1
00:00:02,169 --> 00:00:08,208
(sirene)
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,378
ČOVJEK: Vidiš avion,
on će napraviti manevar.
3
00:00:11,378 --> 00:00:12,946
Sljedeće što znam, bam.
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,383
(preklapanje brbljanja).
5
00:00:20,220 --> 00:00:26,226
(sirene)
6
00:01:06,867 --> 00:01:10,170
PRAIMNATH: Stajali smo desno
ispred lifta.
7
00:01:10,537 --> 00:01:13,774
Delise i ja i još 18 drugih
ljudi iz moje kancelarije.
8
00:01:14,341 --> 00:01:15,742
Sve su to bili veliki udarci.
9
00:01:15,742 --> 00:01:20,581
Šef ljudskih resursa,
generalnog direktora.
10
00:01:20,581 --> 00:01:23,584
Svi ovi veliki udarci samo
stojeći gore.
11
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Ne kaže se ni reč.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,154
Otvaraju se vrata lifta,
ušli smo.
13
00:01:31,992 --> 00:01:37,831
(preklapanje brbljanja)
14
00:01:42,169 --> 00:01:44,137
PRAIMNATH: Kao što sam ja
izlazeći kroz vrata,
15
00:01:44,137 --> 00:01:45,706
čuvar
pogleda me i kaže,
16
00:01:45,706 --> 00:01:47,774
"Gdje ćeš?"
17
00:01:47,774 --> 00:01:49,176
Rekao sam: „Idem kući.
18
00:01:49,176 --> 00:01:51,511
Video sam vatrene lopte kako padaju
iz druge zgrade."
19
00:01:52,946 --> 00:01:54,548
rekao je,
„Vaša zgrada je bezbedna.
20
00:01:54,548 --> 00:01:56,950
Sigurno je.
Vrati se u svoju kancelariju.
21
00:01:58,018 --> 00:02:00,520
Možete čuti
vu-hup signali.
22
00:02:00,887 --> 00:02:02,189
Vaša zgrada je sigurna.
23
00:02:02,189 --> 00:02:04,958
Sigurno je.
Vrati se u svoju kancelariju.
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,194
Niko drugi ne izlazi."
25
00:02:07,194 --> 00:02:09,496
Delise je izašla,
a ona je rekla,
26
00:02:09,496 --> 00:02:12,265
„Stene, plašim se.
Želim ići kući."
27
00:02:12,265 --> 00:02:15,535
Rekao sam: „Pa, idi, idi, idi.
Uzmite ostatak dana slobodno."
28
00:02:16,536 --> 00:02:19,506
Imao sam taj izbor
vrati se u taj lift
29
00:02:19,506 --> 00:02:21,875
u tom trenutku ili idite kući.
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,877
Dakle, ne znam šta da radim.
31
00:02:23,877 --> 00:02:27,981
Vrata se spremaju
blizu i Jack Andriaccio
drži se za jedan kraj.
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,684
I Manny Gomez je
držeći se za drugi kraj.
33
00:02:30,684 --> 00:02:32,719
„Hajde, Sten Čovek.
34
00:02:32,719 --> 00:02:35,689
Nisi uplašen
da se vratim gore.
35
00:02:36,623 --> 00:02:39,393
Hajde, Stane, nećemo
imati ceo dan ovde."
36
00:02:40,594 --> 00:02:44,064
I hodao sam
nazad u taj lift.
37
00:02:46,133 --> 00:02:49,469
A sve što sam radio je
biti vjeran autoritetu.
38
00:02:49,469 --> 00:02:50,537
Rekli su da se vrati.
39
00:02:50,537 --> 00:02:53,640
U redu, idemo nazad.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,909
Vrata se zatvaraju i mogu
i dalje pamte izgled
41
00:02:55,909 --> 00:02:59,012
lica svih
u tom liftu.
42
00:02:59,012 --> 00:03:01,381
Zato što sam ja bio
poslednji koji je usao,
43
00:03:01,381 --> 00:03:03,216
i svi
gleda u mene, kao,
44
00:03:03,216 --> 00:03:06,053
„Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Čekali smo te."
45
00:03:08,989 --> 00:03:12,559
Ne sluteći da bih
nikad ih više ne vidim.
46
00:03:24,304 --> 00:03:27,708
♪ ♪
47
00:03:32,312 --> 00:03:38,251
(svira tematska muzika).
48
00:04:24,698 --> 00:04:28,735
(sirene)
49
00:04:45,519 --> 00:04:51,424
(sirene)
50
00:04:54,594 --> 00:04:58,765
PUMA: Mnogo smo toga vidjeli
stvari tog dana
koje niko ne treba da vidi.
51
00:05:03,270 --> 00:05:04,371
do danas,
52
00:05:04,371 --> 00:05:06,206
Još uvek imam vremena kada
ne mogu više,
53
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
znaš,
kad još razmišljam o tome.
54
00:05:09,009 --> 00:05:12,078
Bilo je vremena
kada bih prešao
Bruklinski most
55
00:05:12,078 --> 00:05:13,680
odlazak na posao,
56
00:05:13,680 --> 00:05:18,485
i to me je tako pokvarilo
to nisam mogao podnijeti
više i bilo je,
57
00:05:18,485 --> 00:05:19,719
dok sam vozio
preko mosta,
58
00:05:19,719 --> 00:05:22,122
Osetio sam sebe
skoro pokušava da se trgne
59
00:05:22,122 --> 00:05:24,858
volan off
stranu samo da odvezem
ivica mosta,
60
00:05:24,858 --> 00:05:26,993
samo da nisam imao
da se više bavim time.
61
00:05:27,794 --> 00:05:29,863
Znate, i svaki put
Uradio sam to, bio sam, kao,
62
00:05:29,863 --> 00:05:31,231
ne možeš ovo da uradiš, znaš,
63
00:05:31,231 --> 00:05:32,465
samo nastavi.
64
00:05:32,465 --> 00:05:35,869
Samo nastavi;
možeš ovo da uradiš.
65
00:05:37,537 --> 00:05:43,210
(sirene)
66
00:05:48,315 --> 00:05:51,551
PUMA: Radila sam kao
tehničar hitne medicinske pomoći.
67
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Bio sam mlad.
68
00:05:54,487 --> 00:05:56,857
Klinac od 21 godine.
69
00:05:57,123 --> 00:06:00,360
I bili smo
vozeći dole do
Trgovački centar za pomoć ljudima.
70
00:06:04,531 --> 00:06:09,970
Dok se izvlačimo, mi
vidi stotine ljudi
samo trči k nama.
71
00:06:10,270 --> 00:06:13,340
A ti si samo
gledajući kroz i ti
ne znam kuda da idem,
72
00:06:13,340 --> 00:06:15,775
jer postoji samo
toliko haosa se dešava.
73
00:06:17,010 --> 00:06:19,846
MUŠKARAC: O, čovječe, (bip) čovječe!
74
00:06:19,846 --> 00:06:21,982
ŽENA: O moj bože!
75
00:06:22,349 --> 00:06:24,551
(plače).
76
00:06:24,551 --> 00:06:26,786
MUŠKARAC: Oh, čovječe.
77
00:06:27,120 --> 00:06:31,524
PUMA: I sećam se kao što sam
hvatao moju opremu
idi vidi šta ćemo da radimo,
78
00:06:31,524 --> 00:06:33,493
neki ljudi su nastavili
trči do mene i, kao,
79
00:06:33,493 --> 00:06:35,462
„Moraš pomoći mom prijatelju!
Moraš pomoći mom prijatelju!"
80
00:06:35,462 --> 00:06:37,264
Ja sam, kao, "U redu."
Ja sam, kao, "Smiri se."
81
00:06:37,264 --> 00:06:39,466
Ja sam kao: „Gde je
tvoj prijatelj? Šta se dogodilo?"
82
00:06:39,466 --> 00:06:40,600
"Oni su skočili."
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,669
Ja sam, kao, "Odakle?"
84
00:06:42,669 --> 00:06:44,838
„Sa 30. sprata.
Odatle."
85
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
Ja sam, kao, "Mrtvi su.
Most je onuda.
86
00:06:47,040 --> 00:06:48,808
Samo trči."
87
00:06:53,480 --> 00:06:56,483
I sećam se da smo samo
zgrabio prva četiri
ili pet ljudi koje smo videli
88
00:06:56,483 --> 00:06:57,784
koji je imao krv na sebi,
89
00:06:57,784 --> 00:07:00,153
i naleteli smo na
iza naše ambulante.
90
00:07:01,655 --> 00:07:03,556
Pravila su skoro prošla
kroz prozor tog dana.
91
00:07:03,556 --> 00:07:06,526
Uradio si šta si
mogao za koga si mogao.
