1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Resincronizado por == ANORA ==
2
00:00:26,358 --> 00:00:27,649
JEFE DEL EQUIPO
BAEK SU JEONG
3
00:00:27,930 --> 00:00:30,096
MUN KA JOVEN
4
00:00:31,797 --> 00:00:32,917
GERENTE GENERAL
BAN JU YEON
5
00:00:33,199 --> 00:00:35,234
CHOI Hyun Wook
6
00:00:35,835 --> 00:00:37,516
HEREDERO YONGSUNG
7
00:00:40,172 --> 00:00:41,962
LIM SE MI
8
00:00:43,063 --> 00:00:44,666
KWAK SI YANG
9
00:00:56,288 --> 00:00:58,707
MI QUERIDA NÉMESIS
10
00:00:59,024 --> 00:01:03,829
ESTE DRAMA ES FICCION
Y NO TIENE NADA QUE VER CON LA REALIDAD
11
00:01:04,030 --> 00:01:06,999
VERSO DOONI
12
00:01:07,768 --> 00:01:09,638
Después de quejarse
a mis ocupados padres,
13
00:01:09,935 --> 00:01:13,372
ese día que nos fuimos
a mi programa animado favorito,
14
00:01:17,042 --> 00:01:19,078
- ¿Estás tan feliz, chico?
- Sí,
15
00:01:19,144 --> 00:01:23,945
Hoy, son todos actores de doblaje.
El Rey Pirata vino a este evento,
16
00:01:24,717 --> 00:01:27,520
Definitivamente serás más feliz
después de ver esto,
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,755
- ¡Sorpresa!
- ¡Guau!
18
00:02:04,164 --> 00:02:05,297
Madre...
19
00:02:07,059 --> 00:02:08,493
Madre…
20
00:02:08,994 --> 00:02:10,462
Madre…
21
00:02:12,264 --> 00:02:13,642
Madre…
22
00:02:13,666 --> 00:02:15,177
Madre…
23
00:02:15,201 --> 00:02:16,768
¡Madre!
24
00:02:18,203 --> 00:02:19,637
¡Padre!
25
00:02:20,114 --> 00:02:21,550
¡Padre!
26
00:02:22,641 --> 00:02:24,209
AMBULANCIA
¡Eso es todo! ¡Por aquí!
27
00:02:24,476 --> 00:02:25,609
Date prisa,
28
00:02:26,011 --> 00:02:28,414
- Se vuelven así, ¿por qué...?
- ¡Muévete!
29
00:02:29,982 --> 00:02:31,116
¿Estás bien?
30
00:03:05,184 --> 00:03:07,352
Para protegerme,
31
00:03:08,487 --> 00:03:10,289
mis padres murieron
32
00:03:16,767 --> 00:03:18,762
Madre…
33
00:03:19,765 --> 00:03:21,466
Papá...
34
00:03:23,102 --> 00:03:24,302
Ban Ju Yeon,
35
00:03:25,003 --> 00:03:26,139
deja de llorar,
36
00:03:28,573 --> 00:03:30,510
No tienes derecho a llorar
37
00:03:32,031 --> 00:03:33,400
Si no fuera por ti,
38
00:03:33,897 --> 00:03:36,702
mi hijo no morirá así,
39
00:03:38,716 --> 00:03:40,520
Los invitados vendrán pronto, levántate,
40
00:03:50,563 --> 00:03:52,895
Sra. Kwon, ¿qué pido?
41
00:03:53,354 --> 00:03:56,411
Me he puesto en contacto con toda la prensa,
Están dispuestos a trabajar juntos,
42
00:03:56,435 --> 00:03:59,672
Asegúrese de que el índice bursátil no caiga,
43
00:04:00,038 --> 00:04:01,273
Está bien, señora,
44
00:04:11,682 --> 00:04:13,920
Desde que perdí a mis padres,
45
00:04:14,452 --> 00:04:17,292
Vivo la vida
como objeto del odio de la abuela,
46
00:04:17,606 --> 00:04:21,242
no quiero saber,
resuélvalo usted mismo, señor Kim,
47
00:04:21,519 --> 00:04:22,554
¿Qué?
48
00:04:23,828 --> 00:04:24,865
¿Qué?
49
00:04:45,184 --> 00:04:47,720
MEMORIA DE LA MUERTE DE LA MADRE Y DEL PADRE
50
00:05:29,667 --> 00:05:31,370
Si no fuera por mí...
51
00:05:38,705 --> 00:05:40,238
Todo es mi culpa,
52
00:05:46,611 --> 00:05:47,879
Sin embargo, ese día,
53
00:05:48,864 --> 00:05:50,666
No soy sólo yo...
54
00:05:51,249 --> 00:05:53,016
…que perdió a sus seres queridos,
55
00:06:01,252 --> 00:06:02,287
yo…
56
00:06:03,795 --> 00:06:05,763
...,reemplazará el puesto del padre,
57
00:06:07,890 --> 00:06:10,796
Para ser alguien que la abuela reconozca,
Lo di todo
58
00:06:11,435 --> 00:06:13,206
Cuanto más lo intento, más solo me siento
59
00:06:13,272 --> 00:06:17,075
Y las cosas de las que dependo,
se llevaron todo
60
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
Como un dragón solitario…
61
00:06:21,214 --> 00:06:23,882
…que se escondió en una cueva
y encontrar consuelo,
62
00:06:24,269 --> 00:06:25,637
Necesito mi propia cueva,
63
00:06:25,785 --> 00:06:29,189
una utopía donde no existe nadie
puede molestarlo,
64
00:07:16,256 --> 00:07:17,287
Vaya...
