1 00:01:19,416 --> 00:01:21,958 Um filme de 2 00:01:27,083 --> 00:01:29,375 Você está louco? 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,458 Não fomos nós. 4 00:01:31,583 --> 00:01:33,291 O que você quer dizer com não foi você? 5 00:01:33,416 --> 00:01:36,375 Foram os que estão lá em cima. 6 00:01:36,500 --> 00:01:37,708 Ei, você. 7 00:01:37,833 --> 00:01:39,625 Porra, ele me viu. 8 00:01:39,750 --> 00:01:40,791 Seriamente? 9 00:01:40,916 --> 00:01:42,750 Sim, ele fez! 10 00:01:42,875 --> 00:01:45,375 Você quebrou minha janela? 11 00:01:45,750 --> 00:01:50,166 Estamos estudando para o nível A, seu idiota. Eu juro que foram os pequenos. 12 00:01:50,291 --> 00:01:52,333 Por que todo mundo acredita nos mais velhos? 13 00:01:52,458 --> 00:01:54,333 Mentirosos! 14 00:01:54,458 --> 00:01:56,791 Cara, que merda. 15 00:01:57,250 --> 00:02:00,666 - Desmancha-prazeres! - O que há de errado com eles? 16 00:02:00,791 --> 00:02:02,000 Desrespeitoso, cara. 17 00:02:12,833 --> 00:02:14,583 Olá! 18 00:02:17,750 --> 00:02:21,250 Eu sei que você está aí. 19 00:02:25,500 --> 00:02:29,250 - Cara, entregue um. - Abra a porta! 20 00:02:30,833 --> 00:02:32,791 Maravilhoso. 21 00:02:45,166 --> 00:02:47,500 Abrir. 22 00:02:53,250 --> 00:02:55,541 Em relação à janela quebrada, 23 00:02:55,666 --> 00:02:58,333 não se preocupe com isso. 24 00:02:59,083 --> 00:03:01,958 Meu seguro cobrirá isso. 25 00:03:04,916 --> 00:03:08,041 Você provavelmente se sente frustrado, desmotivado, 26 00:03:08,416 --> 00:03:09,791 impotente, 27 00:03:09,916 --> 00:03:11,916 ou negligenciado, 28 00:03:12,041 --> 00:03:14,416 ou fraco. 29 00:03:14,958 --> 00:03:17,291 Compreensível na sua idade Eu senti o mesmo. 30 00:03:17,416 --> 00:03:19,791 Desligue a música. 31 00:03:20,166 --> 00:03:22,375 Chernobil. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,416 A parede. 33 00:03:24,541 --> 00:03:26,500 Helmut Kohl. 34 00:03:28,583 --> 00:03:30,083 De qualquer forma, isso não importa. 35 00:03:30,208 --> 00:03:33,250 Talvez dê uma olhada nisso. 36 00:03:35,375 --> 00:03:41,333 Nosso partido quer integrar você e sua visão. 37 00:03:41,875 --> 00:03:44,541 Mas você tem que aprender assumir a responsabilidade, 38 00:03:44,666 --> 00:03:48,166 como nesses programas com os jovens infratores de qualquer sexo. 39 00:03:48,291 --> 00:03:51,916 Lá você cuida dos animais. 40 00:03:52,041 --> 00:03:54,750 Então você se inclina para cuide de você também. 41 00:03:54,875 --> 00:03:57,333 Você deu uma olhada nisso? 42 00:03:58,166 --> 00:04:00,958 Sim, e isso é para o pequeno. 43 00:04:03,250 --> 00:04:07,625 Por favor, cuide dele por dois dias. 44 00:05:13,291 --> 00:05:15,166 Sr. 45 00:05:15,833 --> 00:05:18,791 Você deveria ter nos ouvido. 46 00:05:18,916 --> 00:05:19,958 O que? 47 00:05:20,083 --> 00:05:22,208 Lá em cima. 48 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 Maravilhoso. 49 00:05:38,250 --> 00:05:42,500 SLACKERS 50 00:05:43,625 --> 00:05:45,791 Você ao menos sabe, 51 00:05:45,916 --> 00:05:48,333 quão raro esse pássaro é? 52 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Quase não existe mais. 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,791 Está praticamente extinto. 54 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 Vou falar com minha filha. 55 00:06:05,625 --> 00:06:07,041 Rápido! 56 00:06:08,750 --> 00:06:10,666 Nicola! 57 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Nicola! 58 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Nicola! 59 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 Por favor, saia! 60 00:07:07,666 --> 00:07:11,000 Você conhece aquele jogo, quando você está não tem permissão para pisar na linha? 61 00:07:11,125 --> 00:07:13,166 Claro, cara. 62 00:07:22,500 --> 00:07:26,416 - Silverfish tem alguma utilidade, honestamente? - Não, eles apenas saem. 63 00:07:26,541 --> 00:07:30,416 - Eles são nojentos, cara. - Não, eles parecem vermes. 64 00:07:30,541 --> 00:07:33,083 Eles podem entrar no seu cabelo e rastejar um pouco. 65 00:07:33,208 --> 00:07:34,541 Eles nem mordem. 66 00:07:34,666 --> 00:07:38,666 - Você está dormindo e eles rastejam! - Todos os insetos são bons, exceto as vespas. 67 00:07:38,791 --> 00:07:41,666 - Eles estão rastejando... o quê? Não! - As vespas são como os yuppies. 68 00:07:41,791 --> 00:07:43,541 - As aranhas são intrusivas. - Eles não são! 69 00:07:43,666 --> 00:07:46,666 Eles devem manter seu espaço e não se intrometa na minha! 70 00:07:46,791 --> 00:07:48,583 Eles têm seus cantos. Eles deveriam ficar lá. 71 00:07:48,708 --> 00:07:51,958 Quantos mosquitos teríamos sem aranhas? 72 00:07:52,083 --> 00:07:54,958 Mano, a aranha nisso porra do banheiro ontem 73 00:07:55,083 --> 00:07:58,416 - não pegaria nenhum mosquito! - estava relaxando! 74 00:07:58,541 --> 00:08:00,708 É desrespeitoso. Tem que ficar no canto. 75 00:08:00,833 --> 00:08:02,916 Todos os insetos são lindos. Assim como nós, humanos. 76 00:08:03,041 --> 00:08:04,375 Exceto vespas. 77 00:08:04,500 --> 00:08:06,208 Não, não, não! 78 00:08:06,333 --> 00:08:08,791 - Você não pode excluir apenas uma coisa. - Sim, posso! 79 00:08:08,916 --> 00:08:12,083 Crie critérios sistematicamente para excluir coisas. 80 00:08:12,208 --> 00:08:14,208 Você não pode dizer: “Tudo bem, menos vespas”. 81 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 O problema com as vespas é, 82 00:08:15,791 --> 00:08:18,166 Eles nem são legais nem fazem mel! Eles roubam mel! 83 00:08:18,291 --> 00:08:21,583 - Silverfishes também não são legais. - Você já assistiu Maya the Bee? 84 00:08:21,708 --> 00:08:23,666 Nunca mais vou deixar você entrar no meu apartamento. 85 00:08:23,791 --> 00:08:27,083 - Eu já estava lá dentro. - Alguém teria me contado, cara. 86 00:08:27,208 --> 00:08:29,541 Minha mãe teria percebido. 87 00:08:29,666 --> 00:08:32,166 - Eu sou um ninja. - Que ninja, cara? 88 00:08:32,291 --> 00:08:34,041 “Ninjago” 89 00:08:34,750 --> 00:08:37,083 Eu uso um desses ternos entrando assim. 90 00:08:37,208 --> 00:08:39,083 Jogando tudo na cama. 91 00:08:39,208 --> 00:08:43,666 Ainda assim, a câmera de vigilância é um problema. 92 00:08:43,791 --> 00:08:45,541 Não, porque sou um Ninjago. 93 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 - Ninguém pode me ver. - Todo mundo pode ver você, cara. 94 00:08:47,791 --> 00:08:49,250 - Não! - Sim! 95 00:08:49,375 --> 00:08:52,291 Sou mais rápido que a velocidade da luz. 96 00:08:52,416 --> 00:08:56,625 “Flash” é desonroso comparado a mim. 97 00:08:56,750 --> 00:08:59,583 Você poderia se esconder na capa de Harry Potter. 98 00:08:59,708 --> 00:09:01,833 Foda-se, cara. Eu sou Ninjago. 99 00:09:02,041 --> 00:09:04,791 Estou bem com meu peixe prateado. Estamos morando juntos! 