1507
01:48:01,939 --> 01:48:03,575
לעזאזל.
1508
01:48:25,029 --> 01:48:26,499
הביכת אותי.
1509
01:48:27,499 --> 01:48:29,835
כן, סליחה על זה.
1510
01:48:32,304 --> 01:48:34,038
איך היה הדיבור הקטן שלך
עם ג'ורג' לך?
1511
01:48:34,171 --> 01:48:35,172
אנחנו חוטפים אותו?
1512
01:48:35,305 --> 01:48:37,041
לא המילה שהייתי משתמש בה.
1513
01:48:37,175 --> 01:48:39,486
עכשיו דיברת איתו, אתה
להאמין שהכל בסדר?
1514
01:48:39,510 --> 01:48:41,345
לא בדיוק.
1515
01:48:41,479 --> 01:48:43,380
זו הייתה טעות.
כדאי לך לעזוב.
1516
01:48:43,514 --> 01:48:45,250
הרבה לפניך.
1517
01:48:49,388 --> 01:48:51,523
ג'ורג' לא עיוור!
1518
01:48:51,656 --> 01:48:53,225
אתה העיוור!
1519
01:49:38,069 --> 01:49:39,737
אתה עושה את זה?
1520
01:49:44,843 --> 01:49:46,879
אתה יודע, זו לא המכונית שלי.
1521
01:49:47,011 --> 01:49:49,081
זו המכונית של הבוס שלי.
1522
01:49:49,214 --> 01:49:51,517
ואם משהו היה קורה
למכונית של הבוס שלי,
1523
01:49:51,649 --> 01:49:53,085
טוב, אני אסתבך בצרות.
1524
01:50:11,403 --> 01:50:12,804
תקן את זה.
1525
01:50:12,937 --> 01:50:15,107
לך תזדיין.
1526
01:50:41,331 --> 01:50:43,535
- עזוב אותו בשקט!
- הוא פרח!
1527
01:50:43,669 --> 01:50:45,203
הוא פרח, בנאדם.
1528
01:50:45,336 --> 01:50:47,671
הוא רק פרח.
הוא לא יודע יותר טוב.
1529
01:50:47,805 --> 01:50:49,607
נָשִׁים.
1530
01:50:55,647 --> 01:50:58,684
תתקרב צעד אחד
ואעקור את שיניו.
1531
01:51:10,094 --> 01:51:11,729
תקן את זה.
1532
01:51:11,862 --> 01:51:14,131
אני יכול לפחות לקבל סמרטוט
לנגב את הפנים שלי קודם?
1533
01:51:14,264 --> 01:51:15,733
לֹא.
1534
01:51:15,867 --> 01:51:17,535
צמיג קודם.
1535
01:51:27,513 --> 01:51:29,546
- סאנדנס.
- כן.
1536
01:51:29,680 --> 01:51:33,184
תעלה על סוס, לך תביא טקס
ולהוריד את התחת שלו לכאן.
1537
01:51:33,318 --> 01:51:34,318
בְּסֵדֶר.
1538
01:51:43,528 --> 01:51:45,230
01:55:44,301
ממ.
1572
01:55:44,434 --> 01:55:46,470
מה הבעיה, רב-טוראי?
1573
01:55:46,603 --> 01:55:48,139
יש משאית שעוזרת אותנו,
אדוני.
1574
01:55:51,408 --> 01:55:53,879
זה יכול להיות חקלאי
ממהר להגיע למקום כלשהו.
1575
01:55:55,746 --> 01:55:57,414
אה, בסדר.
1576
01:55:57,549 --> 01:55:59,718
טוב,
קח את זה הכי מהר שאתה יכול.
1577
01:55:59,850 --> 01:56:00,919
כן, אדוני.
1578
01:56:04,221 --> 01:56:05,556
ה-PCH הזה?
1579
01:56:05,689 --> 01:56:08,660
כן, כן. מאליבו.
1580
01:56:08,792 --> 01:56:11,095
קניון פוארקו או איזה חרא.
אני לא יודע.
1581
01:56:16,934 --> 01:56:19,603
אה-הו. הנה באות צרות.
1582
01:56:22,773 --> 01:56:24,108
בּוּם! הא, הא!
1583
01:56:24,242 --> 01:56:26,178
הו, בנאדם. ממש בפנים.
1584
01:56:38,089 --> 01:56:39,657
זו הייתה קפיצה חלקה.
1585
01:56:39,791 --> 01:56:40,791
תודה לך.
1586
01:56:44,028 --> 01:56:46,865
מת מספר שתיים.
1587
01:56:53,603 --> 01:56:55,338
אני אוהב את הצילום הזה.
1588
01:56:55,473 --> 01:56:57,975
הבחור הזה מזוין.
1589
01:57:04,282 --> 01:57:06,218
אה, זה בובי הוגאן.
בחור טוב.
1590
01:57:15,693 --> 01:57:17,995
בסדר, תתכונן
לרגע הF.B.I. הגדול שלי.
1591
01:57:18,129 --> 01:57:20,364
- כולם מתים, מותק.
- טוב.
1592
01:57:28,739 --> 01:57:30,407
"מייקל מורטאו."
1593
01:57:30,541 --> 01:57:32,377
- ה-F.B.I.
- מייקל מורטאו.
1594
01:57:32,510 --> 01:57:33,777
בוונג'ורנו, סרג'יו.
