1
00:00:08,408 --> 00:00:13,447
(sirene).
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
♪ ♪
3
00:00:23,056 --> 00:00:26,226
JONAS: Nikada nisam bio tako ponosan na to
budi vatrogasac kakav sam bio tog dana.
4
00:00:31,398 --> 00:00:34,334
Naša naređenja su bila da idemo
gore u Sjevernom tornju
5
00:00:34,334 --> 00:00:36,703
za potragu i spasavanje.
6
00:00:36,904 --> 00:00:40,240
Dakle, trebali smo povući kao
mnogo ljudi napolju koliko smo mogli,
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,376
to smo hteli da uradimo.
8
00:00:46,580 --> 00:00:50,951
I stigli smo do 27. sprata
kada smo osetili i doživeli
9
00:00:50,951 --> 00:00:54,388
nešto što niko nikada nije imao
osetio ili doživeo ranije.
10
00:00:54,388 --> 00:00:59,626
Čuli smo jaku buku napolju,
naša zgrada se snažno zatresla,
11
00:00:59,626 --> 00:01:03,130
tako nasilan da ti
bilo je teško ustati,
12
00:01:03,130 --> 00:01:05,899
znaš, bilo je kao
bili ste na brodu na moru;
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
južni toranj se srušio.
14
00:01:09,670 --> 00:01:15,576
I, u mom umu,
ovo je bilo najstrašnije
dio dana za mene.
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,279
Znao sam prije ovog dana a
visoka zgrada nikada nije
16
00:01:19,279 --> 00:01:22,716
srušio se nakon požara,
a sada i sestrinska zgrada
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,518
onoj u kojoj sam bio,
18
00:01:24,518 --> 00:01:27,955
koji je pogođen nakon toga
moja zgrada je pala.
19
00:01:28,922 --> 00:01:31,158
Uradio sam brze proračune
u mislima i kažem,
20
00:01:31,158 --> 00:01:33,860
u redu, ako to može ići,
ovaj može ići,
21
00:01:33,860 --> 00:01:36,997
vreme je za nas
da odem odavde.
22
00:01:36,997 --> 00:01:41,468
Dakle, počinjemo naše povlačenje
niz B stepenište
Sjevernog tornja.
23
00:01:44,037 --> 00:01:47,474
Stigli smo okolo
20. sprat i
bila je žena
24
00:01:47,474 --> 00:01:50,711
stojeći na vratima,
plakala je,
25
00:01:51,311 --> 00:01:53,880
i moj tip je stao
i Tommy Falco,
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,350
jedan od mojih vatrogasaca, okreće se
okolo i gleda me,
27
00:01:56,350 --> 00:02:00,287
on kaže: "Hej kapetane,
šta bi htio s njom?"
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,255
I ona bukvalno
nisam mogao više hodati,
29
00:02:02,255 --> 00:02:04,224
uspjela je
dole od 70-ih,
30
00:02:04,224 --> 00:02:07,027
Mislim da je 73. sprat.
31
00:02:07,027 --> 00:02:08,228
Mi to tada nismo znali,
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,864
bila je nedelju dana stidljiva
njenog 60. rođendana,
33
00:02:10,864 --> 00:02:16,136
pa smo nastavili sa evakuacijom
sa Josephine Harris.
34
00:02:17,971 --> 00:02:22,009
Nosili smo je
niz stepenice, polako.
35
00:02:22,009 --> 00:02:24,311
Išli smo tako sporo da a
par puta smo morali da zakoračimo
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
na stranu jer smo stvorili a
gužva ljudi iza nas,
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,549
pa smo morali da ih pustimo da prođu.
38
00:02:29,549 --> 00:02:31,652
I uspeo
deseti sprat,
39
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
Razmišljam, vau, mi
mogao bi stvarno otići odavde.
40
00:02:34,888 --> 00:02:38,892
A onda Josephine Harris
pao na pod
četvrti sprat.
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,597
I ona počinje da viče
na nas da je ostavimo.
42
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
I, uh, kolaps
počinje Sjeverna kula
43
00:02:47,267 --> 00:02:49,870
sa nama još unutra.
44
00:02:54,841 --> 00:02:56,977
(tutnjava).
45
00:03:00,981 --> 00:03:07,454
(svira tematska muzika).
46
00:03:29,609 --> 00:03:35,782
♪ ♪
47
00:03:56,603 --> 00:04:02,876
(sirene).
48
00:04:08,248 --> 00:04:09,950
MUŠKARAC: Hajdemo unutra!
49
00:04:09,950 --> 00:04:12,219
Makni se od stakla.
50
00:04:12,219 --> 00:04:13,687
ŽENA: O moj
(bip) je tamo.
51
00:04:13,687 --> 00:04:14,755
Moj (bip) je tamo.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
MUŠKARAC: Hoćeš da umreš?
Ne brini o tome.
53
00:04:17,758 --> 00:04:18,992
MUŠKARAC: Cijela zgrada.
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,360
Pazi na krhotine
siđi niz ulicu.
55
00:04:20,360 --> 00:04:21,728
Ne otvaraj vrata, molim te.
56
00:04:21,728 --> 00:04:23,897
MUŠKARAC: Skloni se
sa prozora.
57
00:04:24,264 --> 00:04:27,400
(preklapanje brbljanja).
58
00:04:27,400 --> 00:04:28,735
ŽENA: O moj Bože.
59
00:04:28,735 --> 00:04:29,936
O moj Bože.
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,171
MUŠKARAC: Pogledaj
senka smrti!
61
00:04:31,171 --> 00:04:34,307
ŽENA: O moj Bože!
62
00:04:34,307 --> 00:04:37,043
u pravu si, o moj Boze,
spasio si mi život!
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,145
Spasio si mi život!
64
00:04:38,145 --> 00:04:40,046
Hvala vam!
Hvala vam!
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,048
Hvala ti.
Hvala ti.
66
00:04:43,950 --> 00:04:47,020
Hvala, hvala!
67
00:04:47,788 --> 00:04:52,125
O moj Bože! Hvala ti.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
Hvala ti. Hvala ti.
69
00:05:11,178 --> 00:05:17,350
♪ ♪
70
00:05:19,653 --> 00:05:26,092
(duva vjetar).
71
00:05:36,436 --> 00:05:39,706
MORABITO: Sjećam se
gledajući u prašinu.
72
00:05:41,141 --> 00:05:45,545
I sećam se da sam razmišljao
ja sam poslednja osoba
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,380
ostalo na planeti.
74
00:05:47,380 --> 00:05:48,582
Ne čujem nikoga.
75
00:05:48,582 --> 00:05:49,749
Ne vidim nikoga.
76
00:05:49,749 --> 00:05:51,785
Ja sam potpuno sam.
77
00:05:51,785 --> 00:05:55,922
Ovako sam ogroman
osećaj praznine.
78
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Dok gledam okolo, ima
automobila koji su uništeni.
79
00:06:02,863 --> 00:06:05,799
Postojao je jedan
hitna pomoć zapaljena.
80
00:06:08,735 --> 00:06:11,104
Zaista sam ovo mislio
da li je to bio kraj,
81
00:06:11,104 --> 00:06:13,807
ovo je bio smak svijeta,
ovo je bio Armagedon.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,683
Pa se sećam da sam zgrabio crevo
linija koja je ležala na
83
00:06:23,683 --> 00:06:26,219
sprat i zapravo sam ugasio
požar u kolima hitne pomoći.
84
00:06:36,363 --> 00:06:39,266
I prašina je počela da se diže.