92
00:07:41,261 --> 00:07:43,463
SLUŽBENIK: Rasporedite na sever.
Moram ići ljudi
idemo, idemo.
93
00:07:43,463 --> 00:07:45,365
Dođi do kraja ulice.
94
00:07:52,472 --> 00:07:56,509
PRAIMNATH: Jesam
na 81. spratu
u južnoj kuli,
95
00:07:56,509 --> 00:07:58,712
u ogromnom
kancelarija sa staklom.
96
00:08:01,047 --> 00:08:02,749
Telefon zvoni.
97
00:08:02,749 --> 00:08:03,850
dignem slušalicu,
98
00:08:03,850 --> 00:08:05,251
to je mlada dama iz
Čikago na drugom kraju.
99
00:08:05,251 --> 00:08:07,287
"Stene, izlazi napolje."
100
00:08:07,287 --> 00:08:09,456
"Zašto moram da izađem?"
101
00:08:09,456 --> 00:08:11,057
Sa telefonom u ruci,
ustajem,
102
00:08:11,057 --> 00:08:13,126
ne gledajući ni u jednom
posebnom pravcu.
103
00:08:13,126 --> 00:08:15,662
Ali nešto me je uhvatilo
pažnja usmerena ka
104
00:08:15,662 --> 00:08:17,464
smjeru
Kip slobode, jug.
105
00:08:19,032 --> 00:08:23,269
Ono što sam vidio bilo je malo
spec. prve aviona.
106
00:08:23,269 --> 00:08:28,041
I to unutar split
drugo, postaje sve veći
i sve veće i veće.
107
00:08:32,612 --> 00:08:34,214
O moj bože, tako je
ide prema meni.
108
00:08:34,214 --> 00:08:35,715
Dolazi po mene!
109
00:08:35,715 --> 00:08:37,250
Kontakt očima u nivou očiju.
110
00:08:37,250 --> 00:08:39,386
I dok gledam,
u djeliću sekunde,
111
00:08:39,386 --> 00:08:42,922
Vidim ovo
avion počinje da se naginje.
112
00:08:42,922 --> 00:08:44,758
Veoma postepeno.
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
I gledam ovo
avion kao hipnotizovan.
114
00:08:47,360 --> 00:08:48,561
Ne mogu odmaknuti oči.
115
00:08:48,561 --> 00:08:52,132
I mogu da čujem ovo kako se vrti
zvuk koji proizvodi ovaj motor.
116
00:08:52,132 --> 00:08:53,433
Kao kad poleti avion,
117
00:08:53,433 --> 00:08:54,734
taj zvuk koji proizvodi,
118
00:08:54,734 --> 00:08:56,569
pa, množi se
to za 1.000.
119
00:08:56,569 --> 00:08:58,438
A ovaj avion jeste
ide prema meni.
120
00:08:58,438 --> 00:09:01,608
I moj um jeste
tako brzo reagujem i ja
ne znam šta da radim.
121
00:09:01,608 --> 00:09:04,844
I sljedeća stvar
Sećam se da sam rekao i ja
ne znam zašto sam to rekao.
122
00:09:04,844 --> 00:09:07,580
Rekao sam: „Bože, ne mogu
uradi ovo. Ti preuzimaš."
123
00:09:08,081 --> 00:09:10,216
Ispustio je telefon, vrisnuo,
golub ispod stola.
124
00:09:11,584 --> 00:09:13,319
(eksplozija)
125
00:09:15,588 --> 00:09:17,657
(vrišti)
126
00:09:21,494 --> 00:09:24,431
SLUŽBENIK: Hajde, ustani,
ustani, ustani, ustani.
127
00:09:24,431 --> 00:09:27,067
Ustani sada. Ustani!
128
00:09:28,001 --> 00:09:32,472
(preklapanje brbljanja)
129
00:09:34,607 --> 00:09:38,311
MUŠKARAC: O moj bože. O moj bože!
130
00:09:42,582 --> 00:09:45,118
ČOVEK 2: Isuse Hriste.
131
00:09:54,494 --> 00:09:57,630
ČOVEK: Drugi avion, 727,
samo se zabio u zgradu.
132
00:10:02,001 --> 00:10:03,870
gde da idem?
Da idem kući?
133
00:10:06,372 --> 00:10:08,108
MUŠKARAC: To je US Airway
mlaz je udario u njega.
134
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
Video sam to.
135
00:10:10,610 --> 00:10:11,744
MUŠKARAC 2: Halo, Geralde?
136
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
Hej, ja ću dobiti
van grada, yo.
137
00:10:13,179 --> 00:10:14,214
Ne ostajem ovdje.
138
00:10:14,214 --> 00:10:16,583
MUŠKARAC: Pogledaj!
Pogledajte drugu zgradu!
139
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
COMERFORD: Kada je avion udario,
oduvao sam se iz cipela,
140
00:10:26,059 --> 00:10:28,094
i udario sam u mermer
zid ispred mene
141
00:10:28,094 --> 00:10:29,696
sa mojim gornjim delom tela.
142
00:10:30,730 --> 00:10:34,434
A onda moja snažna volja
ili je počela moja tvrdoglavost.
143
00:10:34,434 --> 00:10:35,935
Ja sam, kao, "Oh, nema šanse.
144
00:10:35,935 --> 00:10:38,505
Ja nisam siroče
djece u ovoj zgradi.
145
00:10:38,505 --> 00:10:41,474
Odlazim odavde."
146
00:10:45,778 --> 00:10:49,082
Ušli smo u stepenice
i naišli smo
147
00:10:49,082 --> 00:10:51,518
ovaj čudni gospodin
koji je imao veštačke noge.
148
00:10:52,418 --> 00:10:55,321
I sjeo je i rekao,
"Ne mogu više ići."
149
00:10:55,321 --> 00:10:58,258
Dvojica su samo rekli,
"Nema šanse. Ne na našoj straži."
150
00:10:58,258 --> 00:11:00,994
I oni su birali
njega i oni samo
počeo da ga nosi.
151
00:11:00,994 --> 00:11:04,397
Sreo sam ženu
na stepeništu ko je bio
imati napad astme.
152
00:11:04,397 --> 00:11:07,500
I u mom džepu
Imao sam inhalator.
153
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
I predao sam joj ga.
154
00:11:08,668 --> 00:11:11,037
Rekao sam, "Evo. Samo ga iskoristi."
155
00:11:11,037 --> 00:11:13,106
I bila je
koristeći ga, a ona je rekla,
156
00:11:13,106 --> 00:11:14,174
"O moj Bože, mogu da dišem,"
157
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
i ona je krenula dole.
158
00:11:15,675 --> 00:11:16,943
Dakle, upravo si uradio,
159
00:11:16,943 --> 00:11:20,446
svi su bili
samo rade ono što oni
potrebno da se pomogne.
160
00:11:20,446 --> 00:11:23,650
To je bila konstanta
veoma brz protok,
161
00:11:23,650 --> 00:11:25,818
ali ljudi
bili ljubazni jedno prema drugom.
162
00:11:39,199 --> 00:11:41,434
PUMA: Bili smo, kao,
na putu svima
163
00:11:41,434 --> 00:11:44,771
ostaci od
drugi avion
i iz zgrade,
164
00:11:44,771 --> 00:11:48,041
i upravo je pucano
pravo prema našoj ambulanti.
165
00:11:49,008 --> 00:11:50,944
Svi pacijenti, oni
bili su svi zbijeni na podu,
166
00:11:50,944 --> 00:11:53,746
sve hrskalo zajedno sa
ruke iznad njihovih glava.
167
00:11:54,147 --> 00:11:56,416
I bili smo pravedni
nekako iznad njih.
168
00:11:58,151 --> 00:11:59,619
Bili smo uplašeni unutra.
169
00:11:59,619 --> 00:12:01,688
Mislim, bar znam da ja
ne mogu govoriti ni za koga drugog,
170
00:12:01,688 --> 00:12:02,689
ali mogu govoriti za sebe.
171
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
Bio sam prestravljen.
172
00:12:06,326 --> 00:12:10,597
(preklapanje brbljanja)
173
00:12:15,335 --> 00:12:19,205
(sirene)
174
00:12:19,672 --> 00:12:21,207
PUMA: Pogledala sam svog partnera
i rekao sam, znaš,
175
00:12:21,207 --> 00:12:23,209
„Moramo
beži odavde."
176
00:12:25,411 --> 00:12:27,313
Kada smo izašli odatle,
177
00:12:27,313 --> 00:12:28,881
Čujem ga kako vrišti
kroz front,
178
00:12:28,881 --> 00:12:31,951
„Označavaju me.
Označavaju me."
