1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [ihip ng hangin] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Tumutugtog ng musikang Latin na gitara] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [lalaking tagapagsalaysay] Sa ngayon, ang US maaaring makinig ang gobyerno sa anumang sasabihin mo. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Alam nila kung nasaan ka, alam nila kung sino ang kausap mo, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 at magtiwala ka sa akin, alam na nila kung sino ang niloloko mo. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Binuksan mo ang isang cell phone o isang computer, at ikaw ay mapapahamak. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Ngunit sa Colombia noong 1989, hindi ganoon kadali. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 Una, walang internet. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Walang mga cell. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Ang pinakamahusay na mayroon sila ay mga satellite phone, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 at para makakuha ng satellite phone, kailangan mong lumipad nang direkta sa ibabaw nito. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Sa itaas ng na, ang tanging tao na may sat phone ay ang mga maruruming mayayaman... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 ang mga may-ari ng lupa, ang mga politiko... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 At maswerte tayo, ang mga narcos ay mas mayaman kaysa sa kanilang lahat. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [tumirit ng telepono] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [lalaking nagsasalita ng Espanyol] Ano na, Lizard? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Lalabas tayo mamayang gabi. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [nagsalaysay] At kapag nakakuha ka ng senyales, hindi mo alam kung sino ang pinapakinggan mo. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Kaya naman noon, ang gobyerno ng US binuo software na maaaring makilala 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - ang mga boses ng aming mga target. - [hindi malinaw na daldalan sa mga headphone] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Nakakuha ako ng Lason sa 400 hanggang 1700 megahertz, mga ginoo. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 At nahulaan mo ito: wala din GPS. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, maghanda sa pakikisali. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [tagapagsalaysay] Kapag nakakuha kami ng target, kinailangan pa naming hanapin ito. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Kaya kinailangan naming i-triangulate ang kanilang mga signal gamit ang mga asset sa lupa. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [daldalan sa Espanyol gamit ang mga headphone] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 OK, nasa Modelia siya. Nasa west side siya. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, paano mo ito kinokopya? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [man over radio] Maaari ka bang maging mas tiyak? Nakatayo ang mga unit ng pulis. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [sa Espanyol] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Naghanda na ako ng mesa. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Magpakita sa paligid ng hatinggabi. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - Umuulan ng mga babae. - [narrator] Hindi alam ni Poison, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 pero nakipagdate lang siya. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Negatibo sa Hammer. Ang fuckwad na ito sinabi lang sa amin kung saan siya pupunta. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Martilyo, humiwalay. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Kaya kanino natin ito ibibigay? DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Oo. Ibigay natin kay Javier Peña. - Si Peña ay isang asshole. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Ibibigay ko ito sa ibang lalaki. - Oo naman. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [umiiyak si baby] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [nagsalaysay] Sa pamamagitan ng "ibang lalaki," ang ibig niyang sabihin ay ako. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Ako si Steve Murphy, Ahente sa Pagpapatupad ng Droga. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 At tulad ng nakikita mo, Ako ay malalim na naka-embed sa Colombia. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Hello? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [tao] Makiki-party si Poison sa La Dispensaria. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Nakuha ko. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Nakikipagkita siya kay Lizard at ang iba pa sa kanila sa hatinggabi ngayong gabi. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 OK. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Steve] Gusto ko sana para sundan ang sarili kong Lason, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 ngunit ang DEA ay pinaghihigpitan sa ibang bansa. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Kaya ginawa ko lang ang gagawin mo... Tinawagan ko ang mga pulis. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hola. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [up-tempo Latin music playing] - [sa Espanyol] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Sige. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Hulaan mo kung sino iyon. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Yung partner mo. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Binigyan niya lang ako ng magandang regalo. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 lason. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Alam ba niya paano ko ito ipapakete? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Oo, sigurado. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Hindi siya tanga. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Kailangang pumunta. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Idikit mo ba ako sa bill? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Murang anak ng asungot. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Steve] Kung nagtataka ka, ito ang asshole. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, partner ko. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 At ito ay si Colonel Carrillo, ang pinuno ng Search Bloc, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 ang unit na tinulungan naming gawin para mahuli ang mga masasamang tao. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Boy, mayroon ba siya maraming pagmamahal sa narcos. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [mga motor na dumadagundong] - [up-tempo Latin music playing] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Steve] Party time sa Zona Rosa. Lahat ay pumunta doon. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Lalo na ang mga local hitmen. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Tinatawag sila ng mga Colombian na sicario. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [sa Espanyol] Ano na, anak? - Uy, kapatid. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Pumasok tayo sa loob at magsaya. - [bumusina] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Steve] Ngayon, Poison, isa siya sa pinakamagaling. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Lokong inang na pumatay ng dose-dosenang tao. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Malamang daan-daan. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Pero huwag mo akong intindihin. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Papuntahin ko sana si Carrillo doon kahit na ang Lason ay hindi nakapatay ng langaw. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Wala akong masyadong pag-ibig para sa narcos din. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [sa Espanyol] Naka-on na, boys! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Hihinto tayo sa ika-14 at pumunta sa kanto. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, nasa harap ka kasama ko. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis at Silva, pumunta ka sa likuran. - Oo, ginoo. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Nakuha mo na, boys? Kami ay pupunta ituloy mo lahat ng meron tayo. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Papatayin natin ang mga bastos na ito, ayos lang? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [lahat] Oo, sir! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [up-tempo Latin na musikang tumutugtog] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [mga lalaking tumatawag sa Espanyol] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Steve] Hindi kita masisisi kung ikaw pinanagutan ako sa pagdanak ng dugo na ito. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [malakas na tumutugtog ang musika] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [hindi malinaw na satsat sa Espanyol] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Steve] Oo, pinindot ko ang mga buton. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [patong-patong na putok] - [sumisigaw] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Pero huwag mo na akong tawaging masamang tao. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Mga tumutugtog na musikang may temang Latin na gitara] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Mga kapwa ko Amerikano... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Steve] Kunin si Richard Nixon, halimbawa. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Nakakalimutan ng mga tao, ngunit 47 milyong Amerikano ang bumoto para kay Nixon. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Akala namin isa siya sa mabubuting tao. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 At naisip ni Nixon ang Chilean General Pinochet ay isang mabuting tao 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 dahil ayaw niya sa mga commies. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Kaya tinulungan namin si Pinochet na agawin ang kapangyarihan. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [sirena sumisigaw] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Tapos tumalikod si Pinochet at pumatay ng libu-libong tao. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [crowd chanting in Spanish] - Siguro hindi ganoon kabuting tao pagkatapos ng lahat. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Pero minsan, ang masasamang tao ay gumagawa ng mabubuting bagay. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Walang nakakaalam nito, ngunit noong '73, Papunta na ang Chile 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 sa pagiging pinakamalaking sa mundo sentro ng pagproseso at pag-export ng cocaine. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [sa Espanyol] Ilang beses gawin Kailangan kong sabihin sa iyo na huwag sayangin ang acid? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Steve] Mayroon silang mga disyerto upang itago ang mga lab at milya ng hindi na-patrol na baybayin 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 para ipadala ang produkto sa hilaga. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Upang maging produktibo, hindi ka maaaring mag-aksaya ng pera! Halika na! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [daldalan sa Espanyol] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [sigaw ng lalaki 1] Napapalibutan ka! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [lalaki 2] Taas kamay! - [lalaki 1] Lahat ay nakaluhod! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Steve] Ngunit sinira ni Pinochet ang party. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Anong kalokohan ang nangyayari dito? - [pagsasabong ng mga sandata] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Sa lupa! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Steve] Pinasara niya ang 33 lab at inaresto ang 346 na nagbebenta ng droga. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 At pagkatapos, ang pagiging Pinochet... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 pinatay niya silang lahat. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [man 1 shouts in Spanish] Atensyon! - [sabay-sabay ang pagtapak ng bota] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Handa na ang mga armas! - [rattle ng mga armas] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Layunin! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Handa nang mga bala! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [lalaki 2] Sunog! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [ungol ng lalaki] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Steve] Sabi nila kailan isang nuclear holocaust ang sumisira sa mundo, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - ang mga ipis lang ang mabubuhay. - [hinihingal] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 I guess tama sila. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [ungol] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Hindi nakuha ng mga bala si Mateo Moreno, aka ipis, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 at siya ay sapat na matalino upang maglaro ng patay. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Hindi siya pinatay sa araw na iyon. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Sa halip, nanalo siya sa lottery. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Ipis ay naging pagnanakaw sa kanyang mga amo sa loob ng maraming buwan. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Ngayon ay naiwan siyang mag-isa sa mundo na may perpektong produkto. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Isang produkto na ang alok lumilikha ng sarili nitong pangangailangan. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [sa Espanyol] Simulan ang pag-iimpake. Kailangan na nating umalis ng bansa. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Fucking Pinochet ay pumapatay sa buong mundo. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Ngunit hindi ka komunista. - Hindi, hindi isang komunista, mas masahol pa. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Isang drug trafficker. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Isang drug trafficker? - Oo, isang drug trafficker. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Steve] Noon, kami lang pag-alam tungkol sa mga epekto ng cocaine 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - sa utak ng tao. - [pag-click sa pindutan] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Wala kaming masyadong alam, pero alam namin ito ay medyo malakas na tae. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ... ito ay magbibigay sa amin ng mas mahusay na mga resulta, OK? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Pag-hijack ng cocaine ang kasiyahan ay nakasentro sa utak. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Ang isang daga ay pipili ng cocaine sa pagkain at tubig. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Mas pipiliin nito ang cocaine kaysa pagtulog, over sex... over life itself. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Ang utak ng tao ay hindi katulad ng sa daga... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 maliban na lang kung cocaine ang pinag-uusapan. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Alam ng ipis mayroon siyang perpektong produkto. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Kulang na lang ipuslit niya ito sa tamang mga merkado. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Ipis] Salamat. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 At ang pinakamahusay na mga smuggler sa mundo ay nasa Colombia. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 WELCOME SA COLOMBIA 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [tagalak at palakpakan] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Tulad ng Goldilocks, mayroon siyang tatlong pagpipilian. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 At bigyang pansin, dahil lahat ng tatlo mahalaga sa kwentong ito. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Ang magkapatid na Ochoa: Jorge, si Fabio ang nakasakay sa kabayo. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - Isang tipikal na pamilyang smuggling ng Colombian. - [daldalan sa Espanyol] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Matalino sila at mayaman... - [sumigaw] Salud! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...ngunit naramdaman ni Ipis ang mataas na buhay ay ginawa 'em masyadong malambot. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Isa pang posibleng partner ay si José Rodríguez Gacha, 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 binansagang "The Mexican," para sa kanyang pag-ibig ng tequila at sombreros. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Pinamunuan niya ang mga ruta ng emerald smuggling. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [up-tempo Latin music plays] - [hindi malinaw na satsat sa Espanyol] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Ang mga emerald ay isang medyo magaspang na kalakalan, kahit na ayon sa mga pamantayan ng Colombian. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Kung aabot ka sa tuktok... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - nangangahulugan ito na napatay mo ang iyong mga kaaway. - [nagsisigawan ang mga tao] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [sa Espanyol] Hoy, partner. Anong ginagawa mo dito? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Steve] At kung minsan, ang iyong mga kasosyo. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Ipis nag-aalala na ang esmeralda kalakalan masyadong pinahirapan si Gacha. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Kaya nag-zero siya sa kanyang ikatlong opsyon: isang lalaking alam ni Ipis na magiging tama. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [sa Espanyol] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Steve] Oo, nahulaan mo ito: Pablo Escobar. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Ang lalaking gagawin baguhin ang aking buhay magpakailanman. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Nagpapatayan si Pablo sa negosyo ng smuggling. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Sigarilyo, alkohol, marijuana, pangalanan mo. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 Noong panahong iyon, Pag-aari ni Pablo ang kalahati ng pulis sa Medellín. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Ngunit ang DAS ay bersyon ng FBI ng Colombia. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Hindi sila naglaro sa parehong mga patakaran. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Si Pablo ay nagsasalita ng Espanyol] Magandang araw po. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Nasaan si Felipo? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Si Felipo ay naaresto. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 kalokohan. Nagtatrabaho sa akin si Felipo. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Nagtatrabaho siya noon para sa iyo. Ngayon ay pupunta na siya sa kulungan. Ano sa tingin mo tungkol diyan? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Alam mo ba kung sino ang kausap mo? - Shut the fuck up. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Hindi kita kinakausap. - Relax, Gustavo, pakiusap. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Magpakita ng paggalang. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Ngayon ano ang problema, Ginoong Jose Luis? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Ikaw si Koronel Jose Luis Herrera. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 At iyon ay si Nacho Ibarra. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Nandiyan si Garcia, Lopez... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Pinilla ba iyon? - [Gustavo] Oo, Pinilla. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Iyan ay Pinilla. - Oo. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 at kasama ni Phillipe si Esparanza. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Hindi ako nagbibigay ng rat's ass. Buksan ang mga trak. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Wala akong buong araw. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Buksan mo. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Tumawa si Herrera] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Sabihin mo sa akin ang isang bagay, Mr. Escobar. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Sino ka sa tingin mo? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Hindi ka man lang nag-abala para itago ang iyong kontrabando. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Dahil binabayaran ko ang pribilehiyo, Koronel. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Ay, oo? hindi mo sinasabi. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Nasaan ang import papers mo? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Kailangan mo ng mga papeles para sa mga TV set na ito. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Kunin mo sila. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [tumawa] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Paumanhin, Ginoong Escobar. hindi kami Ang mga pulis ng Medellín ay kumikita ng hindi magandang suweldo. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Tingnan mo, kapatid, hindi ito para sa iyo. - At sino? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Para kay Carlitos. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Ang iyong anak. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Ayaw niya ba ng TV sa kwarto niya? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hoy, Pinilla! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Ang iyong anak na babae lamang Nakuha niya ang kanyang lisensya sa pagmamaneho, tama ba? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Mayroon akong ilang car stereo system doon astig talaga yan. Ang ganda talaga. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Yung kaibigan mo, Lopez... may asawa na talaga siyang maganda. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Tama? Isa siyang fox. - [Gustavo] Oo. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Ang ganda ng asawa mo kuya. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Anong ginagawa niya sa isang tulad mo? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 I think she deserves some alahas, no? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Bakit wala ang mga lalaki ko maghulog ng ilang regalo? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Colonel, kumusta ang nanay mo? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Kakalabas lang niya ng ospital, tama ba? - Oo, bumuti na ang pakiramdam niya. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Mabuti. Nakakatuwa naman yun diba? - [Gustavo] Oo. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Mga ginoo... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Sasabihin ko na kung sino ako. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Ako si Pablo Emilio Escobar Gaviria. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Ang aking mga mata ay kung saan-saan. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Ibig sabihin, kayo hindi maigalaw ang isang daliri sa buong Antioquia 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 nang hindi ko nalalaman ang tungkol dito. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Naiintindihan mo ba Hindi daliri. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Isang araw, magiging ako Pangulo ng Republika ng Colombia. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Kaya tingnan mo, gumagawa ako ng mga deal para sa ikabubuhay. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Ngayon, maaari kang manatiling kalmado at tanggapin ang aking kasunduan... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 o tanggapin ang kahihinatnan. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 pilak... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 o lead. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Ikaw ang magdesisyon. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Hayaan mo sila. Hayaan mo na sila. - [Pablo] Sige, kung gayon. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [hindi malinaw na satsat sa Espanyol] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [nagpapatugtog ng masiglang Latin na kanta] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [sigaw ng lalaki] Ay, Pablo! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - Ito ay si Pablo. - [Ipis] Hello. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Ikinagagalak kitang makilala. - [Gustavo] Mateo Moreno. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Hindi, hindi, hindi. "Ipis" sa mga kaibigan ko. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Gustavo] Sige, kahapon nag usap tayo, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 at sa tingin ko ang negosyong ito maaari tayong kumita ng maraming pera. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Ipaliwanag. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Well... Nakukuha ko ang paste sa Peru. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Hahawakan ko ang kemikal na bahagi ng produksyon, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 at lahat ng iba pang detalye sa paggawa nitong katangi-tanging puting pulbos. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Ang kailangan ko sa iyo ay upang tulungan akong makapasok ito sa Colombia. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - Ngayon sabihin sa kanya kung magkano ang gastos. - [tumawa] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 Sa Chile, ang maliit na bagay na ito nagkakahalaga ng sampung bucks isang gramo. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - Binebenta nila ito ng gramo? - Oo, ito ay napakabuti. Tingnan mo... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Gumawa ka ng kaunti, at sa loob ng 20 minuto, gusto mo pang gawin. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Gayundin... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 ito ay pantulong sa pagtunaw. Ito ay gumagawa ng gusto mong kumuha ng isang tae. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Napakalinis, bagay na ito. Gusto ng ilan? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Kung ito ay talagang mabuti at maaari tayong kumita ng kaunti, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - makakahanap tayo ng silid sa ating mga trak. - [Ipis sniffs] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Maaari naming ibenta ito sa Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Yayaman na tayo. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Ano ang sinabi mong pangalan mo? - Ipis. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Tingnan mo, Cuca... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 wala kang anumang pangitain, kaibigan ko. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Kung nagkakahalaga ito ng sampung dolyar bawat gramo dito... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 isipin mo kung magkano ibebenta ito sa Miami. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [nagtatapos ang kanta] - [ungol] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [magaan na palakpakan] - [Pablo] Gusto ko ang kantang iyon. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! Isa pa. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [tinapakan ang paa] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [magsisimula muli ang kanta] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [kasabay sa pag-awit sa Espanyol] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Steve] Noon, ang Miami ay isang paraiso. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Nag-sign up ako para sa buhangin, surf at kababaihan. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 Noong '79, ang mga masamang tao na hinahabol ko nagsuot ng flip-flops. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [sigaw ni Steve] DEA! Tumigil ka! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Ako ay isang batang ahente ng DEA, nakipagsosyo sa aking kaibigan, si Kevin Brady. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Medyo mabagal si Kevin. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [ungol] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Steve] Bakit ka tumatakbo, ha? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Ano ang nakuha mo? Ano ito? ha? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 ano yun? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Doon mismo... iyan ay isang masamang promosyon. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [tumawa] - [exhales] Magdiwang tayo. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Whoo! - Tingnan mo nga. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [nagpapatugtog ng disco music] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Pumunta ka! Go! Go! - [tumawa] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [hindi malinaw na satsat] - [Kevin] Gaano mo ako kagusto ngayon? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Magkano ang utang mo sa akin? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Anong nangyari sa pera may utang ka sakin last week? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Tama, tama. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Sige. Sige, sino ang pipiliin natin? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Paano siya? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Hindi, hindi, hindi, kailangan nating makipaglokohan sa kanya. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Oo, guluhin natin ang kanyang ulo. - Um... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Oh, diyan. Makita siya? Sa bar? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Alin? - Asul na pang-itaas, blond na buhok. Yung tipo niya. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Steve tumatawa] Oh! strike! - Ang hot niya. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - Sige. - Whoo! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [nagpapalinis ng lalamunan] Murph! Maya, alas tres. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Hoy, habang naglalakad ka pabalik, sinusuri niya ang iyong asno. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Oh, sinusuri niya ang iyong pwet. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Umalis ka na dito. Halika na. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Makinig, niloko ka niya sa buong oras na nagbo-bowling ka. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Siya ay. Niloko ka niya. Ang buong oras. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [snorts] Seryoso ako, seryoso ako. Tingnan mo siya. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Uh-huh. Yung tipo niya. - Pinag-uusapan ang blond? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Hindi, yung isa. Syempre yung blond. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Siya ang pinakasikat doon. Type mo siya. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Niloloko mo ba ako? - [tumawa si Kevin] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 Fuck it, papasok na ako. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Kunin mo siya. - [lalaki] Mm! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Oo. - [lalaki] Uy, habang nasa itaas ka, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 Kumuha kami ng isa pang pitsel, pwede ba? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Pabilisin mo ang iyong sarili. - Tingnan mo siya. Tingnan mo ang kanyang pagmamayabang. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [Nagtawanan ang mga lalaki] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [Hindi malinaw na nagsasalita ang mga babae] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 kamusta ka? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Busy. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Sinabi ko lang, "Tingnan mo, kung ayaw mo Gustong nandoon, hindi kailangan. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Walang pumipilit sa iyo na gawin ang anumang bagay." So, hindi ko alam... [indistinct] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [mga lalaking tumatawa] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Steve] Oo, nakuha ako ng mga bastos na iyon. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Pero hindi ko hahayaang magtapos ng ganun. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 pasensya na po. [nagpapalinis ng lalamunan] Kita mo yung mga lalaki dyan? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Uh, niloloko nila ako. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Sinasabi sa akin na sinusuri mo ang aking asno, at sino ang tumitingin sa puwet ng isang pulis, tama? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Pulis ka? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Hindi pulis, actually. Ako si DEA. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Pagpapatupad ng Droga? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Kaya ikaw ang isa ginagawang mas mahal ang palayok. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Halika, bakit hindi mo ako bigyan ng pabor? [nagpapalinis ng lalamunan] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Gusto kong ipakita ang mga lalaking ito. Bakit hindi mo, uh... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 ibigay mo sa akin ang iyong numero ng telepono? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Paano ang isang pekeng numero? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Gagana yan. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Uy, buddy, mayroon kang panulat? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [bumuntong hininga] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Pasensya na sa abala. - Oo naman. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Magandang gabi. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Aah... - [nagtatawanan ang mga lalaki] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Binaril! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Nasaan ang pitsel? - Ang pitsel? Oh, ako... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Hindi ako nakabawi kasama ang pitsel. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Nakaisip lang ako nito at Hindi ko mabasa. Ano ang sinasabi nito? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Basahin ito at umiyak! - Aw... Bigyan mo yan. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Magkano ang nagastos sa iyo? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Iyan ang iyong sulat-kamay. - Hindi ito ang aking sulat-kamay! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [dial tone] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [numero sa pagdayal] - [Steve] Naisip ko, ano ba. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Pinakamasakit na maaaring mangyari, Gigisingin ko ang ilang lola sa Boca. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [line ring] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Hello? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Kaya hindi ito peke. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Akala ko maiisip mo na. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Tutal, DEA ka. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Steve] And just like that... she had me. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Sa sandaling idinilat ni Pablo ang kanyang mga mata sa mga lab na nagpoproseso ng paste sa Peru, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 may cocaine sa kanya. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [sa Espanyol] Kanina pa. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Ito ang aking mga kaibigan, Sina Pablo at Gustavo. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Gusto mo ba ng kaunting kape? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Oo, kape? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Oo, isang kape. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Kumusta ka, Pablo? - Hindi. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Ipis] Sigurado ka? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Ang aking pabrika ay maliit, ngunit lubos na produktibo. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Tingnan mo. Para sa pagdurog ng mga dahon, gusto ko gamitin ang mga bata dahil sa kanilang maliliit na paa. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Maliit na dahon ng magic. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [tao] Ang kerosene naghihiwalay ng gamot sa dahon. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Ipis] Dito, ang sulfuric acid distills at distills ito. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Pagkatapos ay putulin mo ito, at ihalo ito sa gasolina. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Pagkatapos, karaniwang, hinila mo ang paninda sa labas ng likido. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Hayaang matuyo, matuyo, matuyo. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [lalaki] Gumamit ka ng ammonia upang makuha ang i-paste. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Ipis] At narito. Past... pero puro. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Narito ang premyo. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Ito ay tulad ng kusina sa iyong bahay. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Tulad ng pagluluto ng cake. [nagpapalinis ng lalamunan] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Lamang ng isang mas mahusay na cake kaysa sa naranasan mo. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [tumawa] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Tingnan mo, isang lumang press, isang antigo. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Ngayon ay inilalagay namin ito sa oven. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Narito ang isa. Susunod ang iba. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Lahat natural, organic at malusog. Napakahusay. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Gustavo] Aba... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - kukuha tayo ng isang kilo. - Isang buong kilo. Perpekto. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Hindi. - [tao] Sabi mo isang kilo. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Kukuha tayo ng lima. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [mahinahon] Paano tayo makakalabas ng lima sa hangganan? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Departamento iyon ni Gustavo. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [lalaki] Ang isang ito ay may magandang makina. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Tiningnan ko ito, at ang pinakamagandang lugar para itago ang paninda 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 ay nasa ilalim ng maayos na gulong sa likuran. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Ito ay 22 at kalahating lakas-kabayo. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Ito ba ay madaling alisin? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Huwag kang mag-alala tungkol sa tae. Maglagay ako ng limang kilo doon madali. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Sige, sige. Tatlong sasakyan ang dadalhin ko, pakiusap. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Oo naman, kailan mo sila kailangan? - Ngayon, kapatid. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Sige, kukunin na natin ang mga sasakyan at bumalik sa lab. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Bakit ang fuck babalik na ba tayo sa lab? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Dahil mayroong apat na gulong na balon bawat kotse at iyon ay 20 kilo. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Para sa tatlong kotse, iyon ay 60 kilo. - [Mahinang nagbibilang si Pablo] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Kaya kung ito ay siyam na dolyar tubo bawat gramo, ano? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 $9,000 kada kilo. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 $9,000 beses 60... Ang kita ay $540,000. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [tumawa] - Ayan na! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Marunong ka bang magmaneho, Ipis? - Oo. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - OK, mabilis kaming magmaneho ni Pablo. - [tumawa] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Steve] Iyan ay kalahating milyong dolyar... bawat biyahe, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 gamit ang parehong mga ruta ng smuggling lagi niyang ginagamit. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Pinakamadaling pera na nagawa niya. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Bumalik sa Medellín, Hindi nag-aksaya ng oras si Pablo. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Bumili siya ng bahay sa dati niyang kapitbahayan 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 at binuksan ang kanyang unang lab upang lumiko Peruvian paste... sa cocaine powder. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [sa Espanyol] Kumusta ang pakiramdam mo, Gustavo? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Ang lahat ng ito ay amoy tae sa akin. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Anong ignorante bastard. Parang French cheese. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Ang mas mabaho, mas mabuti. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Sige. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Paano ang lahat ng mga ilaw na ito? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Iyon ba ay upang magbigay ng tip sa mga pulis, o ano? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Mag-alala lang tungkol sa pagdadala ng mga gamit at ibenta ito. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Ako ang artista dito, malinaw? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Maaliwalas. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Tama? - Oo. Mm-mm. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Steve] Ito ay isang mom-and-pop na operasyon, napakaliit na tinawag nilang The Kitchen. 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Ngunit huwag magkamali, babaguhin nito ang Medellín magpakailanman. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [sa Espanyol] Alam mo ang bagay Nabahala ako, Pablo? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [bumuntong hininga] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Hindi mo ba iniisip ang mga manggagawa masasakal ba sa lahat ng usok na yan? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [huminga ng malalim] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [pinipigilan ang boses] Bumuo tayo ng tsimenea sa kanila. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [sputtering] - [giggles] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Ayan na. - [tumawa] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Gustavo] Mga ginoo, ang unang tatlo? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Kung kumikita ang negosyong ito, bakit mo ako pinapunta ng coach? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Nagsisimula pa lang kami. Dapat tayong mag-ingat sa pera. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Huwag maging isang titi. - Hindi, hindi, huwag mo akong bigyan ng kalokohang iyon. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Halika. - Magkano ang maaaring halaga ng isang first class ticket? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Gustavo] Hindi ko alam. Bakit hindi ikaw mismo ang bumili? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Steve] Tulad ng kanyang anak, ang ina ni Pablo Napaka-resourceful ni Hermilda. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Pablo speaking Spanish] Uy, Nanay, sa tingin mo magkano tayo kasya doon? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Mga limang kilo, honey. - Ganun karami? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Trust me, Pablito. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 mahal ko ito. Gawin natin. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Salamat, mahal ko. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [kumakatok sa pinto] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Ito ay Gustavo. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Limang kilo, tama ba? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Steve] Mahal ni Pablo ang kanyang nobya na si Tata, at minahal niya siya. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Pamilyar siya hanggang sa huli. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Yung tipong kailangan nilang magsuot ng jacket ay ang Leon. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Kilalanin ang aking kaibigan. - Hello, kumusta ka? 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Hoy, Pablo, ito si Lion. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Steve] Siya ay isang kaibigan ni Gustavo na gusto ginugol ang kanyang pagkabata sa Estados Unidos. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Gusto niyang lumipad sa unang klase. Hindi naman kasi tayo mayaman diba? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. kamusta ka na? 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Leon. - Natutuwa akong makilala ka, Lion. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Narito ang tatlo. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Kakailanganin natin ng dalawa pa, tama, Nanay? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Tama iyan. - Pablito... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 siguraduhin mong hindi ikaw yun sino ang nagsusuot nito, okay? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Tingnan mo, mahal ko... hindi ito kasya sa akin. [tumawa] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Subukan ito. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Halika dito. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 yun lang. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Mabuti, tama? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Isa... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - dalawa... - Wow, marami itong hawak! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...tatlo. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [bumuntong hininga] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Dalawa pa. - Naiintindihan ko. babalik ako agad. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Ang gwapo niya talaga, hindi ba? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Makinig, Leon, bagay sa iyo ang jacket na iyon. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Oo. Excuse me ma'am pwede po ba kayo mag adjust yung jacket medyo dito sa likod? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Makinig sa taong ito. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Napakagwapo niya, anak. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Parang model ng bading, di ba? - [tumawa] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Steve] Ang Lion ay isa sa mga unang lalaki na magdala ng coke sa Miami. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Maligayang pagdating sa Estados Unidos. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 salamat po. Magkaroon ng magandang araw. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Susunod, mangyaring. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Steve] Ang kanyang pakikipag-ugnayan ay isang nakakabaliw na trabaho pinangalanang Carlos Lehder, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 kalahating Colombian, kalahating Aleman, at 100 percent playboy. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Malaking tagahanga nina John Lennon at Adolf Hitler. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Pumunta figure. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Noong '79, ang gawaing ito ay lumilipad ng mga damo mula sa Colombia 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 sa isang fleet ng maliliit na eroplano. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [sa Espanyol] Anong meron? - Ano na, anak? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Maligayang pagdating. - Maraming salamat. kamusta ka na? 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Lahat ng mabuti? - Lahat ay mabuti. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Whoo! Sobrang init. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Anong kalokohan ang ginagawa mo naka jacket? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Gusto mo ang jacket ko, kuya? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Nakuha ko ito sa Colombia at tingnan, may maliit itong regalo. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Nakulong ako saglit, remember? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Nakita ko ang kalokohang ito doon. Ito ay purong lason. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Ang nakuha mo diyan ay ang perpektong produkto. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Sabi ni Pablo sa gringos maiinlove sa tae na ito. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [laughs] Masisira ang utak nila, sigurado yan. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Oo, sir. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Eto na. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Sige na. May limang kilo. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 saan ka pupunta 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Kukuha ako ng isa pang jacket, kapatid. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Sabay tayong magkikita bukas, ayos lang? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 Si [Steve] Ang Lion ay gumawa ng higit sa 20 flight sa pagitan ng Medellín at Miami. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Drugs in, cash out. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 At ang mayaman at sikat sa Miami sinisinghot ang bawat gramo nito. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 At sa lalong madaling panahon, Kinailangan ni Pablo na palitan ng mga trak ang kanyang mga sasakyan. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Nasa Gustavo ang mga trak puno ng patatas, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 ang pangunahing aytem Ang Colombia ay na-import mula sa Peru. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Hindi na niya kailangang suhulan ang mga pulis. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Ang coke paste ay nakatago sa mga ekstrang gulong. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Ang bawat gulong ay maaaring magkasya ng halos 20 kilo. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Sampung trak, 20 kilo bawat isa, pabalik-balik araw-araw... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Gawin mo ang matematika. Walang paraan na maihatid ng Lion ang lahat ng ito. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 malapit na, ang Lion ay kailangang gumawa ng mga bagong paraan 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 para ipuslit ang droga sa Miami. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [sa Espanyol] Walang false bottom ang portpolyo? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Kayo ay mga piloto, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 para makuha mo ang bagay na ito walang problema. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Tingnan mo, ito ay $150,000 kada kilo, kaya kahit anong gusto mo. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Kukuha tayo ng apat. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Sige, much better. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Kunin mo itong dalawa at sabihin kay Jairo para bigyan ka pa ng dalawa. Sige? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - Sige. - Perpekto. maraming salamat po. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - See you later. - Mamaya. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Pumasok ka, pakiusap. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Tingnan mo, narito ang mga pakete. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Kumuha ka ng isang pakete... isawsaw mo ito sa mantika at lunukin. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Madali lang diba? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Lunok ka ng 50, at babayaran kita ng $10,000. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Sige? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Ngunit sa inyong dalawa, may problema tayo. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Kayong mga babae ay buntis, tama ba? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Maganda yan, kasi US Customs hindi maghahanap ng mga buntis. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Madali kayong makalunok ng 70 sa halip na 50. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 At babayaran kita ng $15,000 para matulungan ka sa mga bata. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Sige? Sige. Perpekto. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Steve] Noong unang bahagi ng dekada '80, karamihan sa mga flight palabas ng Bogotá 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 may ilang mules sa kanila. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Ni hindi nila alam ang tungkol sa isa't isa. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 At alam mo kung ano? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Madali lang ang pagpasok, dahil walang tao nag-aalala tungkol sa cocaine sa America. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Ang tanging inalagaan namin ay damo. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [kumakalak] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Hindi nagtagal, nakatago ang cocaine halos lahat ng lehitimong pag-export ng Colombian. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Isda, kape, bulaklak, goma hose... kahit ano. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Ngunit kahit na hindi iyon ginawa. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Ang tunay na game changer ay napuno Ang mga eroplano ni Lehder na may coke sa halip na damo. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [sa Espanyol] May tiwala ka ba sa lalaking ito? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 hindi ko alam. Siya ay nasa bilangguan sa Estados Unidos. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - So gay ba siya o ano? - Naku, siguradong bakla siya. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Ngunit mayroon siyang magandang ruta. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Mga amigo! - [Gustavo] Hello, Carlos. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, Ikinagagalak kitang makilala. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Ikinagagalak kitang makilala. - Pinsan ko. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Ikinagagalak kitang makilala. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Pinsan? Ikinagagalak kitang makilala. - Kumusta ang flight mo? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Makinis. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Bumaba tayo sa negosyo. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Ang Lion ay nagsasabi sa amin na ikaw ay nagdadala maraming marijuana sa iyong eroplano. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Totoo yan. - Magkano bawat flight? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Gaano kalayo? - Miami. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [bumuntong hininga] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Sa isang lugar sa paligid ng 1000 kilo. - [Gustavo] 1000 kilo? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Nagbibilang ng gasolina. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Carlos] Oo? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Paano kung umalis tayo sa mga upuan, ang karpet at lahat ng iba pang kalokohan 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 at mag-iwan lamang ng espasyo para sa piloto? Maaari ka bang magkasya nang higit pa? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Iiwan natin ang makina, tama? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Magkano pa? - [tumawa] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Mga... 300 pa. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Sige, Mr. Carlos. Mamasyal tayo. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Steve] Sa loob ng mga buwan pagkatapos makilala si Ipis, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Si Pablo ay nagtatag ng unang nakatuon mga ruta ng narco mula Colombia hanggang Amerika. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Ito ay isang tunay na milestone sa kwento ng narcotics mga kabayan. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Pagkatapos ay isinara ni Pablo ang Kusina at nagsimulang magbukas ng cocaine labs 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 sa gitna ng gubat. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Sa ilalim ng takip ng canopy ng Colombian rainforest, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 maaari niyang palawakin ang kanyang kakayahan sa produksyon walang katiyakan nang walang nakakapansin nito. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [clanging] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [sa Espanyol] Dinalhan ka namin ng munting regalo. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [daldalan sa Espanyol] - [tumawa ang babae] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] mga Brazilian. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Pinakamahusay na asno sa mundo, maniwala ka sa akin. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Hindi, hindi maganda ang pakiramdam ko. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Ano na, Cuca? - Hello. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Hoy Gustavo. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Ano bang meron sa inyo? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Lumilipad ka sa eroplano... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - habang nabubulok ako dito sa gubat na ito? - Tingnan mo, Cuca-- 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Tingnan natin, ipaliwanag natin kung ano ang kailangan nating-- 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Teka. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Mula ngayon, sa lahat ng lab ko... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Magpapagawa ako ng malaking bahay may air-conditioning, may pool... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Gustavo] At mga whores mula sa Brazil. - ...at mga puta mula sa Brazil. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Para lang sayo. - Isang problema. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Ito ang aking mga lab. Mm? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Magpahinga ka. Walang nakikipagtalo sa iyo. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Halika ipakita sa akin ang produksyon at mamaya na tayo mag-usap. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 Hindi naitago ni [Steve] Pablo ang kanyang tagumpay mula sa kanyang mga kaibigan. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Sila ay marahas, baliw at maruruming mayaman. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Nakuha ng mga lalaki ang gusto nila, isang paraan o iba pa. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [sa Espanyol] Paano ang isang bagay tulad nito maaaring kumita ng napakaraming pera! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Ngayon tanong ko sa sarili ko... kung dapat ba akong makisali dito. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Ano sa tingin mo, Pablo? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Narinig ko ang negosyong "patatas". ay parang negosyong "itlog". 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Hindi ako sasali. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Tingnan mo, lalaki, Tiningnan kong mabuti ang palengke. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Ang pag-import ng patatas mula sa Peru ay madali. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - Oo naman. Parehong lumang mga ruta ng kontrabando. - Mm. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Ingat kayo guys. Kung magsisimula tayong lahat pagbili ng patatas sa parehong oras, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 itataas ng mga Peruvian ang presyo. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Nagtatanim din sila ng patatas sa Bolivia. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Maaari nating bawasan ang gastos ng ang proseso ng pagpino kung sabay tayong bumili. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Well, guys, ang mahirap ay dinadala ang paninda sa Miami. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Kailangan mo ng maraming pagkamalikhain para diyan. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Magkano ang sisingilin mo sa amin maging "malikhain"? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Ihahatid mo sa akin ang produkto, may label. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Dadalhin ko ito sa Miami at ihatid ito sa iyong contact doon. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Mas mabuti pa, gagawin ito ni Lehder. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Sisingilin ko ang 35 porsiyento ng halaga ng benta, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 ngunit sisiguraduhin ko ang kaligtasan ng iyong load hanggang 50 porsiyento ng halaga. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Atin ang negosyo ng patatas. Hindi namin kailangan-- 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Deal? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Deal. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Mukhang maganda sa akin. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Sige, Gagawa ako ng sarili kong mga ruta 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 at ihinto ang paggamit ng iyong mga serbisyo sa lalong madaling panahon. OK? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Gustavo] Wala kaming inaasahan, Gonzalo. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Mga kasosyo? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Alam namin ang iyong patakaran sa mga kasosyo. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Tawagan na lang natin... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "friendly na kasama." 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Sa Miami. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [lahat] Sa Miami! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [up-tempo '80s rock music plays] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Steve] Noong nagsimula ako, isang kilo damo bust ay dahilan para sa pagdiriwang. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 At hindi nagtagal, kami ay kumukuha ng 60 kilo ng coke sa isang araw. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Akala namin kami na gumagawa ng malaking pagkakaiba. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Ang totoo, hindi man lang kami gumagawa ng dent. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Hinayaan nila kaming magkaroon ng 60 para makapagdala sila ng 600. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Bumaha ang coke ni Pablo. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Hindi nagtagal para maadik ang Miami. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 At ang ibig kong sabihin. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Parang ang buong lungsod noon tumatakbo sa paligid sinusubukang makuha ang tae na ito. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 At sa pera... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 dumating ang karahasan. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Ang mga hippies ay naging pinalitan ng mga Colombian, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 at ang mga lalaking ito ay hindi nagsuot ng flip-flops. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Ang Miami coroner sabi ng mga Colombians ay parang Dixie cups. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Gamitin ang mga ito nang isang beses, pagkatapos ay itapon sila. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Hindi magawa ng morge ng Dade County magkasya ang lahat ng katawan mula sa drug war. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Kinailangan nilang umarkila ng isang refrigerated truck mula sa isang lokal na kumpanya 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 para hawakan ang lahat ng dagdag na bangkay. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Iyon ang unang taong nabaril ko. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Isang teenager na wala pang sapat na gulang para makabili ng six-pack. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hay... self-defense iyon. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Tinawag ka ni Kevin? - Nag-aalala siya sayo. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Nakalimutan ba niyang sabihin sayo ang bata ay 17? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Nagbebenta siya ng droga, tama? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Oo. - Oo, pagkatapos fuck sa kanya. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [bumuntong hininga] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 anong nangyari? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Darating! - [Connie] Malapit ko nang matapos ang shift ko 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 nung natamaan kami kasama ang mga ilaw at sirena. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Manatili sa akin. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Mayroon akong walang malay na buntis na babae. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Sinabi ng mga paramedic na bumagsak siya pagkababa niya sa flight niya. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Nang makarating siya sa amin, halos hindi na siya humihinga. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [nurse] Pressure 60 over 40. - Dilated pupils, mabilis na pulso. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Alam kong nasobrahan siya sa cocaine... - [flatline tone] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...ngunit wala siyang nalalabi sa kanyang mga butas ng ilong, walang marka ng iniksyon. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Namatay siya sa ER. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Sinubukan naming iligtas ang bata... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Namatay ang sanggol sa aking mga kamay. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 I'm so sorry. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Siya ay body-packing 11 ounces ng cocaine. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Nahati ang dalawa sa mga pellet. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [bumuntong hininga] Labindalawang gramo sa kanyang daluyan ng dugo. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Walang nakaligtas niyan. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [humirit ang mga bug] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [sa Espanyol] Bakit hindi ako nakikita ni Pablo? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Ginugol ko ang lahat ng oras na ito naghihintay sa kanya sa paligid. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Sabihin mo sa akin, Ipis. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Naisip mo na ba magkakaroon ka ba ng ganito kalaking pera? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [dry chuckle] Fuck ang pera. Nagsasalita ako ng renegotiation. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Kung hindi dahil sa akin, kayong dalawa magpupuslit pa rin ng sigarilyo. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Hayaan akong bigyan ka ng isang piraso ng payo. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Huwag na huwag mong sasabihin iyon kay Pablo. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Hindi siya kasing patawad ko. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Steve] Binatukan ni Pablo si Cockroach. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 Pero Ipis dapat nakinig kay Gustavo. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Sa halip, humanap siya ng ibang paraan upang makuha ang kanyang makatarungang bahagi. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [sigaw ng lalaki sa Espanyol] Tumigil ka! - [daldalan sa Espanyol] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Ano ang mayroon ka sa mga ekstrang gulong? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilos, Pablo. Nawala namin ito. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, anong ibig mong sabihin "nawala tayo"? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Basta ang sinabi ko, nawala kami. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Nawala namin ito? Nawala lang? Sa manipis na hangin o ano? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Huwag mo akong guluhin, Pablo. Nawala namin ito. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Mukhang tumigil na ang mga pulis yung mga lalaki nung papaalis na sila sa Ipsalia. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Tingnan mo... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 binayaran namin ang bawat pulis mula dito hanggang Ipsalia. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 So paano tayo nawalan ng load, kuya? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Parang si Colonel Herrera biglang naging honest. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Alam kung ano ang ibig kong sabihin? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 At magkano ang hinihiling niya? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Sobra. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Ano ang gagawin mo? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Bumalik ka, Pablo. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Huwag pumunta at ipagsapalaran ito para sa asshole na ito. Bumalik ka. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Saan ka pupunta, Pablo? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [hindi malinaw na satsat sa Espanyol] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Ano bang nangyayari kuya? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Mr. Escobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - kailangan nating makipag-negosasyon muli. - Kumain ng tae. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Kumain. Shit. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Paano kung barilin kita sa ulo? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [tunog ng telepono sa malapit] - [daldalan sa Espanyol] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ibarra] Sigurado ka ba dito, Koronel? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [tumawa si Pablo] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Hindi siya tumitigil sa pagtawa simula nung hulihin namin siya. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Pablo chortling] - Kami ay DAS, Ibarra. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Anong gagawin ng bading na yan? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [litratista] Ayan na tayo. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Hindi, mas mababa, mas mababa. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Walang ganoon kababa. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 handa na. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [nilinis ang lalamunan] - [mga pag-click sa camera] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Isa pa, isa pa. handa na ako. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pinalinis ni Pablo ang lalamunan] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Steve] Hindi alam ni Pablo noon... - [mga pag-click sa camera] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ...pero ang mug shot na ito ay magdudulot sa kanya maraming kalungkutan sa linya. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Si Ibarra nagsasalita ng Espanyol] Alisin ang mga posas. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] Maaari ka nang umalis, opisyal. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Umupo ka, Ginoong Pablo. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Nagbilang kami ng higit sa 300 kilo sa mga trak na iyon. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Street value iyon ng mahigit apat na milyong dolyar, G. Escobar. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 At binigyan mo lang kami ng $150,000. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Well, yun ang napagkasunduan namin. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 may alam ka? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Gumagawa ako ng mga deal para sa ikabubuhay. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Ngayon ay maaari mong tanggapin ang aking kasunduan o tanggapin ang kahihinatnan. Ikaw ang magdesisyon. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 O maaari tayong muling makipag-ayos, magkasundo, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 at lahat ay umuwing masaya. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Deal? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [bumuntong hininga] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Bibigyan kita ng isang milyong dolyar... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 sa ilalim ng isang kundisyon. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Ano ito? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Isang tao sa aking organisasyon binigyan kita ng street value ng cocaine ko. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Kung hindi, paano mo malalaman? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Bigyan mo ako ng pangalan... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 at hindi ka magkakaroon para hatiin ang pera sa kanya. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Steve] Ang Ipis pala ay totoong ipis. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Hindi lang si Pablo ang ipinagbili niya sa mga awtoridad, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 siya ay nagnanakaw mula sa kanya sa lahat ng panahon at nagbebenta rin ng kanyang coke sa Miami. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Ang dealer ng ipis ay si Germán Zapata, isang Colombian na may negosyo sa pagtutubero 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 na nagsilbing harapan para sa kanyang cocaine operation. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 May 1200 siyang susi sa van... at hulaan mo kung sino ang bumili ng load? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Ang plano ay makipagkalakalan ng mga sasakyan, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 at si Zapata ay huhulihin sabay alis niya sa daungan. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 kilo. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Iyon ay makakakuha sa amin sa pabalat ng Miami Herald. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 OK, gringos. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Kumusta ang negosyo sa pagtutubero? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 ayos lang. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [bulungang pagbati sa Espanyol] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [speaking English] Ano ang hitsura nito? - Ang negosyo sa pagtutubero ay napakahusay. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Tumawa si Kevin] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Halika, amigo. ipapakita ko sayo. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Steve] Naging perpekto ang lahat. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Gaya nga ng sinabi ko, amigo... 100 porsyentong dalisay. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Steve] Maliban na si Pablo ay nakasakay sa Ipis. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Nakakuha ng isang buong load dito, Murph-- - [awtomatikong putok ng baril] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [sumisigaw] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [Umiiyak ang alarm ng kotse] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [isang putok ng baril] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Huwag gumalaw! Wag kang gumalaw. - [nakapagsasalita ng Espanyol ang lalaki] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Bumaba ka na! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Mga kamay! Pababa! - [huminto ang alarm ng kotse] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Huwag mo akong tingnan. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [whispers] Fucking... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Sa kaso ng ang Estado ng Florida laban kay Juan Diego Díaz, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 pagkatapos isaalang-alang lahat ng nararapat na pagsasaalang-alang, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 ang piyansa ay itinakda sa dalawang milyong dolyar, o isang bono na $200,000. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [slams gavel] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Steve] Maaga akong nakarating sa courthouse ang araw ng paglilitis kay La Quica. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Ang aking patotoo ay magiging ilagay ang bastard na iyon sa death row. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Sinabi ng US District Attorney kay La Quica natugunan ang kanyang piyansa ng dalawang milyong dolyar, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 binayaran ng wire transfer mula sa, well... bakit hindi ka manghula? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 Sumakay si La Quica at bumalik sa Medellín pagsapit ng hatinggabi. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Mula '79 hanggang '84, mayroong 3,245 na pagpatay sa Miami. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 At sa labas ng Tourist Bureau at ang mga pulis, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 walang masyadong nagmamalasakit doon. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Ano ang nakuha ng gobyerno ng US ang dapat pansinin ay ang pera. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Bilyong dolyar sa isang taon, lahat ay dumadaloy mula sa US hanggang Colombia. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 At iyon... hindi kaya ng America. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Isang grupo ng mga makapangyarihang negosyante nagpunta at nakipagkita kay Pangulong Reagan. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Natakot sila sa ekonomiya ng narco lulubog ang tunay na ekonomiya ng Miami. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 O... baka naasar sila na hindi sila nakakakuha ng hiwa. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Kung ano man iyon, ang mga negosyante dumating sa tamang panahon. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Oras na ng back-to-school para sa mga anak ng America... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Steve] Oras na para sa Amerika upang umangkop laban sa isang bagong kaaway. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Ang droga ay nagbabanta sa ating lipunan. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Pinagbabantaan nila ang ating mga halaga at pinapaliit ang ating mga institusyon. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Pinapatay nila ang ating mga anak. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Steve] Ito ay klasikong Reagan. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Folksy, direkta at matigas. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Nangako siyang susundan ang droga sa pinanggalingan. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Ngunit si Nancy ang nagnakaw ng palabas. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Kaya sa aking mga kabataang kaibigan diyan, ang buhay ay maaaring maging mahusay. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Pero hindi kapag hindi mo nakikita. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Kaya't buksan mo ang iyong mga mata sa buhay, upang makita ito sa matingkad na kulay na ibinigay sa atin ng Diyos 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 bilang isang mahalagang regalo sa Kanyang mga anak. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Sabihin ang oo sa iyong buhay. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 At pagdating sa droga at alak... sabihin mo lang hindi. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Hindi, hindi, hindi! Hindi, Pablo, hindi, hindi! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Hindi, hindi! - [putok ng baril] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [hinihingal] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Steve] Sabi nila kapag nuclear holocaust sinisira ang mundo, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 ang mga ipis lang ang mabubuhay. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Iwanan mo na yang kalokohan mo dyan. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Steve] Mali yata sila. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Sa panahon ng kanyang karera, Papatayin ni Pablo ang mahigit isang libong pulis. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Ngunit hindi ko iyon matututunan hanggang sa huli. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Nagboluntaryo ang tatay ko na lumaban noong World War II dahil sa Pearl Harbor. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Pero sa tingin mo may kakilala siya sa Hawaii? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Hindi pwede. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Siya ay isang batang magsasaka sa West Virginia, ngunit ang mga bastos na ito ay tumapak sa ating lupa. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Kaya't tinali niya ang kanyang mga bota sa hukbo at lumaban. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Ito ay kanyang tungkulin. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Cocaine sa Miami? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilos mula sa Colombia? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Ito ang aking digmaan. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Ito ang aking tungkulin. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 At handa akong labanan ito. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 At handa na ang aking asawa upang labanan ito sa akin, masyadong. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Ang iyong tiket, mangyaring. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 OK. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Wala kaming ideya para saan tayo. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Makalipas ang isang taon... lahat na makabayan Ang kalokohan ay nasa labas ng bintana. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Javier sa radyo] OK, lalaki, ano ang mayroon tayo? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Mayroon kaming Lason... - Magaling. sino pa ba 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Nakuha namin si Lizard. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Uh... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Mayroon kaming, mayroon kaming ... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Malaking Badmouth. - Iyon bastos. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Salamat sa regalo, ahente. - Walang problema. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [mga pag-click sa shutter ng camera] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Steve] Kung may isang bagay Natuto ako sa mundo ng narco, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 mas kumplikado ang buhay kaysa sa iniisip mo. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Mabuti at masama... sila ay mga kamag-anak na konsepto. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 Sa mundo ng mga nagbebenta ng droga, gawin mo ang sa tingin mo ay tama... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - at umaasa para sa pinakamahusay. - [mga pag-click sa shutter ng camera] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [nakapagsasalita ng Espanyol ang lalaki] Tingnan mo ang nangyari, boss. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Pinatay nila ang Lason sa La Dispensaria. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Sino ang gumawa nito? - Sa tingin ko ay si Carrillo. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 At may isang gringo DEA agent pagkuha ng mga larawan. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Itaas ang bounty. - Sa Carrillo, ginoo? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Magbabayad ako ng kalahating milyon para sa pinuno ng isang ahente ng DEA. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Kalahating milyon? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Gawin mo. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Kung gusto mo, ginoo. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Fucking gringos. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [tumutugtog ang tema ng musika] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Pag-sync at pagwawasto sa pamamagitan ng explosiveskull www.addic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org