1
00:00:07,841 --> 00:00:08,876
RAZZANO: Da li
želiš da počnem?
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,077
ŽENA: Apsolutno.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,813
RAZZANO: U redu, ja bih
volim da počnem na ovaj način.
4
00:00:12,813 --> 00:00:19,219
Otprilike godinu dana nakon 9/11,
Dobio sam telefonski poziv od
5
00:00:19,219 --> 00:00:25,325
profesionalni pisac
i pisao je a
priča o, hm, 9/11.
6
00:00:25,325 --> 00:00:29,630
On je takođe bio na
hotel Marriott,
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,866
Tri Svjetska trgovinska centra
u Njujorku, 9.11.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
i tamo je boravio.
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,006
I on je tražio da, uh, dajem
njemu intervju i ja sam uradio i
10
00:00:39,006 --> 00:00:42,209
Ispričao sam mu priču
Upravo ću ti reći.
11
00:00:43,010 --> 00:00:45,746
I, na kraju
priča koju mi je rekao, rekao je,
12
00:00:45,746 --> 00:00:49,550
„Frenk, ne znam
ako shvatite ovo ali postoji
13
00:00:49,550 --> 00:00:55,422
je samo 14 ljudi koji, uh,
preživjela kolaps oba
14
00:00:55,422 --> 00:01:00,060
zgrade na 9/11 i
ti si jedan od 14 ljudi."
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,865
Sada, dok pričam priču,
možete reći sebi,
16
00:01:04,865 --> 00:01:08,535
Napravio sam nevjerovatno
loš izbor tog dana ili,
17
00:01:08,535 --> 00:01:12,706
možete reći da sam bio a
veoma srećna osoba.
18
00:01:12,706 --> 00:01:17,210
Procijenite sami
koji su, uh, razlozi zašto
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,247
Preživio sam taj dan.
20
00:01:20,247 --> 00:01:23,383
Pa, pusti me
vratim te nazad, uh,
21
00:01:23,383 --> 00:01:27,487
Ja sam advokat, jesam
predmet koji je bio na čekanju
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,690
u Sjedinjenim Državama
Okružni sud,
23
00:01:29,690 --> 00:01:34,194
veoma veliki kofer,
i veoma važan slučaj.
24
00:01:34,962 --> 00:01:38,665
Imao sam komplet soba
u, uh, hotelu Marriott,
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,434
na 19. spratu.
26
00:01:42,502 --> 00:01:48,108
Hotel je bio fizički
povezan sa severom
Toranj i, u suštini,
27
00:01:48,108 --> 00:01:52,679
Napravio sam ratnu sobu za
suđenje u tom, uh, apartmanu,
28
00:01:53,814 --> 00:01:57,150
i svuda sam imao kutije
mjesto i materijali,
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,952
priprema za suđenje.
30
00:02:00,621 --> 00:02:07,094
Bio sam u krevetu, i ja, odjednom
Čuo sam veliki prasak i
31
00:02:07,094 --> 00:02:09,563
Otišla sam, instinktivno,
otišao do prozora,
32
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
otvorio sam zavese,
33
00:02:11,131 --> 00:02:17,304
Pogledao sam napolje i sad sam
mogao vidjeti vatrene lopte kako padaju
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,505
na ulicu.
35
00:02:28,448 --> 00:02:31,718
(razbijanje stakla)
36
00:02:36,690 --> 00:02:41,161
Bio sam na vrhuncu mog
karijere u to vreme i
37
00:02:41,161 --> 00:02:44,731
misao
palo mi je na pamet da,
38
00:02:44,731 --> 00:02:49,236
„Ako napustim ovu sobu
sa svim mojim papirima,
39
00:02:49,236 --> 00:02:53,407
Možda neću moći
vrati se u ovu sobu i
40
00:02:53,407 --> 00:02:55,942
Imam suđenje
to dolazi.
41
00:02:55,942 --> 00:02:58,879
Trebaju mi ovi papiri.
Moram ih izvući."
42
00:02:59,913 --> 00:03:06,486
I tako, odlučio sam,
uh, to najviše
važna stvar za mene,
43
00:03:06,486 --> 00:03:10,190
u tom trenutku je trebalo
prikupi te papire,
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,591
vrati ih u kutije,
45
00:03:11,591 --> 00:03:16,063
stavi ih u, uh,
sudske torbe i
46
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
izvadi ih
hotela sada.
47
00:03:19,066 --> 00:03:21,101
i mislio sam,
„Pitam se da li je zvonar
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,270
još uvek dole
ko mi može pomoći?"
49
00:03:23,837 --> 00:03:29,943
I, kakav sam bio
posegnuti za telefonom,
50
00:03:29,943 --> 00:03:34,548
zgrada je zadrhtala i
Pogledao sam kroz prozor i
51
00:03:34,548 --> 00:03:38,785
mogao sam vidjeti,
pada sa neba,
52
00:03:38,785 --> 00:03:44,691
beton i čelik,
prolazeći pravo pored prozora,
53
00:03:44,691 --> 00:03:48,428
kao da je zavesa
u pozorištu, pada.
54
00:03:49,262 --> 00:03:54,301
I, dan koji
bilo je jako sunčano, uh,
55
00:03:54,301 --> 00:03:57,971
kasni ljetni dan,
postao mrkli mrak.
56
00:03:59,239 --> 00:04:05,045
Shvatio sam da to mogu biti
poslednji trenuci mog života.
57
00:04:05,979 --> 00:04:07,314
hm...
58
00:04:10,183 --> 00:04:12,452
Onda sam pomislio, uh,
59
00:04:12,452 --> 00:04:17,824
„Znaš, uh, nikad neću
vidi moju ćerku da se uda",
60
00:04:20,627 --> 00:04:25,065
a onda sam pomislio
o mojim, uh, mojim roditeljima,
61
00:04:25,065 --> 00:04:30,437
i rekao sam sebi: „Ja
nadam se da sam tako živeo
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,039
života koji moj
roditelji mogu biti ponosni."
63
00:04:37,811 --> 00:04:43,750
(svira tematska muzika)
64
00:04:59,766 --> 00:05:05,639
♪ ♪
65
00:05:31,364 --> 00:05:33,166
MUŠKARAC: Svi dobro?
66
00:05:35,302 --> 00:05:36,837
Kako ide odavde?
67
00:05:40,507 --> 00:05:43,310
(preklapanje brbljanja)
68
00:05:43,310 --> 00:05:44,878
MUŠKARAC 2: Da.
69
00:05:44,878 --> 00:05:46,913
MUŠKARAC: Imam nešto,
hajde momci.
70
00:05:46,913 --> 00:05:49,149
Idi!
71
00:05:49,449 --> 00:05:51,017
Još uvek nema nikoga.
72
00:05:51,451 --> 00:05:58,124
(preklapanje brbljanja)
73
00:05:58,725 --> 00:06:04,798
(preklapanje brbljanja)
74
00:06:09,402 --> 00:06:13,173
PFEIFER: Bili smo u
predvorje Sjevernog tornja,
75
00:06:13,173 --> 00:06:17,344
i cijelo područje
potpuno zamrači.
76
00:06:17,344 --> 00:06:19,312
Ne vidiš ruku
ispred tvog lica.
