1
00:00:15,960 --> 00:00:16,077
h

2
00:00:16,078 --> 00:00:16,194
ht

3
00:00:16,195 --> 00:00:16,312
htt

4
00:00:16,313 --> 00:00:16,430
http

5
00:00:16,431 --> 00:00:16,547
http :

6
00:00:16,548 --> 00:00:16,665
http://

7
00:00:16,666 --> 00:00:16,783
http://

8
00:00:16,784 --> 00:00:16,900
http://h

9
00:00:16,901 --> 00:00:17,018
http://salut

10
00:00:17,019 --> 00:00:17,135
http://hiq

11
00:00:17,136 --> 00:00:17,253
http://hiqv

12
00:00:17,254 --> 00:00:17,371
http://hiqve

13
00:00:17,372 --> 00:00:17,488
http://hiqve.

14
00:00:17,489 --> 00:00:17,606
http://hiqve.c

15
00:00:17,607 --> 00:00:17,724
http://hiqve.co

16
00:00:17,725 --> 00:00:17,841
http://hiqve.com

17
00:00:17,842 --> 00:00:17,959
http://hiqve.com/

18
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
http://hiqve.com/

19
00:00:23,520 --> 00:00:26,763
Je suis moi-même plutôt un homme-chien,
mais aucun chat ne mérite ça.

20
00:00:27,760 --> 00:00:29,922
L'as-tu dit à quelqu'un
pourquoi tu étais ici ?

21
00:00:30,000 --> 00:00:31,968
Quelqu'un dans l'avion ?
Quelqu'un que vous avez rencontré au restaurant ?

22
00:00:32,040 --> 00:00:33,121
Bien sûr que non.

23
00:00:33,200 --> 00:00:37,125
Sans vouloir devenir personnel,
mais avez-vous eu, euh... des rencontres ?

24
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
- "Rencontres" ?
- Ouais.

25
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
Je suis marié.

26
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
Droite.

27
00:00:44,360 --> 00:00:47,045
Seules les personnes que j'ai rencontrées
en dehors de la DEA et de ma femme

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,645
ce sont ces flics colombiens à Medellín.

29
00:00:48,800 --> 00:00:50,211
Non, non, Carrillo est solide.

30
00:00:50,320 --> 00:00:52,084
Quelqu'un a-t-il eu accès
à vos informations d'identification ?

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,601
Avez-vous laissé tomber votre portefeuille ?

32
00:00:54,680 --> 00:00:55,761
Passeport.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,809
Quelle est l’importance de ce chat pour vous ?

34
00:00:58,520 --> 00:00:59,407
Excusez-moi?

35
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
Vous avez donné votre passeport à quelqu'un ?

36
00:01:03,280 --> 00:01:05,408
Nous essayions d'obtenir Puff
par l'Immigration.

37
00:01:05,560 --> 00:01:06,766
"Bouffée"?

38
00:01:06,960 --> 00:01:08,564
Je ne l'ai pas nommé, mec.

39
00:01:08,720 --> 00:01:11,405
Les trafiquants paient les gens
dans les aéroports pour obtenir des informations.

40
00:01:11,560 --> 00:01:14,609
Un gringo arrivant de Miami soulève
des soupçons. C'est comme ça que tu as été créé.

41
00:01:15,520 --> 00:01:17,249
Ne vous laissez pas ébranler.
C'est ce qu'ils veulent.

42
00:01:17,320 --> 00:01:20,085
Ta tête est probablement mise à prix.
mais personne n'acceptera le contrat.

43
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
Putain de prix sur ma tête ?

44
00:01:21,320 --> 00:01:25,769
Il y a une prime permanente
de 350 000 US sur n'importe quelle DEA ici,

45
00:01:25,840 --> 00:01:28,650
mais tu es en sécurité... grâce à Kiki.

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,848
Le "Kiki" auquel Peña faisait référence

47
00:01:32,000 --> 00:01:37,370
était Kiki Camarena, un agent de la DEA qui est allé
après le cartel de Guadalajara au Mexique.

48
00:01:37,520 --> 00:01:39,727
Kiki a été capturé et torturé.

49
00:01:39,880 --> 00:01:42,804
Ils lui ont écorché les jambes,
mets une balle dans chaque membre,

50
00:01:42,880 --> 00:01:45,406
il s'est utilisé une perceuse électrique sur la tête
jusqu'à sa mort.

51
00:01:46,320 --> 00:01:48,448
À quoi pensaient-ils, bordel ?

52
00:01:48,600 --> 00:01:52,889
Ils pourraient tuer un Américain
agent du gouvernement et s'en tirer sans problème ?

53
00:01:52,960 --> 00:01:56,726
L'Oncle Sam ne plaisante pas.
Les enfoirés ont payé avec leur sang.

54
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
Ils les ont poursuivis si fort,
tous les narcotrafiquants du monde

55
00:02:00,240 --> 00:02:04,040
j'ai reçu le message
que la DEA est interdite.

56
00:02:04,120 --> 00:02:06,646
Kiki était comme Jésus-Christ pour nous.

57
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Il est mort pour nous sauver tous.

58
00:02:08,440 --> 00:02:11,250
Ne raconte pas cette histoire à Connie.

59
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
Je ne le ferai pas.

60
00:02:12,720 --> 00:02:15,121
- Mais il ne faut pas non plus l'oublier.
- Pourquoi?

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,287
Ce chat est DEA.

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,488
Retenez bien mes paroles, cela obtiendra justice.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,606
Mon nom est partout.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,725
Journaux...

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,525
des revues...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
Tout le monde en parle
le « Paisa Robin des Bois ».

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,964
Pablito, je suis désolé.
Si j'avais su ça...

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,361
Tu vas avoir
payer pour ça, mon amour.

69
00:04:29,360 --> 00:04:31,362
Tout ce que tu veux, Pablito.

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,409
Quelque chose que je veux ?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
Oui, mon amour, tout ce que tu veux.

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,485
Vous êtes sûr?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,244
Euh-huh.

74
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
Alors...

75
00:04:59,120 --> 00:05:02,408
tu vas m'aider
entrer au Congrès.

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Oui, Pablo.

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Oui.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,887
Ces oligarques merdiques.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,401
Ces gens,
toute leur vie...

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,401
je ne sais pas ce que c'est de se demander
d'où viendra leur prochain repas.

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,881
Je viens de rien, Valeria...

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
et j'ai plus d'argent
que n'importe lequel de ces fils de pute.

83
00:05:44,160 --> 00:05:48,051
Si vous vous présentez au Congrès, vous vous mettez
aux yeux du public, vous devenez une cible.

