1
00:00:05,138 --> 00:00:07,341
MUŠKARAC: Ovo je ludo.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,777
Kako su
oteti avione?

3
00:00:11,111 --> 00:00:13,647
Moja sestra je rekla
je gledao vijesti.

4
00:00:13,647 --> 00:00:16,183
Pogođen jedan avion.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,651
MUŠKARAC 2: Šta?

6
00:00:17,651 --> 00:00:21,355
MUŠKARAC: Onda, otprilike
dva minuta kasnije,

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,056
sledeći udar aviona.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,191
MUŠKARAC 2: Šališ se?

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,093
MUŠKARAC: Pravo naprijed
Svjetskog trgovinskog centra.

10
00:00:26,093 --> 00:00:28,128
Nije li to ludo, čovječe?

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,063
ČOVJEK 2: To ne može biti stvarno.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,532
MUŠKARAC: Kunem se Bogom,
desilo se, brate.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
Videćemo ih
u vatri upravo ovde.

14
00:00:36,236 --> 00:00:41,475
(sirena)

15
00:00:42,442 --> 00:00:43,544
MUŠKARAC: Kako to izgleda?

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,480
MUŠKARAC 2: Oh, (bip). Oh, (piskanje).

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,182
Ne. Sveti (bip).

18
00:00:49,182 --> 00:00:51,985
Sveti (bip) (bip),
pogledaj sve te ulice...

19
00:00:51,985 --> 00:00:55,088
MUŠKARAC: Ne. Ne.
ČOVEK 2: O moj Bože.

20
00:00:57,424 --> 00:01:00,561
MUŠKARAC: (piskanje).

21
00:01:11,538 --> 00:01:13,574
REPORTER: Erin,
možemo da vidimo preko tebe
lijevo rame,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,943
zgrade
još uvek tinja
Svjetskog trgovinskog centra.

23
00:01:16,677 --> 00:01:17,844
ERIN: Pa to je...

24
00:01:17,844 --> 00:01:19,713
<i>ERIN (preko TV-a): Groteskno</i>
<i>prizor za pogled</i>

25
00:01:19,713 --> 00:01:22,282
<i>oko 30 blokova dalje</i>
<i>odakle smo.</i>

26
00:01:22,282 --> 00:01:24,484
<i>Za one od</i>
<i>Samo ste nam se pridružili,</i>

27
00:01:24,484 --> 00:01:26,987
<i>Samo ukratko</i>
<i>recipiramo ono što znamo.</i>

28
00:01:46,540 --> 00:01:48,775
<i>REPORTER (preko radija):</i>
<i>Prije otprilike sat vremena,</i>

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,078
<i>oko 8:45 po istočnom vremenu,</i>

30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
<i>jedan avion se srušio</i>
<i>u, uh, toranj.</i>

31
00:01:54,548 --> 00:01:56,683
TOTI: Gledam ovo
otkriti na TV-u,

32
00:01:56,683 --> 00:01:58,385
u spoljašnjem
prsten Pentagona.

33
00:01:58,385 --> 00:02:00,187
<i>REPORTER (preko TV-a):</i>
<i>Na desnoj strani, toranj</i>
<i>možete vidjeti iza mene, uh,</i>

34
00:02:00,187 --> 00:02:02,789
<i>a zatim o</i>
<i>Pola sata kasnije, uh,</i>

35
00:02:02,789 --> 00:02:06,593
<i>drugi avion</i>
<i>upao u, uh, toranj.</i>

36
00:02:06,593 --> 00:02:08,395
TOTI: I mi
imao poziv od mog prijatelja i

37
00:02:08,395 --> 00:02:10,130
drugarica iz razreda
Komandni centar mornarice,

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,065
i sve što on kaže je,

39
00:02:12,065 --> 00:02:15,068
„Bio je još jedan avion
otet iz Dullesa,

40
00:02:15,068 --> 00:02:17,170
okrenuo se i to je
kreće prema Vašingtonu."

41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
Dakle, odmah
počinje spekulacija.

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,681
Da li će to biti
Bijela kuća?

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,583
Bijela kuća
premalen je,

44
00:02:29,583 --> 00:02:31,785
preteško naći iz vazduha.

45
00:02:33,887 --> 00:02:37,624
Zgrada Kapitola
lakše se vidi, ali znaš,

46
00:02:37,624 --> 00:02:39,292
nema ih puno
ljudi u zgradi Kapitola

47
00:02:39,292 --> 00:02:40,961
u bilo kom trenutku.

48
00:02:43,263 --> 00:02:46,700
Jedina zgrada koja je
lako naći iz vazduha koji

49
00:02:46,700 --> 00:02:49,002
ima puno ljudi u njemu,

50
00:02:49,803 --> 00:02:53,407
najveća poslovna zgrada
u svijetu,

51
00:02:54,741 --> 00:02:56,476
Pentagon.

52
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
U roku od par minuta,

53
00:02:59,479 --> 00:03:02,015
počeo da čuje
zvuk mlaznog motora,

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
i bilo je lepo
očisti ovaj avion
bio na punom gasu,

55
00:03:05,485 --> 00:03:06,953
kao da poleti,

56
00:03:06,953 --> 00:03:10,190
ali umesto zvuka
smanjuje se s vremenom,

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,327
samo je postajalo sve glasnije
i sve glasnije i glasnije i

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,064
shvatili smo ovo
se zaista dešava.

59
00:03:19,666 --> 00:03:21,201
Dolaze po nas.

60
00:03:21,201 --> 00:03:27,140
(tutnja)

61
00:03:28,575 --> 00:03:29,609
(eksplozija)

62
00:03:29,609 --> 00:03:36,283
(pištanje)

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
(svira tematska muzika)

64
00:04:05,812 --> 00:04:11,685
♪ ♪

65
00:04:17,190 --> 00:04:23,864
♪ ♪

66
00:04:42,082 --> 00:04:43,383
(zviždanje)

67
00:04:44,151 --> 00:04:48,522
MUŠKARAC: Vrati se!
Vratite se svi!
Ovuda!

68
00:04:51,124 --> 00:04:56,463
(preklapanje brbljanja).

69
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
(sirene)

70
00:05:09,142 --> 00:05:14,247
TOTI: Vjerovatno
na lice mjesta stigao oko
pet minuta nakon udara.

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,751
MUŠKARAC: Hej, hej, hej, hej!

72
00:05:29,029 --> 00:05:33,767
TOTI: I na početku
bili smo preplavljeni
od strane žrtava.

73
00:05:34,768 --> 00:05:36,603
(preklapanje brbljanja).

74
00:05:36,603 --> 00:05:40,507
TOTI: Svakih 20, 30 sekundi
video bi nekoga da se spotakne
iz ovih otvorenih vrata.

75
00:05:41,274 --> 00:05:43,977
(preklapanje brbljanja).

76
00:05:44,778 --> 00:05:47,781
MUŠKARAC: Idemo!
Pokret, mrdaj!

77
00:05:51,918 --> 00:05:55,055
TOTI: Ali bilo ih je
ljudi koji su bili mirni
zarobljeni u zgradi,

78
00:05:55,055 --> 00:05:57,324
i tako sam potrčao dole
do vrata.

79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
Ušao sam nekoliko stopa unutra
i spotaknem se o nekoga.

80
00:06:06,867 --> 00:06:08,468
I mogao sam
osjećam da postoji,

81
00:06:08,468 --> 00:06:10,804
ono što ja mislim je žena.

