1
00:01:38,300 --> 00:01:43,500
Entonces... soy bastante bueno en tiro con arco.

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
Eso será útil
si alguna vez tienes una máquina del tiempo

3
00:01:46,400 --> 00:01:50,700
y tu máquina del tiempo se estropea,
y estás atrapado en la Edad Media.

4
00:01:50,700 --> 00:01:53,600
Eres gracioso. Es raro.

5
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
Sí. Soy raro.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
Yo también.

7
00:01:58,500 --> 00:02:04,000
Sí, claro. Todos te aman y
Tu papá es famoso o algo así.

8
00:02:04,000 --> 00:02:12,500
Mis padres se van a divorciar
Por eso tuve que ir al campamento, así que...

9
00:02:12,500 --> 00:02:16,800
- ¿Estás llorando?
- No.

10
00:02:17,300 --> 00:02:19,900
Jesús.

11
00:02:25,300 --> 00:02:31,900
Mira... en realidad no lo soy.
una persona cariñosa.

12
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
La gente no está destinada
estar juntos para siempre.

13
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
¿Crees que sí?

14
00:02:40,600 --> 00:02:43,100
Sí.

15
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
¿Puedo tocarte?

16
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
No.

17
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Está bien.

18
00:03:19,100 --> 00:03:25,400
- ¡Vamos, cariño, ya te tengo!
- ¡No me dejes caer!

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
¡Ey! ¡Ey!

20
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
Patricio!

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,100
¡Ay dios mío! te lo dije
que esto era una fiesta de pijamas.

22
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
¿Qué llevas puesto?
¿Qué es esto?

23
00:03:43,600 --> 00:03:47,300
¿Estás usando calzoncillos largos de verdad?
¡¿Qué?!

24
00:03:47,300 --> 00:03:49,400
Esta es una fiesta de fraternidad.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,100
solo tienes que estar borracho
y lucir sexy.

26
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
Mira y aprende.

27
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Ey. ¡Ey!

28
00:03:58,500 --> 00:04:01,800
¡Estoy tan borracho!

29
00:04:06,400 --> 00:04:10,400
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

30
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
Oye, ¿conoces a esa chica?

31
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
¿La pionera sexy?

32
00:04:20,900 --> 00:04:24,800
Creo que la conozco.

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,300
Tendría sexo con un pionero.
Con seguridad.

34
00:04:28,300 --> 00:04:32,200
Un pionero hambriento perdido en el camino.

35
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
- ¿Te conozco?
- Hola, Adam Franklin del Campamento Weehawken.

36
00:04:35,800 --> 00:04:40,500
Soy Emma Kurtzman.
¿Intentaste tocarme?

37
00:04:40,500 --> 00:04:44,300
Sí. ¡Guau!
¿Vas aquí? ¿Por qué?

38
00:04:44,300 --> 00:04:47,200
- ¿Qué haces en una fiesta de fraternidad?
- No. Voy al MIT,

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,500
pero tengo esta cosa familiar,
y crecí en Ann Arbor.

40
00:04:50,500 --> 00:04:53,800
¿MIT? Guau. Entonces creciste para ser
mucho más inteligente que yo.

41
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
si, a veces
me duele el cuello.

42
00:04:56,800 --> 00:05:02,200
- ¿Por qué?
- Porque mi cerebro es muy grande.

43
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
Estoy de acuerdo, no funcionó. Déjalo.

44
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Me gustas.

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,900
¿Qué? ¿Por qué?
Ni siquiera me conoces.

46
00:05:15,900 --> 00:05:19,000
Me gustas.

47
00:05:19,900 --> 00:05:25,500
tengo que ir a esta estupidez
mañana. ¿Quieres venir conmigo?

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,300
Sí, claro. Iré contigo.

49
00:05:29,300 --> 00:05:34,700
- ¿Qué es?
- Alguna estupidez.

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,300
quería dejarte
con algo que me dijo david

51
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
casi todos los días en el laboratorio.

52
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Es Einstein.

53
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
"Sólo hay dos maneras
para vivir tu vida.

54
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Uno, como si nada fuera un milagro.

55
00:05:47,000 --> 00:05:50,700
El otro,
como si todo fuera un milagro."

56
00:05:50,700 --> 00:05:55,400
Para David, no hubo milagro más grande
que su familia.

57
00:05:55,400 --> 00:06:02,600
Sus hijas, Emma y Katie,
y su esposa Sandra.

58
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
¿Mamá?

59
00:06:08,000 --> 00:06:12,400
Quiero que conozcas a Adam.

60
00:06:13,200 --> 00:06:14,300
Lo siento mucho.

61
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Y esta es mi hermana, Katie.
y su amante, Kevin.

62
00:06:17,300 --> 00:06:21,600
Novio.
Y mi mejor amigo.

63
00:06:21,600 --> 00:06:26,100
Ah, bueno... gracias. no lo sabia
Estabas saliendo con alguien, Emma.

64
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Ah, no lo soy.

65
00:06:27,300 --> 00:06:32,000
Acabo de tener una aventura de una noche con él.
cuando tenía 14 años.

66
00:06:32,000 --> 00:06:36,900
Fue un funeral realmente bonito.

67
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Lo lamento.

68
00:07:09,900 --> 00:07:13,400
Me alegro que te hayas quedado.

69
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
Yo también.

70
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Entonces te llamaré o algo así...

71
00:07:20,500 --> 00:07:23,300
Adán, eres maravilloso.

72
00:07:23,300 --> 00:07:30,200
Si tienes suerte,
Nunca me volverás a ver.

73
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Sí.

74
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Ey.

75
00:08:01,500 --> 00:08:06,100
¿Lo hicimos? Sí, lo hicimos.
Fuimos juntos a la universidad.

76
00:08:06,100 --> 00:08:07,800
Tienes dos padres homosexuales.

77
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Sí, soy el hombre
con los dos papás homosexuales.

78
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
me ayudaron a moverme
mis cajas de segundo año.

79
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Son los mejores. Los amo.
Aunque soy súper heterosexual.

80
00:08:15,800 --> 00:08:18,100
- Entonces, sí.
- DE ACUERDO.

81
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
- Eres Patrice, ¿verdad?
- Sí.

82
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Sí, Eli. Estoy con... ¡Adán!

83
00:08:23,000 --> 00:08:26,900
Ya vuelvo.

84
00:08:27,100 --> 00:08:28,700
Recoge un poco de ese maíz hervido.

85
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
- Soy Patricio.
- ¡Ey!

86
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
- ¡Patricio! ¡Ey!
- ¿Cómo estás?

87
00:08:33,500 --> 00:08:35,100
- Extraño.
- Guau.

88
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
No te he visto en... guau.

89
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
- ¿Cómo estás?
- Bien.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
Adán.

91
00:08:42,900 --> 00:08:44,400
Emma.

92
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
¿Qué es esto, el Peach Pit?

93
00:08:46,100 --> 00:08:51,500
- Y sí, esa era una referencia 90210.
- Sí, eres súper heterosexual.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me mudé aquí hace una semana.

95
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
estoy haciendo mi residencia
en el Hospital Universitario de Westwood.

96
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
- Hola.
-Vanessa, ella es Emma.

97
00:09:00,800 --> 00:09:04,900
- Emma, ​​Vanesa.
- Hola. ¿Cómo estás?

98
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
Este es nuestro amigo, Patrice.

99
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo hago qué?

100
00:09:09,300 --> 00:09:11,100
- Hola.
- Hola.

101
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Hola, te ves bien.

102
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
Encantado de conocerte.

103
00:09:15,400 --> 00:09:18,900
¿Recuerdas a mi hermana, Katie?
Ella recién está terminando la escuela aquí.

104
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Sí. No los he visto desde...

105
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
- Sí, el funeral de papá.
- El funeral de papá.

106
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
Triste.

107
00:09:28,300 --> 00:09:30,800
DE ACUERDO. Bueno, deberíamos salir, así que...

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Sí, nosotros también deberíamos hacerlo.
Ya sabes...

109
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
Pero deberíamos pasar el rato.
Déjame... conseguiré tu número.

110
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
Sí, sólo dame tu teléfono.
Lo pondré ahí.

111
00:09:38,100 --> 00:09:43,000
Sí, probablemente sea más fácil.

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,300
Realmente tenemos que ser
en algún lugar ahora, así que...

113
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
Sí. Deberíamos...

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
Totalmente. Totalmente.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
Está bien, bueno, es bueno pasar el rato.

116
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
- Qué bueno verlos chicos. Divertirse.
- Sí.

117
00:09:56,700 --> 00:10:02,000
- Cuidarse.
- Cuídense, señoras.

118
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
¡Y corta!

119
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
- Excelente.
- Eso es bueno.

120
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
- ¡DE ACUERDO! ¡Sí!
- Excelente. Excelente.

121
00:10:57,300 --> 00:11:01,400
Bien, chicos, haremos esto de nuevo.
¿Está bien? Cinco minutos.

122
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
- Está bien, vamos...
- Buen trabajo.

123
00:11:03,300 --> 00:11:06,300
- Gran trabajo. Gran trabajo...
- Espera. ¿Qué son, gente?

124
00:11:06,300 --> 00:11:10,700
- ¡Oye, Benji! Buena escena.
- Fresco. Gracias.

125
00:11:10,700 --> 00:11:13,100
¡Te veías genial!

126
00:11:13,100 --> 00:11:16,700
Sari. Te dije que te hicieras el duro para conseguirlo.

127
00:11:16,700 --> 00:11:20,400
¡Soy increíblemente fácil de conseguir!

128
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Adán.

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Me ibas a preguntar
algo antes del descanso.

130
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
- ¿Qué fue?
- Sí, yo...

131
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Espera, espera, espera. Joder, joder.
¿Qué fue? Detener.

132
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Querías saber si podrías
sal temprano para ver a tu papá,

133
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
- Lo cual está, sí, totalmente bien.
- Gracias.

134
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Por cierto, dile a tu papá,
Es como mi programa favorito.

135
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Ámalo, aduéñalo, lo perdí,
Lo compré de nuevo. Es genial.

136
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
"¡Gran Scott!"

137
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
- Probablemente escuches eso todo el tiempo.
- No tanto.

138
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Sí.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
¡Arrojar!

140
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
¡Arrojar! Si te pillo tomando fotos
de tu polla una vez más,

141
00:11:51,600 --> 00:11:56,700
Voy a quitarme esa cosa.

142
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

143
00:12:07,800 --> 00:12:14,000
- Hola, Philippe, soy Adam.
- Hola. Entra.

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
- Hola, papá.
- Ey.

145
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Échale un vistazo.

146
00:12:34,800 --> 00:12:37,300
vinyasa-yoga
y el entrenamiento Army Ranger.

147
00:12:37,300 --> 00:12:41,000
- ¡Los combiné!
- Guau. Eso es muy impresionante.

148
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Creo que voy a hacer un vídeo.
Poder Vinyasa.

149
00:12:43,600 --> 00:12:46,700
casi puedo ver
donde van tus músculos.

150
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Muy divertido. Pégame.

151
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
No, no te voy a pegar.
No quiero hacerte daño.

152
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
No me vas a lastimar.

153
00:12:53,700 --> 00:12:56,600
Vamos, golpéame.
Dame tu mejor oportunidad.

154
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Vamos, rápido,
¡Antes de que me dé una hernia!

155
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
No.

156
00:13:02,600 --> 00:13:06,100
Tienes razón.
Fumemos un poco de hierba.

157
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Esto es realmente bueno.

158
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
Mi agente me consiguió uno de esos.
Tarjetas de marihuana medicinal.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Es agradable ver que son
apoyando tu carrera.

160
00:13:12,600 --> 00:13:16,000
Sí. Entonces, ¿cómo va el espectáculo?

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Quiero decir, genial.

162
00:13:17,600 --> 00:13:21,700
Quiero decir, se trata de estudiantes de secundaria.
que cantan, bailan y bloguean.

163
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Al menos estás escribiendo,
eso es lo importante.

164
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
No. Soy asistente.

165
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
Bueno, pero... al menos lo han hecho.
He visto tu escritura.

166
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
Aún no.

167
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
En realidad...

168
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
queria saber tu opinion
en este episodio que escribí.

169
00:13:41,000 --> 00:13:44,700
Una especie de muestra.

170
00:13:45,500 --> 00:13:47,700
Ese es mi chico.

171
00:13:47,700 --> 00:13:50,700
Le echaré un vistazo, seguro.
Y luego llamaré a alguien.

172
00:13:50,700 --> 00:13:55,700
No. No llames a nadie.
Sólo léelo y dime lo que piensas.

173
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
DE ACUERDO.

174
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Entonces...

175
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
¿Estás teniendo sexo?

176
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
Sí. Estoy teniendo sexo.

177
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Porque si quieres algún consejo,
ya sabes...

178
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
...Puedo ayudarte.
Si hay algo que aprendes

179
00:14:11,400 --> 00:14:14,500
después de dos matrimonios fallidos,
así es como comer gatito.

180
00:14:14,500 --> 00:14:18,100
- ¿Alguien especial?
- No.

181
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Quiero decir, no desde Vanessa.

182
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
Ha pasado un año.
Es hora de seguir adelante.

183
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Han pasado ocho meses, papá.

184
00:14:25,200 --> 00:14:30,100
¿Qué querías?
¿De qué hablar conmigo, de todos modos?

185
00:14:30,100 --> 00:14:37,600
- ¿Tienes un perro? En serio, eso es...
- ¡Pecas! ¡Venir!

186
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
¿Aún no se lo dijiste?

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
¡Maldición!

188
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Yo...

189
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Adán, quería decírtelo.
Estaba a punto de decírtelo.

190
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
¿Cuánto tiempo?

191
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
- Bueno...
- ¿Cuánto tiempo?

192
00:14:54,700 --> 00:14:57,900
No mucho. Yo...

193
00:14:57,900 --> 00:15:01,400
Necesitaba un lugar donde quedarse porque,
ya sabes, su casero es un imbécil.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,500
Navidad.
Me encontré con ella en una fiesta.

195
00:15:04,500 --> 00:15:10,200
Nos pusimos a hablar. Sobre ti, principalmente.

196
00:15:11,800 --> 00:15:14,300
¡Se veía tan suave!

197
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Que no es. ¡Dios!

198
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Oh, eso realmente dolió. Maldición.

199
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
¿Te estás cogiendo a mi exnovia?

200
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
Bueno, sí, pero...

201
00:15:31,500 --> 00:15:34,900
- Ella es tan buena.
- Sé lo buena que es.

202
00:15:34,900 --> 00:15:38,100
- Eso es muy dulce. Gracias chicos.
- ¡Que te jodan!

203
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
Adán. Muy bien,
No soy el papá perfecto.

204
00:15:41,400 --> 00:15:45,500
Pero lo peor que puedes hacer en la vida.
es decir no al amor.

205
00:15:45,500 --> 00:15:48,800
Y creo que ella realmente me ama.

206
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
No.

207
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
Adán.

208
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Oye, ya sabes la mejor parte.
¿Sobre mis papás homosexuales?

209
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
¿Qué?

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,100
Nunca van a comer fuera
mis ex novias.

211
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
Eso es cierto.

212
00:16:00,900 --> 00:16:04,700
Oye, lo escuché. tu y tu papa
Son amigos del túnel, ¿eh?

213
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
- ¡Guau, Wallace!
- Ella eligió a tu papá antes que a ti, hombre.

214
00:16:08,700 --> 00:16:12,400
Eso es como cambiar un iPod.
para 8 pistas.

215
00:16:12,400 --> 00:16:15,800
Necesitas vengarte. ir a tener sexo
con una de sus ex novias.

