1
00:00:10,302 --> 00:00:14,849
PERSONNE NE NOUS MANQUERA
2
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
...le satellite sera en orbite
pendant 19 ans autour de la Terre.
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Il est prévu que...
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
Pourquoi avons-nous besoin d’un satellite ?
5
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
Ils feraient mieux de réparer tout le désordre
ils ont fait.
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
Ça a été une année merdique.
7
00:00:56,932 --> 00:01:00,019
Est-ce que ça va, chérie ? Tu es si silencieux.
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Je vais bien, papa.
9
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
Oh, ce foutu trafic.
10
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
Déplacez-le !
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,866
Pouah! Je déménage !
12
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
HÉROS DE LA RÉVOLUTION
LYCÉE
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
- Que s'est-il passé ? Nous avons dit 7h00.
-Il est 7h15.
14
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Être à l'heure est la clé pour toute entreprise.
15
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
Allons-y.
16
00:01:46,941 --> 00:01:47,858
Est-ce que tout est là ?
17
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
Il ne manque que celui de Gero.
Mais il nous doit beaucoup.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Pas d'argent, pas de marchandises.
19
00:01:52,655 --> 00:01:55,699
-Il va le perdre.
-Dommage. Vous vous en occuperez.
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,576
Je ne te laisserai pas tomber.
21
00:01:58,536 --> 00:02:00,120
Vous êtes en retard de paiement.
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
Je ne reçois pas mon allocation,
mais je jure que je paierai.
23
00:02:03,499 --> 00:02:05,709
Et je serai là quand tu apporteras l'argent.
24
00:02:05,793 --> 00:02:07,586
Non, mec ! Tu ne peux pas faire ça, j'en ai besoin.
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,171
Écoute, Géro...
26
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
Tu peux me battre,
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
mais cela ne résoudra pas votre problème.
28
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
J'ai une entreprise à gérer.
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
Ici. Celle de la semaine dernière.
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
-À la semaine prochaine.
-Merci.
32
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Je te l'ai dit, Mémo.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Écoutez, c'est comme en prison.
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Si quelqu'un vous intimide,
choisissez une bagarre avec le plus gros gars.
35
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
Je ne mentirai pas, il pourrait
je t'ai foutu la gueule.
36
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Petit à petit,
vous gagnerez cependant leur respect.
37
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Très bien, Mémo.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Il se fait tard.
39
00:03:08,772 --> 00:03:10,024
Hé! Gars!
40
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Gars! Gars!
41
00:03:11,817 --> 00:03:12,693
Hé!
42
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Hé!
43
00:03:15,529 --> 00:03:16,572
Hé!
44
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Gars! Gars!
45
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
Hé.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,625
Vous avez laissé tomber ça.
47
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Condamner. Sauveur de vie. Merci.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
Ce n'est rien.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
-Pas de soucis.
-Non, tu l'as fait.
50
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Presque tout le monde l'aurait gardé.
51
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
Hé, tu sais où est le 5B ?
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,479
Celui-ci?
54
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
Non, va te faire foutre ! Arrêt!
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
Ne t'inquiète pas.
Essayez simplement de faire profil bas.
56
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
J'ai compris?
57
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Quel est ton nom?
58
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
-Note.
-Bonne chance, Mémo.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Je m'appelle Alex. Je vous dois.
60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
-Et maintenant quoi !
-Regarde le petit bonhomme.
61
00:04:27,017 --> 00:04:28,686
-C'est pris.
-Oh, désolé.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Bonjour à tous.
63
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
S'il vous plaît, prenez vos places.
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
J'ai dit, asseyez-vous.
65
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Puis-je entrer ?
66
00:04:44,410 --> 00:04:48,497
García, c'est seulement lundi
et tu es déjà en retard ?
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,708
-Je suis désolé!
-Entrez vite.
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
C'est mon siège.
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Je peux bouger. Asseyez-vous ici, Marifer.
70
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Dépêche-toi, Alex.
71
00:05:08,058 --> 00:05:11,145
-Marifer.
-Camacho, viens ici, devant et au centre.
72
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Vous résoudrez le premier exercice.
73
00:05:18,986 --> 00:05:22,865
Voyons si ton camarade de classe
est capable de le résoudre.
74
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
En attendant, je prendrai les présences.
75
00:05:26,160 --> 00:05:27,911
-Alvarez.
-Ici.
76
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
-Alvarado.