100 00:09:04,916 --> 00:09:07,291 - Claro cara, mas... - Falando sobre “nojento” 101 00:09:07,416 --> 00:09:09,583 Eu matei umas oito mariposas ontem. 102 00:09:09,708 --> 00:09:11,791 Eu estava correndo pelo apartamento, como “esmagar”, “esmagar”. 103 00:09:11,916 --> 00:09:14,291 Eles estavam tão assustados. Eles entenderam o que estava acontecendo. 104 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 Eles estavam no teto, medo de mim. 105 00:09:17,708 --> 00:09:19,166 - Cara. - gritei para eles. 106 00:09:19,291 --> 00:09:23,083 Quando falo com você, eu meio que perco esperança na humanidade. Francamente. 107 00:09:23,208 --> 00:09:24,125 eu 108 00:09:25,125 --> 00:09:27,208 não sou humano de jeito nenhum. Só para ficar claro. 109 00:09:27,333 --> 00:09:28,791 O que você é então? 110 00:09:28,916 --> 00:09:30,791 Eu sou um peixe prateado. 111 00:09:30,916 --> 00:09:32,791 Eu não posso mais fazer isso. Realmente. 112 00:09:32,916 --> 00:09:35,041 Eu nunca vou entrar seu apartamento novamente. 113 00:09:36,375 --> 00:09:40,416 Previsão do tempo e notícias da capital com Carolin di Galleti. 114 00:09:40,541 --> 00:09:43,083 Sexta-feira na piscina, sexta-feira na sorveteria 115 00:09:43,208 --> 00:09:44,916 ou sexta-feira na manifestação. 116 00:09:45,041 --> 00:09:49,083 Como você começa o fim de semana, cuidado com o calor! 117 00:09:49,208 --> 00:09:52,750 Dos Alpes a Flensburg: calor intenso! 118 00:09:53,333 --> 00:09:57,666 Um novo recorde de 39,3 graus foi ambientado em Munique. 119 00:09:57,791 --> 00:10:02,791 E também em Berlim chegamos a 39,2 graus. 120 00:10:02,916 --> 00:10:08,083 Apropriadamente, o movimento climático global convoca uma greve geral. 121 00:10:08,208 --> 00:10:10,083 A polícia espera até 200.000 pessoas 122 00:10:10,208 --> 00:10:13,083 no Portão de Brandemburgo. 123 00:10:13,208 --> 00:10:16,416 Os organizadores esperam pelo dobro. 124 00:10:16,541 --> 00:10:19,208 Venha em números, tome uma posição. 125 00:10:19,333 --> 00:10:22,458 Não deixe que as temperaturas o impeçam. 126 00:10:23,250 --> 00:10:26,250 3,58€. 127 00:10:27,416 --> 00:10:29,125 Olá Hadi. 128 00:10:30,333 --> 00:10:32,000 Você vai colocar na minha conta, não é? 129 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Maravilhoso. Muito obrigado. 130 00:10:36,750 --> 00:10:40,125 Sem chance. Fique onde está. 131 00:10:45,250 --> 00:10:49,041 Querido. Você tem que pagar às vezes. 132 00:10:59,458 --> 00:11:02,416 Isso parece meio contraditório. 133 00:11:02,541 --> 00:11:05,125 O que você quer dizer? 134 00:11:06,666 --> 00:11:09,166 Saudade. 135 00:11:09,291 --> 00:11:11,458 Sonhos. 136 00:11:11,583 --> 00:11:13,375 Futuro. 137 00:11:13,875 --> 00:11:17,125 O tolo e o dois de varinhas. 138 00:11:18,375 --> 00:11:20,666 Diga-me, 139 00:11:21,375 --> 00:11:25,791 Você está com saudades por indiferença? 140 00:11:26,125 --> 00:11:27,666 De jeito nenhum. 141 00:11:27,791 --> 00:11:31,750 Mas ainda restam 29,30€ na sua conta. 142 00:11:31,875 --> 00:11:33,750 Estou ciente disso. 143 00:11:33,875 --> 00:11:36,375 Em breve cobrarei juros. 144 00:11:36,500 --> 00:11:38,666 Sim claro. 145 00:11:40,041 --> 00:11:41,333 Quero dizer. 146 00:11:41,458 --> 00:11:42,791 Isso fica aqui. 147 00:11:42,916 --> 00:11:44,583 Mas eu já abri! 148 00:11:44,708 --> 00:11:47,333 Eu não ligo. 149 00:11:49,250 --> 00:11:51,375 Aguentar. 150 00:11:55,500 --> 00:11:56,916 Escute-me. 151 00:11:57,041 --> 00:12:00,666 O Banco Nacional Alemão, imprime 175.000 euros 152 00:12:00,791 --> 00:12:02,791 apenas para aumentar a liquidez. 153 00:12:02,916 --> 00:12:06,250 Completamente do nada. 154 00:12:06,375 --> 00:12:12,666 Então por que não aceitar meus 0,35€ como depósito para 155 00:12:14,166 --> 00:12:17,750 suas batatas fritas de 1,90€? 156 00:12:20,041 --> 00:12:23,041 Sem chance. 157 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 Mas, apenas sendo educado: 158 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 O que você realmente desejou? 159 00:12:34,208 --> 00:12:37,125 Eu não vou te contar. 160 00:12:37,375 --> 00:12:40,666 Mas algo sobre o futuro. 161 00:12:40,791 --> 00:12:46,125 Nem todos os desejos são de alguma forma conectado ao futuro? 162 00:12:47,375 --> 00:12:50,208 Ouça, você conhece esse sentimento, 163 00:12:50,333 --> 00:12:54,333 quando pensamentos sobre o futuro flutua, 164 00:12:54,458 --> 00:12:57,375 como um balão? 165 00:12:58,375 --> 00:13:02,000 Eles circulam em torno de si mesmos 166 00:13:02,125 --> 00:13:04,541 como um possível 167 00:13:04,666 --> 00:13:08,416 Rotação de 360 graus. 168 00:13:10,458 --> 00:13:12,666 Tudo é possível, mas o 169 00:13:13,750 --> 00:13:16,541 balão está queimando. 170 00:13:16,666 --> 00:13:19,625 Você sabe disso? 171 00:13:22,166 --> 00:13:25,166 Eu não acho. 172 00:13:45,250 --> 00:13:47,541 Cara, ela é incrível, né? 173 00:13:47,666 --> 00:13:50,291 Eu a vi por aí mais cedo. 174 00:13:51,625 --> 00:13:54,791 De alguma forma, eu também quero ser tão livre. Você vem me buscar? 175 00:13:54,916 --> 00:13:57,208 Ela não dá a mínima sobre qualquer pessoa ao seu redor. 176 00:13:57,333 --> 00:13:59,208 Vá e junte-se a ela. 177 00:13:59,333 --> 00:14:01,666 Não, estou com muito medo. 178 00:14:01,791 --> 00:14:03,750 Por que não? 179 00:14:05,250 --> 00:14:07,000 Na verdade? 180 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 Seriamente. 181 00:14:09,458 --> 00:14:11,458 Yolo. 182 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Não, eu não estou fazendo isso. 183 00:14:15,916 --> 00:14:18,916 Acabei de decidir: Sou muito legal para dançar. 184 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Então não faça isso. 185 00:14:22,458 --> 00:14:24,250 Venha aqui! 186 00:14:37,041 --> 00:14:39,666 ...garantir a produção sustentável de alimentos. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,291 Nos últimos anos, vários fatores contribuíram 188 00:14:42,416 --> 00:14:45,208 ao declínio dramático das colónias de abelhas. 189 00:14:45,333 --> 00:14:48,541 Um dos principais problemas é a agricultura intensiva 190 00:14:48,666 --> 00:14:52,125 que utiliza pesticidas e herbicidas. 191 00:14:52,625 --> 00:14:55,916 A floresta amazônica, muitas vezes referido como "os pulmões da terra", 192 00:14:56,041 --> 00:15:01,416 é um dos mais fascinantes e importantes ecossistemas do nosso planeta. 193 00:15:01,541 --> 00:15:04,791 Com uma superfície superior a 6,7 milhões de quilômetros quadrados, 194 00:15:40,250 --> 00:15:42,333 ...contribui para o aquecimento global. 195 00:15:42,458 --> 00:15:45,875 No centro desta crise, os insetos desempenham um papel importante. 196 00:15:46,208 --> 00:15:47,416 Onde está papai? 197 00:15:47,541 --> 00:15:50,083 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 198 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Não posso mais estar aqui? 199 00:15:56,000 --> 00:15:58,125 Não há nada de bom para comer? 