216
00:16:15,800 --> 00:16:18,100
Oye, ¿piensas?
cuando está rompiendo una nuez,

217
00:16:18,100 --> 00:16:22,700
¿Él dice, "Gran Scott"? ¿No?

218
00:16:22,700 --> 00:16:26,500
Esperar. ¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Como, literalmente, algo más?

219
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
- Sí.
- Por supuesto. Sí.

220
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
- Genial Scott.
- DE ACUERDO.

221
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
- Eso es todo. Voy a por ello.
- ¿A qué va?

222
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
Voy a llamar a todas las chicas en mi teléfono

223
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
hasta que alguien esté de acuerdo
para tener sexo conmigo.

224
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
- Eso es fuerte. Brindis por eso.
- Tostada.

225
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
Eso es terrible,
plan autodestructivo,

226
00:16:45,300 --> 00:16:51,000
y estamos detrás de ti
cien por ciento.

227
00:16:51,000 --> 00:16:54,900
Bueno, ¡hola a ti!

228
00:16:56,200 --> 00:16:59,500
Sí, puedo venir a Ohio.

229
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
¿Ohio? No, no puedes.

230
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Tomaré un taxi.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,100
No, está bien. Iré a ti.

232
00:17:07,100 --> 00:17:09,700
¿Qué hospital?

233
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
Realmente necesito ser
con alguien ahora mismo.

234
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
Oye, me preguntaba...

235
00:17:14,800 --> 00:17:18,700
¿Tienes algún lugar?
¿Podría poner mi erección?

236
00:17:18,700 --> 00:17:22,100
No, es sólo... podríamos simplemente acurrucarnos
o algo así.

237
00:17:22,100 --> 00:17:26,100
¿Qué? Bueno, ¿cuántos años tienes?

238
00:17:26,100 --> 00:17:29,200
- Oh...
- DE ACUERDO.

239
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
¡Lo tengo! Lo tengo.

240
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
Lo tengo. Lo tengo.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,500
¡Lo tengo!

242
00:18:05,700 --> 00:18:11,200
No recuerdas mi nombre, ¿verdad?

243
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
Está bien.

244
00:18:15,300 --> 00:18:21,400
Es Shira, y te pareces
te vendría bien un poco de café.

245
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
Sí. El café es bueno.

246
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
Obtuve...

247
00:18:33,000 --> 00:18:35,900
¿Dónde están mis pantalones?

248
00:18:35,900 --> 00:18:38,500
No sé. Podrían estar en cualquier lugar.
Aquí está tu café.

249
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Gracias.

250
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
¿Lo pasaste bien anoche?

251
00:18:51,400 --> 00:18:56,800
Todo estuvo bien.
Nada especial.

252
00:18:59,000 --> 00:19:04,400
Escucha, quiero que sepas que...

253
00:19:04,700 --> 00:19:06,300
...Te respeto.

254
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Gracias.

255
00:19:08,300 --> 00:19:12,700
Normalmente lo recordaría
el nombre de alguien que tengo...

256
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
¿Qué? Ay dios mío.

257
00:19:14,900 --> 00:19:18,400
¿Pensaste que tuvimos sexo?
Dios mío, no tuvimos relaciones sexuales.

258
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Hola, Adán.
Dejaste tus calcetines en mi habitación.

259
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
- ¿Lo hice?
- Lo hiciste.

260
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
¿Por casualidad me fui?
¿Mis pantalones en tu habitación?

261
00:19:29,200 --> 00:19:32,100
No. Cuando nos conocimos,
no llevabas pantalones.

262
00:19:32,100 --> 00:19:35,500
Dejen de burlarse de él, chicos.

263
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
- Patricio. Oye, te conozco.
- Ey.

264
00:19:38,100 --> 00:19:41,300
- Sí.
- DE ACUERDO.

265
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
¿Qué pasó anoche?

266
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
- ¿Lo hicimos?
- Tuvimos relaciones sexuales.

267
00:19:46,200 --> 00:19:49,800
Sí. Realmente me gustó.

268
00:19:49,800 --> 00:19:55,700
No sabía que mi cuerpo
podría soportar tanto dolor.

269
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
Y que me gustaría.

270
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Estás despierto.

271
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Emma.

272
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
- ¿Vives aquí?
- Sí.

273
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
¿Te sientes mejor?

274
00:20:09,100 --> 00:20:12,200
¿Tuve relaciones sexuales con alguien?
¿En este apartamento anoche?

275
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
No, no lo hiciste.

276
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
- No. Lo siento.
- No lo hiciste.

277
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
Gracias.
Sí, eso es... eso es gracioso.

278
00:20:20,300 --> 00:20:23,500
vamos a divertirnos
del chico desnudo con resaca.

279
00:20:23,500 --> 00:20:28,500
Pero tengo tus pantalones,
así que si los quieres, ven conmigo.

280
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
Sí. Gracias.

281
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
No tienes por qué sentirte avergonzado,
porque todos somos médicos,

282
00:20:35,500 --> 00:20:39,800
así lo vemos literalmente
cientos de penes a la semana.

283
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Veo miles.

284
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
acabo de sacar un pene
de un VitaminWater ayer.

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
- Entonces, aquí nos gustan los penes.
- DE ACUERDO.

286
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
Somos profesionales.

287
00:20:47,300 --> 00:20:50,000
Bueno...

288
00:20:50,500 --> 00:20:54,800
Ha sido un placer.

289
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
Bravo.

290
00:20:57,500 --> 00:21:01,800
- Lindo.
-Bravo, bravo.

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
Sí, definitivamente soy gay.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
Entonces, ¿cómo llegué aquí?

293
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
Me enviaste un mensaje de texto
que era una emergencia,

294
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
y luego te envié un mensaje de texto con mi dirección,
y luego viniste.

295
00:21:12,700 --> 00:21:16,300
Y creo que pensaste
estabas en casa,

296
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
porque empezaste
quitándote toda la ropa.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Oh, Dios.

298
00:21:19,700 --> 00:21:25,200
- Aquí están tus pantalones.
- Gracias.

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Entonces...

300
00:21:31,900 --> 00:21:36,200
- ¿Me acabo de desmayar en tu sofá?
- No.

301
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
No, entonces hiciste esto.
Fue...

302
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
...¿como un baile?

303
00:21:42,400 --> 00:21:46,800
- ¿Bailar?
- Sí, como...

304
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
- ¿Te sacudí la polla?
- Sí.

305
00:21:50,500 --> 00:21:53,100
Oh, mierda. Lo lamento.

306
00:21:53,100 --> 00:21:55,500
No, no, fue... fue emocionante.

307
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Era como si estuvieras animando
mientras lo hacías.

308
00:21:57,800 --> 00:22:03,100
Dijiste: "¡Mira mi polla!"

309
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
- ¿Lo miraste?
- Sí, miré.

310
00:22:06,400 --> 00:22:11,100
Fue agradable.
Tienes un pene realmente bonito.

311
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
- ¿Lindo?
- Parece algo despreocupado.

312
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
- ¿Sí?
- Sí.

313
00:22:15,200 --> 00:22:19,700
Jesús. No sé por dónde empezar.
El de mi papá...

314
00:22:19,700 --> 00:22:23,200
Mi papá está saliendo con mi exnovia.

315
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
Me lo contaste anoche.

316
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
¿Te dije que te gusta de una manera encantadora?

317
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
¿Me gustaba encantador y divertido?
cuando te lo dije?

318
00:22:29,600 --> 00:22:31,900
Sí. Tu eras...

319
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
...desnuda y llorando.

320
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
Sí.

321
00:22:38,500 --> 00:22:41,600
Soy un desastre.

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Ey.

323
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
Todo estará bien.

324
00:22:53,500 --> 00:22:56,200
Gracias.

325
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
En serio.

326
00:23:01,100 --> 00:23:03,600
Gracias.

327
00:23:03,600 --> 00:23:08,100
Probablemente debería prepararme ahora.
No quiero llegar tarde.

328
00:23:08,100 --> 00:23:12,200
Sí, es...
No quieres llegar tarde.

329
00:23:12,200 --> 00:23:16,400
No, eso sería malo.

330
00:23:40,300 --> 00:23:41,500
¿Condón?

331
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
- Condón. Consigue un condón.
- Lo sé. Condones.

332
00:23:43,400 --> 00:23:47,000
- DE ACUERDO.
- Condones.

333
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Entiendo.

334
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
- Entiendo.
- Apurarse.

335
00:23:58,200 --> 00:24:00,300
¿Necesitas ayuda?

336
00:24:00,300 --> 00:24:02,600
- Lo tengo.
- DE ACUERDO.

337
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
Aquí vamos.

338
00:24:04,400 --> 00:24:05,900
Oh, tienes tu...

339
00:24:05,900 --> 00:24:10,200
- Sí.
- Déjame sólo...

340
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
- Oye.
- Sí.

341
00:24:29,100 --> 00:24:34,000
- Estamos teniendo sexo.
- Lo sé.

342
00:24:39,100 --> 00:24:42,200
Emma, tenemos que ser
En el hospital en diez minutos.

343
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
DE ACUERDO.

344
00:24:47,000 --> 00:24:51,100
Tienes 45 segundos para tirar
Tus cosas juntas, ¿vale?

345
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
- Estoy muy por delante de ti.
- Bien.

346
00:24:53,600 --> 00:24:56,100
Bien.

347
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
- ¡Lo encontré!
- Oh, genial.

348
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
Gracias.

349
00:25:35,200 --> 00:25:39,500
Entonces, no vamos a
Cuéntale a alguien sobre esto, ¿vale?

350
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
- Sí. Por supuesto.
- Es más fácil así.

351
00:25:41,600 --> 00:25:45,700
- Definitivamente.
- Bien.

352
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
¡Emma, ​​es hora de irse!

353
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
¡Próximo!

354
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
- ¿Está bien?
- ¿Es esto?

355
00:25:55,400 --> 00:26:01,500
- No.
- Parece que algo pasó.

356
00:26:02,600 --> 00:26:04,300
Voy a recibir la factura.
Yo lo pagaré.

357
00:26:04,300 --> 00:26:05,400
Gracias.

358
00:26:05,400 --> 00:26:08,700
- Ey.
- Ey.

359
00:26:13,700 --> 00:26:16,000
Hola.

360
00:26:18,000 --> 00:26:22,300
solo queria seguir
ese mensaje de texto con una llamada telefónica.

361
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
quería ver
si quisieras volver a salir.

362
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Estoy hambriento.

363
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
Eso es raro. Acabas de llegar

364
00:26:29,300 --> 00:26:33,000
frente al restaurante
que estoy comiendo.

365
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Ey.

366
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
Hola.

367
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
- Ey. Soy Sam.
- Trabajamos juntos en el hospital.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
tenemos como 15 minutos
para conseguir comida, entonces...

369
00:26:43,300 --> 00:26:45,500
Ella sólo me está usando para mi auto.

370
00:26:45,500 --> 00:26:48,300
- ¿Es usted médico?
- Aún no. Crucemos los dedos.

371
00:26:48,300 --> 00:26:52,500
Impresionante.
Eso es fantástico para ti.

372
00:26:52,500 --> 00:26:54,200
- Hola, Eli.
- Ey.

373
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Bueno, estamos un poco apurados.
así que fue bueno verte.

374
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

375
00:26:59,000 --> 00:27:03,500
Te ves hermosa hoy.

376
00:27:04,600 --> 00:27:08,300
Encantado de conocerte.

377
00:27:11,300 --> 00:27:13,300
Eres un pedazo de mierda.

378
00:27:13,300 --> 00:27:18,600
- ¿Qué?
- "¿Qué?" Déjame preguntarte.

379
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
¿Tuviste sexo con Emma?

380
00:27:21,200 --> 00:27:23,500
No.

381
00:27:23,600 --> 00:27:28,000
¿Tuviste sexo con Emma?

382
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Sí.

383
00:27:29,400 --> 00:27:36,000
- Se supone que no debo decírselo a nadie.
- ¡Sí! ¡Guau!

384
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
La llamé, pero ella no lo hizo.
llámame de nuevo. Ella me envió un mensaje de texto.

385
00:27:38,800 --> 00:27:42,600
- Está bien. Bueno, ¿qué te envió?
- "Hola."

386
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
- ¿Sólo "Hola"?
- "Hola."

387
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
¿Sin nada más? ¿Solo "hola"?

388
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
No sé. ¿Qué hago con eso?
No sé.

389
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Eso no es bueno.

390
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
Sólo tienes que marcharte, amigo.
Se acabó.

391
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
- A ella no le gusta.
- Mierda. ¿En serio?

392
00:27:53,700 --> 00:27:59,700
- Qué bueno verlos chicos.
- Hasta luego.

393
00:28:02,600 --> 00:28:05,500
realmente piensas
¿Ella sólo lo está usando para su auto?

394
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
No, Adam, no lo hago. creo que
quiere follársela en su Prius.

395
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
y la cosa
sobre follar en un Prius

396
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
es que no tienes
sentirme culpable después.

397
00:28:14,200 --> 00:28:20,300
- 'Causa de la huella de carbono.
- Sí.

398
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
- Metzner habló conmigo el otro día.
- Callarse la boca. ¿Qué dijo?

399
00:28:24,300 --> 00:28:29,300
Él estaba como, "No, lo estás haciendo
eso está mal." Fue asombroso.

400
00:28:29,300 --> 00:28:31,800
Emma.

401
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:28:35,600 --> 00:28:40,400
Hola. No me devolviste la llamada
así que pensé en venir aquí.

403
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Es para ti.

404
00:28:43,200 --> 00:28:46,700
"Felicitaciones"? ¿Para qué?
¿Tener sexo contigo?

405
00:28:46,700 --> 00:28:52,800
Sí. Hiciste un buen trabajo, así que...
Pensé que merecías un globo.

406
00:28:52,800 --> 00:28:56,000
- Estoy trabajando.
- DE ACUERDO.

407
00:28:56,000 --> 00:28:59,500
Entonces, ¿qué pasa con no devolverme la llamada?

408
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
- No soy bueno en estas cosas.
- ¿En qué, hablando?

409
00:29:02,000 --> 00:29:05,100
Sí, hablando. Comunicado.
Cosas de relaciones.

410
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
Es solo... Esto es...

411
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
Si estuviéramos en una relación,

412
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
Me volvería un raro
Una versión aterradora de mí mismo, y...

413
00:29:13,200 --> 00:29:16,000
Mi garganta comienza a contraerse,
Las paredes empiezan a palpitar.

414
00:29:16,000 --> 00:29:19,900
Es como una alergia al maní.
como... una alergia emocional al maní.

415
00:29:19,900 --> 00:29:23,300
Bueno, tampoco puedo salir contigo.
Porque no eres el tipo de mi papá, así que...

416
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
Emma, rondas. Hola, Adán.

417
00:29:25,400 --> 00:29:30,300
- ¿Qué pasa?
- Mira, probablemente debería irme.

418
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Gracias.
Seremos amigos, ¿verdad?

419
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Sí, amigos.

420
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
¿Con la diferencia de altura?

421
00:29:37,300 --> 00:29:40,200
Estamos uno al lado del otro,
Parece que me está secuestrando.

422
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
- ¿Qué?
- Siempre haces esto.

423
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Siempre encuentras algo mal
con todos los que te quieren.

424
00:29:45,500 --> 00:29:47,700
Y salgo con chicos
que tienen problemas reales.

425
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
Salgo con chicos que me roban la tarjeta de crédito.

426
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
y luego me dicen que es mi culpa
porque lo dejé afuera.

427
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Encuentras a estos chicos perfectos,

428
00:29:55,600 --> 00:29:59,300
y luego dices,
"Nunca funcionará, está muy feliz".

429
00:29:59,300 --> 00:30:02,500
¿Qué pasa, doctor Metzner?

