1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
അതാണോ എല്ലാം?

3
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

4
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

5
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
സെബാസ്റ്റ്യൻ മാർട്ടിനെസ്,

6
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

7
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
50 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വജ്രത്തിൻ്റെയും മാണിക്യത്തിൻ്റെയും ഛായാചിത്രം.

8
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
അതെ അതെ.

9
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
ബ്രാവോ...

10
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
ഡിറ്റക്ടീവ്.

11
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

12
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
ആ സ്ത്രീ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

13
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

14
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
നിങ്ങളാണ് ഷോയിലെ താരം,

15
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാനല്ല.

16
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

17
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

18
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
ഞാൻ അവനെ നോക്കി മടുത്തു.

19
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്

20
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ ഓഹ് ♪

21
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ ഓഹ് ♪

22
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, അതെ ♪

23
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ ഓഹ് ♪

24
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

25
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
കുഞ്ഞോ?

26
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

27
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
എല്ലാം ശരിയാണോ?

29
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ എന്നാൽ കിടക്ക തെറ്റായി തോന്നുന്നു

30
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

31
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഡെബോറ.

32
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

33
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

34
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
അതെ.

35
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
ഓ!

36
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു, പെൺകുട്ടി ♪

37
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിൻ്റെ തണൽ തീർന്നു

38
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ ഓ, അതെ, നിങ്ങളോട് ഒരു ഉത്തരത്തിനായി യാചിക്കുമായിരുന്നു ♪

39
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം സൂര്യപ്രകാശം, വിശ്രമം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

40
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

41
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

42
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- നന്ദി, ആമി.
- നന്ദി.

43
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബേബി ഷവറിൽ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

44
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

45
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

46
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- അല്ല.
- എനിക്ക് ഇത് മതി.

47
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

48
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

49
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
കുഞ്ഞേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു

51
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
അവസാനം ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

52
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടേത് കേൾക്കൂ
എന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

53
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

54
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
ഞാൻ ചെയ്തു.

55
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
നോക്കൂ, ചെറിയ റിച്ചാർഡ് ജോൺസൻ്റേത്
ഈ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു

56
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
അവൻ തുടരുകയും വേണം
ജോൺസൻ്റെ പേരും പാരമ്പര്യവും.

57
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

58
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

59
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
അയ്യോ, നിനക്ക് ജോലി പോലുമില്ല.

60
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

61
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പുറത്താക്കിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

62
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
കുഞ്ഞേ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

63
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഉടമയുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു

64
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
സ്ത്രീയുടെ വീട് കത്തിക്കുക.

65
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

66
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
പക്ഷേ അവൾ അത് അൽപ്പം ഗൗരവമായി എടുത്തു.

67
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

68
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
അവളുടെ വീട് യഥാർത്ഥമായി കത്തിക്കുക.

69
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് ഗൗരവമായി അടിച്ചു.

70
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അതുകൊണ്ടാണ്

71
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
ചെറിയ ഡെബോറ ജോൺസൺ

72
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
ഇവിടെ ഓടുന്നു.

73
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
ശരി, അല്പം ശരിയാണ്.

74
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
ചെറുതായി.

75
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
ചെറുതായി ശരി. ഓ.

76
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

77
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

78
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
അതെ, നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

79
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്... ഇത് യെസിയുടെ തെറ്റാണ്

80
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
ആ അവസാനത്തെ ചെറിയ ഓഫീസ് ഒത്തുചേരലിൽ.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
യെസി പറഞ്ഞു, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

83
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങും.

84
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യെസി.

85
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
അവൾ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അതെ, പെൺകുട്ടി.

86
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിലും നീ

87
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
'കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും റിച്ചാർഡിനെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

88
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,

89
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞു പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.

90
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
തയ്യാറായാൽ മതി.

91
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

92
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അങ്ങനെ... അതെ.

93
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
അതെ, ശരി.

94
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
ശരി. നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സംസാരിക്കൂ.

96
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
വിട.

97
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

98
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

99
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
റിച്ചാർഡ്, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം.

101
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
ഇനി രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ വാ.

102
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണ്ട. ഐ
ശരിക്കും ഈ മുട്ടകൾ വേണ്ട.

103
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
- ഈ മുട്ടകൾ വരണ്ടതാണ്.
- വരിക. വരൂ, നോക്കൂ,

104
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
അത്, ഓ... നിനക്ക് വേണം...
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രോട്ടീൻ വേണം.

105
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- അങ്ങ് പോയി.
- നിർത്തുക.

106
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കേക്ക് ആരംഭിക്കാം.

107
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
അതും ശരിയല്ല.

108
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
കുഞ്ഞിന് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
എന്ത്? നിനക്ക്... നീ
ചെയ്യൂ... ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വിട്ടു തരാം.

110
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം

111
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ ആ മോതിരം നിങ്ങൾക്ക് അണിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

112
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
അതാണോ പാട്ടിൻ്റെ പേര്?

113
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
അത് എന്താണ്. ടാ-ഡാ. കഷ്ടം.

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

115
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

116
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
എനിക്ക് തളർച്ചയില്ല.

117
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
അതായത്, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
അതിനേക്കാൾ, എന്താണ്, എട്ട് ആഴ്ച?

118
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടായി ജീവിക്കുന്നു.

119
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

120
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

121
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
ശരി, ശരി, ശരി.

122
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പുറത്തിറങ്ങി അച്ഛനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക."

123
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക്, ശരിയാണോ?

124
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
ഉം-ഹും.

125
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
ഓ, കൂടാതെ, ഞാൻ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ.

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

128
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

129
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
ശരി.

130
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
ഡെബ്

132
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തുറന്നിരുന്നു, ശരിയാണോ?

133
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ കണ്ടു
ജാസ്പർ കോർപ്പറേഷൻ വരെ.

134
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അയക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

136
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
റിച്ചാർഡ്, നിൻ്റെ സാധനം എൻ്റെ സാധനമാണ്.

138
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

139
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലെങ്കിൽ

140
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
ഞാനത് അയച്ചേനെ.

141
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

142
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
ഒരുപാട് തവണ, നിങ്ങളെ പോലെ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മടിക്കുക

143
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ അവസരങ്ങൾ.

144
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തും

145
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

146
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
ഇവിടെ വരിക.

147
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

148
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
എനിക്ക്... നീ ജയിക്കുന്നത് കാണണം.

149
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

150
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
ഞാൻ എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

151
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

152
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
പക്ഷെ ഒരു നല്ല കാരണത്താലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

153
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
നോക്കൂ, ഉം, എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

154
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- ഉം-ഹും.
- പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

155
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടീമാകും

157
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

158
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- ഹും?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

159
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
പിന്നെ ഞാനത് ആവർത്തിക്കില്ല.

160
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

161
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു,

162
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
അതിൽ ഒരു മഹാൻ.

163
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

164
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി കിട്ടിയത്.

165
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
കൃത്യമായി.

166
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
പിന്നെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യണം.

167
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
നോക്കൂ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

168
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

169
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് ഞങ്ങളിലും ഈ കുഞ്ഞിലും ആണ്.

170
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
ശരി?

171
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

172
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദാതാവായതിൽ

173
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
ഒരു വലിയ ഭർത്താവും.

174
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
നന്ദി.

175
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

176
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

177
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണമില്ല, തേനില്ല.

178
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
WHO? ആർക്കാണ് തേൻ കിട്ടാത്തത്?

179
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
ആ പണം ഉണ്ടാക്കൂ പ്രിയേ.

180
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ.

181
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
വിട.

182
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

183
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- ബൈ.
- ബൈ.

185
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

186
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

187
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
ശരി, നന്നായി.

188
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് എലിസബത്ത് നോയറിൻ്റേത് ഉണ്ട്.

189
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ സ്ത്രീ.

190
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് മാതൃകയാക്കി

191
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
കോടീശ്വരന് ശേഷം എലിസബത്ത് നോയർ.

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
പാരീസിലെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മിസ്സിസ് നോയർ

193
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
86 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആസ്തി.

194
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
അവളുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം അവളുടെ യഥാർത്ഥ ആഭരണങ്ങളായിരുന്നു

195
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ അവൾ ചെയ്തത്.

197
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
50 മില്യൺ ഡോളറാണ് ഈ ഛായാചിത്രത്തിൻ്റെ വില.

198
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
കൂടാതെ മ്യൂസിയം വിടും
ഈ വരുന്ന വെള്ളിയാഴ്ച ലേലത്തിന് പോകുക.

199
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വെളിപ്പെടുത്തലാണ്

200
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവർക്കായി മാത്രം
ലേലത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

201
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

202
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
ഇന്ന് രാത്രിയെ നമ്മൾ ഡെഡ് സോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

203
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അധികം കാൽനടയാത്ര ഇല്ലാത്തത്

204
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
ബാക്കി രാത്രി അവധി,

206
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
എന്നാൽ നാളെ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുറക്കും

207
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
5:50 AM

208
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
ജാരെഡും ക്രെയ്ഗും ഒഴികെ.

209
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
ഓ, ജിമ്മി, സന്തോഷം
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു

210
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
അത് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

211
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
ജിമ്മി എപ്പോഴും വൈകുന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

212
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
കൃത്യസമയത്ത് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

213
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃത്യസമയത്ത് രണ്ട് വാക്കുകൾ.

214
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി വരരുത്, ജിമ്മി.

215
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
എനിക്ക് ടി-ഐ-എം-ഇ കിട്ടിയില്ല.

216
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നന്ദി, വാൾട്ട്,

217
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വിട്ടയച്ചതിന്.

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാനുള്ള പദ്ധതികൾ റദ്ദാക്കി,

219
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ നാണയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

220
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ഡിയും വേണം.
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

221
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
ഓ, ശരി, നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല

222
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
ആ സ്വകാര്യ വിശദാംശങ്ങൾ, ബേത്ത്.