1595
01:57:33,911 --> 01:57:35,680
הפעל את ערוץ 7.
1596
01:57:35,813 --> 01:57:37,047
ABC.
1597
01:57:37,180 --> 01:57:38,817
F.B.I.
1598
01:57:38,950 --> 01:57:41,853
אני צופה בג'ים נברסקה שלך
בזמן שאנחנו מדברים.
1599
01:57:41,987 --> 01:57:45,556
...פיליפ
אבוט, וויליאם ריינולדס.
1600
01:57:47,692 --> 01:57:50,728
עם כוכבי אורחים
ג'יימס פרנטינו,
1601
01:57:50,861 --> 01:57:52,229
ריק דלטון...
1602
01:57:52,363 --> 01:57:54,331
כמו המסטיק?
1603
01:57:54,465 --> 01:57:56,200
- נורמן פל.
- חזק.
1604
01:57:56,334 --> 01:57:57,868
הפרק של הערב:
1605
01:57:58,001 --> 01:58:00,237
"כל הרחובות שותקים."
1606
01:58:00,371 --> 01:58:02,606
אלא כשריק דלטון
יש לי רובה מזוין,
1607
01:58:02,741 --> 01:58:04,609
- אני אגיד לך את זה.
- אתה צודק לעזאזל.
1608
01:58:04,742 --> 01:58:05,743
...פורד קורטינה החדשה.
1609
01:58:26,898 --> 01:58:28,399
ובכן, זה נראה טעים.
1610
01:58:28,532 --> 01:58:30,267
תודה לך.
- תהנה, אדוני.
1611
01:58:30,401 --> 01:58:33,138
ממ-ממ-ממ-ממ... מממ.
1612
01:58:35,939 --> 01:58:38,276
אחרי זה מוסו
ופגישת הצהריים של פרנק,
1613
01:58:38,408 --> 01:58:40,644
מרווין אכן סיפק לריק
הזדמנויות עבודה
1614
01:58:40,778 --> 01:58:42,280
בתעשיית הקולנוע האיטלקית.
1615
01:58:42,412 --> 01:58:45,782
ריק דלטון,
מרווין שוורץ כאן. לְהֵאָחֵז.
1616
01:58:45,916 --> 01:58:47,684
הנסי X.O על הסלעים.
1617
01:58:47,818 --> 01:58:49,286
כן, מר שוורץ.
1618
01:58:49,420 --> 01:58:50,587
שתי מילים.
1619
01:58:50,721 --> 01:58:53,157
נברסקה ג'ים, סרג'יו קורבוצ'י.
1620
01:58:53,290 --> 01:58:55,193
נ-נברסקה מה?
1621
01:58:55,326 --> 01:58:56,328
סרג'יו מי?
1622
01:58:56,461 --> 01:58:57,996
סרג'יו קורבוצ'י.
1623
01:58:58,129 --> 01:58:59,596
א-ומי זה?
1624
01:58:59,730 --> 01:59:01,131
הבמאי השני הכי טוב
1625
01:59:01,264 --> 01:59:03,366
של מערבוני ספגטי
בכל העולם הרחב.
1626
01:59:03,501 --> 01:59:06,805
הוא עושה מערבון חדש.
זה נקרא נברסקה ג'ים.
1627
01:59:06,938 --> 01:59:09,374
ובגללי,
הוא מתחשב בך.
1628
01:59:09,506 --> 01:59:12,375
ובכן, ריק קיבל את נברסקה ג'ים.
1629
01:59:12,510 --> 01:59:14,879
וריק עשה די
משכנע את נברסקה ג'ים,
1630
01:59:15,013 --> 01:59:17,381
קיים די יפה
בתוך סרג'יו קורבוצ'י
1631
01:59:17,514 --> 01:59:19,850
גלריית נוכלים של אנטי-גיבורים.
1632
01:59:21,286 --> 01:59:22,854
ברומא,
ריק אהב את הפפראצי
1633
01:59:22,987 --> 01:59:24,521
והמהומה
עשו עליו
1634
01:59:24,654 --> 01:59:28,192
ו שלו נברסקה ג'ים
כוכבת דפנה בן-קובו.
1635
01:59:28,325 --> 01:59:31,830
בסדר, פפראצו.
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.
1636
01:59:31,962 --> 01:59:34,564
הוא אהב את האוכל
עד כדי כך שבמהלך שהותו,
1637
01:59:34,698 --> 01:59:36,533
ריק הרוויח
כמעט 15 פאונד.
1638
01:59:36,667 --> 01:59:39,536
אבל הוא לא אהב את
הדרך של האיטלקים ליצור סרטים.
1639
01:59:39,670 --> 01:59:41,338
למעשה,
הוא חשב שהפוסט מסונכרן,
1640
01:59:41,471 --> 01:59:43,340
"כל שחקן
מדברים בשפה שלהם,"
1641
01:59:43,474 --> 01:59:45,109
סגנון צילום מגדל בבל
1642
01:59:45,242 --> 01:59:47,879
של סרטים אירופאים
היה מגוחך.
1643
01:59:48,013 --> 01:59:50,214
בזמן ברומא,
מרווין חיבר את ריק
1644
01:59:50,348 --> 01:59:52,117
לשלושה אחרים
הפקות איטלקיות.