430
00:30:02,500 --> 00:30:06,200
¿Acabo de decir "¿Qué pasa?"
¿A Stephen Metzner?

431
00:30:06,200 --> 00:30:08,700
Eso fue realmente difícil de ver.

432
00:30:08,700 --> 00:30:13,400
Mira, sé que se supone que
querer estar en una relación.

433
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
Pero terminaría con el corazón roto
y un montón de sus camisetas viejas.

434
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
- Sólo desde un aspecto puramente lógico...
- ¿Qué estás haciendo?

435
00:30:19,800 --> 00:30:25,700
- Le estoy enviando un mensaje de texto.
- Por supuesto que lo eres.

436
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Sabes, no deberías haberlo hecho
En realidad, le compré un globo.

437
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
¿Quién crees que eres?
¿El viejo de Up?

438
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Me dijiste que le comprara un globo.

439
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
Bueno, no pensé que en realidad lo harías
hazlo. Es una idea terrible.

440
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Escuchar. Oye, nadie sabe sobre esto.

441
00:30:49,600 --> 00:30:53,900
- así que no le digas nada a nadie. ¿DE ACUERDO?
- Está bien, no lo haré.

442
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
- Es de Emma.
- ¿Qué dice?

443
00:30:55,900 --> 00:31:00,700
- "¿Dónde estás?"
- ¿Qué estás escribiendo?

444
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
"Hola, ¿cómo estás?"
Y luego una cara que me guiña un ojo.

445
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
No, Adam, son más de las 10 de la noche.

446
00:31:05,900 --> 00:31:08,100
Vamos, el "¿Dónde estás?" texto
es como decir:

447
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
"Oye, quiero tener sexo contigo,

448
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
pero solo necesito saber
Qué borracho estás."

449
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
Ey.

450
00:31:14,100 --> 00:31:16,600
¿Te follaste a Emma?
y luego traerle un globo?

451
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
¿Qué? ¿Le dijiste?

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,900
¡No! ¡Sí!

453
00:31:20,900 --> 00:31:24,400
- No se lo puedes decir a nadie.
- Ella simplemente le envió un mensaje de texto: "¿Dónde estás?"

454
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
Oh, ella quiere la polla.

455
00:31:26,600 --> 00:31:30,100
Adam, quieres volver fuerte
aquí. Ir desde una posición de poder.

456
00:31:30,100 --> 00:31:33,900
Algo así como "¿Dónde estoy?
¿Por qué no revisas tus calzoncillos?".

457
00:31:33,900 --> 00:31:36,000
- Sí. No escribas eso.
- ¡Sí!

458
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
- Yo nunca escribiría eso.
- Mira, me gusta dar un poco de miedo.

459
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
Como, "¡Boo! Aquí viene mi polla".

460
00:31:42,600 --> 00:31:46,100
¿Tuviste sexo con alguna chica?
y darle un globo?

461
00:31:46,100 --> 00:31:49,700
¿No podemos decírselo a todo el mundo?

462
00:31:49,700 --> 00:31:52,000
Pido disculpas.

463
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
Entonces, ¿qué respondiste?

464
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
"Hola."

465
00:32:02,000 --> 00:32:10,000
- Sí, eso podría funcionar.
- Sí, no está mal. "Hola" está bien.

466
00:32:14,300 --> 00:32:16,800
Había tantos
cosas interesantes estan pasando.

467
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
- Sí.
- Esa cosa flipante, ¿qué fue eso?

468
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
Claro, es solo que no lo sé.
Tuve una idea, simplemente la seguí.

469
00:32:23,800 --> 00:32:30,100
- Esa fue una muy buena decisión.
- Gracias.

470
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Probablemente no deberíamos acurrucarnos.

471
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Sí. Eso simplemente me pareció mal.

472
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
Debería salir.

473
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
- ¿Ya?
- Sí.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Quieres tomar un panecillo
o algo?

475
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
No puedo. Tengo que ir a trabajar.

476
00:32:50,600 --> 00:32:56,100
DE ACUERDO. Ya sabes,
No quiero asustarte, pero...

477
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
...me encantaría pasar el rato contigo
durante el día en algún momento.

478
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Realmente no es posible.
No tengo tiempo.

479
00:33:02,500 --> 00:33:08,100
Trabajo 80 horas a la semana,
haciendo turnos de 36 horas.

480
00:33:08,100 --> 00:33:11,200
Lo que necesito es alguien que sea
en mi cama a las 2 am,

481
00:33:11,200 --> 00:33:14,600
a quien no tengo que mentir
ir o desayunar con.

482
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Odio el desayuno. Y mentir.

483
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
También odio la guerra.

484
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
¿Quieres hacer esto?

485
00:33:33,800 --> 00:33:36,100
¿Hacer lo?

486
00:33:36,100 --> 00:33:40,700
Úselos unos a otros para el sexo,
a todas horas del día y de la noche.

487
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Nada más.

488
00:33:47,500 --> 00:33:52,700
- Sí, podría hacer eso.
- Bien.

489
00:33:55,300 --> 00:33:56,800
Será divertido.

490
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
- Sabes que esto nunca funcionará.
- ¿Por qué no?

491
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
Porque claramente vas a
enamórate de mí.

492
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
¿Ah, de verdad?
Bueno, entonces simplemente hacemos esto.

493
00:34:06,100 --> 00:34:10,700
hasta que uno de nosotros sienta algo más,
y luego paramos.

494
00:34:10,700 --> 00:34:16,800
- Bueno, no seré yo.
- No seré yo.

495
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
Buena suerte con eso.

496
00:34:22,600 --> 00:34:25,900
- Ey.
- Ey.

497
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Somos amigos sexuales.

498
00:34:28,000 --> 00:34:31,600
Sólo amigos que tienen sexo.

499
00:34:31,600 --> 00:34:35,600
Eso no es posible.

500
00:34:51,600 --> 00:34:58,400
voy a distribuir estos
durante una hora más o menos.

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Escuche, deberíamos mantener esto simple.

502
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
Quiero decir, tal vez deberíamos establecer
algunas reglas básicas.

503
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
Reglas básicas. Buena idea.

504
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
Ok, bueno, podemos empezar.
sin pelear.

505
00:35:21,000 --> 00:35:24,100
- Nada de mentir.
- Esos son buenos.

506
00:35:24,100 --> 00:35:28,100
Sin celos, sin mirar fijamente
a los ojos del otro.

507
00:35:28,100 --> 00:35:31,200
No me incluyas como tu contacto de emergencia.
No vendré.

508
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
¿No es eso en contra?
¿Tu juramento hipocrático?

509
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
- Sí.
- ¿Sí?

510
00:35:34,200 --> 00:35:37,100
- Te dejaría morir.
- ¿Oh sí?

511
00:35:37,100 --> 00:35:40,700
Regresaré en como... una hora.

512
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Divertirse.

513
00:35:42,400 --> 00:35:46,300
Sólo voy a comprar un poco de yogur.

514
00:35:46,300 --> 00:35:50,800
Dios, estoy jodidamente soltero.

515
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
Ay dios mío.

516
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
Parece que viene directo hacia mí.

517
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Oye, una cosa más.

518
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
No llames lindo a mi pene.

519
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Incluso si está disfrazado
como un osito cariñoso,

520
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
y te está dando una mirada atenta.

521
00:36:13,500 --> 00:36:18,700
No disfraces tu pene. Alguna vez.

522
00:36:27,000 --> 00:36:31,600
¿Su seguro
cubrir procedimientos invasivos?

523
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
DE ACUERDO. Bien, esto se está poniendo
un poco demasiado realista.

524
00:36:34,700 --> 00:36:37,600
Confía en mí.

525
00:36:46,300 --> 00:36:55,000
No puedo concentrarme en mi porno con todo esto.
¡Sexo real sucediendo a mi alrededor!

526
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
Sí, estoy listo.

527
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
¡¿Qué estás haciendo?!

528
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Acabo de hacerte amigo. ¿Crees que
¿Vas a confirmar o ignorar?

529
00:37:10,200 --> 00:37:13,500
Ah, lo voy a confirmar.
Con seguridad.

530
00:37:13,500 --> 00:37:18,400
Sí, mírate. Por supuesto.

531
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
En cualquier momento.
¿Necesitas ayuda?

532
00:37:22,900 --> 00:37:27,400
¡Qué hermoso! ¡Hermoso!

533
00:37:38,400 --> 00:37:43,500
...los tomates son australianos.

534
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

535
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
- ¿Estás celoso?
- ¿De ese tipo? Vamos.

536
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
Mira, incluso si me gustara,
no cambia lo que estamos haciendo.

537
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
- Ah, entonces te gusta.
- Adán, no soy tuyo.

538
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
No, por supuesto que no.
¿Por qué debería pensar eso?

539
00:38:06,000 --> 00:38:09,700
Guau. Prio. Lindo.

540
00:38:10,800 --> 00:38:14,300
- Es un poco femenino, pero bonito, ¿eh?
- ¿Qué conduces?

541
00:38:14,300 --> 00:38:18,600
Sólo un viejo BMW.
Cinco series. Ahí mismo.

542
00:38:18,600 --> 00:38:21,600
Ah, sí, claro.
De hecho, pagué por el mío.

543
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
No se lo tomé a mis padres.

544
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Sí, yo también pagué por el mío.

545
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
¿Oh sí?

546
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Eres un tipo grande.
¿Haces ejercicio?

547
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
Oh. Yo remo.

548
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
¿Te gustan los barcos?

549
00:38:37,400 --> 00:38:40,900
- Remaba en equipo en Harvard.
- Ah, Harvard.

550
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
¿Qué eras, un gallito?
¿Qué dicen?

551
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
- ¿Cómo lo llaman?
- Timonel.

552
00:38:44,900 --> 00:38:49,600
No. Ya sabes, lo entiendo, ¿verdad?
¿Que te acuestas con Emma?

553
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
¿Yo qué?

554
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
que tu y emma
tener relaciones sexuales a veces. Lo entiendo.

555
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
Está cansada, te llama,
te acercas,

556
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
y tener relaciones sexuales, supongo,
diez minutos.

557
00:38:58,000 --> 00:39:01,700
¿Crees que eso va a durar?

558
00:39:01,700 --> 00:39:03,800
No sé de qué estás hablando.

559
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Seguro que sí.
Y eso está bien, por ahora.

560
00:39:06,400 --> 00:39:09,900
Pero deberías saber que voy a
Estar junto a ella todos los días.

561
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
usando palabras grandes...

562
00:39:12,600 --> 00:39:16,100
...salvando vidas de personas.

563
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Luego, cuando haya terminado de tener
se divierte contigo, ella va a

564
00:39:18,200 --> 00:39:22,900
ven corriendo hacia mí, porque
Soy un adulto y tengo un trabajo de verdad.

565
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
Realmente puedo cuidar de ella,
¿sabes?

566
00:39:27,500 --> 00:39:30,700
Soy el chico con el que se casa, Adam.

567
00:39:30,700 --> 00:39:39,900
Eres el chico con el que se folló a una pareja.
de veces en el baño para discapacitados.

568
00:39:53,100 --> 00:39:56,900
- ¿Qué es esto?
- Estos son mis pies, Adam.

569
00:39:56,900 --> 00:40:00,400
- Son fantásticos.
- No, esto.

570
00:40:00,400 --> 00:40:02,700
Ese es tu guión.

571
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
Tu papá me dijo que te lo diera.

572
00:40:04,600 --> 00:40:08,300
Sí, lo leyó.
y te dio notas, y...

573
00:40:08,300 --> 00:40:11,500
No estoy diciendo que Alvin y yo
hicimos hongos juntos,

574
00:40:11,500 --> 00:40:13,900
pero no estoy preparado
decir que no lo hicimos.

575
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
Sé que tienes problemas
con tu papá, y eso es genial,

576
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
pero realmente le gustas
y definitivamente le gusto,

577
00:40:19,800 --> 00:40:22,600
y solo estábamos improvisando ideas
y bromeando

578
00:40:22,600 --> 00:40:25,800
y hacernos tropezar.

579
00:40:25,800 --> 00:40:29,800
Ey. Entonces... realmente siento
como si tuviera que ser más gueto.

580
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
¿Sabes más tontería?
¿Puedes resolverlo? Gracias.

581
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
- Ey. Buenos movimientos.
- Ey.

582
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
Sé que te estabas esforzando mucho
por ahí, pero simplemente no funcionó.

583
00:40:38,800 --> 00:40:41,700
Oye, ¿lo harías alguna vez? Yo...

584
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Escribí un episodio.

585
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
- Solía escribir en la universidad, así que...
- Está bien.

586
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
voy a tener que parar
Estás justo ahí.

587
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
- No es tu trabajo.
- Sí.

588
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
Ey. Estoy como, en realidad
uno de esos monstruos que leen cosas,

589
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
así que si quisieras dármelo,
eso es genial.

590
00:40:58,600 --> 00:41:00,300
- ¿En realidad?
- Sí.

591
00:41:00,300 --> 00:41:01,700
- Gracias.
- Seguro.

592
00:41:01,700 --> 00:41:05,700
Megan me escucha.
A veces.

593
00:41:05,700 --> 00:41:09,400
¡Victoria! ¿En serio?
Puedo verte fumando ahí mismo.

594
00:41:09,400 --> 00:41:12,600
¡Apágalo!
No voy a perseguirte.

595
00:41:12,600 --> 00:41:19,400
No voy a... no voy a...
¡Victoria! ¡Ey!

596
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
¡Ema!

597
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Katie, ¿está todo bien?
Recibí tu mensaje.

598
00:41:25,800 --> 00:41:28,700
Emma, ​​tengo muy buenas noticias.

599
00:41:28,700 --> 00:41:30,900
Vale, pasó ayer
después del picnic,

600
00:41:30,900 --> 00:41:35,800
pero quería decírtelo en persona.

601
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
Ay dios mío.

602
00:41:37,100 --> 00:41:39,500
Me voy a casar.

603
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
¡Me voy a casar!

604
00:41:40,900 --> 00:41:45,100
- Te vas a casar.
- ¡Me voy a casar!

605
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
Mamá está muy emocionada.

606
00:41:47,800 --> 00:41:50,900
ella estaba como gritando
y llorando anoche.

607
00:41:50,900 --> 00:41:53,600
Y ella va a volar con Bones
y ayúdame a comprar el vestido.

608
00:41:53,600 --> 00:41:57,600
¿Con qué? "Huesos"?
¿Quién es Bones?

609
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
- Oh, mierda.
- Katie, ¿quién es Bones?

610
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
Es amigo de mamá.

611
00:42:03,100 --> 00:42:06,400
Se suponía que no debía decirte
al respecto. Tonterías.

612
00:42:06,400 --> 00:42:11,000
¿Tiene novio?
¿Huesos con nombre?

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
- ¿Qué es él, un vagabundo?
- No.

614
00:42:13,800 --> 00:42:16,500
¿Por qué no me lo dijo?

615
00:42:16,500 --> 00:42:19,300
Bueno, Emma...

616
00:42:19,300 --> 00:42:22,100
Eres tan bueno estando solo.
Mamá y yo no somos así.

617
00:42:22,100 --> 00:42:25,300
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Simplemente es verdad.

618
00:42:25,300 --> 00:42:28,300
Mira, Katie.

619
00:42:28,300 --> 00:42:31,700
Tienes 22 años. ¿De verdad crees
¿Estás listo para dejar la escuela?

620
00:42:31,700 --> 00:42:34,800
Me encanta.

621
00:42:40,400 --> 00:42:43,100
Té para tu 'gina.

622
00:42:43,100 --> 00:42:46,200
Gracias. Mi hermana se va a casar.

623
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
- Sí, lo sabemos.
- Hemos oído.

624
00:42:48,000 --> 00:42:50,100
Oh, cállate, Emma.