65
00:07:19,538 --> 00:07:20,918
Vaya...
66
00:07:21,406 --> 00:07:22,318
EPISODIO 4
67
00:07:22,342 --> 00:07:23,476
como real,
68
00:07:25,944 --> 00:07:27,178
¿Qué diablos estás haciendo?
69
00:07:27,750 --> 00:07:31,008
Hola, señor Ban,
Nos encontramos aquí
70
00:07:31,055 --> 00:07:33,820
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿No soy yo el más curioso?
71
00:07:33,886 --> 00:07:37,890
Eres bueno decorando esta habitación,
72
00:07:38,356 --> 00:07:39,992
Pensé que no tenías un pasatiempo como este.
73
00:07:40,025 --> 00:07:41,260
¿Se parece esto a mi habitación?
74
00:07:41,926 --> 00:07:44,209
- Esta es la habitación de mi sobrino,
- ¿Sobrino?
75
00:07:44,354 --> 00:07:45,439
¡Sobrino!
76
00:07:45,772 --> 00:07:47,441
Para que lo sepas,
No soy como otras personas,
77
00:07:47,499 --> 00:07:49,996
un solitario que siempre está triste
y pensamientos pervertidos,
78
00:07:50,168 --> 00:07:51,504
La razón es sencilla,
79
00:07:52,370 --> 00:07:54,240
Sólo soy un tipo sencillo...
80
00:07:55,606 --> 00:07:57,575
…que ama la música y los cómics,
81
00:07:59,845 --> 00:08:00,431
Está bien,
82
00:08:00,478 --> 00:08:03,482
Ve, solo quiero
utilizar servicios profesionales,
83
00:08:04,142 --> 00:08:06,354
Estoy aquí para trabajar
tengo que trabajar primero,
84
00:08:06,485 --> 00:08:09,859
Aunque no es comparable a mi padre,
Soy bastante hábil
85
00:08:10,631 --> 00:08:11,358
Dios mío,
86
00:08:11,573 --> 00:08:14,412
- Es un artículo dañado, ¿verdad?
- Dios mío,
87
00:08:16,553 --> 00:08:18,638
¡Ten cuidado! No se puede romper,
88
00:08:18,841 --> 00:08:21,150
esperé mucho tiempo
para obtener este artículo,
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,032
¿Qué?
90
00:08:25,639 --> 00:08:26,805
Quiero decir, mi sobrino,
91
00:08:28,373 --> 00:08:30,208
Mi sobrino esperó mucho tiempo por eso,
92
00:08:30,776 --> 00:08:31,977
él puede estar triste,
93
00:08:33,246 --> 00:08:37,065
Tu sobrino es muy paciente, ¿eh?
94
00:08:37,348 --> 00:08:40,319
¿Puedes esperar un momento, tío?
95
00:08:40,385 --> 00:08:42,626
lo arreglaré
con total responsabilidad,
96
00:08:57,835 --> 00:08:59,470
¿Qué estaba pensando?
97
00:09:02,773 --> 00:09:04,744
No te pongas nervioso, Ban Ju Yeon,
Puedes manejarlo,
98
00:09:04,810 --> 00:09:07,514
En tiempos críticos, hay que mantenerse concentrado,
99
00:09:50,148 --> 00:09:52,236
¿Puedes subirlo así de alto?
100
00:09:52,358 --> 00:09:54,026
Tus vecinos pueden quejarse,
101
00:09:54,151 --> 00:09:55,453
Esta habitación está insonorizada,
102
00:09:56,904 --> 00:09:58,974
Esto es como una sala de conciertos.
103
00:10:00,533 --> 00:10:01,635
¿Qué dices?
104
00:10:03,834 --> 00:10:05,784
Tu vida es tan emocionante
105
00:10:06,805 --> 00:10:08,707
En esta habitación, tú...
106
00:10:20,853 --> 00:10:21,886
¿Qué pasa?
107
00:10:22,922 --> 00:10:24,055
accidentalmente,
108
00:10:58,826 --> 00:11:02,037
Nuestro gusto musical es similar,
Él es realmente orgulloso como yo,
109
00:11:04,831 --> 00:11:06,674
Oh, similar, sí,
110
00:11:18,943 --> 00:11:19,976
¡Para!
111
00:11:21,280 --> 00:11:24,050
¿Estás loco? ¿Por qué descuidado?
¿Tocar las cosas de otras personas?
112
00:11:25,951 --> 00:11:29,154
Este es el primer cómic impreso.
lanzado en 1996,
113
00:11:31,722 --> 00:11:32,924
¿Qué pasa con ese?
114
00:11:33,512 --> 00:11:35,647
Este es un cómic de edición limitada.
lanzado en 2001,
115
00:11:37,134 --> 00:11:38,149
¿Eso?
116
00:11:38,631 --> 00:11:41,366
Este es un cómic con la firma del autor,
Realmente amo…
117
00:11:44,907 --> 00:11:45,937
Como era de esperar,
118
00:11:46,930 --> 00:11:48,943
No el de tu sobrina imaginaria,
119
00:11:49,016 --> 00:11:52,286
pero es todo tuyo, ¿verdad? Todos,
120
00:11:53,477 --> 00:11:55,414
tengo un sobrino,
121
00:11:55,480 --> 00:11:58,150
Eres hijo único, ¿verdad?