77
00:06:19,312 --> 00:06:20,814
MUŠKARAC: Hajde da upalimo malo svjetla.
78
00:06:20,814 --> 00:06:27,120
(preklapanje brbljanja)
79
00:06:31,224 --> 00:06:33,593
PFEIFER: I dobio sam
na svom radiju i rekao sam,
80
00:06:33,593 --> 00:06:37,731
„Komanda svima
jedinice u Tower One,
81
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
evakuisati zgradu."
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
MAN (preko radija): Zapovjediti jedan?
83
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
PFEIFER: Zapovjedite
post u Tower One.
84
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Sve jedinice.
85
00:06:47,807 --> 00:06:50,010
Evakuirajte zgradu.
86
00:06:50,010 --> 00:06:53,647
Komandno mjesto svim jedinicama.
87
00:06:53,647 --> 00:06:55,882
MAN (preko radija):
Komandno mjesto svim jedinicama.
88
00:06:55,882 --> 00:07:00,487
(preklapanje brbljanja)
89
00:07:00,487 --> 00:07:02,789
MUŠKARAC 2: Idemo, koji sprat?
90
00:07:02,789 --> 00:07:04,758
MUŠKARAC 3: Došli smo
na ovaj način, zar ne?
91
00:07:04,758 --> 00:07:06,860
MUŠKARAC 2: Ne, ušli smo
na drugu stranu, tamo.
92
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
MUŠKARAC 3: Idemo!
93
00:07:07,961 --> 00:07:10,830
(radio čavrljanje)
94
00:07:11,498 --> 00:07:14,868
PFEIFER: Ja sam napravio
nalog za evakuaciju i zatim
95
00:07:14,868 --> 00:07:17,570
Osjetio sam nekoga pod nogama.
96
00:07:19,706 --> 00:07:25,645
Zgrabio sam baterijsku lampu i,
dok sam obasjavao baterijsku lampu,
97
00:07:25,645 --> 00:07:30,383
Video sam bijelu kragnu
našeg kapelana,
98
00:07:30,383 --> 00:07:32,652
on je ležao kod
na podu, kod mojih nogu.
99
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
Hej momci, da,
treba nam pomoć ovde.
100
00:07:35,822 --> 00:07:38,558
MUŠKARAC: Hej momci, vratite se dole!
101
00:07:39,426 --> 00:07:45,165
PFEIFER: Hej, treba nam,
momci, uzećemo ovo.
102
00:07:46,399 --> 00:07:49,369
PFEIFER: Dakle, ja,
Skinula sam mu bijelu kragnu,
103
00:07:49,369 --> 00:07:53,306
Proverio sam puls
i nisam mogao da ga nađem.
104
00:07:55,075 --> 00:08:00,180
I znao sam, u tom trenutku,
taj, ovaj, dio zgrade
105
00:08:00,180 --> 00:08:05,385
morao, morao udariti
njega i on je otišao.
106
00:08:07,854 --> 00:08:11,257
Dakle, šef Hayden je rekao,
"Mi ćemo ga izvesti."
107
00:08:13,526 --> 00:08:14,227
MUŠKARAC: Ovuda.
108
00:08:14,227 --> 00:08:15,462
(kašlja)
109
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
MAN 2: Izvan
pokretne stepenice ovde.
110
00:08:18,365 --> 00:08:19,265
Hajde.
111
00:08:19,265 --> 00:08:20,200
U redu? Dobro, evo.
112
00:08:20,200 --> 00:08:26,272
(preklapanje brbljanja)
113
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
MUŠKARAC: Jesi li dobro?
MUŠKARAC 2: Da.
114
00:08:30,577 --> 00:08:31,745
PFEIFER: U redu,
imamo četiri momka.
115
00:08:31,745 --> 00:08:36,616
(preklapanje brbljanja)
116
00:08:36,616 --> 00:08:39,786
Je li ovo put?
Poznajete li zgradu?
117
00:08:39,786 --> 00:08:40,987
MUŠKARAC: Naći ću izlaz.
118
00:08:40,987 --> 00:08:42,622
PFEIFER: Idemo, koji sprat?
119
00:08:42,622 --> 00:08:44,190
(kašlja)
120
00:08:45,191 --> 00:08:47,927
(radio čavrljanje)
121
00:08:47,927 --> 00:08:49,295
Možemo li izaći ovdje?
122
00:08:49,295 --> 00:08:50,397
(preklapanje brbljanja)
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,232
MUŠKARAC: Pokušaj i prijeđi.
124
00:08:52,232 --> 00:08:53,433
MUŠKARAC: Ulazna vrata
je potpuno blokiran.
125
00:08:53,433 --> 00:08:54,334
MUŠKARAC 2: Je li?
126
00:08:54,334 --> 00:08:55,235
MUŠKARAC 3: Hoćemo li
vratiti se po njih?
127
00:08:55,235 --> 00:08:56,169
MAN: Potpuno blokiran.
MUŠKARAC 2: Potpuno?
128
00:08:56,169 --> 00:08:57,270
MUŠKARAC: Moramo ići,
moramo izaci tamo.
129
00:09:03,043 --> 00:09:06,846
PFEIFER: U tom trenutku sve ja
Čuo se na radiju bio je statičan.
130
00:09:06,846 --> 00:09:10,283
(bip)
131
00:09:13,520 --> 00:09:17,357
Mislim da su se svi trudili
razgovarati u isto vrijeme,
132
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
bilo je nemoguće primiti,
133
00:09:19,292 --> 00:09:23,496
ili prenijeti, bilo koji
poruku u tom trenutku.
134
00:09:24,197 --> 00:09:30,837
(sirene)
135
00:09:34,774 --> 00:09:39,579
(zvono zvona)
136
00:09:42,248 --> 00:09:44,818
MUŠKARAC: Ovo je
stanje moje zgrade,
137
00:09:44,818 --> 00:09:46,786
vatrogasci dolaze.
138
00:09:46,786 --> 00:09:49,589
(kašljanje)
139
00:09:51,858 --> 00:09:53,093
Janey, probaj na mobitel.
140
00:09:53,093 --> 00:09:54,294
JANEY: Ne radi.
141
00:09:54,294 --> 00:09:55,528
MUŠKARAC: Da, zdravo
sačekaj sekundu,
142
00:09:55,528 --> 00:09:57,597
Imam tvoju
muž je ovde, u redu?
143
00:09:57,597 --> 00:09:59,632
MUŠKARAC 2: Možete li dobiti
spoljna linija
Moram nekoga nazvati
144
00:09:59,632 --> 00:10:00,834
da im kažem da sam živ.
145
00:10:00,834 --> 00:10:07,307
VATROGASAC: Halo?
halo? Ja sam dobro.
146
00:10:07,307 --> 00:10:13,847
Ne vjerujem. svi,
svi su mrtvi Hope.
147
00:10:13,847 --> 00:10:15,381
Nazvat ću te kasnije.
148
00:10:15,381 --> 00:10:16,916
MUŠKARAC: O moj Bože.
149
00:10:16,916 --> 00:10:23,189
(zvoni)
150
00:10:24,424 --> 00:10:27,227
Kako je rekao, svi su mrtvi.