625
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
¿Tomaste tu Pamprin?

626
00:42:51,700 --> 00:42:53,600
- Déjame en paz.
- Déjame en paz.

627
00:42:53,600 --> 00:42:55,700
Me encanta cuando estamos todos
en el mismo ciclo.

628
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
todos llegamos a ser
pasivo-agresivo y lucha.

629
00:42:57,600 --> 00:43:01,100
Ni siquiera eres una mujer.

630
00:43:01,100 --> 00:43:04,300
¿Quién es ese?

631
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
¿Hola?

632
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
Hola, soy Adán.

633
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
¿Me estás tomando el pelo?

634
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Irse.

635
00:43:15,600 --> 00:43:19,400
Tengo pastelitos.

636
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Hola a todos.

637
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Te dije que no vinieras.
No es seguro aquí.

638
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
¿Crees que tienes
¿Terciopelo rojo ahí dentro?

639
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
Podría.

640
00:43:41,700 --> 00:43:45,900
Echemos un vistazo
y mira lo que tenemos aquí.

641
00:43:45,900 --> 00:43:49,100
Shira, chocolate. Ahora.

642
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
Entiendo lo que está pasando.
Estáis todos en el mismo ciclo.

643
00:43:52,700 --> 00:43:54,900
Esto es muy emocionante.

644
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
Tus paredes uterinas se desprenderán
durante los próximos tres a cinco días.

645
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
Buena memorización.
¿Buscaste eso en Google?

646
00:44:01,400 --> 00:44:03,500
Quizás lo haya hecho.

647
00:44:03,500 --> 00:44:08,700
Porque sois mujeres.
Y creo que eso es algo hermoso.

648
00:44:08,700 --> 00:44:11,800
Es como la escena de un crimen en mis pantalones.

649
00:44:11,800 --> 00:44:15,100
Oh. Yo también...

650
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
...te hice esto.

651
00:44:18,500 --> 00:44:22,300
Para ayudar a calmar su útero.

652
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Es una mezcla.

653
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
"Flujo uniforme"
"Vino tinto tinto".

654
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
¿"Domingo Domingo Sangriento"?

655
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
Adán.

656
00:44:32,600 --> 00:44:35,900
¿Me hiciste una mezcla de época?

657
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
Eso es tan romántico.

658
00:44:37,700 --> 00:44:39,900
Frank Sinatra.

659
00:44:39,900 --> 00:44:42,100
"Tengo el mundo en una cuerda".

660
00:44:42,100 --> 00:44:45,600
Es un clásico.

661
00:44:46,300 --> 00:44:49,400
Sigue, sigue sangrando amor

662
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
Sigo sangrando...

663
00:44:51,100 --> 00:44:53,400
Aleja esa mierda de mí.

664
00:44:53,400 --> 00:44:56,200
Vamos, es sopa.
Es bueno para tu útero.

665
00:44:56,200 --> 00:45:02,200
Sólo tómalo,
o voy a seguir cantando.

666
00:45:03,400 --> 00:45:09,500
Sigue sangrando,
Sigo, sigo sangrando amor

667
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Oh, mierda.

668
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
Ah, Adán.

669
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Adán.

670
00:45:30,600 --> 00:45:33,100
¿Qué?

671
00:45:33,700 --> 00:45:39,000
Nos quedamos dormidos. Estábamos acurrucándonos.

672
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
- ¿Lo estábamos?
- Sí.

673
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
Y estábamos acurrucándonos
con nuestra ropa puesta,

674
00:45:44,800 --> 00:45:48,000
que es como diez veces peor.

675
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
- Oh, mierda.
- Sí.

676
00:45:50,000 --> 00:45:55,700
- Cuchara completamente revestida.
- Esto es malo.

677
00:45:57,200 --> 00:46:01,400
Esto es mi culpa.
No debería haberte hecho sopa.

678
00:46:01,400 --> 00:46:05,300
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Acerca de?

679
00:46:05,300 --> 00:46:09,700
Quizás deberíamos...
Quizás deberíamos parar por un tiempo.

680
00:46:09,700 --> 00:46:13,200
No, no vamos a parar.

681
00:46:13,200 --> 00:46:17,700
Sí, bueno, no lo sé.

682
00:46:18,700 --> 00:46:23,100
Ve a conectarte con alguien más.

683
00:46:23,100 --> 00:46:25,600
- ¿Hablas en serio?
- Sí, ve...

684
00:46:25,600 --> 00:46:28,800
Ir al bar más cercano
y tener relaciones sexuales con un extraño.

685
00:46:28,800 --> 00:46:33,100
- ¿Estás bromeando?
- No.

686
00:46:36,800 --> 00:46:43,200
- Esto es una locura.
- Me hiciste una mezcla de época.

687
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Adam, esto es una emergencia.

688
00:46:47,400 --> 00:46:49,900
- ¿Entonces sólo quieres que me vaya?
- Sí.

689
00:46:49,900 --> 00:46:52,400
- ¿Solo tener sexo con una mujer al azar?
- Sí, vete.

690
00:46:52,400 --> 00:46:54,300
¿Como una mujer sexual?

691
00:46:54,300 --> 00:46:56,700
¡Sí!

692
00:46:57,900 --> 00:47:03,400
Yo también iré a tener sexo con alguien.

693
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
DE ACUERDO.

694
00:47:11,000 --> 00:47:18,500
- No, esto será bueno para nosotros.
- Sí. Es genial.

695
00:47:20,100 --> 00:47:23,600
Excelente. Bien hecho. Bien jugado.

696
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
Adiós.

697
00:47:27,000 --> 00:47:30,700
No la he visto en dos semanas, así que...

698
00:47:30,700 --> 00:47:32,400
Ella dijo que debería conectarme
con otras personas.

699
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
con eso?

700
00:47:33,800 --> 00:47:37,400
- Mírame a la cara.
- No, lo entiendo. Yo solo...

701
00:47:37,400 --> 00:47:39,100
Mírame a la cara.
¿Qué dice mi cara?

702
00:47:39,100 --> 00:47:41,600
Sí, Adam, vamos.
Estás viviendo los sueños de todo hombre.

703
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Quiero decir, ella quiere que te conectes.
con otras chicas.

704
00:47:43,500 --> 00:47:45,700
- Sí.
- Mira, dentro de diez años,

705
00:47:45,700 --> 00:47:47,700
vas a tener sexo
con tu esposa.

706
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
Y va a ser
en la posición misional.

707
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
- Y uno de ustedes se va a quedar dormido.
- Sí.

708
00:47:52,100 --> 00:47:54,300
Y vas a pensar
De vuelta a este momento,

709
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
y me vas a llamar llorando.

710
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
Y me voy a reír en tu cara, Adam.
Lo siento, pero es lo que voy a hacer.

711
00:48:00,800 --> 00:48:02,500
Este es un regalo ahora mismo.

712
00:48:02,500 --> 00:48:04,400
Ni siquiera tienes que tener
desayunar con ella.

713
00:48:04,400 --> 00:48:07,100
Lo sé. Lo entiendo. Yo solo...

714
00:48:07,100 --> 00:48:10,700
Mírame a la cara.

715
00:48:10,800 --> 00:48:13,100
¿Traes a Adán?
¿A la fiesta de Navidad esta noche?

716
00:48:13,100 --> 00:48:16,400
No. Las cosas se estaban poniendo demasiado intensas.
entonces decidimos no vernos

717
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
hasta que nos juntamos con otras personas.

718
00:48:18,300 --> 00:48:23,100
DE ACUERDO. Sí. Bien.
Esta noche vamos a echar un polvo, ¿verdad?

719
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
Esto va a ser como de lado,
excepto que eres Paul Giamatti,

720
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
- y yo soy el tipo que se acuesta.
- ¿No puedo echar un polvo?

721
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
No. Esta noche se trata de mí, Emma.
¿Está bien? Tengo calor.

722
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
Me siento bien.
estoy usando braguitas de bikini

723
00:48:32,800 --> 00:48:34,400
porque mi otra ropa interior está sucia.

724
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Muy bien, estamos calientes. ¿Tienes calor?

725
00:48:37,300 --> 00:48:39,500
Nadie me vomitó hoy.

726
00:48:39,500 --> 00:48:43,000
¡Somos unas zorras, Emma!
¡Estamos sucias, sucias, zorras!

727
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
- DE ACUERDO.
- ¡Recuerda que somos unas zorras!

728
00:48:58,700 --> 00:49:02,500
Buenas noches, señor.

729
00:49:02,600 --> 00:49:08,500
¡No, lo tengo! Lo tengo, amigo.
Ese seré yo.

730
00:49:08,500 --> 00:49:11,700
- ¿Acabas de abrirme la puerta del auto?
- Sí, lo hice.

731
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
Nadie lo ha hecho nunca
eso para mí antes. Hazlo de nuevo.

732
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
Está bien.

733
00:49:19,800 --> 00:49:23,300
- ¿Cómo es eso?
- Es asombroso.

734
00:49:23,300 --> 00:49:26,600
¿Puedo tener tu brazo?

735
00:49:26,600 --> 00:49:29,500
Entonces, cuando tengo que decirle a alguien
que alguien a quien amaban murió,

736
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
es difícil ¿sabes?
A veces me río.

737
00:49:32,500 --> 00:49:35,000
Porque es un poco raro.

738
00:49:35,000 --> 00:49:36,400
Muy lindo.

739
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- Ah, ni se te ocurra.
- Voy a ir a hablar con él.

740
00:49:40,200 --> 00:49:42,000
Emma, ​​no.

741
00:49:42,000 --> 00:49:45,100
Voy a hacer esto.

742
00:49:45,100 --> 00:49:50,900
Emma, ​​piensa en tu carrera.
No hagas esto.

743
00:49:50,900 --> 00:49:53,000
- Dr. Metzner.
- ¿Sí?

744
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Hola. Soy Emma Kurtzman.

745
00:49:55,900 --> 00:50:04,300
He estado ho, ho, esperando
que tendría la oportunidad de hablar contigo.

746
00:50:04,600 --> 00:50:08,600
- ¿Alguien aquí necesita un trago?
- ¡Patrón!

747
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
¿Cómo están ustedes?

748
00:50:10,300 --> 00:50:12,900
- Joy, únete a nosotros.
- Hola, alegría.

749
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
- ¿Qué pasa?
- Tengo que trabajar.

750
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
- Vamos, siéntate un momento.
- Siéntate.

751
00:50:15,900 --> 00:50:17,900
- DE ACUERDO.
- Vamos. Aquí. Toma ese.

752
00:50:17,900 --> 00:50:19,200
- Sólo estamos colgados.
- Gracias.

753
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
Que se jodan los clientes.

754
00:50:21,000 --> 00:50:23,700
Ella es muy buena para las impresiones.

755
00:50:23,700 --> 00:50:26,300
- Entonces haz una imitación.
- Sí, haz una impresión.

756
00:50:26,300 --> 00:50:30,600
Muy bien, adivina quién es.

757
00:50:30,600 --> 00:50:33,000
¡Papá!

758
00:50:33,100 --> 00:50:35,000
- ¡Papá!
- Dios mío, eso es tan lindo.

759
00:50:35,000 --> 00:50:36,100
- No sé.
- Vamos.

760
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
- ¿Dónde estás?
- No sé.

761
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
- ¿Dónde estás, papá?
- Es Nemo.

762
00:50:41,800 --> 00:50:43,600
- ¡Sí!
- Sí.

763
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
-Nemo.
- Asombroso.

764
00:50:44,900 --> 00:50:48,100
No sé por qué no entendí eso.
¿Cómo supiste eso?

765
00:50:48,100 --> 00:50:50,900
Porque lo he visto mil veces.
Así es como.

766
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
- Drew Barrymore.
- No sé si estoy lo suficientemente borracho.

767
00:50:53,900 --> 00:50:55,600
- Vamos.
- No puedes hacer lo de Drew Barrymore.

768
00:50:55,600 --> 00:50:57,700
Ah, pero ella puede.

769
00:50:57,700 --> 00:51:03,600
Felices vacaciones.
Estuve en The Wedding Singer.

770
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.

771
00:51:05,100 --> 00:51:07,500
Eso fue algo asombroso
Drew Barrymore.

772
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
Incluso miraste
como ella cuando lo hiciste.

773
00:51:09,500 --> 00:51:14,100
Dios mío, alegría.
Te amo mucho.

774
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
¿Tú haces?

775
00:51:16,100 --> 00:51:17,600
Sí.

776
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
Lisa...

777
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
...te amo.

778
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
- Esperar.
- Estoy seriamente enamorado de ti.

779
00:51:24,800 --> 00:51:26,700
Esperar. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

780
00:51:26,700 --> 00:51:30,300
- No tuve el coraje.
- Ay dios mío. Esto es asombroso.

781
00:51:30,300 --> 00:51:34,400
- Dios, te ves tan hermosa.
- Y tus ojos son tan bonitos.

782
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
- ¿Tienes?
- Hagamos esto.

783
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
Wallace, ¿podrías
tomarle una foto a esto?

784
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Sí, Wallace, tengo una cámara.
aquí mismo, si sólo quieres...

785
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
No hay ningún problema.
Acérquense un poco más, señoras.

786
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
Está bien. Todos sonríen.

787
00:51:48,700 --> 00:51:52,300
¡Felices fiestas!

788
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
¡Oye, oye!

789
00:51:59,500 --> 00:52:01,700
Feliz navidad. Felices vacaciones.

790
00:52:01,700 --> 00:52:05,700
¿Puedo traerte un seco?

791
00:52:07,200 --> 00:52:10,300
¿Quieres salir de aquí?

792
00:52:10,300 --> 00:52:11,700
Sí. Sí.

793
00:52:11,700 --> 00:52:15,500
Voy a buscar mis cosas.

794
00:52:40,900 --> 00:52:43,500
Escucha, no te folles a una de esas chicas.

795
00:52:43,500 --> 00:52:48,700
No son... no son agradables.
No son buenas chicas.

796
00:52:48,700 --> 00:52:51,000
¿Qué? ¿Emma?

797
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
¿Eres tu?

798
00:52:53,700 --> 00:52:55,300
¡Katia!

799
00:52:55,300 --> 00:52:58,600
Sí, hola. ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?

800
00:52:58,600 --> 00:53:01,900
solo estoy estudiando
para el examen médico.

801
00:53:01,900 --> 00:53:03,500
Vienes mañana, ¿verdad?

802
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
Esperar.

803
00:53:06,800 --> 00:53:08,000
Hola, Adán.

804
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
estoy siguiendo
tus instrucciones diligentemente.

805
00:53:09,800 --> 00:53:16,000
- ¡Guarda eso!
- ¿Con quién estás hablando?

806
00:53:19,700 --> 00:53:24,000
¿Está ahí?
No estás allí, ¿verdad?

807
00:53:24,000 --> 00:53:27,100
¡Taxi! ¡Taxi!

808
00:53:33,700 --> 00:53:35,400
Llévame a la casa de Adam.

809
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
- Vale, señora, ¿dónde está eso?
- Donde vive Adán.

810
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
- Está bien...
- Sólo vete. Ir.

811
00:53:40,400 --> 00:53:43,800
Vale, me voy.

812
00:53:57,300 --> 00:54:01,200
Tengo un cóctel para las damas.

813
00:54:01,200 --> 00:54:04,500
Ese es mi Christopher Walken.

814
00:54:04,500 --> 00:54:10,200
Sí. Voy a configurar estos
por aquí y...

815
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
...entonces todos podremos ordenar
de implicarnos en...

816
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
Bien, vamos...

817
00:54:15,700 --> 00:54:19,000
Bueno, ustedes lo están haciendo
un trabajo realmente bueno.

818
00:54:19,000 --> 00:54:21,100
Estaré aquí si me necesitas.