200 00:15:58,833 --> 00:16:00,375 Temos macarrão. 201 00:16:00,500 --> 00:16:02,083 - Aqueles? - Sim. 202 00:16:02,208 --> 00:16:04,000 Não comestível. 203 00:16:14,250 --> 00:16:17,250 É tão nojento aqui. 204 00:16:20,875 --> 00:16:24,291 Você prefere ser um pescar em um aquário incrível, 205 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 mas não no mar 206 00:16:26,208 --> 00:16:28,666 ou uma formiga, 207 00:16:28,791 --> 00:16:32,125 grátis, mas em Berlim? 208 00:16:37,250 --> 00:16:41,333 Por que você não vai a alguma manifestação? 209 00:16:41,458 --> 00:16:43,041 Para quê? 210 00:16:43,666 --> 00:16:45,416 Eles não estão salvando o mundo? 211 00:16:45,541 --> 00:16:48,166 Você sabe como salvar o mundo? 212 00:16:49,625 --> 00:16:52,041 Tudo late, sem mordida. 213 00:16:57,375 --> 00:16:59,666 Será que ninguém quer para abrir a porta? 214 00:16:59,791 --> 00:17:01,666 - Sua vez! - Sua vez! 215 00:17:01,791 --> 00:17:03,666 Vamos. É a sua vez. 216 00:17:03,791 --> 00:17:05,833 Não, obrigado. Eu fui da última vez. 217 00:17:08,125 --> 00:17:12,291 Ser jovem hoje significa crescer com florestas em chamas. 218 00:17:12,416 --> 00:17:16,333 Ser jovem hoje significa não ter ar para respirar. 219 00:17:16,458 --> 00:17:21,375 Ser jovem hoje significa não ter uma casa segura. 220 00:17:21,875 --> 00:17:24,791 Dói ter esperança. 221 00:17:24,916 --> 00:17:27,416 Dói pensar no futuro. 222 00:17:27,541 --> 00:17:29,916 Dói não ter modelos. 223 00:17:30,375 --> 00:17:33,333 Dói continuar investindo em combustíveis fósseis. 224 00:17:33,458 --> 00:17:35,333 Dói crescer em um mundo 225 00:17:35,458 --> 00:17:37,916 em que milhares de pessoas morrer de calor. 226 00:17:38,041 --> 00:17:40,375 Dói que as pessoas percam suas casas 227 00:17:40,500 --> 00:17:42,416 por causa da seca, por causa das enchentes, 228 00:17:42,541 --> 00:17:44,333 por causa da nossa política. Suficiente! 229 00:17:47,875 --> 00:17:49,041 Olá? 230 00:17:49,875 --> 00:17:53,000 Quatro queijos com borda de queijo. 231 00:17:53,125 --> 00:17:54,791 São 10,95€. 232 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 Acha que 5,30€ são suficientes? 233 00:17:59,375 --> 00:18:01,875 Você está falando sério? 234 00:18:03,750 --> 00:18:06,541 - Compre uma carta para mim. - 5,40€? 235 00:18:06,666 --> 00:18:09,541 - Então você tem que memorizá-lo. - 5,45€? 236 00:18:09,666 --> 00:18:11,333 Não me engane. 237 00:18:12,625 --> 00:18:14,000 5,60€? 238 00:18:14,750 --> 00:18:18,083 - Rufar de tambores! - Como você ousa? 239 00:18:18,208 --> 00:18:22,375 5,65€, um café e 1/4 da pizza. 240 00:18:22,666 --> 00:18:25,666 - Este era o seu cartão? - Isso é tudo que tenho. Por favor! 241 00:18:25,791 --> 00:18:27,083 Que merda. 242 00:18:27,208 --> 00:18:29,750 O que devo dizer ao meu chefe? 243 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Não? 244 00:18:33,125 --> 00:18:35,541 Espere! Você quer levar de volta com você? 245 00:18:35,666 --> 00:18:38,750 - Geração Z, mano. - Cara. 246 00:18:42,375 --> 00:18:43,875 Próximo número! 247 00:18:58,750 --> 00:19:01,875 Quanto tempo posso ficar aqui? 248 00:19:02,125 --> 00:19:04,625 Honestamente, para sempre. 249 00:19:05,625 --> 00:19:07,041 O que aconteceu? 250 00:19:07,166 --> 00:19:10,208 Um pássaro libertou-se da gaiola. 251 00:19:10,333 --> 00:19:13,250 Então, o proprietário nos culpou. 252 00:19:14,250 --> 00:19:15,875 Sim. 253 00:19:19,333 --> 00:19:22,291 E se formos procurando o pássaro? 254 00:19:22,416 --> 00:19:24,208 Duvido que o encontraríamos. 255 00:19:24,333 --> 00:19:25,750 Berlim é enorme. 256 00:19:25,875 --> 00:19:28,333 Você é tão pessimista. 257 00:19:29,166 --> 00:19:31,166 E daí se eu estiver? 258 00:19:40,041 --> 00:19:42,000 Não se atreva, cara. 259 00:19:42,125 --> 00:19:45,000 - Levantar! - Certamente não. 260 00:19:45,250 --> 00:19:46,416 Cara! 261 00:19:46,541 --> 00:19:47,708 Minha rainha de corações! 262 00:19:47,833 --> 00:19:50,166 Noé! Você está sempre quebrando minhas coisas. 263 00:19:50,291 --> 00:19:52,666 O que você tem? Você é um “cocô de caracol”! 264 00:19:52,791 --> 00:19:53,666 Sair. 265 00:19:53,791 --> 00:19:56,375 Você pode fazer qualquer coisa. Em vez disso, você está apodrecendo aqui. 266 00:19:56,500 --> 00:19:59,458 Por que você está vindo até mim? Apenas me deixe em paz! 267 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Eu não me importo com nada. 268 00:20:01,458 --> 00:20:02,625 Vamos! 269 00:20:02,750 --> 00:20:05,083 Nós vamos encontrar o pássaro! 270 00:20:05,208 --> 00:20:06,583 Deixe-me em paz! 271 00:20:06,708 --> 00:20:07,958 Você não pode reclamar de tudo, 272 00:20:08,083 --> 00:20:09,666 e então não faça nada a respeito. 273 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 Cara, de onde vem isso? 274 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Você é Goethe ou o quê? 275 00:20:12,666 --> 00:20:14,666 E se o pássaro está com medo sozinho? 276 00:20:14,791 --> 00:20:15,791 Ele quer ir para a selva. 277 00:20:15,916 --> 00:20:17,541 O pássaro não dá a mínima! 278 00:20:17,666 --> 00:20:19,916 Se você não está procurando o pássaro Ficarei mudo para sempre. 279 00:20:20,041 --> 00:20:21,333 e a culpa é sua. 280 00:20:21,458 --> 00:20:22,583 Então fique mudo. 281 00:20:22,708 --> 00:20:23,791 É melhor para todos nós. 282 00:20:23,916 --> 00:20:26,125 Você é um merda! 283 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Ele voltará. 284 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Estamos aqui. 285 00:21:34,875 --> 00:21:36,083 Estamos barulhentos. 286 00:21:36,208 --> 00:21:40,375 Porque você está roubando nosso futuro. 287 00:21:53,625 --> 00:21:56,333 Quer um pouco de lama? 288 00:22:08,458 --> 00:22:11,416 “MythIP” escreve: Gasolina em uma garrafa com um pano em chamas 289 00:22:11,541 --> 00:22:12,708 batendo em uma parede... 290 00:22:12,833 --> 00:22:14,666 Não temos que adicionar um pouco de álcool? 291 00:22:14,791 --> 00:22:16,666 Aqui diz “gasolina”. 292 00:22:16,791 --> 00:22:20,041 - Estamos fazendo certo. - Tem certeza? 293 00:22:23,750 --> 00:22:25,666 Onde a garrafa quebra, 294 00:22:25,791 --> 00:22:28,458 faz “boom”. 295 00:22:29,750 --> 00:22:32,750 Só contra a parede, certo? 296 00:22:47,166 --> 00:22:49,208 - De onde ele veio? - O que você viu? 297 00:22:49,333 --> 00:22:50,791 Puxa, pessoal! 298 00:22:50,916 --> 00:22:53,333 O que você viu? 299 00:22:58,875 --> 00:23:00,083 Qual o seu nome? 300 00:23:00,208 --> 00:23:02,958 Você sabe o que eles representam? 301 00:23:03,083 --> 00:23:06,375 Eles querem tirar tudo de você. Até seus nuggets de frango. 302 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Ulli! 303 00:23:08,916 --> 00:23:11,541 Talvez ele não fale alemão! 