-Ici.
77
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
-Benítez.
-Ici.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
-Bétancourt.
-Ici.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Boyard, Jorge Emilio.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Ici.
81
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
-Leyva Camisao, Francisco.
-Ici.
82
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
Palais.
83
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Vous m'avez ignoré.
84
00:05:49,767 --> 00:05:51,685
Non, je ne l'ai pas fait.
85
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Je parle à M. Palacios. Le nouveau.
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Guillermo Palacios, n'est-ce pas ?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,776
Palacios, tu viens d'arriver, n'est-ce pas ?
88
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
Avez-vous déjà adopté
les mauvaises habitudes de tes camarades de classe ?
89
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Que caches-tu dans ta main ?
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
Apportez ce morceau de papier
devant la classe.
91
00:06:15,292 --> 00:06:19,004
je te donne l'opportunité
partager cette information avec la classe.
92
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Lisez ce qui est dit.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Nous voulons tous savoir ce qu'il y a dedans.
94
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
-Oui!
-Continue. Partagez-le avec nous.
95
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
Non, je ne peux pas.
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
Que veux-tu dire?
97
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Tu ne sais pas lire ?
98
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Peut-être que tu préférerais avoir
le directeur vient le lire.
99
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Partagez-le.
100
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Continue.
101
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
« Est-ce que ça va ? Que s'est-il passé avec Alex ?
102
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
"Alex ne coucherait pas avec moi.
Ne le dites à personne."
103
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Retournez à votre place, s'il vous plaît.
104
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
Hé, calme-toi.
105
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
-Retourne chez toi.
-Condamner.
106
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Tu ne veux pas coucher avec moi ?
107
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
Hé, taisez-vous tout le monde !
108
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Prenez un morceau de papier. Quiz pop.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
-Quoi? Non!
-Pourquoi?
110
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Hé! Je ne suis pas celui que tu dois remercier.
111
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Vous pouvez tous remercier
votre nouveau camarade de classe, M. Palacios.
112
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Maintenant tout le monde pensera
Je veux sortir avec Alex.
113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Techniquement, tu as essayé
pour se connecter avec lui.
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
C'est la règle de base, Alex.
Ne chie pas là où tu manges.
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
Mec, ce n'est pas grave.
116
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Je ne comprends pas pourquoi il ne voulait pas.
117
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
Les hommes veulent juste se connecter.
118
00:07:41,628 --> 00:07:43,172
Et comment tu le sais ?
119
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
Parce que je sais des choses.
120
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Et si vous rompiez tous les deux ?
121
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Nous ne rompons pas.
122
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Il n'est pas en moi. C'est ça.
123
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
Droite?
124
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Tu ne voulais pas...
125
00:07:53,849 --> 00:07:55,309
faire des trucs avec elle.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
C'est le début de la fin.
127
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
128
00:07:58,312 --> 00:07:59,479
Va-t-il me larguer ?
129
00:07:59,563 --> 00:08:01,064
Ne dis pas ça. Il est en toi.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Vous êtes le couple parfait.
131
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
-Même si...
-Quoi ?
132
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Nous regardions Un jeu d'enfant.
133
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Je veux dire, Un jeu d'enfant.
C'est à peine excitant.
134
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Vous avez regardé Lacets roses, n'est-ce pas ?
Le meilleur feuilleton.
135
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Martin a arrêté de s'occuper de Vanessa
136
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
parce qu'il a le béguin pour Paola.
137
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Pensez-vous qu'il aime quelqu'un d'autre ?
138
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
Non, non !
139
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Merci.
141
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Merci.
142
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
Nous savons tous ce qui s'est passé.
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Eh bien... Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné.
144
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
-Nous devons être des professionnels.
-Désolé!
145
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Loi sur les pôles !
146
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
-Condamner. Il n'a pas tenu longtemps.
-Pauvre gars.
147
00:09:07,047 --> 00:09:09,383
-Que fais-tu?
-Loi des pôles !
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
-Ne pas altérer l'écosystème.
-Alex !
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
-Loi des pôles !
-Alex !
150
00:09:14,054 --> 00:09:19,059
-Loi des pôles !
-Non, s'il te plaît !
151
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
Quoi de neuf?
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
-Qu'est-ce que tu fais?
- Bouge, Alex.
153
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
Écoute, il a peur. Laissez-le partir.
154
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
-Tu faisais pareil.
-J'étais un connard.