1645
01:59:52,250 --> 01:59:53,783
המערבון השני שלו היה
1646
01:59:53,917 --> 01:59:56,020
תהרוג אותי מהר, רינגו,
אמר הגרינגו,
1647
01:59:56,153 --> 01:59:57,621
גם בכיכובו של ג'וזף קוטן
1648
01:59:57,755 --> 01:59:59,824
ובימוי
מאת קלווין ג'קסון פאדג'ט,
1649
01:59:59,956 --> 02:00:02,158
שם בדוי לג'ורג'יו פרוני.
1650
02:00:02,292 --> 02:00:04,728
השלישי שלו היה
קופרודוקציה איטלקית/ספרדית
1651
02:00:04,862 --> 02:00:06,564
זה זיווג אותו
עם Telly Savalas,
1652
02:00:06,697 --> 02:00:09,000
כותרת דם אדום, עור אדום,
1653
02:00:09,133 --> 02:00:11,001
בוים על ידי
חואקין רומרו מרצ'נט
1654
02:00:11,135 --> 02:00:13,237
ומבוסס
על הרומן של פלויד ריי ווילסון,
1655
02:00:13,371 --> 02:00:16,675
ההודי הטוב היחיד
הוא הודי מת.
1656
02:00:16,808 --> 02:00:19,210
והרביעי שלו,
סוכן חשאי ספגטי,
1657
02:00:19,344 --> 02:00:23,413
סרט קרע מסוג ג'יימס בונד
נקרא Operazione Dyn-O-Mite!,
1658
02:00:23,546 --> 02:00:25,183
בימויו של אנטוניו מרגריטי.
1659
02:01:07,457 --> 02:01:09,460
בסופו של דבר
מה שהופך את ריק לחצי שנה
1660
02:01:09,593 --> 02:01:11,395
שהות באיטלקית
רווחי למדי,
1661
02:01:11,528 --> 02:01:13,430
למרות שהסבון שלו
דירה רומית
1662
02:01:13,563 --> 02:01:15,499
אכל חלק גדול
מהרווחים שלו.
1663
02:01:17,367 --> 02:01:20,437
אז כשריק חוזר להוליווד
דרך Pan Am,
1664
02:01:20,571 --> 02:01:22,439
יש לו ארבעה סרטים חדשים
מתחת לחגורתו,
1665
02:01:22,573 --> 02:01:24,008
קצת כסף בכיס שלו,
1666
02:01:24,142 --> 02:01:27,011
והחדש שלו
אישה איטלקית,
1667
02:01:27,144 --> 02:01:29,113
כוכבת פרנצ'סקה קפוצ'י.
1668
02:01:31,715 --> 02:01:33,151
מכה באוויר
1669
02:01:33,283 --> 02:01:35,853
לקראת חיים חדשים
ועתיד לא ברור,
1670
02:01:35,987 --> 02:01:39,124
ריק באמת לא היה בטוח
על מה שצפוי לו.
1671
02:01:41,559 --> 02:01:43,794
דרך חזרה במאמן,
1672
02:01:43,928 --> 02:01:46,197
עובד על שלו
בלאדי מרי ללא תחתית,
1673
02:01:46,330 --> 02:01:49,834
קליף בות' חזר
גם ללוס אנג'לס.
1674
02:01:49,968 --> 02:01:51,402
הוא שמר על חברה לריק
1675
02:01:51,536 --> 02:01:54,505
במשך כל שלו
שהות של שישה חודשים באיטליה.
1676
02:01:54,639 --> 02:01:57,909
עם זאת,
כששני האנשים חוזרים הביתה,
1677
02:01:58,041 --> 02:01:59,643
הם הגיעו
להבנה.
1678
02:01:59,778 --> 02:02:01,079
ובכן, הנה זה הולך עכשיו.
1679
02:02:02,647 --> 02:02:03,647
עם, אה...
1680
02:02:05,116 --> 02:02:06,651
עם האישה החדשה, אני, אה...
1681
02:02:08,118 --> 02:02:11,121
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי אותך
עוד, קליף.
1682
02:02:11,255 --> 02:02:14,625
אתה יודע? אני בקושי יכול להרשות לעצמי
הבית שלי כבר.
1683
02:02:14,759 --> 02:02:17,428
אז אני חושב שהתוכנית
הוא למכור את הבית
1684
02:02:17,560 --> 02:02:21,331
ולקנות-קניית דירה בפנים
אגם טולוקה, בנק את הכסף.
1685
02:02:21,465 --> 02:02:24,101
אתה יודע, תחיה מזה.
מהסוג הזה.
1686
02:02:24,234 --> 02:02:27,103
בתקווה,
אני מבקיע בא בעונת הפיילוט הבאה.
1687
02:02:27,237 --> 02:02:28,372
זו תוכנית טובה.
1688
02:02:28,505 --> 02:02:30,540
כֵּן. אתה יודע,
1689
02:02:30,675 --> 02:02:33,044
עד אז, אני אדע
אם יש לי קריירה או לא,
1690
02:02:33,178 --> 02:02:37,180
אם אני לוס אנג'לס סולידית
אזרח כמו שאדי אובריאן אומר,
1691
02:02:37,313 --> 02:02:41,551
או אם אני צעד אחד קרוב יותר
לחזור למיזורי.
1692
02:02:41,685 --> 02:02:44,956
אז כאשר כל זה
המסע באירופה הסתיים,
1693
02:02:45,089 --> 02:02:46,157
אני חושב שיש לנו, אה...