179
00:12:31,951 --> 00:12:33,386
Dakle, otvaram
zadnja vrata, rekao sam,
180
00:12:33,386 --> 00:12:34,554
Ja sam, kao, "Šta se dešava?"
181
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
On je, kao, "Ovaj tip je skočio
ispred ambulante.
182
00:12:36,022 --> 00:12:38,891
Rekao je da nam treba
da pomognem ovoj dami."
183
00:12:38,891 --> 00:12:39,959
Dakle, ja sam, kao, "U redu."
184
00:12:39,959 --> 00:12:41,828
Dakle, iskačemo i
vidimo ovu jednu damu.
185
00:12:41,828 --> 00:12:43,496
Ona je lagala
pola na ulici,
186
00:12:43,496 --> 00:12:45,098
pola na trotoaru.
187
00:12:45,098 --> 00:12:48,668
Orlando i ja smo uspjeli
da je samo premestim
sa strane malo,
188
00:12:48,668 --> 00:12:53,139
i to smo videli
izgledala joj je cela zadnja strana
kao da je upravo otkinut.
189
00:12:53,139 --> 00:12:55,375
Iz njenih lopatica
sve do, kao,
190
00:12:55,375 --> 00:12:56,809
vrh njenog butina.
191
00:12:56,809 --> 00:12:59,646
Izgledalo je kao sve
je upravo otkinuto.
192
00:12:59,646 --> 00:13:02,515
Mi to tada nismo znali,
193
00:13:02,515 --> 00:13:05,451
ali saznali smo kasnije
na tome je udarila
194
00:13:05,451 --> 00:13:07,887
stajni trap of
drugi avion.
195
00:13:07,887 --> 00:13:10,823
I krenulo je pravo dole
i otkinuo joj pola leđa.
196
00:13:21,601 --> 00:13:25,872
Dok se vozimo, ona
vrištao je u agoniji.
197
00:13:27,907 --> 00:13:31,477
Sećam se da sam video
tri ili četiri druga
pacijenata u kolima hitne pomoći.
198
00:13:31,477 --> 00:13:32,845
znaš,
i možete ih vidjeti,
199
00:13:32,845 --> 00:13:34,080
da su uplašeni.
200
00:13:34,080 --> 00:13:35,648
Svi su plakali,
svi su gledali okolo.
201
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
Kao, i,
gledaju u mene.
202
00:13:37,617 --> 00:13:39,786
i evo me,
Klinac od 21 godine.
203
00:13:39,786 --> 00:13:41,454
šta ja znam?
204
00:13:41,454 --> 00:13:44,090
I sećam se
zena na nosilima,
205
00:13:44,090 --> 00:13:46,225
Silazim i ona je budna
a ona me gleda
206
00:13:46,225 --> 00:13:47,827
i ona vrišti.
207
00:13:47,827 --> 00:13:49,195
Ona je, kao, "Boli.
208
00:13:49,195 --> 00:13:52,131
Povrijeđen sam. Pomozite mi!
Neka mi neko pomogne."
209
00:13:53,633 --> 00:13:57,337
I samo se sećam
spustivši se na koleno i
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,205
samo je drži za ruku
i približavanje njoj.
211
00:13:59,205 --> 00:14:01,407
Ja sam, kao, „U redu je.
U redu je. Imamo te."
212
00:14:01,407 --> 00:14:02,508
Ja sam, kao, "Sada sam ovdje.
213
00:14:02,508 --> 00:14:04,010
Ja ću te uhvatiti
u bolnicu."
214
00:14:04,010 --> 00:14:06,145
Znate, "Mi ćemo,
mi ćemo se pobrinuti za tebe."
215
00:14:13,720 --> 00:14:17,857
Postojao je a
samo gomila doktora
čeka nas na vratima.
216
00:14:17,857 --> 00:14:19,826
I počnu da grabe neke
ostalih pacijenata koje mi
217
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
dovedeni i drugi ljudi.
218
00:14:21,361 --> 00:14:22,762
a mi smo kao,
„Ne, ne, ne, zaboravi to.
219
00:14:22,762 --> 00:14:23,896
Ja sam, kao, ovaj.
220
00:14:23,896 --> 00:14:26,999
Moraš uzeti ovo
jedan unutra, upravo ovdje."
221
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
You know, you just
handing the patient over
222
00:14:29,202 --> 00:14:31,838
it's, like, okay,
I've done my part.
223
00:14:31,838 --> 00:14:35,041
I did my part, I did the
najbolje što sam mogao za nju.
224
00:14:35,041 --> 00:14:38,978
And I brought her to
people that can help her
a lot more than I can.
225
00:14:53,292 --> 00:14:56,829
(sirene)
226
00:15:07,106 --> 00:15:11,210
(preklapanje brbljanja)
227
00:15:14,781 --> 00:15:17,083
PRAIMNATH: I
really thought I'd died.
228
00:15:18,084 --> 00:15:19,886
Here I am alive.
229
00:15:19,886 --> 00:15:22,522
This is not possible.
230
00:15:23,456 --> 00:15:28,428
Nakon udara, veliki komad
of that plane was stuck
231
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
in the office doorway.
232
00:15:30,096 --> 00:15:33,533
Pritisak vazduha je bio tako veliki,
isisavao je sve.
233
00:15:34,967 --> 00:15:38,704
Izgleda kao rušenje
posada je ušla i samo pocijepala
cijeli sprat odvojeno.
234
00:15:38,704 --> 00:15:40,740
Svaki zid je spljošten.
235
00:15:40,740 --> 00:15:43,409
Svaki komad
namještaj je pokvaren.
236
00:15:43,409 --> 00:15:45,645
Krijem se ispod stola.
237
00:15:45,645 --> 00:15:49,615
Izgleda kao neko
uzeo ogromnu vreću cementa
i bacio ga u vazduh.
238
00:15:49,615 --> 00:15:52,585
Mlazno gorivo je
miriše tako obilno.
239
00:15:52,585 --> 00:15:56,289
Zvuk je bio tako zaglušujući
da mi pucaju uši.
240
00:15:56,289 --> 00:15:59,492
Privremeno sam ogluvio.
241
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Svi kablovi
koji su visili
plafon je pao.
242
00:16:02,195 --> 00:16:03,229
I oni su u kratkom spoju.
243
00:16:03,229 --> 00:16:05,231
Sistem prskalica se uključio.
244
00:16:05,231 --> 00:16:07,467
I dio
pod srušen.
245
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
I lebdi ovako,
pravo preko stola.
246
00:16:10,303 --> 00:16:13,873
Ako se ne opečem, pa
onda ću dobiti strujni udar.
247
00:16:13,873 --> 00:16:15,775
Ako me ne udari struja
i spalio, pa onda,
248
00:16:15,775 --> 00:16:17,477
pod će se srušiti.
249
00:16:17,477 --> 00:16:19,912
Ja ću umreti.
Slomiću se.
250
00:16:20,513 --> 00:16:22,415
A ako tri
od njih mi nedostajem, pa,
251
00:16:22,415 --> 00:16:23,783
onda ću biti usisan
van pritiska vazduha.
252
00:16:23,783 --> 00:16:26,185
Jedan način ili
drugo, otišla sam.
253
00:16:26,185 --> 00:16:28,788
I počeo sam da vrištim.
254
00:16:41,334 --> 00:16:45,972
KROSS: Kada je
druga kula je pogođena,
to je bio zastrašujući trenutak.
255
00:16:52,478 --> 00:16:55,615
Naravno, sada shvatate,
ovo nije slučajno.
256
00:16:55,615 --> 00:16:57,316
Ovo je namerno.
257
00:16:57,316 --> 00:17:03,222
I to mijenja vaše
cjelokupna percepcija čega
s kojim se sada bavite.
258
00:17:03,990 --> 00:17:09,028
Jedna od mojih misli je krenula
kroz moju glavu, ostani miran.
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,197
Znaš.
260
00:17:11,197 --> 00:17:12,865
morate napraviti,
261
00:17:12,865 --> 00:17:17,303
Znao sam da ću
morati napraviti neke
veoma ozbiljne odluke
262
00:17:17,303 --> 00:17:20,072
koji uključuju živote ljudi.
263
00:17:20,072 --> 00:17:21,507
što je moj posao,
264
00:17:21,507 --> 00:17:22,875
za koje sam obučen,
265
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
i jako sam dobro obučena
za vatrogasnu službu.
266
00:17:25,711 --> 00:17:30,082
I htela sam da uspem
što jasnije napred što sam mogao.
267
00:17:30,082 --> 00:17:36,789
Dakle, morao sam to izbjeći
mala panična stvar
prođeš u početku.
268
00:17:42,628 --> 00:17:46,632
Penjao sam se uz stepenice
u Sjevernoj kuli.
269
00:17:46,632 --> 00:17:50,570
I naša naređenja su bila
javiti se na 23. sprat.