82
00:06:10,804 --> 00:06:16,509
Dvojica vojnika su trčala
nazad sa mnom i sa
nas troje pola vukli,

83
00:06:16,509 --> 00:06:21,848
pola ju je nosilo samo nekoliko
stopa izvan zgrade
i ponovo je položio.

84
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
MUŠKARAC: Svi napolje.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,787
Svi napolje.

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,426
TOTI: Pitao sam
kako se zove i

87
00:06:33,426 --> 00:06:37,230
rekla je svoje ime
bila Antoanette,

88
00:06:37,230 --> 00:06:41,434
i rekla je, uh,
"Hoću li umrijeti?"

89
00:06:45,038 --> 00:06:49,576
I to je bilo jasno
borila se sa tim
diši, pa sam joj rekao,

90
00:06:49,576 --> 00:06:52,445
„Ne, Antoaneta,
nećeš umrijeti.

91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
Bićeš dobro."

92
00:06:59,653 --> 00:07:02,756
I samo sam ostao sa njim
nju i, i razgovarao s njom.

93
00:07:06,860 --> 00:07:08,929
<i>REPORTER (preko radija): FBI</i>
<i>istražuje izvještaje koji</i>

94
00:07:08,929 --> 00:07:12,132
<i>doslo je do otmice</i>
<i>American Airlines 767</i>

95
00:07:12,132 --> 00:07:15,468
<i>Iz Bostona je to bilo</i>
<i>možda jedan od aviona</i>

96
00:07:15,468 --> 00:07:17,504
<i>koji je bio uključen u,</i>

97
00:07:17,504 --> 00:07:19,172
<i>ova katastrofa jutros.</i>

98
00:07:19,172 --> 00:07:21,541
<i>Očigledno oba tornja</i>
<i>Svjetskog trgovinskog centra</i>

99
00:07:21,541 --> 00:07:24,477
<i>udarili su avioni i,</i>
<i>dodatno,</i>

100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
<i>izvještaj koji</i>
<i>Avion se srušio</i>
<i>Pentagon jutros.</i>

101
00:07:27,981 --> 00:07:30,050
<i>Zapadno krilo Bijelog</i>
<i>Kuća je evakuisana.</i>

102
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
<i>Predsjednik Bush nije bio tamo.</i>

103
00:07:32,152 --> 00:07:34,921
<i>Bio je u školi</i>
<i>u Sarasoti, Florida.</i>

104
00:07:34,921 --> 00:07:38,992
<i>Požar u New Yorku</i>
<i>Odjel upućuje poziv</i>
<i>za potpuni opoziv svih</i>

105
00:07:38,992 --> 00:07:40,794
<i>oficiri i vatrogasci.</i>

106
00:07:40,794 --> 00:07:43,196
<i>Ostavi to što radiš,</i>
<i>prijavite se svojoj kompaniji.</i>

107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
<i>Velika katastrofa se dešava</i>
<i>u New York Cityju jutros.</i>

108
00:07:48,368 --> 00:07:52,739
BURKETT: Ušao sam u
redakcija i Asistent
Direktor vijesti se okrenuo prema meni,

109
00:07:54,841 --> 00:07:57,143
i on je pokazao svoju
prst na mene i rekao je,

110
00:07:57,143 --> 00:08:01,781
"NJ, uzmi kamermana,
zgrabi posadu i idi u centar grada."

111
00:08:03,450 --> 00:08:04,517
Rekao sam, "Koga da uzmem?"

112
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
Okrenuo sam se
Urednik zadatka i ja smo rekli,

113
00:08:05,885 --> 00:08:06,953
"Koga da uzmem?"

114
00:08:06,953 --> 00:08:08,254
i, i on je rekao,

115
00:08:08,254 --> 00:08:11,358
„Prvi
momak iz garaže.
Ulazi u kamion i idi."

116
00:08:17,097 --> 00:08:20,533
(sirene)

117
00:08:20,900 --> 00:08:25,038
BURKETT:
U tom trenutku sam bio miran
gledajući na ovo kao na priču,

118
00:08:25,038 --> 00:08:27,741
kao vijest koja
hteli smo da kažemo
vijesti u 6:00 te noći.

119
00:08:35,915 --> 00:08:40,220
na našem putu dole,
rešili smo da jesmo
ići ću u kule.

120
00:08:47,427 --> 00:08:51,898
Hteli smo da dokumentujemo
herojstvo vatrogasaca.

121
00:08:53,733 --> 00:08:56,236
SLUŽBENIK: Hej, odstupite.
Zgrabi svog tipa i izvuci ih.

122
00:08:56,236 --> 00:08:57,871
BURKETT: Nemoj mi to govoriti.
Imam novinarske akreditive.

123
00:08:57,871 --> 00:08:59,506
SLUŽBENIK: Ja, baš me briga.
Nije me briga. Izlazi.

124
00:08:59,506 --> 00:09:00,874
BURKETT:
Koji je tvoj broj značke?

125
00:09:00,874 --> 00:09:03,810
SLUŽBENIK: Izlazi.
Ne brini o tome.
Idi! 44 je. Izlazi.

126
00:09:04,144 --> 00:09:05,311
VATROGASAC: Ko je taj tip?

127
00:09:05,311 --> 00:09:06,513
Izvući tog tipa odatle?

128
00:09:06,513 --> 00:09:07,680
BURKETT: Razumijem...

129
00:09:07,680 --> 00:09:10,917
BURKETT: Kad on
suočio sa nama tako brzo i,

130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
i odmah mi
bili nekako zatečeni.

131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Hm, ali onda je bilo
jasno, stvarno, kao,

132
00:09:17,057 --> 00:09:18,558
skoro trenutno
to, znaš šta,

133
00:09:18,558 --> 00:09:19,859
potpuno je u pravu.

134
00:09:19,859 --> 00:09:22,562
Bolje da nismo
idi dalje, um.

135
00:09:22,562 --> 00:09:25,899
Ali, da, mislim,
možda nam je spasio živote.

136
00:09:29,302 --> 00:09:30,537
Desno.

137
00:09:30,537 --> 00:09:32,705
Pogledaj to.

138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
BURKETT:
Tako smo prešli West Street

139
00:09:37,043 --> 00:09:40,547
i vidjeli smo
tamo vatreno komandno mesto.

140
00:09:51,324 --> 00:09:55,995
Dva gornja vatru
obojica su bili tamo komandanti,

141
00:09:56,362 --> 00:10:00,433
kao generali
organizovanje plana borbe.

142
00:10:00,967 --> 00:10:06,306
Tako, tako smo, osećali smo
kao da smo tamo bili sigurni.

143
00:10:08,141 --> 00:10:13,646
(preklapanje brbljanja)

144
00:10:16,816 --> 00:10:19,619
BURKETT: I bilo je
ceo ovaj bataljon

145
00:10:19,619 --> 00:10:23,857
vatrogasaca, hm,
u redovima, stoje tamo.

146
00:10:23,857 --> 00:10:27,193
Mislim, pogledali su
kao vojnici koji su bili
ići u bitku.

147
00:10:32,932 --> 00:10:38,471
Ali ti pogledaj njihova lica.
I izgledali su uplašeno.

148
00:10:43,610 --> 00:10:46,579
Izgledali su mi uplašeno.