819
00:54:21,100 --> 00:54:23,300
¡Adán!

820
00:54:23,300 --> 00:54:26,700
¡Adán Franklin!

821
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
¡Adán! ¡Franklin!

822
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
DE ACUERDO.

823
00:54:32,900 --> 00:54:38,400
Sigan con el buen trabajo, señoras.

824
00:54:43,600 --> 00:54:47,000
¿Cuáles son? ¿Qué vas a?

825
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
Ey.

826
00:54:48,500 --> 00:54:50,800
¿Eres?

827
00:54:50,800 --> 00:54:54,300
Sí. Oh sí.

828
00:54:56,900 --> 00:54:59,600
¿Qué está sucediendo?

829
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
- Esta es alegría.
- Soy alegría. Hola.

830
00:55:03,400 --> 00:55:07,700
- Bien por usted.
- ¿Adán?

831
00:55:08,200 --> 00:55:11,600
Y esta es Lisa.

832
00:55:11,600 --> 00:55:15,500
Eres un gran triunfador.

833
00:55:15,500 --> 00:55:17,000
Gracias.

834
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
No, no la necesitamos.
Haz que se vaya.

835
00:55:18,900 --> 00:55:22,300
No. Te vas.

836
00:55:22,500 --> 00:55:25,000
¿Estás tratando de deshacerte de nosotros?

837
00:55:25,000 --> 00:55:26,800
¡Pareces una calabaza, perra!

838
00:55:26,800 --> 00:55:31,000
- Esto es asombroso.
- Oh, haces... ¡Oye!

839
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
DE ACUERDO. Tengo esto.

840
00:55:33,300 --> 00:55:38,700
Tengo esto. Tú sólo... cálmate.

841
00:55:40,700 --> 00:55:43,600
Pero no miramos
algo parecido a calabazas.

842
00:55:43,600 --> 00:55:47,100
Lo sé. Probablemente se olvidó
para tomar sus medicamentos.

843
00:55:47,100 --> 00:55:50,600
Ya sabes, por tu propia seguridad,
Será mejor que recojas tus cosas y te vayas.

844
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
Gracias.

845
00:55:52,800 --> 00:55:55,600
Pero ten cuidado.
Ella podría estar en cualquier lugar.

846
00:55:55,600 --> 00:56:00,100
Ella es rápida. Como un puma.

847
00:56:01,200 --> 00:56:02,500
¡Eres tan malo!

848
00:56:02,500 --> 00:56:07,400
¡Anillo, anillo! ¡Es el huerto de calabazas!
¡Quieren recuperar sus calabazas!

849
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
- ¡No somos calabazas!
- ¡Somos damas!

850
00:56:09,800 --> 00:56:12,400
Pero eres tan naranja.

851
00:56:12,400 --> 00:56:15,100
¡Oye, que alguien llame a Charlie Brown!

852
00:56:15,100 --> 00:56:17,700
¡Encontramos la Gran Calabaza!

853
00:56:17,700 --> 00:56:21,400
¡Ay! ¡No! ¡No!

854
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Estás loco.

855
00:56:29,600 --> 00:56:32,200
Me sentí como Flavor Flav.

856
00:56:32,200 --> 00:56:37,300
- No puedo creer que hayas elegido a esas chicas.
- ¿Estás celoso?

857
00:56:37,300 --> 00:56:41,200
No hagas eso.
No desaparezcas así de mí.

858
00:56:41,200 --> 00:56:44,100
- Tú me lo dijiste.
- No deberías escucharme.

859
00:56:44,100 --> 00:56:47,500
Bien, no lo haré.

860
00:56:54,000 --> 00:56:59,000
- ¿Oliste mi pelo?
- No.

861
00:57:07,900 --> 00:57:10,000
- ¿De qué querías hablar conmigo?
- Esperar. Sólo pasa el rato aquí.

862
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
¿Aquí mismo?

863
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Oh, hombre.

864
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
¡Sorpresa!

865
00:57:15,000 --> 00:57:18,500
¡Feliz cumpleaños!

866
00:57:28,200 --> 00:57:33,000
A medida que pasan los días del año

867
00:57:33,000 --> 00:57:38,600
Hay uno que trae una lágrima
a los ojos de un papá

868
00:57:38,600 --> 00:57:41,500
Porque estoy tan feliz

869
00:57:41,500 --> 00:57:44,800
ser tu papi

870
00:57:44,800 --> 00:57:49,500
Hoy y te diré por qué.

871
00:57:51,500 --> 00:57:54,300
es tu cumpleaños

872
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
niño

873
00:57:57,500 --> 00:58:00,400
- Es tu cumpleaños
- Cumpleaños

874
00:58:00,400 --> 00:58:02,900
cumpleañero

875
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
- Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
- ¡Feliz!

876
00:58:05,700 --> 00:58:07,900
- Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
- ¡Cumpleaños!

877
00:58:07,900 --> 00:58:10,400
Feliz cumpleaños

878
00:58:10,400 --> 00:58:11,700
A usted

879
00:58:11,700 --> 00:58:13,300
¡Todos!

880
00:58:13,300 --> 00:58:16,700
Feliz cumpleaños

881
00:58:17,400 --> 00:58:20,100
¡A usted!

882
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
¡Apágalo! ¡Apágalo!
Oh, Adam, feliz cumpleaños.

883
00:58:31,800 --> 00:58:37,700
- Estamos muy orgullosos de ti.
- Pide un deseo.

884
00:58:42,100 --> 00:58:44,700
Chicos, recibirán una advertencia de cinco minutos.

885
00:58:44,700 --> 00:58:46,400
- ¿DE ACUERDO?
- No, tiene diez y uno.

886
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Ya le envié un mensaje de texto.

887
00:58:48,500 --> 00:58:54,300
- ¿Entonces todo está perdonado?
- No. No se perdona nada.

888
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
Adán, ¿no crees?
¿Ha sido raro para mí también?

889
00:58:57,100 --> 00:59:02,100
Sabiendo que... mi propio hijo
¿Tuve relaciones sexuales con mi novia?

890
00:59:02,100 --> 00:59:04,600
Pero lo superé.
Tú también deberías hacerlo.

891
00:59:04,600 --> 00:59:06,300
¡Disculpe!
¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?

892
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
- El mío también, por favor.
- Ciertamente.

893
00:59:07,900 --> 00:59:10,900
Escucha, déjame llevarte
a una agradable cena de cumpleaños esta noche.

894
00:59:10,900 --> 00:59:14,600
Tú, yo y Vanessa. tenemos
algo de lo que queremos hablarte.

895
00:59:14,600 --> 00:59:15,900
- ¿Algo?
- Sí.

896
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
- ¿Cómo qué?
- Sólo algo importante, ¿vale?

897
00:59:19,400 --> 00:59:21,500
- Por favor no hagas esto.
- 8:30, hora local.

898
00:59:21,500 --> 00:59:25,000
¿Está bien? Estar ahí.
Trae a quien quieras, ¿de acuerdo?

899
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
- Adiós a todos. Gracias.
- Oh, muchas gracias por venir.

900
00:59:27,500 --> 00:59:29,200
Ha sido un honor.

901
00:59:29,200 --> 00:59:34,200
- ¡Gran Scott!
- ¡Bravo! ¡Bravo!

902
00:59:37,000 --> 00:59:39,500
¿Qué carajo?

903
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
- ¿Qué pasó?
- Oh, Dios mío.

904
00:59:42,400 --> 00:59:45,400
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

905
00:59:45,400 --> 00:59:47,700
- ¡Dame eso!
- ¡Ese es mi teléfono!

906
00:59:47,700 --> 00:59:50,700
¡Que te jodan, Chuck!
Tienes mucho talento, ¡pero vete a la mierda!

907
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
¿Podemos conseguir un médico, por favor?

908
00:59:52,200 --> 00:59:55,800
Intenta usarlo lo menos posible.

909
00:59:55,800 --> 01:00:01,200
- No hacer deporte ni hacer ejercicio por un tiempo.
- ¿Doctor Metzner?

910
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
Adán, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?

911
01:00:04,200 --> 01:00:08,500
Se torció la muñeca
golpeando una pared.

912
01:00:08,500 --> 01:00:10,900
Me enviaste un mensaje de texto diciendo que te estabas muriendo.

913
01:00:10,900 --> 01:00:13,000
Realmente dolió.

914
01:00:13,000 --> 01:00:16,500
Le di hidrocodona para el
noche. Es un analgésico muy fuerte.

915
01:00:16,500 --> 01:00:20,600
Quizás quieras tener
El Dr. Kurtzman te llevará a casa.

916
01:00:20,600 --> 01:00:25,800
Y aquí hay una receta.
para un antiinflamatorio.

917
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
No te preocupes.
Estás en buenas manos.

918
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Tu novia aquí es
un médico muy talentoso.

919
01:00:29,800 --> 01:00:32,500
No. No, yo... no soy su novia.

920
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
Ella no es mi novia.

921
01:00:34,400 --> 01:00:39,800
Ah, lo siento. Vi que te puso en la lista
como contacto de emergencia.

922
01:00:39,800 --> 01:00:43,400
Mi error. Sentirse mejor.

923
01:00:43,400 --> 01:00:47,200
Ah, por cierto,
Disfruté el programa de televisión de tu papá.

924
01:00:47,200 --> 01:00:50,200
Gran Scott. Eso es algo gracioso.

925
01:00:50,200 --> 01:00:55,000
Le diré que dijiste eso.

926
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
Mi papá me invitó a cenar.

927
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
y él traerá a Vanessa.

928
01:01:03,500 --> 01:01:06,400
- Tienes que venir.
- No, no lo hago.

929
01:01:06,400 --> 01:01:08,800
Solo trabajé 14 horas.
No voy a conocer a tus padres.

930
01:01:08,800 --> 01:01:13,600
¿Sabes que? Sólo ayúdame.

931
01:01:13,700 --> 01:01:20,000
Estos son analgésicos realmente poderosos.
No puedo sentir nada.

932
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
¿Sientes eso?

933
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
Sí. Sentí eso.

934
01:01:26,000 --> 01:01:28,100
Feliz cumpleaños, Adán.

935
01:01:28,100 --> 01:01:30,600
Me alegro mucho que ustedes
Podría acompañarnos a cenar.

936
01:01:30,600 --> 01:01:34,200
Salud. volveré enseguida
para tomar tu pedido.

937
01:01:34,200 --> 01:01:38,200
Entonces, ¿cómo te va ahí, chico?

938
01:01:38,200 --> 01:01:42,900
Perfecto, papá.
Gracias por preguntar.

939
01:01:42,900 --> 01:01:44,800
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?

940
01:01:44,800 --> 01:01:46,700
Oh, no lo somos.

941
01:01:46,700 --> 01:01:50,800
- Somos amigos sexuales.
- Sí. Sí, lo somos.

942
01:01:50,800 --> 01:01:55,800
Sí, ¿amigos con beneficios?
¿Joder amigos?

943
01:01:55,800 --> 01:01:58,800
¡Gran Scott!

944
01:01:58,800 --> 01:02:03,600
Sé que esto puede ser difícil
pero solo porque soy tu ex novia

945
01:02:03,600 --> 01:02:09,400
no significa que no puedas
Mírame como una especie de... ¿mamá?

946
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
- Ay, muchacho.
- Sobre todo porque, bueno,

947
01:02:11,400 --> 01:02:17,500
Alvin y yo hemos estado hablando de
creando nueva vida juntos.

948
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
Verás, estábamos en Burning Man.

949
01:02:19,800 --> 01:02:22,900
- Y estábamos disfrazados.
- Sí. Estaba vestido como un pájaro de fuego.

950
01:02:22,900 --> 01:02:24,800
¿Y de qué ibas vestida?

951
01:02:24,800 --> 01:02:28,500
Estaba desnudo. Y solo estábamos
allá en el desierto,

952
01:02:28,500 --> 01:02:31,300
y el estaba enterrando
mi cuerpo desnudo en la arena.

953
01:02:31,300 --> 01:02:34,800
Sí. Picoteándolo con mi...
pico de fuego.

954
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
Y luego pensé,

955
01:02:36,900 --> 01:02:41,200
ya sabes, ¿y si todo
estos granos de arena,

956
01:02:41,200 --> 01:02:44,500
¿Eran en realidad bebés?

957
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
- Y entonces nosotros...
- Tuvimos esta maravillosa idea.

958
01:02:48,200 --> 01:02:52,500
Y nosotros... bueno,
Nos gustaría tu bendición, Adam.

959
01:02:52,500 --> 01:02:58,500
¿Qué sientes por nosotros dos?
tener un bebe juntos?

960
01:02:58,500 --> 01:03:01,000
Adán.

961
01:03:02,500 --> 01:03:05,300
Este no es realmente mi lugar.
Quiero decir, ¿quién soy yo?

962
01:03:05,300 --> 01:03:07,300
solo tengo sexo
con tu hijo a veces.

963
01:03:07,300 --> 01:03:09,500
- Pero...
- Sí, lo hace.

964
01:03:09,500 --> 01:03:12,700
Pero... realmente no hay ninguna razón

965
01:03:12,700 --> 01:03:15,200
para que traigas un niño
a este mundo,

966
01:03:15,200 --> 01:03:17,900
ya que estás actuando
como niños ya.

967
01:03:17,900 --> 01:03:21,100
- Eso fue realmente cruel.
- Sí.

968
01:03:21,100 --> 01:03:23,500
Soy malo. Pero estás jodidamente loco.

969
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Porque dada la opción
entre Adán y su padre,

970
01:03:25,800 --> 01:03:27,900
dada la elección entre Adán
y cualquiera, de verdad,

971
01:03:27,900 --> 01:03:32,700
Elegiría a Adam siempre.

972
01:03:32,900 --> 01:03:36,200
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.

973
01:03:36,200 --> 01:03:39,200
A la mierda esto.

974
01:03:39,300 --> 01:03:41,700
Ah, por cierto...

975
01:03:41,700 --> 01:03:46,900
...es el mejor sexo de mi vida.

976
01:03:47,600 --> 01:03:50,800
¡Gran Scott!

977
01:03:56,400 --> 01:04:00,800
Debo decir que esto probablemente sea
La mejor cena de cumpleaños de todos los tiempos.

978
01:04:00,800 --> 01:04:02,900
Quería hacerlo especial.

979
01:04:02,900 --> 01:04:05,200
¿Sí? ¿Dónde está el pastel?

980
01:04:05,200 --> 01:04:09,500
Eso viene después, cariño.

981
01:04:10,700 --> 01:04:12,200
- Ey.
- ¿Qué?

982
01:04:12,200 --> 01:04:19,200
Gracias por lo que hiciste
De vuelta en el restaurante.

983
01:04:34,300 --> 01:04:37,100
Ten una cita conmigo.

984
01:04:37,100 --> 01:04:39,000
Estás muy sedado.

985
01:04:39,000 --> 01:04:42,600
Vamos, es... es una cita.
Hazlo.

986
01:04:42,600 --> 01:04:45,700
¿Por qué? Entonces puedo usar maquillaje
y actuar perfecto toda la noche?

987
01:04:45,700 --> 01:04:47,400
Sí.

988
01:04:47,400 --> 01:04:51,400
Te recogeré y podemos hablar.
sobre nuestros libros favoritos

989
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
y nuestros programas de televisión favoritos.

990
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
Pagaré por todo
y puedes recompensarme

991
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
con un masaje en la polla sobre los jeans.

992
01:05:01,000 --> 01:05:02,300
Como una cita real.

993
01:05:02,300 --> 01:05:06,600
- ¿Es eso realmente lo que quieres?
- Este viernes.

994
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
Este viernes es el día de San Valentín.

995
01:05:08,300 --> 01:05:09,800
- Sí.
- No.