85
00:06:48,775 --> 00:06:52,012
Nisam mogao vjerovati
šta sam zapravo video.
86
00:06:59,286 --> 00:07:02,522
Obje zgrade su nestale.
87
00:07:09,095 --> 00:07:13,333
A sada je samo sedam priča
gomila krhotina i smeća i
88
00:07:13,333 --> 00:07:16,603
tamo je bilo ljudi.
89
00:07:19,472 --> 00:07:20,974
I mislim u sebi
nema šanse da jesmo
90
00:07:20,974 --> 00:07:24,678
naći ću ljude koji su to
preživeo ovaj kolaps.
91
00:07:55,141 --> 00:07:59,179
JONAS: Kolaps
krenuo odozgo prema dolje.
92
00:08:00,246 --> 00:08:03,750
I svaki put kat
udario bi na drugi sprat,
93
00:08:03,750 --> 00:08:05,618
urušavanje onoga što mi
poziv, moda za palačinke,
94
00:08:05,618 --> 00:08:09,222
to bi stvorilo a
jaka buka, glasan bum,
95
00:08:09,222 --> 00:08:11,491
pa je bio bum,
bum, bum, bum.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,127
I svaki put bi kat
pogodio bi drugi sprat postojao bi a
97
00:08:14,127 --> 00:08:16,496
ogroman
vibracije u zgradi.
98
00:08:16,496 --> 00:08:19,232
Kakav god vazduh bio u
stepenište se sabijalo
99
00:08:19,232 --> 00:08:22,268
i bio je pun krhotina,
pa su nas udarali
100
00:08:22,268 --> 00:08:28,074
sa krhotinama kao što smo bili
prikrivamo i, uh, mi samo
101
00:08:28,074 --> 00:08:30,677
čekao tu veliku gredu ili
taj veliki komad betona
102
00:08:30,677 --> 00:08:33,246
dođi po nas.
103
00:08:33,580 --> 00:08:36,349
A onda se srušio
stao i nije došao.
104
00:08:36,816 --> 00:08:41,955
I, uh, tako sam dao
uzvik, rekao sam,
105
00:08:41,955 --> 00:08:44,424
„Ko je još ovde?
Koga čujem?
106
00:08:44,424 --> 00:08:45,859
Koga ja imam?"
107
00:08:45,859 --> 00:08:48,995
Ispada sve moje
momci sa ljestvice 6,
108
00:08:49,396 --> 00:08:55,869
Tommy Falco, Sal D'Agostino,
Billy Butler i Mike Meldrom,
109
00:08:55,869 --> 00:08:59,739
imali smo Mikija Krosa, koji je bio
poručnik u mašini 16.
110
00:09:03,877 --> 00:09:05,445
KROSS: Mislim da je trebalo
oko osam sekundi za
111
00:09:05,445 --> 00:09:07,981
zgrada da se sruši.
112
00:09:07,981 --> 00:09:10,383
Bilo je to sjajno
buka i ogromna sirovina,
113
00:09:10,383 --> 00:09:15,021
ogromno vibriranje
i to u roku od nekoliko sekundi
114
00:09:15,021 --> 00:09:20,060
bilo je gotovo i prošlo je
do potpune, apsolutne tišine,
115
00:09:21,027 --> 00:09:25,065
nema vise drhtanja,
apsolutno bez buke.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,966
Imati br
iskustvo smrti,
117
00:09:26,966 --> 00:09:29,602
ne znaš kako je,
pa sam mislio da bih mogao
118
00:09:29,602 --> 00:09:30,703
biti mrtav jer
nisam mogao da osetim,
119
00:09:30,703 --> 00:09:33,473
Nisam mogao da osetim svoje telo,
Nisam mogao ništa da osetim.
120
00:09:33,473 --> 00:09:38,144
I nakon nekoliko sekundi
čuo sam da se tako priča,
121
00:09:38,144 --> 00:09:40,713
Vikao sam i
svi smo se okupili.
122
00:09:40,713 --> 00:09:42,916
Bilo je između
treći, mislim,
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,820
između trećeg i četvrtog
podovi su još uvijek bili u dodiru.
124
00:09:47,720 --> 00:09:50,323
JONAS: Bili smo u praznini.
125
00:09:50,323 --> 00:09:52,959
Znate, to je bila činjenica
da se Josephine tu zaustavila,
126
00:09:52,959 --> 00:09:56,429
znate, nije ih bilo
mnogo praznina u toj zgradi,
127
00:09:56,429 --> 00:10:00,200
i našli smo prazninu
jer čak i ako si napravio
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,869
do prizemlja,
nisi uspeo.
129
00:10:02,869 --> 00:10:04,537
Ako ste uspeli
izvan zgrade,
130
00:10:04,537 --> 00:10:07,173
nisi uspeo.
131
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
KROSS: Pogledali smo
okolo za izlaz.
132
00:10:10,610 --> 00:10:14,247
Nekoliko momaka je imalo alat
i forsirali su ono što je bilo
133
00:10:14,247 --> 00:10:18,785
lijevo od vrata stepenica, i
otvorili su ga i bilo je jednostavno
134
00:10:18,785 --> 00:10:22,989
zid od krhotina tako,
shvatili smo da nema
135
00:10:22,989 --> 00:10:25,024
stvar koju bismo mogli da uradimo.
136
00:10:25,024 --> 00:10:27,026
Nećemo izaći iz ovoga.
137
00:10:27,026 --> 00:10:29,162
nema gore, dole,
sa strane, nema šanse.
138
00:10:29,162 --> 00:10:34,367
Jedini način
izaći ćemo ako
neko dođe i uzme nas.
139
00:10:45,411 --> 00:10:51,384
(preklapanje brbljanja).
140
00:10:51,885 --> 00:10:53,786
VATROGASAC (preko radija):
Pregrupisaćemo se
u Murray ulici.
141
00:10:53,786 --> 00:10:55,955
Da li neko ima
Al Tori s njima?
142
00:11:02,395 --> 00:11:06,566
♪ ♪
143
00:11:07,033 --> 00:11:09,269
VATROGASAC: Isuse Hriste.
144
00:11:10,837 --> 00:11:16,276
(preklapanje brbljanja).
145
00:11:18,811 --> 00:11:20,613
BLAICH: Tako je
nakon kolapsa,
146
00:11:20,613 --> 00:11:23,449
nekim čudom smo se pregrupisali
sa svima u kompaniji.
147
00:11:25,318 --> 00:11:30,056
Shvatili smo da, hm,
možda bismo mogli biti kao,
148
00:11:30,056 --> 00:11:33,426
jedna od poslednjih kompanija koja
nekako je uspeo da izađe iz tog područja.
149
00:11:34,561 --> 00:11:35,828
VATROGASAC: Vaš
hoces da ga postavim?
150
00:11:35,828 --> 00:11:36,963
VATROGASAC: Da.
151
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
MUŠKARAC: Evo, uzmi bijelu krpu.
Treba ti bela krpa?
152
00:11:39,132 --> 00:11:42,635
BLAICH: I prije
srušio se mi smo bili
153
00:11:42,635 --> 00:11:46,839
silazeći niz stepenice B
u sjevernom tornju,
154
00:11:46,839 --> 00:11:50,276
i, sjećam se da sam govorio
za, uh, kapetana Jonasa,
155
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
koji je bio kapetan Six Truck.
156
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
pa je onda bilo,
"Pa, gdje je Six Truck?"
157
00:11:59,586 --> 00:12:02,889
Bilo ih je najmanje troje
na četiri sprata iznad nas.
158
00:12:03,189 --> 00:12:05,291
VATROGASAC (preko radija):
247, 246.