1694
02:02:47,826 --> 02:02:50,228
הגענו
סוף השביל, צוק.
1695
02:03:01,371 --> 02:03:03,374
אז אלה אחרונים
ארבע סרטונים איטלקיים,
1696
02:03:03,508 --> 02:03:04,943
אחרי תשע שנים ביחד,
1697
02:03:05,076 --> 02:03:08,179
יהיו של ריק וקליף
רודיאו סופי.
1698
02:03:08,313 --> 02:03:11,015
לקליף אין מושג
מה הוא הולך לעשות.
1699
02:03:11,148 --> 02:03:13,251
הדבר היחיד שני הגברים
יודע בוודאות:
1700
02:03:13,384 --> 02:03:15,086
הלילה,
לריק ולקליף יהיה
1701
02:03:15,219 --> 02:03:17,054
שיכור מיושן וטוב.
1702
02:03:17,188 --> 02:03:20,224
שני הגברים יודעים, פעם המטוס
נוגע באל סגונדו,
1703
02:03:20,357 --> 02:03:22,626
זה יהיה סוף עידן
עבור שניהם.
1704
02:03:22,760 --> 02:03:25,262
וכשתגיע לסוף
של הקו עם חבר
1705
02:03:25,395 --> 02:03:28,099
שהוא יותר מאח
וקצת פחות מאשה,
1706
02:03:28,232 --> 02:03:29,634
להשתכר עיוור ביחד
1707
02:03:29,767 --> 02:03:32,370
זו באמת הדרך היחידה
להיפרד.
1708
02:04:28,925 --> 02:04:31,461
הנה זה, מותק.
1709
02:04:31,595 --> 02:04:33,263
- אתה אוהב את זה?
- 02:16:22,705
ושמעת אותו בעצמך.
הוא אמר, "תעשה את זה מכשף."
1867
02:16:22,839 --> 02:16:25,841
עכשיו, או שהוא אמר את זה,
1868
02:16:25,975 --> 02:16:27,710
או שאני שקרן.
1869
02:16:29,179 --> 02:16:32,282
עכשיו, האם מישהו מכם
קורא לי שקרן?
1870
02:16:33,350 --> 02:16:34,884
הממ?
1871
02:16:35,018 --> 02:16:36,852
מה איתך?
1872
02:16:36,986 --> 02:16:38,488
אתה קורא לי שקרן?
1873
02:16:39,957 --> 02:16:41,992
לא, כמובן שלא.
1874
02:16:42,125 --> 02:16:42,992
טוֹב.
1875
02:16:43,126 --> 02:16:44,494
החזק את זה.
1876
02:16:44,627 --> 02:16:47,063
זה היה ריק דלטון?
- WHO?
1877
02:16:47,197 --> 02:16:48,397
הבחור מחוק השפע.
1878
02:16:48,530 --> 02:16:50,232
מי, ג'ייק קייהיל?
- כן.
1879
02:16:50,367 --> 02:16:53,303
הבחור הזה בחלוק
היה ג'ייק קייהיל.
1880
02:16:53,437 --> 02:16:55,672
חכה רגע.
זה היה פאקינג ג'ייק קייהיל
1881
02:16:55,806 --> 02:16:57,241
שרק צעק עליי?
1882
02:16:57,374 --> 02:16:59,142
הוא היה מבוגר יותר,
אבל, כן, אני חושב שכן.
1883
02:16:59,276 --> 02:17:00,377
אז מי זה הבחור הזה של ריק?
1884
02:17:00,511 --> 02:17:02,313
ישוע המשיח, סיידי,
להשיג את זה ביחד.
1885
02:17:02,446 --> 02:17:04,646
ריק דלטון שיחק את ג'ייק קייהיל
במופע בוקרים
1886
02:17:04,780 --> 02:17:06,148
בשנות ה-50 התקשר
חוק השפע.
1887
02:17:06,281 --> 02:17:07,583
לך תזדיין, קייטי.
1888
02:17:07,717 --> 02:17:09,085
סליחה אני לא יודע
את השם
1889
02:17:09,218 --> 02:17:10,986
של כל פאשיסט בטלוויזיה
בשנות ה-50.
1890
02:17:11,120 --> 02:17:15,557
אני לא מאמין למטומטם הזה
בחלוק היה ג'ייק קייהיל.
1891
02:17:15,691 --> 02:17:18,428
כשהייתי ילד,
הייתה לי קופסת אוכל של חוק השפע.
1892
02:17:18,560 --> 02:17:20,831
זה היה האהוב עלי
מכל קופסאות האוכל שלי.
1893
02:17:22,199 --> 02:17:24,902
תחפור את זה!
1894
02:17:25,035 --> 02:17:26,903
כשאכלנו
הפעלות הטיול שלנו,
1895
02:17:27,036 --> 02:17:29,573
התרחבתי
על הרעיון האחד הזה בראש שלי.
1896
02:17:29,706 --> 02:17:31,207
בסדר, תחפור את זה.
1897
02:17:31,341 --> 02:17:34,810
כולנו גדלנו על צפייה בטלוויזיה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
1898
02:17:34,943 --> 02:17:36,478
ואם גדלת על צפייה בטלוויזיה,
1899
02:17:36,612 --> 02:17:38,482
זה אומר שגדלת
צופה ברצח.
1900
02:17:38,614 --> 02:17:39,483
ממ-ממ.
