1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,174
ESTE PROGRAMA É BASEADO EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,969
PERSONAGENS E EVENTOS
FORAM ADAPTADOS PARA EFEITO DRAMÁTICO.

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,478
Ei, Verena, estacionei seu carro
atrás do prédio. Obrigado.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
OK.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
Bem, quero que este dia acabe logo.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
- Foi difícil?
- Era.

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,947
Sim... eu não trouxe você
Maria Tereza.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,576
Não, está tudo bem. Estou brinde no Interno
Assuntos de qualquer maneira. Não importa.

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,786
Regina alugou a casa.

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,750
Ela está morando com Beta no rancho.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Posso ficar aqui?

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,382
Sim. Entre.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
De onde veio toda a lama?

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
<i>Boa pergunta.</i>

15
00:00:59,934 --> 00:01:02,729
<i>Lama... uma substância viscosa.</i>

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
<i>O lodo da matéria orgânica em decomposição.</i>

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
<i>Cheio de maldade e desonra.</i>

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
<i>De onde vem, não sei.</i>

19
00:01:15,408 --> 00:01:19,245
<i>Mas eu sei que era um mar de lama,
e eu estava atolado nisso.</i>

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
<i>Você me convidou para esse pagode</i>

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
<i>E me avisou
"Não há pobres aqui"</i>

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
<i>Você até me pediu para agir com cautela</i>

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,964
<i>Porque eu tenho um pouco de cor
Estou um pouco sombrio</i>

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
<i>Aqui podemos realmente encontrar
A nata da cultura</i>

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
<i>Médicos, senhores e até magnatas</i>

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
<i>Com toda a bebida e conversa</i>

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,058
<i>Cheguei a uma conclusão</i>

29
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
<i>Se você gritar: "Pare, ladrão!"</i>

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
<i>Não sobrará uma alma, irmão</i>

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
<i>Se você gritar: "Pare, ladrão!"</i>

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,401
<i>Não sobrará uma alma</i>

33
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
<i>Se você gritar: "Pare, ladrão!"</i>

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
<i>Não sobrará uma alma, irmão</i>

35
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
<i>Se você gritar: "Pare, ladrão!"</i>

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
<i>Não sobrará uma alma</i>

37
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
<i>- Olá.</i>
- Olá, Eva. Qualquer notícia?

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
<i>Hein? Novidades?</i>

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
Bom dia, Eva. Qualquer notícia?

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
<i>São 6h30, Ricardo!</i>

41
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
E eu não recebi um relatório
nas atividades de ontem.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Algum contato? Alguma atividade na clínica?

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
<i>Vou verificar e entrarei em contato com você.</i>

44
00:03:19,991 --> 00:03:20,991
Olá, Eva.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,412
<i>Encontraram Maria Tereza?
Eles verificaram a reabilitação do filho dela?</i>

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
<i>Falei com um dos agentes.</i>

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
<i>Maria Tereza não esteve
para a clínica ou para a casa dela.</i>

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
OK. Qualquer novidade, me ligue neste número.

49
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
PAI

50
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
Ei, amigo. Não liguei para a farmácia.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
Ah, é meu. Oi. Obrigado.

52
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
Obrigado.

53
00:04:09,207 --> 00:04:12,460
Verena, temos que conversar sobre hoje.

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
- Estou atrasado. Eu tenho que me trocar.
- Vou à Corregedoria.

55
00:04:17,298 --> 00:04:20,426
Diremos a eles que peguei os documentos,
e você não sabia nada sobre isso.

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Idéia terrível. Esqueça isso.

57
00:04:25,265 --> 00:04:28,977
Você... Você não pode pagar por algo que eu fiz.

58
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Isso não ajuda em nada.

59
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
Vou me trocar, com licença.

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
Ruffo, a Operação Jet Wash acabou.

61
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
Olá, pai. Estou na esteira.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
<i>A quarta vez. Por que você não atende
quando eu ligo, Ricardo?</i>

63
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
<i>Estou na esteira, pai.</i>

64
00:04:52,458 --> 00:04:55,336
<i>Escute, eu estive conversando
ao advogado de Tom Carvalho.</i>

65
00:04:55,753 --> 00:04:59,716
Tom está com a cabeça fria por enquanto,
mas esse cara é uma bomba-relógio.

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,594
<i>O que você faria se estivesse preso
e um acordo judicial era sua única saída?</i>

67
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
Não estou preso e nunca estarei.

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,766
Escute, eu quero saber
sobre aquele par de federais,

69
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
sobre seu julgamento. Você resolveu isso?

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,604
Tudo está sob controle.

71
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
<i>Controle? Que controle, Ricardo?</i>

72
00:05:15,773 --> 00:05:17,275
Eu fiz o que tinha que ser feito.

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Hoje, Corregedoria
deram seu veredicto final.

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
<i>Há muitas evidências.</i>

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
Eles serão condenados, tenho certeza disso.

76
00:05:26,242 --> 00:05:30,997
Declaro aberta a investigação
atividades da Corregedoria,

77
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
sobre Agentes Verena Cardoni
e Luiz Carlos Guilhome. Agentes...

78
00:05:34,667 --> 00:05:38,171
A perícia não encontrou nenhuma evidência
que as fotos foram adulteradas.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,841
Nunca afirmamos que as fotos
havia sido medicado.

80
00:05:41,924 --> 00:05:46,804
As fotos indicam que vocês dois
e o material investigativo

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
estavam no mesmo local.

82
00:05:48,890 --> 00:05:52,018
Isso é evidência suficiente
por ambas as suas demissões.

83
00:05:53,311 --> 00:05:57,815
O que eu não entendo é por que
temos que deixar de ser amigos do Ruffo.

84
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
Pare de ser tão teimoso!

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
Eu posso ajudar!

86
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
<i>Não sei por que você insiste
em agir sozinho. Você não está sozinho.</i>

87
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
Esses dois terminaram.
Curitiba não é mais uma ameaça.