223
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബാക്കി രാത്രി അവധി.

224
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- അത് ശരിയാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം

225
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
ജാരെഡും ക്രെയ്ഗും ഒഴികെയുള്ള ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ

226
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

227
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

228
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- ജിമ്മിയുടെ അമ്മയെ കൂടാതെ. അങ്ങനെ...
- ഓ.

229
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

230
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു, ക്രെയ്ഗ്.

231
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ തമാശക്ക് ചിരി വന്നു എന്ന്

232
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കുമ്പോൾ.

233
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം, ശരി?

234
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
കളിയാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
പരസ്പരം അമ്മമാരെ കുറിച്ച്.

235
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
ജാരെഡ്, വരൂ, മനുഷ്യാ. മോളേ, ലഘൂകരിക്കൂ.

236
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കില്ല മുമ്പ്
ചില വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ സമ്മാനം.

237
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- ഓ.
- ശരി, എല്ലാവരും.

238
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
ശരി, കേൾക്കൂ.

239
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
ശരി, എല്ലാവരും, അത്
മതി, തമാശകൾ മതി.

240
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

241
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുക?

242
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
ഓ, യോ. ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം,

244
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഒരു ഷോ കിട്ടി.

245
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
എല്ലാവരേയും യഥാർത്ഥ പരിപാടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

246
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
സംഗീതം തീകൊളുത്താൻ എന്നെ അടിച്ചു.

247
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

248
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- എലി. ഡോഗ്.
- ഉം-ഹും.

249
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
പ്രദർശനത്തിനായുള്ള യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും പറയുന്നില്ല.

250
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
അത് ധാന്യമാണ്.

251
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
യോ. പ്രദർശനത്തിനായുള്ള യഥാർത്ഥത്തിൽ.

252
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
നിങ്ങളൊക്കെ ഉണർന്നിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം, സഹോദരാ.

253
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
ഇഷ്ടം... എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങളോട്, വാൾട്ട്,

254
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ചില നല്ല സംഗീതം,

255
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
ഓ-ഓ-ശരി, എല്ലാവരും. എല്ലാം ശരി.

257
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
ഉം, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
പക്ഷേ, ജിമ്മി, എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം.

259
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
ഇരിക്കൂ.

260
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
ശരി. എന്താണ് മുതലാളി?

261
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും പ്രമോഷൻ നേടുക,

262
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, ജിമ്മി?
- ഇത് എൻ്റെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

263
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
അലാറം അടിച്ചു
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു പോലുമില്ല.

264
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

265
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അലാറം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

266
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
ഹൂ, വാൾട്ട്, ഹാവൂ, മനുഷ്യാ, എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തി.

267
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

268
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിയേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

269
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
എല്ലാം ശരി? ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ സംഭവിച്ചു.

270
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്വയം വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

271
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യനാകൂ.

272
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
ഓ, ഇല്ല.

273
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.

274
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.
- എന്നിട്ട് അവ റദ്ദാക്കുക.

275
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
അയ്യോ, ഈ മീറ്റിംഗിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

276
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

277
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

278
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
ഓ, മനുഷ്യാ,

279
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
ഫ്രാങ്ക് ആശുപത്രിയിലാണ്.

280
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
അവൻ്റെ അനുബന്ധം പൊട്ടി.

281
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
ശരി, ജോണി?

282
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
ജോണിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
ജോണിയുടെ ശ്രമത്തിലാണ് പിരിച്ചുവിട്ടത്
ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

284
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
അവൻ അവരെ വ്യാജന്മാർക്കായി മാറ്റുകയാണ്.

285
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരാറും അവൻ എനിക്ക് ചെലവാക്കി.

286
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ?

287
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
ശരി. നോക്കൂ മനുഷ്യാ,

288
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനും,

289
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അവ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

290
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

291
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി അത് മനസിലാക്കുക.

292
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആളെ കിട്ടി.

293
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
എല്ലാം ശരി. വരിക. വരൂ
വരൂ. എടുക്കുക, എടുക്കുക.

294
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
വരൂ, വരൂ.

295
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

296
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
ഓ, പെൺകുട്ടി. അവിടെ കയറരുത്.

297
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

298
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.

299
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
അല്ല, ദൈവമേ.

300
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
ഊമ.

301
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
ശപിക്കുക.

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
ഹലോ?

303
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
ജിമ്മി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

304
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
ഹേയ്, വലിയ ചേച്ചി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ എല്ലായിടത്തും പറന്നു.

306
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
യോ, നന്ദി
എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകിയതിന്.

307
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള വലിയ ഉപകാരം.

308
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

309
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

310
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
ഇല്ല. ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്തവണ ഇല്ല.

311
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
എന്നാൽ നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അവസരം

312
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ. എല്ലാം ശരി?

313
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ജോലിയില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ത്രിമാസത്തിലാണ്, ജിമ്മി.

316
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

317
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
ഞാൻ നിന്നെയും സമ്പന്നനെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

319
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
ശരി, എനിക്കില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലാണോ അല്ലയോ എന്ന് അറിയുക.

320
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
അത് അനുകൂലം എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

321
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതും.

322
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യണം

323
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
ഇന്ന് രാത്രി ഗാലറിയിൽ.

324
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോൾ ശ്മശാനമാണ്.

325
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
അതായത് മണിക്കൂറിന് 40 ഡോളർ
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ.

326
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് $350 പോലെ ഉണ്ടാക്കാം.

327
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തോറ്റു

328
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ സുരക്ഷാ ജോലി.

329
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

330
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

331
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ ബോസുമായി ശാന്തനാണ്.

332
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം വിഷമിക്കുക.

333
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എ
യൂണിഫോം പിന്നെ നീ നല്ലവനാണ്.

334
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോസറ്റ് നിറയെ അവരെ കിട്ടി.

335
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

336
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
അയ്യോ. അവർ എന്നെ ഗിയർ തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

337
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
ശരി. ശരി, പിന്നെ കുറച്ച് പറയൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

338
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
ഒരിക്കലും ഒറ്റരാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

339
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
കൂടാതെ $350, സഹോദരാ, അത് മതിയായ പണമല്ല

340
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
ചെറിയ ഡെബോറ ജൂനിയറിന് അതിനൊപ്പം ഒരു വസ്ത്രം ലഭിക്കാൻ.

341
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
വരൂ, വലിയ ചേച്ചി.

342
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം. എല്ലാം ശരി?

343
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
ഇപ്പോൾ പോയി ലിറ്റിൽ ജൂനിയറോട് പറയൂ

344
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

345
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ആൺകുട്ടി എന്ന് മാത്രം പരാമർശിക്കുക.

346
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
ഇതിൽ ഞാൻ റിച്ചിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

347
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
- ഞാൻ ടീം ബോയ് ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

348
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

349
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
പിന്നെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും, നിങ്ങൾ
കുറച്ച് സ്ഥലം ചുറ്റിനടക്കുക

350
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

351
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

352
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
ഇത് 10:00 PM മുതൽ 6:00 AM വരെ, എളുപ്പമാണ്.

353
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
എല്ലാം ശരി? നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഉറക്കം പോലും എടുക്കുക.

354
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
- അതെ.

355
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

356
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

357
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായതിനാൽ,

358
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
നീ വിശ്വസ്തനാണ്.

359
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ മുതലാളിയെ അടിക്കും മുമ്പ്

360
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യനായ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

361
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
സത്യം.

362
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
അതിനാൽ നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കെല്ലിക്കായി പ്ലാൻ ലഭിച്ചു,

363
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
ഞാൻ വീണ്ടും റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ എന്നോട് പിരിയാൻ പോകുന്നു.

364
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
യോ, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

365
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
ശരി, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സ്ഥലം തകർക്കാനോ കൊള്ളയടിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
നോക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

367
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത സമയം.

368
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, പിന്നെ
പോലീസുകാർ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തും.

369
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
നോക്കൂ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

370
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
ഓഹ്. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

371
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും

372
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നൂറ് ഇടണം, ബ്രോ.

373
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
അതായത്, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 450 ഉണ്ടാക്കണം

374
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
എൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.

375
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
ശരി. അത് എളുപ്പമാണ്. ചെയ്തു.

376
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

377
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് സമ്പന്നനെ എടുക്കണം

378
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
എന്നിട്ട് ഞാൻ 9:45 ന് നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?

379
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
ശരി, അടിപൊളി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

380
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
വിട.

381
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
ഹൂ. അതെ!

382
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.

383
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

384
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

385
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
പെൺകുട്ടി.

386
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

387
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

388
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെബി, നിങ്ങളാണ്
ഗർഭിണിയായ. എന്നിട്ട് ഒരു നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്?

389
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത് പോലെ?

390
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

391
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി കഴിയുന്നത്ര പണം.

392
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

393
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. എനിക്കും വേണ്ടി അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

394
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
തീരെ ഇല്ല. ജിമ്മി
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

395
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സ്വാർത്ഥനായ മനുഷ്യൻ.

396
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
ബേബി. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

397
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
ഹും.

398
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
കേൾക്കുക. ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം. ശരി?

399
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

400
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
അതല്ല കാര്യം.

401
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
സംസാരിക്കാതെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

402
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
ആദ്യം മറ്റൊരാൾക്ക്, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി കൃത്യമായി ചെയ്യുക

403
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
നീ എന്ത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു?

404
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
ശരി. നോക്കൂ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

405
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

406
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല,

407
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

408
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
ദയവായി കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

409
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
പോയി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫങ്കി $400 ഉണ്ടാക്കൂ.

410
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
$450.

411
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
അതെ.