1901
02:17:39,616 --> 02:17:41,251
כל תוכנית בטלוויזיה
1902
02:17:41,384 --> 02:17:44,120
זה לא היה אני אוהב את לוסי
היה על רצח.
1903
02:17:44,253 --> 02:17:47,290
אז הרעיון שלי הוא...
1904
02:17:47,423 --> 02:17:49,792
אנחנו הורגים את האנשים
שלימד אותנו להרוג.
1905
02:17:51,861 --> 02:17:53,429
כלומר,
איפה אנחנו לעזאזל, בנאדם?
1906
02:17:53,564 --> 02:17:55,966
אנחנו בהוליווד המזוינת,
גבר.
1907
02:17:56,100 --> 02:17:57,901
האנשים
דור שלם גדל
1908
02:17:58,033 --> 02:17:59,670
צופה להרוג אנשים
לחיות כאן.
1909
02:17:59,803 --> 02:18:01,771
והם חיים
בפאר מחורבן חזיר.
1910
02:18:01,905 --> 02:18:03,406
אני אומר תזיין אותם.
1911
02:18:03,539 --> 02:18:05,975
אני אומר שגזרנו להם את הזין
ולגרום להם לאכול את זה.
1912
02:18:06,110 --> 02:18:08,279
זה רעיון מצוין, סיידי.
1913
02:18:10,714 --> 02:18:12,449
שניכם מוכנים
להרוג כמה חזירונים?
1914
02:18:21,924 --> 02:18:24,126
חכה רגע. הו, חרא.
1915
02:18:24,261 --> 02:18:26,629
סליחה, שכחתי את הסכין שלי
במכונית.
1916
02:18:26,762 --> 02:18:28,564
אני יכול ללכת...?
אני יכול לחזור ולקבל אותו?
1917
02:18:29,699 --> 02:18:30,968
- כן, בטח.
- בסדר.
1918
02:18:31,101 --> 02:18:33,069
- תמשיך. חכה רגע.
- מה?
1919
02:18:33,202 --> 02:18:35,305
נעלתי את המכונית.
תצטרך מפתחות כדי להיכנס.
1920
02:18:38,375 --> 02:18:39,509
אה.
1921
02:18:39,642 --> 02:18:41,477
יָמִינָה. תודה לך.
1922
02:18:41,611 --> 02:18:44,246
- בסדר. אני מיד אחזור.
- בסדר.
1923
02:18:44,380 --> 02:18:47,350
- פשוט תזדרז.
כן, רק דקה קטנה.
1924
02:18:57,661 --> 02:18:59,296
הו, הכלבה המזוינת הזו!
1925
02:18:59,429 --> 02:19:00,530
ששש! לְהִרָגַע.
1926
02:19:00,664 --> 02:19:02,333
יש בית מזוין
ממש שם.
1927
02:19:03,633 --> 02:19:04,634
מה עושים עכשיו?
1928
02:19:04,768 --> 02:19:06,202
אנחנו עושים מה שבאנו לעשות.
1929
02:19:06,335 --> 02:19:09,104
וכשנסיים,
נפרדנו ונרתמים הביתה.
1930
02:19:09,238 --> 02:19:10,439
יש עוד שאלות?
1931
02:19:10,574 --> 02:19:11,809
הממ?
1932
02:19:13,743 --> 02:19:16,513
בסדר, רוצחי חזירים,
בוא נהרוג כמה חזירונים.
1933
02:19:16,646 --> 02:19:17,848
בְּסֵדֶר.
1934
02:19:30,559 --> 02:19:32,362
הו, מישהו רעב.
1935
02:19:41,137 --> 02:19:42,239
בְּסֵדֶר.
1936
02:19:44,173 --> 02:19:46,043
זה זמן האכלה.
1937
02:19:49,046 --> 02:19:50,214
ברנדי, ספה.
1938
02:19:56,852 --> 02:19:58,221
ואתה לא...
1939
02:20:06,696 --> 02:20:08,631
הו, בנאדם.
1940
02:20:11,367 --> 02:20:12,367
אה...
1941
02:20:17,741 --> 02:20:19,777
הרכבת
עזב את התחנה.
1942
02:20:26,716 --> 02:20:27,951
רעיון גרוע.
1943
02:21:28,577 --> 02:21:30,080
וואו.
1944
02:22:17,459 --> 02:22:20,595
אתה מסתובב שם,
לראות אם יש כניסה אחורית.
1945
02:22:20,729 --> 02:22:22,565
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.
1946
02:23:09,578 --> 02:23:10,880
היי.
1947
02:23:13,916 --> 02:23:17,953
אני עושה כמיטב יכולתי
בנסיבות.
1948
02:23:18,087 --> 02:23:20,256
עכשיו, אני לא רוצה
להיכנס לזה הלילה.
1949
02:23:29,699 --> 02:23:32,435
אה... אני יכול לעזור לך?
1950
02:23:38,808 --> 02:23:39,842
לְחַרְבֵּן.
1951
02:23:41,244 --> 02:23:43,078
כמה אנשים אחרים
נמצאים כאן?
1952
02:23:43,212 --> 02:23:45,982
הו, רק זה שישן
מאחור שם.
1953
02:23:47,583 --> 02:23:50,319
לך תביא אותו ותביא אותו
לתוך הסלון.
1954
02:23:50,452 --> 02:23:51,587
מה אם הוא יגיד לא?