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
<i>Tudo está resolvido,
agora deixe-me malhar.</i>

89
00:06:14,624 --> 00:06:18,336
Continuamos amigos da família.
Continuamos visitando sua casa.

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,756
Ele tem uma esposa, Regina.
Ele tem uma filha, Beta.

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
Regina é minha amiga.

92
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
Sempre que tínhamos tempo,
passamos pela casa deles.

93
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Boa tarde.

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Estou aqui para fazer uma declaração.

95
00:06:42,527 --> 00:06:44,987
- Seu nome não está na lista.
- Não trabalho com listas.

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Você não pode entrar! Somente Polícia Federal!

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
Vinte anos como Fed, senhora.
Nenhuma área é restrita a mim.

98
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Segurança. Segurança!

99
00:06:52,620 --> 00:06:56,124
Eu realmente não me vejo
ou Guilhome como inimigo.

100
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Eu acho que você está desligando
a operação.

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
E quem está por trás disso
deve estar emocionado.

102
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
Deputados, as provas contra vocês
é robusto e irrefutável.

103
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
Só falta preencher nosso relatório
e seus papéis de demissão.

104
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Com licença, senhores.

105
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
Inspetor, gostaria de apresentar
novas provas relativas a este caso.

106
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
Mas o que é isso, Agente?

107
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Por favor.

108
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Isso é terrivelmente errado,
e devo dizer algo.

109
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
Rufo! Rufo!

110
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
Tenho evidências importantes para apresentar.

111
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
Por favor, delegado, sente-se.

112
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Agente, mostre-nos as evidências
que você trouxe.

113
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
<i>Eu fiz o que tinha que ser feito.</i>

114
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
<i>Pare de ser tão teimoso! Eu posso ajudar!</i>

115
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
<i>Não sei por que você insiste
em agir sozinho. Você não está sozinho.</i>

116
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
<i>Esses dois terminaram.
Curitiba não é mais uma ameaça.</i>

117
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
<i>Tudo está resolvido,
agora deixe-me malhar.</i>

118
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
<i>Eu sei, a escuta telefônica era ilegal.</i>

119
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
<i>Mas foda-se!</i>

120
00:08:20,833 --> 00:08:24,587
<i>Para sair da lama,
vale tudo. Qualquer coisa.</i>

121
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
pensei Ricardo
foi mais cuidadoso do que isso.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
Nós também, certo? De qualquer forma...

123
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
Estou feliz que tudo deu certo.

124
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
Água passando, né, Dimas?

125
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Agora está apenas começando.

126
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
Com esta gravação,
Rigo autorizará a prisão.

127
00:08:47,151 --> 00:08:49,153
Sim, está apenas começando.

128
00:08:49,237 --> 00:08:53,115
Sim, cara. Regina já está farta, sabe?

129
00:08:53,199 --> 00:08:56,827
Mas talvez seja melhor para você
para dar um tempo a ela, certo?

130
00:08:57,411 --> 00:08:58,454
Sim.

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,749
Estou dormindo aqui.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,543
Essa é a minha cama.

133
00:09:05,002 --> 00:09:07,838
Verena não diz nada
porque ela está sendo educada.

134
00:09:07,922 --> 00:09:11,133
Eu sei quando estou sendo um incômodo.

135
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
Ela é mulher, tem as coisas dela...
Gosta de ficar sozinho...

136
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
- Ele sabe da gravação?
- Não. Amanhã de manhã é a primeira hora.

137
00:09:23,604 --> 00:09:26,357
Ricardo apenas pegou as coisas
para um nível totalmente novo.

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
Aquele quarto extra que você tem em sua casa.

139
00:09:29,485 --> 00:09:30,653
Alguma chance de eu conseguir...?

140
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
De volta à minha casa? Você pode. Sim, você pode.

141
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Você simplesmente não pode agora porque...

142
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Eu tenho um problema aí,
Estou consertando, certo?

143
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
- Consertando o quê?
- Danos causados ​​pela água.

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
Ah, garoto...

145
00:09:46,085 --> 00:09:47,962
Meu vizinho está cuidando disso.

146
00:09:48,713 --> 00:09:51,173
- Complicado... Ele é complicado.
- Ah, garoto.

147
00:09:54,635 --> 00:09:57,355
Não sei, pensei que não era bom
idéia de falar sobre Roberval.

148
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
- E aí, xerife? Está tudo bem?
- Ei, boa noite.

149
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Acabou a cerveja?

150
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
Não, tem cerveja. Todos trouxeram alguns.

151
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
Exceto você.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,363
- Sirva-se.
- Vamos. Estou com sede.

153
00:10:15,114 --> 00:10:16,114
Como vai você?

154
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
Vamos.

155
00:10:19,493 --> 00:10:22,288
Prazer em conhecê-lo.
Sou Renata, esposa do Cláudio.

156
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
-Verena. Como vai você?
- Multar.

157
00:10:24,040 --> 00:10:27,710
Fui buscar o Cláudio outro dia,
e eu vi você se despedindo dele.

158
00:10:29,295 --> 00:10:32,757
Bem, este é o Guilhome, meu parceiro.

159
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
Você já conversou com Ruffo. Vander...

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
- Como vai você?
- Oi.

161
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
- Quer beber alguma coisa?
- Não, eu não bebo.

162
00:10:41,015 --> 00:10:43,851
Oh... Você também é promotor,
não é você?

163
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
- Eu sou.
- Certo, Dimas mencionou isso.

164
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
Eu estava trabalhando em São Paulo,
aí o Cláudio mudou para cá e eu vim junto.

165
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
- Má jogada.
- O que? Curitiba ou Cláudio?

166
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
- Esqueça isso.
- Um brinde!

167
00:10:55,112 --> 00:10:56,155
Guilhome.

168
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Guilhome?

169
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
Para os federais.