155
00:09:30,237 --> 00:09:31,488
Est-ce que tu me traites de connard ?
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
-Je pense qu'il l'est.
-Ouais.
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
Non, mais rappelle-moi.
158
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
Quel est le GPA dont vous avez besoin
continuer à jouer au football ?
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
Est-ce que tu me menaces ?
160
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Pas du tout.
161
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
Je dis juste ça
nous ne pourrons peut-être pas vous aider.
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Ils ne sont même pas si bons.
163
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
J'ai eu un C au test de chimie.
164
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
À quoi t'attendais-tu, Erick ?
165
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
-Au moins un A+, non ?
-Attendez.
166
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
Le professeur doit croire que c'était vous.
167
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-Oh, c'est vrai.
-Droite. Mais...
168
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
Devons-nous le laisser partir ? Il est lourd.
169
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Posez-le.
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Soyez prudent, quelqu'un pourrait le découvrir.
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Vous ne voulez pas ça.
172
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
Je dis juste que tu devrais être prudent.
173
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
Hé.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
-Allons-y.
-Allons-y.
175
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Note. J'ai dit de faire profil bas.
176
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Je pensais qu'ils te tabasseraient.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Nous ne devrions pas nous battre avec Diego.
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
Daniela a raison.
179
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
C'est un client très important.
180
00:10:31,214 --> 00:10:33,759
-C'est un connard.
-Un connard avec de l'argent et des copains.
181
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
Je suis désolé.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Il a besoin de protection.
183
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Il a raison. Ils le mangeront vivant.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Et puis?
185
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance.
186
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
Nous ne savons pas si nous pouvons lui faire confiance.
187
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Il a l'air si dangereux, Tenoch.
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Rappelez-vous quand vous êtes arrivé ici pour la première fois.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
N'auriez-vous pas voulu l'aide de quelqu'un ?
190
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Oui, mais il n'y avait personne autour.
191
00:10:55,322 --> 00:10:58,283
Je dis juste qu'on devrait lui donner une chance.
192
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Okay, juste pour que personne ne pense que je suis sans cœur.
193
00:11:04,790 --> 00:11:05,665
Note.
194
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Dans quelles matières êtes-vous bon ?
195
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Maths, physique, espagnol, histoire, art ?
196
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
Quel était votre GPA dans votre dernière école ?
197
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
C, je pense.
198
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Même pas un C ?
199
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Il n'y a aucun moyen.
200
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Il doit être bon dans quelque chose.
201
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
Agrafer les papiers ?
202
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
On sait qu'il craque sous la pression.
203
00:11:27,771 --> 00:11:29,648
Nous en avons déjà un.
204
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Nous n'en avons pas besoin de deux.
205
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Dommage.
206
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Bonne chance au lycée.
207
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Faites de votre mieux.
208
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Bonne chance.
209
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Marifer!
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Nous devons parler d'hier soir.
211
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Je ne veux pas parler maintenant, Alex.
212
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Non seulement tu m'as rejeté,
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,883
mais maintenant tous ces gars stupides en classe
sais ce qui s'est passé.
214
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
Même M. Julio, le concierge,
m'a demandé si j'allais bien.
215
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Tout est de ma faute.
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Oui. En fait, c'est le cas.
217
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
-Tu aimes quelqu'un d'autre ?
-Non.
218
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
Je n'aime personne.
219
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Eh bien, je suis en toi.
220
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
Les gars, vous avez toute votre vie
pour le romantisme,
221
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
mais juste une heure pour l'anglais. Entrez.
222
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Mademoiselle, c'est du vrai anglais ?
223
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Oh, Benny.
224
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Hé.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu étais bon en anglais ?
226
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Je ne sais pas.
227
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
Mais vous avez compris la chanson, n'est-ce pas ?
228
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Sorte de.
229
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
Il y a une chanson d'Ace of Base que j'adore.
230
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ouais.
231
00:13:57,879 --> 00:14:00,632
Pourriez-vous le traduire ?
J'aimerais savoir ce que je chante.
232
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
Bien sûr.
233
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Pendant ce temps, je parlerai avec
Tenoch à propos de toi, d'accord ?
234
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
D'accord, cool. Merci.
235
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Si nous incluons quelqu'un d'autre,
il faudrait diviser les bénéfices par cinq.
236
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Tenoch, personne n'est doué en anglais.
237
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Ils ne peuvent même pas demander les toilettes.