151
00:10:27,227 --> 00:10:29,028
Oni se vraćaju.
152
00:10:45,078 --> 00:10:46,212
(plače)
153
00:10:46,212 --> 00:10:47,947
MUŠKARAC: Lepo i sporo.
Samo polako i polako.
154
00:10:55,822 --> 00:11:02,462
♪ ♪
155
00:11:11,905 --> 00:11:17,510
RAZZANO: Na kraju krajeva
zgrada je prestala da se trese i
156
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Još sam bio u sobi.
157
00:11:20,313 --> 00:11:25,251
Bio sam zapanjen time
Još sam bio živ i, uh,
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,253
Potrčao sam ka vratima.
159
00:11:29,155 --> 00:11:34,027
Otvorio sam vrata i
pogledao niz hodnik,
160
00:11:34,027 --> 00:11:35,395
bilo je mrkli mrak.
161
00:11:46,839 --> 00:11:50,510
DŽONSON: Naš posao
bio da pomogne u potrazi i
evakuisati hotel Marriott.
162
00:11:51,878 --> 00:11:53,746
Nakon prvog
toranj se srušio,
163
00:11:53,746 --> 00:11:56,749
bili smo u hotelu,
nismo mogli da vidimo,
164
00:11:56,749 --> 00:12:01,321
jedva smo mogli
dah i ja, ja...
165
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
bilo je bukvalno
kao ugašena svetla.
166
00:12:03,523 --> 00:12:06,826
I, uh, kako se prašina slegla,
167
00:12:06,826 --> 00:12:08,728
ispred nas
je u osnovi a
168
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
zid krhotina od
leva strana hodnika,
169
00:12:11,698 --> 00:12:15,001
desna strana hodnika,
od poda do plafona i
170
00:12:15,001 --> 00:12:17,670
počeli smo da prizivamo
drugi momci i ja smo rekli,
171
00:12:17,670 --> 00:12:19,005
„Ja sam dobro, jesi li dobro?
172
00:12:19,005 --> 00:12:19,839
ko je dobro?"
173
00:12:19,839 --> 00:12:21,007
znaš, tako,
vrsta stvari
174
00:12:21,007 --> 00:12:22,442
a onda smo čuli još dva,
175
00:12:22,442 --> 00:12:25,645
Dobro sam, gde
trebali smo čuti tri.
176
00:12:26,179 --> 00:12:27,413
Nije bilo...
177
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
Zvao se Ruben Correa,
bio je dio našeg tima i, uh,
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,554
vrištali smo na
vrh naših pluća,
179
00:12:34,554 --> 00:12:37,223
isprobavam radio, radio
samo su bili puni brbljanja i
180
00:12:37,223 --> 00:12:41,261
bilo je samo
praktično beskorisno.
181
00:12:41,261 --> 00:12:45,932
I, uh, bilo je prilično mahnito
kada nismo mogli da nađemo Rubena.
182
00:12:45,932 --> 00:12:47,400
uh...
183
00:12:48,935 --> 00:12:52,372
Pronaći ga, to je sve,
to je sve što si htela da uradiš.
184
00:12:54,440 --> 00:13:00,146
(radio čavrljanje)
185
00:13:00,513 --> 00:13:04,951
RAZZANO: Otišao sam
požarno stepenište,
186
00:13:04,951 --> 00:13:06,586
ne znam zašto,
ali sam vikao,
187
00:13:06,586 --> 00:13:09,555
"Ima li koga?"
188
00:13:09,555 --> 00:13:15,828
I čuo sam glasove
ispod vičući i govoreći,
189
00:13:15,828 --> 00:13:19,599
„Da, tu smo, jesmo
na podestu na trećem spratu,
190
00:13:19,599 --> 00:13:24,937
ali ne možemo sići
jer stepenište ima
srušio se na zemlju."
191
00:13:26,439 --> 00:13:30,877
I imam dovoljno krhotina
preselio tako da sam mogao
192
00:13:30,877 --> 00:13:34,480
doći do
sletanje na treći sprat.
193
00:13:34,480 --> 00:13:37,250
u ovom trenutku,
svi smo pokriveni,
194
00:13:37,250 --> 00:13:43,556
bukvalno pokrivena,
u prljavštini, uh, prašini, krhotinama
195
00:13:44,290 --> 00:13:50,930
i u, bukvalno, u
zaglavljivanje vrata stepenica,
196
00:13:51,264 --> 00:13:53,499
vatrogasnog stepeništa,
197
00:13:53,499 --> 00:13:54,867
bio je vatrogasac.
198
00:13:59,639 --> 00:14:02,141
Sada znam da je to
vatrogasac je bio Jeff Johnson.
199
00:14:05,778 --> 00:14:09,248
DŽONSON: Počeli smo
čujem glasove i, uh,
200
00:14:09,248 --> 00:14:11,417
bili su na spratovima ispod nas.
201
00:14:11,417 --> 00:14:16,456
Sišao sam dole
i tu sam ja
naleteo na tri gospodina,
202
00:14:16,456 --> 00:14:18,358
Frank Razzano
i još dvoje ljudi.
203
00:14:18,358 --> 00:14:24,263
Nismo znali ovo osim
Južna kula se srušila i
204
00:14:24,263 --> 00:14:27,166
izvadio ceo
u sredini hotela Marriott.
205
00:14:28,201 --> 00:14:33,439
RAZZANO: Bilo je
čelična greda koja je bila
uklesan u požarno stepenište.
206
00:14:33,439 --> 00:14:35,742
Bilo je ovo
ogromna rupa u zidu.
207
00:14:35,742 --> 00:14:38,878
Ušao je na tu gredu
i spustio se
208
00:14:38,878 --> 00:14:45,485
greda do platforme,
pogledao prema nama i rekao,
209
00:14:45,485 --> 00:14:50,356
„Svi napolje
ulica je mrtva.
210
00:14:50,356 --> 00:14:53,860
Policajac je mrtav.
Vatrogasci su mrtvi."
211
00:14:54,627 --> 00:14:58,431
On kaže: „Niko nije
dolazi da nas spasi.
212
00:14:58,431 --> 00:15:00,533
Ako ćemo dobiti
iz ove zgrade,
213
00:15:00,533 --> 00:15:04,036
moramo izaći
ovu zgradu sami."
214
00:15:07,974 --> 00:15:09,475
DŽONSON: Rekao sam,
„Slušajte svi,
215
00:15:09,475 --> 00:15:12,445
prati me, radi šta hoćeš
želim, ali izlazim."
216
00:15:12,445 --> 00:15:14,280
I svi su se složili,
šta god da sam htela da uradim,
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,048
hteli su da urade.
218
00:15:16,048 --> 00:15:19,452
Nisam ih pitao kako se zovu,
ili bilo šta slično,
219
00:15:19,452 --> 00:15:20,753
provjerili smo i bili su u redu,
220
00:15:20,753 --> 00:15:22,455
pa su onda postali
deo naše grupe i mi,
221
00:15:22,455 --> 00:15:24,724
nastavili smo odatle.
222
00:15:39,939 --> 00:15:41,207
DOBSON: Ušli smo
zadnji deo ambulante,
223
00:15:41,207 --> 00:15:43,443
gde obično ti
imaju samo tri osobe,
224
00:15:43,443 --> 00:15:44,944
imamo sedam.