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Quem teria pensado?

171
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Prendendo Ricardo Bretch...

172
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Isso seria impensável
não faz muito tempo.

173
00:11:13,964 --> 00:11:17,343
Prendê-lo é uma coisa.
Desmontar sua operação é outra.

174
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
Estaremos com as mãos ocupadas.

175
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
Estou aqui.

176
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
Você não consegue lidar com tudo isso.

177
00:11:26,268 --> 00:11:29,230
- Eu gostaria de trabalhar com você.
- Ah, Renata...

178
00:11:29,313 --> 00:11:30,314
Por que não?

179
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
Porque as coisas vão ficar complicadas.

180
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Qual é o problema, Cláudio?

181
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Para mim? Nenhum.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,824
Mas eu acho estranho
para empurrá-lo para Dimas.

183
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
"Empurre"?

184
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
E se ele não quiser isso?

185
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
Ele ficaria com vergonha de dizer isso
porque você é minha esposa.

186
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
Pergunte de uma forma que o deixe à vontade.

187
00:11:48,082 --> 00:11:51,752
Ah, eu não sei como fazer
essas coisas, amor. Você sabe disso.

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,131
- Você sabe como fazer isso.
- Vou te mostrar o que posso fazer, ok?

189
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
OK.

190
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
<i>Controle? Que controle, Ricardo?</i>

191
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
<i>Eu fiz o que tinha que ser feito.</i>

192
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
<i>Pare de ser tão teimoso!</i>

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
<i>Eu posso ajudar!</i>

194
00:12:17,153 --> 00:12:20,990
<i>Não sei por que você insiste
em agir sozinho. Você não está sozinho.</i>

195
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
<i>Esses dois terminaram.
Curitiba não é mais uma ameaça.</i>

196
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
<i>Tudo está resolvido,
agora deixe-me malhar.</i>

197
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
Poderíamos ordenar a prisão de Ricardo
por motivo de obstrução à justiça.

198
00:12:30,541 --> 00:12:34,879
Certo? A operação Miller e Bretch
rendeu excelente material.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
Excelente e difícil de quebrar,

200
00:12:37,631 --> 00:12:39,967
mas Guilhome está mapeando
as contas offshore.

201
00:12:40,509 --> 00:12:44,263
Agora, Ricardo encomendou um dossiê
para desqualificar nossa força-tarefa

202
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
e levantar suspeitas sobre nosso trabalho...

203
00:12:46,724 --> 00:12:50,352
Esse código de área é de Salvador, certo?
É o código de área do telefone do Ricardo.

204
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
Qual é esse número?
Ele usa mais de uma linha?

205
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
É uma linha direta da Miller e Bretch.
Esse é o "Sr. R2".

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
Não me lembro de ter autorizado qualquer escuta telefônica

207
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
para um número de Salvador
no caso Ricardo Bretch.

208
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
- Foi para outro caso.
- O que você quer dizer?

209
00:13:11,540 --> 00:13:15,211
Eu pensei que era de um caso
e coloque em outro.

210
00:13:15,294 --> 00:13:18,172
Você incluiu este número
em um caso diferente?

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
- Você estava me enganando?
- Ricardo queria que eu fosse demitido...

212
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Delegado, espere um minuto.

213
00:13:24,094 --> 00:13:28,307
Você estava apenas enfrentando medidas disciplinares
por usar métodos ilegais

214
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
e você está tentando isso comigo?

215
00:13:30,142 --> 00:13:32,561
A operação está suspensa.
Em breve os empreiteiros...

216
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Você tem alguma familiaridade
com processo penal?

217
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
É um processo, deputado.

218
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
Cada etapa da operação
será examinado.

219
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
Espere um minuto.

220
00:13:43,614 --> 00:13:45,783
Você foi suspenso
quando este pedido foi apresentado.

221
00:13:47,243 --> 00:13:48,536
Para quem você está cobrindo?

222
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
Deputado, posso descobrir isso
com um telefonema.

223
00:13:53,999 --> 00:13:55,876
Apenas um agente. Ele fez isso por acidente.

224
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
Por acidente ou ele estava protegendo você?

225
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
- Ele tem ficha limpa. Ele nunca iria...
- Nome?

226
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Vander Santana.

227
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Quem reportará o erro do agente
para o superintendente?

228
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
- Eu ou você?
- Eu vou.

229
00:14:18,774 --> 00:14:21,235
Vou informar o juiz
sobre esse "erro".

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,863
Estamos desligando a rede.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,075
Você vai trazer Ricardo para interrogatório?

232
00:14:28,450 --> 00:14:29,660
Tenha um bom dia, deputado.

233
00:14:32,538 --> 00:14:36,125
<i>Verena e Ruffo. Ruffo e Verena.</i>

234
00:14:37,042 --> 00:14:39,378
<i>Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe
sobre o trabalho policial.</i>

235
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
<i>Eu ensinei a ela as coisas certas...</i>

236
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
<i>e as coisas não tão certas.</i>

237
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
<i>No início,
ela foi capaz de diferenciá-los,</i>

238
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
<i>mas com o tempo, as coisas ficam confusas.</i>

239
00:14:51,932 --> 00:14:53,183
Verena Cardoni.

240
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
Então, vamos prender Ricardo Bretch?

241
00:14:57,354 --> 00:14:58,354
Não.

242
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
Rigo descobriu tudo.

243
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
O código de área de Salvador
chamou sua atenção.

244
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
Ele também percebeu que não poderia ter sido eu.

245
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
- Desculpe.
- Mas não foi você. Fui eu.

246
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
- Para me ajudar, certo?
- Porque eu queria.

247
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
Cara, aquela mulher ali atrás...

248
00:15:22,588 --> 00:15:26,634
Aquela bunda enorme... Droga, ela é gostosa!

249
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
- Ela cheira, cara...
-Jesus Cristo...

250
00:15:41,690 --> 00:15:44,151
Ei, e aí, cara? Estamos ferrados.