412
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

413
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

415
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

416
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- വരിക.
- ശരി.

417
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
ഓരോ 15 തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

418
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
- ഇതിലും മികച്ചത്.

419
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം ഹൃദയാഘാതം, സ്ത്രീ.

420
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരി?

422
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ.

423
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- ഉടൻ? അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി...
- ഞാൻ വാഴപ്പഴം പിളർത്താൻ പോകുന്നു.

424
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറി മുകളിൽ ഇട്ടു. ബാം.

425
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ആദ്യമായി ഗർഭിണിയായി.

426
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
വരിക.

427
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
നമുക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

428
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

429
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
ശരി, ചേച്ചി. അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- നന്ദി.
- ശരി,

431
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഇവിടെ കിട്ടി.

432
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
ശരി. കീകൾ.

433
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടേസറും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

434
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- ടേസർ?
- അതെ.

435
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
അത് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

436
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
അതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.

437
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ആരെയും തളർത്തേണ്ടതില്ല.

438
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അത് വെറുതെ
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഭാഗം.

439
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
തോക്കുകൾ, അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ടേസറുകൾ നൽകുന്നു.

440
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- ശരി.
- എടുക്കുക.

441
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

442
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- അപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കുട്ടി ജാരെഡ് ആണ്.
- ഹായ്.

443
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- അത് എൻ്റെ കുട്ടി ക്രെയ്ഗ് ആണ്.
- ഹായ്.

444
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
ഇപ്പോൾ ക്രെയ്ഗ്, അവൻ മുൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

445
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
ജാരെഡും പിൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
അതിനാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കൂ
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം

447
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
അവർ മൂന്നാം നമ്പർ വോക്കി ചാനലിലായിരിക്കും.

448
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- ചാനൽ നമ്പർ മൂന്ന്? ശരി.
- ഉം-ഹും.

449
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ആൺകുട്ടികൾ വേണ്ടത്?

450
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നത്

451
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ ബൂട്ട്ലെഗ് ടേസർ കിട്ടുമോ?

452
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
കാരണം അത് പുറത്ത് അപകടകരമാണ്.

453
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
അത് ഇവിടെ അപകടകരമല്ല.

454
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

455
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
ബ്രോ. എന്തിനാണ് അവർ പുറത്ത്

456
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
ഈ സ്ഥലം അത്ര സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

457
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
- ദേബ്.
- എന്ത്?

458
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ മൂല്യം 300 മില്യൺ ഡോളറാണ്

459
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
ഇവിടെ ചരക്കുകൾ, ശരിയാണോ?

460
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

461
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
നോക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

462
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ശരി.

463
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇട്ടു എന്ന്,

464
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരിയാണ്.

465
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
എല്ലാം ശരി. ശരി.

466
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
അതിനാൽ ഇവയാണ് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.

467
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
എല്ലാം ശരി? അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഇപ്പോഴുണ്ട്.

468
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- ശരി.
- എപ്പോഴും അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

469
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല

470
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ കാണേണ്ടതില്ലാത്തത് വരെ.

471
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്, അതിനാൽ ...
- ശരി.

472
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

473
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
ഇത് ശരിക്കും വിരസമാണ്, അതിനാൽ...

474
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?

475
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- അല്ല, നീ നന്നാവുക.
- ശരി.

476
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
ശരി, നിരീക്ഷണം വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

477
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

478
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- ഇതാണ് എൻ്റെ മേശ.
- ഡെസ്ക്.

479
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, വിശ്രമിക്കുക.

480
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

481
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മടങ്ങിവരും

482
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
എൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം, ശരിയല്ലേ?

483
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

484
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- വിട. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ലൈക്ക്, പിന്നീട്.

485
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി.
- ബൈ. തമാശയുള്ള.

486
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
പക്ഷേ ഇല്ല... പക്ഷേ ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എങ്കിലും.

487
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

488
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- ശരി.
- എന്നെ തല്ലരുത്.

489
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- എല്ലാം ശരി? കാണാം മനുഷ്യാ.
- നിനക്കറിയുമോ ജിമ്മി?

490
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- കെല്ലിയുമായി ആസ്വദിക്കൂ.
- എൻ്റെ കുട്ടി.

491
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
അതെ, എൻ്റെ ചേച്ചിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

492
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി.
- ശരി, ബൈ.

494
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
ഓ. നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

495
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
നാശം, ജിമ്മി.

496
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇതുപോലെ കസേര കിട്ടൂ.

497
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
പുറത്തുപോകൂ, സക്കർ.

498
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
ഓ, വളരെ മണ്ടത്തരം.

499
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
ജിമ്മി, നീ എന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്?

501
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മയാണ്.

502
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
എനിക്ക് എന്ത് വേണം... എന്ത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മമാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

503
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

504
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് എന്നെ തിരിക്കുക ♪

505
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ ഈ ക്രോസ് സ്പോട്ട്ലൈറ്റിലേക്ക് മാറ്റുക ♪

506
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

507
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ കഷ്ടിച്ച് മുറുകെ പിടിക്കുക പോലും

508
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രം... ♪

509
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
ഹാർഡ് കസേര.

510
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
നിനക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്, ജിമ്മി?

511
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
ഓ, ജിമ്മി.

512
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?

513
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എത്രയാണ് സമയം?

514
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

515
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
എന്ത്...

516
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
ഓ, ഇല്ല.

517
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
ഓ, കുട്ടി.

518
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
ഓ.

519
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം.

520
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
ഡെബോറ മുതൽ ക്രെയ്ഗ്, ഓവർ.

521
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
ഹലോ?

522
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

523
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
ക്രെയ്ഗ്? ഹലോ?

524
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
മണ്ടത്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

525
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
എന്തൊരു രാത്രി.

526
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
ഹേയ്, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
ഹേയ്, സഹോദരാ. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
അടച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

528
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

529
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
കുഞ്ഞേ, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

530
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
നഹ്.

531
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

532
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

533
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
നീ എഴുന്നേറ്റാൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കണം എന്ന പോലെ.

534
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
അതെ, വികാരം എനിക്കറിയാം.

535
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണ്.

536
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

537
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
ജിമ്മിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.

538
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

539
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
നോക്കൂ, നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.
ഇനി അതിൽ കിടക്കണം.

540
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
എപ്പോൾ കിട്ടുന്നത് ഇതാണ്
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഇടപെടുന്നു.

541
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തടവേണ്ടതുണ്ടോ?

542
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
ഗീസ്, ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

543
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതിയെന്നല്ല.

544
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
നോക്കൂ, ചേട്ടനെ വിളിച്ചാൽ പോരെ

545
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അവനോട് പറയണോ?

546
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

547
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

548
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

549
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

550
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. ഞാൻ പരാതി പറയുന്നു.

551
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
പിന്നെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ

552
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
ഞാൻ കാണുന്നു. നന്നായി...

553
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

554
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലോ മറ്റോ ടിവി കാണുക.

555
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
സമയം കടന്നുപോകുക. താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

556
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
ഉം-ഹും. കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ടിവിയും.

557
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ടിവിക്ക് പുറത്താണ്.

558
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ ജോലി, ക്രെയ്ഗ്?

559
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
പോയി നോക്കൂ... മോണിറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുക,

560
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
അവരെ ചുറ്റളവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

561
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- എനിക്കറിയില്ല.
- കുഞ്ഞേ.

562
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
ഞാൻ എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും നിരീക്ഷിച്ചു

563
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

564
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- ഹാവൂ!
- ധനികനോ?

565
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- റിച്ചാർഡ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

566
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
റിച്ചാർഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

567
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- വിളിക്കുക 911!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

568
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
സമ്പന്നൻ!

569
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

570
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
ഡെബോറ.

571
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- ഇതാരാണ്?
- ഇരിക്കൂ

572
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
അല്ലെങ്കിൽ റിച്ചാർഡ് മരിക്കുന്നു.

573
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
ശരി.

574
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
ശരി.

575
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- ഹലോ? കുഞ്ഞോ?
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

576
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
റിച്ചാർഡിന് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

577
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

578
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
ആരാണ് ഇത്?

579
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
അത് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യം, ഡെബോറ.

580
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
ഇപ്പോൾ, എന്നെ സ്പീക്കർ ഫോണിൽ ആക്കുക.

581
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
ശരി.

582
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
ആരാണ് ഇത്?

583
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

584
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
ഈ രാത്രി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

585
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

586
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കും

587
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

588
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാം,
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും

589
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതെ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കും

590
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കാൻ.

591
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
എന്തുവേണം?

592
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം.

593
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
എന്തിലാണ് എൻ്റെ സഹായം?

594
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ഡെബോറ.

595
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി

596
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

597
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
ശരി.

598
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

599
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

600
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
എന്തൊരു നരകമാണ്?

601
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

602
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
ഓ, ഡെബോറ,

603
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
കണ്ണീരിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

604
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
ഡെബോറ ജോൺസൺ.

605
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
കേൾക്കാനുള്ള സമയം മാത്രം.

606
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
അതിനാൽ അതേ കൃത്യമായ കാര്യം
റിച്ചാർഡിന് അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

607
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
ശരി. ശരി.

608
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തേക്ക് വരാം.

610
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

611
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല

612
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

613
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

614
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ,

615
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമായ കച്ചവടമാണ്.

616
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

617
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
എന്നാൽ ഏത് നിമിഷവും, എല്ലാം
അത് മാറ്റാം, ഡെബോറ,

618
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

619
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
എന്തുവേണം?

620
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
ജാരെഡ്.

621
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
ഓ, ജാരെഡ്.

622
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
എന്തുവേണം?

623
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി, ഡെബോറ ജോൺസൺ.

624
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

625
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.
- ശരി.