225
00:15:44,944 --> 00:15:49,549
Vjetar je skoro kao a
ciklon u kojem se trenutno nalazimo.
226
00:15:49,549 --> 00:15:51,417
bio je mrak,
vrištali su,
227
00:15:51,417 --> 00:15:54,320
ljudi na podu, I
rekao im, prva stvar,
228
00:15:54,320 --> 00:15:57,657
„Hoćemo
budi dobro, znaš?"
229
00:15:57,657 --> 00:16:00,259
Pa sam stavio
svetla upaljena i rekao sam,
230
00:16:00,259 --> 00:16:02,261
"Bićemo dobro,
bicemo dobro.
231
00:16:02,261 --> 00:16:03,563
Naći će nas ovdje.
232
00:16:03,563 --> 00:16:05,531
Bićemo u redu."
233
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Ali, u međuvremenu, kažem
sebi u mislima,
234
00:16:09,101 --> 00:16:14,407
„Jimmie, ovo
je loše, znaš?
235
00:16:17,143 --> 00:16:20,880
Ovo je loše, možda ne bismo, uh,
pobjeći odavde."
236
00:16:20,880 --> 00:16:27,386
Osećalo se kao, hm,
neko je stavljao a
vruće čarape niz grlo.
237
00:16:27,386 --> 00:16:33,125
Ovaj vazduh je bio zagrejan
i intenzivirano i
pošto je bio cement,
238
00:16:33,125 --> 00:16:38,130
bilo je tako suvo da je
jednostavno se osjećao kao nešto
začepio ti grlo,
239
00:16:38,130 --> 00:16:41,167
na to da ti
ne mogu više disati.
240
00:16:41,167 --> 00:16:46,706
pa izvini me,
pa kažem sebi,
241
00:16:46,706 --> 00:16:49,976
„Šta mogu učiniti?
Moram da improvizujem."
242
00:16:49,976 --> 00:16:53,479
Pa im kažem: „Jesam
uključivanje kiseonika",
243
00:16:53,479 --> 00:16:55,548
a ja sam rekao: „Mi ćemo
radi kao što ronioci kože rade,
244
00:16:55,548 --> 00:16:57,350
mi ćemo druže disati."
245
00:16:57,350 --> 00:16:59,719
Rekao sam, "Ti uzmi
to za malo,
246
00:16:59,719 --> 00:17:02,321
prenijeti na sljedeću osobu,
247
00:17:02,321 --> 00:17:05,091
dobiješ malo više,
nastavite da ga prenosite."
248
00:17:05,091 --> 00:17:08,861
Rekao sam: „Ako bismo
mogu izaći sada,
vrijeme je da izađemo."
249
00:17:17,069 --> 00:17:23,743
♪ ♪
250
00:17:25,077 --> 00:17:28,548
Kad smo izašli
bila je tišina.
251
00:17:38,190 --> 00:17:40,660
Nije bilo nikoga
pozivanje bilo koga.
252
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Svi su otišli.
253
00:17:45,331 --> 00:17:48,367
Skoro kao
kraj svijeta.
254
00:17:52,071 --> 00:17:57,476
(udaljene sirene)
255
00:18:01,147 --> 00:18:05,151
A onda sam shvatio, kada
Izasao sam iz kola hitne pomoci,
256
00:18:05,151 --> 00:18:06,452
jedan od nas nedostaje.
257
00:18:08,421 --> 00:18:10,656
Moj partner, Marvin,
nije bio sa mnom.
258
00:18:13,960 --> 00:18:15,561
I nisam imao
Marvin u kolima hitne pomoći,
259
00:18:15,561 --> 00:18:17,129
Tada sam mislio da je mrtav.
260
00:18:21,534 --> 00:18:27,073
Radio sam sa njim svaki put
Utorak i radili smo za a
261
00:18:27,073 --> 00:18:30,209
par godina zajedno i,
262
00:18:30,209 --> 00:18:32,311
kad to sjediš
blizak drugoj osobi,
263
00:18:32,311 --> 00:18:33,646
počinješ da znaš
bolje od njih
264
00:18:33,646 --> 00:18:35,514
znaš svoju ženu.
265
00:18:38,584 --> 00:18:41,554
Samo zaista dobra osoba,
uh, dobrog srca,
266
00:18:41,554 --> 00:18:44,957
veliki deo radi sa
partner kao što je Marvin je,
267
00:18:44,957 --> 00:18:46,325
nakon što imate loš poziv,
268
00:18:46,325 --> 00:18:49,161
pričaš s njim o tome,
ili bi razgovarao sa mnom o tome
269
00:18:49,161 --> 00:18:52,632
kako se osećao i
to je pravi prijatelj.
270
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Nije partner
nema više, to je porodica.
271
00:18:56,135 --> 00:19:00,172
Morao sam sa sigurnošću da znam da li,
da li je Marvin uspeo ili ne.
272
00:19:00,172 --> 00:19:01,507
Morao sam ga naći.
273
00:19:11,183 --> 00:19:14,020
(radio čavrljanje)
274
00:19:14,020 --> 00:19:16,222
PFEIFER: Bataljon jedan
u diviziju jedan.
275
00:19:16,222 --> 00:19:20,393
(radio čavrljanje)
276
00:19:20,393 --> 00:19:22,094
Prvi bataljon diviziji jedan.
277
00:19:22,094 --> 00:19:26,666
(radio čavrljanje)
278
00:19:26,666 --> 00:19:28,300
Prvi bataljon diviziji jedan.
279
00:19:30,002 --> 00:19:33,039
PFEIFER:
Nismo imali pojma da a
zgrada se upravo srušila.
280
00:19:33,039 --> 00:19:36,742
(radio čavrljanje)
281
00:19:36,742 --> 00:19:40,212
Ali morali smo pronaći a
izlaz i znao sam da postoji
282
00:19:40,212 --> 00:19:43,082
prolaz do
Svjetski finansijski centar,
283
00:19:43,082 --> 00:19:44,850
koji je bio preko puta.
284
00:19:50,690 --> 00:19:57,363
(radio čavrljanje)
285
00:20:06,038 --> 00:20:09,809
I mogu se sjetiti prehlade
jeza mi prolazi niz kičmu.
286
00:20:10,476 --> 00:20:15,748
(radio čavrljanje)
287
00:20:23,556 --> 00:20:27,526
I nisam mogao da shvatim
šta sam video.
288
00:20:38,237 --> 00:20:44,910
♪ ♪
289
00:21:02,228 --> 00:21:08,868
♪ ♪
290
00:21:11,670 --> 00:21:14,440
HAYDEN: Sada, imamo
svi van predvorja.
291
00:21:18,811 --> 00:21:20,679
PFEIFER: I mi
otišao u ugao nasuprot
292
00:21:20,679 --> 00:21:22,815
Jedan svetski trgovinski centar,
293
00:21:22,815 --> 00:21:25,384
i počeli smo da se pregrupujemo.
294
00:21:25,384 --> 00:21:26,919
VATROGASAC: U
lobi hotela,
295
00:21:26,919 --> 00:21:28,721
imamo oko 12.