270
00:17:50,870 --> 00:17:52,538
Dakle, hodam
oko poda,
271
00:17:52,538 --> 00:17:55,575
Tražim ovog šefa
Trebalo bi da se javim.
272
00:17:57,009 --> 00:18:00,146
I čujem brbljanje.
273
00:18:00,146 --> 00:18:02,014
Čujem ljude kako pričaju.
274
00:18:03,382 --> 00:18:08,020
I, naravno, radoznao sam.
Niko ne bi trebao biti tamo.
275
00:18:08,020 --> 00:18:12,291
I ja otvaram vrata
i tu su dve osobe
unutar stepeništa.
276
00:18:12,792 --> 00:18:14,961
To je bila povrijeđena sekretarica,
277
00:18:14,961 --> 00:18:20,032
žena i ona
šef je ostao sa njom.
278
00:18:20,032 --> 00:18:22,134
Ovo je an
neverovatno herojski momak.
279
00:18:22,134 --> 00:18:24,337
Voleo bih da mogu
zapamti njegovo ime.
280
00:18:24,337 --> 00:18:27,073
Ali on je ostao
i uzeo svoje,
281
00:18:27,073 --> 00:18:30,309
pokušava da ga povrijedi
sekretarica izlazi iz zgrade.
282
00:18:30,309 --> 00:18:32,445
I bili su na stepeništu C.
283
00:18:32,445 --> 00:18:33,879
Sada su bili sami;
284
00:18:33,879 --> 00:18:36,182
nije bilo nikoga
ostalo u stepeništu C, i
Bio sam zabrinut za njih.
285
00:18:36,182 --> 00:18:38,384
pa sam im rekao,
„Idite na stepenište B.
286
00:18:38,384 --> 00:18:41,988
Vatrogasna služba
u stepeništu B;
oni će ti pomoći."
287
00:18:41,988 --> 00:18:44,423
I bili su smrznuti;
nisu mogli da se pomere.
288
00:18:44,423 --> 00:18:45,725
Samo su se smrzli.
289
00:18:45,725 --> 00:18:48,027
A onda sam vikao na njih.
290
00:18:48,027 --> 00:18:49,562
Osjećao sam se loše, ali
Vikao sam na njih.
291
00:18:49,562 --> 00:18:50,930
Ja samo, "Uhvati!"
292
00:18:50,930 --> 00:18:53,733
Znate, "Stepenice B!
293
00:18:53,733 --> 00:18:55,868
Neću ti opet reći"
znaš, tako.
294
00:18:55,868 --> 00:18:57,470
Ali morao sam to da uradim,
znaš, jer sam morao
295
00:18:57,470 --> 00:18:59,939
uplašiti ih da bi dobili
izvuci ih iz toga.
296
00:18:59,939 --> 00:19:02,742
Bili su u, kao,
funk, znaš na šta mislim?
297
00:19:02,742 --> 00:19:06,479
I konačno oni
slušao me i
prešao na stepenište B.
298
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
I preživjeli su.
299
00:19:08,147 --> 00:19:10,349
Izašli su. To je bilo dobro.
300
00:19:20,226 --> 00:19:24,664
(preklapanje vike)
301
00:19:28,768 --> 00:19:31,971
MUŠKARAC: Smiri se, jesmo
vatrogasna služba
ona će biti dobro.
302
00:19:34,540 --> 00:19:38,778
(preklapanje brbljanja)
303
00:19:41,147 --> 00:19:44,550
ARMSTEAD: Da pomognem bilo kome,
moraš početi trijagu.
304
00:19:45,918 --> 00:19:51,290
Ti pokušavaš
utvrditi povredu na
sekundu u trenutku.
305
00:19:52,324 --> 00:19:57,329
Tako da jedinica
može doći iza tebe
odmah lečite tu osobu.
306
00:20:03,536 --> 00:20:08,441
Zelena oznaka za manje povrede,
razumes sve.
307
00:20:09,075 --> 00:20:12,111
Onda imate, uh,
crvena oznaka za odmah.
308
00:20:12,611 --> 00:20:15,281
A onda kada
dolazimo do pokojnika,
309
00:20:15,281 --> 00:20:18,484
to znači da briga nije potrebna.
310
00:20:20,186 --> 00:20:23,155
U ovo vrijeme, ovo
osoba se smatra mrtvom.
311
00:20:29,729 --> 00:20:33,899
Bio sam ispod kula,
ide od oblasti do oblasti.
312
00:20:35,701 --> 00:20:41,474
Nisam vidio nijednu
živa osoba na zemlji.
313
00:20:43,976 --> 00:20:46,946
Svi su bili mrtvi.
314
00:20:52,918 --> 00:20:58,591
Dakle, prolaziš pored tebe
samo otkini etikete i
lijevo pokojnik, pokojnik.
315
00:20:59,158 --> 00:21:02,495
Dok nisam naleteo
ta jedna osoba.
316
00:21:04,296 --> 00:21:09,001
stavio sam pokojnika,
što je crna oznaka.
317
00:21:10,336 --> 00:21:12,071
A onda ona kaže,
318
00:21:12,071 --> 00:21:16,008
„Nisam mrtav.
Pozovi moju ćerku."
319
00:21:19,044 --> 00:21:22,681
Ali nije znala
šta sam znao, i ona
nisam video ono što sam video.
320
00:21:25,317 --> 00:21:30,656
Njena glava nije
udario o zemlju, ili ja
nisam mogao da vidim tu glavu,
321
00:21:30,656 --> 00:21:33,826
jer kosa
još uvijek bio netaknut.
322
00:21:34,527 --> 00:21:36,295
Izgledala je kao
kancelarijsko osoblje.
323
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Izgledala je kao možda a
žena koja je bila u avionu.
324
00:21:40,666 --> 00:21:42,201
I šminka.
325
00:21:42,201 --> 00:21:47,106
Ali ono što sam video
ispod torza je bio
326
00:21:49,141 --> 00:21:54,513
potpuno smrskana
izobličenje.
327
00:22:12,131 --> 00:22:15,601
Ova dama mora da ima
sišao prvim nogama.
328
00:22:18,704 --> 00:22:20,306
(dahće).
329
00:22:20,773 --> 00:22:24,043
ne možeš uzeti,
"Stani! Stani! Nisam mrtav!"
330
00:22:28,314 --> 00:22:33,619
Mogao sam nešto da uradim
odmah da joj pomognem.
331
00:22:34,320 --> 00:22:37,489
Ali sam bio u panici.
332
00:22:37,489 --> 00:22:41,560
Dilovao sam
sa samom smrću.
333
00:22:43,762 --> 00:22:47,466
Iako nisam
plašim se smrti, ili nisam
razmišljanje o smrti.
334
00:22:47,466 --> 00:22:51,370
Ali video sam smrt, i
Video sam smrt, i video sam
smrt, i video sam smrt.
335
00:22:52,071 --> 00:22:56,508
Ne bi preživjela
još par minuta.
336
00:22:57,276 --> 00:23:00,512
Pa sam lagao.
337
00:23:02,081 --> 00:23:03,816
I rekao: „U redu si.
338
00:23:03,816 --> 00:23:05,184
Ovo je preliminarno.
339
00:23:05,184 --> 00:23:09,722
Ovo je samo, mislio sam da napravim,
Otkinuo sam pogrešnu stvar.
340
00:23:09,722 --> 00:23:10,756
Opusti se.
341
00:23:10,756 --> 00:23:13,592
oni dolaze,
oni dolaze,
oni dolaze.
342
00:23:13,926 --> 00:23:17,296
Ne brini
šta sam upravo uradio."
343
00:23:17,863 --> 00:23:20,966
Imao sam grižnju savjesti
o onome što sam govorio,
344
00:23:20,966 --> 00:23:23,469
i da sam lagao.
345
00:23:23,469 --> 00:23:26,972
Ali nisam lagao
činjenica njenog stanja.
346
00:23:26,972 --> 00:23:32,378
Lagao sam u činjenici
da sam mislio da je mrtva.
347
00:23:46,525 --> 00:23:51,096
I ta crna oznaka
ostao sa mnom.
348
00:23:52,131 --> 00:23:57,970
Trebalo mi je tri godine
da ga gurnete nazad ili od
ovaj deo mog korteksa
349
00:23:57,970 --> 00:24:01,140
mozga u prednji dio
mog mozga, sećanja.
350
00:24:01,140 --> 00:24:06,612
Ili ga stavite negdje sa
psihijatar i kliničar
351
00:24:07,112 --> 00:24:12,551
da mi pomogne da se krećem
okolo tako da nije
352
00:24:12,551 --> 00:24:18,557
u umnom oku u
danju ili noću.