626
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
മറ്റാരുമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി പരിക്കേൽക്കും

627
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

628
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
ശരി.

629
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
റിച്ചാർഡ് ന്യായമാണ്
അല്പം ഉറങ്ങുന്നു, ശരി?

630
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
അവൻ ഉണരുമ്പോഴേക്കും,

631
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കാം

632
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
നിങ്ങളുടെ പച്ച നിറത്തിലുള്ള സാറ്റിൻ ഷീറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

633
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
വർണ്ണ സ്കീം, വഴിയിൽ.

634
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്രീമുമായി പോകുമായിരുന്നു.

635
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
എൻ്റെ പക്കലുള്ള കളർ ഷീറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

636
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്
എല്ലാം അറിയാനുള്ള ജോലി,

637
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്.

638
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
ഒരു കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

639
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കും
നീ സഹകരിക്കുന്നില്ല, ഡെബോറ.

640
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,

641
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കിട്ടും.

642
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടും.

643
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

644
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

645
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

646
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

647
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
എന്തായാലും എൻ്റെ ഭർത്താവും

648
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകൾ നിർത്താം.

649
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
ഡെബോറ, മതിയായി.

650
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
കേൾക്കുക.

651
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നീ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

652
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
നിങ്ങൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

653
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഊഹിച്ചതാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ

654
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
ആരാണ് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

655
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

657
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

658
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
എന്നിട്ടുമെന്തേ വേറെ ഒരാളെ കണ്ടുപിടിച്ചുകൂടാ?

659
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

660
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടൂ.

661
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
ശരി, കാരണം

662
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
എന്തോ ഉണ്ട്
ഡെബോറാ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്നെ.

663
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
നിങ്ങൾ... വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

664
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവയെല്ലാം തന്നെ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ

665
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
വാൾട്ടർ തന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

666
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
ആർക്കെങ്കിലും അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നൽകാൻ.

667
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
അതെ.

669
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

670
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാത്രിയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്,

671
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും സുരക്ഷിതനാണെന്ന്

672
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ ഇതിനകം കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

673
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല ഡെബോറ.

674
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാനും

675
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

676
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

677
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക

678
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

679
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

680
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത വഴിക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

681
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
നീയും ഞാനും, ഡെബോറയും,
പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയായിരുന്നു.

682
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

683
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,

684
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വേണം.

685
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
ഇതൊരു ബന്ധമായി കരുതുക.

686
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

687
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

688
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

689
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
ഹലോ?

690
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
ഊമ്പി.

691
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
ഹേയ്. അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതിയ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

692
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
ഹും, ഒരുപക്ഷേ.

694
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
അത്രയും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവ രണ്ടും സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ

695
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

696
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

697
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

698
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
വരൂ, ജിമ്മി.

699
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
വരിക.

700
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
ശരി, ശരി. ശരി.

701
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു

702
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കി

703
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിനക്കറിയാൻ, ഡെബോറാ!

704
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ അംഗീകരിക്കുന്നുവോ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

705
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

706
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

707
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
ശരി. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

708
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
ദൈവമേ, എനിക്ക് ദേഷ്യം കളയാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

709
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

710
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
വജ്രവും മാണിക്യവുമുണ്ട്

711
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിനുള്ളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു,

712
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

713
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
ശരി. എനിക്കില്ല... എൻ്റെ പക്കൽ വജ്രമില്ല,

714
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
എനിക്ക് ഒരു മാണിക്യം ഇല്ല, ഞാൻ
ഒരു ഛായാചിത്രം ഇല്ല. ഐ

715
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
നിനക്ക് അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

716
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
നിനക്ക് അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

717
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
ശരി. അപ്പോൾ എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

718
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
ശരി. ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്
കോംപ്റ്റണിലെ തെരുവുകളിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

719
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
കുറ്റവാളിയാകുന്നതിൽ എനിക്ക് വൈദഗ്ധ്യമില്ല.

720
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
ഓ, ആരാണ് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

721
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
ശരി, വ്യക്തമായും, നിങ്ങളാണ്
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു

722
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

723
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
അതൊരു കുറ്റമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

724
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

725
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

726
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ഡെബോറ.

727
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
ശരി.

728
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
ഈ വജ്രത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

729
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
വജ്രവും മാണിക്യവും ഒരുമിച്ചാണ്

730
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
$50 ദശലക്ഷം.

731
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
- $50 മില്യൺ?
- ഉം-ഹും.

732
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
അപ്പോൾ ഇടപാടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

733
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
മറ്റൊരു ദിവസം സൂര്യോദയം കാണുക.

734
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
ഇപ്പോൾ, അത് ന്യായമായ കച്ചവടമല്ലേ?

735
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും

736
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

737
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

738
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ദി
കാരണം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പുറത്താക്കി

739
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
കാരണം അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പകരം എൻ്റെ ആളുകൾ വരട്ടെ.

740
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

741
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു സാധാരണ രാത്രി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

742
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്നെയും മാറ്റി കൊല്ലരുത്?

743
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
ഓ, നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ
എൻ്റെ വജ്രത്തിനും മാണിക്യത്തിനും.

744
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

745
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്

746
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
വലിയ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

747
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
നിലവറയിൽ കയറാൻ ഒരേയൊരു വഴി

748
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
സുരക്ഷാ കീ കാർഡ് ആക്സസ് വഴിയാണ്,

749
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്

750
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

751
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രമാണ് നൽകിയത്
കീകളും ഒരു... കൂടാതെ ഒരു ടേസറും.

752
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ടേസർ
നീ നിൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

753
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
അതെ.

754
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
ആക്സസ് കോഡ് ആ ടേസറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

755
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
അതിനകത്ത് ഒരു ചെറുത്
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ചിപ്പ്.

756
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

757
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

758
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു

759
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

760
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
കൃത്യമായി.

761
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
എന്നാൽ ആ ടേസർ, എൻ്റെ പ്രിയ,

762
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും.

763
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
ശരി. ശരി, ടൺ ഉണ്ട്
ഈ മ്യൂസിയത്തിലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

764
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
ഇവയെല്ലാം ചിത്രങ്ങളാണോ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചെലവേറിയതാണ്,

766
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
പക്ഷേ, അതെ, നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ.

767
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
അടുത്തൊന്നും ഇല്ല
ആ നിലവറയിൽ എന്താണുള്ളത്.

768
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
ശരിയാണ്.

769
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
$50 ദശലക്ഷം.

770
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
ഉം-ഹും.

771
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, ഡെബോറ.

772
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

773
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
എലിസബത്ത് നോയർ.

774
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
"സ്ത്രീ അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ" ഛായാചിത്രം

775
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

776
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
ശരി.

777
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

778
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല എന്ന്
എന്നെയും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കൊല്ലുക

779
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയതിന് ശേഷം?

780
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

781
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഡെബോറ,

782
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
ഉം, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ
നീ, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

783
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം.

784
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
നിന്നെയും റിച്ചാർഡിനെയും കൊല്ലുന്നു
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

785
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

786
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
ഇപ്പോൾ ക്രെയ്ഗും ജെറെഡും,

787
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
അവർ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

788
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

789
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
അപകടങ്ങൾ ചില പ്ലാനുകളുടെ ഭാഗമാണ്

790
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
നന്നായി പോകുന്നു, കണ്ടോ?

791
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

792
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ?

793
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
കൃത്യമായി.

794
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അത് സത്യമാണ്.

795
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

796
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
ഇത് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി മാത്രമാണ്.

797
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
സങ്കടം, പക്ഷേ സത്യം.

798
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

799
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
ഒപ്പം പൂട്ടിയിടുകയും വേണം.

800
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
ഓ, എന്നെ പൂട്ടണം.

801
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
ഞാനോ?

802
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

803
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
അവർ സ്വതന്ത്രരാകാൻ അർഹരാണോ?

804
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, ശരി?

805
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
എനിക്ക് ഇത് തീർത്ത് തീർക്കണം

806
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡെബോറ.

807
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

808
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
ചെറിയ സംസാരം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

809
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
അപ്പോൾ ഈ നിലവറ എവിടെയാണ്?

810
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

811
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
ഇത് താഴത്തെ നിലയിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അടിത്തറ,

812
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

813
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
5:00 AM-ന്, സ്ഥലം തുറക്കുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

814
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
രണ്ട് സായുധ കാവൽക്കാർ ചെയ്യും
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടക്കുക

815
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
പിൻവാതിലിൽ നിന്ന് എവിടെ
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടും.

816
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
ആ രണ്ട് സായുധ കാവൽക്കാർ
താഴെ കാണും

817
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
നിലവറ വാതിലിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

818
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

819
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.

820
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
അതെ. ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

821
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതല്ല നിങ്ങളുടെ ജോലി.

822
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

823
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
ഇത് ലളിതമാണ്.

824
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക, ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്ക് വിട്ടുതരുക.

825
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ തുറക്കും
ഈ നിലവറ നിലവറ വാതിൽ

826
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുറക്കാൻ പറയുകയാണോ?

827
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
മോണിറ്ററുകൾക്ക് താഴെ,

828
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
ഒരു ചെറിയ ഡിജിറ്റൽ സേഫ് ഉണ്ട്.

829
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
നല്ല പെൺകുട്ടി.

830
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
1202B ആണ് കോഡ്.

831
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
വാൾട്ടറുടെ മകളുടെ ജന്മദിനം.

832
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
ശരി. ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

833
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
ശാന്തമാകുക.

834
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
ഒരു ചെറിയ റഗ് ഫ്ലാപ്പ് ഉണ്ട്.

835
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
ആ ഫ്ലാപ്പ് ഉയർത്തുക.

836
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
കീ കാർഡ്?

837
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
നല്ലത്.