296
00:21:28,721 --> 00:21:30,289
PFEIFER: To je
zarobljeni u predvorju?
297
00:21:30,289 --> 00:21:30,956
VATROGASAC: Da,
hotela.
298
00:21:30,956 --> 00:21:32,158
PFEIFER: U redu.
299
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
VATROGASAC: Može biti,
svi vatrogasci koje znam su napolju.
300
00:21:34,160 --> 00:21:35,060
PFEIFER: Šta
o u Tower One,
301
00:21:35,060 --> 00:21:37,429
imamo ljude gore
na gornjim spratovima.
302
00:21:37,429 --> 00:21:38,964
VATROGASAC: Nemam pojma.
303
00:21:53,212 --> 00:21:54,880
SLUŽBENIK: Evo šta
dolazi preko našeg radija,
304
00:21:54,880 --> 00:21:57,383
izaći iz područja,
druga kula se ruši.
305
00:21:57,383 --> 00:21:58,584
REPORTER: Kažu vam
drugi toranj se ruši?
306
00:21:58,584 --> 00:22:00,386
SLUŽBENIK: Da, jeste
pred kolapsom.
307
00:22:00,386 --> 00:22:02,988
Van područja.
308
00:22:02,988 --> 00:22:05,891
VATROGASAC: Joe, Joe.
309
00:22:05,891 --> 00:22:07,159
Joe!
310
00:22:07,159 --> 00:22:09,895
Budite svi i
odgovorite centrali molim.
311
00:22:13,199 --> 00:22:17,102
PFEIFER: Kao i mi
pokušavali su se samo pregrupirati,
312
00:22:17,102 --> 00:22:19,405
neko je viknuo da je
druga zgrada bi se mogla srušiti.
313
00:22:19,405 --> 00:22:23,375
(radio čavrljanje)
314
00:22:23,375 --> 00:22:28,314
Pogledao sam gore i onda
315
00:22:28,314 --> 00:22:31,483
čuli smo još jednu glasnu tutnjavu.
316
00:22:31,951 --> 00:22:35,354
(tutnja)
317
00:22:35,354 --> 00:22:36,722
MUŠKARAC: O moj Bože!
318
00:22:37,389 --> 00:22:43,629
(tutnja)
319
00:22:58,811 --> 00:23:04,216
(puhanje krhotina)
320
00:23:09,655 --> 00:23:12,758
(kašljanje)
321
00:23:30,075 --> 00:23:34,146
PFEIFER: I bio sam sa,
Jules, i imao je svoju kameru
322
00:23:34,146 --> 00:23:37,149
i sećam se da se sagnuo
iza malog kamiona.
323
00:23:38,350 --> 00:23:42,121
Skočio sam na njega, što
izgledalo kao dobra ideja
324
00:23:42,121 --> 00:23:47,760
vremena dok nismo čuli sve
čelik se ruši oko nas.
325
00:23:49,128 --> 00:23:52,831
(razbijanje)
326
00:23:52,831 --> 00:23:54,166
(kašlja)
327
00:23:58,304 --> 00:24:01,040
MAN (preko radija):
Mayday, mayday.
328
00:24:02,508 --> 00:24:06,078
PFEIFER: I za
par sekundi,
329
00:24:06,078 --> 00:24:08,047
Pitao sam se da li sam
bio živ ili mrtav.
330
00:24:08,814 --> 00:24:12,418
(kašljanje)
331
00:24:18,557 --> 00:24:22,394
MAN (preko radija):
Kontrola, gdje si?
332
00:24:22,394 --> 00:24:23,696
MAN 2 (preko radija): Prijem.
333
00:24:23,696 --> 00:24:28,701
(vikanje)
334
00:24:28,701 --> 00:24:30,569
(pljuvanje)
335
00:24:33,605 --> 00:24:34,673
MUŠKARAC: Treba nam pomoć!
336
00:24:36,742 --> 00:24:39,345
(pljuje)
337
00:24:39,345 --> 00:24:42,114
(radio čavrljanje)
338
00:24:42,114 --> 00:24:44,383
Ovuda.
339
00:24:46,685 --> 00:24:48,687
ČOVJEK 2: Upomoć, pomoć.
340
00:24:51,991 --> 00:24:56,495
(kašljanje)
341
00:24:59,999 --> 00:25:03,635
DOBSON: Tog dana, nema veze
koliko si iskusan,
342
00:25:03,635 --> 00:25:05,938
imao si to u svom
glavu da bi mogao umrijeti.
343
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
(kašljanje)
344
00:25:08,207 --> 00:25:11,977
Kada se ova kula srušila,
to je sjeverni toranj,
345
00:25:11,977 --> 00:25:15,114
a ja sam sjever,
pada na mene.
346
00:25:19,952 --> 00:25:24,656
Vraćam se naprijed, ja
ubaci kola hitne pomoći,
347
00:25:24,656 --> 00:25:27,393
Ja kažem, "Hajde,
nemoj sada odugovlačiti,
348
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Moram da odem odavde."
349
00:25:29,161 --> 00:25:32,531
Samo pokušavam
preživim i idem i
350
00:25:32,531 --> 00:25:34,433
Dolazim do hitne pomoći.
351
00:25:34,433 --> 00:25:38,003
Dolazim do
hitna prije
dim tuda i ja sam rekao,
352
00:25:38,003 --> 00:25:40,539
"Zatvori vrata,
ponovilo se,
353
00:25:40,539 --> 00:25:42,408
oba tornja su srušena.
354
00:25:42,408 --> 00:25:43,575
silaze,
355
00:25:43,575 --> 00:25:44,977
nema ništa osim
crni dim dolazi."
356
00:25:46,745 --> 00:25:48,714
MUŠKARAC: Idemo, moramo krenuti.
357
00:25:51,850 --> 00:25:53,052
DOBSON: I ti
čuti ih sve kako govore,
358
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
"O moj Bože, o moj Bože."
359
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
Koliko je ljudi upravo umrlo?
360
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
I razmišljam: „Još uvijek
ne znam gdje je Marvin."
361
00:26:13,639 --> 00:26:15,541
Izlazim iz
hitna i rekao sam,
362
00:26:15,541 --> 00:26:20,512
„Želim da stignem tamo gde
zgrada se srušila"
363
00:26:20,512 --> 00:26:22,381
jer...
364
00:26:22,381 --> 00:26:26,885
(plače)
365
00:26:26,885 --> 00:26:30,222
Jer biti
partner, takav,
366
00:26:30,222 --> 00:26:33,325
i imajući tu vezu,
367
00:26:33,325 --> 00:26:36,862
Nisam mogao raditi svaki dan
znajući da je umro i
368
00:26:36,862 --> 00:26:41,767
krivio bih sebe,
jer u pocetku,
369
00:26:41,767 --> 00:26:46,205
trebali smo se držati zajedno,
ali sam odlučio,
370
00:26:48,907 --> 00:26:50,909
sama,
371
00:26:50,909 --> 00:26:54,012
da ću ovo uraditi,
bez obzira šta se desi.
372
00:26:56,849 --> 00:27:01,854
Ne znajući šta se dogodilo
Marvin me je naterao da se vratim.