159
00:12:05,792 --> 00:12:06,826
MUŠKARAC: Gdje su momci?
160
00:12:06,826 --> 00:12:09,629
ČOVEK 2: Nemam pojma.
161
00:12:10,396 --> 00:12:12,131
BLAICH: Dakle, mi
bili kao, o čovječe,
162
00:12:12,131 --> 00:12:15,001
moram probati da se vratim
tamo i pokušaj ih pronaći.
163
00:12:15,501 --> 00:12:16,970
MUŠKARAC: Znaš gdje je?
164
00:12:18,204 --> 00:12:21,908
BLAICH: I onda smo otišli
da se vratimo unutra.
165
00:12:22,842 --> 00:12:26,813
Ali, to područje
da smo upravo došli
iz više nije bilo.
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,053
MAN: Ja sam na prvom kanalu.
167
00:12:38,625 --> 00:12:41,294
(radio brbljanje).
168
00:12:41,294 --> 00:12:44,063
BLAICH: Sve je bilo
kao potpuno uništena.
169
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
Pocepao je deo
od srca,
170
00:12:49,102 --> 00:12:52,739
kao, jednostavno se osećaš kao ti
pokidano iznutra.
171
00:12:55,708 --> 00:13:00,513
I imaš taj osjećaj
bespomoćnosti jer
172
00:13:00,513 --> 00:13:03,583
ne znaš odakle da počneš.
173
00:13:07,820 --> 00:13:11,791
(viče).
174
00:13:18,598 --> 00:13:20,500
REPORTER (preko radija):
Uživo, kontinuirano praćenje
ovdje na 1010 pobjeda,
175
00:13:20,500 --> 00:13:22,635
užasna tragedija
Svjetski trgovinski centar.
176
00:13:22,635 --> 00:13:25,605
Kako je to izgledalo
vidi te dvije kule bliznakinje,
177
00:13:25,605 --> 00:13:28,007
Toliko dio našeg
Pejzaž, nestani.
178
00:13:28,007 --> 00:13:30,043
Ali sada da imate na umu
u njima je bilo ljudi
179
00:13:30,043 --> 00:13:31,978
zgrade i
mnogi nisu izašli.
180
00:13:31,978 --> 00:13:33,112
Kada jesi
tako nešto misliš,
181
00:13:33,112 --> 00:13:34,681
pa, broj mrtvih
i žrtve,
182
00:13:34,681 --> 00:13:36,816
to je nešto što mi jednostavno
ne znam jer u mnogima
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,919
poštuje napore spašavanja je
zaista tek počinjem.
184
00:13:39,919 --> 00:13:42,055
1010 Wins reporter...
185
00:13:51,631 --> 00:13:54,901
JONAS: Bili smo
planiranje najgoreg,
186
00:13:54,901 --> 00:13:58,137
planiranje za
dugo zarobljavanje,
187
00:13:59,172 --> 00:14:03,943
mozda par dana, probaj
čuvaj naše radio baterije,
188
00:14:03,943 --> 00:14:06,145
naše baterije za baterijske lampe.
189
00:14:06,145 --> 00:14:12,518
Nisam želio da moji momci koriste
njihove vazdušne maske ali tokom
190
00:14:12,518 --> 00:14:17,623
tog vremena primio a
mayday od Marka Warcole
191
00:14:18,691 --> 00:14:24,664
poručnik iz
Ljestve pet koje smo imali
viđeno na putu dole,
192
00:14:25,231 --> 00:14:28,368
i rekao je da je bio u,
193
00:14:28,368 --> 00:14:33,506
stepenište B
na 12. spratu
194
00:14:33,506 --> 00:14:35,875
bio je zarobljen
i bio je teško povređen.
195
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
Tako se Sal D'Agostino okrenuo
okolo i pogledao me,
196
00:14:37,910 --> 00:14:39,712
on kaže, "Hej Cap,
jesi li to shvatio?"
197
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Rekao sam, "Da, shvatio sam."
198
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
I počeo sam
penjanje stepenicama B.
199
00:14:43,549 --> 00:14:47,854
I stepenice tamo
ispunjen je ruševinama,
200
00:14:47,854 --> 00:14:51,791
bilo je kao pravi
loša prazna zgrada
stepenište, ali bilo je tu.
201
00:14:52,325 --> 00:14:57,296
Dakle, mogao bih se popeti
gore na ogradu i
manevrisati.
202
00:14:58,264 --> 00:15:02,735
A onda sekundu
mayday je ušao kada sam bio
na petom spratu za njega.
203
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
I opet, pokušavam
da manevrišem.
204
00:15:05,705 --> 00:15:08,074
I stigao sam do pola sletanja
između petog i
205
00:15:08,074 --> 00:15:11,144
šesti sprat i nisam mogao
više pomerajte ostatke;
206
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
bilo je preteško.
207
00:15:13,312 --> 00:15:17,583
I dao je treći mayday
koji je bio više izbezumljen i
208
00:15:17,583 --> 00:15:22,789
Samo sam rekao: "Izvini,
Mike, ne mogu ti pomoći."
209
00:15:27,427 --> 00:15:30,563
Bilo je strašno.
210
00:15:31,297 --> 00:15:34,534
Evo nekoga koga znamo i
on zove našu pomoć i
211
00:15:34,534 --> 00:15:37,069
ne možemo mu pomoći.
212
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Znate, mi
nije mogao doći do njega.
213
00:15:41,974 --> 00:15:44,444
A onda nismo
čuj se više s njim.
214
00:15:49,549 --> 00:15:52,552
Da, konačno i ja
prenio sam svoj Mayday.
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,061
VATROGASAC (preko radija):
Nastavi sa
pomoć, samo naprijed.
216
00:16:32,758 --> 00:16:34,393
MAN (preko radija): U redu, 10‐4.
217
00:16:34,393 --> 00:16:36,796
(preklapanje brbljanja).
218
00:16:36,796 --> 00:16:41,267
BLAICH: Kad smo nekako svi
čuo ih na radiju,
219
00:16:41,267 --> 00:16:43,769
Sećam se sebe lično,
Nekako sam se spustio dole
220
00:16:43,769 --> 00:16:47,039
jedno koleno i poljubio
metala koji mi je bio oko vrata.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,243
Bio je to osjećaj
od ushićenja koji,
222
00:16:50,243 --> 00:16:53,746
ok, ovdje postoji šansa.
223
00:16:55,515 --> 00:16:56,949
(preklapanje brbljanja).
224
00:16:56,949 --> 00:17:01,187
JONAS: Počeo sam dobijati radio
prenosi od drugih momaka
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,991
koje sam znao, neke od njih
bili su neki od mojih najboljih prijatelja.
226
00:17:07,059 --> 00:17:09,962
(radio brbljanje).
227
00:17:09,962 --> 00:17:13,466
Veoma blizak prijatelj
moj je bio Nick Visconti.
228
00:17:19,171 --> 00:17:23,843
I on je postavljen na čelo
229
00:17:23,843 --> 00:17:27,146
spasilačkih napora
da nas pronađu
230
00:17:27,146 --> 00:17:33,753
i razgovarao sam s njim
na radiju i, uh...
231
00:17:37,823 --> 00:17:42,028
bilo je super
čuvši njegov glas.
232
00:17:46,198 --> 00:17:52,471
(preklapanje brbljanja).
233
00:17:54,473 --> 00:17:56,042
VISCONTI: Merdevine 6.
234
00:17:56,042 --> 00:17:57,610
Toranj jedan.