996
01:05:09,800 --> 01:05:12,300
Hazlo a lo grande o vete a casa.
Habrá corazones

997
01:05:12,300 --> 01:05:16,600
y tal vez algunas flores.

998
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
Una cita.

999
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
Bien.

1000
01:05:25,300 --> 01:05:31,000
- ¿Qué?
- Tendré una cita contigo.

1001
01:05:31,300 --> 01:05:38,800
- Pensé que eso era lo que dijiste.
- Pero nada de flores, ¿vale?

1002
01:05:54,100 --> 01:05:56,000
Te ves increíble.

1003
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Gracias.

1004
01:06:02,200 --> 01:06:04,900
- Dijiste que nada de flores.
- Eso es muy lindo.

1005
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
Sí, soy bastante bueno en esto.

1006
01:06:08,300 --> 01:06:10,400
Gracias.

1007
01:06:10,400 --> 01:06:14,900
He tenido un día muy duro
así que simplemente no lo haré...

1008
01:06:14,900 --> 01:06:20,500
Lo prometo. Está a punto de mejorar.

1009
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
- Te hice una tarjeta de San Valentín.
- ¿Qué?

1010
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Es perfecto.

1011
01:06:39,000 --> 01:06:44,400
¿Puedes leerlo por mí?
¿Es eso raro?

1012
01:06:44,400 --> 01:06:49,700
"Me das prematuro
contracciones ventriculares."

1013
01:06:49,700 --> 01:06:55,200
- ¿Supongo que eso es algo bueno?
- Haces que mi corazón dé un vuelco.

1014
01:06:55,200 --> 01:06:58,500
- No te burles de mí.
- Guau.

1015
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
- Entonces, ¿estás listo para esta noche?
- Sí.

1016
01:07:01,800 --> 01:07:05,800
Me alegro de verte.

1017
01:07:06,100 --> 01:07:09,700
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

1018
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
- ¡Más fuerte!
- ¡Sí!

1019
01:07:11,000 --> 01:07:15,100
- ¡Sí!
- ¡Qué emocionado!

1020
01:07:15,700 --> 01:07:19,100
- Aquí está nuestro itinerario.
- ¿Me hiciste un itinerario?

1021
01:07:19,100 --> 01:07:23,200
Sí, tenemos mucho que hacer.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

1022
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
Mapas de Google. Lindo.

1023
01:07:25,600 --> 01:07:28,600
Bien, divulgación completa:

1024
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
He jugado antes

1025
01:07:30,900 --> 01:07:33,400
y podría ser algo bueno.

1026
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
- Esto es bonito.
- Es bonito.

1027
01:07:35,000 --> 01:07:38,100
- Pero esto... va a ser divertido.
- DE ACUERDO.

1028
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
Las señoras primero.

1029
01:07:40,000 --> 01:07:44,600
DE ACUERDO. No esperes demasiado.

1030
01:07:48,000 --> 01:07:51,400
Bonito y fácil.

1031
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
- Sí. Lo metí.
- Vaya.

1032
01:08:01,400 --> 01:08:03,800
Bueno, este agujero
un poco más complicado.

1033
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
Vas a tener que depositarlo ahí.
Se trata de la geometría.

1034
01:08:07,600 --> 01:08:10,900
Soy médico.

1035
01:08:22,600 --> 01:08:26,800
¡Ese agujero es mi perra!

1036
01:08:38,600 --> 01:08:41,500
¡Sí! ¡Sí!

1037
01:08:41,500 --> 01:08:44,000
¡Sí!

1038
01:08:44,800 --> 01:08:46,600
Gracias.

1039
01:08:46,600 --> 01:08:48,800
¿No compro mi propio batido?

1040
01:08:48,800 --> 01:08:52,800
No, es un batido con dos pajitas.
Eso es lo que lo hace especial.

1041
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
Pero tengo tanta hambre.

1042
01:08:54,800 --> 01:08:57,700
Cenamos más tarde.
¿No leíste el itinerario?

1043
01:08:57,700 --> 01:09:00,500
Recibirás más temblores.
Tienes la boca más grande.

1044
01:09:00,500 --> 01:09:06,300
Tienes una boca bastante grande.
Ah, fácil.

1045
01:09:08,300 --> 01:09:12,400
¡Ey! Eso es hacer trampa.

1046
01:09:18,200 --> 01:09:20,800
Lo siento.

1047
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
Gracias.

1048
01:09:23,300 --> 01:09:27,100
Realmente me gustas.

1049
01:09:27,200 --> 01:09:31,600
De hecho creo que...

1050
01:09:32,800 --> 01:09:36,500
...me estoy cayendo...

1051
01:09:39,700 --> 01:09:43,900
Puedes quedarte con el resto.

1052
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
¿Cómo cambian estas bombillas?

1053
01:10:11,600 --> 01:10:13,300
Debe ser una pesadilla.

1054
01:10:13,300 --> 01:10:17,400
- ¿Adán?
- Ah, aquí. ¿Quieres tu abrigo?

1055
01:10:17,400 --> 01:10:22,400
- Puedo aceptar eso.
- ¿Tienes frío?

1056
01:10:22,900 --> 01:10:26,400
No puedo hacer esto. ¿Podrías por favor
llevarme de regreso al trabajo?

1057
01:10:26,400 --> 01:10:29,200
No. No, ese no es el trato.

1058
01:10:29,200 --> 01:10:31,900
El trato es
que vamos a caminar,

1059
01:10:31,900 --> 01:10:34,500
y vamos a mirar
ante las luces parpadeantes, y luego...

1060
01:10:34,500 --> 01:10:37,200
¿Por qué te estás metiendo?
todo arriba?

1061
01:10:37,200 --> 01:10:39,800
Eso es lo que hace la gente, Emma.

1062
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Se compran flores unos a otros,
y van a museos...

1063
01:10:42,000 --> 01:10:45,300
Tú me conoces.
Esto me asusta.

1064
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
Es falso.

1065
01:10:48,300 --> 01:10:51,800
¿Qué hay de malo en lo que estamos haciendo?
Está funcionando. No tenemos que pelear...

1066
01:10:51,800 --> 01:10:54,300
- Quizás quiero pelear.
- Sí, bueno, no lo hago.

1067
01:10:54,300 --> 01:10:57,500
¿Qué vas a hacer?
¿Nunca vas a sentir nada?

1068
01:10:57,500 --> 01:10:59,100
¿Cómo vas a hacer eso?

1069
01:10:59,100 --> 01:11:04,400
No sé. Lo resolveré.

1070
01:11:05,400 --> 01:11:07,900
- Estás tan arruinado.
- ¿Sí?

1071
01:11:07,900 --> 01:11:13,200
No necesito que me cuides.
Yo me cuido.

1072
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
Eso es lo que hago.

1073
01:11:15,500 --> 01:11:22,500
¿Por qué no vas a buscar otra chica?
¿Quién no te hará daño?

1074
01:11:22,500 --> 01:11:25,000
Porque te quiero.

1075
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Es obvio.
Te amo completamente. Allá.

1076
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
Oh sí. Eres un cobarde.

1077
01:11:29,500 --> 01:11:32,100
- No soy un cobarde.
- ¡Entonces quédate conmigo!

1078
01:11:32,100 --> 01:11:34,800
Está bien, vas a pelear conmigo.
¿Sí? ¿Es eso lo que vas a hacer?

1079
01:11:34,800 --> 01:11:40,700
No puedes pelear conmigo, eres miniatura.
Eres como una niña Rick Moranis.

1080
01:11:40,700 --> 01:11:42,500
Luchas como un hámster.

1081
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
Ey. ¡Ey!

1082
01:11:45,000 --> 01:11:49,500
¡Disculpe! ¡Disculpe!
No puedes hacer eso aquí.

1083
01:11:49,500 --> 01:11:52,900
DE ACUERDO. Lo lamento.

1084
01:12:00,100 --> 01:12:04,300
¡Está bien, estás fuera!

1085
01:12:18,400 --> 01:12:22,800
No puedo seguir haciendo esto.

1086
01:12:25,400 --> 01:12:28,900
No te volveré a ver.

1087
01:12:28,900 --> 01:12:31,300
Lo sé.

1088
01:12:31,300 --> 01:12:35,000
Eso tiene sentido.

1089
01:12:40,300 --> 01:12:42,700
Adiós.

1090
01:13:12,700 --> 01:13:16,800
- Oye, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien gracias.

1091
01:13:16,800 --> 01:13:23,000
- ¿Quieres ir a tomar un café?
- No, gracias.

1092
01:13:36,400 --> 01:13:38,500
Eres muy buena cocinera.

1093
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
¿Esto? Simplemente lo armé.

1094
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Oh, mierda.

1095
01:13:43,600 --> 01:13:46,800
¡Oye, Adán!

1096
01:13:46,800 --> 01:13:50,000
Adán. ¡Hola!

1097
01:13:50,600 --> 01:13:51,900
Lucía.

1098
01:13:51,900 --> 01:13:53,700
Sí, solo estábamos teniendo
una noche romantica

1099
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
cuando tu amigo
vino del trabajo.

1100
01:13:55,900 --> 01:13:57,800
Normalmente paso el día de San Valentín.
ponerse al día con el trabajo y esas cosas,

1101
01:13:57,800 --> 01:14:01,200
pero esto es realmente divertido.

1102
01:14:01,200 --> 01:14:03,700
¿Cómo estuvo tu noche?

1103
01:14:03,700 --> 01:14:07,300
Sí, no lo fue.

1104
01:14:09,800 --> 01:14:11,700
¿Quieres ir a mi habitación?

1105
01:14:11,700 --> 01:14:14,500
Sí. Perfecto.

1106
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
Lo siento, tengo que irme. Lo siento mucho.

1107
01:14:16,400 --> 01:14:19,300
¿Sabes qué? Necesito una servilleta.
¿Puedo tomar prestado este?

1108
01:14:19,300 --> 01:14:23,500
Lo siento. Sólo... rápido.
Gracias. Hermoso.

1109
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
Estoy muy emocionado de hablar contigo.

1110
01:14:25,600 --> 01:14:29,500
espero que esté bien
que obtuve tu dirección del W-4.

1111
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
- ¿Es eso raro? DE ACUERDO.
- No.

1112
01:14:34,600 --> 01:14:37,600
Vaya, guau. Esto es genial.
Este es un espacio genial.

1113
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
- Gracias.
- Acogedor.

1114
01:14:39,000 --> 01:14:41,700
No lo sabía...
Lo siento por todo.

1115
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
¿Qué? Ay dios mío.
¿Lo sientes? ¿Estás loco?

1116
01:14:44,000 --> 01:14:47,500
No, lo siento. yo soy el indicado
que ha venido a tu casa sin ser invitado.

1117
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
Tan poco profesional.
Pero leí tu guión.

1118
01:14:51,000 --> 01:14:54,200
- Y me encanta. Realmente lo hago.
- ¿En realidad?

1119
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
Sí, y honestamente, no pensé
que podrías escribir,

1120
01:14:56,200 --> 01:14:58,900
principalmente porque eres sólo...
tan hermoso.

1121
01:14:58,900 --> 01:15:03,800
- En serio, me distrae.
- Gracias. Por leerlo.

1122
01:15:03,800 --> 01:15:05,100
Sí.

1123
01:15:05,100 --> 01:15:07,700
Quiero decir, son solo adolescentes
cantando sobre la tarea.

1124
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Si, si, pero no, lo leí.
y yo estaba como,

1125
01:15:09,900 --> 01:15:12,800
"Dios, quiero conducir hasta allí.
y díselo en persona."

1126
01:15:12,800 --> 01:15:14,600
Así lo hice. Me subí a mi auto,
y aquí estoy.

1127
01:15:14,600 --> 01:15:17,400
Ya sabes, es sólo...
Lo sé, suena loco.

1128
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
Porque ahora que lo digo en voz alta,
suena loco.

1129
01:15:19,200 --> 01:15:22,200
No es una locura.
Quiero decir, gracias por leerlo.

1130
01:15:22,200 --> 01:15:24,300
No, no, no.
Se lo envié por correo electrónico a Megan y...

1131
01:15:24,300 --> 01:15:25,700
- ¿Nada de mierda?
- Sí.

1132
01:15:25,700 --> 01:15:28,800
- Y veremos qué dice.
- Guau.

1133
01:15:28,800 --> 01:15:30,400
Sí, le dije que estaría loca.
que no me guste.

1134
01:15:30,400 --> 01:15:33,800
Pero, de nuevo, ella es una persona funcional.
psicótico, entonces es como, ¿quién sabe?

1135
01:15:33,800 --> 01:15:36,300
Pero hay este episodio extra.
justo antes del descanso.

1136
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
Y van a contratar
un trabajador independiente, entonces...

1137
01:15:37,900 --> 01:15:40,400
siento que estoy hablando
demasiado sobre esto, pero...

1138
01:15:40,400 --> 01:15:42,400
- Oye, ¿quieres?
- ¿Qué?

1139
01:15:42,400 --> 01:15:45,300
Sí, lo siento. ¿Qué ibas a hacer?

1140
01:15:45,300 --> 01:15:47,800
Sólo para pasar el rato.

1141
01:15:47,800 --> 01:15:50,500
Oh. Eso es una locura.
Yo estaba como, "¿Qué va a decir?"

1142
01:15:50,500 --> 01:15:57,100
Y luego dijiste eso. Que no es
lo que pensé que ibas a decir.

1143
01:15:57,100 --> 01:16:00,700
Esa es una silla.

1144
01:16:01,900 --> 01:16:04,500
Joder, sí.

1145
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
¿Maldigo demasiado?

1146
01:16:06,700 --> 01:16:09,600
Joder, no.

1147
01:16:24,100 --> 01:16:27,800
Dr. Anseed, tres-dos-cinco-uno.
Dr. Anseed...

1148
01:16:27,800 --> 01:16:32,600
- Oye.
...tres-dos-cinco-uno.

1149
01:16:32,600 --> 01:16:34,500
¿Puedo decir algo?

1150
01:16:34,500 --> 01:16:36,400
Y no lo tomes a mal,

1151
01:16:36,400 --> 01:16:38,700
porque sabes que estaré
tu amigo, pase lo que pase.

1152
01:16:38,700 --> 01:16:41,800
Es sólo que has sido un poco
Es deprimente estar cerca últimamente,

1153
01:16:41,800 --> 01:16:46,300
y podría empezar a evitarte
en el pasillo, eso es todo.

1154
01:16:46,300 --> 01:16:51,200
Sólo pensé que deberías saberlo.

1155
01:16:52,700 --> 01:16:54,500
Entonces, no estaremos allí
para la cena de ensayo,

1156
01:16:54,500 --> 01:16:57,100
pero definitivamente estaremos allí
para la boda del sábado.

1157
01:16:57,100 --> 01:16:58,400
Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche?

1158
01:16:58,400 --> 01:17:02,600
El episodio de Adam se grabará esta noche.
entonces Elí quería ir.

1159
01:17:02,600 --> 01:17:05,900
- No tengo que ir.
- No. No, vete. Diviértete, de verdad.

1160
01:17:05,900 --> 01:17:08,700
Doctores.

1161
01:17:10,300 --> 01:17:11,400
¿Entonces?

1162
01:17:11,400 --> 01:17:17,800
No te preocupes por eso.
Te veré el sábado.

1163
01:17:27,000 --> 01:17:30,500
- Es un amante increíble.
- Ay, muchacho.

1164
01:17:30,500 --> 01:17:32,200
Eso es...

1165
01:17:32,200 --> 01:17:36,900
...por qué lo llaman Bones.

1166
01:17:38,800 --> 01:17:41,100
Sabes, a veces me preocupo por ti.