84
00:05:49,360 --> 00:05:53,490
"J'ai gagné mon argent grâce aux taxis" ne va pas
travailler quand vous faites face à la presse.

85
00:05:54,760 --> 00:05:58,367
Pablo, tu as besoin d'un parti qui te soutient.

86
00:05:58,560 --> 00:06:01,609
Vous avez besoin d’une véritable campagne politique.

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,963
J'achète la presse, mon amour.

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,810
Et en ce qui concerne un parti politique,

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
je suis tout à fait sûr
que je peux aussi en acheter un.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,685
Je ne veux pas être bon.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,769
Je vais être génial.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,762
UN ROBIN DES HOODS PAISA

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,401
Un trafiquant de drogue en fuite
pour le président. c'était fou, non ?

94
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
Enfin, pas en Colombie.
Pas au milieu des années 80.

95
00:06:26,760 --> 00:06:29,969
En ce qui concerne les Colombiens,
Pablo n'était pas du tout un trafiquant de drogue.

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,168
C'était un putain de gagnant.

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
L'incarnation vivante
du rêve colombien.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,089
Le gars qui achèterait des maisons pour les pauvres
en échange de rien.

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,407
D'après Pablo, les portes
au succès politique étaient là...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,568
et tout ce qu'il avait à faire était de les atteindre.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,963
Et pour ce faire,

102
00:06:50,040 --> 00:06:54,011
il a demandé à Valeria Velez
pour le présenter à Fernando Duque.

103
00:06:59,240 --> 00:07:03,040
Duque était avocat et lobbyiste
qui représentait les Nouveaux Libéraux,

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,851
un parti qui prétendait
pour représenter le peuple.

105
00:07:11,880 --> 00:07:12,722
Pablo !

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
J'aurais dû me lancer dans le secteur des taxis.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,288
- Valéria, comment vas-tu ?
- Eh bien, merci.

108
00:07:17,360 --> 00:07:18,771
M. Duque.

109
00:07:18,920 --> 00:07:22,208
C'est avec grand plaisir que je vous invite
à l'Hacienda Naples.

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,805
- Ravi de vous rencontrer.
- S'il te plaît, viens.

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Après toi, Valéria.

112
00:07:28,840 --> 00:07:29,966
S'il te plaît.

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,926
Écoutez, je ne suis pas une personne riche.
Je suis une personne pauvre avec de l'argent.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,162
Et pour cette raison,
Je pense que...

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
Eh bien, je pense que
Je comprends les gens

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,807
à qui le Nouveau Libéralisme
veut donner une voix.

117
00:07:44,960 --> 00:07:49,488
Le parti a clairement besoin d'entendre
ce que vous avez à dire, M. Escobar.

118
00:07:50,840 --> 00:07:53,684
On parle beaucoup
sur la façon dont vous avez gagné votre argent.

119
00:07:53,840 --> 00:07:57,606
J'ai besoin de garanties
concernant les origines de votre fortune.

120
00:07:59,160 --> 00:08:02,607
Et Valeria vous l'a dit...
combien je vais donner ?

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,603
- Non, non...
- Écoutez, je ne suis pas un politicien.

122
00:08:04,680 --> 00:08:09,607
Je ne suis pas un bon avocat comme vous.
Je viens de la rue... mon frère.

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,850
je veux te rassurer
que vous recevrez votre pièce.

124
00:08:13,920 --> 00:08:16,241
- Il ne s'agit pas de ça...
- En supposant que votre part soit de dix pour cent,

125
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
ta pièce serait quoi ?

126
00:08:17,960 --> 00:08:20,327
300 000 $ rien que pour vous.

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,684
Est-ce que cela semble être une garantie suffisante
pour le ministre de la Justice ou quoi ?

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,161
- Très certainement.
- Très bien, alors.

129
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
Allons voir les hippopotames.
Allez.

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
Blackie.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,246
Pablo ?

132
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
- Et moi ?
- Et toi?

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,365
Je ne reçois pas ma pièce ?

134
00:08:46,200 --> 00:08:48,282
Non, ma reine.
Le problème c'est que tu...

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
tu es là par amour, n'est-ce pas ?

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,047
Écoutez, Monsieur le Ministre...

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
Escobar a fondé des écoles, des cliniques.

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
Il a créé des sources d'emploi
dans tout Medellín.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
Les gens l'aiment,
et il aime les gens.

140
00:09:05,280 --> 00:09:08,011
Et d'un point de vue juridique,
son argent est propre.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,801
Et selon le magazine Forbes,
c'est un trafiquant de drogue.

142
00:09:11,880 --> 00:09:16,044
Vas-tu croire tout ça
Propagande impérialiste américaine ?

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
Jetez un oeil.

144
00:09:19,920 --> 00:09:25,324
Ce sont des papiers de propriété.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,561
Regarder.

146
00:09:26,640 --> 00:09:31,328
Il est propriétaire de centaines de propriétés
en Colombie et aussi aux États-Unis.

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
De plus,
cet homme n'a pas de casier judiciaire.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,002
S'il y en avait,
il y aurait des preuves de ses antécédents.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,366
Combien te paie-t-il ?

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,242
Je pense à notre parti, monsieur le ministre.

151
00:09:49,320 --> 00:09:52,881
Escobar est prêt
pour contribuer des millions de dollars.

152
00:09:53,040 --> 00:09:57,489
Nous soutenons déjà Jairo Ortega
pour qu'il puisse faire campagne à Antioquia.

153
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
Laissons Escobar être son remplaçant.

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,841
Que préfères-tu...
rumeurs et insinuations,

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,321
ou moins de représentants au Congrès ?

156
00:10:07,280 --> 00:10:11,604
Et juste comme ça...
un honnête homme cligna des yeux.

157
00:10:11,840 --> 00:10:13,888
Tu ne retourneras pas dans cette commune !

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,486
Quoi, tu veux que je reste
dans cet appartement pour les deux prochaines années ?

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,689
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
Chéri, ton chat a été tué
comme un avertissement pour moi.

161
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
Notre chat.

162
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
OK, notre chat.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
Et si tu retournais à Miami juste pour
un petit moment jusqu'à ce que les choses se calment ?

164
00:10:28,840 --> 00:10:32,686
- Oh, tu vas les faire taire ?
- Tu es si bon, hein ?

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,367
Je vais vous dire quoi. j'accepte d'y retourner
à Miami si tu acceptes d'y retourner aussi.

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,046
- Tu es prêt à faire ça ?
- Je ne cède pas sur ce coup-là !

167
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
D'ACCORD. J'attendrai pour te ramener à la maison.

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,607
Je ressort déjà comme un pouce endolori.