235
00:17:57,610 --> 00:18:01,847
Stepenište B. Ima
takođe ranjeni civil
i šef na prvom spratu.
236
00:18:05,017 --> 00:18:07,954
(preklapanje brbljanja).
237
00:18:07,954 --> 00:18:13,059
JONAS: To je ljubav
vaših kolega vatrogasaca
238
00:18:14,393 --> 00:18:16,862
dolazi da te spasi.
239
00:18:17,630 --> 00:18:21,334
mislio sam u sebi, znaš,
mora postojati ljudi koji
240
00:18:21,334 --> 00:18:24,837
su mnogo gore nego ja.
241
00:18:24,837 --> 00:18:27,473
Nisam dostojan ovoga.
242
00:18:27,473 --> 00:18:30,943
Ali imao sam ovo
armije vatrogasaca
dolazi po mene.
243
00:18:31,844 --> 00:18:35,348
I bilo je ponižavajuće.
244
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
(preklapanje brbljanja).
245
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
VATROGASAC: Uzmi bilo koju
opremu koju možemo nositi,
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,860
posebno stvari prve pomoći.
247
00:18:50,096 --> 00:18:53,332
JONAS: Onda sam se čuo sa svojim
komšija, Cliff Staffner,
248
00:18:53,766 --> 00:18:55,935
"Spasavanje tri do ljestvice šest,
kapetan J. Jonas,
249
00:18:55,935 --> 00:18:58,871
ovo je Cliff, dolazim
da te dobijem, gde si?"
250
00:18:59,138 --> 00:19:00,740
I ja mu kažem.
251
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
I on bi sve završio
prijenos govoreći,
252
00:19:03,476 --> 00:19:06,112
„Dolazim po tebe, brate,
Dolazim po tebe."
253
00:19:09,982 --> 00:19:10,950
OSOBLJE (preko radija): Jesmo
dolazim po tebe, brate,
254
00:19:10,950 --> 00:19:12,718
dolazimo po tebe.
255
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
VATROGASAC (preko radija):
Sloboda, imamo tvoj
komandno mjesto.
256
00:19:19,158 --> 00:19:20,092
VATROGASAC (preko radija):
Samo naprijed.
257
00:19:29,201 --> 00:19:31,137
REPORTER (preko radija):
Ovo je još uvijek mnogo
Trenutno aktivna scena.
258
00:19:31,137 --> 00:19:33,606
Vidio sam desetine na desetine
od vatrogasaca koji dolaze do
259
00:19:33,606 --> 00:19:35,374
Područje Svjetskog trgovinskog centra.
260
00:19:35,374 --> 00:19:38,411
REPORTER: Pokušavaju
da se okupimo i odemo
nazad unutra i probaj
261
00:19:38,411 --> 00:19:42,314
da se brine o
ljudi koji očigledno
su u ozbiljnoj nevolji.
262
00:19:42,314 --> 00:19:43,983
Nema druge
način da to opišem.
263
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
Jeste li već ušli?
264
00:19:46,018 --> 00:19:47,453
VATROGASAC: Šta?
NOVINAR: Jeste li ušli?
265
00:19:47,453 --> 00:19:49,155
VATROGASAC: I
bio tamo, da.
266
00:19:49,155 --> 00:19:50,923
NOVINAR: Vraćate li se?
267
00:19:50,923 --> 00:19:53,092
VATROGASAC: To je moj posao.
268
00:19:59,699 --> 00:20:02,601
MORABITO:
Vatrogasci New Yorka
imaju ovu posebnu vezu.
269
00:20:02,902 --> 00:20:07,239
(preklapanje brbljanja).
270
00:20:08,040 --> 00:20:12,478
Ovaj nivo postojanja,
pripadnosti.
271
00:20:13,045 --> 00:20:15,781
Postajemo druga porodica.
272
00:20:16,916 --> 00:20:20,553
bez obzira šta se desi,
ako se osjećate ugroženo,
273
00:20:20,553 --> 00:20:24,623
ako se osećate uplašeno u požaru,
ovi momci će srušiti
274
00:20:24,623 --> 00:20:26,058
zgrada da dođem do vas.
275
00:20:26,058 --> 00:20:28,861
Oni će sve uraditi
njihovu moć da dođu do vas.
276
00:20:30,796 --> 00:20:33,265
JONAS: Ne znamo
ostaviti brata iza sebe.
277
00:20:38,504 --> 00:20:41,006
♪ ♪
278
00:20:52,351 --> 00:20:53,986
VATROGASAC: O moj Bože, jesam
nikada nisam video ovako nešto
279
00:20:53,986 --> 00:20:56,622
u cijelom mom životu.
280
00:21:00,292 --> 00:21:04,296
Ima krhotina
miljama, blokovima.
281
00:21:08,267 --> 00:21:09,368
Moglo bi biti
ljudi ovde ispod,
282
00:21:09,368 --> 00:21:11,570
ali opet, ovo je bio trg...
283
00:21:15,508 --> 00:21:18,511
BLAICH: Htjeli smo pokušati
napredovati u ovo polje krhotina
284
00:21:18,511 --> 00:21:20,679
pokušavaju locirati ljestve šest.
285
00:21:20,679 --> 00:21:22,848
MUŠKARAC: To je vrh
zgrade.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,718
BLAICH: A kad smo stigli
tamo je bilo samo...
287
00:21:25,718 --> 00:21:27,553
bilo je, nije bilo
način da se prođe kroz to,
288
00:21:27,553 --> 00:21:31,223
bio je samo čvrst beton,
armaturu i čelik.
289
00:21:36,495 --> 00:21:40,966
(radio brbljanje).
290
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
BLAICH: Povrh toga,
dok smo bili unutra,
291
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
stvari su počinjale
da se ponovo sruše.
292
00:21:48,140 --> 00:21:51,677
(rušeni ostaci).
293
00:21:51,677 --> 00:21:52,745
MAN (preko radija): Vrati se!
Vrati se.
294
00:21:52,745 --> 00:21:54,713
MUŠKARAC: Izvucite sve napolje.
295
00:22:00,886 --> 00:22:02,621
BLAICH: Znate, ove gomile
bili nestabilni i takvi kakvi ste
296
00:22:02,621 --> 00:22:06,258
ući u njih sada jesu
još uvijek počinje da se sviđa,
297
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
imaju sekundarno i treće
ruši se na ove gomile.
298
00:22:09,595 --> 00:22:12,665
Bilo je skoro kao
stoji u okeanu.
299
00:22:20,673 --> 00:22:26,278
(radio brbljanje).
300
00:22:26,946 --> 00:22:30,182
BRAICH: U početku,
bili smo zaista optimisti.
301
00:22:31,917 --> 00:22:36,355
Ali sada smo imali ovo
veći osećaj kako
hoćemo li ih naći?
302
00:22:53,038 --> 00:22:55,908
JONAS: Svi su bili uplašeni
jer smo mogli čuti vatre
303
00:22:55,908 --> 00:22:58,277
pucketanje napolju.
304
00:22:58,277 --> 00:23:04,516
I u jednom trenutku,
305
00:23:04,516 --> 00:23:08,053
u blizini je bila eksplozija,
306
00:23:08,053 --> 00:23:12,057
i um, potreslo je stepenište
307
00:23:12,057 --> 00:23:13,926
i izazvalo je
neke krhotine da padnu i
308
00:23:13,926 --> 00:23:17,563
to nas je zapalo.
309
00:23:18,731 --> 00:23:21,233
I Josephine, znaš,
počeo da vika
310
00:23:21,233 --> 00:23:22,468
bila je uplašena.