Ni siquiera tengo parientes cercanos
122
00:12:02,822 --> 00:12:05,358
Entonces? ¿Qué es lo que realmente quieres?
123
00:12:06,058 --> 00:12:09,194
Si es verdad esta es mi habitación
y todas estas son mis cosas favoritas,
124
00:12:10,428 --> 00:12:11,697
entonces cual es la diferencia?
125
00:12:13,330 --> 00:12:14,433
Por supuesto que es diferente
126
00:12:15,899 --> 00:12:19,538
- Parece que olvidaste el contrato…
- Además de las bandas, también te gustan los cómics.
127
00:12:20,125 --> 00:12:21,628
Cosas que te gustan...
128
00:12:22,443 --> 00:12:24,709
…resultó ser mucho más
por lo que pensé,
129
00:12:25,309 --> 00:12:27,979
Bueno, algo así
130
00:12:29,014 --> 00:12:31,684
Sé más sobre ti,
131
00:13:04,925 --> 00:13:05,959
¿Estás bien?
132
00:13:25,020 --> 00:13:26,704
Lo he enviado a la cuenta de tu padre.
133
00:13:26,973 --> 00:13:28,140
Gracias,
134
00:13:28,840 --> 00:13:31,343
Ah, sí, así...
135
00:13:32,444 --> 00:13:33,478
Es así...
136
00:13:34,678 --> 00:13:36,179
Sobre el vestido...
137
00:13:37,165 --> 00:13:40,002
En caso contrario deberá devolverse el lunes.
138
00:13:40,030 --> 00:13:42,188
- ¿Puedes darme algo de tiempo...?
- No es necesario,
139
00:13:42,379 --> 00:13:45,181
¿Por qué vendes vestidos de regalo?
140
00:13:47,626 --> 00:13:49,528
¿Eso es un regalo para mí?
141
00:14:05,477 --> 00:14:06,679
¿Hola?
142
00:14:06,946 --> 00:14:08,079
Dios mío,
143
00:14:08,714 --> 00:14:10,349
Sí, él realmente es mi padre.
144
00:14:11,551 --> 00:14:12,450
¿Hospitales?
145
00:14:13,249 --> 00:14:15,487
Estaré allí pronto, está bien.
146
00:14:16,422 --> 00:14:17,689
Me disculparé,
147
00:14:17,882 --> 00:14:20,158
- Yo te llevaré,
- No, puedo hacerlo yo mismo,
148
00:14:20,182 --> 00:14:22,294
Si tienes prisa,
puedes tener un accidente como yo,
149
00:14:23,094 --> 00:14:24,129
Vamos, date prisa.
150
00:14:37,976 --> 00:14:40,012
HOSPITAL DE SEORIM
151
00:14:40,111 --> 00:14:43,716
QUIRÓFANO
152
00:14:46,117 --> 00:14:47,584
El funcionamiento es fluido,
153
00:14:47,704 --> 00:14:51,022
Su tobillo estaba roto, así que...
No puedo moverme mucho por un tiempo.
154
00:14:51,089 --> 00:14:54,204
Se determinará el período de hospitalización.
después de ver el progreso,
155
00:14:54,228 --> 00:14:56,195
Bien, gracias.
156
00:14:57,396 --> 00:15:00,699
Después de que la anestesia desaparezca,
el paciente será trasladado a la sala VIP,
157
00:15:00,897 --> 00:15:03,501
- Mi padre no es un VIP,
- yo,
158
00:15:04,035 --> 00:15:06,839
yo soy el vip,
Más precisamente VVIP,
159
00:15:08,172 --> 00:15:09,541
Utilice dos V,
160
00:15:10,674 --> 00:15:11,843
Muéstrame la habitación,
161
00:15:14,747 --> 00:15:15,880
Gracias,
162
00:15:18,282 --> 00:15:21,886
Te dije que no te esforzaras
Papá aceptó un trabajo extra, ¿no?
163
00:15:21,936 --> 00:15:22,999
No,
164
00:15:23,188 --> 00:15:24,982
- Papá no lo hizo,
- mentiras,
165
00:15:25,019 --> 00:15:25,957
En serio,
166
00:15:28,392 --> 00:15:31,230
Debes estar preocupado, sí.
Lo siento papá,
167
00:15:31,488 --> 00:15:34,180
Si papá se siente culpable,
recupérate rápidamente y vete a casa,
168
00:15:34,753 --> 00:15:35,787
¿Quieres que haga sopa de huesos?
169
00:15:36,035 --> 00:15:38,814
- Lo herviré durante ocho horas...
- La comida aquí es deliciosa.
170
00:15:40,072 --> 00:15:42,575
Así es, definitivamente ese es el caso, sí,
171
00:15:43,174 --> 00:15:45,387
Gracias por su trato especial,
172
00:15:45,743 --> 00:15:47,379
Estoy tan incómodo
173
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Yongsung es familia,
174
00:15:49,547 --> 00:15:51,556
No puedo ignorarlo
familia enferma,
175
00:15:51,580 --> 00:15:54,242
solo estoy cumpliendo con mi deber
como gerente, no hay necesidad de dudar,
176
00:15:54,266 --> 00:15:55,821
Concéntrate en recuperarte,
177
00:15:56,822 --> 00:15:58,177
Vale, lo entiendo.
178
00:15:58,473 --> 00:16:01,769
Además, perdón por interrumpir.