149
00:10:54,454 --> 00:10:56,389
<i>REPORTER (preko radija):</i>
<i>Svakako ljudi jesu</i>
<i>strujanje iz zgrada</i>

150
00:10:56,389 --> 00:10:57,657
<i>u donjem Menhetnu.</i>

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,592
<i>Sada možemo reći</i>
<i>vi koji postoji</i>
<i>neću trgovati</i>

152
00:10:59,592 --> 00:11:01,327
<i>na</i>
<i>Njujorška berza,</i>

153
00:11:01,327 --> 00:11:03,530
<i>evakuišu se</i>
<i>Njujorška berza.</i>

154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
<i>NASDAQ se nadao da će početi</i>
<i>njegovog kompjuterizovanog trgovačkog dana</i>

155
00:11:06,900 --> 00:11:08,434
<i>oko dvije minute</i>
<i>od sada u 10:00</i>

156
00:11:08,434 --> 00:11:09,869
<i>Ne znamo da li</i>
<i>to će se dogoditi.</i>

157
00:11:09,869 --> 00:11:11,137
<i>Do ove tačke,</i>
<i>Bijela kuća,</i>

158
00:11:11,137 --> 00:11:12,805
<i>Zgrada Kapitola,</i>
<i>Stejt department,</i>

159
00:11:12,805 --> 00:11:14,207
<i>Trezor u Washingtonu,</i>

160
00:11:14,207 --> 00:11:17,610
<i>svi su evakuisani nakon</i>
<i>eksplozija je pogodila Pentagon.</i>

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,479
<i>Menhetn je zatvoren.</i>

162
00:11:19,479 --> 00:11:22,515
<i>Ako želiš ući, ti</i>
<i>ne mogu u ovom trenutku.</i>

163
00:11:29,189 --> 00:11:35,028
(sirene)

164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(preklapanje brbljanja)

165
00:11:40,300 --> 00:11:44,904
BURKETT: Samo oboje
stajao tamo i

166
00:11:44,904 --> 00:11:49,209
Rekao sam Martyju, rekao sam,

167
00:11:49,676 --> 00:11:51,744
„Pa, znaš,
hajde da snimimo stand-up ovdje,

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,546
dok smo mi ovde."

169
00:11:54,247 --> 00:11:58,284
I tako sam uradio, ok,
uzmi jedan, i dva, jedan.

170
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
BURKETT: Ovo je najbliže
kako možemo doći do baze
Svjetskog trgovinskog centra.

171
00:12:01,888 --> 00:12:03,456
Možete vidjeti dvije kule,

172
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
krhotine nastavljaju da padaju i
da pada kiša na ljude ispod.

173
00:12:07,026 --> 00:12:09,262
ima ljudi
visi sa prozora,

174
00:12:09,262 --> 00:12:11,764
90 spratova gore,
i brojna tijela imaju

175
00:12:11,764 --> 00:12:13,066
zapravo udario u trotoar.

176
00:12:15,969 --> 00:12:18,471
Uradio sam prvi snimak
na stand-up-u i ja
uopšte mi se nije dopalo.

177
00:12:19,038 --> 00:12:20,106
mislio sam,

178
00:12:20,106 --> 00:12:21,274
„Oh, to ne zvuči kako treba.

179
00:12:21,274 --> 00:12:22,942
Ne sviđa mi se to."

180
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
I rekao sam Martyju,

181
00:12:24,043 --> 00:12:25,345
"Znaš,
dozvoli mi da uradim još jednu."

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,514
Uzmi dva i dva, jedan.

183
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Ovo je blizu
možemo doći do baze
Svjetskog trgovinskog centra.

184
00:12:31,751 --> 00:12:34,654
Možete vidjeti
vatrogasci okupljeni ovdje,
policijski službenici,

185
00:12:34,654 --> 00:12:37,590
FBI agenti i ti
mogu vidjeti dvije kule.

186
00:12:38,258 --> 00:12:41,694
Sada velika eksplozija,
kiša krhotina na sve nas.

187
00:12:41,694 --> 00:12:43,263
Bolje da dobijemo
s puta!

188
00:12:43,263 --> 00:12:47,567
(tutnjava)

189
00:12:50,570 --> 00:12:54,907
(preklapanje brbljanja).

190
00:13:04,550 --> 00:13:10,923
(vrišti)

191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(vrišti)

192
00:13:17,964 --> 00:13:19,699
BURKETT: Bože.

193
00:13:21,034 --> 00:13:23,136
pazi iza sebe,
pogledaj iza sebe.

194
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Molim te. Trči, trči.

195
00:13:32,812 --> 00:13:36,015
(vrišti)

196
00:13:36,416 --> 00:13:40,953
ŽENA: U pomoć.
Pomozi mi Isuse.

197
00:13:47,393 --> 00:13:48,394
MUŠKARAC: Anthony jesi li dobro?

198
00:13:48,394 --> 00:13:49,896
ANTHONY: Da.

199
00:13:49,896 --> 00:13:52,198
ŽENA: Da, molim. O moj Bože.

200
00:13:53,299 --> 00:13:58,404
(viče).

201
00:14:04,977 --> 00:14:09,549
(plače)

202
00:14:11,751 --> 00:14:16,456
(preklapanje brbljanja)

203
00:14:18,491 --> 00:14:21,894
(vrišti)

204
00:14:22,762 --> 00:14:27,867
(preklapanje brbljanja)

205
00:14:36,776 --> 00:14:41,214
MUŠKARAC: Cijela stranica.
Nestalo je. Cijeli toranj.

206
00:14:42,315 --> 00:14:43,616
Nestalo je.

207
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
Sveto sranje!

208
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
Srušili su sve
jebena stvar.

209
00:14:56,162 --> 00:14:58,664
Prokletstvo.

210
00:14:58,664 --> 00:15:00,566
Oni su to uradili!

211
00:15:00,566 --> 00:15:02,034
Dole je.

212
00:15:02,034 --> 00:15:05,037
Drugi toranj je srušen.

213
00:15:09,609 --> 00:15:13,513
Prokletstvo.

214
00:15:15,148 --> 00:15:17,250
MUŠKARAC: Ne.

215
00:15:17,250 --> 00:15:19,152
MUŠKARAC: Cijeli vrh
zgrada je pala, brate.

216
00:15:19,152 --> 00:15:22,789
MUŠKARAC 2: Sveta (bip), čovječe.
Nestalo je.

217
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
Vidi, oni to kažu
unutra je bila bomba.

218
00:15:24,791 --> 00:15:27,960
MUŠKARAC: O moj Bože,
čoveče, nestalo je.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,462
(bip).

220
00:15:29,462 --> 00:15:30,930
MUŠKARAC 2: Vidi, nestalo je.

221
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
MUŠKARAC: Ovo se ne dešava.

222
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
MAN 2: (bip) podignuto.

223
00:15:33,599 --> 00:15:35,234
MUŠKARAC 3: Ovo je tako (bip)!

224
00:15:35,234 --> 00:15:37,670
ČOVJEK 2: Ovo se ne dešava.

225
00:15:43,743 --> 00:15:46,078
<i>ŽENA (preko radija): Cijeli</i>
<i>Svjetski trgovinski centar na,</i>

226
00:15:46,078 --> 00:15:48,514
<i>južna zgrada</i>
<i>upravo je pao.</i>

227
00:15:48,514 --> 00:15:49,816
<i>Upravo sam vidio cijelu stvar.</i>

228
00:15:49,816 --> 00:15:53,152
<i>O moj Bože. O moj Bože.</i>

229
00:15:54,187 --> 00:15:55,388
(dahće).