311
00:23:22,468 --> 00:23:23,936
I rekao sam, "Da,
svi smo pomalo uplašeni,
312
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
draga, drži se."
313
00:23:25,905 --> 00:23:30,109
Ali kada se to desilo,
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,712
Mike Meldrom, moj stariji momak,
315
00:23:33,712 --> 00:23:39,752
moj šofer, otkotrljao se
njegovo telo na njenom
316
00:23:39,752 --> 00:23:43,289
tako da nije bila
pogođen bilo kakvim krhotinama.
317
00:23:45,157 --> 00:23:50,462
I Sal D'Agostino
skinuo kaput
i stavi ga oko nje.
318
00:24:02,141 --> 00:24:05,678
I rekli su joj ništa
desiće ti se.
319
00:24:07,079 --> 00:24:10,349
Dokle god
tu smo, ništa nije
desiće ti se.
320
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
I uzeli su
okreće se pričajući s njom,
321
00:24:15,788 --> 00:24:20,059
pokušava da je zadrži
pamti šta je bilo
za nas nemoguća situacija,
322
00:24:20,059 --> 00:24:23,629
definitivno je
za nju nemoguća situacija.
323
00:24:24,563 --> 00:24:29,034
Bez mojih naređenja,
uradili su to na svoju ruku,
324
00:24:29,034 --> 00:24:32,604
oni su se pobrinuli za ovu ženu.
325
00:24:36,608 --> 00:24:40,612
KROSS: Situacija
postajalo je stvarno loše.
326
00:24:41,146 --> 00:24:45,784
A onda nakon otprilike
tri, možda dva i
pola do tri sata,
327
00:24:45,784 --> 00:24:47,786
Nisam siguran, počeo sam,
328
00:24:47,786 --> 00:24:50,923
Gledao sam gore i video sam
kao treptaj svetlosti.
329
00:24:56,228 --> 00:25:00,099
A onda se ugasilo.
330
00:25:00,099 --> 00:25:03,168
I onda to
ponovo zatreperio.
331
00:25:04,737 --> 00:25:06,705
I tražim i pokušavam
da shvatim šta je to.
332
00:25:06,705 --> 00:25:08,974
Prvo sam mislio da jeste
svetlo za hitne slučajeve
333
00:25:08,974 --> 00:25:12,077
spojio i
treperenje se uključuje i isključuje.
334
00:25:13,078 --> 00:25:19,752
A onda za par
minuta upalilo se svjetlo i
335
00:25:19,752 --> 00:25:22,287
Bio sam, bilo je sunce.
336
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
I ušlo je, a
ušao je snop sunca,
337
00:25:30,529 --> 00:25:33,966
i bilo je kao
nešto od Boga.
338
00:25:33,966 --> 00:25:34,900
(smijeh).
339
00:25:34,900 --> 00:25:37,336
Bilo je kao sa neba.
340
00:25:38,037 --> 00:25:40,973
Znaš, to je značilo
otvor iznad nas.
341
00:25:44,543 --> 00:25:48,981
♪ ♪
342
00:25:58,857 --> 00:26:05,431
♪ ♪
343
00:26:11,136 --> 00:26:12,538
JONAS: Šta se dešavalo
bio je dim i prašina
344
00:26:12,538 --> 00:26:15,707
napolju se čistilo.
345
00:26:17,176 --> 00:26:22,548
I stigli smo do
tačka u kojoj sve a
odjednom bi mogao pogledati gore
346
00:26:22,548 --> 00:26:27,152
i mogao sam vidjeti komadić
plavo nebo kroz ruševine.
347
00:26:29,321 --> 00:26:34,560
I pogledao sam dole i mogao sam
vidi snop svjetlosti kako udara
348
00:26:34,560 --> 00:26:39,998
stepenište i ja sam kao,
349
00:26:41,500 --> 00:26:47,039
„Momci, bilo ih je
106 spratova iznad naših glava,
350
00:26:48,774 --> 00:26:50,375
sada vidim plavo nebo."
351
00:26:50,375 --> 00:26:53,512
A ja sam rekao: „Ja
mislim da smo na vrhu
Svjetskog trgovinskog centra."
352
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Dakle, znate, mi
počeo da čačka okolo.
353
00:27:02,121 --> 00:27:06,625
Znate, sa ovim dodanim
svjetlo smo uspjeli pronaći
354
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
područje u koje bismo mogli probiti
rupu kroz ruševine.
355
00:27:13,365 --> 00:27:16,768
KROSS: Kad prašina
očišćeni i znali smo
356
00:27:16,768 --> 00:27:20,472
imali smo otvaranje,
morali smo se popeti do njega,
357
00:27:20,472 --> 00:27:22,074
bio je 20 stopa iznad nas.
358
00:27:22,074 --> 00:27:25,210
Dakle, znate, tamo
bilo je sve ukršteno,
359
00:27:25,210 --> 00:27:30,649
savijene grede
unutar područja tako,
360
00:27:30,649 --> 00:27:34,586
oni od nas koji smo bili
fizički sposobni mogli
361
00:27:34,586 --> 00:27:37,856
popni se i dođi do toga
otvaranje i zapravo
362
00:27:37,856 --> 00:27:40,192
pomičemo se.
363
00:27:49,868 --> 00:27:54,640
(prebacivanje ruševina).
364
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
JONAS: I ja sam gurnuo glavu
van i nisam mogao vjerovati
365
00:28:08,854 --> 00:28:11,623
šta sam video.
366
00:28:12,791 --> 00:28:18,697
Znaš, vidiš
fasada onoga što je ostalo
Svjetski trgovinski centar,
367
00:28:19,498 --> 00:28:24,770
i ima plamena i dima
dolazi odasvud,
368
00:28:24,770 --> 00:28:26,071
brojevi četiri, pet, šest
369
00:28:26,071 --> 00:28:27,539
Svjetski trgovinski centar u plamenu,
370
00:28:27,539 --> 00:28:30,075
postoji kao
zgrada sa sedam spratova.
371
00:28:30,075 --> 00:28:32,778
Broj sedam
Svjetski trgovinski centar je a
372
00:28:32,778 --> 00:28:36,215
visoka poslovna zgrada
i gori.
373
00:28:38,083 --> 00:28:41,420
Bilo je veoma jezivo
glavu van i posebno
374
00:28:41,420 --> 00:28:45,524
videći ikoničnu fasadu
Svjetskog trgovinskog centra,
375
00:28:45,524 --> 00:28:49,261
the arches.
376
00:28:50,062 --> 00:28:53,131
I bilo je
ništa nije ostalo od toga.
377
00:29:00,606 --> 00:29:04,343
Čekali smo dok nismo
mogao vidjeti vatrogasca,
378
00:29:04,343 --> 00:29:06,678
videli smo vatrogasca
u daljini,
379
00:29:06,678 --> 00:29:09,147
i trebali smo napraviti
kontakt sa njima.
380
00:29:11,283 --> 00:29:14,019
VATROGASAC (preko radija):
Kako se zove ulica
da li je (nečujno) uključeno?
381
00:29:14,019 --> 00:29:16,154
(radio brbljanje).
382
00:29:16,154 --> 00:29:17,322
Hvala.
383
00:29:17,322 --> 00:29:19,891
JONAS: I napravili su
njihov put do stepenica.
384
00:29:19,891 --> 00:29:25,764
(preklapanje brbljanja).
385
00:29:28,533 --> 00:29:33,839
Imam Josephine Harris,
Motor 53 i merdevine 43
izvukao je.