238
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
En plus, si quelqu'un aide Marifer,
239
00:14:23,738 --> 00:14:27,993
nous pourrions attirer plus de monde,
plus de clients et plus d'argent.
240
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
Et maintenant, avec ses problèmes relationnels,
c'est bien d'avoir des renforts.
241
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Exactement. La relation entre Marifer et Alex
ne fonctionne pas.
242
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
-Comment savez-vous?
-J'ai une théorie.
243
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Avez-vous regardé Lacets roses ?
244
00:14:44,384 --> 00:14:45,260
Mémo.
245
00:14:47,429 --> 00:14:48,388
Oui, tu...
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
La pauvre, être rejetée comme ça.
247
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Je sais, c'est tellement embarrassant.
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
A quoi s'attendait-elle ?
249
00:14:59,274 --> 00:15:01,776
Je veux dire, Alex et moi sommes sortis ensemble...
250
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
Comparée à moi, elle est tellement maigre.
251
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Bien sûr, il ne le voudrait pas.
252
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
C'est une cinglée,
mais je ne la trouve pas moche.
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,787
Elle n'est pas laide,
mais Alex est bien plus sexy qu'elle.
254
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Je veux dire, il ne s'est rien passé entre vous deux.
255
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Parce que je ne le voulais pas.
256
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Je ne sais pas, je pensais
il était avec elle par pitié.
257
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Et c'est bien, mais c'est trop maintenant.
258
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Il est bizarre depuis sa mère.
259
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Il a même rompu avec toi.
260
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Je suis sûr qu'il le regrette.
261
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
-On ne parlait pas de toi.
-Non.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
L'autre Marifer, en 12e année.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Ouais.
264
00:15:44,694 --> 00:15:45,737
Au revoir.
265
00:15:50,450 --> 00:15:54,496
Alex et Marifer sont comme notre Dylan
et Brenda de Beverly Hills, 90210.
266
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
Connaissez-vous le spectacle ?
267
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
-C'est tellement bon.
-On va parler affaires ?
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Tenoch n'a aucun problème avec les femmes
parce que personne ne le remarque.
269
00:16:01,878 --> 00:16:05,423
Je ne suis pas invité à des choses
et je ne suis jamais autorisé à participer à des fêtes.
270
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
C'est cette putain de discrimination.
mais ça va.
271
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
De cette façon, je peux me concentrer sur la mission.
272
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Je collecte des fonds pour un ordinateur.
273
00:16:13,223 --> 00:16:17,227
Tu es le seul gars que je connais
qui aurait un ordinateur plutôt qu'une petite amie.
274
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
J'en ai un.
275
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
-Je veux dire, un ordinateur.
-Vraiment?
276
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
Est-ce IBM ? Mac ?
277
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
-Combien de RAM ?
-Je ne sais pas.
278
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Mes parents l'ont acheté aux États-Unis.
279
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
Vous savez quoi?
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,661
je commence à réfléchir
il sera bon pour nos affaires.
281
00:16:34,744 --> 00:16:37,872
- De quoi s'agit-il, cette affaire ?
-Quoi?
282
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Quelle affaire ?
Je ne comprends pas ce que vous faites.
283
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Viens.
284
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Ce que je m'apprête à te dire
285
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
est top secret.
286
00:16:59,310 --> 00:17:02,981
UN AN AVANT
287
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
J'étais excité quand je suis entré dans cette école.
288
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
Je suis venu d'Oaxaca avec une bourse.
289
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
Je ne pouvais pas croire que j'étais en ville.
290
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
SPÉCIALITÉ : NERD
PROCHAIN PRÉSIDENT D'OAXACA
291
00:17:13,575 --> 00:17:15,535
{\an8}SANS UN PENNY
292
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
Mais j'ai réalisé qu'ici
"Les vêtements font l'homme."
293
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
Et je me suis démarqué.
294
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
Nous allons vous montrer !
295
00:17:27,255 --> 00:17:30,300
Un deux trois!
296
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
Super!
297
00:17:36,181 --> 00:17:37,140
Ne pleure pas !
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Mais j'avais quelque chose qu'ils n'avaient pas.
299
00:17:43,897 --> 00:17:45,231
Je ne suis pas stupide.
300
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
Alors j'ai pensé à quelque chose.
301
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
J'ai commencé à trafiquer des connaissances.
302
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Mais un jour, la demande était trop forte.