304 00:23:11,666 --> 00:23:14,416 Acalmar. 305 00:23:15,125 --> 00:23:17,458 Vamos deixá-lo ir. 306 00:23:19,833 --> 00:23:23,041 Você pode guardar um segredo, certo? 307 00:23:27,500 --> 00:23:30,208 Estou deixando você ir agora. 308 00:23:30,333 --> 00:23:32,958 Você vai esperar aqui até partirmos e 309 00:23:33,083 --> 00:23:35,375 conte até 62. 310 00:24:15,375 --> 00:24:17,208 Noé, onde você esteve? 311 00:24:17,333 --> 00:24:20,250 Procuramos você em todos os lugares! 312 00:24:24,458 --> 00:24:25,666 Merda. 313 00:24:36,125 --> 00:24:37,333 Desça daí. 314 00:24:37,458 --> 00:24:40,041 Ei, seus psicopatas! 315 00:24:40,625 --> 00:24:42,541 O que você tem? 316 00:24:42,666 --> 00:24:46,625 Meu irmão pegou você tendo um círculo idiota? 317 00:24:48,125 --> 00:24:51,000 Vá se foder. 318 00:24:53,250 --> 00:24:56,250 Sem chance. 319 00:25:00,500 --> 00:25:03,166 Você não está com medo? 320 00:25:03,666 --> 00:25:06,458 De um idiota como você? 321 00:25:06,750 --> 00:25:08,750 Tem certeza que? 322 00:25:15,500 --> 00:25:17,416 Que tal agora? 323 00:25:17,541 --> 00:25:20,458 Não é uma chance. 324 00:25:20,875 --> 00:25:23,333 Ramona! 325 00:25:23,875 --> 00:25:25,083 Olá, Matze! 326 00:25:25,208 --> 00:25:27,916 Ulli, por favor, pare com isso. 327 00:25:28,041 --> 00:25:28,916 Está tudo bem? 328 00:25:29,041 --> 00:25:31,916 Vamos, Noah está lá em cima. 329 00:25:32,041 --> 00:25:35,041 Que porra você está fazendo? 330 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Noah, desça, estamos indo embora. 331 00:25:40,375 --> 00:25:42,333 Vamos, por favor. 332 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Ulli, estamos indo embora. 333 00:25:50,041 --> 00:25:53,458 Vamos, vamos para casa. 334 00:26:06,333 --> 00:26:09,375 Tão patético. 335 00:26:15,750 --> 00:26:17,333 Você está bem? 336 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Estou bem. 337 00:26:24,750 --> 00:26:28,333 Aquele cara quase te estrangulou. 338 00:26:29,125 --> 00:26:30,916 De jeito nenhum, cara. 339 00:26:31,041 --> 00:26:35,000 Ele estava apenas tentando provar a si mesmo. 340 00:28:25,250 --> 00:28:27,750 Esse é o pássaro? 341 00:28:29,041 --> 00:28:33,375 Não, é pequeno, branco e laranja. 342 00:28:34,041 --> 00:28:37,083 - Não é este? - Você é tão sem noção. 343 00:28:37,208 --> 00:28:41,125 Ei, pare com isso, estou sendo intimidado. 344 00:28:41,375 --> 00:28:43,916 Ele está no meio, isso é perfeito! 345 00:28:44,041 --> 00:28:45,916 Por que eu? 346 00:28:46,041 --> 00:28:48,750 Dois contra um! 347 00:28:49,750 --> 00:28:51,833 Todos contra todos. 348 00:28:52,458 --> 00:28:54,708 - Você acha que existem alienígenas? - Claro. 349 00:28:55,166 --> 00:28:58,000 Existe a nossa galáxia e mais mil. 350 00:28:58,125 --> 00:29:01,583 Cem por cento há outros seres vivos em algum lugar. 351 00:29:01,708 --> 00:29:03,291 Que mil galáxias? 352 00:29:03,416 --> 00:29:05,708 Cara, o universo é infinito. 353 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Exatamente! Então, quais mil galáxias? 354 00:29:08,083 --> 00:29:11,541 Ou mais. Qualquer que seja. Cem mil ou três milhões. 355 00:29:11,666 --> 00:29:14,000 É infinito, pare de ficar jogando números por aí. 356 00:29:14,125 --> 00:29:15,583 Isso é o que eu disse. É infinito. 357 00:29:15,708 --> 00:29:18,208 Se existimos, então provavelmente existem... 358 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 Desculpe. 359 00:29:19,875 --> 00:29:23,541 Provavelmente cem por cento existem alienígenas. 360 00:29:23,666 --> 00:29:26,375 Ou talvez existamos novamente. Nós três. 361 00:29:26,500 --> 00:29:29,708 - em um universo paralelo. - Nós somos os alienígenas. 362 00:29:29,833 --> 00:29:34,083 Exatamente no mesmo mundo. No mesmo momento, na grama. 363 00:29:34,208 --> 00:29:37,791 Não é exatamente o mesmo momento. Algo está diferente. 364 00:29:37,916 --> 00:29:39,541 - Não, não, não, não. - É sim. 365 00:29:39,666 --> 00:29:43,416 A probabilidade de que qualquer coisa é idêntico é muito baixo. 366 00:29:43,541 --> 00:29:46,916 O universo é muito grande. é por isso que isso pode acontecer. 367 00:29:47,041 --> 00:29:50,875 Você acabou de descobrir que o universo é infinito. 368 00:29:51,625 --> 00:29:55,166 - Isso não é verdade! - Ele pensou que só existia uma galáxia! 369 00:29:55,291 --> 00:29:57,416 Eu pensei que havia duas galáxias! 370 00:29:57,541 --> 00:30:00,708 - Duas galáxias? - Não, é infinito! 371 00:30:00,833 --> 00:30:02,416 Você mesmo disse isso. 372 00:30:02,541 --> 00:30:04,250 Não! 373 00:30:41,166 --> 00:30:42,625 Olhar! 374 00:30:43,875 --> 00:30:45,083 O que? 375 00:30:45,208 --> 00:30:47,125 O pássaro! 376 00:30:49,041 --> 00:30:51,375 Podemos encontrá-lo. 377 00:30:53,875 --> 00:30:57,541 Não, não podemos. Você tem que ir para casa. 378 00:30:57,666 --> 00:31:00,125 Você também nunca está em casa. 379 00:31:00,333 --> 00:31:01,750 Moni, vamos! 380 00:31:01,875 --> 00:31:03,125 Por favor, por favor, por favor, por favor, 381 00:31:05,333 --> 00:31:06,750 Ouça. 382 00:31:06,875 --> 00:31:09,208 Não quero estragar a diversão aqui, 383 00:31:09,333 --> 00:31:11,333 mas não posso passar o dia inteiro cuidando de você. 384 00:31:11,458 --> 00:31:13,708 Isso não é uma opção. 385 00:31:50,875 --> 00:31:53,875 Nossa, Noé! 386 00:32:00,875 --> 00:32:04,000 Ele encontrará o caminho de casa. 387 00:32:30,750 --> 00:32:33,291 Você prefere morar em um prédio de apartamentos alto 388 00:32:33,416 --> 00:32:35,666 e olhar para uma casa unifamiliar? 389 00:32:35,791 --> 00:32:39,541 Ou morar em uma casa unifamiliar, como um elegante, 390 00:32:39,666 --> 00:32:43,000 e olhar para o arranha-céu? 391 00:32:49,375 --> 00:32:51,000 Aguentar. 392 00:32:51,125 --> 00:32:52,666 eu acho, 393 00:32:54,750 --> 00:32:58,333 Eu moraria no arranha-céu para permanecer fiel a mim mesmo. 394 00:32:59,500 --> 00:33:02,083 Não seria te deixa maluco 395 00:33:02,208 --> 00:33:05,625 ficar sempre olhando para isso casa independente chique? 396 00:33:06,125 --> 00:33:08,208 Eu simplesmente não olhava para fora. 397 00:33:08,333 --> 00:33:09,916 - Cara. Não me engane. - Escute, se você... 398 00:33:10,041 --> 00:33:12,750 Você vê isso toda vez que sai. 399 00:33:13,458 --> 00:33:15,916 Sim, bem, antolhos. 400 00:33:16,041 --> 00:33:18,083 Você ainda está olhando para frente. 401 00:33:18,208 --> 00:33:21,166 - Você ainda estará olhando pela janela. - Blinders direto no chão. 402 00:33:21,500 --> 00:33:23,833 Olhos azuis podem até combinar com você. 403 00:33:23,958 --> 00:33:26,458 Olhe para mim de novo! 404 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 Na verdade não. Deus fez um bom trabalho, 405 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 não te dando olhos azuis. 