838
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
ശരി. അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

839
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
ആ കീ കാർഡ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എലിവേറ്ററിലേക്ക് പ്രവേശനം

840
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
അത് നിങ്ങളെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

841
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?

842
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

843
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

844
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

845
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
എനിക്കറിയാം അല്ലെങ്കിൽ അറിയില്ല എന്ന്.

846
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

847
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്

848
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

849
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്,

850
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.

851
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
നിങ്ങളുടെ സമയം പരിശോധിക്കുക.

852
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

853
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
എന്ത്?

854
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
ശപിക്കുക.

855
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
ടെറി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

856
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
ശരി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു

858
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

859
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
അത് നമ്മളെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് കരുതി.

860
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- നന്നായി?
- ഡെഡ് എൻഡ്.

861
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

862
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്

863
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

864
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

865
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ മോണ്ടെ ഹാരിംഗ്ടൺ ആയിരുന്നു

866
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

867
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
അവൻ്റെ രണ്ട് ഗുണ്ടകൾക്കൊപ്പം

868
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
കാർലോസ് ഡൊമിംഗ്വെസും ഡെവിൻ തോംസണും.

869
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
എന്നിരുന്നാലും, ഹാരിംഗ്ടൺ ദീർഘകാല ശത്രുവായിരുന്നു

870
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
സെബാസ്റ്റ്യൻ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ.

871
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളാണ്.

872
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

873
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
ശരി, സെബാസ്റ്റ്യൻ മാർട്ടിനെസ്

874
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
വെറും വീഴ്ച പയ്യൻ ആയിരുന്നു.

875
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയാണ്.

876
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി,

877
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
അവൻ ശുദ്ധിയായി വന്നു.

878
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിഠായി മോഷ്ടിക്കുന്ന അത്ര പോലുമില്ല

879
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

880
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

881
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- സ്ത്രീ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

882
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

883
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്,

884
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
സ്ത്രീ വീട്ടിൽ പോകും എന്ന്.

885
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

886
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്? WHO?

887
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

888
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
ആരാണ് സ്ത്രീ?

889
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
ശരി, ഇതാണ് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

890
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ പേര് "ദി
ലേഡി അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ."

891
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
എയുടെ ഛായാചിത്രമാണ്
എലിസബത്ത് നോയർ എന്ന സ്ത്രീ.

892
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
അവൾ സമ്പന്നരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലെ ആളുകൾ.

893
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
അവൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു

894
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
നല്ല ആഭരണങ്ങളാൽ അവളെ അലങ്കരിച്ചു.

895
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
ആഭരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
50 കാരറ്റ് ഡയമണ്ട് മോതിരം

896
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
ഒപ്പം മാണിക്യം കമ്മലും.

897
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

898
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

899
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
അവൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ വേണം
അവളുടെ ഛായാചിത്രത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

900
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
അതെ, ആഭരണങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

901
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
50 മില്യൺ ഡോളറാണ് ആ ഛായാചിത്രം.

902
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
ഛായാചിത്രം മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് ഫാൾസിൽ.

903
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ഛായാചിത്രം

904
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതാണ്
ദിവസങ്ങളോളം വരിനിൽക്കും

905
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
അതിനടുത്തായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ മാത്രം.

906
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മോണാലിസ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

907
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
അതിനടുത്തായി നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക,

908
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
വൈറലാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

909
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
അതായത്, ആ സ്ഥലം ഇരുമ്പ് പുതച്ചതാണ്.

910
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
ആരും അവിടെ കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

911
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
മ്യൂസിയത്തിലെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം മികച്ചതാണ്.

912
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
എനിക്കറിയാം.

913
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് അവിടെ വെച്ചത്.

914
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
ഇത് പകൽസമയത്ത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

915
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
ഇവിടെ സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ട്.

916
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
സ്ഥലം അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

917
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
രണ്ട് സായുധ ഗാർഡുകൾ പിന്നീട് ഛായാചിത്രം എടുക്കുന്നു

918
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
ഷോറൂം തറയിൽ നിന്ന്
നിലവറയിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും,

919
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

920
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
അതിലൊന്ന്
പ്രവേശനമുള്ള കാവൽക്കാർ

921
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
നിലവറയിലേക്ക് അവൻ്റെ ടേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

922
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ചിപ്പ് ഉണ്ട്

923
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
അത് നിലവറ തുറക്കുന്നു.

924
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം

925
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
ടേസർ ഇല്ലാതെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ.

926
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
അപ്പോൾ അവർ
പകൽ സമയ കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന് മാറുക

927
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
രാത്രികാല കാവൽക്കാർക്ക്. അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.

928
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
രണ്ട് പുറത്ത്, ഒന്ന് അകത്ത്.

929
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
പെയിൻ്റിംഗ് സുരക്ഷിതം.

930
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
ഇപ്പോൾ,
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മണിക്കൂറിൽ,

931
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
അകത്തെ കാവൽക്കാരൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു

932
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

933
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
മറ്റ് രണ്ട് കാവൽക്കാർ
സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ്,

934
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
ഒന്ന് മുന്നിലും ഒന്ന് പുറകിലും.

935
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
ഇപ്പോൾ 5:00 AM, രണ്ട് പ്രഭാത കാവൽക്കാർ

936
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
രാത്രികാല കാവൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിലവറയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

937
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
തുടർന്ന് അവർ നിലവറയിൽ നിന്ന് ഛായാചിത്രം എടുക്കുന്നു

938
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
തിരികെ ഷോറൂം നിലയിലേക്ക്.

939
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
പെയിൻ്റിംഗ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. എല്ലാം സുരക്ഷിതം.

940
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
ഓ,
ഛായാചിത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

941
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
കഴിഞ്ഞ വർഷം പാരീസിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

942
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു, എനിക്ക് നന്ദി.

943
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
എന്നാൽ പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു.

944
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
ഭാഗ്യവശാൽ, ഛായാചിത്രം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

945
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

946
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
ആദ്യമായി അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

947
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മോൻ്റെയെ പിന്തുടരുന്നത്.

948
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
അവൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു,

949
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം കണ്ടെത്തി
അതൊരു അവസാനമായിരുന്നു.

950
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

951
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
കൃത്യമായി.

952
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
അതിനാൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ മാർട്ടിനെസ്,

953
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആൾ, വീഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു.

954
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
കൃത്യമായി.

955
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല
ആരാണ് വജ്രം ഉയർത്തിയത്

956
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
ആദ്യം പാരീസിൽ നിന്ന്
സ്ഥലം, ഒരു വ്യാജ അറസ്റ്റ്.

957
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
കൃത്യമായി.

958
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
ഹൂ. ശരി.

959
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

960
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
ആ മനുഷ്യൻ ആരായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

961
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

962
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെങ്കിലും
വജ്രം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയുക.

963
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
ശരിയാണോ?

964
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

965
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
ഹും.

966
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
ശരി. സമയം 4:30 AM.

967
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
ഇത് ഏതാണ്ട് പ്രദർശന സമയമാണ്.

968
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണ്
ഏണസ്റ്റോ എന്ന മനുഷ്യൻ.

969
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളാണ്.

970
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
അവൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

971
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
അതിനാൽ സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

972
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
എല്ലാം ശരിയാകും.

973
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
ശരി. ശരി, ക്രെയ്ഗിൻ്റെയും ജെറെഡിൻ്റെയും കാര്യമോ?

974
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ.

975
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
അവരെ ഇതിനകം പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

976
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

977
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

978
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

979
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

980
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
ഡെബോറ, ഞാൻ വെറുതെ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

981
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
ഏണസ്റ്റോ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

982
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി തിരികെ.

983
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
ലളിതം. ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

984
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

985
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

986
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- ശരി.
- നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഡെബോറ?

987
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
ഇല്ല.

988
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

989
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

990
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ ബോസ്.

991
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
ഇത് സഹകരിക്കുന്നില്ല.

992
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം, ഓർക്കുക.

993
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

994
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
പോകുമെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

995
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
നിങ്ങൾ ഇത് പൊളിക്കുക

996
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
നിനക്കും ഓലെ റിച്ചി കുട്ടിക്കും ഇത് അവസാനിച്ചു.

997
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

998
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
എനിക്കത് കിട്ടി.

999
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
ഫോൺ.

1000
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

1001
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
ഫോൺ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

1002
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.

1003
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1004
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
ഇപ്പോൾ അത് 50,000 ഡോളറാണ്.

1005
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഏണസ്റ്റോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1006
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
അവനു ദേഷ്യമുണ്ട്.

1007
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1008
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
ഇത് നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1009
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ

1010
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ബാക്കിയുള്ളവയിലൂടെ കടന്നുപോകാം

1011
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ ഈ രാത്രി.

1012
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

1013
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
നല്ലത്, നല്ലത്.

1014
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

1015
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1016
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
അത് അത്ര നല്ലതല്ല, ഡെബോറ.

1017
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
അതുപോലൊരു നല്ല സമ്മാനം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരുന്നു.

1018
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1019
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കൊല്ലുക.

1020
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1021
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും

1022
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1023
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
ഇതുവരെ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1024
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
നിങ്ങൾക്കോ റിച്ചാർഡിനോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

1025
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
അത് ആരുടെ തെറ്റായിരിക്കും?

1026
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

1027
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
നീ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

1028
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം

1029
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും

1030
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
തെറ്റായ സമയത്ത്, ബ്ലാ,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1031
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
അതിനാൽ, പറയാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1032
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1033
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1034
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഡെബോറ.

1035
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

1036
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1037
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഗി ലഭിച്ചു.

1038
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- WHO?
- വാൾട്ടർ?

1039
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ.

1040
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
വാൾട്ടർ നേരത്തെ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1041
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1042
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1043
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1044
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
അവൻ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

1045
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.