251
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
Estamos ferrados. Tire essa merda daqui.

252
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
POLÍCIA RODOVIÁRIA

253
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Essas caixas estão vazias?

254
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Não.

255
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Você tem uma fatura para eles?

256
00:16:35,828 --> 00:16:38,539
Eu sei que cometi um erro.
Isso não acontecerá novamente.

257
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Desculpe.

258
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
Ninguém vai acreditar nisso, Vander.
Você estava protegendo Verena.

259
00:16:47,172 --> 00:16:50,009
Roberval, eu estava sozinho
e tinha muito trabalho a fazer.

260
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
Verena e Guilhome foram suspensos.
Isso acontece.

261
00:16:56,432 --> 00:16:58,183
Você receberá um aviso formal.

262
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Posso ir?

263
00:17:00,936 --> 00:17:04,398
E Verena está fazendo com você
a mesma coisa que Ruffo fez com ela.

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
Que porra é essa?

265
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Que porra é essa?

266
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Apreendido pela patrulha rodoviária.

267
00:17:32,217 --> 00:17:34,511
E o dinheiro
por suborná-los, onde está?

268
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Bem, eu paguei os primeiros.

269
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
Eu tive que subornar os outros
com mercadoria.

270
00:17:42,853 --> 00:17:45,272
- Mercadoria?
- Sim.

271
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Tudo isso?

272
00:17:47,649 --> 00:17:52,571
A Polícia Rodoviária Brasileira é cruel.
Se estivéssemos no Paraguai, estaríamos bem.

273
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Droga... Foda-se.

274
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Porra!

275
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
Que demonstração de incompetência, hein?

276
00:18:22,351 --> 00:18:23,977
Você costumava ser muito melhor nisso.

277
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
Você perdeu tudo, Ibrahim?

278
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Bem... Nem tudo, certo?
Ainda estamos aqui.

279
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Isso é bom, certo?

280
00:18:31,693 --> 00:18:33,403
Maravilhoso. Incrível.

281
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Um pequeno problema com a polícia rodoviária.

282
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
Vai demorar um pouco mais
do que eu pensava.

283
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
Mais longo?

284
00:18:41,745 --> 00:18:44,331
Você sabe quantos anos terei em junho?

285
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
102?

286
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
Então você terá 107 anos, certo, querido?

287
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
Na verdade, parei de contar,
porque é um pouco deprimente.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Mas está tudo bem.

289
00:18:56,552 --> 00:18:57,594
Ela é mais velha.

290
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
Que diabos?
Você vai anunciar isso?

291
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Bobagem. Estou brincando.

292
00:19:03,809 --> 00:19:05,018
Anuncie!

293
00:19:07,521 --> 00:19:09,189
Você está ótimo. Não seja bobo!

294
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
Você terá que fazer a transferência bancária.

295
00:19:17,197 --> 00:19:18,407
O quê?

296
00:19:19,658 --> 00:19:23,036
A transferência bancária.
Eu não aguento mais isso.

297
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
- Eu não estou fazendo isso.
- Sim, você é.

298
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Eu vou levar o pior.
O monitor de tornozelo é suficiente. Não.

299
00:19:27,541 --> 00:19:29,793
- Sim, Luz.
- Ele saberá que fui eu.

300
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Claro que não!
Você fará isso aos poucos.

301
00:19:32,546 --> 00:19:36,216
Faremos um pouco de cada vez.
Ele nem vai notar. Pegue?

302
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
- A merda vai bater no ventilador.
- Confie em mim.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
Isso vai virar uma merda.

304
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
<i>Até agora eles têm 43 contas offshore
onde eles guardam o dinheiro.</i>

305
00:19:44,600 --> 00:19:47,895
Quarenta e três, mas o que sai de um
não entra em outro.

306
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
- Para onde isso vai?
- Desaparece. Não há como rastreá-lo.

307
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
Talvez eles escalonem as quantias,

308
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
ou existem outras contas offshore
não está em nossa lista.

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,822
Mas seguimos a trilha,
e então desapareceu.

310
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Precisamos entender o fluxo de caixa.

311
00:20:01,325 --> 00:20:03,118
O fluxo de caixa é impossível de rastrear.

312
00:20:03,452 --> 00:20:05,537
Certo, precisamos do computador do Ricardo.

313
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
- Não, precisamos do Ricardo.
- Sim.

314
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
<i>- Por que você não atende quando eu ligo?
- Estou na esteira, pai.</i>

315
00:20:13,545 --> 00:20:16,131
<i>Eu estive conversando
ao advogado de Tom Carvalho.</i>

316
00:20:16,506 --> 00:20:20,344
<i>Tom está com a cabeça fria por enquanto,
mas esse cara é uma bomba-relógio.</i>

317
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
<i>Tom vai acabar falando.</i>

318
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
<i>Qualquer um falaria
para sair daquele lugar.</i>

319
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
<i>O cara acabará quebrando.</i>

320
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
<i>Coloque-se no lugar deles, Ricardo.</i>

321
00:20:31,605 --> 00:20:35,317
<i>O que você faria se estivesse preso
e um acordo judicial era sua única saída?</i>

322
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
<i>Coloque-se no lugar deles, Ricardo.</i>

323
00:20:40,906 --> 00:20:44,576
<i>O que você faria se estivesse preso
e um acordo judicial era sua única saída?</i>

324
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
<i>Coloque-se no lugar deles, Ricardo.</i>

325
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
<i>O que você faria se estivesse preso
e um acordo judicial era sua única saída?</i>

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
- Olá.
<i>- Olá.</i>

327
00:21:02,886 --> 00:21:05,180
Renata. É a Verena.

328
00:21:06,139 --> 00:21:07,349
O Cláudio está aí?