406 00:33:31,625 --> 00:33:34,291 Você pode domar uma galinha. 407 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 Com um laço, assim. Primeiro eu vou pegar. 408 00:33:37,083 --> 00:33:40,333 Coloque um focinho enorme sobre seu bico. 409 00:33:40,458 --> 00:33:43,208 Antes mesmo de gerenciar o laço, 410 00:33:43,333 --> 00:33:44,791 ou o focinho, 411 00:33:44,916 --> 00:33:48,083 a galinha vai ter te bicado até a morte, cara! Assim. 412 00:33:48,208 --> 00:33:50,416 Você vai acabar sem olhos. 413 00:33:50,541 --> 00:33:51,791 Claro, mas... 414 00:33:51,916 --> 00:33:54,416 Além disso, os pôneis! 415 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 Isso faz um bom negócio. 416 00:33:56,833 --> 00:33:59,666 Mini pôneis assim? Um pequeno zoológico tão bom. 417 00:33:59,791 --> 00:34:01,416 Estaremos arrecadando dinheiro. 418 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 Aguentar. 419 00:34:07,125 --> 00:34:09,000 Não é o Till aí? 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,083 Uma breve introdução, 421 00:34:10,208 --> 00:34:12,791 então a cabeça encontra as emoções. 422 00:34:12,916 --> 00:34:15,208 Um de nossos seguidores escreve: 423 00:34:15,333 --> 00:34:18,083 “E se ultrapassarmos 1,5 graus?” 424 00:34:18,208 --> 00:34:19,916 O mais importante, caro seguidor: 425 00:34:20,041 --> 00:34:22,291 A catástrofe climática não surgir do nada. 426 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Por trás disso estão decisões políticas. 427 00:34:24,333 --> 00:34:26,666 Que superestimador. 428 00:34:27,750 --> 00:34:30,083 Eu acho que todos deveriam diminua um pouco. 429 00:34:30,208 --> 00:34:32,500 Diminuir um pouco? 430 00:34:33,666 --> 00:34:34,791 Não sei. 431 00:34:34,916 --> 00:34:38,541 Eu pensei que ele não faria qualquer coisa depois de seus A-levels, como todo mundo. 432 00:34:38,666 --> 00:34:40,291 Ou como nós. 433 00:34:40,416 --> 00:34:42,958 E nesse ponto há um grande problema. 434 00:34:43,083 --> 00:34:45,791 Quem decide sobre o futuro? 435 00:34:45,916 --> 00:34:47,541 Por que é sempre que as pessoas com mais de quarenta anos 436 00:34:47,666 --> 00:34:49,791 e não os mais novos, quem são os mais afetados? 437 00:34:49,916 --> 00:34:52,833 E por que é que só as pessoas do Norte Global, quem é ouvido? 438 00:34:54,458 --> 00:34:59,333 Mais uma vez é a estrutura precisamos conversar. 439 00:35:01,500 --> 00:35:05,708 Vamos ver quanto tempo continuaremos fazendo isso. 440 00:35:06,166 --> 00:35:09,000 - O que você quer dizer, cara? - Onde fica a entrada aqui? 441 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 Fale comigo, cara! 442 00:35:11,041 --> 00:35:15,541 Pertencimento e a sensação de ter uma mão na formação do mundo, 443 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 isso é um privilégio. 444 00:35:17,791 --> 00:35:20,625 Isso nos leva a um tópico isso muitas vezes é esquecido. 445 00:35:22,250 --> 00:35:25,208 Você pode começar de novo? 446 00:35:25,333 --> 00:35:28,250 Ou espere um segundo. 447 00:35:32,750 --> 00:35:36,166 Almoçaremos então. 448 00:35:44,041 --> 00:35:47,750 Ainda não pedimos nada. 449 00:35:49,375 --> 00:35:50,666 Nós? 450 00:35:50,791 --> 00:35:51,791 Essa foi sua tarefa até! 451 00:35:51,916 --> 00:35:54,875 E aí, cara? Você está em Hollywood agora? 452 00:35:57,750 --> 00:35:59,291 Porra, cara. Ramona! 453 00:35:59,416 --> 00:36:00,916 Eu não os conheço. 454 00:36:01,041 --> 00:36:02,541 Desculpe. Mas, bem: 455 00:36:02,666 --> 00:36:05,250 Olá pessoal, meu nome é Ramona. 456 00:36:05,375 --> 00:36:06,416 Eu sou Nico. 457 00:36:06,541 --> 00:36:08,833 - Eu não os convidei. - Não importa. 458 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Ei até! E aí? 459 00:36:12,166 --> 00:36:15,583 Você esteve ausente por tanto tempo. O que está acontecendo com você? Trabalhando? 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,291 Pessoal, estamos trabalhando aqui. 461 00:36:17,416 --> 00:36:19,666 Você não pode simplesmente entrar assim. 462 00:36:20,125 --> 00:36:23,625 Não parece você está trabalhando, para ser honesto. 463 00:36:24,250 --> 00:36:26,083 Você não pode simplesmente aparecer aqui. 464 00:36:26,208 --> 00:36:28,875 Uma vibração um pouco estranha aqui. Vamos apenas... 465 00:36:30,250 --> 00:36:31,750 Gente, o que... 466 00:36:32,125 --> 00:36:33,750 Está com você? 467 00:36:33,875 --> 00:36:35,833 Não comigo. 468 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Você está pensando o que eu estou pensando? 469 00:36:38,333 --> 00:36:40,291 Não pense assim, mas esse não é o nosso pássaro? 470 00:36:40,416 --> 00:36:42,375 Tenho certeza que sim. 471 00:36:43,250 --> 00:36:46,000 Você tem uma “rede de captura” ou algo assim? 472 00:36:46,125 --> 00:36:48,333 - Não temos “rede de pesca”. - Ou um saco plástico? 473 00:36:48,458 --> 00:36:50,875 - Está aí! - Não temos nada parecido. 474 00:36:53,875 --> 00:36:55,333 - Posso usar a escada? - Não! 475 00:36:56,125 --> 00:36:59,125 - Devo segurar? - Aí está! 476 00:36:59,375 --> 00:37:01,000 - Vamos! - Já chega, pessoal. 477 00:37:01,750 --> 00:37:03,625 Vou te dar um impulso! 478 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 Com licença! Com licença! 479 00:37:05,791 --> 00:37:07,416 - Cara, Ramona! - Desculpe! 480 00:37:15,166 --> 00:37:17,250 Arquiteto! 481 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Obrigado! 482 00:37:32,750 --> 00:37:36,791 Cara, entre em contato. Bata-nos. 483 00:37:36,916 --> 00:37:39,833 - Claro. - Obrigado novamente. 484 00:37:43,833 --> 00:37:45,750 Atenção. 485 00:37:48,666 --> 00:37:51,166 Se você tivesse que escolher o nome de um tagger, 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,583 o que você escolheria? 487 00:37:53,708 --> 00:37:55,958 Ouvir. Eu seria como Ícaro. 488 00:37:56,083 --> 00:37:58,208 mas me chamo Sísifo. 489 00:37:58,333 --> 00:38:00,083 Esse cara que está sempre falhando de alguma forma. 490 00:38:00,208 --> 00:38:02,791 Ele não está realmente falhando, mas... 491 00:38:02,916 --> 00:38:03,791 Você sabe o que quero dizer? 492 00:38:03,916 --> 00:38:06,208 Sim, como uma vibração intelectual. 493 00:38:06,333 --> 00:38:07,708 Quer dizer, sou um intelectual. 494 00:38:08,083 --> 00:38:10,791 - Não mexa assim. - Por que não? 495 00:38:10,916 --> 00:38:13,208 Vai causar “trauma na cabeça” ou algo assim. 496 00:38:13,333 --> 00:38:14,916 O que é um “traumatismo craniano”? 497 00:38:15,041 --> 00:38:16,750 Tem uma cabeça tão pequena. E se você agitar 498 00:38:16,875 --> 00:38:20,250 - seu cérebro vai bater nas laterais. - Este é um pássaro. 499 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 - É por isso! - Não é humano! 500 00:38:39,666 --> 00:38:42,666 Podemos sentar? 