1046
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1047
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

1048
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.

1049
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- അതെ.
- ഹേയ്, ഇത് ദേബ് ആണ്.

1050
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- ഡെബോറ?
- അതെ.

1051
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
ജിമ്മിയുടെ വലിയ സഹോദരി!

1052
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
കൃത്യമായി. അതെ.

1053
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
ആരെയാണ് അയാൾക്ക് മൂടിവെച്ചത്?

1054
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
അയാൾക്ക് മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1055
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
വന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ.

1056
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1057
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1058
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
നോക്കൂ... s-ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയൂ?

1059
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
ഓ, ഒന്നുമില്ല, വാൾട്ടർ.

1060
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്.

1061
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അത്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1062
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
നിങ്ങളും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിമ്മിയുടെ
ഏകദേശം ആറു വർഷത്തോളം ഈ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1063
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

1064
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
ആദ്യത്തെ ഓഫീസ് പാർട്ടി മുതൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1065
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
അതെ.

1066
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
കുറെ നാളായി.

1067
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
എന്താ... നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

1068
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
ഉം

1069
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1070
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1071
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വന്നു ...
- തീർച്ചയായും.

1072
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
കുറച്ചു നേരത്തെ ജോലിക്ക്

1073
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
ഇന്ന് രാവിലെയും എനിക്ക് ഇന്നും അറിയാം

1074
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
തിരക്കിലായിരിക്കും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1075
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
ഞാൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ വരും
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1076
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- അതെ.
- ഉം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1077
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
എങ്ങനെ... എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1078
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസതയുണ്ട്, അല്ലേ?

1079
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1080
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- ഓ...
- അതായത്, ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞു

1081
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- വളരെ രസകരമാണ്, ഓ...
- ഹും.

1082
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
പരിഗണിക്കുന്നത്.

1083
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,

1084
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
ജിമ്മി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1085
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
ജാരെഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്

1086
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
ഈ രാത്രിക്കും പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തണോ?

1087
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം...

1088
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- മം-ഹും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1089
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
എൻ്റെ ആളുകൾ മാറാൻ പോകുമ്പോൾ.

1090
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

1091
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1092
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
എന്തും പറഞ്ഞാൽ അവൻ മരിക്കും.

1093
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
ഞാൻ-ഞാൻ-എല്ലാം ശരിയാണോ?

1094
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
അതെ.

1095
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജിമ്മി ഞങ്ങളോട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1096
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
ഓ, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ഊഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.

1097
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
അതിനാൽ ജാരെഡും ക്രെയ്ഗും, അവർ,
ഓ, അവർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1098
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
നല്ല ജോലി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1099
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു, ഓ,
റയാനും മാറ്റും, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1100
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു ഒപ്പം
അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1101
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
മികച്ചത്. എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

1102
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
ഒരു നല്ല നുണ സ്വയം.

1103
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

1104
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

1105
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
അവർ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

1106
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- മം-ഹും. അതെ.
- നിനക്കറിയാം?

1107
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

1108
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ, അല്ലേ?
- ഓ.

1109
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1110
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൂക്ഷിക്കും
അവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1111
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- അതെ.
- ഊഹൂ.

1112
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ലഭിച്ചു.

1113
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
അപ്പോൾ ശരി.

1114
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
ഉം, നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
നിനക്ക് കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകണോ?

1115
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് എടുക്കാം.

1116
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

1117
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, വാൾട്ടർ,

1118
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
അവസരത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1119
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല.

1120
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
ഇതും കഴിഞ്ഞില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്താണ് വന്നത്.

1121
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1122
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

1123
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- ജിമ്മി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആളാണ്.
- അതെ.

1124
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
ശരി. അതെ.

1125
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്.

1126
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1127
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1128
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1129
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
ശരി, വാൾട്ടർ.

1130
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

1131
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

1132
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1133
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അവൾക്ക് കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.

1134
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ സന്തോഷം, വാൾട്ടർ.

1135
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
നിങ്ങളും. എന്താ... എന്താ
മകനേ, നിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും?

1136
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
ഡെമിട്രി.

1137
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1138
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1139
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ? ഇല്ലേ?

1140
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1141
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
ദയവായി, ദയവായി. ഉം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1142
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
എന്നാൽ വിലാസം,

1143
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1144
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
ദയവായി, ദയവായി.

1145
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- അതെ അതെ. അതെ.
- ശരി.

1146
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1147
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്...

1148
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
അത് നല്ലതല്ല.

1149
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
വളരെ നന്ദി.

1150
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1151
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
നോക്കൂ, ഡെബോറ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1152
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.

1153
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1154
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1155
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
പാവം വാൾട്ടർ.

1156
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1157
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

1158
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1159
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി നൽകി
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1160
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
ഇപ്പോൾ ഫലം, വാൾട്ടർ.

1161
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

1162
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

1163
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
അതെ. ഒപ്പം നല്ല ചിരിയും.

1164
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

1165
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
അവൻ മരിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റേതല്ല.

1166
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അനന്തരഫലം ഞാൻ നടപ്പിലാക്കി

1167
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാത്തവർ.

1168
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു തീർന്നു, ഡെബോറ.

1169
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
ഈ ഗെയിമുകൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1170
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
ഡെബോറ.

1171
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
ഡെബോറ.

1172
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

1173
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1174
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
ഓ, ഇല്ല.

1175
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

1176
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

1177
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- ഒരു വ്യവസായി?
- അത് ശരിയാണ്.

1178
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

1179
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1180
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
മരണം അനിവാര്യമാണ്.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1181
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
അതെങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്നതു മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നം, അല്ലേ?

1182
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അടച്ചിടണം.

1183
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

1184
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ? ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്.

1185
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1186
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാകാം.

1187
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗോൾഫ് സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

1188
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
നരകം, ഞാൻ ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

1189
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1190
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ് എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1191
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തിന് പുറത്തുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

1192
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1193
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

1194
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1195
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
ഇരിക്കുക.

1196
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
ഞാൻ സുഖമായി നിൽക്കുന്നു.

1197
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
നിങ്ങളാണോ?

1198
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
അതെ.

1199
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തന്നു.

1200
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

1201
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു

1202
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1 മില്യൺ ഡോളർ തരാം

1203
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ.

1204
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
ഏണസ്റ്റോക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1205
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

1206
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
സമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

1207
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
പിന്നെ ആർക്കറിയാം,

1208
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം

1209
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
എന്നെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുക.

1210
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1211
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

1212
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ മനസ്സ്

1213
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമർത്ഥമായ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ

1214
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

1215
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
അതിനാൽ ഭ്രാന്ത്, ഇല്ല.

1216
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്

1217
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

1218
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
അവർ എൻ്റെ...

1219
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം സമയമായി.

1220
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
ആ വാതിലിൽ എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്

1221
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
ആ വാതിലിൽ എനിക്ക് വേറെ ആളുണ്ട്.

1222
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരാൾ വാനിൽ ഉണ്ട്

1223
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
രണ്ട് സായുധ കാവൽക്കാരും
അത് ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

1224
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുണ്ട്,

1225
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
എൻ്റെ പെണ്ണേ, എൻ്റെ ഏസ്,

1226
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
പിന്നെ നിങ്ങളെ നിലവറയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം,

1227
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

1228
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
നീ വീണ്ടും എന്നെ കടന്നാൽ ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കൊല്ലും

1229
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കൊല്ലും.

1230
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

1231
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
അത് തന്നെ.

1232
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ വേണം.

1233
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- ശരി.
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1234
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
ഇവിടെ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1235
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

1236
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
നല്ലത്.

1237
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
അങ്ങനെ എൻ്റെ ആളുകൾ നിലവറയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

1238
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

1239
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
വീണ്ടും പറയൂ.

1240
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

1241
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
നല്ലത്.

1242
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1243
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- ഓ, അതെ?
- ഇപ്പോൾ, 15 മിനിറ്റ്.

1244
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1245
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
വീണ്ടും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ,

1246
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1247
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
പത്ത് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1248
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് ETA?

1249
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
അവൾ തയ്യാറാണ്.

1250
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
എല്ലാം ഒരു യാത്രയാണ്.

1251
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
ശരി. പിന്നെ എന്ത്
അവൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1252
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു.

1253
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1254
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
ദേബ്? ദേബ്, ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ.

1255
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
സമ്പന്നമാണോ?

1256
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1257
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1258
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് ചെയ്യുക കുഞ്ഞേ.

1259
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
അവരുടെ കൽപ്പനകളും എല്ലാം അനുസരിക്കുക

1260
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

1261
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
ദയവായി.

1262
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
ശരി. എനിക്കറിയാം.

1263
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
സമ്പന്നൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1264
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ദേബ്.

1265
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
ഓ.

1266
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1267
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

1268
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഡെബോറ.

1269
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?

1270
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1271
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കാം.

1272
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

1273
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
ഞാൻ നിന്നെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം?

1274
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

1275
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
നിങ്ങൾക്ക് $1 മില്യൺ ലഭിക്കും

1276
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

1277
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
നല്ലത്.

1278
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1279
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1280
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1281
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1282
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മ്യൂസിയം തുറക്കും.

1283
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
ഇപ്പോൾ, ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർ തുറക്കുമ്പോൾ അവിടെ,

1284
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
അവർ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കും
എന്തുകൊണ്ട് ആ കാരണം നിങ്ങളായിരിക്കും.

1285
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
ആ ആഭരണങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1286
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
ഒപ്പം പ്രവേശനമുള്ള ഒരേയൊരാൾ
പകരക്കാരനായ നൈറ്റ് ഗാർഡാണ്.

1287
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
ഇത് നേടുക?

1288
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

1289
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ദെബോറാ, നിനക്കു വേണ്ടത്.