329
00:21:07,891 --> 00:21:10,894
<i>Verena? Oi. Cláudio?</i>

330
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
<i>Ele é. Suba, Verena.</i>

331
00:21:13,313 --> 00:21:15,857
Estou atrasado.
Voltarei outra hora, ok?

332
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Você poderia pedir a ele para descer, por favor?

333
00:21:18,151 --> 00:21:21,113
<i>Ah, tudo bem. Eu vou. Tchau.</i>

334
00:21:23,865 --> 00:21:25,409
Verena, o que houve?

335
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Aconteceu alguma coisa?

336
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
- Quero deixar o JPR ir.
- O que?

337
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
Temos que sacudir os presidiários
para chegar ao Ricardo.

338
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Envie-lhes uma mensagem clara.

339
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
Liberar um denunciante é bastante claro.

340
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
- Com certeza é.
- Eles têm que conversar.

341
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Eles sabem o suficiente para chegar até Ricardo.
Clube 13.

342
00:21:44,219 --> 00:21:47,806
- Doze mais Ricardo.
- Sacuda-os, solte JPR. É isso.

343
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
E como você planeja
em deixar JPR ir, exatamente?

344
00:21:51,518 --> 00:21:54,062
Estou brindado no dia 13.

345
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Rigo nem quer ouvir meu nome.

346
00:21:56,732 --> 00:22:00,027
Eu pensei que talvez você pudesse ir
converse com ele e sugira a ideia.

347
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
E o caso de extorsão?

348
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Não sei, Cláudio.
Pense em alguma coisa.

349
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
Dimas não concordará com isso.

350
00:22:10,996 --> 00:22:14,291
eu não estaria te perguntando
se eu tivesse outra opção, eu juro.

351
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
OK.

352
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
- Eu cuido do Dimas.
- OK.

353
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Eu farei isso acontecer.

354
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Obrigado.

355
00:22:28,347 --> 00:22:29,973
Verena, eu...

356
00:22:30,557 --> 00:22:33,310
Eu não sabia se eu deveria
para trazer Renata para sua casa.

357
00:22:33,727 --> 00:22:36,897
- Eu queria falar com você antes, mas...
- Está perfeitamente bem.

358
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
Eu queria explicar como as coisas aconteceram.

359
00:22:43,403 --> 00:22:45,781
Aconteceram coisas, Cláudio. Período.

360
00:23:05,050 --> 00:23:06,051
Renata.

361
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Olá, desculpe, acabei de entrar.

362
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
- Você está procurando pelo Cláudio?
- Não...

363
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
Cláudio não sabe que estou aqui.

364
00:23:20,107 --> 00:23:21,107
Você quer conversar?

365
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
Sim eu faço.

366
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
Pois é, Dimas...

367
00:23:26,530 --> 00:23:29,491
Saí de um grande time em São Paulo
mudar para cá por causa do Cláudio.

368
00:23:29,574 --> 00:23:30,784
Sim eu sei.

369
00:23:31,827 --> 00:23:35,163
Eu não posso ficar sentado enquanto vocês
estão no olho da tempestade.

370
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Eu realmente quero fazer parte disso.

371
00:23:38,792 --> 00:23:40,127
Certo...

372
00:23:41,294 --> 00:23:43,672
Olha, Renata, eu adoraria...

373
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
mas não posso agir pelas costas do Cláudio.

374
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
Você acha que seria estranho
trabalhar com um casal?

375
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
Não, não é isso. Eu só acho que você
deveria falar com ele primeiro, sabe?

376
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
Vocês dois.

377
00:23:57,144 --> 00:24:00,105
E então,
se estiver tudo bem, conversaremos novamente.

378
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Eu não quero bagunçar as coisas.

379
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Só uma... É a Júlia.

380
00:24:08,530 --> 00:24:12,242
Oi. Então, é... eu estarei lá
às 15h30, certo?

381
00:24:13,743 --> 00:24:15,704
Espere por mim no saguão. Fale com ele.

382
00:24:16,955 --> 00:24:17,955
Como está a febre?

383
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
- Rigo?
- Ei.

384
00:24:39,102 --> 00:24:40,103
Dê uma olhada nisso.

385
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
O escritório do promotor analisou o caso,
coletou as evidências

386
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
e está pronto para agir contra o JPR
e sua família.

387
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
Eu não acho que haja razão suficiente
para mantê-lo detido.

388
00:24:54,659 --> 00:24:58,205
Sua libertação não é uma ameaça
a estes processos judiciais.

389
00:24:59,372 --> 00:25:01,291
Na verdade, até parece promissor.

390
00:25:02,292 --> 00:25:03,460
O que parece promissor?

391
00:25:03,835 --> 00:25:05,212
Liberação do JPR.

392
00:25:06,463 --> 00:25:09,758
Estaríamos enviando uma mensagem
aos outros contratantes.

393
00:25:11,009 --> 00:25:14,804
Eles precisam acreditar que, se falarem,
eles serão liberados.

394
00:25:16,556 --> 00:25:18,725
Isso colocaria alguma pressão
sobre Ricardo Bretch.

395
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
- Você tem conversado com a Delegada Verena?
- Não.

396
00:25:25,106 --> 00:25:26,816
Isto veio do escritório do promotor?

397
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
Escritório do promotor. De mim.

398
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Por que?

399
00:25:30,946 --> 00:25:33,365
O deputado estava decidido
ao prender Ricardo,

400
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
mas um agente cometeu um erro
que comprometeu a gravação.

401
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
É uma pena,
porque a gravação foi muito clara.

402
00:25:41,039 --> 00:25:43,542
Um agente? Qual agente?

403
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Isso não é da sua conta.

404
00:25:45,961 --> 00:25:47,420
Vou dar uma olhada nisso.

405
00:25:48,588 --> 00:25:52,384
256... QRW... 33.

406
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Filho da puta!

407
00:25:56,763 --> 00:25:57,639
O que?

408
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
Ele tem 35 milhões.

409
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
- Vou transferir só um pouquinho.
- Quanto?