Esa noche, señor,
179
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
no tengo elección
porque la señora Baek es una gran empleada,
180
00:16:05,796 --> 00:16:09,668
puedo entender,
mi hija es genial,
181
00:16:12,504 --> 00:16:13,739
Eres realmente sabio,
182
00:16:13,988 --> 00:16:15,825
Por favor descansa, te disculparé.
183
00:16:19,247 --> 00:16:20,312
Sólo un momento, sí.
184
00:16:29,019 --> 00:16:30,961
Tu relación con tu padre es buena, sí,
185
00:16:31,008 --> 00:16:31,835
CASA VIP
186
00:16:32,466 --> 00:16:33,895
Podrías decir eso,
187
00:16:34,301 --> 00:16:35,523
Gracias,
188
00:16:35,672 --> 00:16:38,228
Me sentiría abrumado si viniera solo.
189
00:16:39,063 --> 00:16:43,166
Gracias a ti, papá puede usarlo.
Sala VIP, muy bien.
190
00:16:49,375 --> 00:16:50,108
¿Qué pasa?
191
00:16:50,914 --> 00:16:52,139
Sigues sonriendo,
192
00:16:54,238 --> 00:16:55,613
¿No sonríes rara vez?
193
00:16:58,550 --> 00:17:01,453
No hay necesidad de forzarte
Sólo llévame aquí,
194
00:17:15,461 --> 00:17:16,428
Dios mío,
195
00:18:32,356 --> 00:18:34,392
Este es el número del Sr. Ban, ¿verdad?
196
00:18:34,845 --> 00:18:37,849
Muchas gracias por hoy,
Ten cuidado en la carretera
197
00:18:49,527 --> 00:18:51,997
HOSPITAL DE SEORIM
198
00:18:53,230 --> 00:18:54,266
¡Papá!
199
00:18:58,171 --> 00:18:58,903
papá,
200
00:18:59,838 --> 00:19:03,106
Papá aún no ha tenido la oportunidad de verle la cara.
Futuro yerno del padre, no te vayas todavía,
201
00:19:03,441 --> 00:19:04,942
estaré mejor,
202
00:19:05,010 --> 00:19:07,420
lo prometí
Pasará la prueba de un solo intento, ¿verdad?
203
00:19:07,538 --> 00:19:08,574
Papá...
204
00:19:09,581 --> 00:19:11,249
Papá, no te mueras.
205
00:19:12,250 --> 00:19:14,353
- Entonces dijo, papá,
- ¿Qué?
206
00:19:16,021 --> 00:19:17,355
¿Hablas en serio, chico?
207
00:19:17,758 --> 00:19:18,790
Hermano,
208
00:19:19,023 --> 00:19:21,493
- Estás loco, ¿eh?
- Tú eres el estúpido.
209
00:19:21,635 --> 00:19:24,605
- Ayuda rápidamente a papá,
- Está bien,
210
00:19:28,601 --> 00:19:31,071
Sin embargo, ¿por qué utilizar la sala VIP?
211
00:19:31,311 --> 00:19:35,483
Papá no ganó la lotería en secreto
Luego se mudó de casa y me dejó, ¿verdad?
212
00:19:35,690 --> 00:19:37,193
Nuestra casa sigue siendo la misma, ¿verdad?
213
00:19:37,509 --> 00:19:39,143
¿Padre? ¿Hermano mayor?
214
00:19:39,444 --> 00:19:40,732
¡Dime la verdad!
215
00:19:40,756 --> 00:19:42,047
tan ruidoso,
216
00:19:42,280 --> 00:19:45,649
- ¿Por qué habla tanto?
- Intenta ser un funcionario luchador,
217
00:19:45,950 --> 00:19:47,319
Terminarás muriéndote de hambre
218
00:19:47,385 --> 00:19:49,336
todo el dia
solo come y duerme solo,
219
00:19:49,497 --> 00:19:52,133
Incluso recientemente,
Charlo con el tutor en la pantalla,
220
00:19:52,157 --> 00:19:53,400
Depende de ti
221
00:19:53,424 --> 00:19:56,495
Entonces, ¿cómo se puede conseguir una sala VIP?
¿Realmente ganó la lotería?
222
00:19:56,753 --> 00:19:58,297
¿Compartir? ¿Bitcoins?
223
00:19:58,596 --> 00:20:00,365
Mis amigos están perdidos
224
00:20:00,549 --> 00:20:01,721
Oye, chico estúpido,
225
00:20:01,745 --> 00:20:04,636
- Esto es gracias a su director general Su Jeong,
- ¿Gerente general?
226
00:20:05,402 --> 00:20:07,239
- ¿Hombre?
- Sí,
227
00:20:07,305 --> 00:20:08,340
¿Estás en una relación?
228
00:20:08,840 --> 00:20:10,408
- Sólo habla,
- ¿Cuántos años tiene?
229
00:20:10,475 --> 00:20:13,312
Es cierto que parece bastante joven.
¿Cuántos años tiene?
230
00:20:14,144 --> 00:20:15,362
Quizás la edad de Su Bin,
231
00:20:15,386 --> 00:20:17,391
Dios, ¿mi edad?
232
00:20:17,415 --> 00:20:20,150
Si es así,
ustedes no pueden estar saliendo,
233
00:20:20,183 --> 00:20:22,904
¿Por qué estás tan seguro?
Me molesta mucho escuchar eso,
234
00:20:22,945 --> 00:20:25,366
Si tuvieras mi edad,
él no pensará en ti como una niña,
235
00:20:25,604 --> 00:20:26,746
pero madres,
236
00:20:26,849 --> 00:20:27,939
¿Qué?