230
00:15:55,388 --> 00:15:57,924
<i>Ne vidim ništa gore.</i>
<i>Sve je propalo.</i>

231
00:15:57,924 --> 00:15:59,425
<i>REPORTER (preko radija):</i>
<i>Da je...</i>

232
00:15:59,425 --> 00:16:01,794
<i>ŽENA (preko radija): O moj Bože.</i>

233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
<i>Oh, video sam</i>
<i>zgrada se ruši.</i>

234
00:16:06,399 --> 00:16:07,500
<i>Sve je dole.</i>

235
00:16:07,500 --> 00:16:10,303
<i>Ne vidim, ne mogu</i>
<i>vidite šta još stoji.</i>

236
00:16:10,303 --> 00:16:12,171
<i>O moj Bože.</i>

237
00:16:12,505 --> 00:16:14,240
(dahće)

238
00:16:29,856 --> 00:16:36,195
♪ ♪

239
00:16:50,443 --> 00:16:52,478
<i>REPORTER (preko radija): A</i>
<i>situacija koja je, uh, počela</i>

240
00:16:52,478 --> 00:16:56,749
<i>loše samo postaje gore</i>
<i>i sve gore i gore.</i>

241
00:16:56,749 --> 00:16:58,684
<i>Svjetski trgovinski centar,</i>

242
00:16:58,684 --> 00:17:02,488
<i>Južni toranj,</i>
<i>potpuno se srušio.</i>

243
00:17:06,359 --> 00:17:10,763
<i>Opet, uh, nismo imali</i>
<i>izveštaji o, uh, žrtvama.</i>

244
00:17:10,763 --> 00:17:12,899
<i>Očigledno, postoje...</i>

245
00:17:16,335 --> 00:17:19,939
BURKETT:
Svi su bežali,

246
00:17:19,939 --> 00:17:21,807
a mi nismo znali
gde smo trčali.

247
00:17:26,612 --> 00:17:29,148
Okrenem se i
bila su ova vrata i

248
00:17:29,148 --> 00:17:30,683
to je način da se pobegne.

249
00:17:30,683 --> 00:17:35,655
(vrišti)

250
00:17:37,590 --> 00:17:42,094
(preklapanje brbljanja)

251
00:17:53,973 --> 00:17:54,774
BURKETT: Marty, opet na mene.

252
00:17:54,774 --> 00:17:55,508
MARTY: Ja se kotrljam,
Ja se kotrljam.

253
00:17:55,508 --> 00:17:56,475
BURKETT: U redu.

254
00:17:56,475 --> 00:17:58,644
Ne znamo šta je
dogodilo unutra.

255
00:17:58,644 --> 00:18:01,380
Ono što znamo mi
moram učiniti je samo
nastavi trčati u drugom smjeru.

256
00:18:01,380 --> 00:18:04,584
Vatrogasci su
idemo ovim putem, tako
su policajci,

257
00:18:06,385 --> 00:18:07,987
a mi ne znamo
šta se dešava.

258
00:18:11,123 --> 00:18:12,391
MUŠKARAC: Napolje.

259
00:18:12,391 --> 00:18:13,960
MUŠKARAC 2: Svi napolje!

260
00:18:14,327 --> 00:18:16,195
MUŠKARAC: Svi napolje.

261
00:18:16,195 --> 00:18:17,563
MUŠKARAC 2: Idemo!

262
00:18:17,563 --> 00:18:18,698
MUŠKARAC: Svi napolje.

263
00:18:18,698 --> 00:18:20,066
Neka se kreće. Bio je
samo u zgradi...

264
00:18:20,066 --> 00:18:23,803
BURKETT: Sve ove godine
Pitam se šta
da nije bilo vrata?

265
00:18:25,471 --> 00:18:27,506
MUŠKARAC: Idi, idi!

266
00:18:28,341 --> 00:18:32,378
BURKETT: I znaš tamo
bili su ljudi iza nas koji jesu

267
00:18:32,378 --> 00:18:35,414
ne proći kroz vrata.

268
00:18:36,716 --> 00:18:41,454
(udarci krhotina)

269
00:18:45,992 --> 00:18:50,630
(udarci krhotina)

270
00:18:53,866 --> 00:18:57,603
GIEBFRIED: I Jen i ja
potrčao nazad preko ulice

271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
gde smo mislili
ulaz u zgradu je bio.

272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
Udarili smo u stakleni zid

273
00:19:08,547 --> 00:19:10,950
i tu je
živi smo zakopani.

274
00:19:12,251 --> 00:19:16,522
(preklapanje brbljanja).

275
00:19:16,522 --> 00:19:18,591
GIEBFRIED: Deset do
12 ljudi koji su bili sa nama,

276
00:19:18,591 --> 00:19:23,462
svi smo lupali, hvatali kandžama,
pokušava da razbije taj prozor.

277
00:19:26,565 --> 00:19:28,934
Nije se lomilo.

278
00:19:30,736 --> 00:19:32,238
LAMPER: I to
uperi mi nos i

279
00:19:32,238 --> 00:19:35,841
moja usta su bila samo
punjenja prašinom i

280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
šta god da je bilo u
vazduh i nisam mogao da dišem.

281
00:19:39,311 --> 00:19:40,746
Čak i sa mojom košuljom
preko mojih usta,

282
00:19:40,746 --> 00:19:42,815
Nisam mogao da dišem i samo sam,

283
00:19:42,815 --> 00:19:47,153
Sjećam se polako
potonuvši na zemlju i,
i misleći da je to to.

284
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Ja ću, umrijet ću.

285
00:19:50,723 --> 00:19:56,429
I postajem uznemiren
sada, ali u tom trenutku,
bilo je veoma mirno i,

286
00:19:56,429 --> 00:20:01,400
iako to nisam znao
kula se srušila, hm,

287
00:20:01,400 --> 00:20:02,868
Nisam stvarno znao
šta se desilo,

288
00:20:02,868 --> 00:20:06,672
Sećam se
misleći jasno na to
barem su moji roditelji

289
00:20:06,672 --> 00:20:09,008
vratiću svoje telo.

290
00:20:09,008 --> 00:20:09,875
Moji roditelji su bili.

291
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
Znaš, bio sam ceo.

292
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
Bio sam ceo.

293
00:20:12,178 --> 00:20:14,980
Nisam bio oštećen, i moj
roditelji bi me vratili.

294
00:20:14,980 --> 00:20:18,084
Moji roditelji su išli
da me ima i da odnesem kuci.

295
00:20:19,819 --> 00:20:22,688
(preklapanje brbljanja)

296
00:20:22,688 --> 00:20:27,727
GIEBFRIED: Zakoračio sam
nazad i ja u osnovi
izgovorio malu molitvu

297
00:20:29,028 --> 00:20:31,664
jer sam znao
hteli smo da umremo.

298
00:20:35,668 --> 00:20:41,874
Zgrabio sam Jen, zatvorio svoj
oči i onda odjednom

299
00:20:43,709 --> 00:20:46,912
jedna osoba je došla do svog pištolja.

300
00:20:48,914 --> 00:20:53,085
Bilo je ovo
pap-pap-pap buka.

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,524
Sledeće što sam znao
bio provučen
i preko razbijenog stakla.

302
00:21:00,493 --> 00:21:01,961
(kašljanje)

303
00:21:01,961 --> 00:21:06,532
(preklapanje brbljanja)

304
00:21:11,403 --> 00:21:14,974
GIEBFRIED:
Kasnije sam saznao da je to a
policajac koji je došao do svog

305
00:21:14,974 --> 00:21:19,712
sekundarni pištolj i pucao van
prozor i sve nas spasio.

306
00:21:27,286 --> 00:21:29,688
MUŠKARAC: Unutra. Yoily. Yoily.

307
00:21:29,688 --> 00:21:31,557
U. Duboko dah.