1167
01:17:41,100 --> 01:17:43,900
¿Por qué? ¿Esto es sobre mí?
no tener una cita?

1168
01:17:43,900 --> 01:17:48,900
No, no. Sé que puedes bailar solo,
y sé que estarás bien.

1169
01:17:48,900 --> 01:17:51,300
Siempre estás bien.

1170
01:17:51,300 --> 01:17:55,400
- ¿Entonces?
- No sé.

1171
01:17:56,900 --> 01:18:00,200
Cuando perdimos a tu padre,
No podía soportar verte sufrir,

1172
01:18:00,200 --> 01:18:05,100
y... creo que lo sabías.

1173
01:18:05,700 --> 01:18:12,800
Y creo que... te volviste bueno
en ser fuerte para mí.

1174
01:18:12,800 --> 01:18:15,600
Pero te lo digo, siéntete herido.

1175
01:18:15,600 --> 01:18:19,000
Puedo aceptarlo.

1176
01:18:20,600 --> 01:18:24,800
El mundo puede soportarlo.

1177
01:18:27,600 --> 01:18:29,900
DE ACUERDO.

1178
01:18:32,000 --> 01:18:35,700
Muy bonito aquí.

1179
01:19:49,500 --> 01:19:51,900
Entonces ven al bar. Gran lugar.

1180
01:19:51,900 --> 01:19:54,000
Trae a tus amigos.
Yo cuidaré de ti.

1181
01:19:54,000 --> 01:19:56,600
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Soy el dueño. A mí.

1182
01:19:56,600 --> 01:19:58,500
- Así que asegúrate de venir.
- Sí.

1183
01:19:58,500 --> 01:20:01,200
¿Está bien? Ey. Gran trabajo.

1184
01:20:01,200 --> 01:20:03,100
- Sí, buen trabajo, hombre.
- Muy bien, sí.

1185
01:20:03,100 --> 01:20:06,600
- ¿Les gustó? ¿En serio?
- Sí.

1186
01:20:06,600 --> 01:20:08,900
- Pero Wallace lloró.
- ¿Entonces?

1187
01:20:08,900 --> 01:20:11,100
Me recordó a mi fiesta de graduación de último año.

1188
01:20:11,100 --> 01:20:15,400
Me hicieron una paja en la pista de baile.
a "Quién dejó salir a los perros".

1189
01:20:15,400 --> 01:20:18,800
Ey. Lo siento.
Bien, entonces hay buenas y malas noticias.

1190
01:20:18,800 --> 01:20:21,300
La mala noticia es,
Megan está notablemente borracha.

1191
01:20:21,300 --> 01:20:23,400
En serio, ella estaba como,
tratando de quitarle la camisa.

1192
01:20:23,400 --> 01:20:26,700
Pero la buena noticia es que
ella quiere incluirte en el personal.

1193
01:20:26,700 --> 01:20:28,200
- ¿En realidad?
- Entonces... Sí.

1194
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
- Eso es asombroso.
- Sí, entonces ella... Sí.

1195
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
- Gracias.
- Entonces eres un escritor pagado.

1196
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
Sí.

1197
01:20:34,300 --> 01:20:37,300
Ay dios mío. ella esta progresando
la mesa del buffet? Eso hace...

1198
01:20:37,300 --> 01:20:38,900
Vaya.

1199
01:20:38,900 --> 01:20:40,700
¿Por qué no lo intentas?
para follar a esa chica?

1200
01:20:40,700 --> 01:20:41,900
Sí.

1201
01:20:41,900 --> 01:20:45,500
Sí, está muy buena, Adam.
Ella es como una científica sexy.

1202
01:20:45,500 --> 01:20:48,600
Tienes que ir allí
Hombre arriba, tienes que intentarlo.

1203
01:20:48,600 --> 01:20:51,000
Contamos contigo aquí, hombre.
¡Hombre arriba, hombre!

1204
01:20:51,000 --> 01:20:54,400
- ¡A por ello! ¡Hombre arriba!
- Sigues diciendo "Hombre arriba".

1205
01:20:54,400 --> 01:20:59,700
- Lloraste durante el show.
- Me gustó el espectáculo.

1206
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Sí.

1207
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
- Fue muy bueno.
- Estuvo bien.

1208
01:21:03,600 --> 01:21:09,000
Sabes, tengo que...
Un minuto.

1209
01:21:10,000 --> 01:21:11,800
¿Katie?

1210
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Las damas de honor bebieron marihuana.

1211
01:21:14,400 --> 01:21:17,600
Dios mío, tengo tanta hambre.

1212
01:21:17,600 --> 01:21:19,900
¿Estás bien?

1213
01:21:19,900 --> 01:21:24,300
Estoy bien, solo...
Sabes, yo sólo...

1214
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
Dios, amo a Kevin.

1215
01:21:26,600 --> 01:21:29,500
Amo muchísimo a Kevin, ¿sabes?

1216
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
- Sé que piensas que es estúpido.
- No. No, no lo sé.

1217
01:21:33,400 --> 01:21:37,200
- ¿No lo haces?
- No.

1218
01:21:40,600 --> 01:21:42,400
No puedo dejar de pensar en él.

1219
01:21:42,400 --> 01:21:45,400
¿OMS? ¿Adán?

1220
01:21:48,500 --> 01:21:52,600
Sí. sé que se acabó,
y estoy mirando.

1221
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
Es que nadie es tan...

1222
01:21:56,200 --> 01:21:58,400
- ¿Alto?
- Es muy alto.

1223
01:21:58,400 --> 01:22:01,200
- Tan alto...
- Y él es tan, como...

1224
01:22:01,200 --> 01:22:05,800
- ¿Feliz?
- Molestamente feliz, todo el tiempo.

1225
01:22:05,800 --> 01:22:09,600
Pero él tiene esto...

1226
01:22:10,900 --> 01:22:15,100
Tiene el mejor corazón.

1227
01:22:17,300 --> 01:22:19,500
- Llámalo.
- ¿Qué? No.

1228
01:22:19,500 --> 01:22:21,000
No puedo simplemente llamarlo.

1229
01:22:21,000 --> 01:22:23,100
Estoy demasiado drogado.
No discutas conmigo.

1230
01:22:23,100 --> 01:22:24,700
No quiere que lo llame.

1231
01:22:24,700 --> 01:22:26,600
Soy la novia.
Tienes que hacer lo que te digo.

1232
01:22:26,600 --> 01:22:29,100
- No hemos hablado en meses.
- Soy la novia, es mi día.

1233
01:22:29,100 --> 01:22:31,800
¡Es mi día!

1234
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
¡Oye, Adán!

1235
01:22:33,900 --> 01:22:35,800
Oh, Dios.

1236
01:22:35,800 --> 01:22:38,400
Eres tan tonto.
¿Sabías eso sobre ti mismo?

1237
01:22:38,400 --> 01:22:40,300
Mamá necesita tomar un taxi a casa, así que...

1238
01:22:40,300 --> 01:22:42,500
- Sí.
- Caray, dejé mi teléfono en mi oficina...

1239
01:22:42,500 --> 01:22:44,100
Lo tengo, lo tengo. Aférrate. Aquí.

1240
01:22:44,100 --> 01:22:45,800
- ¿Quieres llamar y simplemente?
- Sí.

1241
01:22:45,800 --> 01:22:47,800
¿Qué estás haciendo?

1242
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
¡Arrojar! ¡Arrojar!
¿Podrías irte a la mierda? ¿Por favor?

1243
01:22:51,400 --> 01:22:53,100
- No quiero ir.
- Sí, está bien.

1244
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
No quiero volver a casa.

1245
01:22:55,400 --> 01:22:58,500
- No quiero volver a casa.
- ¿Quién es?

1246
01:22:58,500 --> 01:23:03,500
"No la llames" está llamando.
¿Quieres tomarlo?

1247
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
Quiero tu cara.

1248
01:23:17,000 --> 01:23:18,200
¿Hola?

1249
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
Hola.

1250
01:23:20,600 --> 01:23:23,700
Es Emma. Kurtzman.

1251
01:23:23,700 --> 01:23:27,700
Del campamento Weehawken.

1252
01:23:29,000 --> 01:23:32,800
Sí... ¿Qué es?

1253
01:23:33,900 --> 01:23:40,000
Entonces mi hermana se va a casar.
mañana en Santa Bárbara, y...

1254
01:23:40,000 --> 01:23:43,400
No lo sé. Escuché que tu programa es
esta noche. Felicidades.

1255
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
Gracias.

1256
01:23:47,600 --> 01:23:52,000
Sé que esto es aleatorio. Yo solo...

1257
01:23:52,000 --> 01:23:56,500
Te extraño. Te extraño mucho.

1258
01:23:56,500 --> 01:23:58,800
DE ACUERDO.

1259
01:23:59,800 --> 01:24:02,300
No sé qué decir.

1260
01:24:02,300 --> 01:24:05,600
Tú... me estás llamando porque
estás en la boda de tu hermana,

1261
01:24:05,600 --> 01:24:07,400
y ella se ve feliz, y...

1262
01:24:07,400 --> 01:24:12,900
...todos están felices,
y no lo eres.

1263
01:24:12,900 --> 01:24:17,500
Pensé...
No sé lo que pensé. Yo solo...

1264
01:24:17,500 --> 01:24:21,900
Yo... supongo que quería escuchar
tu voz.

1265
01:24:21,900 --> 01:24:25,900
- Quiero decir, sé que rompimos, pero...
-Ema.

1266
01:24:25,900 --> 01:24:31,600
No rompimos.
Nunca empezamos.

1267
01:24:32,100 --> 01:24:36,000
Me tengo que ir. Todavía estoy en el trabajo, así que...

1268
01:24:36,000 --> 01:24:41,500
Diviértete en la boda
y felicita a tu hermana.

1269
01:24:41,500 --> 01:24:43,900
Adiós.

1270
01:24:51,500 --> 01:24:54,400
Oh, joder.

1271
01:25:02,000 --> 01:25:03,200
tengo que...

1272
01:25:03,200 --> 01:25:06,400
- Ve.
- Ahora.

1273
01:25:10,800 --> 01:25:15,200
- Ey. ¿Puedo?
- Ey. Por supuesto.

1274
01:25:15,200 --> 01:25:16,800
¿Está todo bien? ¿Eres?

1275
01:25:16,800 --> 01:25:18,500
Sí.

1276
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
- Sí. Sí.
- Sí. Bien.

1277
01:25:21,500 --> 01:25:24,200
- Esto es asombroso.
- Sí.

1278
01:25:24,200 --> 01:25:26,100
Gracias por esto. Esto...

1279
01:25:26,100 --> 01:25:28,600
- ¿Qué?
- Esto fuiste todo tú.

1280
01:25:28,600 --> 01:25:32,000
- ¿Qué? No, quiero decir...
- No, no estoy aquí sin ti.

1281
01:25:32,000 --> 01:25:35,800
Eso... Eso no es cierto.
Eres todo tú.

1282
01:25:35,800 --> 01:25:39,600
Eres todo tú. Esto fuiste todo tú.

1283
01:25:39,600 --> 01:25:42,700
¡Oye, espera! Si no regresas
Para mi boda, te mataré.

1284
01:25:42,700 --> 01:25:46,300
Adiós. Conduce con seguridad.

1285
01:26:40,600 --> 01:26:43,300
No, pero ese eras tú,
y se sintió conmovedor

1286
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
que, por supuesto,
la canción era "Fuiste tú".

1287
01:26:44,800 --> 01:26:47,700
- Cuando Benji y Sari se besaron...
- Se comprometieron con ello.

1288
01:26:47,700 --> 01:26:50,600
Eso es lo que golpeó. ¿Crees que
¿Podrían remezclar la canción?

1289
01:26:50,600 --> 01:26:53,900
¿Qué tan borracha estaba Megan?
Intentó joderme la pierna.

1290
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
No tienes idea,
las historias que podría contarte.

1291
01:26:55,800 --> 01:27:02,100
- No, ella realmente intentó montarlo.
- Sí, lo sé.

1292
01:27:02,100 --> 01:27:05,600
Sí, lo tengo.

1293
01:27:06,200 --> 01:27:09,500
Cosa intratable.

1294
01:27:26,000 --> 01:27:29,600
Ey. ¿Cómo te fue?
¿Lo encontraste?

1295
01:27:29,600 --> 01:27:34,800
Sí. Estaba con... con una chica.
Era su novia.

1296
01:27:34,800 --> 01:27:37,300
Y yo estaba en un arbusto.

1297
01:27:37,300 --> 01:27:39,000
- Oh.
- Sí.

1298
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
Tonterías.

1299
01:27:42,800 --> 01:27:45,400
- ¿Estás ahí todavía?
- Sí.

1300
01:27:45,400 --> 01:27:47,500
Bien, súbete a tu coche y vete.

1301
01:27:47,500 --> 01:27:52,400
y cuanto dinero
tienes encima?

1302
01:27:52,400 --> 01:27:54,400
Como diez dólares.

1303
01:27:54,400 --> 01:27:58,500
DE ACUERDO. la caja de 50
los agujeros de rosquilla cuestan $ 5,79.

1304
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
Necesitarás dos cajas.

1305
01:28:01,000 --> 01:28:02,700
Lo perdí.

1306
01:28:02,700 --> 01:28:06,300
- Lo siento mucho.
- Sí.

1307
01:28:06,300 --> 01:28:10,600
- Te amo.
- Lo sé.

1308
01:28:12,700 --> 01:28:15,200
Entonces, cuando tenía como 11 años,
yo estaba en terapia

1309
01:28:15,200 --> 01:28:18,300
porque estaba como obsesivamente
mordiéndome el pelo,

1310
01:28:18,300 --> 01:28:21,200
y luego tres meses después,
mi terapeuta murió.

1311
01:28:21,200 --> 01:28:22,900
- Lo sé, así que fue una especie de fastidio.
- Vaya.

1312
01:28:22,900 --> 01:28:27,400
Pero sí.
Por eso odio los aviones.

1313
01:28:27,400 --> 01:28:28,600
Gracias.

1314
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
- Entonces, esa es la historia.
- Salud.

1315
01:28:30,600 --> 01:28:33,600
Gracias.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,200
- Lo siento mucho.
- No...

1317
01:28:40,200 --> 01:28:42,400
- Eso fue un gran fracaso de mi parte.
- Está bien...

1318
01:28:42,400 --> 01:28:44,500
- Espera, déjame...
- Está bien.

1319
01:28:44,500 --> 01:28:46,000
Podemos... puedo hacerlo mejor que eso.

1320
01:28:46,000 --> 01:28:48,300
- ¿Podemos intentarlo de nuevo?
- Seguro. Mulligan.

1321
01:28:48,300 --> 01:28:50,100
- Vamos... ¿Por qué no?
- DE ACUERDO.

1322
01:28:50,100 --> 01:28:53,100
Está bien.

1323
01:28:58,100 --> 01:29:01,700
Ay dios mío. Esto está sucediendo.
¿Esto realmente está sucediendo?

1324
01:29:01,700 --> 01:29:04,300
Ay dios mío. Me estás tocando.
Esto está sucediendo.

1325
01:29:04,300 --> 01:29:06,700
Tal vez no necesitemos hablar
sobre todo.

1326
01:29:06,700 --> 01:29:11,100
Oh. Vale, genial. DE ACUERDO. Fresco.

1327
01:29:12,600 --> 01:29:16,200
Esperar. ¿Estás seguro?
¿Pero quieres hacer esto?

1328
01:29:16,200 --> 01:29:18,400
Sí. Sí.

1329
01:29:18,400 --> 01:29:20,500
Está bien, porque podemos simplemente
habla de ello, si quieres...

1330
01:29:20,500 --> 01:29:24,100
- No hablemos de eso.
- Ah, OK. DE ACUERDO.