237
00:20:47,645 --> 00:20:50,457
Dejé un regalo
a tu padre en la recepción,
238
00:20:51,148 --> 00:20:52,184
Tómalo
239
00:21:00,233 --> 00:21:01,861
- Aquí,
- Gracias,
240
00:21:09,267 --> 00:21:10,636
Es como si le hubieran regalado una muñeca
241
00:21:10,870 --> 00:21:12,205
¿Y qué si es una muñeca?
242
00:21:12,471 --> 00:21:14,106
Es lindo y gratis
243
00:21:15,351 --> 00:21:17,882
¿Crees que es lindo?
244
00:21:20,030 --> 00:21:21,600
El es ridículo
245
00:21:24,049 --> 00:21:25,085
tan dulce,
246
00:21:31,554 --> 00:21:33,525
Esta es la primera vez que lo veo
La señora Baek usa su permiso,
247
00:21:33,859 --> 00:21:36,528
Tienes razón,
Esta es la primera vez que lo veo,
248
00:21:37,227 --> 00:21:39,931
- ¿Hay algún problema?
- ¿Deberíamos contactarlo?
249
00:21:41,466 --> 00:21:42,513
Hola,
250
00:21:43,151 --> 00:21:44,904
Oh, ¿Sra. Yoon del equipo legal?
251
00:21:45,130 --> 00:21:46,238
¿Qué pasa aquí?
252
00:21:46,503 --> 00:21:49,439
Quiero encontrar elementos cargados
en la página de anuncios del equipo legal,
253
00:21:51,975 --> 00:21:53,566
Ah, eso...
254
00:21:53,590 --> 00:21:55,189
¿Te refieres a la cápsula?
255
00:21:55,213 --> 00:21:57,015
Así es, juguetes en cápsula,
256
00:21:57,615 --> 00:21:58,647
Ah...
257
00:21:59,082 --> 00:22:00,675
¿Entonces es tuyo?
258
00:22:00,950 --> 00:22:02,454
- ¿En realidad?
- Sí,
259
00:22:02,963 --> 00:22:05,569
Me gusta coleccionar juguetes en cápsulas,
260
00:22:07,092 --> 00:22:08,794
¿Hay algún problema?
261
00:22:09,225 --> 00:22:11,217
- Oh, eso no es todo,
-No,
262
00:22:11,241 --> 00:22:12,896
Simplemente no me lo esperaba
263
00:22:12,930 --> 00:22:14,874
- Correcto,
- Está bien, te disculparé.
264
00:22:14,898 --> 00:22:16,834
- Sí, por favor,
- Por favor,
265
00:22:35,584 --> 00:22:36,595
Sr. BAN JU YEON
266
00:22:36,620 --> 00:22:38,244
Tu bolsa de herramientas todavía está en mi casa,
267
00:22:38,924 --> 00:22:39,990
¿Lo necesitas?
268
00:22:46,563 --> 00:22:47,598
¡Papá!
269
00:22:49,600 --> 00:22:50,611
¿Por qué?
270
00:22:50,635 --> 00:22:52,504
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué quieres decir?
271
00:22:52,680 --> 00:22:54,918
Durante el fin de semana, Gran Hermano siempre está aquí,
272
00:22:55,506 --> 00:22:58,376
A partir de hoy cuidaré de papá.
Hermano puede irse a casa
273
00:22:58,946 --> 00:23:01,465
¿Qué funcionario luchador tiene tiempo?
274
00:23:01,521 --> 00:23:03,418
Entonces, ¿los empleados tienen tiempo?
275
00:23:03,779 --> 00:23:05,526
Puedo estudiar aquí
276
00:23:05,550 --> 00:23:06,860
Es más grande que mi sala de embarque.
277
00:23:06,884 --> 00:23:09,888
Deja de decir tonterías,
aprende rápido allí,
278
00:23:10,888 --> 00:23:12,324
¿Es realmente sólo el hermano mayor de papá?
279
00:23:13,357 --> 00:23:16,060
- ¿Qué?
- Yo también soy hijo de papá,
280
00:23:16,560 --> 00:23:20,466
Además, si el hermano también está enfermo,
¿Quién mantendrá a la familia?
281
00:23:20,765 --> 00:23:23,811
Honorarios de tutoría y internado,
todos los hermanos que pagan,
282
00:23:24,378 --> 00:23:27,321
Basta que esté físicamente cansado,
Solo descansa, hermano.
283
00:23:35,280 --> 00:23:36,854
Sólo hoy, ¿vale?
284
00:23:37,348 --> 00:23:39,507
he alquilado
enfermera privada a partir de mañana,
285
00:23:39,696 --> 00:23:40,715
Está bien,
286
00:23:41,937 --> 00:23:45,142
No dejes solo a papá
Asegúrate de que papá coma con regularidad.
287
00:23:45,614 --> 00:23:46,369
lo entiendo,
288
00:23:46,393 --> 00:23:48,359
No seas descuidado,
Contáctame si hay algún problema,
289
00:23:48,383 --> 00:23:51,181
- Dios, lo entiendo, solo vete…
- ¡No hagas ruido!
290
00:23:54,014 --> 00:23:55,033
Lo siento,
291
00:23:55,099 --> 00:23:56,768
No comas la comida de papá
292
00:23:57,667 --> 00:23:59,372
Ya he comido, cálmate,
293
00:24:08,046 --> 00:24:10,348
- Aquí,
- Perdón por molestarte,
294
00:24:12,116 --> 00:24:14,854
Oh, sí, ¿por qué tú?