386
00:29:33,839 --> 00:29:36,475
Oni su doneli
Stokes basket nosila gore.
387
00:29:36,475 --> 00:29:39,511
To je skoro kao
zauzela je stav,
388
00:29:39,511 --> 00:29:41,246
kao na
četvrti sprat, kao,
389
00:29:41,246 --> 00:29:43,749
nekako je znala.
390
00:29:43,749 --> 00:29:45,183
(smijeh).
391
00:29:45,183 --> 00:29:48,186
da moramo biti ovdje,
ovo je mjesto.
392
00:29:48,553 --> 00:29:52,791
(preklapanje brbljanja).
393
00:29:52,791 --> 00:29:56,795
Slao sam jednog po jednog
svi na stepeništu.
394
00:29:57,696 --> 00:30:02,601
I jednog po jednog sam vidio svakog
mojih momaka se penju na uže i
395
00:30:02,601 --> 00:30:06,605
to je bilo vrlo
zadovoljavajući dio
dan da to vidim.
396
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
KROSS: Bilo je a
divan osjećaj.
397
00:30:09,474 --> 00:30:12,244
Ne moram to objašnjavati.
398
00:30:12,244 --> 00:30:13,845
(smijeh).
399
00:30:13,845 --> 00:30:15,781
Mislite da biste mogli umrijeti
tu rupu i onda sve od a
400
00:30:15,781 --> 00:30:18,517
iznenada si napolju i
neko ti daje a
401
00:30:18,517 --> 00:30:20,085
sendvič i sok.
402
00:30:20,085 --> 00:30:22,087
To je lijepo
lep osećaj, zar ne.
403
00:30:33,965 --> 00:30:39,504
(saopštenja PA).
404
00:30:47,245 --> 00:30:52,117
(preklapanje brbljanja).
405
00:31:00,859 --> 00:31:05,931
(preklapanje brbljanja).
406
00:31:08,767 --> 00:31:13,572
(preklapanje brbljanja).
407
00:31:16,641 --> 00:31:20,946
(preklapanje brbljanja).
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,749
CARLISLE: Bili smo
poslednji ljudi koji su izašli
409
00:31:23,749 --> 00:31:25,751
pre nego što je kula jedan pala.
410
00:31:27,185 --> 00:31:29,855
VATROGASAC: Jesmo
šalje svima ovo
put, prema vodi.
411
00:31:31,556 --> 00:31:35,193
CARLISLE: I ja sam se evakuirao
sa mojom koleginicom, Muzuom,
412
00:31:35,761 --> 00:31:37,696
ko je danas moj heroj.
413
00:31:46,104 --> 00:31:49,141
Silazili smo dole
stepenice i hteo sam da stanem
414
00:31:49,141 --> 00:31:51,243
jer sam bio umoran.
415
00:31:51,243 --> 00:31:52,944
Pa me je zgrabio za ruku
i samo me povukao dole
416
00:31:52,944 --> 00:31:54,112
ostatak puta.
417
00:31:54,112 --> 00:31:56,381
I ja idem dole kao,
"Molim te, molim te, pusti me da stanem."
418
00:31:56,381 --> 00:31:59,251
Rekao je: „Ne možemo stati.
Moramo nastaviti da se krećemo."
419
00:31:59,251 --> 00:32:02,053
I kada sam došao
napolju i taj dim,
420
00:32:02,053 --> 00:32:05,991
ili taj oblak, ono
uplašio sam život.
421
00:32:06,758 --> 00:32:09,728
Kao da dolazi uragan
kroz i to je bio ovaj vazduh
422
00:32:09,728 --> 00:32:12,197
duvao sam i video sam
ljudi su bili uhvaćeni u
423
00:32:12,197 --> 00:32:14,466
vazduh samo duva.
424
00:32:16,134 --> 00:32:17,736
REPORTER: Možete li
reci mi šta se desilo?
425
00:32:17,736 --> 00:32:19,237
Šta si video?
426
00:32:19,237 --> 00:32:20,439
MUZUA: Stigli smo do...
427
00:32:20,439 --> 00:32:22,340
CARLISLE: Sve do
lobi i odjednom
428
00:32:22,340 --> 00:32:24,176
je bila ova velika eksplozija.
429
00:32:24,176 --> 00:32:26,178
Mama, ja samo tebe želim
da znam da sam dobro.
430
00:32:26,178 --> 00:32:27,212
(plače).
431
00:32:27,212 --> 00:32:28,313
Ne znam šta
drugo da ti kažem.
432
00:32:28,313 --> 00:32:29,748
Došli smo sa 82. sprata
i ne znam gde
433
00:32:29,748 --> 00:32:32,984
moji vršnjaci su, ne znam,
Nadam se Bogu da su dobro.
434
00:32:33,318 --> 00:32:36,822
MUZUA: Bilo je kao a
kometa je upravo udarila u zemlju.
435
00:32:37,255 --> 00:32:38,890
REPORTER: Kao kometa?
MUZUA: Da.
436
00:32:38,890 --> 00:32:40,725
REPORTER: Pogledajte ovo.
Pogledaj ovo.
437
00:32:40,725 --> 00:32:43,094
Pogledaj svoju odjeću.
Pogledaj se.
438
00:32:43,094 --> 00:32:45,330
(kašlja).
439
00:32:45,797 --> 00:32:49,868
CARLISLE: Šta god da je ovo
je, nadam se da te neće ubiti.
440
00:32:51,403 --> 00:32:55,941
(plače).
441
00:32:56,875 --> 00:33:00,178
MUZUA: Dafne,
ne odustaj sada. Daphne.
442
00:33:00,712 --> 00:33:01,713
CARLISLE: Upravo sam plakala.
443
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
Sećam se da sam mnogo plakala.
444
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
CARLISLE: Samo sam umorna.
Umoran sam.
445
00:33:07,319 --> 00:33:11,156
I samo se sećam
budući da sam bio tužan, bio sam tužan.
446
00:33:11,857 --> 00:33:16,094
Bio sam kao, jednostavno nisam mogao
razumiješ, znaš,
447
00:33:16,094 --> 00:33:19,130
šta se desilo,
zašto se to dogodilo.
448
00:33:21,032 --> 00:33:23,902
I sećam se
sedi tamo i ovo
dama je pokušavala da mi kaže.
449
00:33:24,836 --> 00:33:27,572
REPORTER: Možete li
čak počnu da shvataju
ljudi koji su možda ovo uradili?
450
00:33:28,106 --> 00:33:29,875
CARLISLE: Ne znam.
451
00:33:29,875 --> 00:33:32,010
REPORTER: Možete li
čak i početi da shvatam zašto?
452
00:33:32,010 --> 00:33:33,778
CARLISLE: Zašto se to dogodilo?
453
00:33:33,778 --> 00:33:35,080
Zašto je avion udario u zgradu?
454
00:33:35,080 --> 00:33:37,482
REPORTER: Zašto a
plan je otet i...
455
00:33:37,482 --> 00:33:39,050
CARLISLE: Izvinite.
456
00:33:39,050 --> 00:33:40,218
REPORTER: Nadam se
razumiješ,
457
00:33:40,218 --> 00:33:43,355
taj avion je mogao biti
ukrao terorista.
458
00:33:44,623 --> 00:33:46,658
Ovo se nije desilo slučajno.
459
00:33:46,658 --> 00:33:50,161
CARLISLE: Isuse.
U Americi?!
460
00:33:51,463 --> 00:33:58,036
Ne znam šta da kažem.
Ne znam šta da kažem.
461
00:34:03,341 --> 00:34:07,512
Sve o čemu sam mogao razmišljati
bili su svi vatrogasci...