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,967
Les gardes du corps
ne feront qu'attirer davantage l'attention.

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
Faites-moi plaisir.

171
00:10:57,840 --> 00:11:00,764
je ne peux pas faire mon travail
si je m'inquiète pour votre sécurité.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,682
Mm...

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,048
Hé, attention au stationnement
un peu dans la rue ?

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
Je crierai si j'ai besoin de toi.

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
- Buenos días, Père.
- Connie.

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,005
Quoi, tu es surpris de me voir ?

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,726
Nous avons eu des volontaires américains.
Ils vont et viennent.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,370
Eh bien, celui-ci continuera à arriver.

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,004
Surpris de voir Elisa,
un guérillero communiste M-19,

180
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
tu travailles dans la commune ?

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,441
C'est parce que tu ne sais pas
l'Église de la libération en Colombie.

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,490
Et le prêtre... innocent, n'est-ce pas ?

183
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
Faux.
Il est plus communiste qu'elle.

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
Qui est le gringa ?

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
Un enfant de Dieu, tout comme toi.

186
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
Hum. J'ai compris.

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,924
Voyons, tu es là pour un chat ?

188
00:12:03,080 --> 00:12:06,527
Ce n'est pas n'importe quel chat.
C'est un chat gringo de la DEA.

189
00:12:06,680 --> 00:12:09,251
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je lui parle du chat.

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
Et ce que tu veux
c'est à moi de trouver un tueur de chats.

191
00:12:13,080 --> 00:12:17,290
C'étaient les narcos, Suárez.
Nous ne prenons pas cette merde à la légère.

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
Votre ami est un peu fou.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,887
Pas de hablo espagnol.
Je ne sais pas ce que tu dis.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,326
Je ne parle pas anglais.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
Donne-moi des informations, Suárez.

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,729
Écoute, je n'ai pas assez de monde

197
00:12:30,800 --> 00:12:34,805
passer par des centaines d'heures de bavardage
pour un putain de chat.

198
00:12:34,960 --> 00:12:38,601
Si c'était des informations sur les narcos,
oui, mes gens sont intéressés.

199
00:12:38,680 --> 00:12:40,409
Mais ils s'en foutent du chat.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
- Que dit-il ?
- Ils n'aiment pas les chats dans ce pays.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,651
Parlez-moi de ça.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,247
Mais si tu veux
mettre tout mon peuple au travail

203
00:12:48,320 --> 00:12:53,042
pour découvrir qui a tué ce putain de chat,
cela va vous coûter plus cher.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,162
Ils sont entrés par effraction dans la maison pour tuer son chat.

205
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
Je pense qu'ils l'ont fait
à son arrivée à l'aéroport de Bogota.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,126
Découvrir.

207
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- C'est un D-103 ?
- Ouais.

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,571
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Je dois payer ce flic pour obtenir des informations,

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,167
- alors tu dois obtenir un reçu ?
- Je dois me faire rembourser.

210
00:13:14,320 --> 00:13:19,167
Ce monsieur est un employé
de l'ambassade américaine dans notre pays,

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
et il m'assure que tu as donné son
informations personnelles à certains criminels.

212
00:13:24,160 --> 00:13:25,650
Ce n'est pas vrai.

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,206
Ces gars ont tué son chat.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,441
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais la maltraitance des animaux

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,851
est un crime fédéral.

216
00:13:35,480 --> 00:13:36,481
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

217
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
Ils peuvent porter plainte contre vous,
et vous pourriez perdre votre emploi.

218
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
Tu n'as pas besoin de ton travail, Santiago ?

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,006
Oui, j'en ai besoin.

220
00:13:56,760 --> 00:14:00,287
Monsieur Murphy,
reconnaissez-vous ces hommes ?

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,129
Ouais, vous les gars
m'a bloqué à l'aéroport

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,807
pour que tu puisses prendre mon passeport
et copiez-le et numérisez-le, n'est-ce pas ?

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,962
- Quoi?
- Puis-je?

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,441
Vous êtes tous les deux accusés
de complot contre un agent fédéral

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,124
des États-Unis.

226
00:14:15,880 --> 00:14:19,930
Le chat est sous la juridiction
du gouvernement américain.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,890
Et tuer c'est pareil
comme pour tuer un chien policier.

228
00:14:26,080 --> 00:14:27,525
C'est absurde.

229
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Écoute, je suis citoyen colombien,
et je connais exactement mon...

230
00:14:33,480 --> 00:14:35,926
Vous ne leur manquerez pas de respect !

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,725
Est-ce clair ?

232
00:14:38,880 --> 00:14:44,569
Si j'ouvre la bouche, ils me tuent...
et ils tuent ma femme.

233
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
Il a des problèmes avec sa femme.

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,321
Fermez-la!

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
- Imbécile.
- D'accord, messieurs.

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,770
C'est assez simple.

237
00:14:55,120 --> 00:15:01,207
Je peux obtenir le numéro de téléphone de la personne
à qui vous avez envoyé ces documents,

238
00:15:01,360 --> 00:15:05,968
et je peux lui dire que tu l'as accusé
d'être le tueur de chats.

239
00:15:06,120 --> 00:15:07,531
Comment ça sonne ?

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,771
J'ai envoyé une copie de ce passeport...

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
à un homme qu'ils appellent...

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,682
"Poison."

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,609
D'accord, Poison.

244
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
Tu vas prendre cet argent
à Fernando Duque à Bogota.

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
Et voici l'adresse.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,207
S'ils vous arrêtent sur la route,
saluez simplement le fonctionnaire,

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,726
donne-leur un petit pot-de-vin
et continuez à avancer.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Aucune violence.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,729
Et tu m'appelles toutes les deux heures.

250
00:15:40,800 --> 00:15:43,167
- Bien sûr, patron. Quoi que vous disiez.
- D'accord, alors. Pas de frime.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,641
Pas de frime !

252
00:15:45,760 --> 00:15:49,890
- Agréable et simple. Passez inaperçu.
- J'ai compris.

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

254
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
On se prépare, non ?

255
00:15:56,440 --> 00:16:00,047
Vous rencontrez des hommes politiques,
pas avec des gangsters.

256
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
Ce n'est pas la même chose, patron ?

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,207
Les politiciens font facilement peur.

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
Tout va bien avec juste un pistolet.

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,846
Allez-y, alors.
Vas-y, imbécile.

260
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
Selon les écoutes téléphoniques du CNP,
le sicario "Poison"

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,566
a été enregistré en disant
il se rendait à Bogotá en voiture cet après-midi.

262
00:16:19,640 --> 00:16:21,244
Dans quel but, nous ne le savons pas.