¿No contacté a mi abogado?
295
00:24:15,319 --> 00:24:18,322
Porque es mi culpa
Ya dije que daría una compensación,
296
00:24:18,756 --> 00:24:20,992
He roto su tarjeta de presentación,
297
00:24:22,092 --> 00:24:24,129
- ¿Lo rompiste?
- Sí, porque estaba molesto,
298
00:24:24,468 --> 00:24:26,404
Soy una persona que se enoja fácilmente
299
00:24:26,865 --> 00:24:27,786
Dios mío,
300
00:24:28,023 --> 00:24:30,570
- Te compensaré ahora,
- No es necesario,
301
00:24:30,826 --> 00:24:34,085
También me equivoqué al vender un vestido de regalo,
todavía tengo vergüenza,
302
00:24:35,038 --> 00:24:36,508
Bien, entonces,
303
00:24:37,284 --> 00:24:38,518
Me disculparé,
304
00:24:47,986 --> 00:24:49,023
Dios mío,
305
00:24:53,592 --> 00:24:54,358
Maldita sea,
306
00:25:07,973 --> 00:25:10,274
La ventana no se puede bajar,
307
00:25:10,341 --> 00:25:12,220
¿Para qué se utiliza este coche?
¿Puede ser suficiente simplemente caminar?
308
00:25:12,244 --> 00:25:13,754
Por supuesto, es gracias a él que llegué aquí,
309
00:25:13,778 --> 00:25:16,114
Aunque a menudo se estropea,
él todavía está bien,
310
00:25:16,439 --> 00:25:17,892
¿Llamas a esto "bien"?
311
00:25:18,157 --> 00:25:20,192
Como líder potencial
automoción yongsung,
312
00:25:20,216 --> 00:25:22,121
no puedo
tolerar esta actitud,
313
00:25:22,292 --> 00:25:23,828
Llévelo a un taller de reparación inmediatamente.
314
00:25:24,289 --> 00:25:26,691
Lo arreglaré alguna vez,
315
00:25:27,392 --> 00:25:28,859
¿Y si es un accidente?
316
00:25:29,594 --> 00:25:31,329
¿Quién cuidará de ti?
317
00:25:33,466 --> 00:25:36,804
Si no quieres que te traten
En el hospital también, baja rápido,
318
00:25:44,524 --> 00:25:46,060
¿Cómo está tu padre?
319
00:25:47,390 --> 00:25:49,627
el solo necesita descansar
para una pronta recuperación,
320
00:25:51,081 --> 00:25:52,850
Gracias a Dios ya nadie llorará,
321
00:25:53,538 --> 00:25:55,687
¿Quién llora? ¿I?
322
00:25:56,154 --> 00:25:57,352
Estás llorando, ¿verdad?
323
00:25:57,419 --> 00:25:59,190
- ¿Estás mirando?
- Casualmente,
324
00:25:59,407 --> 00:26:02,369
No hay necesidad de avergonzarse
Los humanos son en verdad criaturas débiles,
325
00:26:02,495 --> 00:26:04,427
- No soy débil,
- Digámoslo,
326
00:26:06,963 --> 00:26:08,399
No estoy llorando por papá
327
00:26:09,599 --> 00:26:10,634
pero...
328
00:26:12,369 --> 00:26:13,932
Sólo recuerdo cuando era pequeña,
329
00:26:16,427 --> 00:26:18,795
Mi madre estuvo gravemente enferma cuando yo era pequeña,
330
00:26:19,377 --> 00:26:21,945
fue hospitalizado
hasta que murió,
331
00:26:23,447 --> 00:26:26,740
Entonces siempre recuerdo a mi madre.
cada vez que estoy en el hospital,
332
00:26:26,764 --> 00:26:28,419
Aunque ha pasado mucho tiempo,
333
00:26:30,920 --> 00:26:33,820
El tiempo no siempre puede curar las heridas,
334
00:26:35,110 --> 00:26:38,380
A veces otras formas de consuelo
necesario para tratar heridas,
335
00:26:40,132 --> 00:26:41,165
¿Por ejemplo?
336
00:26:42,133 --> 00:26:45,135
Hay música, cómics, o podría ser...
337
00:26:46,270 --> 00:26:47,372
...juegos,
338
00:26:47,704 --> 00:26:49,640
Juego, tienes razón.
339
00:26:50,308 --> 00:26:52,508
Los juegos realmente te hacen olvidar el tiempo.
340
00:26:52,945 --> 00:26:55,481
He jugado juegos antes
Fue divertido
341
00:26:56,715 --> 00:26:58,483
Aunque terminó lesionado,
342
00:26:59,788 --> 00:27:02,824
- ¿Herida?
- Se podría decir que fui traicionado por un estafador,
343
00:27:03,222 --> 00:27:05,008
Sí, eso es normal.
344
00:27:11,862 --> 00:27:13,565
¿Sucedió un gran problema?
345
00:27:16,868 --> 00:27:18,603
Me sorprende que el motor siga funcionando.
346
00:27:18,904 --> 00:27:21,574
No hay planes para donarlo.
al Museo del Automóvil de Yongsung?
347
00:27:22,306 --> 00:27:23,508
¡No hay ninguno!
348
00:27:32,369 --> 00:27:33,871
De ahora en adelante, usa este auto.