1955
02:23:51,721 --> 02:23:53,189
אל תיקח לא כתשובה.
1956
02:23:53,322 --> 02:23:55,859
אתה זה עם הסכין.
תכניס אותו לכאן!
1957
02:23:58,161 --> 02:23:59,663
היי.
1958
02:24:05,067 --> 02:24:06,869
אתה אמיתי, נכון?
1959
02:24:07,003 --> 02:24:09,640
אני אמיתי כמו סופגנייה,
בן זונה.
1960
02:24:19,515 --> 02:24:20,949
מה לעזאזל?
1961
02:24:27,857 --> 02:24:29,157
לך לסלון.
1962
02:24:29,291 --> 02:24:30,960
מה קורה, הא?
1963
02:24:36,031 --> 02:24:37,733
- לך!
- - בסדר. סי, סי.
1964
02:24:40,102 --> 02:24:41,470
מי זה לעזאזל?
1965
02:24:41,604 --> 02:24:42,604
אני לא יודע.
1966
02:24:43,905 --> 02:24:44,905
פרנצ'סקה.
1967
02:24:51,647 --> 02:24:54,316
אה. אה...
1968
02:24:54,450 --> 02:24:56,185
מַה...?
1969
02:24:56,318 --> 02:24:58,019
הו, אני מכיר אותך.
1970
02:24:58,154 --> 02:24:59,890
אני מכיר את שלושתכם.
1971
02:25:01,190 --> 02:25:03,726
כֵּן. Spahn Ranch.
1972
02:25:03,860 --> 02:25:06,530
Spahn Ranch. כֵּן. הו!
1973
02:25:08,164 --> 02:25:12,001
אני לא יודע את שמך,
אבל אני זוכר את השיער הזה.
1974
02:25:12,135 --> 02:25:15,638
ואתה, אני זוכר
הפנים הקטנות הלבנות שלך.
1975
02:25:15,771 --> 02:25:17,673
והיית על סוסים.
1976
02:25:17,807 --> 02:25:19,542
כֵּן.
1977
02:25:19,674 --> 02:25:22,744
אה... אתה...?
1978
02:25:22,878 --> 02:25:24,713
אני השטן,
1979
02:25:24,846 --> 02:25:28,184
ואני כאן כדי לעשות
העסק של השטן.
1980
02:25:30,887 --> 02:25:34,524
לא, זה היה יותר מטומטם מזה.
משהו כמו... רקס.
1981
02:25:34,656 --> 02:25:36,660
אלוהים, ירה בו, טקס!
- טקס.
1982
02:25:40,163 --> 02:25:41,264
לעזאזל!
1983
02:25:56,378 --> 02:25:57,780
בֶּן כַּלבָּה!
1984
02:26:36,252 --> 02:26:37,252
היי, אתה.
1985
02:26:40,221 --> 02:26:42,359
איך אתה מעז להיכנס לביתי,
בן זונה!
1986
02:27:08,450 --> 02:27:10,118
וואו, בנאדם.
1987
02:28:03,306 --> 02:28:04,407
מה לעזאזל?
1988
02:28:05,907 --> 02:28:07,443
ישוע המשיח.
1989
02:29:24,219 --> 02:29:25,621
חרא.
1990
02:29:28,691 --> 02:29:31,493
פרנצ'סקה! פרנצ'סקה, מותק!
1991
02:29:50,745 --> 02:29:52,714
10,000 בלוק, Cielo Drive.
1992
02:29:52,848 --> 02:29:56,051
באיזה שעה השעה הייתה
כאשר התעמת עם הפולש?
1993
02:29:56,184 --> 02:29:58,019
זה היה בערך בחצות.
1994
02:29:58,154 --> 02:29:59,288
- בסביבות חצות?
- כן.
1995
02:29:59,422 --> 02:30:00,989
איך אתה יודע
זה היה חצות?
1996
02:30:01,124 --> 02:30:04,360
ובכן, הייתי, אה...
הייתי במטבח.
1997
02:30:04,493 --> 02:30:07,697
אתה יודע, הייתי
מכינים מרגריטות, ו...
1998
02:30:07,831 --> 02:30:09,531
שמעתי את הצליל
של משתיק קול רועש.
1999
02:30:09,664 --> 02:30:11,333
הרמתי את מבטי אל השעון.
2000
02:30:11,467 --> 02:30:13,469
זה אמר... שעון המטבח
אמר חצות.
2001
02:30:13,601 --> 02:30:15,136
השעה שתים עשרה בדיוק?
2002
02:30:15,271 --> 02:30:17,373
כלומר,
זה יכול היה להיות 12:05.
2003
02:30:17,505 --> 02:30:19,841
- משהו כזה.
- ולא ראית אותם שוב
2004
02:30:19,976 --> 02:30:22,077
עד שהאישה תקפה אותך
בבריכה.
2005
02:30:22,210 --> 02:30:24,146
לא, לא.
2006
02:30:24,280 --> 02:30:26,349
אז,
מה עשו העבריינים האלה?
2007
02:30:26,483 --> 02:30:29,018
עבריינים?
הם היו מטומטמים היפיים.
2008
02:30:29,151 --> 02:30:32,589
שניים מהם פרצו
דלת הכניסה שם,
2009
02:30:32,721 --> 02:30:37,026
והבחור היפי
אמר שהוא השטן.