353
00:24:18,557 --> 00:24:20,893
Ili u bilo koje vrijeme.
354
00:24:21,226 --> 00:24:25,297
Ljudsko tijelo ili
ljudski um nije pozicioniran,
355
00:24:25,297 --> 00:24:27,766
ili mozak može
nikada ne biti pozicioniran
356
00:24:27,766 --> 00:24:30,369
nositi sa tragedijom
drugog ljudskog bića.
357
00:24:30,369 --> 00:24:35,207
To te samo podsjeća na to
ovo bi mogla biti tvoja majka.
358
00:24:35,207 --> 00:24:37,576
ovo je tvoj otac,
ovo je tvoja porodica.
359
00:24:37,576 --> 00:24:40,212
Ovo je ljudsko biće.
360
00:24:40,212 --> 00:24:43,282
Ne lažeš umiruće.
361
00:25:01,834 --> 00:25:08,207
♪ ♪
362
00:25:14,747 --> 00:25:19,918
COMERFORD: Izašao sam
44. sprat, jer je to
gde se naše stepenište završava.
363
00:25:19,918 --> 00:25:23,989
I bilo je
panika i bedlam,
i bilo je mrkli mrak.
364
00:25:25,424 --> 00:25:29,428
I onda odjednom unutra
ova tama je ovaj glas.
365
00:25:29,928 --> 00:25:31,263
On je pevao,
366
00:25:31,263 --> 00:25:33,999
i mislim da
rasejano pevanje
svi koji su bili,
367
00:25:33,999 --> 00:25:37,002
stali su na putu
da vidim zašto peva,
368
00:25:37,002 --> 00:25:38,537
ili odakle je pevao.
369
00:25:38,537 --> 00:25:40,439
I to je sve smirilo.
370
00:25:40,439 --> 00:25:42,007
A onda je rekao ove riječi.
371
00:25:42,007 --> 00:25:47,146
Rekao je: „Danas je ponosan
dan biti Amerikanac."
372
00:25:50,582 --> 00:25:54,386
Bio je to Rick Rescorla,
naš šef obezbeđenja.
373
00:25:59,391 --> 00:26:03,228
Rick je bio tako zabrinut
dugi niz godina oko
374
00:26:03,228 --> 00:26:04,997
obezbeđenje i
sigurnost svih
375
00:26:04,997 --> 00:26:06,999
u Svjetskom trgovinskom centru.
376
00:26:06,999 --> 00:26:08,967
Imalo je
bio napadnut ranije,
377
00:26:08,967 --> 00:26:11,937
i bio je siguran
ponovilo bi se.
378
00:26:12,805 --> 00:26:14,873
On je predvideo
da će doći.
379
00:26:14,873 --> 00:26:17,309
Ako dođu ponovo, to
dolazili bi iz vazduha.
380
00:26:17,309 --> 00:26:20,279
I to je veoma teško
da zaštiti ljude kada
dolaze iz vazduha.
381
00:26:20,279 --> 00:26:24,349
Dakle, jedini
zaštita bi bila da
naučite ih kako da izađu
382
00:26:24,349 --> 00:26:27,186
u slučaju a
desila se katastrofa.
383
00:26:39,364 --> 00:26:42,401
Rick ih je dao ponoviti
stepenice, prefarbati ih,
384
00:26:42,401 --> 00:26:43,969
pobrinite se da postoji rasvjeta
385
00:26:43,969 --> 00:26:46,805
tako da bi svi mogli
vidi kuda idemo.
386
00:26:51,477 --> 00:26:52,744
I četiri puta godišnje,
387
00:26:52,744 --> 00:26:56,081
hodali smo od 70 svih
put dole u nebeski lobi
388
00:26:56,081 --> 00:26:58,584
da izađe iz zgrade.
389
00:27:04,189 --> 00:27:07,426
Znaš, u početku
ljudi bi samo pretpostavili
ovo je previse,
390
00:27:07,426 --> 00:27:08,827
bilo je preuveličano.
391
00:27:08,827 --> 00:27:10,295
Da li zaista moramo ovo da uradimo?
392
00:27:10,295 --> 00:27:11,697
mislim, u mom umu,
393
00:27:11,697 --> 00:27:12,998
moja omiljena linija je bila,
394
00:27:12,998 --> 00:27:15,134
„Grom nikada ne udara
na istom mestu dva puta."
395
00:27:15,134 --> 00:27:18,237
Dakle, nakon '93.
Nisam ni razmišljao o tome
to zato što sam, kao,
396
00:27:18,237 --> 00:27:21,240
niko nikada neće napasti
ponovo ista zgrada.
397
00:27:30,349 --> 00:27:33,018
Tog dana stvari su gorjele.
398
00:27:33,018 --> 00:27:34,686
Znate, stvari
digli u vazduh,
399
00:27:34,686 --> 00:27:37,789
i zaista je mogao
da se svi lepo fokusiraju
400
00:27:37,789 --> 00:27:41,627
brzo i raziđite
gomile svojim
odgovarajuće stepenice
401
00:27:41,627 --> 00:27:43,328
ih odatle.
402
00:27:43,328 --> 00:27:49,401
Dakle, vjerovatno je bilo vidjeti Ricka
kao da vidim svog staratelja
anđeo kada sam ga video na 44.
403
00:27:49,401 --> 00:27:50,969
Nisam bio nervozan
u tom trenutku.
404
00:27:50,969 --> 00:27:52,604
Zaista nisam.
405
00:27:59,211 --> 00:28:00,345
ĆENA: Hej, Kim.
406
00:28:00,345 --> 00:28:03,148
Pogledaj njegovu veliku kameru.
Pogledaj njegovu veliku kameru.
407
00:28:03,382 --> 00:28:05,784
MUŠKARAC: On će ti reći
unuci ste bili tamo.
408
00:28:06,218 --> 00:28:07,753
Bili smo tamo.
409
00:28:21,300 --> 00:28:26,605
♪ ♪
410
00:28:27,606 --> 00:28:30,175
CLARK: Nisam
emocionalno tog dana.
411
00:28:33,912 --> 00:28:36,148
nisam se smrznuo od straha,
412
00:28:36,148 --> 00:28:39,218
Nisam razmišljao
užasne misli.
413
00:28:39,618 --> 00:28:44,923
Moj um je, srećom, zaštićen
da ne upijam bilo kakav pokolj.
414
00:28:44,923 --> 00:28:51,096
Znaš, moj um je blokiran
sve što bi moglo imati
bio stvarno ružan tamo,
415
00:28:51,096 --> 00:28:52,464
Ne sjećam se.
416
00:28:52,464 --> 00:28:54,299
Osim ovog sivila.
417
00:28:54,299 --> 00:28:56,001
Drugi su umrli, a ja nisam.
418
00:28:56,001 --> 00:28:59,071
Nisam je imao
o tome još mislim.
419
00:28:59,071 --> 00:29:01,974
Opet, ne mogu objasniti zašto.
420
00:29:02,374 --> 00:29:05,477
Hm, i stalno se pitam.
421
00:29:05,477 --> 00:29:08,880
Znaš, pa, jesam li,
znaš, jesam li hladna srca?
422
00:29:08,880 --> 00:29:09,881
ja ne...
423
00:29:09,881 --> 00:29:11,183
Mislim da nije.
424
00:29:11,183 --> 00:29:16,488
Mislim da sam nežan
i saosećajan
kad trebam biti.
425
00:29:17,823 --> 00:29:19,358
Odd.
426
00:29:29,935 --> 00:29:33,405
PRAIMNATH: Zaglavio sam
na 81. spratu.
427
00:29:34,973 --> 00:29:38,110
Puzao sam cijelom dužinom
odeljenja za kredite
428
00:29:38,110 --> 00:29:41,380
salon i kompjutersku salu
i prostoriju za komunikaciju.
429
00:29:41,647 --> 00:29:43,749
I to je ono
najdalje što sam mogao otići.
430
00:29:43,749 --> 00:29:47,319
Jer jedan lolj
zid od lima je stajao čvrsto.
431
00:29:47,319 --> 00:29:49,488
Samo jedan zid.
432
00:29:50,789 --> 00:29:56,928
Taj period čekanja
bila najbolnija stvar
mogli biste zamisliti.
433
00:29:56,928 --> 00:30:01,767
Taj period samo čekanja,
nadajući se da neko
doći će po tebe.
434
00:30:01,767 --> 00:30:05,237
I plačem
ovom nevidljivom Bogu
da sam toliko povredio.
435
00:30:13,278 --> 00:30:17,883
CLARK: Sa 84. sprata,
Vodio sam grupu ljudi
niz stepenice.
436
00:30:17,883 --> 00:30:22,154
I stigli smo na
81. sprat, ja sam na čelu.