349
00:27:34,670 --> 00:27:37,173
¿Qué? ¿Este buen auto?
350
00:27:37,922 --> 00:27:38,990
no quiero,
351
00:27:39,173 --> 00:27:41,093
Esto fue prestado especialmente en mi nombre,
352
00:27:41,137 --> 00:27:42,804
Devuélvelo después de que tu coche esté terminado,
353
00:27:44,662 --> 00:27:46,264
Aun así, esto es demasiado,
354
00:27:46,724 --> 00:27:49,830
Realmente no tengo ningún problema
Puedo ir a casa en autobús,
355
00:27:55,906 --> 00:27:58,630
Cuando el jefe señala
su generosidad y amabilidad,
356
00:27:58,654 --> 00:28:00,110
solo acéptalo,
357
00:28:01,512 --> 00:28:04,148
Oh… ¿Ese es el concepto?
358
00:28:04,713 --> 00:28:07,351
Aparte de eso, necesitas un coche.
para llevar a tu padre a casa, ¿verdad?
359
00:28:11,154 --> 00:28:14,559
Pretendiendo negarse,
aunque me emocioné al conducirlo,
360
00:28:17,362 --> 00:28:18,397
¿Qué?
361
00:28:22,945 --> 00:28:25,382
Un coche nuevo es bonito, ¿no?
362
00:28:26,673 --> 00:28:30,140
el es una persona real
lo impredecible,
363
00:28:44,955 --> 00:28:46,094
HOLA SOMOS DE CAMBIO DE CORAZÓN
364
00:28:46,118 --> 00:28:48,059
¿ESTÁS DISPUESTO?
¿APARECES EN NUESTRO SHOW?
365
00:28:48,560 --> 00:28:49,995
Recibí otra oferta
366
00:28:51,463 --> 00:28:52,471
SULO
367
00:28:52,495 --> 00:28:53,507
VER PERFIL
368
00:28:53,531 --> 00:28:55,032
SULO
369
00:28:56,734 --> 00:28:59,838
No hay nuevas cargas,
Sólo te hace sentir curioso,
370
00:29:02,800 --> 00:29:06,138
tomó 40 minutos
desde el aeropuerto hasta el lugar del evento, señora presidenta,
371
00:29:06,243 --> 00:29:08,534
Puedes comprobarlo mientras estás en ello.
y terminarlo,
372
00:29:08,558 --> 00:29:09,580
Está bien,
373
00:29:09,847 --> 00:29:10,880
- Ay,
- ¡Dios mío!
374
00:29:11,082 --> 00:29:13,084
¡Jason ahí!
375
00:29:14,284 --> 00:29:15,351
¡Caray!
376
00:29:15,486 --> 00:29:16,520
Dios mío,
377
00:29:19,732 --> 00:29:20,943
¿Qué diablos son?
378
00:29:23,860 --> 00:29:25,398
Están cegados por el amor,
379
00:29:26,965 --> 00:29:29,634
Dios, lo siento, es culpa de mi hijo.
380
00:29:30,119 --> 00:29:31,850
Papá ya dijo,
cuida tu camino,
381
00:29:32,102 --> 00:29:34,338
Discúlpate rápidamente,
382
00:29:35,174 --> 00:29:37,775
- tengo miedo,
- Dios mío, este niño es realmente,
383
00:29:40,110 --> 00:29:42,080
Porque mi hijo también se equivoca,
lo reemplazaré,
384
00:29:42,113 --> 00:29:43,147
No es necesario
385
00:29:43,914 --> 00:29:45,383
Los niños pueden cometer errores
386
00:29:45,509 --> 00:29:48,684
No es del todo culpa suya,
puedo repararlo,
387
00:29:49,184 --> 00:29:50,676
Tal vez aún no lo sepas
388
00:29:50,700 --> 00:29:54,191
nuestra tableta Yongsung
servicio gratuito durante medio año,
389
00:29:55,859 --> 00:29:57,996
¿Se puede simplemente reparar?
390
00:29:58,062 --> 00:29:59,597
Nada es imposible para Yongsung.
391
00:29:59,630 --> 00:30:02,733
Si todavía te sientes avergonzado,
ser cliente de Yongsung,
392
00:30:02,800 --> 00:30:04,669
Esa compensación me basta,
393
00:30:05,637 --> 00:30:06,270
vamos,
394
00:30:08,771 --> 00:30:12,418
Por favor usa el mío primero,
¿Necesito descargar el archivo?
395
00:30:12,443 --> 00:30:14,613
Por razones de seguridad,
Simplemente lo guardo en el dispositivo,
396
00:30:14,830 --> 00:30:16,799
Ahora, los archivos están ahí.
en la computadora de la oficina,
397
00:30:17,482 --> 00:30:20,018
- Llamaré a la secretaría.
- Está bien,
398
00:30:21,186 --> 00:30:21,859
¡No!
399
00:30:22,379 --> 00:30:24,607
¡Sí, no!
¡No, quiero decir que no!
400
00:30:31,061 --> 00:30:32,151
No es necesario
401
00:30:32,306 --> 00:30:34,831
acabo de recordar,
También lo guardé en mi celular,
402
00:30:35,232 --> 00:30:37,835
Como era de esperar,
Eres muy minucioso,
403
00:30:39,169 --> 00:30:40,271
Todavía hay tiempo
404
00:30:42,399 --> 00:30:44,868
Señora Baek, no tiene ningún problema, ¿verdad?