501 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Claro, podemos fazer isso. 502 00:39:01,041 --> 00:39:02,500 Ouvir. 503 00:39:03,375 --> 00:39:07,041 Tente não se preocupar, ok? 504 00:39:07,375 --> 00:39:10,791 Eu entendo que você está com medo. Realmente. 505 00:39:10,916 --> 00:39:14,291 Olhe pelo lado positivo. Temos tudo agora, 506 00:39:14,416 --> 00:39:16,666 qual é a sua mãe deveria dizer agora? 507 00:39:16,791 --> 00:39:19,375 Está tudo bem, eu acho. 508 00:39:19,500 --> 00:39:22,791 Senhoras e senhores! 509 00:39:27,125 --> 00:39:29,500 Segure e aperte play quando eu te contar. 510 00:39:30,500 --> 00:39:32,708 Deixe-se encantar. 511 00:39:32,833 --> 00:39:35,458 Mesmo que esteja em movimento. 512 00:39:36,041 --> 00:39:39,041 E um, dois. 513 00:39:39,500 --> 00:39:41,375 Três. 514 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 - É tão ruim. - É tão bom. 515 00:40:08,666 --> 00:40:10,541 Não foi tão mágico. 516 00:40:10,666 --> 00:40:13,625 Esse não é o ponto. 517 00:40:21,375 --> 00:40:24,000 O que mais você pode fazer? 518 00:40:34,458 --> 00:40:37,041 Deixe as coisas flutuarem. 519 00:40:37,750 --> 00:40:40,666 Tire os coelhinhos da cartola. 520 00:40:40,791 --> 00:40:44,125 Mostre-nos um coelho, então. 521 00:41:09,875 --> 00:41:12,875 Este era o seu cartão? 522 00:41:13,666 --> 00:41:16,625 A Rainha de Copas. 523 00:41:44,666 --> 00:41:46,125 Cara, Ramona. 524 00:41:47,250 --> 00:41:50,250 Você é capaz de alguma coisa? 525 00:41:53,625 --> 00:41:57,166 Sério, há uma única coisa você não bagunça? 526 00:41:57,291 --> 00:42:00,750 - Nico, relaxa. - Eu não vou. 527 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Cara! 528 00:42:02,791 --> 00:42:05,375 Você é um preguiçoso! 529 00:42:05,500 --> 00:42:06,791 Cara. 530 00:42:07,000 --> 00:42:08,750 Dê uma olhada na palavra. 531 00:42:08,875 --> 00:42:11,625 Você também não sabe o que isso significa! 532 00:42:13,125 --> 00:42:14,208 Foda-se! 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 Graças a você estou indo para casa de mãos vazias. 534 00:42:17,791 --> 00:42:21,166 Você não se importou sobre aquele maldito pássaro de qualquer maneira. 535 00:42:21,291 --> 00:42:24,208 Quando você vai conseguir? Você nunca irá agradá-la. 536 00:42:24,333 --> 00:42:26,458 Foi tudo ideia de merda sua! 537 00:42:26,583 --> 00:42:28,458 Nunca deveríamos ter libertado o pássaro. 538 00:42:28,583 --> 00:42:29,958 Minha ideia? 539 00:42:30,083 --> 00:42:31,916 Foi nosso. 540 00:42:32,041 --> 00:42:34,916 Não é justo colocar a culpa é só minha! 541 00:42:35,041 --> 00:42:37,750 Você sabe disso, não é? 542 00:42:42,666 --> 00:42:46,208 É muito difícil com você às vezes, sabe? 543 00:43:17,625 --> 00:43:20,916 O que você quis dizer antes? 544 00:43:21,041 --> 00:43:22,666 O que? 545 00:43:22,791 --> 00:43:26,250 Quais são seus planos depois do verão? 546 00:43:31,625 --> 00:43:33,041 Por que? 547 00:43:33,166 --> 00:43:37,791 Você quer investir em bitcoin agora ou comprar um iate? 548 00:43:37,916 --> 00:43:39,750 Vamos, pare com isso. 549 00:43:41,875 --> 00:43:44,375 Estou errado? 550 00:43:44,500 --> 00:43:47,291 Seus pais pagarão sua viagem ao longo da vida de qualquer maneira, não é? 551 00:43:47,416 --> 00:43:50,333 Se você quisesse, você poderia. 552 00:44:00,500 --> 00:44:02,833 Eu sou um verdadeiro perdedor, cara. 553 00:44:02,958 --> 00:44:05,333 Simplesmente patético. 554 00:44:05,500 --> 00:44:08,500 Não consigo combinar nada. 555 00:44:11,625 --> 00:44:15,875 Depois deste verão, não vamos mais sair. 556 00:44:18,250 --> 00:44:21,208 Eles vão colocar você em alguma coisa de elite, 557 00:44:21,333 --> 00:44:23,833 pegue caviar no café da manhã. 558 00:44:26,000 --> 00:44:30,041 Sim, certo. Você está exagerando. 559 00:44:36,625 --> 00:44:38,875 Eu não sou. 560 00:45:16,625 --> 00:45:19,416 Ramona, não! 561 00:45:20,250 --> 00:45:22,875 Ninguém sentiria falta disso. 562 00:45:57,250 --> 00:46:00,000 Droga. 563 00:46:44,166 --> 00:46:47,375 O que você está fazendo aqui? 564 00:46:51,250 --> 00:46:53,083 Algumas pessoas simplesmente não têm isso. 565 00:46:53,208 --> 00:46:54,541 Você já sabe o que vai acontecer de qualquer maneira. 566 00:46:54,666 --> 00:46:56,666 Vamos Ramona, isso é o suficiente. Vamos embora. 567 00:46:56,791 --> 00:46:58,791 Estou realmente farto. 568 00:46:58,916 --> 00:47:02,541 Você não pode mudar nada de qualquer maneira. O mundo está fodido. 569 00:47:02,666 --> 00:47:05,375 Por que algumas pessoas acha que não é? 570 00:47:05,500 --> 00:47:09,666 Alguém poderia me explicar isso agora? Eu não entendo. 571 00:47:10,458 --> 00:47:12,708 Pelo menos seja honesto e não finja 572 00:47:12,833 --> 00:47:14,375 que todos podem fazer tudo. 573 00:47:14,500 --> 00:47:17,333 -Moni, por favor, venha. - Estou certo, não estou? 574 00:47:17,458 --> 00:47:18,666 Entendo o que você está dizendo. 575 00:47:18,791 --> 00:47:20,666 Mas você não acredita em nada? 576 00:47:20,791 --> 00:47:25,625 Qual é o objetivo? Isso fará alguém vem e salva o mundo? 577 00:47:45,250 --> 00:47:48,791 - Cara, era você? - Queremos um pedido de desculpas! 578 00:47:48,916 --> 00:47:52,250 Esqueça! Agora você me deve uma. 579 00:47:54,500 --> 00:47:56,708 O que aconteceu? 580 00:48:10,375 --> 00:48:12,000 Parar! 581 00:48:23,375 --> 00:48:25,125 - Noé, não! - Por que? 582 00:48:25,250 --> 00:48:27,166 Seja como for, apenas faça. 583 00:48:43,750 --> 00:48:45,291 Você é estúpido? 584 00:48:45,416 --> 00:48:46,208 Ramona! 585 00:48:46,333 --> 00:48:47,666 Você é estúpido? 586 00:48:47,791 --> 00:48:50,625 O que você tem? 587 00:48:52,250 --> 00:48:53,541 Ramona, calma! 588 00:48:53,666 --> 00:48:56,291 É uma criança! 589 00:48:56,416 --> 00:48:58,791 Eu peguei ela, ok? 590 00:49:00,375 --> 00:49:03,375 Abaixe um pouco. 591 00:49:09,041 --> 00:49:11,625 Eu peguei ela. 592 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 É assim que é olha na minha cabeça? 593 00:52:06,458 --> 00:52:09,791 O mundo é um lugar muito grande, certo? 594 00:52:39,625 --> 00:52:43,416 O que o mosquito está fazendo aqui? 595 00:52:44,250 --> 00:52:46,750 Chato. 596 00:53:04,500 --> 00:53:06,375 Você está bem? 597 00:53:07,458 --> 00:53:09,041 Sim. 598 00:54:10,041 --> 00:54:11,750 Com licença, senhoras? 599 00:54:12,125 --> 00:54:15,125 Perdemos o nosso caminho? 600 00:54:15,625 --> 00:54:18,375 Meu irmãozinho acabei de passar por aqui. 601 00:54:18,500 --> 00:54:21,458 Nós apenas queríamos rapidamente para pegá-lo, se estiver tudo bem? 602 00:54:22,125 --> 00:54:23,416 Eu farei isso. 603 00:54:23,541 --> 00:54:25,708 Podemos pegá-lo nós mesmos. 604 00:54:25,833 --> 00:54:28,625 Isso é completamente desnecessário. 605 00:54:31,041 --> 00:54:34,333 Jessy querida, você pode verificar o “Assentamento Oceânico” 606 00:54:34,458 --> 00:54:36,958 para ver se há um criança em algum lugar? 