437
00:30:22,154 --> 00:30:26,658
Dok stignem tamo, težak
žena je prišla i zaustavila me.
438
00:30:26,658 --> 00:30:30,762
„Upravo smo izašli
pod u plamenu i dimu,
i moramo ići više."
439
00:30:30,762 --> 00:30:33,699
I, naravno, zaustavljen sam
sada i ne mogu da prođem pored nje,
440
00:30:33,699 --> 00:30:37,102
i udaranje iza
ja dolazi ostatak
moj tim, ako želite.
441
00:30:37,102 --> 00:30:39,371
Dakle, sada postoji
ova grupa nas.
442
00:30:39,371 --> 00:30:42,441
Devet, deset ljudi,
na podestu 81. sprata,
443
00:30:42,441 --> 00:30:44,776
koji sada počinju
debatirati slušajući
444
00:30:44,776 --> 00:30:48,313
njoj i počevši
razgovarati, dobro, učiniti
idemo gore, idemo li dole?
445
00:30:48,313 --> 00:30:50,615
Šta ćemo sada?
446
00:30:54,219 --> 00:30:59,358
PRAIMNATH: Ja sam iza
zid i ja plačem,
447
00:30:59,358 --> 00:31:01,893
„Čekaj me.
Ne ostavljaj me da umrem."
448
00:31:11,136 --> 00:31:13,138
KLARK: Ono što sam čuo
bilo nešto kao,
449
00:31:13,138 --> 00:31:16,742
„Upomoć! Upomoć! Pokopan sam.
Ima li nekoga tamo?
Ne mogu da dišem."
450
00:31:16,975 --> 00:31:18,410
Nekako opet
otrijeznio se i rekao,
451
00:31:18,410 --> 00:31:19,978
„U redu, imam
posao koji treba obaviti ovdje."
452
00:31:19,978 --> 00:31:22,647
I moju baterijsku lampu
ponovo.
453
00:31:22,647 --> 00:31:26,251
I dok sam se stisnuo
taj pod postrance,
imam ovo veoma,
454
00:31:26,251 --> 00:31:31,056
vrlo jasno pamćenje
od svih na tome
sletanje okrećući se
455
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
i počevši da
idi uz stepenice.
456
00:31:36,027 --> 00:31:38,697
Dakle, krenuo sam prema
glas stranca.
457
00:31:39,931 --> 00:31:42,801
PRAIMNATH: Mogu samo
čujem taj glas.
458
00:31:45,303 --> 00:31:47,472
Imao sam ruku
kroz tu rupu,
459
00:31:47,472 --> 00:31:50,041
i pokušavam, "Molim te,
molim te, moja ruka je ovdje!
460
00:31:50,041 --> 00:31:51,176
Okrenite se lijevo!"
461
00:31:51,176 --> 00:31:53,378
kako malo čujem,
njegov glas se udaljava.
462
00:31:53,378 --> 00:31:54,780
Njegov glas je
udaljavajući se od mene.
463
00:31:54,780 --> 00:31:55,914
„Ne, ne, ne!
464
00:31:55,914 --> 00:31:57,716
Vrati se, vrati se
prema vašoj desnoj strani.
465
00:31:57,716 --> 00:31:59,251
Vrati se, vrati se
prema vašoj lijevoj strani.
466
00:31:59,251 --> 00:32:00,752
hajde pravo,
odmah pravo."
467
00:32:00,752 --> 00:32:02,387
Ja ovo mogu čuti
glas bliže, bliže.
468
00:32:02,387 --> 00:32:03,388
Oštrije.
469
00:32:03,388 --> 00:32:04,723
„Pogledaj dole!
Pogledaj dole, pogledaj dole."
470
00:32:04,723 --> 00:32:08,894
Evo me, sa svojim
rukom mašući prema njemu.
471
00:32:08,894 --> 00:32:13,999
Kad se to svjetlo upalilo
moja ruka, sva nada je bila tu.
472
00:32:13,999 --> 00:32:17,569
Neko, ova osoba
sa ovom baterijskom lampom,
ko god da je,
473
00:32:17,569 --> 00:32:18,904
neko će me spasiti.
474
00:32:18,904 --> 00:32:20,405
Ja ću živjeti.
475
00:32:20,405 --> 00:32:22,140
To je bila ta nada.
476
00:32:22,140 --> 00:32:24,609
Taj osećaj
znajući to, znaš šta?
477
00:32:24,609 --> 00:32:27,045
Ja ću živjeti.
478
00:32:28,713 --> 00:32:31,016
Taj osećaj znanja
da ćeš preživeti,
479
00:32:31,016 --> 00:32:33,852
da neko jeste
evo da te odvedem kući.
480
00:32:33,852 --> 00:32:35,520
Ja ću stići
ponovo videti moju decu.
481
00:32:35,520 --> 00:32:37,222
Pomiriću se
ponovo sa mojom ženom.
482
00:32:37,222 --> 00:32:38,523
Ja ću živjeti.
483
00:32:38,523 --> 00:32:42,461
Ostavili su me ovdje da umrem,
ali idem kuci.
484
00:32:42,461 --> 00:32:44,729
I ovaj čovjek je to zaista uradio.
485
00:32:44,729 --> 00:32:47,098
Spasio me da bih mogao da idem kući.
486
00:32:52,838 --> 00:32:55,106
KLARK: "Aleluja,
Spašen sam!" rekao je.
487
00:32:55,106 --> 00:32:58,610
„Jedna stvar koju moram znati:
da li poznajete Isusa Hrista?"
488
00:32:58,610 --> 00:33:01,713
To je bilo veoma čudno
stvar za čuti u to vrijeme,
489
00:33:01,713 --> 00:33:03,815
i nisam bio spreman za a
filozofska rasprava,
490
00:33:03,815 --> 00:33:07,419
pa sam promucao a
prilično patetičan odgovor.
491
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
"Idem u crkvu svake nedjelje."
492
00:33:09,921 --> 00:33:12,224
To je bilo najbolje
Mogao bih da odgovorim na to pitanje.
493
00:33:12,224 --> 00:33:14,226
I, „Hajde, mi
imam posla ovdje."
494
00:33:14,226 --> 00:33:17,028
Dakle, bilo je mnogo toga
krhotine desno i krhotine
495
00:33:17,028 --> 00:33:20,332
lijevo od mene, i ovo
nepomični zid između nas.
496
00:33:21,032 --> 00:33:25,070
I rekao sam mu jedino
izlaz odatle je za
da se popneš na ovaj zid.
497
00:33:25,070 --> 00:33:27,973
Dakle, pokušao je jednom,
i nedostajao mi je.
498
00:33:27,973 --> 00:33:29,641
Rekao sam, "Moraš ovo da uradiš."
499
00:33:29,641 --> 00:33:33,545
I preko zida je došao i
onda me njegova težina gurnula
500
00:33:33,545 --> 00:33:34,913
stol preko.
501
00:33:34,913 --> 00:33:37,916
Pali smo nazad na
gomila krhotina i
dao mi je veliki poljubac.
502
00:33:38,583 --> 00:33:42,087
PRAIMNATH: I dobio je
i on kaže: "Pa,
šta radiš?"
503
00:33:42,287 --> 00:33:44,956
Popravio mu sako i kravatu.
504
00:33:44,956 --> 00:33:46,091
I ispružio je ruku.
505
00:33:46,091 --> 00:33:48,560
On kaže, "Brian Clark."
Rekao sam, "Stanley Praimnath."
506
00:33:49,628 --> 00:33:51,129
CLARK: I rekao je,
"Ja sam Stanley."
507
00:33:51,129 --> 00:33:52,898
Rekao je: „Bit ćemo
braća za ceo život."
508
00:33:52,898 --> 00:33:54,966
I rekao sam, "Pa,
Nemam braće i sestara."
509
00:33:54,966 --> 00:33:57,502
Rekao sam, "Možemo biti braća."
510
00:33:57,502 --> 00:34:00,839
I onda ja
primetio sam da imam ubod
rana na mom desnom dlanu.
511
00:34:00,839 --> 00:34:05,043
I Stenli je takođe imao a
ubodna rana na dlanu.
512
00:34:05,043 --> 00:34:06,378
I ja sam taj koji je to uradio.
513
00:34:06,378 --> 00:34:07,979
Stavio sam ruke
zajedno i rekli,
514
00:34:07,979 --> 00:34:10,248
„Bićemo krv
braća za ceo život."
515
00:34:10,248 --> 00:34:13,151
I mi smo krenuli
s poda natrag na
516
00:34:13,151 --> 00:34:15,186
Sletište na 81. kat.
517
00:34:15,720 --> 00:34:18,657
Upalio sam svjetlo
dole i uzeo sam to.
518
00:34:18,657 --> 00:34:20,258
Nisam video plamen.