263
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
Mais si nous ne répondons pas
à la menace évidente qui pèse sur l'agent Murphy,

264
00:16:24,360 --> 00:16:25,771
nous envoyons le mauvais message.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,247
La police a l'information,
alors ils devraient procéder à l’arrestation.

266
00:16:28,320 --> 00:16:30,482
Non. Non, si on leur laisse le soin,
quelqu'un va nous vendre.

267
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Les narcos ont des informateurs
dans leur département.

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,966
Ce que veut dire Peña, c'est que
Le major Carrillo devrait tenir un barrage routier.

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
- On peut faire confiance à Carrillo.
- Je n'ai pas d'autorité

270
00:16:37,880 --> 00:16:40,087
- sur la police colombienne.
- Avec tout mon respect, Ambassadeur,

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,924
mais tu sais où nous en sommes.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,764
Avec assez d'argent,
vous pouvez tout faire.

273
00:16:46,560 --> 00:16:50,929
Excusez-moi de le dire...
mais ce n’est pas vraiment un obstacle, n’est-ce pas ?

274
00:16:51,000 --> 00:16:52,445
Eh bien, si l'obstacle est trop évident,

275
00:16:52,520 --> 00:16:55,842
Pablo peut être prévenu
par un flic ou par un passant, qui sait.

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
Quelqu'un dans ce pays peut-il
garder un secret ?

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
J'ai un observateur installé
à environ quatre kilomètres.

278
00:17:02,560 --> 00:17:04,130
Il va nous le faire savoir
quand Poison passe.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,442
Vous allez les interroger, n'est-ce pas ?
Parce que nous devons...

280
00:17:06,600 --> 00:17:08,011
Le poison a déjà tué trois de mes hommes.

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,082
Si je l'attrape vivant,
vous pouvez l'interroger ici.

282
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Alors vous devez y aller.

283
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
Hé, hé, hé, attends, 65 ans ?

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
Soixante-cinq.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
Hé, mon frère, c'est beaucoup.

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,284
Vous êtes sûr?

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
J'ai compté chaque fils de pute.

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
D'accord!

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,286
Bien sûr, mais comptez-vous
que s'est-il passé hier soir ?

290
00:17:35,360 --> 00:17:37,044
Bien sûr, c'était le numéro 65.

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,687
Ne faites pas de conneries.
C'est moi qui ai tué ce pédé.

292
00:17:40,760 --> 00:17:43,525
- Des conneries.
- Des conneries...

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
si c'était moi
qui a tué ce petit homme.

294
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
Tu lui as seulement tiré dessus
une fois qu'il était déjà au sol, mort.

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
Je lui ai tiré dessus en premier.

296
00:17:56,360 --> 00:17:57,486
Entrez.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,923
Avez-vous donné des informations sur Poison
à la DEA ?

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
Donc?

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,681
j'écoute toujours
à leurs conversations téléphoniques,

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,649
et ce n'est pas une cargaison de drogue.

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,451
Ils portent
trois millions de dollars à Bogota,

302
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
et si deux gars de la DEA
arrête cette voiture,

303
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
Pablo va te pendre par les couilles.

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
- Tu n'en as pas 65, Poi.
- Oui je le fais.

305
00:18:21,720 --> 00:18:22,926
Euh !

306
00:18:24,320 --> 00:18:27,767
Que fais-tu, Gonorrhée ?!

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,446
Ecoute, 65 ans, mec !

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,281
Maintenant nous allons
devoir laver la voiture, mec!

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,568
Fils de pute.

310
00:18:38,760 --> 00:18:40,728
Oui?

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,404
Salut Pablo.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,967
je vais t'aider
éviter une perte énorme.

313
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
Et combien ça va me coûter ?

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,648
Dix pour cent... 300 000 $.

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
- Comment l'as-tu découvert ?
- Un de vos hommes.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,202
Ce Poison... il parle trop.

317
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
Tu devrais lui retirer son téléphone.

318
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
Cinq pour cent.

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,491
Un véhicule suspect approche.

320
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
D'ACCORD. Nous avons un visuel
confirmation. À quatre kilomètres.

321
00:19:26,160 --> 00:19:28,561
- Bonjour?
- Poison?

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
Tu amènes ta putain de bouche
reviens ici immédiatement !

323
00:19:31,680 --> 00:19:34,126
- Oui. Je suis désolé, patron.
- Maintenant!

324
00:19:36,320 --> 00:19:38,561
Le fils de pute policier
j'ai mis mon téléphone sur écoute !

325
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
- Ces pédés.
- Tu as une très grande gueule, Poison.

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,730
Pablo est vraiment énervé.

327
00:19:45,520 --> 00:19:48,842
Ferme cette tasse,
ou tu n’atteindras jamais 66 ans, tu entends ?

328
00:19:58,600 --> 00:19:59,806
D'ACCORD!

329
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
J'annule ça. Personne ne vient.

330
00:20:09,600 --> 00:20:13,047
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Peut-être que Poison a repéré l'observateur.

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,725
Soit ça, soit Suárez vous a vendu.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,201
Ouais, s'il l'a fait,
il a dû avoir une meilleure offre,

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,129
et ce n'était pas un putain de chat.

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
Il a été surnommé le « Paisa Robin des Bois ».

335
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
mais il est bien plus que cela.

336
00:20:27,600 --> 00:20:31,286
C'est un homme à qui le peuple
signifie beaucoup. Nous tous.

337
00:20:31,360 --> 00:20:34,284
Pour éviter les soupçons
et s'interrogeant sur sa fortune,

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,649
Pablo s'est présenté comme remplaçant
pour Jairo Ortega,

339
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
un ancien membre du Congrès d'Antioquia.

340
00:20:42,000 --> 00:20:46,722
C'était la première fois qu'un suppléant était
plus important que le candidat principal.

341
00:20:52,400 --> 00:20:57,440
Je suis fatigué... du
les gens qui ont le pouvoir et qui dirigent ce pays.

342
00:20:57,600 --> 00:21:03,642
C'est un combat entre les gens
avec le pouvoir et les pauvres, les faibles.

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,530
Et ce combat doit commencer ici !

344
00:21:10,800 --> 00:21:16,682
Avoir le pouvoir ne veut pas dire
qu'on peut abuser des pauvres.

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
Si je suis élu...

346
00:21:19,000 --> 00:21:22,561
si mon ami Jairo est élu...

347
00:21:22,640 --> 00:21:26,725
ceux qui n'ont jamais eu de voix
aura une voix.

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,841
Ceux qui ont faim auront de la nourriture.