303
00:18:16,346 --> 00:18:19,599
J'ai donc recruté le deuxième meilleur
GPA de notre année.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,476
Nous sommes presque à égalité.
305
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
Le deuxième meilleur GPA.
306
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
SPÉCIALITÉ : COMPREND LA CHIMIE
A VU TOUS LES SAVONS
307
00:18:25,730 --> 00:18:29,275
Et j'avais besoin de quelqu'un
pour entreprendre des tâches créatives,
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
histoires, poèmes et dessins.
309
00:18:31,945 --> 00:18:34,989
{\an8}SPÉCIALITÉ : TUE AVEC SON LOOK
GRAND EN HUMANITÉS
310
00:18:35,907 --> 00:18:38,451
Bien que parfois,
certains clients ont refusé de payer.
311
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Et je ne pouvais rien y faire.
312
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
Pôle !
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Un deux trois!
314
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Combien jusqu’à présent ?
315
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
J'avais besoin de protection.
316
00:18:51,798 --> 00:18:53,007
Quelqu'un qu'ils auraient peur.
317
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
C'est un ancien snob.
318
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
Les gens l'aiment.
319
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
Les filles l'aiment bien.
320
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Il est donc le visage de l'entreprise.
321
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Il connaît aussi le karaté,
au cas où il y aurait des problèmes.
322
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Je ne connais pas le karaté. Cette rumeur est fausse.
323
00:19:05,436 --> 00:19:07,063
{\an8}SPÉCIALITÉ : COUP DE COEUR
NE CONNAIT PAS LE KARATÉ
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,524
{\an8}S'ils vous voient,
le taux de violence diminuera.
325
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
Je ne suis pas avec eux maintenant.
326
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
Être preppy ne disparaît jamais.
327
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Aucune offense.
328
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Je suis désolé, mais je vais passer.
329
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Il voulait y participer parce qu'il voyait du potentiel.
330
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Je n'ai même pas eu besoin d'insister.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Alex, tu me le dois.
332
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
Combien de fois ai-je eu le poteau ?
333
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
Dix fois.
334
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
Le prochain pire que le précédent,
parce que tu t'es amélioré.
335
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Je suis désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.
336
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Vous vouliez impressionner vos amis.
337
00:19:37,969 --> 00:19:38,928
Écoute, je comprends.
338
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Nous sommes jeunes, il y a la pression des pairs.
339
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Maintenant, vous devez arranger les choses.
340
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
Il s'est pris d'affection pour nous,
341
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
J'ai commencé à sortir avec Marifer et c'est tout.
342
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
Depuis, tout le monde nous respecte.
343
00:19:52,775 --> 00:19:54,235
Au revoir, putain de Benito !
344
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Benito Juárez.
345
00:20:01,075 --> 00:20:01,993
Aucune ressemblance,
346
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
mais c'est le seul homme d'Oaxaca qu'il connaît.
347
00:20:04,954 --> 00:20:05,914
Donc?
348
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
Ce serait cool si vous nous rejoigniez.
349
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
-Vraiment?
-Période d'essai.
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,879
Je ferai n'importe quoi.
351
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
C'est l'esprit.
352
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Nous devons juste convaincre Marifer.
353
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Ce sera plus difficile.
354
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Vous avez donné une mauvaise impression.
355
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Eh bien, elle traverse beaucoup de choses.
356
00:20:25,516 --> 00:20:29,020
C'est pourquoi la première règle est la suivante :
"Ne tombe pas amoureux", Mémo.
357
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
Regardez-nous,
à la fois célibataire et sans souci.
358
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
-Tu as raison.
-Je dois y aller. À plus tard.
359
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Je suis sûr qu'elle va travailler.
360
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
Elle est très responsable.
361
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
-Vraiment?
-Ouais.
362
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Le deuxième meilleur GPA.
363
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
-Salut.
-Tu es venu.
364
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Marifer.
365
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
Je suis désolé pour la note.
366
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
Tu as merdé.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,757
Je sais. Je suis désolé.
368
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
Toute l'école se moque de moi.
369
00:21:42,510 --> 00:21:44,887
"Pauvre Marifer,
personne ne la rencontrera. »
370
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
J'ai pensé à manger le message,
mais c'était trop tard.
371
00:21:54,147 --> 00:21:55,481
Ce n'était pas ta faute.
372
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
C'était celui d'Alex, putain.