410
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
Vinte.

411
00:26:08,108 --> 00:26:09,108
Feito.

412
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Nós vamos estragar tudo.

413
00:26:13,697 --> 00:26:17,659
<i>US$ 20.000... uma gota no oceano.</i>

414
00:26:19,828 --> 00:26:24,958
<i>Parecia sem sentido, mas para nós,
era a chave para tudo.</i>

415
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
Uau...

416
00:26:34,259 --> 00:26:35,302
E aí, Guilhome?

417
00:26:37,053 --> 00:26:38,847
Aquela conta offshore, Del Este...

418
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
uma retirada foi sinalizada.

419
00:26:47,355 --> 00:26:48,815
$ 20.000.

420
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Quanto são 20 mil para Ricardo?

421
00:26:51,651 --> 00:26:53,987
É o que sua esposa acumula
em seu cartão de crédito todos os meses.

422
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
E fica melhor...

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
O dinheiro foi transferido
para uma conta brasileira.

424
00:26:58,617 --> 00:27:01,119
- Cujo?
- É isso que quero saber agora.

425
00:27:01,202 --> 00:27:03,747
- Eu cuidarei disso.
- Vou encaminhar para você.

426
00:27:05,832 --> 00:27:07,876
Não vamos desvendar
O esquema do Ricardo é assim.

427
00:27:07,959 --> 00:27:11,212
Ah, mas nós iremos. Chegará um momento
quando as coisas vão se encaixar.

428
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
Ricardo está anos-luz à nossa frente.

429
00:27:14,257 --> 00:27:18,762
Temos que descobrir o titular da conta
que recebeu os 20 mil de Del Este.

430
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
JPR?

431
00:27:35,195 --> 00:27:36,780
Você está tomando banho em casa hoje.

432
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Mover.

433
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
Estou indo embora.

434
00:28:00,762 --> 00:28:04,724
Você tem alguma mensagem para Sandra?
ou as crianças?

435
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
O que há com você?

436
00:28:17,987 --> 00:28:19,531
Você é o padrinho da minha filha.

437
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Isso mesmo.

438
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
Algum dia você entenderá.

439
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
Demos sentido a este mundo.

440
00:28:35,964 --> 00:28:38,133
E eu acreditei nisso.

441
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
E eu sou o problema?

442
00:28:45,140 --> 00:28:48,309
Como você vai morar lá, João Pedro?

443
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
Não é perigoso?

444
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
Posso tomar banho com essa coisa?

445
00:29:27,223 --> 00:29:28,641
Ninguém nunca morreu por causa disso.

446
00:29:33,313 --> 00:29:34,753
Flávio irá levá-lo ao aeroporto.

447
00:29:34,814 --> 00:29:37,317
Se você precisar falar com sua esposa,
pegue emprestado o telefone dele.

448
00:29:42,989 --> 00:29:44,115
Tenha uma boa viagem.

449
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
E aí?

450
00:29:54,542 --> 00:29:55,542
Diga-me.

451
00:29:56,711 --> 00:29:58,254
- Não é nada.
- Diga-me, Vander.

452
00:29:59,631 --> 00:30:01,299
Deixar esse cara ir, simplesmente assim?

453
00:30:01,758 --> 00:30:05,637
Eu também não gosto, mas eles gostam
muito pior, canalizando milhões...

454
00:30:05,720 --> 00:30:06,846
Ah, é uma competição?

455
00:30:14,270 --> 00:30:16,523
Liberado por meio de um acordo judicial
depois de apitar

456
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
no maior esquema de corrupção
no país,

457
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
João Pedro Rangel,
ex-presidente da Petrobrasil,

458
00:30:21,903 --> 00:30:26,324
deixou a sede da Polícia Federal em Curitiba
e chegou ao Rio de Janeiro.

459
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
<i>Reconhecido por alguns passageiros,</i>

460
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
<i>o denunciante foi assediado
ao sair do avião.</i>

461
00:30:34,207 --> 00:30:35,708
Uau, isso é horrível.

462
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
<i>Ladrão, canalha!</i>

463
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
<i>Filme o criminoso, faça isso! Ladrão!</i>

464
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
<i>Filho da puta!</i>

465
00:30:43,174 --> 00:30:44,968
<i>Volte para a prisão!</i>

466
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
CLÍNICA - ALBERTO

467
00:30:51,766 --> 00:30:52,600
Olá.

468
00:30:52,684 --> 00:30:56,104
<i>Sra. Maria Tereza, estou ligando
da Clínica Maria Efigênia.</i>

469
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
Alberto está bem?

470
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
<i>Sim, ele está bem.</i>

471
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
<i>Estamos ligando apenas para avisar você</i>

472
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
<i>que os pagamentos mensais das contas
foram cancelados.</i>

473
00:31:04,112 --> 00:31:05,280
Cancelado?

474
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
<i>Sim, cancelado.</i>

475
00:31:07,365 --> 00:31:10,243
<i>Gostaria de saber se você vai
para corrigir a situação</i>

476
00:31:10,326 --> 00:31:12,537
<i>ou se você for buscar seu filho.</i>

477
00:31:12,620 --> 00:31:14,455
Não, eu vou buscá-lo.

478
00:31:14,539 --> 00:31:15,915
Só me diga uma coisa...

479
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
ele sabe que precisa ir embora?

480
00:31:17,792 --> 00:31:21,421
<i>- Ainda não. Nós iremos...</i>
- Não. Não diga nada.

481
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Deixe-me contar a ele pessoalmente.

482
00:31:23,882 --> 00:31:24,966
Ok, obrigado.

483
00:31:40,899 --> 00:31:44,861
Escute, amor, a lógica aqui é simples.

484
00:31:45,403 --> 00:31:48,990
É um sistema de cotas, você me entende?

485
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Ibrahim é o homem do dinheiro,

486
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Pepê é o presidente da estatal.