607 00:54:37,083 --> 00:54:39,500 Sim, obrigado. 608 00:55:09,375 --> 00:55:12,583 Você não acha você terá cáries? 609 00:55:12,708 --> 00:55:14,958 Não. Mas talvez diabetes. 610 00:55:15,083 --> 00:55:18,041 Por que você se importa? 611 00:55:19,125 --> 00:55:22,875 Os doces são para convidados. 612 00:55:35,666 --> 00:55:37,291 Abençoe! 613 00:55:37,416 --> 00:55:39,458 Oi. 614 00:55:39,583 --> 00:55:41,708 Muito obrigado. 615 00:55:47,375 --> 00:55:49,666 O número doze está no topo, segundo andar à esquerda. 616 00:55:49,791 --> 00:55:51,458 Obrigado. 617 00:55:58,625 --> 00:56:00,541 “Quatro queijos deluxe”? 618 00:56:00,666 --> 00:56:03,125 Para mim! 619 00:56:05,458 --> 00:56:08,458 Ah, graças a Deus. 620 00:56:08,833 --> 00:56:11,125 Fique com o troco. Obrigado! 621 00:56:11,250 --> 00:56:14,375 Tenha um bom dia. 622 00:56:17,625 --> 00:56:19,791 Você tem um cortador de pizza? 623 00:56:19,916 --> 00:56:21,750 Claro. 624 00:56:23,500 --> 00:56:26,458 Posso? 625 00:56:34,250 --> 00:56:36,541 O pássaro voou pela janela. 626 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Não se preocupe. Venha aqui. 627 00:56:52,625 --> 00:56:56,125 Porquê “Hotel Exótico”? 628 00:56:57,375 --> 00:56:59,791 Não está mais falando comigo? 629 00:56:59,916 --> 00:57:03,750 Nós vamos nos ater linguagem formal, sim? 630 00:57:04,625 --> 00:57:09,541 Não existe uma idade onde você quer se sentir mais jovem? 631 00:57:09,666 --> 00:57:12,833 Ou não é esse o caso dos homens? 632 00:57:17,875 --> 00:57:19,000 Aqui você vai. 633 00:57:19,125 --> 00:57:22,041 Você também tem um prato? 634 00:57:40,833 --> 00:57:43,833 Realmente? 635 00:58:38,125 --> 00:58:39,333 - Assim? - Sim. 636 00:58:39,458 --> 00:58:40,666 Diga-me. 637 00:58:40,791 --> 00:58:42,666 1...2...3 638 00:58:42,791 --> 00:58:44,875 Olá! 639 00:58:46,250 --> 00:58:47,333 Está estável. 640 00:58:47,458 --> 00:58:49,916 Isso é lindo! Você está fazendo um ótimo trabalho. 641 00:58:50,041 --> 00:58:51,750 Você se sente como se fosse um avião? 642 00:58:51,875 --> 00:58:53,083 Oh meu Deus. 643 00:58:53,208 --> 00:58:55,958 Você realmente tem que segurá-lo acordado há muito tempo, Nico. 644 00:58:56,083 --> 00:58:59,041 - Estou tentando! -Ramona! 645 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Nojento. 646 00:59:23,833 --> 00:59:26,250 Sua vez! 647 00:59:26,375 --> 00:59:29,375 Cara! 648 00:59:29,666 --> 00:59:33,041 - Fique onde está! Noé! - Não! 649 00:59:49,875 --> 00:59:52,916 Eu peguei ele! Não sou mais eu. 650 00:59:53,041 --> 00:59:54,541 Você não pode fazer isso duas vezes. 651 00:59:54,666 --> 00:59:57,750 - Desde quando estamos brincando de pega-pega? - Desde sempre. 652 00:59:58,333 --> 01:00:00,250 Desde sempre? 653 01:00:00,750 --> 01:00:03,041 Por favor, não o “movimento de luta livre”! 654 01:00:19,041 --> 01:00:21,750 - O que é aquilo? - Eu não faço ideia. 655 01:00:22,375 --> 01:00:24,916 Imagine: “O que você é até sexta à noite? 656 01:00:25,041 --> 01:00:26,333 E você responde: 657 01:00:26,458 --> 01:00:30,916 Eu coloco minha bunda no meu “burro de metal” e navegue pela cidade. 658 01:00:31,041 --> 01:00:32,666 Com muitas músicas. 659 01:00:32,791 --> 01:00:35,666 É uma espécie de rave de bicicleta, cara. Que “burro de metal”? 660 01:00:35,791 --> 01:00:38,750 Vamos! Por que não temos uma bicicleta? 661 01:00:57,375 --> 01:01:00,375 Ei! 662 01:01:01,125 --> 01:01:03,000 Olhar! 663 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Acelere, cara. 664 01:01:24,500 --> 01:01:25,916 Nós conseguimos! 665 01:01:27,375 --> 01:01:28,375 Quieto. 666 01:01:40,125 --> 01:01:42,791 Parece exatamente igual, não é? 667 01:01:42,916 --> 01:01:43,958 Sim, cara. 668 01:01:44,083 --> 01:01:46,875 Está até ameaçado de extinção. 669 01:01:47,875 --> 01:01:50,875 Quieto. Deixe-me fazer isso. 670 01:01:51,250 --> 01:01:52,791 Deixe-me fazer isso! 671 01:01:52,916 --> 01:01:55,416 Sou muito melhor com animais. 672 01:01:55,541 --> 01:01:58,791 Se você tirar isso ele voará para longe novamente! 673 01:01:59,041 --> 01:02:01,375 - Você está estragando tudo! - É você! 674 01:02:01,500 --> 01:02:04,458 Vou abrir agora. 675 01:02:05,458 --> 01:02:06,416 Pare com isso! 676 01:02:06,541 --> 01:02:07,666 Não! 677 01:02:08,125 --> 01:02:12,333 - Só porque você é um “desmancha-prazeres”. - Vá se foder. 678 01:02:13,458 --> 01:02:17,000 - Fique quieto, cara! - Sou duas vezes mais legal e... 679 01:02:17,125 --> 01:02:19,041 Ei, olhem pessoal! 680 01:03:02,500 --> 01:03:05,666 Já volto. 681 01:03:18,000 --> 01:03:21,833 Eu não posso deixar você sair sozinho a esta hora da noite. 682 01:03:23,166 --> 01:03:26,666 E tem que haver algumas consequências. 683 01:03:51,250 --> 01:03:53,916 Por que você está mesmo fazendo essa bobagem? 684 01:03:54,041 --> 01:03:55,666 Bem, precisamos do pássaro. 685 01:03:55,791 --> 01:03:57,166 Então vá às compras. 686 01:03:57,291 --> 01:04:00,041 Mas não temos dinheiro. 687 01:04:02,375 --> 01:04:05,000 Na sua idade. 688 01:04:05,125 --> 01:04:08,041 Eu era extremamente ambicioso. 689 01:04:09,041 --> 01:04:12,041 Eu queria ver o mundo. 690 01:04:16,250 --> 01:04:19,916 Você tem que trabalhar duro para isso. 691 01:04:20,041 --> 01:04:23,250 Mas isso é trabalho infantil. 692 01:04:27,000 --> 01:04:30,041 Isso não é justo! 693 01:04:31,041 --> 01:04:35,000 Minha irmã, Nico e eu daqui a alguns anos. 694 01:04:35,125 --> 01:04:38,541 Nós somos a geração isso tem que salvar o mundo. 695 01:04:38,666 --> 01:04:43,041 Temos que consertar o que você estragou. 696 01:04:43,166 --> 01:04:47,083 Você pode imaginar o nível de estresse? 697 01:04:47,208 --> 01:04:50,208 O que você fez quando você tinha 17 ou 18 anos? 698 01:04:50,333 --> 01:04:52,791 Ou 11 e três quartos, como eu? 699 01:04:52,916 --> 01:04:56,375 Você provavelmente estava cheio de bobagens. 700 01:04:56,500 --> 01:04:59,208 É exatamente isso que queremos também. 701 01:04:59,333 --> 01:05:01,541 Mas não temos permissão. 702 01:05:01,666 --> 01:05:05,416 Você está colocando toda a responsabilidade sobre nós. Isso é besteira! 703 01:05:05,541 --> 01:05:08,958 Tenho medo do que está por vir. 704 01:05:09,083 --> 01:05:12,666 Tenho medo de viver em um mundo que você criou. 705 01:05:12,791 --> 01:05:16,541 Ninguém se desculpa por isso. Mas você poderia fazer isso agora. 706 01:05:16,666 --> 01:05:19,166 Vamos embora. Nós e o pássaro. 707 01:05:19,291 --> 01:05:24,000 Devolva-nos a nossa juventude! 708 01:05:28,833 --> 01:05:29,750 Com licença. 709 01:05:29,875 --> 01:05:32,833 Você pode dizer isso de novo? 710 01:05:36,375 --> 01:05:39,208 Temos que salvar o mundo. Isso é injusto. 711 01:05:39,333 --> 01:05:42,166 Nós queremos sair e queremos o pássaro. 