373
00:27:02,221 --> 00:27:06,258
(pištanje)
374
00:27:06,258 --> 00:27:08,794
I, kako ja dobijam
sve bliže i bliže,
375
00:27:08,794 --> 00:27:12,264
Čujem, kao, šamare
sa strane ambulante i
376
00:27:12,264 --> 00:27:13,465
ljudi imaju
problemi s disanjem,
377
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
to su ljudi koji
sada su ležali na podu.
378
00:27:22,541 --> 00:27:25,110
I ja ih vodim u
bolnica i ja ovo radim,
379
00:27:25,110 --> 00:27:27,546
kao, tri, do četiri puta.
380
00:27:29,781 --> 00:27:32,551
I ja vjerovatno
prevoz 16, 17 osoba
381
00:27:32,551 --> 00:27:34,086
u bolnicu tog dana.
382
00:27:36,255 --> 00:27:37,789
A sada jesam
samo dobijanje, kao,
383
00:27:37,789 --> 00:27:39,925
blok ili dva unutra,
policajac kaže,
384
00:27:39,925 --> 00:27:41,527
"Ne idi dalje."
385
00:27:41,527 --> 00:27:43,328
Pa sam rekao: „Pa, ja
moram gore,
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,229
Moram gore."
387
00:27:44,229 --> 00:27:45,497
Ja mu kažem, on kaže,
388
00:27:45,497 --> 00:27:49,168
„Ne idi dalje
jer je trotoar
389
00:27:49,168 --> 00:27:52,137
postaje kašasto i
metro je tamo,
390
00:27:52,137 --> 00:27:56,909
Hitna pomoć može proći
zemlju u metro."
391
00:27:56,909 --> 00:27:59,978
Pa, kažem, "idem."
392
00:28:04,183 --> 00:28:08,153
Sada to izgleda kao pakao i
to je samo crni dim i
393
00:28:08,153 --> 00:28:14,493
vatra i, dok idem
desno do Broadwaya,
394
00:28:15,794 --> 00:28:20,432
odjednom vidim nekoga
i on stoji tamo i
395
00:28:20,432 --> 00:28:24,069
on ima telefon i
nema nikog drugog u blizini i
396
00:28:24,069 --> 00:28:26,438
Kažem da
sebe, "Marvine?"
397
00:28:35,847 --> 00:28:38,116
BETHEA: Kada
zgrada se rušila
398
00:28:38,116 --> 00:28:40,519
Sigurno sam mislio da sam mrtav.
399
00:28:53,398 --> 00:28:56,935
Stojim tamo, u
usred svih ovih krhotina,
400
00:28:56,935 --> 00:29:01,173
i vidim šta
izgleda kao strob
svetla i ja sam, kao,
401
00:29:01,173 --> 00:29:04,409
„Oh, ovo je moj um
sada se izigrava sa mnom."
402
00:29:04,409 --> 00:29:05,277
I onda, odjednom,
403
00:29:05,277 --> 00:29:08,180
ovo vozilo se zaustavlja
i eto,
404
00:29:08,180 --> 00:29:10,282
iskoči, Jimmie je.
405
00:29:10,282 --> 00:29:14,886
DOBSON: Stavio sam hitnu pomoć
u parku i potrčao sam prema njemu.
406
00:29:14,886 --> 00:29:15,921
Potrčao je prema meni.
407
00:29:18,357 --> 00:29:20,959
Zagrlili smo se kao nikad
vidjeli se ranije.
408
00:29:22,894 --> 00:29:25,597
Živi smo i
živi smo zajedno.
409
00:29:28,700 --> 00:29:30,168
BETHEA: Nismo
imati vremena za plakanje,
410
00:29:30,168 --> 00:29:32,437
upravo smo se zagrlili
jedno drugom i rekli,
411
00:29:32,437 --> 00:29:34,172
„U redu, moramo da obavimo posao.
412
00:29:34,172 --> 00:29:35,407
Uradimo to."
413
00:29:36,208 --> 00:29:42,447
(radio čavrljanje)
414
00:29:45,284 --> 00:29:48,820
(radio čavrljanje)
415
00:29:53,992 --> 00:30:00,065
(radio čavrljanje)
416
00:30:04,202 --> 00:30:06,738
RAZZANO: Posle
Sjeverni toranj se srušio,
417
00:30:06,738 --> 00:30:10,742
bili smo sahranjeni oko
četiri stope vrijedan krhotine,
418
00:30:10,742 --> 00:30:13,545
a ja, sećam se da sam razmišljao,
419
00:30:13,545 --> 00:30:16,515
„Ovo se ne može dogoditi
meni dva puta u jednom danu."
420
00:30:17,716 --> 00:30:23,822
Kada je vatrogasac, uh,
iskopao put iz
krhotine i ustao,
421
00:30:23,822 --> 00:30:28,694
njegova trenutna reakcija
trebalo je da proceni situaciju,
422
00:30:28,694 --> 00:30:33,065
on kaže: „Ta čelična greda
počinje da se kopča, i,
423
00:30:33,065 --> 00:30:34,800
ako to ne uradimo
izađi iz ove sobe,
424
00:30:34,800 --> 00:30:36,335
umrijet ćemo u ovoj sobi."
425
00:30:40,806 --> 00:30:44,309
DŽONSON: Nismo mogli
vidi van više.
426
00:30:44,309 --> 00:30:47,546
U osnovi smo bili,
zaglavio u ovoj oblasti i
427
00:30:47,546 --> 00:30:53,018
Video sam malo
svjetlo ispod stola i
428
00:30:53,018 --> 00:30:54,920
Zavukao sam se ispod stola i,
429
00:30:54,920 --> 00:30:56,421
na neki način, isplazio sam glavu.
430
00:30:56,421 --> 00:31:00,425
Bili smo oko
deset stopa iznad poda,
431
00:31:00,425 --> 00:31:04,296
pokriven čeličnom armaturom,
čelične grede, beton,
432
00:31:04,296 --> 00:31:06,631
nije bio nivo...
433
00:31:06,631 --> 00:31:08,734
bilo je to polje za rušenje.
434
00:31:09,568 --> 00:31:14,039
PFEIFER: U
krhotine on pronalazi tepih,
435
00:31:14,039 --> 00:31:19,010
usidri ga na pod
i on baca tepih
436
00:31:19,010 --> 00:31:22,214
strana zgrade,
i on kaže,
437
00:31:22,214 --> 00:31:24,349
"Ovo je izlaz."
438
00:31:27,252 --> 00:31:29,221
JOHNSON:
Zapravo, to nije bio tepih,
439
00:31:29,221 --> 00:31:32,557
to je bio komad
zavesa i ja sam rekao,
440
00:31:32,557 --> 00:31:36,895
"Slušaj, prvo idi nogama,
kroz rupu,
441
00:31:36,895 --> 00:31:40,732
drži se zavese
dokle god možete i
442
00:31:40,732 --> 00:31:44,936
onda bi trebao,
vaša stopala treba da udare
grede ili pod."
443
00:31:46,071 --> 00:31:50,142
RAZZANO: I
iskreno veruj u to,
444
00:31:50,142 --> 00:31:53,245
da sam ostao
na svoje uređaje,
445
00:31:53,245 --> 00:31:54,446
i dalje bih bio...