2010
02:30:37,160 --> 02:30:39,862
והוא אמר, "אני כאן כדי...
2011
02:30:39,995 --> 02:30:42,098
תעשה קצת שטויות."
2012
02:30:42,230 --> 02:30:44,833
או...
זה לא מילה במילה, אבל...
2013
02:30:44,967 --> 02:30:47,737
- "איזה חרא שטן"?
- כן, "חרא שטן."
2014
02:31:01,884 --> 02:31:03,920
ואנחנו הולכים.
2015
02:31:07,122 --> 02:31:09,224
היי. חכה רגע.
חכה רגע.
2016
02:31:09,358 --> 02:31:10,993
לאיזה בית חולים אתה הולך,
צוק?
2017
02:31:11,127 --> 02:31:12,361
אני אפגוש אותך שם, הא?
2018
02:31:12,494 --> 02:31:14,863
אתה לא רוצה לפגוש אותי
בשום בית חולים.
2019
02:31:14,996 --> 02:31:16,832
למה שלא תלך לטפל
של הגברת שלך.
2020
02:31:16,966 --> 02:31:19,835
היי, היא פשוט לקחה
חמישה פאקינג כדורי שינה.
2021
02:31:19,968 --> 02:31:21,737
היא תישן
עד יום קולומבוס.
2022
02:31:21,870 --> 02:31:24,339
החבר'ה האלה כנראה
צריך לצאת לכאן שוב
2023
02:31:24,473 --> 02:31:26,709
- רק כדי להעיר לה את התחת.
היי, אני לא הולך למות.
2024
02:31:26,842 --> 02:31:28,678
אני עלול לצלוע,
אבל אני לא הולך למות.
2025
02:31:28,812 --> 02:31:30,746
עדיין לא הגיע הזמן שלי, בנאדם.
- בסדר.
2026
02:31:30,879 --> 02:31:33,215
אז אין טעם לחכות
באיזה חדר המתנה.
2027
02:31:33,349 --> 02:31:36,417
למה שלא תלכי לשכב עירום
עם היצור היפה הזה.
2028
02:31:36,551 --> 02:31:38,053
בוא לבקר אותי מחר.
2029
02:31:38,187 --> 02:31:40,423
תביא בייגל.
2030
02:31:40,556 --> 02:31:42,925
אתה רוצה לעשות משהו בשבילי,
תבדוק מה עם ברנדי.
2031
02:31:43,058 --> 02:31:44,893
אולי היא קצת מזועזעת
לאחר מכן.
2032
02:31:45,027 --> 02:31:47,397
אולי היא תרצה לשכב איתך.
- אתה צוחק עליי?
2033
02:31:47,530 --> 02:31:49,364
היא ישנה
עם פרנצ'סקה כרגע.
2034
02:31:49,499 --> 02:31:51,399
אולי לעולם לא תחזיר אותה.
הא, הא.
2035
02:31:51,533 --> 02:31:53,234
אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר, אם כן, קליף.
2036
02:31:53,369 --> 02:31:55,738
אז אני אראה אותך מחר.
2037
02:31:59,208 --> 02:32:00,676
היי. היי.
2038
02:32:04,646 --> 02:32:06,415
אתה חבר טוב, קליף.
2039
02:32:07,916 --> 02:32:09,084
אני מנסה.
2040
02:32:41,483 --> 02:32:42,483
שלום?
2041
02:32:44,352 --> 02:32:45,220
היי.
2042
02:32:45,353 --> 02:32:46,387
אני ג'יי סברינג.
2043
02:32:46,521 --> 02:32:48,556
אני חבר של הפולנסקים.
2044
02:32:48,690 --> 02:32:51,227
אתה ריק דלטון,
נכון?
2045
02:32:51,360 --> 02:32:54,897
02:33:41,544
שרפתי את התחת שלה עד תום.
2064
02:33:41,676 --> 02:33:44,547
- איך עשית את זה?
ובכן, תאמין או לא, אני...
2065
02:33:44,681 --> 02:33:46,881
יש לי להביורים
במחסן הכלים שלי.
2066
02:33:47,015 --> 02:33:49,519
אה, מארבעה עשר האגרופים
של מקלסקי.
2067
02:33:49,652 --> 02:33:51,387
כן!
2068
02:33:51,521 --> 02:33:52,988
כֵּן. כֵּן.
2069
02:33:53,121 --> 02:33:54,656
זה... זה האחד.
2070
02:33:54,789 --> 02:33:57,992
כן, גם זה עדיין עובד.
תודה לאל.
2071
02:33:58,126 --> 02:33:59,428
כולם בסדר?
2072
02:33:59,562 --> 02:34:02,030
ובכן, ההיפים המזוינים
לא,
2073
02:34:02,164 --> 02:34:03,900
זה בטוח.
2074
02:34:04,032 --> 02:34:05,566
כֵּן. אבל אני בסדר.
2075
02:34:05,700 --> 02:34:07,401
אתה יודע, אשתי בסדר.
2076
02:34:07,536 --> 02:34:10,238
אנחנו רק קצת מזועזעים,
הוא הכל.
2077
02:34:10,372 --> 02:34:13,808
הו, אלוהים, זה מפחיד.
- כן.
2078
02:34:13,942 --> 02:34:16,644
ג'יי,
מותק, הכל בסדר?
2079
02:34:16,779 --> 02:34:18,747
הכל בסדר עכשיו, מותק.