519
00:34:20,258 --> 00:34:22,127
Video sam da se diže dim.
520
00:34:22,127 --> 00:34:28,133
I uzeo sam to
zahvalno, uzeo to
sudbonosni prvi korak prema dole.
521
00:34:28,133 --> 00:34:30,936
I nastavili smo dole.
522
00:34:31,836 --> 00:34:35,040
(preklapanje brbljanja)
523
00:34:40,412 --> 00:34:46,017
(preklapanje brbljanja)
524
00:34:56,695 --> 00:35:00,699
(preklapanje brbljanja)
525
00:35:06,972 --> 00:35:09,341
DIFRANCESCO: Na osnovu
žena nam govori da mi
526
00:35:09,341 --> 00:35:13,979
morao da ide gore jer
dole je gorelo,
527
00:35:14,245 --> 00:35:17,315
počeli smo da se penjemo.
528
00:35:17,315 --> 00:35:21,186
Pretpostavljam da smo stigli do toga
91 sprat i realizovano
529
00:35:21,186 --> 00:35:23,755
nije bilo izlaska.
530
00:35:30,895 --> 00:35:32,731
Dim je postajao sve gušći,
531
00:35:32,731 --> 00:35:36,568
a ljudi su bili
počinje da se uvlači.
532
00:35:39,738 --> 00:35:44,209
Bilo je kao da ide
u miran san.
533
00:35:50,048 --> 00:35:54,085
Hteo sam da vidim svoju ženu i
ponovo moje četvoro prelepe dece.
534
00:35:58,123 --> 00:36:01,793
Dok smo nestajali
i van svesti,
535
00:36:01,793 --> 00:36:05,697
Čuo sam glas.
536
00:36:07,032 --> 00:36:10,602
Neki koji su religiozni mogu
verujte da je to Bog ili anđeo.
537
00:36:10,602 --> 00:36:14,572
Drugi, možda je bio moj
sinapse potaknute adrenalinom.
538
00:36:15,540 --> 00:36:18,009
Nisam siguran, ali
bilo je jako cool,
539
00:36:18,009 --> 00:36:22,013
miran glas mi govori
ustani i dođi ovamo.
540
00:36:23,381 --> 00:36:27,318
I pratio sam glas kako treba
u najgušći dim
541
00:36:27,318 --> 00:36:29,854
i vatra.
542
00:36:29,854 --> 00:36:33,224
I odgurnuo sam se na zid
543
00:36:33,224 --> 00:36:36,394
i otkrio sam
stepenište ispod.
544
00:36:36,394 --> 00:36:38,229
A onda sam protrčao
tri stepenice
545
00:36:38,229 --> 00:36:41,633
koji su bili u plamenu.
546
00:36:46,004 --> 00:36:49,741
Imao sam opekotine na 60% tijela.
547
00:36:49,741 --> 00:36:53,945
Moja kontaktna sočiva
su se istopile u mojim očima.
548
00:36:56,614 --> 00:36:58,783
Ali bio sam živ.
549
00:37:08,593 --> 00:37:11,563
COMERFORD: Kad smo stigli
do otprilike 22. sprata,
550
00:37:11,563 --> 00:37:12,964
integriteta
zgrada je zaista bila
551
00:37:12,964 --> 00:37:15,533
počinje da se pogoršava.
552
00:37:15,533 --> 00:37:17,836
A onda je došlo do pukotina
počevši od zidova.
553
00:37:17,836 --> 00:37:19,604
I, znaš, bili smo, kao,
554
00:37:19,604 --> 00:37:21,973
„Sranje, imamo
da odem odavde."
555
00:37:21,973 --> 00:37:23,908
I zaista smo počeli
da ubrzam tempo,
556
00:37:23,908 --> 00:37:25,043
kao, skoro da trčim.
557
00:37:25,043 --> 00:37:26,244
I sve što sam stalno mislio je,
558
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
„Ova zgrada
ne vodi me.
559
00:37:27,912 --> 00:37:29,681
Idem kući svojoj deci."
560
00:37:29,681 --> 00:37:32,851
Dakle, nastavio sam i išao.
561
00:37:34,486 --> 00:37:36,421
A kada smo stigli do
donji sprat smo vikali,
562
00:37:36,421 --> 00:37:37,489
"Ovdje smo, ovdje smo!"
563
00:37:37,489 --> 00:37:38,723
I neki ljudi su pljeskali.
564
00:37:38,723 --> 00:37:40,859
I oni su, kao,
„U redu, jesmo
odmah iza tebe."
565
00:37:43,561 --> 00:37:49,200
♪ ♪
566
00:38:00,411 --> 00:38:03,581
COMERFORD: Kada smo
izašao iz zgrade
567
00:38:03,581 --> 00:38:05,850
postojao je osećaj
olakšanje što smo bezbedni.
568
00:38:16,094 --> 00:38:18,997
MAN (preko zvučnika):
Nastavite tako, narode
Opasnost nije prošla!
569
00:38:24,969 --> 00:38:27,172
COMERFORD: Uveli su
nas preko puta.
570
00:38:27,705 --> 00:38:30,508
Moja mala grupa, mi
sjeo na ivičnjak.
571
00:38:33,545 --> 00:38:35,513
I vršili su trijažu
odmah iza nas.
572
00:38:35,513 --> 00:38:39,751
Oni su nosili
veoma ranjenih ljudi
iza nas, polažući ih,
573
00:38:39,751 --> 00:38:42,554
pokušava trijažu
šta su mogli da urade.
574
00:38:51,863 --> 00:38:54,699
Kad smo podigli pogled i vidjeli
paljenje na našoj zgradi,
575
00:38:54,699 --> 00:38:56,334
moja prva pomisao je bila,
576
00:38:56,334 --> 00:38:59,003
"Ovo se spušta."
577
00:39:01,139 --> 00:39:02,974
Neću umrijeti
ovde na ulici.
578
00:39:02,974 --> 00:39:05,443
Upravo sam izašao
te zgrade; I
moram da odem odavde.
579
00:39:06,611 --> 00:39:08,012
MUŠKARAC: Moraš nastaviti.
580
00:39:08,012 --> 00:39:09,647
Gospodine, jeste li
ostati iza?
581
00:39:09,647 --> 00:39:11,115
Hajde.
582
00:39:11,115 --> 00:39:12,784
Molim vas, nastavite da se krećete.
Molim vas nastavite da se krećete.
583
00:39:15,119 --> 00:39:16,387
(preklapanje brbljanja)
584
00:39:16,387 --> 00:39:18,990
COMERFORD: Neki od ljudi
radimo sa Rickom
585
00:39:18,990 --> 00:39:20,391
na jednoj od nižih etaža
586
00:39:20,391 --> 00:39:22,493
kakvi su bili
napuštajući zgradu.
587
00:39:22,493 --> 00:39:25,430
Rick je krenuo
uz stepenice.
588
00:39:25,430 --> 00:39:27,165
a oni su rekli,
"Rick, pođi s nama."
589
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
A on je kao: „Ne, ne.
590
00:39:28,600 --> 00:39:33,271
Moram da uradim jedno
više pregleda da biste bili sigurni
svi naši ljudi su sigurni."
591
00:39:34,272 --> 00:39:37,008
Mogao je izaći.
592
00:39:37,008 --> 00:39:39,844
Ali on je odlučio da se vrati gore.
593
00:39:40,311 --> 00:39:44,415
Sve što sam znao da Rick radi
šta je Ricku suđeno da uradi,
594
00:39:44,415 --> 00:39:48,019
i to je bilo dobiti sve
iz te zgrade.
595
00:39:48,019 --> 00:39:53,491
A poznavajući Ricka, znao si
nije odlazio sve do
ta poslednja osoba je bila napolju.
596
00:39:55,593 --> 00:39:57,695
MUŠKARAC: Izvukao sam helikopter.
SLUŽBENIK: Da.
597
00:39:58,429 --> 00:39:59,530
(tutnjava)
598
00:39:59,530 --> 00:40:00,732
MUŠKARAC: Oh, (bip)!
599
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
spušta se,
silazi!
600
00:40:10,875 --> 00:40:16,547
(tutnjava)
601
00:40:18,883 --> 00:40:22,253
(vrišti)
602
00:40:28,326 --> 00:40:31,729
CLARK: Pepeo je ispunio
vazduh i blokirao sunce.
603
00:40:34,165 --> 00:40:36,734
I, veoma čudno,
dok smo išli niz Broadway,
604
00:40:36,734 --> 00:40:38,803
a nije
gusto naseljen.
605
00:40:38,803 --> 00:40:41,105
odjednom,
Stanley je otišao.
606
00:40:41,105 --> 00:40:43,875
Ja sam, ja sam, tražim
okolo pitajući se gde je on.