308
00:21:31,557 --> 00:21:34,560
Unutra, unutra. Stani.

309
00:21:34,560 --> 00:21:38,097
LAMPER: Mislim da niko
zaista razumeo, čak i tada,

310
00:21:38,097 --> 00:21:40,199
šta se desilo
do kula bliznakinja.

311
00:21:40,499 --> 00:21:45,337
(preklapanje brbljanja)

312
00:21:46,772 --> 00:21:48,507
(kašljanje)

313
00:21:51,610 --> 00:21:54,313
LAMPER: Bio sam ukočen,
kao u, u, u šoku.

314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Još se ne sjećam.

315
00:21:59,185 --> 00:22:02,721
To je bila neverica.

316
00:22:08,160 --> 00:22:11,597
Ovo ne može biti stvarno.

317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(radio čavrljanje)

318
00:22:22,174 --> 00:22:28,480
(preklapanje brbljanja)

319
00:22:42,428 --> 00:22:47,733
(tinjajući)

320
00:22:54,206 --> 00:22:57,643
CANAVAN: Dok smo izlazili
iz tornja

321
00:22:57,643 --> 00:23:00,112
Mogu da čujem ovu nalet vazduha,

322
00:23:00,112 --> 00:23:03,749
osjećajući vrućinu, a zatim
ovaj zvuk udaranja i,

323
00:23:03,749 --> 00:23:06,518
i onda to
bio samo slomljen,

324
00:23:06,518 --> 00:23:08,120
samo malterisano.

325
00:23:08,754 --> 00:23:11,056
Potpuno zakopan.

326
00:23:12,157 --> 00:23:14,960
Betonska ploča pada na
ugao me je oborio,

327
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
ali me je štitilo.

328
00:23:16,962 --> 00:23:21,834
Bio sam nekako u a
mala čahura, i
jednostavno je postalo mrtvo tiho,

329
00:23:21,834 --> 00:23:23,168
do tačke u kojoj sam rekao,

330
00:23:23,168 --> 00:23:26,639
"Znaš šta, mrtav sam."

331
00:23:26,872 --> 00:23:29,041
u tom trenutku,

332
00:23:29,041 --> 00:23:31,243
misli idu
kroz misli gde

333
00:23:31,243 --> 00:23:33,445
„Pa, moja deca, jesam
rođendan za planiranje i moj,

334
00:23:33,445 --> 00:23:36,048
moje ćerke
će se roditi.

335
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
Neću biti
oko moje dece.

336
00:23:38,217 --> 00:23:41,053
Neću ni vidjeti kćerku
lice kada se rodi.

337
00:23:41,053 --> 00:23:43,522
Moram biti tamo."

338
00:23:46,492 --> 00:23:49,728
Ali kako sam počeo da se krećem,
neko me zgrabio za članak.

339
00:23:54,166 --> 00:24:00,205
Rekao je da je a
zaštitar i rekao je,

340
00:24:00,205 --> 00:24:03,909
„Ako ostanemo ovde,
oni će nas pronaći."

341
00:24:03,909 --> 00:24:05,544
Rekao sam: „Ako ti
ostani i ti ovdje

342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
ugušit ćeš se ili ćeš
izgoreće do smrti".

343
00:24:08,814 --> 00:24:10,816
I počeo sam da kopam,

344
00:24:10,816 --> 00:24:15,988
i on ga je pratio
iza mene i konačno
vidjeli smo malu špijunku,

345
00:24:16,355 --> 00:24:18,324
svjetlo, i ja sam ga pogledao.

346
00:24:18,324 --> 00:24:20,726
Rekao sam: „U redu, jesam
progurat ću te."

347
00:24:20,726 --> 00:24:22,328
Bio je manji od mene.

348
00:24:22,328 --> 00:24:25,831
Rekao sam: „Vidi možeš li se pomaknuti
neke stvari da mogu izaći."

349
00:24:26,665 --> 00:24:30,970
I progurao se pored mene
i pomogao sam da ga izbacim

350
00:24:30,970 --> 00:24:33,939
i, uh, vratio sam se dole,
Čekao sam.

351
00:24:33,939 --> 00:24:37,076
Nisam ništa video
dešava i, kada sam
gurnuo sam glavu nazad,

352
00:24:37,076 --> 00:24:40,980
on je, uh, hodao
dalje niz gomilu otpada.

353
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Pa sam počeo da vičem
na njega, "Yo, yo."

354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
I samo je nastavio da maše,
kao, hajde, hajde.

355
00:24:46,385 --> 00:24:51,657
A ja sam bio jedini
jedan priča, hm, i ja sam rekao,

356
00:24:52,558 --> 00:24:54,927
"Ne mogu izaći."

357
00:24:57,896 --> 00:24:59,631
I u tom trenutku sam mogao vidjeti

358
00:24:59,631 --> 00:25:03,068
on nosi kao
njegovo odelo obezbeđenja,

359
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
ali je samo nastavio.

360
00:25:12,211 --> 00:25:17,883
U tom trenutku sam dobio
stvarno ljuta i odabrala sam
gore komad betona koji

361
00:25:17,883 --> 00:25:19,618
ležao je tamo i ja,

362
00:25:19,618 --> 00:25:21,720
Zapravo sam ga bacio na njega.

363
00:25:21,720 --> 00:25:24,623
To je, to je
kako sam bila ljuta, um.

364
00:25:26,925 --> 00:25:31,530
Nedostajao mi je, znaš,
i srećom,

365
00:25:32,698 --> 00:25:35,000
srećom jesam
jer bih imao

366
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
da živim sa tim
ostatak mog života.

367
00:25:37,002 --> 00:25:41,640
Ali jednom kad me je ostavio tamo, um,

368
00:25:42,174 --> 00:25:44,043
samo sledeća misao je,

369
00:25:44,043 --> 00:25:47,212
„U redu, sam sam.

370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Moraćeš
uradi ono što moraš."

371
00:25:58,057 --> 00:26:04,063
(sirene)

372
00:26:17,943 --> 00:26:23,215
(sirene)

373
00:26:27,886 --> 00:26:30,689
TOTI: Kad si
u vojsci,

374
00:26:31,223 --> 00:26:33,592
obučeni ste za bitku.

375
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Bio sam na moru na podmornicama
gde smo imali žrtve gde

376
00:26:38,597 --> 00:26:42,534
Morao sam da bežim do
mjesto nesreće i,

377
00:26:42,534 --> 00:26:46,171
i znaš ugasiti a
vatra ili tako nešto.

378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Ništa u poređenju sa čim
doživjeli smo taj dan.

379
00:27:07,826 --> 00:27:09,928
I u nekom trenutku,

380
00:27:09,928 --> 00:27:13,232
jedan od obezbeđenja
stražari su počeli da viču,

381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
„Dolazi još jedan avion.

382
00:27:17,870 --> 00:27:20,873
Svi moraju da se kreću
dalje od zgrade."

383
00:27:21,974 --> 00:27:24,176
(preklapanje brbljanja)

384
00:27:24,176 --> 00:27:27,379
MUŠKARAC: Moramo
pokupi ovog bolničara
opremu i premjestiti je.

385
00:27:27,379 --> 00:27:28,580
ČOVEK 2: Šta imam
idemo dalje?

386
00:27:28,580 --> 00:27:29,681
MUŠKARAC: Postoji
avion dolazi.

387
00:27:29,681 --> 00:27:31,016
Idemo, idemo. Pokret!

388
00:27:31,016 --> 00:27:34,920
(preklapanje brbljanja)

389
00:27:36,455 --> 00:27:39,324
TOTI: Dva aviona
pogodio Svetski trgovinski centar.