446
00:31:54,446 --> 00:31:59,184
I dalje bih bio na tome,
uh, slet na treći sprat, uh,
447
00:31:59,184 --> 00:32:01,686
i ne znam da li
Ja bih, preživeo bih.
448
00:32:05,857 --> 00:32:08,760
Onda sam otišao dole
vatrogasac je sišao.
449
00:32:12,898 --> 00:32:17,536
I poslednje čega se sećam
vatrogasac je rekao,
450
00:32:17,536 --> 00:32:21,106
„Nastavi se kretati na zapad dok ne dođeš
doći do rijeke Hudson."
451
00:32:26,545 --> 00:32:33,118
♪ ♪
452
00:32:48,166 --> 00:32:53,238
Organizovali bi trijažu
centar na ostrvu Ellis.
453
00:32:53,238 --> 00:32:54,906
MUŠKARAC: Želim te
da me držiš za ruku,
454
00:32:54,906 --> 00:32:57,542
ukrcaj se, ulazi unutra.
455
00:32:57,542 --> 00:32:59,444
Bilo ko drugi, hajde!
456
00:32:59,444 --> 00:33:01,880
RAZZANO: Izašli smo
sredinom rijeke i
457
00:33:01,880 --> 00:33:05,016
Pogledao sam nazad
horizont New Yorka
458
00:33:08,954 --> 00:33:10,889
a nije ih bilo
Svetski trgovinski centar tamo.
459
00:33:16,828 --> 00:33:19,364
Okrenuo sam se tipu koji
vozio čamac rekao sam,
460
00:33:19,364 --> 00:33:23,335
„Gde su
Svjetski trgovinski centar?"
461
00:33:23,335 --> 00:33:25,670
Rekao je, "Otišli su,
462
00:33:25,670 --> 00:33:28,507
srušili su se
do njihovih temelja."
463
00:33:31,243 --> 00:33:33,879
(plače)
464
00:33:33,879 --> 00:33:35,480
I to je bilo prvi put,
465
00:33:35,480 --> 00:33:38,183
(pročišćava grlo)
466
00:33:38,183 --> 00:33:40,986
znao sam to,
to se desilo.
467
00:33:43,588 --> 00:33:47,759
Druga stvar ja
mislio na, uh, bio, uh...
468
00:33:49,828 --> 00:33:51,229
Moji djed i baka.
469
00:33:51,563 --> 00:33:54,499
(drhtanje)
470
00:33:54,499 --> 00:33:55,734
Odrastao sam
u Njujorku,
471
00:33:55,734 --> 00:33:59,504
ali nikad nisam
bio na ostrvu Ellis, uh,
472
00:33:59,504 --> 00:34:01,907
sva četiri moja baka i deda
ušao u Sjedinjene Države
473
00:34:01,907 --> 00:34:07,312
preko ostrva Ellis
i pitao sam se, uh,
474
00:34:07,312 --> 00:34:12,450
da li moji djed i baka...
475
00:34:12,450 --> 00:34:16,054
(plače)
476
00:34:20,759 --> 00:34:25,564
Bi, mogao
ikada zamišljao
477
00:34:25,564 --> 00:34:31,002
da će se to dogoditi
u Sjedinjenim Državama.
478
00:34:43,315 --> 00:34:44,950
(kašljanje)
479
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
ŽENA: Bilo ko
trebaš malo vode?
480
00:34:59,531 --> 00:35:05,203
(radio čavrljanje)
481
00:35:11,276 --> 00:35:14,412
PFEIFER: Posle
rušenje kula,
482
00:35:14,412 --> 00:35:17,916
izgubili smo komandno osoblje,
483
00:35:17,916 --> 00:35:21,219
naš glavni odjel i
484
00:35:21,219 --> 00:35:24,055
toliko drugih šefova osoblja,
485
00:35:24,055 --> 00:35:25,857
svi su ubijeni.
486
00:35:27,292 --> 00:35:32,530
Jedan od najneverovatnijih
priče iz tog dana,
487
00:35:32,530 --> 00:35:36,901
o tome kako ponovo uspostaviti komandu,
uradio šef Hayden.
488
00:35:38,503 --> 00:35:43,308
Ustao je na a
izgorjelo vatrogasno vozilo i
489
00:35:43,308 --> 00:35:47,679
nas koji smo preživeli
počeo da se okuplja i
490
00:35:47,679 --> 00:35:51,182
Šef Hayden nam je dao naređenje,
491
00:35:51,182 --> 00:35:56,721
zvučalo je lijepo
čudno u to vrijeme, rekao je,
492
00:35:56,721 --> 00:36:00,392
„Želim da uzmeš
skinite svoje kacige."
493
00:36:00,392 --> 00:36:01,993
I mi smo ga pogledali,
494
00:36:01,993 --> 00:36:05,397
„Ne skidamo naše
kacige, ovo smo mi."
495
00:36:07,165 --> 00:36:09,000
I, i šef je rekao,
496
00:36:09,000 --> 00:36:13,838
„Ne, želim da to uradiš
skinite kacige i
497
00:36:13,838 --> 00:36:16,708
imaćemo a
trenutak tišine,
498
00:36:16,708 --> 00:36:18,777
jer smo izgubili a
mnogo ljudi danas."
499
00:36:26,051 --> 00:36:32,090
♪ ♪
500
00:36:47,105 --> 00:36:50,308
I kako su drugi dolazili
nazad na stranicu,
501
00:36:50,308 --> 00:36:52,644
mogli smo
ponovo uspostaviti komandu,
502
00:36:52,644 --> 00:36:55,246
za traženje i spašavanje ljudi.
503
00:36:58,083 --> 00:37:02,420
A onda, ja
mislio na mog brata,
504
00:37:02,420 --> 00:37:05,490
i iako znam da je bio
tamo sam pogledao motor 33,
505
00:37:05,490 --> 00:37:08,727
lista jahanja,
uh, u kamionu,
506
00:37:08,727 --> 00:37:10,929
Sećam se da sam video, znaš,
507
00:37:10,929 --> 00:37:12,330
da, radio je tog dana,
508
00:37:12,330 --> 00:37:16,334
Nisam bio samo
zamišljajući to, um.
509
00:37:16,334 --> 00:37:17,869
Pokušao sam nazvati
njega na radiju,
510
00:37:17,869 --> 00:37:24,008
"Bataljon jedan do motora 33,
Bataljon jedan do motora 33."
511
00:37:25,477 --> 00:37:28,713
I nije bilo odgovora.
512
00:37:28,713 --> 00:37:33,318
Kao i tolike jedinice
dana nije bilo odgovora
513
00:37:33,318 --> 00:37:34,819
kada smo ih pozvali.
514
00:37:45,530 --> 00:37:48,233
Znali smo po zemljotresima
515
00:37:48,233 --> 00:37:50,568
ljudi se nalaze u
sve različite džepove.
516
00:37:52,370 --> 00:37:56,474
Shvatili smo, ok, možda
tamo je džep,
517
00:37:56,474 --> 00:38:00,378
gde ćemo naći a
gomila ljudi i
518
00:38:00,378 --> 00:38:03,248
Nadao sam se svom
brat bi preživeo.
519
00:38:13,558 --> 00:38:17,362
JOHNSON:
Emotivno sam bila olupina.