349
00:21:33,000 --> 00:21:36,322
Ceux qui veulent apprendre auront des écoles.

350
00:21:36,520 --> 00:21:39,046
Et ceux qui ont des rêves

351
00:21:39,200 --> 00:21:43,364
je verrai qu'il n'y a pas de limites
à ce que vous pouvez réaliser.

352
00:21:43,440 --> 00:21:47,411
En moi, tu as un ami

353
00:21:47,480 --> 00:21:49,323
que tu as toujours eu,

354
00:21:49,480 --> 00:21:53,041
l'ami d'aujourd'hui, l'ami
d'hier et l'ami de demain.

355
00:21:56,480 --> 00:21:57,447
Merci beaucoup.

356
00:22:00,000 --> 00:22:02,685
-Pablo ! Pablo ! Pablo !
- Merci beaucoup.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
Mon ami, Jairo Ortega !

358
00:22:18,680 --> 00:22:22,048
Pablo ! Pablo ! Pablo !

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,361
Merci beaucoup.

360
00:22:31,120 --> 00:22:32,804
- Tu étais merveilleuse, mon amour.
- Vous êtes sûr?

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,770
- Oui.
- Très bien, Pablo.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,844
Il y a quelques choses que nous pouvons améliorer,
mais nous y travaillerons.

363
00:22:38,960 --> 00:22:39,847
OK, quoi que tu dises.

364
00:22:39,960 --> 00:22:42,725
- Félicitations.
- Merci beaucoup, Valéria.

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
Félicitations, madame.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,401
Excusez-moi.

367
00:22:58,800 --> 00:23:02,566
Voter pour Jairo Ortega
c'est voter pour le seul et unique Pablo !

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,127
Tata, qu'est-ce qui ne va pas ?

369
00:23:13,440 --> 00:23:16,762
Pourquoi cette femme a-t-elle besoin de savoir
tout sur chaque pas que vous faites ?

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
De quoi parles-tu?

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,968
- Valéria Vélez.
- Mon amour...

372
00:23:23,040 --> 00:23:27,682
Tata, c'est une journaliste,
un journaliste qui suit l'actualité.

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,564
Et en ce moment, je suis la nouvelle.

374
00:23:32,000 --> 00:23:36,244
Quand tu gagnes, ne me manque pas de respect
plus avec cette salope.

375
00:23:36,320 --> 00:23:39,085
Venez ici.
Viens ici, viens ici, viens ici.

376
00:23:39,240 --> 00:23:41,686
Lentement... allez.

377
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
Allez.

378
00:23:46,840 --> 00:23:50,640
Tu vas être la Première Dame
de ce pays un de ces jours.

379
00:23:51,320 --> 00:23:54,802
Vous allez donc
il faut apprendre à traiter avec la presse.

380
00:23:54,960 --> 00:23:57,804
Cette femme n'est pas à ton niveau, Pablo.

381
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
Elle vous dégrade.

382
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour Valeria.

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,168
Pablo !

384
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
Une voiture, s'il vous plaît !

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,088
Une voiture à l'hôpital, maintenant !

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,526
Tu sais quoi, Pablo ?

387
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Pour moi, cela ressemble à
vous gérez très mal les choses.

388
00:24:33,320 --> 00:24:36,927
Tu dois commencer à réfléchir davantage
de votre famille... et des affaires.

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,164
Le fait est que
vous ne pouvez pas être un politicien.

390
00:24:40,920 --> 00:24:42,206
Dit qui ?

391
00:24:43,320 --> 00:24:47,450
Tu ne peux pas te pavaner
donner des choses aux gens

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,249
simplement pour qu'ils vous aiment.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
Nous... sommes des bandits.

394
00:24:59,560 --> 00:25:03,565
Si vous vous présentez au Congrès, trouvez quelqu'un d'autre
gérer les laboratoires.

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
Monsieur Escobar?

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,481
Venez rencontrer votre fille.

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,966
Dieu nous a béni avec une fille, Pablo.

398
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
Comme c'est beau.

399
00:25:27,080 --> 00:25:31,290
Chut.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,444
Pablo est hors de contrôle.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
Mère Marie, mec.
Que veux-tu qu’on fasse ?

402
00:26:01,960 --> 00:26:06,363
Tu ne peux pas donner une fessée à Pablo Escobar
comme s'il était un enfant gâté.

403
00:26:06,520 --> 00:26:07,646
Oh non?

404
00:26:08,520 --> 00:26:09,646
Et pourquoi pas ?

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,485
Attention à la menace
vous ne pouvez pas exécuter.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
Tu sais ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,006
Selon la loi colombienne,
un membre du Congrès bénéficie d'une immunité totale.

408
00:26:25,160 --> 00:26:29,290
Pensez-vous qu'il se protège
pendant qu'on reste dans la dérive ?

409
00:26:29,400 --> 00:26:32,643
Je fais. Il pense qu'il est vraiment putain
"Paisa Robin des Bois."

410
00:26:32,720 --> 00:26:34,802
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

411
00:26:34,880 --> 00:26:40,205
Eh bien... nous remplissons nos devoirs,
bourrer les urnes,

412
00:26:40,280 --> 00:26:45,320
et plus tard nous laissons Pablo recevoir
les applaudissements et prenez le risque.

413
00:26:45,400 --> 00:26:51,442
Nous continuons nos activités...
dans l'ombre, comme toujours.

414
00:26:52,880 --> 00:26:54,928
Carlos, que disent les gars ?

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
J'imagine qu'ils sont inquiets, non ?

416
00:26:58,840 --> 00:27:01,411
Ils ne sont pas politiquement conscients,
frère.

417
00:27:04,920 --> 00:27:07,764
Comment peux-tu les attendre
comprendre vos objectifs ?

418
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
Tu me comprends, mon frère.

419
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
Imaginez... un État gouverné par nous.

420
00:27:20,600 --> 00:27:23,171
Immunité pour tout le monde, mon frère.

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,130
Nous, Carlos, appartenons au peuple.

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,522
J'ai besoin que tu utilises ton influence auprès du
d'autres pour les convaincre que j'ai raison.

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,648
Si vous gagnez,
vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

424
00:27:32,440 --> 00:27:35,523
Et si tu perds...
il n'y a rien à expliquer.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,170
J'aime ça.

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
- Hitler l'a dit.
- Va te faire foutre.

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,125
Oui.

428
00:27:42,200 --> 00:27:43,884
Il a également déclaré qu'aucun homme politique

429
00:27:43,960 --> 00:27:47,282
devrait jamais laisser sa photo être prise
en maillot de bain.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
Eh bien, c'est ce qu'il a dit.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,564
Et si je te le dis, Carlos...