1290
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുന്നു

1291
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് അത് തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,

1292
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
ഓ, അവൾക്ക് പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1293
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
അതിനെ കൊളാറ്ററൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1294
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1295
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭർത്താവ് മതിയായവനല്ല, അല്ലേ?

1296
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1297
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1298
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
നിങ്ങൾ ആ നിലവറ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ...

1299
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- ശരി. ശരി.
- ...ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1300
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
നീ കണ്ടോ, ഡെബോറ, നീ
എൻ്റെ വളരെ മോശമായ വശം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1301
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
അങ്ങ് പോകൂ.

1302
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
ഇനി നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1303
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
കണ്ടോ നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1304
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ഡെബോറ.

1305
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
അവരെ അനുഗമിക്കുക, ഡെബോറ.

1306
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
ശരി.

1307
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
ഇതാണ് ഡെഡ് സോൺ.

1308
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
ക്യാമറകളില്ല.

1309
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1310
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ അഴിക്കുക.

1311
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
നമുക്ക് പോകാം, ഡെബോറ.

1312
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
അങ്ങ് പോകൂ.

1313
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
നല്ല ശ്രദ്ധയും.

1314
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
മാണിക്യം കമ്മലും ഡയമണ്ട് മോതിരവും നേടൂ.

1315
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
അവിടെ.

1316
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
ഡെബോറ.

1317
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
നീ കാണുക?

1318
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
അത് ഇപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലായിരുന്നു?

1319
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
മോണ്ടേ, നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1320
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോകട്ടെ.

1321
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1322
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആഭരണങ്ങൾ വേണം.

1323
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
എനിക്ക് വജ്രം തരൂ.

1324
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
ഡെബോറാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1325
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1326
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1327
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1328
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വജ്രം തരൂ.

1329
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
ശരി.

1330
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- ഞാൻ അതിനായി എത്താൻ പോകുന്നു.
- പതുക്കെ,

1331
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ചുവരുകൾ വരയ്ക്കും.

1332
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1333
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
ശരി.

1334
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
വെടിവെക്കരുത്.

1335
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

1336
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
ആദ്യം തോക്ക്.

1337
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
തോക്ക്, ഇപ്പോൾ.

1338
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
തറയിൽ വയ്ക്കുക

1339
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക.

1340
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
ഇപ്പോൾ വജ്രം,

1341
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

1342
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
ഞാൻ 24 ആയി
മണിക്കൂറുകൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

1343
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ഞാൻ ശപിക്കുന്നില്ല

1344
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
ഈ സമയത്ത് ആർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും.

1345
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1346
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1347
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
ശരി.

1348
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
ഞാനത് ഇട്ടു തരാം
തറയിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1349
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
ശരി?

1350
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
വേഗത്തിലാക്കുക!

1351
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
ഡെബോറാ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1352
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1353
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1354
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അടിച്ചു.

1355
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്, അടുക്കുക
ഇപ്പോൾ വല്ല കടുപ്പക്കാരൻ്റെയോ?

1356
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

1357
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

1358
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, മോൻ്റെ,

1359
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
പക്ഷെ നീ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1360
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.

1361
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
ഈ മനുഷ്യരെ നിലവറയിൽ വിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1362
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1363
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1364
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1365
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
ശാന്തമാകുക.

1366
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
ശരി?

1367
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1368
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1369
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നല്ലത്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ

1370
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വജ്രം ഇനി കാണില്ല.

1371
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1372
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ദേബ്?

1373
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? അല്ലേ?

1374
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ എടുക്കും

1375
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
മാണിക്യം നാടുവിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?

1376
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
നിങ്ങൾ FBI മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടും.

1377
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
ഈച്ചയ്ക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1378
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1379
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
50 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.

1380
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഐ
അത് ഇതിനകം ചെയ്തിരിക്കും.

1381
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
ഞാൻ ഇനി കളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള ഗെയിമുകൾ, മോണ്ടെ,

1382
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ അതോ വജ്രമല്ലേ?

1383
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
അവരെ കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1384
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1385
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
വേഗത്തിലാക്കുക!

1386
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
ഷിറ്റ്.

1387
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരാം.

1388
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1389
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
കുഞ്ഞേ!

1390
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
ഡെബോറയോ?

1391
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
രണ്ട് തോക്കുകളും ഡെസ്കിന് പിന്നിൽ എറിയുക.

1392
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
ശരി. ശരി.

1393
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല ചിത്രീകരിച്ചത്

1394
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടൽ എൻ്റെ തലയിൽ.

1395
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അമാൽഫി തീരത്ത് എവിടെയോ,

1396
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
ചെറിയ തേങ്ങാവെള്ളം റം ഷോട്ടുകൾ.

1397
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
ഇതിനേക്കാൾ രസകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1398
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
അവൻ പോകട്ടെ.

1399
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ കിട്ടുന്നതുവരെ.

1400
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വജ്രം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും

1401
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
ഈ മാണിക്യവും

1402
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാതെ,

1403
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മണ്ടനാണ്.

1404
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
എൻ്റെ കൊള്ള എവിടെ?

1405
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മോൻ്റെ.

1406
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
ശരി, ഇല്ല. നിർത്തുക.

1407
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
അവർ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

1408
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കിട്ടിയാൽ,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1409
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
ശരി?

1410
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
ഓ, ഓ,

1411
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
കടന്നു വരൂ. ദി
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് പുഴു ലഭിക്കുന്നു.

1412
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1413
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
ശരിയാണ്, സംസാരിക്കുന്നു.

1414
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
എന്ത്?

1415
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
എല്ലാം ശരി.

1416
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

1417
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
എല്ലാം ശരി.

1418
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള നിശബ്ദ അലാറം
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മ്യൂസിയം.

1419
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
പത്തു മിനിറ്റ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

1420
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1421
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ
അറിയിപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1422
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
പെൺകുട്ടി, 10 മിനിറ്റ് വളരെ വൈകി. ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1423
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1424
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
നിങ്ങൾ അതിൽ ചുവടുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1425
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടി പോകും.

1426
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടാം.

1427
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാണോ?

1428
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്

1429
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
പിന്നെ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

1430
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
ഞാൻ ഇതിനകം നിശബ്ദ അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1431
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
ശരി? പോലീസ്, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

1432
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
ശരി? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. എല്ലാം ശരി?

1433
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
ആരും ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

1434
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
ശരി? ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെയെത്തി,

1435
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ തരാം

1436
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
ഈ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ വരെ
മാണിക്യവും ശരിയാണോ?

1437
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകാം
തകർക്കപ്പെടും, അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും.

1438
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1439
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1440
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയോ?

1441
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
വളരെ മിടുക്കൻ.

1442
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
വീണ്ടും, ഡെബോറ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1443
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
കാരണം ആ പോലീസുകാർ എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല

1444
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1445
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,

1446
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
ദാരുണമായ ഒരു കാർ സ്‌ഫോടനത്തിൽ എൻ്റെ ശരീരം കത്തിനശിച്ചു.

1447
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.

1448
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

1449
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല

1450
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ കണ്ടെത്തും.

1451
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
നിരാശയായ ഗർഭിണിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു

1452
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1453
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
വീട് ഉൾപ്പെടെ

1454
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട ആസക്തി കാരണം.

1455
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞേ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1456
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
ഓ, അവൾക്കറിയില്ലേ?

1457
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
നല്ല പഴയ റിച്ചിയുടെ ചൂതാട്ട കടം.

1458
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
അതുകൊണ്ടാണ് പുതിയ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചത്.

1459
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ച ജോലി.

1460
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
ബേബി. കുഞ്ഞേ, എന്താണ്

1461
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1462
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
അതെ, റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1463
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
എന്ത് കൊണ്ട് നീ തന്നെ പറഞ്ഞുകൂടാ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1464
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1465
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1466
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1467
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
അവളോട് എല്ലാം പറയൂ റിച്ചി.

1468
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റിച്ചാർഡ്?

1469
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1470
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
നീ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1471
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്

1472
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1473
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
പറയൂ!

1474
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട് പറയുക.

1475
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
കാരണം അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1476
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1477
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
ബേബി, ബേബി, ബേബി, ഇല്ല.

1478
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി.

1479
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1480
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1481
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1482
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
റിച്ചാർഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട ആസക്തിയെക്കുറിച്ച്?

1483
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
കുഞ്ഞേ, അത് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1484
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
എനിക്ക് ഈ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1485
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
ശരി. ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1486
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.
- എന്ത്?

1487
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1488
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1489
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- അതെ. ഇത് ചെയ്യൂ.
- ശരി.

1490
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- കുഞ്ഞ്.
- കുഞ്ഞ്.

1491
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
ബേബി.

1492
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.

1493
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.

1494
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
എഴുന്നേൽക്കൂ, ധനികൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1495
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ബേബി.

1496
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1497
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, കടന്നുപോകൂ.

1498
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
സുഖം പ്രാപിക്കുക. ഓ, കുഞ്ഞേ.

1499
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
എഴുന്നേൽക്കുക.

1500
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
ശരി, ശരി, ശരി. ശരി.

1501
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
ഓ!

1502
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
ഓ, കുഞ്ഞേ, അവനെ പിടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1503
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?

1504
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
ബേബി, ബേബി.

1505
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1506
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1507
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു.

1508
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- ശരി. ശരി.

1509
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1510
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
അവർ മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1511
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
എന്നാൽ ... എന്നാൽ വജ്രം
മാണിക്യം, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

1512
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കാം.

1513
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- എഴുന്നേൽക്കുക. പതുക്കെ.
- ശരി. ശരി.

1514
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1515
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1516
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
അവൻ പോയി.

1517
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1518
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
ഞാൻ മിസിസ് ജോൺസൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

1519
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- ശരി.