607
00:40:43,875 --> 00:40:47,111
I ovaj osjećaj je opran
preko mene, kao, oh!
608
00:40:47,111 --> 00:40:48,913
Jesam li ovo samo zamislio?
609
00:40:48,913 --> 00:40:51,416
Da li je Stanley bio nekakav
anđela čuvara?
610
00:40:51,416 --> 00:40:56,788
Kao, imao sam pravi
zbunjene sumnje o
šta se upravo dogodilo.
611
00:40:56,788 --> 00:41:00,224
Kasnije sam saznao od Stenlija
da je on zapovedao
612
00:41:00,224 --> 00:41:03,061
tip u kamionetu
kamion i rekao mu,
613
00:41:03,061 --> 00:41:04,762
"Vozi me u Brooklyn."
614
00:41:04,762 --> 00:41:06,130
(smijeh).
615
00:41:06,130 --> 00:41:07,732
Očigledno, tip jeste.
616
00:41:09,701 --> 00:41:13,738
PRAIMNATH: Brian je rekao
mene kasnije, da je napravio
izbor da se vratim kao
617
00:41:13,738 --> 00:41:15,540
ostali,
on bi umro.
618
00:41:15,540 --> 00:41:19,043
Ali bilo je
nešto u tom vrisku
to ga je držalo da mi pomogne.
619
00:41:20,578 --> 00:41:22,213
Dakle, svaki put
kažem ovom čovjeku,
620
00:41:22,213 --> 00:41:24,048
„Briane, hvala ti
jer si mi spasio život."
621
00:41:24,048 --> 00:41:25,950
on kaže,
„Ne, ne, Stane. Hvala.
622
00:41:25,950 --> 00:41:28,219
da nisi vrisnula,
Vratio bih se gore.
623
00:41:28,219 --> 00:41:30,054
umro bih."
624
00:42:01,252 --> 00:42:03,654
PUMA: Biti mlada
kakav sam bio u to vreme,
625
00:42:03,654 --> 00:42:06,190
tog dana, hm,
definitivno me promenio.
626
00:42:06,657 --> 00:42:09,394
Znaš, tamo
su stvari koje živim
sa do danas to još uvek
627
00:42:09,394 --> 00:42:12,163
proganjaju moje snove iz toga.
628
00:42:13,765 --> 00:42:18,870
Znate, kada sam ja
počni razmišljati o tome
kako loše može biti,
629
00:42:19,303 --> 00:42:24,142
Stalno razmišljam o tome
pacijenta kojeg smo pokupili.
630
00:42:26,511 --> 00:42:28,212
Žena na nosilima.
631
00:42:28,212 --> 00:42:30,548
Nismo mislili da jeste
uopste ce uspeti.
632
00:42:30,548 --> 00:42:34,752
Ali saznali smo
par sedmica kasnije
da je još uvek živa.
633
00:42:43,094 --> 00:42:44,929
DEBI: Ovo je
Mag za Veličanstveno.
634
00:42:45,963 --> 00:42:48,800
Dobio sam ga sinoć od
prijatelj mog verenika.
635
00:42:50,268 --> 00:42:52,036
(smijeh).
636
00:42:52,670 --> 00:42:54,672
On je tako zabavan.
637
00:42:54,672 --> 00:42:57,508
Ja, obično postoji
mala bijela ćebad ovdje.
638
00:42:57,508 --> 00:43:00,144
I onda sam dobio
Mag sinoć, takođe.
639
00:43:00,144 --> 00:43:04,782
Nateralo me je
shvati da je ta boja bila
odsutan u mom okruženju.
640
00:43:04,782 --> 00:43:08,052
I pojavio se kada je
stvarno je trebalo biti tamo.
641
00:43:08,419 --> 00:43:11,155
PUMA: I saznala sam kasnije
na njeno ime je bila Debbie.
642
00:43:11,155 --> 00:43:14,092
I sećam se da sam otišao
u bolnicu da je vidim.
643
00:43:15,293 --> 00:43:18,963
I doveli su nas
otišla u njenu sobu i bila je
u to vrijeme još uvijek intubiran,
644
00:43:18,963 --> 00:43:21,032
ali ona je sjedila
podignut i svestan, i
ona nas gleda.
645
00:43:21,032 --> 00:43:24,268
A ona, vidi
pomerajući ruku i
ona je, kao, to su oni.
646
00:43:24,268 --> 00:43:25,570
To su oni.
647
00:43:25,570 --> 00:43:27,438
I pokazivala je na nas.
648
00:43:27,438 --> 00:43:30,541
I svi ljudi
pored kojih smo prošli u
čekaonica su bili njeni roditelji,
649
00:43:30,541 --> 00:43:32,276
njen verenik i
ostatak njene porodice.
650
00:43:32,276 --> 00:43:35,246
Došli su do nas i
samo su nas grlili.
651
00:43:35,613 --> 00:43:37,381
(šmrcne).
652
00:43:37,381 --> 00:43:41,752
Znaš, postalo je,
bilo je veoma emotivno
za Orlanda i mene.
653
00:43:42,186 --> 00:43:44,555
DEBI: I
Frank Puma je bio taj,
654
00:43:44,555 --> 00:43:48,226
tip koji je vozio
EMT kamion koji je dozvolio
655
00:43:48,226 --> 00:43:50,194
ja da uđem u to.
656
00:43:50,928 --> 00:43:52,897
PUMA: Nekoliko
puta koliko sam mogao
vidi je u bolnici,
657
00:43:52,897 --> 00:43:54,265
uvek je bila optimistična.
658
00:43:54,265 --> 00:43:56,434
Ona je, kao, "Ne brini,
Biću bolje."
659
00:43:56,434 --> 00:43:57,902
I tokom mog vremena,
660
00:43:57,902 --> 00:44:01,873
ona je bila
inspiraciju da dobijem
iz mojih mračnih mesta.
661
00:44:02,206 --> 00:44:04,809
Znajući činjenicu da sam dao
neko podržava njihovu porodicu.
662
00:44:04,809 --> 00:44:07,178
Pomogao sam doneti
ta osoba kod kuće.
663
00:44:21,359 --> 00:44:24,195
JONAS: Naša naređenja su bila da idemo
gore u Sjevernom tornju
664
00:44:24,195 --> 00:44:25,796
za potragu i spašavanje.
665
00:44:25,796 --> 00:44:29,333
I, uh, čuli smo a
jaka buka napolju.
666
00:44:29,333 --> 00:44:33,671
I vidim Billyja Burkea
hodajući prema meni.
667
00:44:33,671 --> 00:44:35,973
Smiješan je
pogledaj mu lice.
668
00:44:35,973 --> 00:44:39,076
I pogledam ga i rekoh,
669
00:44:39,076 --> 00:44:40,745
„Je li to ono
Mislio sam da jeste?"
670
00:44:40,745 --> 00:44:43,347
Gledajući komad
naša zgrada je pala.
671
00:44:43,347 --> 00:44:47,251
A on samo izgleda
na mene i on kaže,
672
00:44:47,251 --> 00:44:49,754
„Južni toranj
upravo se srušio."
673
00:44:51,122 --> 00:44:53,090
Znajući šta to znači,
674
00:44:53,090 --> 00:44:55,459
ono pored nas,
675
00:44:55,459 --> 00:44:58,129
hiljade ljudi
samo su ubijeni.
676
00:44:58,129 --> 00:45:00,665
Neki od naših prijatelja takođe.
677
00:45:00,665 --> 00:45:04,635
I uradio sam to
brza kalkulacija
u mislima i kažem,
678
00:45:04,635 --> 00:45:07,371
„U redu. Ako taj
može ići, ovaj može ići.
679
00:45:07,371 --> 00:45:09,240
Vreme je za nas
da odem odavde."
680
00:45:09,240 --> 00:45:13,377
A moji momci nisu reagovali.
Oni su odustali.
681
00:45:13,377 --> 00:45:15,613
Nisu hteli da odu.
682
00:45:15,613 --> 00:45:18,516
A ja sam rekao: „Idemo.
Vrijeme je da krenemo."
683
00:45:20,117 --> 00:45:24,188
Dakle, počinjemo naše povlačenje
niz B stepenište
Sjevernog tornja.
684
00:45:26,524 --> 00:45:28,659
I samo bih šaputala
to do ušiju Bilija Batlera.
685
00:45:28,659 --> 00:45:31,562
„Bili, možeš li
kretati se malo brže?"
686
00:45:38,703 --> 00:45:43,975
i, uh,
urušavanje Sjevernog tornja
počinje sa nama još unutra.
687
00:45:57,521 --> 00:46:03,794
♪ ♪
688
00:46:07,198 --> 00:46:08,566
Autor titlova
Cotter Media Group.