712 01:05:55,750 --> 01:06:00,000 Noé acordou. Estamos aqui. 713 01:06:05,750 --> 01:06:09,250 - O que devo dizer ao papai? - Bem, a verdade. 714 01:06:09,375 --> 01:06:12,125 Qual é a verdade? 715 01:06:12,250 --> 01:06:16,333 - Basta inventar alguma coisa. - Multar. 716 01:06:16,458 --> 01:06:20,041 Quando você volta para casa? 717 01:06:37,125 --> 01:06:40,208 Você sabe o que eu me perguntei outro dia? 718 01:06:40,333 --> 01:06:41,208 O que? 719 01:06:41,333 --> 01:06:44,333 Você vive mais se estudar? 720 01:06:44,458 --> 01:06:47,791 Você quer dizer, com um diploma você vai ficar tipo... 721 01:06:47,916 --> 01:06:53,416 78 e sem você só terá 76? 722 01:06:53,541 --> 01:06:55,583 Não tão jovem. 723 01:06:55,708 --> 01:06:59,666 Mais como 100, talvez 105. 724 01:06:59,791 --> 01:07:02,750 Eu acho que é muito antigo. 725 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 Você sabe o que é também é muito legal? 726 01:07:05,708 --> 01:07:09,250 Se fôssemos avós, seríamos o mais incrível. 727 01:07:09,375 --> 01:07:12,125 Com gatos e permanentes? 728 01:07:14,458 --> 01:07:17,500 Na verdade. Ouvir. 729 01:07:18,041 --> 01:07:22,125 Salões de cabeleireiro que ainda estão aberto às duas da manhã. 730 01:07:22,250 --> 01:07:25,208 Essa é uma boa ideia de negócio. 731 01:07:25,333 --> 01:07:28,208 Podemos encontrar outra coisa. 732 01:07:28,333 --> 01:07:31,958 - Algo vai acontecer. - Como você sabe? 733 01:07:32,083 --> 01:07:35,375 Eu não. Eu simplesmente acredito nisso. 734 01:07:35,500 --> 01:07:40,916 Você meio que parece aquele pastor, cara. Não é brincadeira. 735 01:08:53,125 --> 01:08:57,500 Achei que não íamos parar? 736 01:09:19,750 --> 01:09:24,250 Você pode me dar um abraço rápido? 737 01:10:29,000 --> 01:10:31,375 estou dentro "Quem quer ser milionário?" 738 01:10:31,500 --> 01:10:34,416 Vou ficar milionário. Essa é a verdade. 739 01:10:34,541 --> 01:10:35,916 Vou comprar uma casa para todos vocês. 740 01:10:36,041 --> 01:10:38,583 Você estragou a questão de € 0. 741 01:10:38,708 --> 01:10:43,083 - Você estragaria tudo na entrevista. - Ela não faria isso. 742 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Você precisa fazer uma entrevista para aquele show? 743 01:10:45,666 --> 01:10:49,416 - "Olá! Sou perfeito para isso porque...” - “Eu seria um bom milionário!” 744 01:10:49,541 --> 01:10:52,583 É aí que você bagunçaria! 745 01:10:52,708 --> 01:10:55,875 - Até soletrando seu nome. - O que? 746 01:11:56,750 --> 01:11:58,166 Eu devo tomar um sorvete 747 01:11:58,291 --> 01:11:59,875 nos próximos dez minutos. Ou eu desisti. 748 01:12:00,250 --> 01:12:02,375 De volta às posições. 749 01:12:32,125 --> 01:12:36,833 Devo dizer de novo ou apenas “bater palmas”? 750 01:15:13,166 --> 01:15:17,000 1 ano, 7 meses, 5 dias, 9 horas e 37 minutos depois... 751 01:15:26,875 --> 01:15:30,083 Isso é o que você chama de “dez minutos”? 752 01:15:30,208 --> 01:15:31,208 Você prefere dizer: 753 01:15:31,333 --> 01:15:36,083 Obrigado, querido, a mais brilhante Ramona, por conseguir um carro. 754 01:15:42,416 --> 01:15:46,041 - O que você está olhando? - Nada. 755 01:15:47,125 --> 01:15:50,875 Estou muito feliz. Agora somos nós três nas fotos. 756 01:15:51,000 --> 01:15:53,875 Você. Meu. E sua mala. 757 01:15:54,000 --> 01:15:57,416 É como poliamor. Muito moderno! 758 01:16:07,583 --> 01:16:09,166 Isso é estranho. 759 01:16:11,125 --> 01:16:15,375 Bem, a esperança morre por último. 760 01:16:16,250 --> 01:16:18,041 Palavras sábias. 761 01:16:18,166 --> 01:16:19,708 Muito sábio. Você sabe quem eu sou. 762 01:16:19,833 --> 01:16:21,208 Espere! 763 01:16:21,958 --> 01:16:25,750 Ele deve protegê-lo de radares de velocidade. 764 01:16:25,875 --> 01:16:27,625 Você me batizou. 765 01:16:28,166 --> 01:16:29,875 Eu nunca vou te perdoar. 766 01:16:30,000 --> 01:16:31,833 Claro que você vai. 767 01:16:32,041 --> 01:16:35,125 Você me ama. Você morreria por mim. 768 01:16:35,250 --> 01:16:36,916 Morrer? 769 01:16:37,416 --> 01:16:39,791 Você não morreria por mim? 770 01:16:39,916 --> 01:16:42,833 Eu não sei se Eu até morreria por mim mesmo. 771 01:16:42,958 --> 01:16:44,875 Isso não faz sentido. 772 01:16:48,125 --> 01:16:51,125 Não! O airbag! 773 01:17:00,291 --> 01:17:02,250 Você ouve isso? 774 01:17:02,375 --> 01:17:04,041 Vamos! 775 01:17:14,666 --> 01:17:17,083 Você acabou de quebrar o carro. 776 01:17:26,791 --> 01:17:29,125 Há algo. 777 01:17:29,250 --> 01:17:32,250 Esse é um cabo de carregamento do iPhone. 778 01:17:32,375 --> 01:17:34,916 - Ah, é? - Sim. 779 01:17:35,416 --> 01:17:38,666 Vamos ligar para o seu pai. 780 01:17:39,666 --> 01:17:41,375 Ramona? 781 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Você não contou a ele? 782 01:17:57,666 --> 01:17:59,833 Espere um segundo. 783 01:18:03,416 --> 01:18:05,750 Algo está se movendo? 784 01:18:07,000 --> 01:18:08,041 Porra! 785 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Tirei minhas férias por causa disso! 786 01:18:22,333 --> 01:18:24,208 Poderíamos pegar carona. 787 01:18:24,333 --> 01:18:27,416 Jovens como nós fazem isso. 788 01:18:29,166 --> 01:18:30,958 Eu vou para casa. 789 01:18:39,708 --> 01:18:42,916 Nico, não podemos desista assim! 790 01:18:43,208 --> 01:18:46,166 Cara. Nós temos o seu carro lixo do progenitor. 791 01:18:46,291 --> 01:18:48,750 E você nem pode ligar para ele. 792 01:18:49,083 --> 01:18:51,708 Não há nada para desistir. 793 01:18:55,833 --> 01:19:00,750 Minhas malditas férias. Na porra de Berlim. Na porra de fevereiro. 794 01:19:01,750 --> 01:19:04,541 Você parece um homem de quarenta anos aposentado com esgotamento. 795 01:19:04,666 --> 01:19:05,875 O que você tem? 796 01:19:06,000 --> 01:19:09,083 A idade de aposentadoria é 67 anos. 797 01:19:10,791 --> 01:19:13,791 - Não é sua mãe ela mesma está de férias? - Não. 798 01:19:14,250 --> 01:19:16,958 Ela me deserdaria, cara. 799 01:19:20,083 --> 01:19:22,000 Você odeia seu trabalho. 800 01:19:22,125 --> 01:19:25,875 Você está sempre mal-humorado, o estado não se importa. 801 01:19:26,416 --> 01:19:29,375 Universidades constantemente rejeitar você. 802 01:19:29,500 --> 01:19:33,083 Qual é o objetivo? Quer me animar? 803 01:19:33,666 --> 01:19:37,583 O que eu quero dizer: Você precisa de uma aventura. 804 01:19:38,958 --> 01:19:42,833 E isso poderia ser começar com o carro da sua mãe. 805 01:19:42,958 --> 01:19:45,416 Você sabe o que poderia começar? 806 01:19:45,791 --> 01:19:47,750 Com ligar para seu pai. 807 01:19:48,791 --> 01:19:51,000 Tenho uma ideia melhor. 808 01:19:52,208 --> 01:19:54,208 Eu vou destruir você. 809 01:19:54,333 --> 01:19:55,833 - Mostre-me. - Claro. 810 01:19:56,625 --> 01:20:00,291 Prometa levar tudo decisões importantes como essa. 811 01:20:00,416 --> 01:20:02,375 - Eu prometo. - Ótimo. 812 01:20:07,083 --> 01:20:10,083 Um dois três.