520
00:38:17,362 --> 00:38:21,499
Veoma frustrirajuće
i uznemirujuća stvar je bila
521
00:38:21,499 --> 00:38:24,769
ne znajući a,
o Rubenu, znaš?
522
00:38:25,403 --> 00:38:28,573
I, uh, moj kapetan, uh,
523
00:38:28,573 --> 00:38:33,178
Kapetan Lobe, uh, ja
htela da se vratim i
524
00:38:33,178 --> 00:38:36,548
nije dozvolio
ja idem nazad.
525
00:38:36,548 --> 00:38:42,086
Znači, želio je mene
da idem kuci i, uh...
526
00:38:42,086 --> 00:38:44,322
(plače)
527
00:38:44,322 --> 00:38:47,559
Molila sam ga da ostane.
528
00:38:52,397 --> 00:38:54,098
Izvini.
529
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
Nisam znao
šta sam htela da uradim.
530
00:38:57,802 --> 00:38:59,704
Samo nisam htela da odem.
531
00:39:00,471 --> 00:39:04,142
Stvar o gubitku
Ruben i, nažalost,
532
00:39:04,142 --> 00:39:07,178
nikad ga nismo našli, uh,
533
00:39:07,178 --> 00:39:12,917
da li je imao ženu
i kćeri i, uh,
534
00:39:12,917 --> 00:39:14,919
to mi je smetalo
535
00:39:14,919 --> 00:39:18,623
mnogo toga što ga nikada nismo našli.
536
00:39:38,743 --> 00:39:43,281
RAZZANO: U jeku 9/11,
537
00:39:43,281 --> 00:39:47,685
Mislim na način
Vodio sam svoj život
538
00:39:47,685 --> 00:39:51,489
u proteklih 20 godina
539
00:39:51,489 --> 00:39:57,061
je bio drugačiji od
onako kako sam živeo ranije.
540
00:39:57,061 --> 00:40:01,866
Probao sam, unutra
poslednjih 20 godina,
541
00:40:01,866 --> 00:40:06,170
potrošiti više
vreme sa svojom porodicom, uh,
542
00:40:06,170 --> 00:40:12,577
Pokušao sam da budem
manje, uh, opsednut
543
00:40:12,577 --> 00:40:16,281
o mojoj ličnoj karijeri,
544
00:40:16,281 --> 00:40:18,249
moja i moja profesija.
545
00:40:18,249 --> 00:40:21,052
Jesam li bio
uspješan cijelo vrijeme?
546
00:40:21,052 --> 00:40:22,120
br.
547
00:40:22,120 --> 00:40:27,525
Moja žena će ti reći
da jos uvek imam...
548
00:40:27,525 --> 00:40:34,198
ista tendencija
ali, uh, pokušavam, hm...
549
00:40:35,333 --> 00:40:41,639
Znaš, kad prestaneš
i razmisli o tome, zar ne
ovo se desilo sa, uh.
550
00:40:41,639 --> 00:40:42,740
uh...
551
00:40:42,740 --> 00:40:46,177
Ebenezer Scrooge u,
u Božićnoj pesmi?
552
00:40:46,177 --> 00:40:52,383
Nakon događaja od toga, uh,
poznato Badnje veče, uh,
553
00:40:52,383 --> 00:40:55,920
pokušao je da reformiše svoj život,
pokušao je bolje, uh.
554
00:40:55,920 --> 00:40:58,423
Da li je uvek bio uspešan?
555
00:40:58,423 --> 00:41:02,093
Pa, ne znamo
jer Charles Dickens
ne govori nam, ali,
556
00:41:02,093 --> 00:41:04,462
Kladim se da nije
uvek uspešan,
557
00:41:04,462 --> 00:41:06,864
ali kladim se da je on
uvek pokušavao.
558
00:41:06,864 --> 00:41:11,102
Dok sam razmišljao o, uh...
559
00:41:11,102 --> 00:41:15,306
moja uloga u 9/11,
560
00:41:15,306 --> 00:41:20,878
Shvatio sam to
to je bio onaj vatrogasac
561
00:41:20,878 --> 00:41:23,982
ko mi je obezbedio
sa rukovodstvom
562
00:41:23,982 --> 00:41:28,419
da me uputi
te zgrade i
563
00:41:28,419 --> 00:41:31,322
da nikad ne bih mogao
nisam to uradio sam.
564
00:41:45,269 --> 00:41:47,405
KATARINA: Ja,
Catherine Lucas Razzano.
565
00:41:47,405 --> 00:41:50,008
SLUŽBENIK: Vodi te,
Thomas Martin Rile.
566
00:41:50,008 --> 00:41:52,176
KATARINA: Vodi te,
Thomas Martin Rile.
567
00:41:52,176 --> 00:41:54,012
SLUŽBENIK: Biti
moj voljeni muž.
568
00:41:54,012 --> 00:41:55,546
KATARINA: Biti
moj voljeni muž.
569
00:41:55,546 --> 00:41:57,615
SLUŽBENIK: Obećavam
da ti budem veran.
570
00:41:57,615 --> 00:41:59,217
KATARINA: Obećavam
da ti budem veran.
571
00:41:59,217 --> 00:42:01,019
SLUŽBENIK: Svi
dane mog života.
572
00:42:01,019 --> 00:42:02,320
KATARINA: Sve
dane mog života.
573
00:42:04,989 --> 00:42:09,193
RAZZANO: Sad kad je moj
roditelji su otišli ja, ja
imaju dvije Borger djevojke,
574
00:42:09,193 --> 00:42:10,762
ko su sada
glava porodice.
575
00:42:10,762 --> 00:42:12,296
(pljeska)
576
00:42:12,296 --> 00:42:17,001
imam jedno drugo,
uh, osoba za pamćenje
a to je Jeff Johnson,
577
00:42:17,001 --> 00:42:21,272
tip koji, uh,
izveo me iz
Svjetski trgovinski centar 9/11.
578
00:42:21,272 --> 00:42:27,478
(navijanje)
579
00:42:36,754 --> 00:42:42,660
(aplauz)
580
00:42:48,833 --> 00:42:50,535
Hvala vam puno.
581
00:42:52,804 --> 00:42:59,210
Bio je to jedan od
najsrećniji dani mog života, uh,
582
00:42:59,210 --> 00:43:05,483
a moja ćerka ima, uh...
583
00:43:06,017 --> 00:43:08,719
imao divan brak i
584
00:43:08,719 --> 00:43:11,189
dvoje prelepe dece i...
585
00:43:11,189 --> 00:43:12,390
(plače)
586
00:43:12,390 --> 00:43:16,761
Jeff, hvala, hvala
što si mi dao taj trenutak i
587
00:43:16,761 --> 00:43:22,567
što si mi dao sve vreme
Imao sam sa njenim momcima i
588
00:43:22,567 --> 00:43:24,669
sa ostalim mojim unucima.
589
00:43:24,669 --> 00:43:26,003
Hvala vam puno.
590
00:43:29,340 --> 00:43:36,013
♪ ♪
591
00:43:53,631 --> 00:43:57,935
♪ ♪
592
00:44:04,075 --> 00:44:05,610
Autor titlova
Cotter Media Group.