1520
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1521
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1522
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി.

1523
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി. ശരി. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1524
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- കാമുകൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി. ശരി.

1525
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

1526
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- നേടുക.
- ശരി.

1527
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- പോകൂ.

1528
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- ശരി. ഇത് വെറും...
- പതുക്കെ.

1529
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
ശരി.

1530
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
ആഭരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1531
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1532
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.

1533
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
അതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമായി തോന്നുന്നില്ല.

1534
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
അവയാണ് വ്യാജ വജ്രങ്ങൾ.

1535
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
അത്... നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ പിന്നിലാണ്.

1536
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
നല്ല ജോലി, ശ്രീമതി ജോൺസൺ.

1537
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
നഗരം നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1538
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1539
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
എനിക്ക് ഒന്നേ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1540
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കടം വൃത്തിയാക്കുക

1541
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന വീടിൻ്റെ.

1542
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
അതായിരിക്കും.

1543
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1544
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മായ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1545
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- ഇപ്പോൾ, ഡെബ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1546
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1547
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- ഇതാരാണ്?
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1548
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1549
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
റിച്ച് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

1550
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിറയലുണ്ട്
എഴുന്നേൽക്കുക, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും.

1551
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരി?

1552
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1553
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, വജ്രം എവിടെ?

1554
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- അല്ലേ?
- വജ്രം എവിടെ?

1555
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ.

1556
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
താമസിയാതെ തിരികെ നൽകും
അവൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.

1557
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
ഹും.

1558
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1559
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1560
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- ഞാൻ $50 മില്യൺ എടുക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1561
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

1562
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
എന്ത്?

1563
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
50 മില്യൺ ഡോളർ എടുക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1564
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
ജിമ്മിയോ?

1565
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1566
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
ജിമ്മി, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1567
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1568
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
ബ്രോ?

1569
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1570
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1571
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. നോക്കൂ. എല്ലാം ശരി.

1572
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
ശരി, റിച്ച്, ഇപ്പോൾ, അവൻ അകത്തായിരുന്നു
ഈ രാക്ഷസൻ്റെ ആഴത്തിൽ, ശരിയല്ലേ?

1573
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- ധനികനോടൊപ്പം?
- അതെ.

1574
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1575
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
ശരി? ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവൻ ഇടപെട്ടു എന്ന്

1576
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
അതിൻ്റെ കൂടെ ആദ്യം.

1577
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുതലാളിയുമായി ശാന്തനായിരുന്നു.

1578
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് അവൻ ധനികനെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം,

1579
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
എന്നെയും എൻ്റെ ജോലിക്കാരെയും അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

1580
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
അവനുവേണ്ടി ഒന്നുരണ്ടു ജോലികൾ ചെയ്യുക.

1581
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

1582
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും ഞാൻ നയിക്കട്ടെ.

1583
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- മോൻ്റെ?
- മനുഷ്യാ, മോണ്ടെ ആരും ആയിരുന്നില്ല.

1584
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1585
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1586
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
അതായിരുന്നു സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1587
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
ബ്രാവോ

1588
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
ഡിറ്റക്ടീവ്.

1589
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1590
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
ആ സ്ത്രീ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

1591
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
ഇപ്പോൾ സെബാസ്റ്റ്യൻ അത് അറിഞ്ഞു
അത്ര പെട്ടെന്ന് ജയിലിൽ പോയാൽ

1592
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ ചെയ്യും
വേഗം അവൻ്റെ ഗന്ധം അകറ്റുക.

1593
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ അത് പറയുന്നു

1594
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
നമുക്ക് ആ വജ്രം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

1595
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും മരിക്കും.

1596
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

1597
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1598
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1599
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1600
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
എന്നാൽ മോണ്ടെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലായി, അവൻ പോകുമായിരുന്നു

1601
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- അതോടൊപ്പം വേഗം.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1602
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
- ഇല്ല, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1603
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1604
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. എല്ലാം ശരി?

1605
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, ജിമ്മി!

1606
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
എനിക്ക് ഒരു തവണ ശരിയാക്കണം.

1607
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയാണ്.

1608
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
ഇത് തെറ്റാണ്.

1609
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1610
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
പോലീസുകാർ ഇങ്ങോട്ട് കയറും മുമ്പ്

1611
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
ഇതു മുഴുവനും അവർക്കു കിട്ടി
ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം, ശരിയാണോ?

1612
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
ഇപ്പോൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രൂ,

1613
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
ഇപ്പോൾ, അവൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

1614
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
അവിടെവെച്ച് അയാൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

1615
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ നീയാണ് നായകൻ

1616
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
വജ്രം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

1617
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ
വജ്രം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1618
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ 3D പ്രിൻ്റർ ലഭിച്ചു.

1619
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
ഒരു വ്യാജൻ, ജിമ്മി?

1620
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
നോക്കൂ, ആരും അറിയുകയില്ല.

1621
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
വജ്രം കിട്ടുമ്പോഴേക്കും,

1622
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
അത് ഇതിനകം സെബാസ്റ്റ്യനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1623
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
അത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല.

1624
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- ഇതൊരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്.
- നീയും ഞാനും. അല്ല, നീ!

1625
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
നീ!

1626
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

1627
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

1628
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
കൂടാതെ, 10 മിൽ.

1629
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 മിൽ, വലത്.
- എല്ലാം ശരി.

1630
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
ഇപ്പോൾ, മൂന്നിൽ

1631
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
രണ്ട്

1632
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
ഒന്ന്.

1633
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1634
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
വെടിവെക്കരുത്, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1635
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
വെടിവെക്കരുത്!

1636
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
വന്യമായ രാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

1637
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
"അവൾ ഒരു ഹീറോ ആണ്"

1638
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
ഡെബോറ ജോൺസണെ കുറിച്ച് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1639
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
ഒരു പകരക്കാരനായ നൈറ്റ് ഗാർഡ്

1640
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
സോമോണിയം ആർട്ട് മ്യൂസിയം ഗാലറിക്ക് വേണ്ടി

1641
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
ഇന്ന് രാത്രി വെസ്റ്റ് ഫാൾസിൽ

1642
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
അപൂർവമായ 50 മില്യൺ ഡോളർ ലാഭിച്ചു
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്നുള്ള വജ്രം

1643
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
എന്തായിരിക്കാം

1644
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ചകളിൽ ഒന്ന്.

1645
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
അവൾ അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1646
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
ചാനൽ 67 ന്യൂസിനൊപ്പം ഞാൻ ജാക്കി മക്‌ഡൊണാൾഡ് ആണ്.

1647
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജോൺ.

1648
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
അതാണോ പാട്ട്
നീ പാടും

1649
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- ലേക്ക്, ഓ, ഡെബോറ ജൂനിയർ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1650
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ്.

1651
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
ഇത് ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ് അല്ല, കുഞ്ഞേ.

1652
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
അതെ. റിച്ചി ജൂനിയർ.

1653
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
നോക്കൂ, അവൾ വെറുതെ ചവിട്ടി.

1654
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
റിച്ചാർഡ് ജോൺസൺ ജൂനിയർ, അല്ലേ?

1655
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
അത് നമ്മൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന പേരല്ല.

1656
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- അതാണ് പേര്.
- മിസ് ലിറ്റിൽ ഡെബോറ.

1657
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
ചെറിയ ഡെബി കേക്കുകൾ പോലെ.

1658
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ നിങ്ങളുടെ വിട്ടു
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിലെ കമ്മലുകൾ ♪

1659
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- അത് ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1660
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1661
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- ഹേയ്.
- ഹും?

1662
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1663
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
ഓ.

1664
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉത്തരത്തിനായി യാചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ♪

1665
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നു

1666
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1667
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
ഓ, നോക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1668
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
എന്നെ കാണുമ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ഊർജ്ജം.

1669
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
അതെ, ജിമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1670
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
ശരി, അത് കുറച്ചുകൂടി നല്ലതാണ്.

1671
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മതി
അതിനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക.

1672
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
അയ്യോ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1673
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
എന്ത് പറ്റി, റിച്ച്? ആഹ്.

1674
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

1675
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
നൂറു ശതമാനം.

1676
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വിട പറയാൻ.

1677
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
ബൈ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1678
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
ഹേയ്, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1679
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
ഞാൻ വളർന്നു.

1680
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.

1681
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുക.

1682
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1683
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ കടമെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1684
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- നന്ദി.
- അതെ.

1685
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
ഹേയ് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1686
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1687
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
ചോദിക്കരുത്. പറയരുത്.

1688
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

1689
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1690
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ, നിങ്ങൾ ശക്തനാകുകയാണ്.

1691
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്. അൽപ്പം.

1692
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

1693
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
ഓ, ചെറിയ റിച്ചി.

1694
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
ഡെബോറ ജൂനിയർ

1695
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
അതുകൊണ്ടാണ് യോ കഴുതയെ പുറത്താക്കിയത്.

1696
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- അവൾ വളരെ അക്രമാസക്തയാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഊഹൂ.

1697
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1698
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
അവർക്ക് ടൈസൺ കൈകാലുകൾ ലഭിച്ചു. ഷീഷ്.

1699
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1700
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
ഇല്ല, വാതിൽ നിങ്ങളെ തട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1701
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
ഓ, ദൈവം വളരെ നല്ലവനാണ്.

1702
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
എല്ലാ സമയത്തും.

1703
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1704
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
വാതിൽ തട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1705
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- അവൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
- സഹോദരന്മാർ.

1706
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി?

1707
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തരായത്?
- കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യരുത്

1708
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
ഇരുവരും അത് ചോദിക്കും.

1709
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രേതത്തെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

1710
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ നിനക്ക് എന്നെ എപ്പോഴും വേട്ടയാടാൻ കിട്ടില്ല

1711
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
എന്ത്?