390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
Pentagon je ogromna meta.

391
00:27:44,796 --> 00:27:48,133
(radio čavrljanje)

392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
Upravo je napravljeno
smisao za dva aviona
pogoditi i Pentagon.

393
00:27:53,438 --> 00:27:56,742
Pa, uzeli smo ovo
pretnja veoma ozbiljna.

394
00:28:00,546 --> 00:28:05,350
(preklapanje brbljanja)

395
00:28:07,686 --> 00:28:09,888
SLUŽBENIK: Nazad, nazad.

396
00:28:09,888 --> 00:28:11,356
MUŠKARAC: Imaju
drugi dolazni avion.

397
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Josh.

398
00:28:12,357 --> 00:28:14,326
SLUŽBENIK: Svi
vrati se, vrati se.

399
00:28:14,326 --> 00:28:15,761
Vrati se.

400
00:28:15,761 --> 00:28:18,897
Idi, idi, idi.

401
00:28:20,299 --> 00:28:22,801
<i>REPORTER (preko TV-a): Svaki</i>
<i>aerodrom u Sjedinjenim Državama</i>

402
00:28:22,801 --> 00:28:25,737
<i>je zatvoren</i>
<i>kao FAA i</i>

403
00:28:25,737 --> 00:28:30,209
<i>Vlada pokušava</i>
<i>shvatite da li su tačno tamo</i>
<i>još napada tek dolazi.</i>

404
00:28:30,909 --> 00:28:33,512
<i>CNN-ov David Ensor se pridružuje</i>
<i>mi iz Washingtona.</i>

405
00:28:33,512 --> 00:28:35,814
<i>Davide, gdje u</i>
<i>kapitala si sada?</i>

406
00:28:36,715 --> 00:28:38,917
<i>ENSOR (preko TV-a): Pa Aron,</i>
<i>Ja sam, uh, ja sam u našem birou</i>

407
00:28:38,917 --> 00:28:41,420
<i>ali imam na</i>
<i>telefoniraj sa mnom Barbara.</i>

408
00:28:47,626 --> 00:28:50,862
PENNEY: Sjećam se da sam gledao
dole i videvši dim,

409
00:28:54,032 --> 00:28:56,001
i sećam se da sam razmišljao

410
00:28:57,502 --> 00:29:01,340
ako u bilo kom trenutku mog života

411
00:29:02,207 --> 00:29:06,044
šta sam uradio
važno da je sada.

412
00:29:10,515 --> 00:29:14,486
Izgubili su radarski kontakt
sa letom 93.

413
00:29:15,687 --> 00:29:21,260
Bilo koji avion koji pokušava
za ulazak u Washington class-bravo
vazdušni prostor će biti oboren.

414
00:29:23,328 --> 00:29:27,099
(preklapanje brbljanja)

415
00:29:27,332 --> 00:29:31,470
PENNEY: Ali obično je potrebno
deset do 20 minuta da dobijete

416
00:29:31,470 --> 00:29:33,872
napunjene prave rakete
gore na mlaznjacima,

417
00:29:34,906 --> 00:29:39,077
pa nismo imali
živo oružje na brodu.

418
00:29:40,612 --> 00:29:43,415
Ne postoji način za nas
oborite ovaj avion.

419
00:29:45,584 --> 00:29:50,355
(preklapanje brbljanja)

420
00:29:55,160 --> 00:30:00,399
(preklapanje brbljanja)

421
00:30:05,370 --> 00:30:07,673
PENNEY: Bio sam
samo potpuno novi krilo.

422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
Nedavno sam zaradio svoje
status spreman za borbenu misiju.

423
00:30:13,011 --> 00:30:16,548
Moje vođstvo leta
u to vrijeme bio naš
direktor operacija,

424
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
Mark Sassaville.

425
00:30:18,050 --> 00:30:19,518
Njegov pozivni znak je bio Sass.

426
00:30:21,253 --> 00:30:23,822
<i>PILOT (preko radija):</i>
<i>Idi na osam-šest.</i>
<i>Skrenite desno u smjeru 0‐8‐0.</i>

427
00:30:23,822 --> 00:30:25,957
<i>Bankarat ćemo</i>
<i>ovdje zbog saobraćaja.</i>

428
00:30:29,461 --> 00:30:33,365
PENNEY: I
Jasno se sjećam da sam trčao
nakon Sassa niz hodnik,

429
00:30:34,132 --> 00:30:36,601
niz stepenice
u održavanje života
gdje su naši ormarići za let

430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
su i gde
sva naša oprema je.

431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
I zakopčavam se
moje letačko odijelo kada Sass
pogleda me i kaže,

432
00:30:44,843 --> 00:30:47,379
"Zabiću kokpit."

433
00:30:50,315 --> 00:30:53,719
I znao sam da sam
zabio bi rep.

434
00:30:59,491 --> 00:31:01,727
Znali smo bez projektila,

435
00:31:01,727 --> 00:31:04,596
da bi ovo bilo
biti samoubilačka misija.

436
00:31:05,964 --> 00:31:08,333
Idem za a
civilni avion,

437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
sa nevinim
Amerikanci na brodu.

438
00:31:17,676 --> 00:31:23,415
A to su bili građani koji,
koje smo se zakleli da ćemo štititi.

439
00:31:29,921 --> 00:31:34,192
Letjeli smo na sjeverozapad i
tražili smo i tražili smo.

440
00:31:36,995 --> 00:31:39,598
Zakasnili smo za bilo šta.

441
00:31:44,336 --> 00:31:48,240
Putnici
leta 93,

442
00:31:48,840 --> 00:31:52,043
imali su
da napravim taj izbor.

443
00:31:59,317 --> 00:32:05,023
(cvrkut ptica)

444
00:32:12,597 --> 00:32:15,434
HOAGLAND: Ujutro
od 11. septembra,

445
00:32:15,434 --> 00:32:17,002
Čuo sam svoje
snaja, Keti,

446
00:32:17,002 --> 00:32:21,907
pobegao iz njene spavaće sobe
vrata i niz hodnik i
javi se na telefon u kuhinji.

447
00:32:23,041 --> 00:32:24,509
I čuo sam Keti kako kaže,

448
00:32:24,509 --> 00:32:26,678
„Pa i mi tebe volimo, Mark.

449
00:32:26,678 --> 00:32:28,713
Daj mi tvoju mamu."

450
00:32:28,713 --> 00:32:30,015
A onda me je ugledala i rekla,

451
00:32:30,015 --> 00:32:32,584
„Alice, dođi da razgovaraš sa Markom.
Otet je."

452
00:32:34,519 --> 00:32:38,056
I uzeo sam telefon
i čuo sam Markov glas.

453
00:32:38,457 --> 00:32:41,626
Rekao je: "Mama,
ovo je Mark Bingham.

454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
Samo želim
reci da te volim.

455
00:32:44,196 --> 00:32:47,065
Ja sam na letu iz
Newark do San Francisca i

456
00:32:47,065 --> 00:32:49,701
tu su tri tipa
odbora koji su preuzeli

457
00:32:49,701 --> 00:32:53,004
avion i oni
kažu da imaju bombu.

458
00:32:53,004 --> 00:32:55,106
vjeruj mi,
zar ne mama?"

459
00:32:55,106 --> 00:32:57,142
Rekao sam, "Da, Mark,
Vjerujem ti.

460
00:32:57,142 --> 00:32:58,510
Ko su ti momci?"

461
00:32:58,510 --> 00:33:00,645
A onda se telefon ugasio.