373
00:22:03,489 --> 00:22:05,033
Qu'est-ce que tu écoutes ?
374
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Duncan Dhu.
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Ça a l'air cool.
376
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Je suis désolé, mais est-ce que tu vas bien ?
377
00:22:46,032 --> 00:22:48,785
Avez-vous déjà eu l'impression
tu es en colère contre le monde ?
378
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
Je veux juste le dire à tout le monde
se faire foutre.
379
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Toujours.
380
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
Que fais-tu plus tard ?
381
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
-Note. Je suis désolé d'être en retard.
-Aucun problème.
382
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
Et maintenant ?
383
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Tu as l'air bien.
384
00:23:13,267 --> 00:23:14,560
Pas de bleus.
385
00:23:15,520 --> 00:23:16,854
Eh bien, ils m'ont frappé.
386
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
Pourquoi tu souris alors ?
387
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Parce que...
388
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Je pense que je me suis fait des amis.
389
00:23:24,529 --> 00:23:28,032
{\an8}CENTRE VIDÉO
390
00:23:31,869 --> 00:23:32,787
Merci.
391
00:23:35,665 --> 00:23:36,999
Est-ce que tout cela est vraiment à vous ?
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
Ouais, eh bien, c'est à mon père.
393
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
-C'est cool, non ?
-Très.
394
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
C'est à vous, Dani.
395
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
-Merci.
-Marifer.
396
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
-Merci.
-Alex.
397
00:23:51,264 --> 00:23:52,140
Attendez.
398
00:23:53,808 --> 00:23:56,018
-Merci.
-Et celui-ci est à moi.
399
00:23:56,435 --> 00:23:59,105
Je reçois 20 pesos supplémentaires
pour des tâches administratives.
400
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Tenoch, ne sois pas avare. Nous avions un accord.
401
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
-C'est bon, il tient les livres.
-Merci.
402
00:24:04,694 --> 00:24:07,738
Et j'organise le travail.
Et agrafez-les et mettez-les dans des dossiers.
403
00:24:08,406 --> 00:24:11,075
En plus, ce mois-ci, nous en aurons beaucoup plus.
404
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Maintenant que nous avons l'ordinateur de Memo.
405
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
Et Mémo.
406
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Ouais, je voulais dire les deux.
407
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Et j'espère que
plus de problèmes relationnels.
408
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
Dani, voilà.
409
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
Les paroles de la chanson.
410
00:24:27,258 --> 00:24:28,134
Certainement pas!
411
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
L'as-tu imprimé ?
412
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
J'ai une imprimante.
413
00:24:35,933 --> 00:24:36,976
Incroyable.
414
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Mais ils ne vous disent jamais quel est le signe.
415
00:24:42,023 --> 00:24:42,940
Non.
416
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Dommage.
417
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
418
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
Marifer.
419
00:24:52,241 --> 00:24:53,326
Pouvons-nous parler ?
420
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Écoute, je ne veux pas que nous soyons comme ça.
421
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Je ferai n'importe quoi.
Je ne veux pas que tu sois en colère.
422
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Je vais faire du shopping. Tu veux venir ?
423
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Si vous avez économisé votre argent,
vous n'en demanderiez pas plus.
424
00:25:07,465 --> 00:25:09,300
-Si je l'avais sauvegardé ?
-Oui.
425
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
J'ai besoin que tu me promettes
426
00:25:12,637 --> 00:25:14,680
que nous aurons notre première fois ensemble.
427
00:25:14,764 --> 00:25:16,849
-Mon oncle me l'a expliqué.
-Oui.
428
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
Je le promets.
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
Et que tu n'aimes personne.
430
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
Je n'aime personne d'autre.
431
00:25:25,316 --> 00:25:26,567
-Bon après-midi.
-Quoi de neuf?
432
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Besoin d'aide ?
433
00:25:29,570 --> 00:25:32,365
Je suis ici pour un entretien d'embauche.
434
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
-J'ai parlé avec un homme...
-Mon père.
435
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
-Non. Il n'est pas encore là.
-Alex ?
436
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Alex. Alexandre, Alex.
437
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
-Alex, Alexandre.
-Alex, peu importe ce qui marche.
438
00:25:44,627 --> 00:25:45,544
Rafael Médine.
439
00:25:47,630 --> 00:25:48,547
Rafa.
440
00:25:54,553 --> 00:25:55,638
Ravi de vous rencontrer.
441
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
De même.