2080
02:34:18,880 --> 02:34:21,617
אבל כמה היפים
פרץ לבית הסמוך.
2081
02:34:21,750 --> 02:34:23,553
הו, אלוהים.
2082
02:34:23,685 --> 02:34:25,555
הו, זה מפחיד.
2083
02:34:25,688 --> 02:34:27,255
כולם בסדר?
2084
02:34:27,389 --> 02:34:31,260
אני מדבר עם הבית הבא שלך
שכנה לגבי זה כרגע.
2085
02:34:31,393 --> 02:34:32,795
ריק דלטון?
2086
02:34:34,563 --> 02:34:36,932
כן, זה אני. אהה.
2087
02:34:37,065 --> 02:34:39,434
אה. ובכן, שלום, שכן.
2088
02:34:40,536 --> 02:34:42,271
כולם בסדר?
2089
02:34:42,404 --> 02:34:45,341
כן שרון,
כולם בסדר.
2090
02:34:45,475 --> 02:34:47,610
האם אתה בסדר?
2091
02:34:49,145 --> 02:34:51,680
ובכן, כן, אני.
תודה ששאלת את זה.
2092
02:34:51,814 --> 02:34:54,183
ריק,
האם תרצה לעלות אל הבית
2093
02:34:54,315 --> 02:34:56,785
למשקה
ולהכיר את החברים האחרים שלי?
2094
02:35:02,924 --> 02:35:06,093
כן, בטח.
תודה לך.
2095
02:35:06,227 --> 02:35:08,830
הו, הידד! גָדוֹל.
אני ארחיב אותך.
2096
02:35:20,542 --> 02:35:21,542
קדימה.
2097
02:35:25,214 --> 02:35:27,349
היי, נעים להכיר אותך, הא?
- כן.
2098
02:35:27,482 --> 02:35:28,917
- ג'יי סברינג.
היי, תענוג.
2099
02:35:29,050 --> 02:35:30,085
- כן.
תענוג, ג'יי.
2100
02:35:30,218 --> 02:35:31,352
העונג כולו שלי.
2101
02:35:31,486 --> 02:35:33,287
נשמע שהיה לך
לילה מטורף.
2102
02:38:52,288 --> 02:38:54,023
היי. זה ריק דלטון,
2103
02:38:54,155 --> 02:38:56,657
ידוע יותר בתור צייד ראשים
ג'ייק קייהיל,
2104
02:38:56,791 --> 02:39:00,194
מדבר בשם
של סיגריות תפוח אדום.
2105
02:39:00,327 --> 02:39:03,431
עכשיו, אני מעשן תפוחים אדומים.
מעשן אותם כבר שנים.
2106
02:39:03,565 --> 02:39:05,900
אבל מאז התפוח האדום
של חברת הטבק
2107
02:39:06,035 --> 02:39:08,503
קיים מאז 1862,
2108
02:39:08,637 --> 02:39:11,841
תראה את ג'ייק קייהיל
לעשן גם Red Apple.
2109
02:39:11,974 --> 02:39:15,076
עכשיו, בימיו של ג'ייק,
אפל אדום הגיע בפאוץ',
2110
02:39:15,209 --> 02:39:17,044
והוא היה צריך לגלגל את שלו.
2111
02:39:17,179 --> 02:39:20,082
אבל היום, תפוח אדום
מגיע מגולגל במפעל.
2112
02:39:20,215 --> 02:39:23,818
לדראג הטוב ביותר
עם טעם הטבק הטוב ביותר,
2113
02:39:23,952 --> 02:39:25,853
עם פחות כוויה בגרון
2114
02:39:25,987 --> 02:39:28,423
מכל אחר
סיגריה לא מסוננת.
2115
02:39:34,797 --> 02:39:36,098
ממ!
2116
02:39:37,866 --> 02:39:40,402
עכשיו, זו הדרך
סיגריה צריכה לטעום.
2117
02:39:40,536 --> 02:39:41,403
הממ.
2118
02:39:41,537 --> 02:39:44,372
גרור טוב יותר, יותר טעם,
2119
02:39:44,505 --> 02:39:45,907
פחות צריבה בגרון.
2120
02:39:48,309 --> 02:39:50,912
זו דרך התפוח האדום.
2121
02:39:51,047 --> 02:39:54,717
אז חפש את זה בגודל טבעי
תומך בי, ג'ייק קייהיל,
2122
02:39:54,850 --> 02:39:58,420
בכל מקום טבק אדום תפוח משובח
מוצרים נמכרים.
2123
02:39:58,554 --> 02:40:01,756
קח ביס
ולהרגיש בסדר.
2124
02:40:01,889 --> 02:40:05,192
קח ביס
תפוח אדום.
2125
02:40:05,326 --> 02:40:06,728
תגיד להם שג'ייק שלח אותך.
2126
02:40:09,864 --> 02:40:11,065
וחותכים.
2127
02:40:11,199 --> 02:40:13,001
לסיגריה הזו יש טעם
חרא לעזאזל.
2128
02:40:13,135 --> 02:40:14,903
ודרך אגב,
מי בחר את התמונה הזו?
2129
02:40:15,037 --> 02:40:16,470
יש לי סנטר כפול.
בְּסֵדֶר?
2130
02:40:16,604 --> 02:40:17,906
אף אחד לא שם לב לשטויות האלה?