462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
Nakon Markovog telefonskog poziva
je ispušteno,

463
00:33:08,353 --> 00:33:10,288
nas troje,
Kathy, Yvonne i ja,

464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
stajao okolo
kuhinja pokušava
smisli šta da radiš.

465
00:33:14,459 --> 00:33:16,127
Otprilike u to vrijeme Keti,

466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
koji je gledao
televizija za
nekoliko minuta rekao,

467
00:33:19,297 --> 00:33:21,666
"Momci, dođite da vidite ovo."

468
00:33:22,901 --> 00:33:24,970
Pa smo otišli i, uh...

469
00:33:24,970 --> 00:33:29,441
u, uh, brlog tamo
i gledali, i videli smo.

470
00:33:36,314 --> 00:33:40,886
Videli smo slike
Sjeverni toranj i
Južni toranj u plamenu,

471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
i shvatili smo da Mark
trebalo mu je reći da jeste

472
00:33:48,293 --> 00:33:52,397
dio mnogo većeg
scenario pa sam se izvinio,

473
00:33:52,397 --> 00:33:56,935
Otišao sam u drugu sobu i
okrenuo broj svog mobilnog telefona.

474
00:34:34,339 --> 00:34:35,006
<i>GLAS (preko telefona):</i>
<i>Kraj poruke.</i>

475
00:34:40,045 --> 00:34:41,813
HOAGLAND:
Bio je mladić.

476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
On je bio sila za
dobro na svetu.

477
00:34:47,185 --> 00:34:49,554
Nikada nisam učila Marka
kako ubiti bilo koga,

478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
ali video sam ga kako radi
prilično grube stvari na

479
00:34:52,524 --> 00:34:57,162
ragbi teren ali
uvek u zabavi iu
sportski duh,

480
00:34:57,162 --> 00:35:01,533
a sada sam se nadao
protiv nade da je moj
sin bi mogao biti ubica.

481
00:35:06,838 --> 00:35:10,575
Ali znao sam da će Mark
biti u stanju da iskoristite trenutak.

482
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
ČOVJEK: (pištanje) matice za
ulaziš tamo brate, izlazi!

483
00:35:33,031 --> 00:35:35,433
MUŠKARAC 2: Hej, hajde momci.
Idemo!

484
00:35:35,433 --> 00:35:36,935
CANAVAN: U bilo kom trenutku,

485
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
bilo bi
lakše samo sjesti i

486
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
to bi imalo
bio kraj mene.

487
00:35:43,308 --> 00:35:48,179
Ali onda sam samo nastavio da razmišljam
Ne mogu samo ležati i čekati.

488
00:35:50,315 --> 00:35:51,516
Nemoj, nemoj odustati.

489
00:35:51,516 --> 00:35:54,052
Samo, ne znam da li svi
ima to ne odustaj.

490
00:35:54,052 --> 00:35:56,755
Većina Njujorčana
Znam, ne odustaju.

491
00:35:56,755 --> 00:35:58,089
Ne znaju.

492
00:35:58,089 --> 00:35:59,624
Možete ih srušiti,
ponovo ustaju.

493
00:35:59,624 --> 00:36:00,859
ti ih srušiš,

494
00:36:00,859 --> 00:36:03,928
oni ponovo ustaju a ja samo
probijen kroz beton,

495
00:36:03,928 --> 00:36:05,697
armaturu, um.

496
00:36:05,697 --> 00:36:09,134
Sastrugao sam svoje telo
od vrha glave do stopala.

497
00:36:12,137 --> 00:36:14,172
U ovom trenutku, to
bio jedini izlaz.

498
00:36:14,172 --> 00:36:15,940
Tamo nije bilo nikog drugog.

499
00:36:15,940 --> 00:36:19,744
Prolazio sam ja
tamo ili, ili ne izlazi.

500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
Kad sam izašao
kroz tu rupu,

501
00:36:29,554 --> 00:36:32,691
bilo je kao a
mećava dole.

502
00:36:32,691 --> 00:36:36,494
papiri sivi,
žar koji leti okolo.

503
00:36:38,496 --> 00:36:41,232
(preklapanje brbljanja)

504
00:36:41,232 --> 00:36:42,767
KANAVAN: Ali kada sam ja
pogledao pravo gore,

505
00:36:42,767 --> 00:36:47,772
savršeno plavo nebo i
Mogao sam da vidim svoju kulu iza sebe

506
00:36:47,772 --> 00:36:50,108
i dalje stoji tamo.

507
00:37:00,385 --> 00:37:04,089
I tada sam ja
shvatio sam da sam još tu.

508
00:37:08,526 --> 00:37:11,963
Šta god da se desilo
za mene, to me nije shvatilo.

509
00:37:14,532 --> 00:37:17,001
Preživeo sam.

510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
Imao sam sreće.
Imao sam mnogo sreće.

511
00:37:30,849 --> 00:37:36,321
(preklapanje brbljanja)

512
00:37:37,722 --> 00:37:39,724
Još uvek tu, momci.
Još uvek tu.

513
00:37:40,191 --> 00:37:41,993
REPORTER: Želim da razgovaramo
nama malo?

514
00:37:41,993 --> 00:37:43,828
CANAVAN: Uspeću.

515
00:37:44,729 --> 00:37:45,797
REPORTER: Kako se zovete?

516
00:37:45,797 --> 00:37:46,831
KANAVAN: Tom Kanavan.

517
00:37:46,831 --> 00:37:47,966
REPORTER: Tom,
šta se desilo čoveče?

518
00:37:47,966 --> 00:37:50,168
KANAVAN: Uh, veliki bum.

519
00:37:50,168 --> 00:37:52,670
Siđi niz stepenice,
sve u redu do nas
došao do podruma i onda

520
00:37:52,670 --> 00:37:54,405
sve je jednostavno upalo.

521
00:37:54,405 --> 00:37:57,642
Ostao sam zarobljen tamo ispod
sa drugim momkom, ispuzao.

522
00:37:57,642 --> 00:38:00,078
Stalno dobija udarac u glavu,
poskakivati svuda unaokolo.

523
00:38:00,078 --> 00:38:01,646
Konačno smo i mi puzali
izlaz preko ruševina.

524
00:38:01,646 --> 00:38:03,281
AGENT: Hajde sada.
KANAVAN: Dobro smo prošli.

525
00:38:03,281 --> 00:38:04,182
REPORTER: U redu.
Kako biti Tom.

526
00:38:04,182 --> 00:38:05,450
AGENT: Idemo.

527
00:38:07,318 --> 00:38:09,587
VATROGASAC:
Amos, dole.
Amos, pravo dole.

528
00:38:09,587 --> 00:38:11,289
CANAVAN: Ura!

529
00:38:21,633 --> 00:38:25,470
(preklapanje brbljanja)

530
00:38:26,704 --> 00:38:29,040
<i>REPORTER (preko radija):</i>
<i>Kitty. Kitty, pusti me</i>
<i>prekini na samo sekundu.</i>

531
00:38:29,040 --> 00:38:34,746
<i>Pridružena štampa je</i>
<i>prijavljujući da, uh, federalni</i>
<i>Zvaničnici strahuju od drugog</i>

532
00:38:34,746 --> 00:38:39,417
<i>oteti avion ide</i>
<i>prema Pentagonu i ja sam</i>
<i>tražim vrijeme za ovo.</i>

533
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
<i>Nastavit ćemo</i>
<i>da to provjerim.</i>

534
00:38:42,253 --> 00:38:43,955
<i>Kitty, izvinjavam se</i>
<i>za prekidanje.</i>

535
00:38:43,955 --> 00:38:45,490
<i>Zašto ne nastavite?</i>

536
00:38:45,490 --> 00:38:47,926
HOAGLAND: Trojica
bili smo veoma tihi.