487
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
E você...

488
00:31:59,709 --> 00:32:03,421
Você tem uma grande chance
de ser o contratante.

489
00:32:03,838 --> 00:32:07,884
Você é o cara mais rico,
aquele com mais conexões.

490
00:32:07,967 --> 00:32:10,386
Você é quem tem mais a oferecer.

491
00:32:11,638 --> 00:32:14,474
Porra, Tom, você é o cara.

492
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Você é o homem agora.

493
00:32:16,559 --> 00:32:21,022
Bem, mas você iria delatar
nas pessoas mais próximas de você?

494
00:32:21,564 --> 00:32:25,568
Porra, até minha mãe.
Mas Ibrahim nem me deixou isso.

495
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
O que você está sentindo? E aí?

496
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
Funcionou.

497
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
O que está acontecendo?

498
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Turbulência passageira.

499
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
Eles vão se acalmar.

500
00:32:51,302 --> 00:32:52,512
Ele não está se sentindo bem!

501
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
Alguém tem que chamar um médico.

502
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
- Eu não aguento.
- O que está errado?

503
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
Deitar-se.

504
00:32:58,184 --> 00:33:02,063
Tem um médico aqui?
Ele está tendo um ataque cardíaco!

505
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
Calma, o médico está chegando.

506
00:33:05,066 --> 00:33:08,611
O que devo fazer se um figurão
coaxa sob meu comando?

507
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Venha comigo, Verena.

508
00:33:21,833 --> 00:33:26,629
Eles não têm nada contra nós.
Não fomos nós que fizemos as regras.

509
00:33:30,216 --> 00:33:31,467
Nós construímos.

510
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
Cada um de nós aqui
é um construtor.

511
00:33:35,638 --> 00:33:38,850
Aeroportos, usinas de energia, estádios...

512
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Os que destroem são os culpados.

513
00:33:45,440 --> 00:33:46,983
Não somos culpados de nada.

514
00:33:57,535 --> 00:33:59,662
Vander, entre aí
e pegue o cobertor do Tom.

515
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
Guantánamo?

516
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
É mais como um clube de campo.

517
00:34:05,251 --> 00:34:07,420
Sinto muito, delegado, mas não farei isso.

518
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Guilhome, vá e pegue.

519
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
<i>Eles matam pessoas
negando serviços sociais.</i>

520
00:34:24,562 --> 00:34:27,065
<i>Eles matam os pobres
por não fornecer encanamento básico.</i>

521
00:34:27,565 --> 00:34:30,026
<i>Eles matam pessoas
nesta guerra urbana sem fim.</i>

522
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
<i>E então eles fazem o papel de vítima,</i>

523
00:34:33,488 --> 00:34:36,783
<i>como se o problema do Brasil
estava tendo muita justiça.</i>

524
00:34:38,493 --> 00:34:41,746
<i>É um jogo sujo, mas é o jogo deles.</i>

525
00:34:42,413 --> 00:34:43,998
<i>Não deveria ser nosso.</i>

526
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
<i>Verena estava sendo muito dura.</i>

527
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
<i>Mas a culpa foi minha.</i>

528
00:34:49,712 --> 00:34:51,798
<i>Eu fui o primeiro
para dar um mau exemplo.</i>

529
00:34:55,176 --> 00:34:57,553
Lorival, acorde!

530
00:34:58,888 --> 00:35:01,474
Aqui, olhe! Dê isso ao Tom.

531
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
Tom. Olá, Tom!

532
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
Qual é o seu problema, Cláudio?

533
00:35:28,876 --> 00:35:31,504
- O que você quer dizer?
- A JPR foi liberada, e eu não fui informado!

534
00:35:34,799 --> 00:35:38,052
- Verena me usou.
- Certo, Verena usou você.

535
00:35:38,136 --> 00:35:41,222
Ela veio me procurar com essa ideia
e me pediu para falar com Rigo.

536
00:35:41,722 --> 00:35:46,144
Ela disse que não era bem-vinda no dia 13,
que Rigo a pegou em flagrante,

537
00:35:46,227 --> 00:35:49,814
e que a escuta telefônica de Ricardo era ilegal,
mas Rigo me disse que não era ela,

538
00:35:49,897 --> 00:35:52,441
era um agente.
De qualquer forma... não entendi tudo.

539
00:35:52,525 --> 00:35:56,279
- Mas foi uma peça da Verena.
- E não lhe ocorreu me dar uma pista?

540
00:35:56,362 --> 00:36:01,325
Dimas, ela veio à minha casa às dez da noite.
Ela me ligou e eu desci.

541
00:36:01,409 --> 00:36:05,538
Renata pegou
e estava no meu caso, fazendo perguntas...

542
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
- Esse é o seu problema!
- Ok, Dimas,

543
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
Eu fiz o que senti que tinha que fazer.

544
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
Ah, então está tudo bem, certo?

545
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
Cada um por si?

546
00:36:17,592 --> 00:36:18,592
Bom saber.

547
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Veio me convidar para almoçar?

548
00:36:34,400 --> 00:36:36,611
Por que você me convenceu a liberar JPR?

549
00:36:37,361 --> 00:36:38,821
Por que você não foi direto para Rigo?

550
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
Eu te disse. Rigo não me veria.

551
00:36:42,325 --> 00:36:44,744
Não tenho muito tempo para almoçar.
Eu tenho que ir.

552
00:36:45,411 --> 00:36:49,123
Rigo me contou que um de seus agentes
colocou a escuta telefônica em outro caso.

553
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
Ah, ele te contou?

554
00:36:50,458 --> 00:36:53,252
- Deve ser verdade então, certo?
- Foi Vander?

555
00:36:54,629 --> 00:36:56,130
Talvez. Não sei.

556
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
Você me usou, Verena?

557
00:37:03,763 --> 00:37:05,014
Pode ter funcionado.

558
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
Não aconteceu.