432
00:28:16,400 --> 00:28:20,121
C'est ce que je veux, sincèrement...

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,242
c'est aider les pauvres
de ce pays...

434
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
tu me crois ou quoi ?

435
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
Pablo a organisé la plupart de ses meetings de campagne

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,565
dans les quartiers les plus pauvres
de sa circonscription électorale.

437
00:28:34,720 --> 00:28:37,371
Il s'est placé sur le côté
des pauvres et des faibles

438
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
dans la lutte contre les oligarques,
«Les hommes de toujours».

439
00:28:42,480 --> 00:28:46,405
Et comme n'importe quel homme politique,
il a fait beaucoup de promesses.

440
00:28:46,480 --> 00:28:50,804
La seule différence était que Pablo avait les hommes
et l'argent pour les sauvegarder.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
Cela devenait clair pour tout le monde
que Pablo allait gagner.

442
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
Pablo ! Pablo !

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,643
La seule question qui restait était...
que faire à ce sujet.

444
00:29:02,120 --> 00:29:04,964
Gustavo a tenu sa promesse
quitter les laboratoires,

445
00:29:05,040 --> 00:29:08,487
alors Pablo a confié la direction à Carlos Lehder.

446
00:29:08,600 --> 00:29:13,208
Avec une efficacité typiquement allemande,
il a transformé les laboratoires en Nazilandia,

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,807
et la production a augmenté de 12 pour cent
en seulement deux petits mois.

448
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
Gacha et les Ochoas
a adopté une attitude attentiste,

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,889
débattre de comment et quand
Pablo se débarrasserait de Jairo Ortega,

450
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
son leader,
une fois les élections terminées.

451
00:29:28,200 --> 00:29:32,922
Dès que les résultats
sortez, Jairo Ortega démissionnera.

452
00:29:33,120 --> 00:29:36,203
Je dis qu'il court vers la mort.

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,046
Quant à nous, nous étions plutôt divisés.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
Nous ne pouvons pas avoir la Colombie
devenir un narco-État.

455
00:29:47,200 --> 00:29:50,124
Nous devons trouver quelqu'un
qui peut prouver que ce type est un trafiquant de drogue.

456
00:29:50,200 --> 00:29:52,089
Arrêtons sa campagne avant qu'elle ne commence.

457
00:29:52,160 --> 00:29:53,889
Personne ne sera enregistré.

458
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
J'ai une meilleure idée.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,090
Nous l'avons laissé gagner.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,368
Si on le mettait à l'honneur
et prouver qu'il est un trafiquant,

461
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
l'embarras seul
pourrait sortir ce pays du cul.

462
00:30:06,360 --> 00:30:08,044
Mais d'abord, nous devions obtenir des preuves

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
que Pablo était le trafiquant de drogue
nous savions qu'il l'était.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,882
Alors nous sommes allés à Suárez,

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,327
et lui a donné beaucoup d'argent.

466
00:30:16,560 --> 00:30:20,804
D'abord, il nous a dit que Pablo
a été arrêté pour trafic en 1976,

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,561
et puis il nous a donné le nom
d'un sergent qui pourrait nous remettre les dossiers.

468
00:30:28,280 --> 00:30:32,888
Le problème était que Suárez faisait partie à la fois de la DEA
et la masse salariale des narcos.

469
00:30:40,080 --> 00:30:43,129
- Soixante-six.
- Des conneries. Je lui ai tiré dessus en premier.

470
00:30:47,400 --> 00:30:49,448
Puis Suárez nous a donné
le nom du journaliste

471
00:30:49,520 --> 00:30:51,807
qui a signalé l'arrestation...

472
00:30:51,880 --> 00:30:54,565
...et puis l'avocat
qui a défendu Pablo...

473
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
et enfin, le juge
qui a signé le mandat d'arrêt de Pablo.

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
Nous étions comme le Triangle des Bermudes.

475
00:31:02,360 --> 00:31:04,601
Tu t'approches trop de nous,
tu disparais.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,087
Nous devons obtenir quelque chose
sur cet enfoiré.

477
00:31:08,400 --> 00:31:10,289
S'il était arrêté,
il doit y avoir une photo d'identité.

478
00:31:10,360 --> 00:31:12,328
Ouais, eh bien, le dossier a disparu.

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,881
S'il y avait une photo d'identité,
alors c'est parti aussi.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
S'il y avait une photo,
il y a un point négatif.

481
00:31:19,520 --> 00:31:21,443
Finalement, cela nous est venu à l’esprit.

482
00:31:21,600 --> 00:31:24,968
Nous devions trouver quelqu'un
sans l'aide de Suárez,

483
00:31:25,040 --> 00:31:29,523
et c'était le photographe
qui avait pris la photo de Pablo il y a des années.

484
00:31:34,160 --> 00:31:37,881
Nous avons ses négatifs, et pour les garder en sécurité,
nous l'avons mis sous protection des témoins.

485
00:31:41,840 --> 00:31:44,127
- Depuis combien de temps as-tu cette photo ?
- C'est classifié.

486
00:31:45,960 --> 00:31:47,041
Et qu'est-ce que je fais ici ?

487
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
Ce n'est pas le rôle de l'Amérique de s'impliquer
aux élections dans d’autres pays.

488
00:31:50,080 --> 00:31:53,084
Encore une fois, la main
des États-Unis reste invisible.

489
00:31:53,160 --> 00:31:55,003
Votre parti a pris de l'argent à Escobar.

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,844
je devrais penser
vous voudriez prendre de l'avance.

491
00:31:56,920 --> 00:31:58,206
Tout le monde a pris de l'argent.

492
00:31:58,360 --> 00:32:02,649
Au fait, c'est tout de l'argent américain,
alors pourquoi ne pas en parler à la presse ?

493
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
Cela devrait venir de vous.
Vous êtes le ministre de la Justice.

494
00:32:07,920 --> 00:32:11,481
Viens le jour des élections,
bien sûr, c'était un glissement de terrain.

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,927
Le Nouveau parti libéral avait le candidat

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
qui a obtenu le plus de votes
dans tout Antioquia...

497
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
et il s'appelait Jairo Ortega.

498
00:32:19,240 --> 00:32:21,129
Mesdames et Messieurs,

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,283
avec une utilisation claire de mon
facultés mentales et physiques...

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,329
Je souhaite vous communiquer ma décision

501
00:32:28,400 --> 00:32:32,166
démissionner de mon siège
au Congrès de la République...

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,881
...pour des raisons familiales et de santé.