1331
01:29:24,100 --> 01:29:26,500
Esperar. ¿Debería quitarme la camisa?
o quieres...

1332
01:29:26,500 --> 01:29:28,400
¿Quieres quitártelo tú mismo?

1333
01:29:28,400 --> 01:29:31,500
- Me lo quitaré.
- ¿Sabes que? Me lo quitaré.

1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,800
DE ACUERDO.

1335
01:29:36,600 --> 01:29:40,400
Me alegro de haber usado un buen sostén.

1336
01:29:40,400 --> 01:29:44,000
¿Ese es tu teléfono? ¿Quieres?

1337
01:29:44,000 --> 01:29:45,200
Simplemente lo ignoraremos.

1338
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
Puedes conseguirlo.

1339
01:29:48,100 --> 01:29:51,500
No, está bien.

1340
01:29:51,900 --> 01:29:56,100
- ¿Es "No la llames"?
- No.

1341
01:29:56,100 --> 01:29:59,100
No lo sé.

1342
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
Esperar. Yo sólo...

1343
01:30:01,300 --> 01:30:02,800
- Está bien.
- Lo apagaré.

1344
01:30:02,800 --> 01:30:09,000
Sí, sólo...
Eso será más fácil, cambia...

1345
01:30:09,500 --> 01:30:12,100
- Lo siento.
- Sí.

1346
01:30:12,100 --> 01:30:14,900
¿Vanesa?

1347
01:30:18,600 --> 01:30:23,400
- Ya voy.
- ¿Eres qué?

1348
01:30:24,900 --> 01:30:28,000
Es mi papá. Hay una emergencia.
Está en el hospital.

1349
01:30:28,000 --> 01:30:31,100
Ay dios mío.
DE ACUERDO. ¿Quieres que vaya contigo?

1350
01:30:31,100 --> 01:30:34,900
- No, estoy bien.
- DE ACUERDO.

1351
01:30:34,900 --> 01:30:37,200
- ¿Puedo llamarte más tarde?
- Sí. No, tomaré un taxi.

1352
01:30:37,200 --> 01:30:43,100
Encontraré el camino a casa.
Ir. Sí.

1353
01:30:54,100 --> 01:30:57,200
Sigue, sigue sangrando amor

1354
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Sigue sangrando
Sigo, sigo sangrando

1355
01:31:16,000 --> 01:31:18,400
Oye. ¿Dónde está?
¿Qué pasó?

1356
01:31:18,400 --> 01:31:20,000
DE ACUERDO.

1357
01:31:20,000 --> 01:31:23,400
No te asustes, ¿vale?

1358
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
Tu papá tuvo una sobredosis de jarabe para la tos.

1359
01:31:25,900 --> 01:31:29,400
- ¿Él qué?
- La Bebida Púrpura.

1360
01:31:29,400 --> 01:31:31,400
¿"La Bebida Púrpura"?

1361
01:31:31,400 --> 01:31:36,500
Es Seven-Up, jarabe para la tos
y un alegre ranchero.

1362
01:31:36,500 --> 01:31:39,200
¿Por qué haría eso, Vanessa?

1363
01:31:39,200 --> 01:31:41,400
Porque ama a Lil Wayne, ¿vale?

1364
01:31:41,400 --> 01:31:43,600
no lo sabes todo
sobre tu papá.

1365
01:31:43,600 --> 01:31:47,700
¿Por qué lo estás haciendo?
¿Escuchas a Lil Wayne?

1366
01:31:47,700 --> 01:31:51,500
- Deberías cuidar de él.
- No puedo hacer esto. No puedo hacerlo.

1367
01:31:51,500 --> 01:31:55,700
Sabes, no pensé
que iba a ser así...

1368
01:31:55,700 --> 01:32:01,800
No quiero tener hijos.
Yo... yo sólo... quiero divertirme.

1369
01:32:01,800 --> 01:32:07,000
- Es muy viejo.
- Sí. Está envejeciendo.

1370
01:32:07,000 --> 01:32:10,700
Y tendrás que lidiar con eso.

1371
01:32:10,700 --> 01:32:15,500
Adán...
Los viejos me dan miedo.

1372
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
Vayamos a verlo, ¿vale?

1373
01:32:19,400 --> 01:32:22,500
No, no, no. No puedo. No puedo.
Adán, no puedo. Me tengo que ir.

1374
01:32:22,500 --> 01:32:28,000
Mi amiga, ella está de fiesta.
Ya llego muy tarde.

1375
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
¿Aceptarías simplemente Pecas?

1376
01:32:34,800 --> 01:32:39,500
No lo tomes a mal,
pero eres una persona terrible.

1377
01:32:39,500 --> 01:32:43,400
Tomemos como ejemplo a Pecas.

1378
01:33:12,200 --> 01:33:15,100
Hola, papá.

1379
01:33:16,600 --> 01:33:19,700
Oye, chico.

1380
01:33:20,100 --> 01:33:27,000
- Tuve un mal viaje en The Drank.
- Sí, lo escuché.

1381
01:33:27,800 --> 01:33:34,000
Si alguien pregunta,
Este es un perro guía.

1382
01:33:34,300 --> 01:33:38,000
- ¿Dónde está?
- Ella se fue a casa.

1383
01:33:38,000 --> 01:33:40,600
Bien.

1384
01:33:41,500 --> 01:33:47,100
Realmente no me gusta el pequeño Wayne.
No puedo entender lo que está diciendo.

1385
01:33:47,100 --> 01:33:49,800
¿Sabes a quién deseo?
estaba aquí ahora mismo?

1386
01:33:49,800 --> 01:33:52,200
Tu mamá.

1387
01:33:52,200 --> 01:33:57,300
Sí. Bueno, la dejaste, así que...

1388
01:33:57,800 --> 01:34:00,200
¿Por qué?

1389
01:34:00,200 --> 01:34:04,600
cuando estés casado
y tu soplas...

1390
01:34:04,600 --> 01:34:07,900
...trata de mantenerte alejado de las mujeres
que quieren follarte.

1391
01:34:07,900 --> 01:34:09,600
Incluso mujeres feas.

1392
01:34:09,600 --> 01:34:14,100
El golpe es ciego, Adam.
El golpe es ciego.

1393
01:34:14,100 --> 01:34:16,500
Eres un idiota.

1394
01:34:16,500 --> 01:34:19,000
Pero no lo eres.

1395
01:34:19,000 --> 01:34:24,300
Tienes buen corazón, Adam.
Intenta conservarlo.

1396
01:34:24,300 --> 01:34:29,200
¿Dónde está esa chica, Emma?
¿Siguen juntos?

1397
01:34:29,200 --> 01:34:34,600
- Nunca estuvimos juntos.
- Ah, es cierto. Amigos...

1398
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
Amigos sexuales... Soy viejo.
No sé cómo lo llamas.

1399
01:34:37,600 --> 01:34:41,000
Te gustaba ella.

1400
01:34:42,700 --> 01:34:46,700
Ella me vuelve loco.

1401
01:34:49,600 --> 01:34:52,900
Tengo 58 años.
Me he casado tres veces.

1402
01:34:52,900 --> 01:34:55,400
Dos veces.

1403
01:34:55,400 --> 01:34:56,900
DE ACUERDO.

1404
01:34:56,900 --> 01:35:01,300
tengo seis fotos
de mi polla en mi teléfono,

1405
01:35:01,300 --> 01:35:03,100
y dos de otra persona,

1406
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
y todavía estoy bastante drogado
en el jarabe para la tos,

1407
01:35:05,300 --> 01:35:07,900
entonces puedes tomar esto
con un grano de sal, pero...

1408
01:35:07,900 --> 01:35:11,900
...no elegimos
de quien nos enamoramos.

1409
01:35:11,900 --> 01:35:17,500
Y nunca sucede como debería.

1410
01:35:17,600 --> 01:35:19,000
Sí.

1411
01:35:19,000 --> 01:35:26,600
Quizás tenga que matar a este perro.
Simplemente no he decidido cómo.

1412
01:35:29,300 --> 01:35:33,300
Duerme un poco, papá.

1413
01:35:33,500 --> 01:35:38,400
Te llamaré por la mañana.

1414
01:35:44,300 --> 01:35:48,800
Llamará por la mañana.

1415
01:35:48,800 --> 01:35:51,700
¿No es eso algo?

1416
01:35:51,700 --> 01:35:53,500
¿Te estoy aburriendo?

1417
01:35:53,500 --> 01:35:56,400
Ah, bien.

1418
01:36:10,300 --> 01:36:12,400
¡Adán!

1419
01:36:12,400 --> 01:36:17,700
Ey. no puedes llamarme
y dime que me extrañas.

1420
01:36:17,700 --> 01:36:20,500
no quiero tener
Esa conversación por teléfono.

1421
01:36:20,500 --> 01:36:24,000
Entonces no puedes enviarme mensajes de texto
y no puedes enviarme un correo electrónico,

1422
01:36:24,000 --> 01:36:27,800
y no puedes... escribir en mi muro.

1423
01:36:27,800 --> 01:36:30,800
Como, si realmente me extrañas,
necesitas crecer

1424
01:36:30,800 --> 01:36:34,900
y sube a tu auto
y ven a verme.

1425
01:36:34,900 --> 01:36:37,800
Estoy aquí.

1426
01:36:44,600 --> 01:36:46,400
¿Cómo...?
¿Cómo supiste eso?

1427
01:36:46,400 --> 01:36:53,100
Shira me envió un mensaje de texto sobre
tu papá, así que vine aquí.

1428
01:36:55,900 --> 01:36:58,900
Tienes...

1429
01:36:59,200 --> 01:37:01,900
¿Cómo está tu papá?

1430
01:37:01,900 --> 01:37:05,700
- Está bien.
- Bien.

1431
01:37:05,800 --> 01:37:09,900
- Sé que no puedo simplemente llamarte.
- No. No puedes.

1432
01:37:09,900 --> 01:37:14,900
Lo sé.
Te lastimé. Lo lamento.

1433
01:37:15,300 --> 01:37:19,500
No sé por qué perdí tanto tiempo.
fingiendo que no me importaba.

1434
01:37:19,500 --> 01:37:24,100
Supongo que simplemente no lo hice
quiero sentirme así.

1435
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
Duele.

1436
01:37:28,100 --> 01:37:30,700
Pero te amo. estoy totalmente
y completamente enamorada de ti,

1437
01:37:30,700 --> 01:37:39,500
y no me importa si crees que es
demasiado tarde, te lo digo de todos modos.

1438
01:37:40,200 --> 01:37:45,900
- ¿Podrías decir algo por favor?
- Esperar.

1439
01:37:45,900 --> 01:37:49,700
Deberías saber...

1440
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
...si te acercas más,

1441
01:37:52,800 --> 01:37:57,100
No te dejaré ir.

1442
01:38:05,900 --> 01:38:10,700
- Te amo.
- Eso es bueno.

1443
01:38:17,900 --> 01:38:20,200
quieres ir conmigo
a esta estupidez?

1444
01:38:20,200 --> 01:38:24,800
¿La boda de tu hermana?

1445
01:38:24,800 --> 01:38:27,100
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Hasta que tengamos que estar allí?

1446
01:38:27,100 --> 01:38:30,400
Un par de horas.

1447
01:38:30,400 --> 01:38:36,800
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Algo loco.

1448
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
Ahora sé por qué nunca quisiste
desayunar conmigo.

1449
01:38:47,900 --> 01:38:49,300
¿Qué?

1450
01:38:49,300 --> 01:38:54,500
Comes como un dinosaurio bebé.
Ni siquiera masticas.

1451
01:38:54,500 --> 01:38:57,200
¿Crees que podrás acostumbrarte?

1452
01:38:57,200 --> 01:38:58,300
Sí, eso creo.

1453
01:38:58,300 --> 01:39:01,300
Bien. estaba esperando
Podríamos hacer esto mucho más.

1454
01:39:01,300 --> 01:39:05,100
¿En realidad?
Sabes, estaba pensando...

1455
01:39:05,100 --> 01:39:08,000
vamos a tener que subir
con algunas reglas nuevas.

1456
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
Me gustaría empezar a llamarte
"cariño" y "nena".

1457
01:39:11,000 --> 01:39:15,400
- No sé lo de "nena".
- ¿No?

1458
01:39:15,400 --> 01:39:16,900
- ¿Acurrucándose?
- Oh sí.

1459
01:39:16,900 --> 01:39:22,200
- Voy a tomar tu mano.
- Guau. Todo esto avanza muy rápido.

1460
01:39:22,200 --> 01:39:28,200
Además me gustaría irme
La puerta se abre cuando orino.

1461
01:39:28,200 --> 01:39:29,700
Creo que no.

1462
01:39:29,700 --> 01:39:37,600
Creo que lo haré todo el tiempo.
Se pondrá raro.

1463
01:39:56,200 --> 01:40:01,600
- Gracias a Dios llegamos a tiempo.
- Sí.

1464
01:40:15,700 --> 01:40:19,700
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1465
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
- Adam debería estar aquí en cualquier momento.
- Bien, porque me muero de hambre.

1466
01:40:49,700 --> 01:40:54,600
Entonces le has hablado de nosotros.

1467
01:40:55,500 --> 01:40:58,900
- No, todavía no.
- ¿Qué?

1468
01:40:58,900 --> 01:41:03,900
Pensé en esperar hasta que llegara.

1469
01:41:03,900 --> 01:41:06,900
- ¿Y esa es una buena idea?
- Sí, todo estará bien.

1470
01:41:06,900 --> 01:41:09,300
Entonces, ¿al Hombre Ardiente?

1471
01:41:09,300 --> 01:41:12,200
- ¿Fue divertido o qué?
- Muy divertido.

1472
01:41:12,200 --> 01:41:14,000
¡Papá!

1473
01:41:14,000 --> 01:41:15,800
¡Elí!

1474
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
¡Esta es ella! ¡Este es Patricio!

1475
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Hola, es un placer verte de nuevo.

1476
01:41:20,300 --> 01:41:26,800
- ¡Ya te queremos!
- ¡Vamos, abrazo familiar!

1477
01:42:15,400 --> 01:42:19,100
Shira, siento que hay partes de mí.
que aún no he explorado.

1478
01:42:19,100 --> 01:42:22,300
Y me siento como
Quiero ver a otras personas.

1479
01:42:22,300 --> 01:42:25,100
Ah, pensé...
Esto es vergonzoso.

1480
01:42:25,100 --> 01:42:28,200
He estado saliendo con otras personas, Sam.

1481
01:42:28,200 --> 01:42:30,700
- ¿Tienes?
- Sí, muchas otras personas.

1482
01:42:30,700 --> 01:42:32,200
¿Cuántos?

1483
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
No lo sé, hombre. quiero decir,

1484
01:42:34,200 --> 01:42:36,500
dos que puedo pensar
fuera de mi cabeza, pero...

1485
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
- ¿Recuerdas cuando fui a Cabo?
- Sí.

1486
01:42:39,000 --> 01:42:42,200
- Fui una niña muy mala en ese viaje.
- ¿Estás bromeando?

1487
01:42:42,200 --> 01:42:43,800
Lo estás haciendo genial.

1488
01:42:43,800 --> 01:42:45,600
Sigue presionando.

1489
01:42:45,600 --> 01:42:46,800
Oh, Dios.

1490
01:42:46,800 --> 01:42:49,300
Tengo los trozos de hielo, cariño.
Aquí tienes.

1491
01:42:49,300 --> 01:42:52,000
¡Oh, te odio, idiota!
Vete a la mierda...

1492
01:42:52,000 --> 01:42:56,800
- ¡Te comes los putos trozos de hielo!
- Te amo mucho.

1493
01:42:56,800 --> 01:43:00,500
Vamos. Está bien.