462
00:34:10,682 --> 00:34:12,684
trčanje uz stepenice,
463
00:34:12,684 --> 00:34:14,486
znaš, idem
da pomognem kome god,
464
00:34:14,486 --> 00:34:17,289
znaš, bio je gore.
465
00:34:17,289 --> 00:34:20,258
I sećam se ovog mladog
klinac trči iza njih
466
00:34:20,258 --> 00:34:23,595
aparat za gašenje požara
ide da pomognem ljudima,
467
00:34:24,763 --> 00:34:26,965
Mislim da jeste
kao malo dete,
468
00:34:26,965 --> 00:34:29,801
odmah nakon srednje škole,
izgledao kao mali dečak.
469
00:34:30,335 --> 00:34:34,039
A on, on će pomoći.
470
00:34:39,177 --> 00:34:40,979
I sećam se
njegovo lice, bio je kao,
471
00:34:40,979 --> 00:34:43,915
„Da, idem, idem
pomoći ću nekim ljudima,
472
00:34:43,915 --> 00:34:45,717
Pomoći ću nekim ljudima."
473
00:34:45,717 --> 00:34:49,454
Ja sam kao, "U redu,
u redu, u redu."
474
00:34:51,389 --> 00:34:55,527
A kad stignem
dole, znaš,
475
00:34:55,527 --> 00:34:59,130
izađi da to saznaš
zgrada se srušila.
476
00:35:00,332 --> 00:35:04,769
A ja sam kao, ovo
mlado dijete pokušava...
477
00:35:04,769 --> 00:35:09,441
Smatram ga herojem.
478
00:35:10,008 --> 00:35:12,110
A ja sam kao, ja
uvek se pitam,
479
00:35:12,110 --> 00:35:14,879
Pitam se da li su preživeli?
480
00:35:14,879 --> 00:35:18,483
Pitam se da li su uspeli?
481
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
To mi je jako smetalo.
482
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
(preklapanje brbljanja).
483
00:35:32,797 --> 00:35:34,399
VATROGASAC: Neke kompanije
ipak nije uspeo
484
00:35:34,399 --> 00:35:40,171
koje su bile u tom originalu
peti alarm, uspeo sam
ali mnogi momci nisu.
485
00:35:40,538 --> 00:35:45,010
(preklapanje brbljanja).
486
00:35:45,310 --> 00:35:47,479
MORABITO: Nakon nekog vremena
Shvatio sam da mi treba
487
00:35:47,479 --> 00:35:49,848
da kontaktiram svoju porodicu.
488
00:35:52,017 --> 00:35:55,353
Sjećam se da sam izvadio mobitel
telefon i mislim da me pusti
489
00:35:55,353 --> 00:35:58,156
probaj nazvati moju mamu, znaš,
i ljudi koji me poznaju.
490
00:35:58,156 --> 00:36:00,392
Pa biram telefon
i zovem mamu i
491
00:36:00,392 --> 00:36:01,793
zauzet, zauzet, zauzet.
492
00:36:01,793 --> 00:36:04,596
A onda sve od a
iznenada se oglasio telefon
gore i to je bila moja tetka.
493
00:36:04,596 --> 00:36:06,931
I ona mi kaže,
„O moj Bože, jesi
ok, dobro si."
494
00:36:06,931 --> 00:36:09,167
Ja kažem, "Da, dobro sam,
živ sam, dole sam,
495
00:36:09,167 --> 00:36:10,535
Radim", rekao sam,
496
00:36:10,535 --> 00:36:12,203
"Ali preživio sam",
Rekao sam: „Bio sam u
gradeći, preživio sam."
497
00:36:12,203 --> 00:36:14,172
Ona kaže: "Tvoja mama je ovdje,
tvoja mama je ovdje."
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,940
I sećam se svoje mame
telefoniranje i
499
00:36:15,940 --> 00:36:17,475
bila je u panici i
plače i ona je kao,
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,277
„O moj Bože, hvala Bogu
živ si, hvala Bogu."
501
00:36:19,277 --> 00:36:20,912
Ona kaže: „Tvoj
brat je poslat,
502
00:36:20,912 --> 00:36:23,515
on je negdje dolje."
503
00:36:27,318 --> 00:36:30,689
Moj brat Michael
bio je i vatrogasac.
504
00:36:34,025 --> 00:36:35,593
pa sam rekao,
„U redu, moram da idem mama.
505
00:36:35,593 --> 00:36:37,328
Moram da idem, ja
moram da nađem Majkla,
506
00:36:37,328 --> 00:36:38,797
Moram da nađem brata."
507
00:36:38,797 --> 00:36:41,966
I sećam se
ulazim na moj radio i
zovem kompaniju mog brata,
508
00:36:41,966 --> 00:36:44,069
i bio je unutra
Kompanija za motore 228.
509
00:36:44,069 --> 00:36:46,371
a ja sam kao,
„Lestve deset do motora 228.
510
00:36:46,371 --> 00:36:48,506
Uđite u motor 228",
par puta,
511
00:36:48,506 --> 00:36:50,008
"Lestve deset do motora 228."
512
00:36:50,008 --> 00:36:51,076
Nema odgovora.
513
00:36:51,076 --> 00:36:54,279
Onda ja kažem: "John Morabito
Michaelu Morabitu",
514
00:36:54,279 --> 00:36:56,614
kao sada sam kao
očajnički želeći da ga pronađe.
515
00:36:56,614 --> 00:36:58,583
I vidim svog kapetana,
kapetan Mallory,
516
00:36:58,583 --> 00:37:00,185
dolazi hodajući
za mene je on kao,
517
00:37:00,185 --> 00:37:01,619
„Šta radiš?
Dobro si, zar ne?
518
00:37:01,619 --> 00:37:03,021
Jesi li uspio?"
519
00:37:03,021 --> 00:37:05,490
A ja sam kao, "Da, Cap",
Ja kažem: „Ali tražim
za mog brata."
520
00:37:05,490 --> 00:37:08,193
on je kao,
"U redu", kaže on, "Hajde",
521
00:37:08,193 --> 00:37:10,729
on kaže, "Postoji a
komandni centar preko
evo, moraju za sto",
522
00:37:10,729 --> 00:37:13,131
on kaže: „Jesu
obeležavanje svih
to se ne uzima u obzir."
523
00:37:13,131 --> 00:37:15,600
On kaže: „Idemo pogledati
u komandnom centru."
524
00:37:16,801 --> 00:37:23,108
(preklapanje brbljanja).
525
00:37:24,976 --> 00:37:28,179
Otišli smo u komandu
centar i gledam u
526
00:37:28,179 --> 00:37:30,448
papir koji su dobili i
na njima su ispisana sva imena
527
00:37:30,448 --> 00:37:33,485
komadi hrastovih oznaka
i uočavam imena
momaka koje poznajem.
528
00:37:33,485 --> 00:37:35,353
Ja sam kao, "Oh
Bože, on nije ovdje."
529
00:37:35,353 --> 00:37:37,522
A ovo je bila samo lista
imena momaka koji su bili
530
00:37:37,522 --> 00:37:39,257
za nestalo.
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
I dok idemo niz listu, moj
bratovo ime je na listi.
532
00:37:45,130 --> 00:37:51,569
♪ ♪
533
00:37:52,871 --> 00:37:55,140
I on je kao: "Slušaj,
ovo je samo rana lista,
534
00:37:55,140 --> 00:37:56,941
nemoj misliti
o tome", znate,
535
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
"Ne brini o tome."