503
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Mais je suis absolument certain que
mon ami Pablo Emilio Escobar Gaviria

504
00:32:40,240 --> 00:32:44,165
va continuer
nos idées sociales et politiques,

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
parce que Pablo est la voix du peuple.

506
00:32:47,160 --> 00:32:49,128
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup, Jairo.

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,009
Je ferai de mon mieux.

508
00:32:51,120 --> 00:32:51,962
Merci beaucoup.

509
00:33:25,240 --> 00:33:27,846
Imagine you were born in a poor family,

510
00:33:27,920 --> 00:33:31,845
in a poor city, in a poor country,

511
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
and by the time you were 28 years old,

512
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
tu as tellement d'argent
tu ne peux même pas le compter.

513
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
Que fais-tu?

514
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
You make your dreams come true.

515
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
Problem is, nobody can control
les rêves qu'ils ont.

516
00:34:00,720 --> 00:34:02,449
Especially if you were Pablo Escobar.

517
00:34:04,360 --> 00:34:07,045
Especially if you grew up in Colombia.

518
00:34:12,160 --> 00:34:15,289
There's a reason magical realism
est né en Colombie.

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,403
C'est un pays où
le rêve et la réalité se confondent...

520
00:34:23,280 --> 00:34:26,284
où, dans leur tête,
les gens volent aussi haut qu’Icare.

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,091
Mais même le réalisme magique a ses limites.

522
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
Membre du Congrès Escobar... Monsieur !

523
00:34:35,760 --> 00:34:37,330
Excusez-moi.

524
00:34:37,400 --> 00:34:39,971
Permettez-moi de vous rappeler
des normes de l'étiquette.

525
00:34:40,040 --> 00:34:42,281
Vous ne pouvez pas entrer dans la salle
si vous n'avez pas de cravate.

526
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
D'accord.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,967
- Quel est ton nom?
-Juan.

528
00:34:49,040 --> 00:34:50,644
Écoute, Juan...

529
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
c'est une très belle cravate.

530
00:34:54,600 --> 00:34:56,045
- Ma copine me l'a donné.
- Vraiment?

531
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
Oui.

532
00:34:57,560 --> 00:35:01,167
Eh bien, elle est désormais dans les livres d'histoire.

533
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
- Merci beaucoup, mon fils.
- Merci, monsieur.

534
00:35:03,880 --> 00:35:05,245
- Merci.
- D'accord.

535
00:35:08,760 --> 00:35:11,081
Et quand on s'approche trop du soleil...

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
vos rêves peuvent fondre.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,244
Bonjour.

538
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
Ceci est pour vous informer que nous avons
le quorum et nous pouvons maintenant commencer notre session.

539
00:35:37,800 --> 00:35:43,204
Le Ministre de la Justice,
Rodrigo Lara Bonilla,

540
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
est présent ici aujourd'hui
pour m'adresser à cet honorable Congrès.

541
00:35:46,280 --> 00:35:49,762
Je vous donne la parole, Monsieur le Ministre.

542
00:35:49,840 --> 00:35:51,285
Merci beaucoup.

543
00:35:56,080 --> 00:36:01,007
Beaucoup a été fait
de la question de l'argent de la drogue,

544
00:36:01,160 --> 00:36:06,644
"l'argent chaud",
dans notre processus politique national.

545
00:36:06,800 --> 00:36:11,601
J'ai moi-même été accusé
de recevoir des contributions à la campagne

546
00:36:11,680 --> 00:36:15,401
des trafiquants de stupéfiants
qui ont acheté de l'influence dans ces salles.

547
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
Pour cette accusation, je plaide coupable.

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,246
A mes yeux,
le péché de fermer les yeux

549
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
est aussi grand que le péché
de corruption pure et simple.

550
00:36:31,800 --> 00:36:35,441
Nous sommes une nation d'aveugles,
et dans notre aveuglement,

551
00:36:35,520 --> 00:36:38,569
nous avons vendu notre pays
au plus offrant.

552
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
Il est temps pour nous d'ouvrir les yeux
et voir la lumière.

553
00:36:51,240 --> 00:36:52,765
Le député Escobar...

554
00:36:54,120 --> 00:36:58,125
tu as déclaré que ta grande fortune
a été construit par une compagnie de taxi.

555
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
Cette photographie
contredit clairement votre affirmation.

556
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
Pour cette raison,
J'exige votre démission.

557
00:37:07,920 --> 00:37:10,048
Vous n’êtes pas le bienvenu dans cette enceinte.

558
00:37:11,320 --> 00:37:12,401
Votre place n'est pas ici.

559
00:37:58,600 --> 00:38:01,251
Merci beaucoup, Juan.
Très gentil.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
Ce qui intéresse les narcos

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,727
ce n'est pas seulement l'automne
du Ministre de la Justice,

562
00:38:06,880 --> 00:38:10,726
mais aussi pour entraver la stratégie de
le gouvernement pour combattre ses intérêts.

563
00:38:11,520 --> 00:38:14,683
Ses deux bras : argent ou plomb.

564
00:38:14,840 --> 00:38:20,961
Je veux informer les gens
que le ministre de la Justice dispose de 24 heures

565
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
dans lequel présenter des preuves concrètes
regarding the insinuations he made

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,890
avant-hier
in the Hall of Representatives.

567
00:38:27,960 --> 00:38:32,170
Au contraire,
I will proceed to denounce him legally

568
00:38:32,240 --> 00:38:35,050
devant les autorités
and before the Colombian justice system.

569
00:38:35,200 --> 00:38:37,726
Pablo and his lawyers went on the offense,

570
00:38:37,800 --> 00:38:40,121
essayer de salir Lara avec des accusations.

571
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
je ne cherche pas
for, nor do I long for a confrontation

572
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
before the Colombian people.

573
00:38:44,560 --> 00:38:48,007
Je cherche la paix,
J'ai toujours prêché la paix,

574
00:38:48,080 --> 00:38:52,005
and have longed for peace and
la prospérité du peuple colombien.

575
00:38:52,160 --> 00:38:55,642
Il est important de réaliser
que lorsque les membres du Congrès

576
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
peut être menacé ou acheté à volonté,

577
00:38:58,920 --> 00:39:03,289
nous voyons avec clarté la vraie dimension
du problème de la drogue ici en Colombie.

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
Mais Lara ne reculerait pas.

579
00:39:05,120 --> 00:39:07,646
Il a dénoncé les narcos à chaque occasion,

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
je cours après les gars
que nous n'avions pas pu toucher.

581
00:39:10,720 --> 00:39:14,088
Il a révélé que six
des neuf équipes de football du pays

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,889
appartenaient à des trafiquants de drogue.