537
00:38:47,926 --> 00:38:51,262
Svi smo to znali
bio je to veoma grob
situacija sa kojom se Mark suočio.

538
00:38:52,597 --> 00:38:55,366
Moj brat je pokušao
razveseli me malo,

539
00:38:55,366 --> 00:38:58,570
istakao je da od tada
otmičari su bili takvi

540
00:38:58,570 --> 00:39:01,739
uspješno skidanje
Svjetski trgovinski centar,

541
00:39:01,739 --> 00:39:04,242
uh, i, i Pentagon,

542
00:39:04,242 --> 00:39:07,278
da je možda let 93
sigurno bi sleteo.

543
00:39:07,812 --> 00:39:09,848
Čak i kako je govorio
to i ja sam slušao,

544
00:39:09,848 --> 00:39:11,449
obojica smo to znali
to jednostavno nije bilo

545
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
desiti na taj način.

546
00:39:14,118 --> 00:39:18,089
(preklapanje brbljanja)

547
00:39:18,089 --> 00:39:21,726
MUŠKARAC: Imamo zakrpu
potvrđuju ovu avionsku nesreću
u Somersetu, Pennsylvania.

548
00:39:22,160 --> 00:39:23,928
Ne znamo da li je a
veliki avion, mali avion...

549
00:39:23,928 --> 00:39:25,396
Bilo kakve veze sa ovim.

550
00:39:25,396 --> 00:39:29,400
ŽENA: Let 93,
Newark to SFO se srušio.

551
00:39:29,901 --> 00:39:31,469
ŽENA 2: Pensilvanija.

552
00:39:31,469 --> 00:39:33,371
Opet, United Flight 93,

553
00:39:33,371 --> 00:39:36,507
Newark u SFO ima
srušio se u Pensilvaniji

554
00:39:36,507 --> 00:39:37,876
prema United Airlines.

555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
<i>REPORTER (preko radija): Sada sam</i>
<i>rekao da je United Airlines</i>
<i>Sada govori taj let,</i>

556
00:39:48,586 --> 00:39:50,088
<i>možete li mi reći</i>
<i>broj leta,</i>

557
00:39:50,088 --> 00:39:53,191
<i>93 se srušio</i>
<i>u Pensilvaniji.</i>

558
00:39:53,191 --> 00:39:54,459
<i>Sada ne znam.</i>

559
00:39:57,195 --> 00:39:59,664
<i>REPORTER 2 (preko radija):</i>
<i>Srušio se</i>
<i>Somerset County, Pennsylvania</i>

560
00:39:59,664 --> 00:40:02,400
<i>blizu grada Shanksville.</i>

561
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
<i>Južno od Pittsburgha</i>
<i>rečeno nam je,</i>

562
00:40:04,569 --> 00:40:06,671
<i>oko 80 milja</i>
<i>izvan Pittsburgha.</i>

563
00:40:06,671 --> 00:40:08,206
<i>Ne zna se koliko...</i>

564
00:40:08,206 --> 00:40:10,308
HOAGLAND:
To je bilo teško prihvatiti.

565
00:40:10,541 --> 00:40:12,610
<i>REPORTER 2 (preko TV-a):</i>
<i>Posada je bila na brodu</i>
<i>iako prvi izvještaji...</i>

566
00:40:13,711 --> 00:40:16,047
HOAGLAND: Ali ja,
znao sam da,

567
00:40:16,047 --> 00:40:19,884
da nikad neću vidjeti Marka
ponovo živ i ništa od toga

568
00:40:19,884 --> 00:40:22,787
nevini ljudi
na letu 93 bi vidio
ponovo njihove voljene.

569
00:40:24,889 --> 00:40:28,726
<i>REPORTER (preko TV-a): The</i>
<i>avion koji se srušio na Zapadu</i>
<i>Pensilvanija nam je sada rečeno</i>

570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
<i>bio je United Flight 93</i>
<i>iz Newarka,</i>

571
00:40:32,664 --> 00:40:35,133
<i>i bilo je</i>
<i>zaputio se za San Francisco.</i>

572
00:40:35,133 --> 00:40:38,036
<i>To je bio jedan od</i>
<i>oteti avioni?</i>

573
00:40:38,036 --> 00:40:42,740
<i>Uradio je neki herojski pilot</i>
<i>možda uštedi užasno mnogo</i>
<i>Živi u Washingtonu?</i>

574
00:40:42,740 --> 00:40:43,975
<i>U ovom trenutku ne znamo,</i>

575
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
<i>ali znamo da jeste</i>

576
00:40:45,376 --> 00:40:47,712
<i>United Flight 93</i>
<i>iz Newarka,</i>

577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
<i>na zapadu</i>
<i>put za San Francisco.</i>

578
00:41:50,208 --> 00:41:54,245
HOAGLAND:
Iako naši momci nisu bili
sposobni da spasu sopstvene živote,

579
00:41:54,245 --> 00:41:57,882
spasili su bezbroj
živi na zemlji,

580
00:42:00,385 --> 00:42:05,156
i veoma sam zahvalan za šta
bili su u stanju da urade taj dan.

581
00:42:08,292 --> 00:42:12,263
BINGHAM: Videli smo a
puno mostova i,
hm, pijemo pivo.

582
00:42:12,630 --> 00:42:14,665
Kupili smo igračke.

583
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
I duboko sam zaljubljen i,
o tome sve dobre stvari.

584
00:42:23,708 --> 00:42:28,613
HOAGLAND: Ne znam gdje
Toliko sam imao sreće da imam
sin kao Mark Bingham,

585
00:42:28,613 --> 00:42:31,516
on je bio, on je bio a
divan mladić.

586
00:42:34,819 --> 00:42:36,821
Ne mogu uzeti nijednu
zasluga za to,

587
00:42:36,821 --> 00:42:41,025
to je bilo nešto
da je Mark imao i

588
00:42:41,659 --> 00:42:43,995
veoma zahvalan na tome.

589
00:42:52,437 --> 00:42:57,642
(vici koji se preklapaju)

590
00:43:05,183 --> 00:43:06,250
<i>REPORTER (preko telefona): Vi ste</i>
<i>stvarno viđam puno ljudi</i>

591
00:43:06,250 --> 00:43:07,718
<i>pokušavam krenuti na sjever,</i>

592
00:43:07,718 --> 00:43:11,756
<i>daleko od bilo kojeg</i>
<i>mjesto u centru grada u blizini</i>
<i>Područje Svjetskog trgovinskog centra.</i>

593
00:43:11,756 --> 00:43:13,124
<i>Ljudi samo šetaju.</i>

594
00:43:13,124 --> 00:43:15,693
<i>Metroi</i>
<i>su potpuno zaustavljeni,</i>

595
00:43:15,693 --> 00:43:17,862
<i>po cijelom području</i>
<i>Svjetskog trgovinskog centra.</i>

596
00:43:17,862 --> 00:43:21,365
<i>Ne možete doći dolje</i>
<i>14. ulica i tamo samo</i>
<i>osećam se kao masiv</i>

597
00:43:21,365 --> 00:43:24,836
<i>egzodus ljudi koji hodaju na sjever</i>
<i>da pobjegnem iz područja.</i>

598
00:44:06,844 --> 00:44:08,112
Autor titlova
Cotter Media Group.