536
00:37:58,276 --> 00:37:59,878
I vidim sve
momci u njegovom društvu,
537
00:37:59,878 --> 00:38:00,979
Vidim njihove
imena na toj listi,
538
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
Ja sam kao, cijelo njegovo društvo
nema, njih nema.
539
00:38:02,981 --> 00:38:04,649
Ja kao, ni ne znam
znam kako ću ići kući,
540
00:38:04,649 --> 00:38:06,684
kako ću ići
kući i suoči se sa svojom porodicom,
541
00:38:06,684 --> 00:38:09,788
znajući da moj brat,
ko je na posao posle mene,
542
00:38:09,788 --> 00:38:13,057
nekako pratio mojim stopama,
on više nije sa nama jer
543
00:38:13,057 --> 00:38:15,226
ove situacije,
kako ću ovo da uradim.
544
00:38:15,226 --> 00:38:18,196
Osjećao sam se izgubljeno.
545
00:38:26,171 --> 00:38:28,740
I sećam se kako sam šetao okolo,
546
00:38:30,508 --> 00:38:32,110
i sećam se
vidi vatrogasni hidrant
547
00:38:32,110 --> 00:38:35,647
u sredini
ulica i bio sam tako žedan
548
00:38:35,647 --> 00:38:37,515
i uzeo sam a
malo vode.
549
00:38:37,515 --> 00:38:39,317
I pijem vodu i
Umio sam lice i pogledao gore
550
00:38:39,317 --> 00:38:40,685
i moj brat...
551
00:38:40,685 --> 00:38:42,887
(plače).
552
00:38:42,887 --> 00:38:45,924
hoda pravo ispred mene,
kao da je trebalo da bude.
553
00:38:46,157 --> 00:38:47,892
Ja kao, zgrabim ga,
Ja sam kao, "Mike! Mike"
554
00:38:47,892 --> 00:38:49,127
I on skoči,
on je kao, "John",
555
00:38:49,127 --> 00:38:50,094
on ide,
"Kako si živ?"
556
00:38:50,094 --> 00:38:51,296
Ja kažem, "Kako si živ?"
557
00:38:51,296 --> 00:38:53,064
On kaže: „Izlazio sam
tunela kada sam to video
558
00:38:53,064 --> 00:38:54,866
krhotine idu, pa sam se okrenuo
mom prijatelju i ja smo rekli,
559
00:38:54,866 --> 00:38:57,068
moj brat je upravo umro."
560
00:38:57,068 --> 00:38:59,037
I to je kao u ovom trenutku
sudbine gde smo bili
561
00:38:59,037 --> 00:39:02,407
na istom mestu, u isto vreme,
i morali smo da uspostavimo kontakt.
562
00:39:02,407 --> 00:39:03,942
I zgrabimo svaku
drugi i ja sam mu rekao,
563
00:39:03,942 --> 00:39:05,443
Rekao sam, "To je to,
ostatak dana,
564
00:39:05,443 --> 00:39:06,978
Neću izgubiti
opet ti", idem,
565
00:39:06,978 --> 00:39:08,246
„Ostajemo zajedno.
566
00:39:08,246 --> 00:39:09,247
Ostajemo zajedno.
567
00:39:09,247 --> 00:39:11,916
Moramo ići kući zajedno."
568
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
Bilo je to ogromno olakšanje.
569
00:39:17,021 --> 00:39:19,357
Bili smo sigurni.
570
00:39:23,661 --> 00:39:25,496
Sve što želiš da uradiš u ovome
poenta je otići odavde,
571
00:39:25,496 --> 00:39:27,432
samo želiš da dobiješ
daleko od svega ovoga.
572
00:39:30,101 --> 00:39:33,137
Ali znali smo da moramo
okreni se i vrati se unutra.
573
00:39:44,482 --> 00:39:46,851
♪ ♪
574
00:39:46,851 --> 00:39:49,954
Bilo je ljudi koji
bili ispod ruševina.
575
00:39:56,828 --> 00:40:00,031
A to nismo mogli dati
u potrazi za njima.
576
00:40:06,604 --> 00:40:13,077
♪ ♪
577
00:40:33,197 --> 00:40:39,771
♪ ♪
578
00:40:43,174 --> 00:40:44,842
CARLISLE: Osećala sam se tako loše.
579
00:40:44,842 --> 00:40:50,381
Osećao sam se tako
kriv što je živ
jer ih je mnogo nestalo.
580
00:40:52,283 --> 00:40:58,523
I razmišljao sam o tome
oni vatrogasci koje sam video
i taj mali dečak,
581
00:40:59,590 --> 00:41:03,061
i do danas, ja
i dalje se pitam o tome.
582
00:41:03,061 --> 00:41:06,631
Jesu li uspjeli?
583
00:41:22,347 --> 00:41:29,020
♪ ♪
584
00:41:45,603 --> 00:41:51,609
♪ ♪
585
00:42:10,228 --> 00:42:13,031
HARIS: Oni
mogao da se pomerim, ja ne.
586
00:42:13,031 --> 00:42:14,332
I shvatio sam
da mogu trčati,
587
00:42:14,332 --> 00:42:16,667
mogli bi izaći.
588
00:42:16,667 --> 00:42:18,803
Ali oni su ostali sa mnom.
589
00:42:25,076 --> 00:42:28,813
Zdravo, kako si?
590
00:42:29,814 --> 00:42:32,383
Zdravo.
591
00:42:34,052 --> 00:42:36,621
JONAS: Bilo je mnogo
medijske pažnje i,
592
00:42:36,621 --> 00:42:40,224
vatrogasna služba
hteli da saznaju našu priču
napolje jer je bio jedan
593
00:42:40,224 --> 00:42:43,261
od nekoliko pozitivnih
priče od 11. septembra.
594
00:42:44,429 --> 00:42:46,697
Da li ste shvatili da je
drugi toranj se srušio?
595
00:42:46,697 --> 00:42:48,666
HARRIS: Ne.
JONAS: Ne, nisi.
596
00:42:48,666 --> 00:42:50,268
Pitao sam se zašto
bio si tako miran.
597
00:42:50,268 --> 00:42:52,770
(smijeh).
598
00:42:55,706 --> 00:43:00,344
Puno nam je vjerovala
i mi smo je zaštitili.
599
00:43:15,827 --> 00:43:21,966
♪ ♪
600
00:43:40,718 --> 00:43:43,321
REPORTER (preko radija): Jeste
slušao sam vijesti uživo
konferencija o 1010 pobjeda
601
00:43:43,321 --> 00:43:46,290
gradonačelnika Đulijanija i
Policijski komesar,
Bernard Kerik.
602
00:43:46,290 --> 00:43:50,228
Bernard Kerik to kaže
postoje neki ljudi živi
603
00:43:50,228 --> 00:43:52,330
u ruševinama
Svjetski trgovinski centar.
604
00:43:52,330 --> 00:43:54,832
On to potvrđuje
Ima živih ljudi.
605
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
REPORTER 2 (preko radija):
Gradonačelnik Giuliani je to potvrdio
nekoliko ljudi u ruševinama
606
00:43:57,235 --> 00:43:59,437
zovem od
mobilne telefone članovima porodice
607
00:43:59,437 --> 00:44:02,473
uključujući osobu koja je bila
poziv porodici u Seattleu.
608
00:44:02,473 --> 00:44:03,741
REPORTER 3 (preko radija): Možda
ima malo svjetline,
609
00:44:03,741 --> 00:44:05,309
ima sutra.
610
00:44:05,309 --> 00:44:06,911
Autor titlova
Cotter Media Group.