559
00:37:07,642 --> 00:37:09,727
Pelo menos Rigo não pensa
foi ideia minha.

560
00:37:13,648 --> 00:37:16,025
Noite dos meninos!

561
00:37:17,026 --> 00:37:18,903
- Como tá indo?
- E aí?

562
00:37:18,986 --> 00:37:22,448
Cara, quanto menos eu durmo, menos eu durmo.
Você também é assim?

563
00:37:23,324 --> 00:37:24,324
Sim...

564
00:37:24,575 --> 00:37:25,409
Olá.

565
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
- Ruffo, Jorge.
- Olá.

566
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
- Jorge, Rufo.
-Jorge, prazer em conhecê-lo.

567
00:37:29,497 --> 00:37:32,667
Ruffo é deputado da Polícia Federal.

568
00:37:32,750 --> 00:37:35,086
Não. Ex-deputado. Antigo.

569
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
- Jorge é piloto.
- Coisas perigosas.

570
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Seu percurso o leva por Curitiba.

571
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
Não é? Eu acho que é perigoso.
Essas coisas não foram feitas para voar.

572
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Beba.

573
00:37:45,554 --> 00:37:46,555
Obrigado.

574
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
Sim!

575
00:37:52,645 --> 00:37:55,273
Bem, uma canastra real.

576
00:37:55,356 --> 00:37:56,274
Estela...

577
00:37:56,357 --> 00:37:59,026
Irmãzinhas jogando cartas...
Isso é adorável!

578
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
Meninos!

579
00:38:00,987 --> 00:38:04,031
- Bom, agora podemos jogar em duplas.
- A senhora foi às compras?

580
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
Muitas lojas chiques.

581
00:38:06,617 --> 00:38:08,035
Comida japonesa...

582
00:38:09,036 --> 00:38:11,539
Venha ser meu parceiro.
Estou levando uma surra da Stella.

583
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
Você está brincando com canastas mistas?

584
00:38:13,374 --> 00:38:14,750
Você conseguiu resolver?

585
00:38:14,834 --> 00:38:17,837
Eu tinha algum crédito lá.
Velhas amizades, certo?

586
00:38:17,920 --> 00:38:21,424
Nada de espetacular,
mas estamos no jogo.

587
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
De volta aos negócios.

588
00:38:22,675 --> 00:38:23,718
Vamos lá...

589
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Uísque, compras, comida japonesa...

590
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Você tem dinheiro sobrando, Stella?

591
00:38:30,141 --> 00:38:34,437
Você por acaso está brincando
com dinheiro que você não deveria...

592
00:38:35,354 --> 00:38:39,233
Ou você conseguiu um sugar daddy?
Um barão italiano milionário?

593
00:38:40,192 --> 00:38:41,736
Ciúme, neste momento, Ibrahim?

594
00:38:42,945 --> 00:38:44,322
Vamos, Luz. Sua vez.

595
00:38:45,072 --> 00:38:46,615
Onde você conseguiu o dinheiro, Stella?

596
00:38:52,538 --> 00:38:53,538
Luz?

597
00:38:57,418 --> 00:38:59,962
- Eu não mexeria com seu dinheiro.
- Não, certo?

598
00:39:00,629 --> 00:39:02,506
"Mas então minha irmã me disse para..."

599
00:39:06,677 --> 00:39:07,678
Então?

600
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Não foi muito.

601
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
Quanto?

602
00:39:22,610 --> 00:39:23,610
Quanto?

603
00:39:25,071 --> 00:39:26,071
Vinte mil.

604
00:39:42,838 --> 00:39:44,799
E quanto aos danos causados ​​pela água? Está consertado?

605
00:39:45,758 --> 00:39:46,926
Que danos causados ​​pela água?

606
00:39:48,260 --> 00:39:50,179
Os danos no quarto de hóspedes. Está consertado.

607
00:39:50,388 --> 00:39:53,474
Ótimo. Porque isso, às vezes,
pode ser uma dor.

608
00:39:53,557 --> 00:39:55,267
Ei. E aí, Vander?

609
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
Espere um segundo.

610
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
Prossiga.

611
00:40:03,234 --> 00:40:04,234
Luz...

612
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
Maria...

613
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Damiani...

614
00:40:07,988 --> 00:40:09,073
Caligari.

615
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
Caligari.

616
00:40:14,078 --> 00:40:15,078
Obrigado.

617
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
Luz Maria e Stella Maris.

618
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Uma dupla de música country?

619
00:40:24,046 --> 00:40:26,006
Luz Maria é irmã de Stella Maris.

620
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
- As irmãs de Londrina?
- É isso.

621
00:40:29,677 --> 00:40:31,846
Esposa e cunhada de Ibrahim.

622
00:40:33,472 --> 00:40:34,473
Bingo.

623
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
A conta offshore Del Este.

624
00:40:38,686 --> 00:40:40,312
Estava nas coisas do Ricardo.

625
00:40:40,896 --> 00:40:43,941
Nenhuma das contas apresentou movimentação.
Só aquele.

626
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
Eu rastreei onde os 20.000 foram parar.

627
00:40:49,280 --> 00:40:50,823
Na conta de Luz Maria.

628
00:40:56,704 --> 00:40:58,539
Ricardo e Ibrahim...

629
00:40:58,873 --> 00:40:59,999
Juntos.

630
00:41:02,168 --> 00:41:03,794
Vou morrer um homem feliz agora.

631
00:41:10,926 --> 00:41:13,804
EM MEMÓRIA DE MOISÉS SOARES

632
00:41:14,180 --> 00:41:15,407
BASED ON THE BOOK "LAVA JATO - O JUIZ
SERGIO MORO E OS BASTIDORES

633
00:41:15,431 --> 00:41:17,075
DA OPERAÃÃO QUE ABALOU O BRASIL"
BY VLADIMIR NETTO

634
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Subtitle translation by Gabriela Schumann