583
00:39:17,360 --> 00:39:21,410
Gacha le Mexicain a été forcé
renoncer à la propriété de son équipe,

584
00:39:21,480 --> 00:39:24,006
surnommé à juste titre « Les Millionnaires ».

585
00:39:25,240 --> 00:39:29,245
Lara s'est vu refuser son permis de voler
pour 57 avions de la flotte Ochoa.

586
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
Il a même infligé une amende à Pablo
pour importation illégale

587
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
d'éléphants et de chameaux d'Afrique.

588
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
Et grâce à l'action d'un homme courageux,

589
00:39:42,160 --> 00:39:45,209
Pablo connaissait son rêve
de la présidence était terminée.

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Ce qu’il faut, ce sont des hommes honnêtes,

591
00:39:47,560 --> 00:39:52,248
des hommes capables de se mettre
contre les trafiquants de drogue,

592
00:39:52,320 --> 00:39:59,204
qui en toute tranquillité achète ou tue
toute personne ou institution gouvernementale

593
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
qui est contre leurs intérêts.

594
00:40:01,160 --> 00:40:05,085
Rodrigo Lara est devenu le plus
personnalité politique importante en Colombie

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,208
avec sa position contre les narcos.

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,760
Il n'arrêtait tout simplement pas de les poursuivre.

597
00:40:09,840 --> 00:40:14,562
Sa bravoure face au danger l'a amené
l'homme le plus recherché du pays.

598
00:40:14,680 --> 00:40:18,969
Pour sa propre sécurité, il a été nommé
Ambassadeur de Colombie en Tchécoslovaquie.

599
00:40:19,040 --> 00:40:23,602
Il devait partir dans deux semaines,
mais beaucoup de choses pourraient se produire en deux semaines.

600
00:40:24,680 --> 00:40:27,490
je pense que ça pourrait être une bonne idée
pour que tu portes ça jusqu'à ton départ.

601
00:40:29,040 --> 00:40:31,486
Vous vous sentez responsable, c'est ça ?

602
00:40:33,040 --> 00:40:34,451
Un peu, oui, monsieur.

603
00:40:35,360 --> 00:40:39,649
Es-tu si arrogant de penser
tu as eu une influence sur mes actions ?

604
00:40:40,600 --> 00:40:43,763
Que j'ai mis ma vie
et la vie de ma famille en danger

605
00:40:43,840 --> 00:40:46,081
pour les objectifs de la politique américaine ?

606
00:40:47,840 --> 00:40:50,889
Laissez-moi vous assurer, agent Murphy,
en dehors de me fournir la photo,

607
00:40:50,960 --> 00:40:52,610
tu... n'as rien fait.

608
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
La décision de s'exprimer
était uniquement le mien.

609
00:40:57,160 --> 00:41:00,004
Et je vous le conseille vivement
porter ce gilet, monsieur.

610
00:41:09,840 --> 00:41:16,086
J'accepterai ce gilet... par respect
pour votre souci de mon bien-être.

611
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
Mais je te conseillerais une chose
pendant que vous restez en Colombie.

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,771
Et qu'est-ce que c'est ?

613
00:41:20,920 --> 00:41:25,209
Nous acceptons votre aide,
mais jamais votre condescendance.

614
00:41:26,280 --> 00:41:30,330
Quand tout cela sera fini, les Colombiens
seront les héros et les victimes.

615
00:41:31,880 --> 00:41:34,770
John Wayne n'existe qu'à Hollywood.

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,121
Portez simplement le gilet.

617
00:41:50,040 --> 00:41:52,202
Oh, Pablito.

618
00:41:52,320 --> 00:41:55,085
Nous savions qu'ils ne le feraient pas
t'accepter dans ce cercle.

619
00:41:58,280 --> 00:42:00,009
Maudits salauds.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,806
Tu es trop bien pour eux, Pablito.

621
00:42:31,640 --> 00:42:34,644
C'est un combat
que tu ne peux pas gagner, cousin.

622
00:42:37,040 --> 00:42:40,442
Tu dois réfléchir davantage
à propos de votre famille et de votre entreprise...

623
00:42:43,160 --> 00:42:45,481
et abandonne ce ridicule
une fois pour toutes.

624
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Je vais le réparer.

625
00:43:03,120 --> 00:43:07,808
À cause des mensonges vicieux
et la calomnie s'est répandue sur moi

626
00:43:07,880 --> 00:43:11,168
par la ministre Lara et ses acolytes,

627
00:43:11,320 --> 00:43:14,881
J'ai décidé d'annoncer ma démission
du Congrès de la République.

628
00:43:17,120 --> 00:43:20,567
Je me suis présenté en tant que représentant
pour l'homme ordinaire,

629
00:43:20,720 --> 00:43:23,530
une voix pour ceux qui n'en avaient pas,

630
00:43:23,680 --> 00:43:27,002
mais c'est arrivé
à travers une grande partie de notre histoire.

631
00:43:27,080 --> 00:43:31,324
Les puissants ont conspiré pour me faire taire.

632
00:43:32,000 --> 00:43:33,889
Je rêvais de faire le bien.

633
00:43:35,600 --> 00:43:37,364
Ces rêves sont terminés.

634
00:43:39,280 --> 00:43:44,286
Mais ne vous y trompez pas...
Je n'irai pas tranquillement.

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
Je vais me battre.

636
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
"Les Hommes de Toujours" se trompent

637
00:43:50,160 --> 00:43:54,404
s'ils pensent qu'ils peuvent vaincre
Pablo Emilio Escobar Gaviria!

638
00:44:05,640 --> 00:44:06,721
Merci beaucoup.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
Merci beaucoup.

640
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
Il ne l'a pas porté.

641
00:44:38,760 --> 00:44:40,728
Cela n'aurait fait aucune différence.

642
00:44:41,400 --> 00:44:44,643
Notre stratégie avait fait tuer un homme bon.

643
00:44:46,160 --> 00:44:49,323
C'était la première fois
Je me sentais coupable de mon travail.

644
00:44:54,160 --> 00:44:56,083
- Quant à Suárez...
- Hé.

645
00:44:56,160 --> 00:44:58,561
... il a gagné tellement d'argent
jouer des deux côtés,

646
00:44:58,640 --> 00:45:04,010
il a décidé de nous remonter le moral en donnant
la DEA en témoignage de son appréciation.

647
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
J'ai apporté ça pour la femme de ton ami.

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,210
- J'espère qu'elle l'aimera.
- Non, merci.

649
00:45:12,280 --> 00:45:14,203
Tu es vraiment fou, connard.

650
00:45:14,227 --> 00:45:16,227
http://hiqve.com/