405
00:30:44,999 --> 00:30:47,812
Estábamos preocupados porque fue repentino.
utilizas tus vacaciones anuales,
406
00:30:48,712 --> 00:30:49,948
no hay problema,
407
00:30:51,048 --> 00:30:55,262
Lista de nuevas empresas que entrarán
¿La sucursal de Gangnam aún no está disponible?
408
00:30:55,286 --> 00:30:57,055
Lo venimos pidiendo desde hace tiempo ¿no?
409
00:30:57,385 --> 00:31:00,957
El equipo de ventas dijo:
El Sr. Ban lo comprobará primero.
410
00:31:01,426 --> 00:31:03,561
- Ya veo, ¿eh?
- Correcto,
411
00:31:06,230 --> 00:31:08,666
DIRECTOR GENERAL BAN JU YEON
412
00:31:09,301 --> 00:31:10,836
Disculpe un momento,
413
00:31:12,369 --> 00:31:13,604
Hola,
414
00:31:13,871 --> 00:31:16,240
- Baek Su Jeong,
- ¿Sí?
415
00:31:17,309 --> 00:31:20,611
De ahora en adelante, escucha mis palabras,
No me malinterpretes
416
00:31:21,511 --> 00:31:22,874
Esto es algo muy importante
417
00:31:25,616 --> 00:31:27,084
A partir de ahora, nuestra relación...
418
00:31:28,585 --> 00:31:30,687
...no puedo volver a ser como era antes,
419
00:31:37,928 --> 00:31:42,166
WC
420
00:31:46,235 --> 00:31:48,840
Acabo de enviar el archivo
Eso está en el escritorio, ¿verdad?
421
00:31:49,874 --> 00:31:51,241
lo entiendo,
422
00:31:51,909 --> 00:31:55,769
Quieres decir que estaré terminado
si comparto la contraseña, ¿verdad?
423
00:31:56,140 --> 00:31:58,502
Si no me crees,
pedir ayuda a otros,
424
00:31:58,949 --> 00:32:00,852
no puedo,
425
00:32:01,751 --> 00:32:04,188
La computadora está encendida
¿Cuál es la contraseña?
426
00:32:09,496 --> 00:32:10,327
"Yo..."
427
00:32:10,894 --> 00:32:12,716
Usa caracteres coreanos, ¿verdad?
428
00:32:12,884 --> 00:32:14,344
"Yo..."
429
00:32:20,270 --> 00:32:21,371
YO,,,
"Yo..."
430
00:32:24,241 --> 00:32:25,376
,,,ES EL DIABLO
"...es el diablo"
431
00:32:26,876 --> 00:32:30,380
YO SOY EL DIABLO
432
00:32:33,551 --> 00:32:34,718
¿Japonés?
433
00:32:35,151 --> 00:32:36,520
"Yo..." ¿Qué?
434
00:32:40,623 --> 00:32:41,658
"Es el diablo"
435
00:32:41,826 --> 00:32:43,795
"Diablo"
436
00:32:43,861 --> 00:32:44,923
CONTRASEÑA INCORRECTA
437
00:32:45,129 --> 00:32:46,264
La contraseña es incorrecta,
438
00:32:47,263 --> 00:32:48,708
¿Lo hiciste a propósito?
439
00:32:48,732 --> 00:32:50,340
Dijiste que era urgente, ¿verdad?
440
00:32:50,402 --> 00:32:52,404
Repita claramente, lentamente,
441
00:32:55,105 --> 00:32:56,140
"Yo..."
442
00:32:56,808 --> 00:32:57,841
"...es ib..."
443
00:32:59,076 --> 00:32:59,785
"Diablo"
444
00:32:59,809 --> 00:33:01,111
"Yo soy el diablo"
445
00:33:01,135 --> 00:33:02,479
"Yo soy el diablo"
¿Entendido?
446
00:33:02,513 --> 00:33:04,081
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Entender?
447
00:33:11,788 --> 00:33:13,257
Ok, lo enviaré inmediatamente.
448
00:33:18,062 --> 00:33:19,263
Dios mío,
449
00:33:23,101 --> 00:33:24,434
Lo siento,
450
00:33:35,012 --> 00:33:37,181
PROYECTO DE ACTUALIZACIÓN
SUCURSAL DE GANGNAM DE LOS DEPARTAMENTOS YONGSUNG
451
00:33:37,205 --> 00:33:38,482
ESTADO DE ACTUALIZACIONES DE LA TIENDA PRINCIPAL
452
00:33:38,515 --> 00:33:40,017
PROYEK LATAR BELAKANG
453
00:33:43,487 --> 00:33:44,823
Seperti ini sudah cukup,
454
00:33:45,957 --> 00:33:48,025
- Gracias,
- Selain itu,
455
00:33:48,324 --> 00:33:53,498
antes de que el proyecto realmente comience,
garantizar que los controles internos sean más estrictos,
456
00:33:54,231 --> 00:33:55,665
Tahu caranya, 'kan?
457
00:33:56,400 --> 00:33:57,768
Aku sudah bersiap-siap,
458
00:34:05,039 --> 00:34:06,062
SULO
¡Guau!
459
00:34:06,509 --> 00:34:08,732
Oye, la comida aquí es deliciosa.
460
00:34:08,756 --> 00:34:10,481
La elección de Kim Shin Won está fuera de toda duda.
461
00:34:13,550 --> 00:34:16,422
Por cierto, no lo harás
¿Membalas pesan Eun Hee?
462
00:34:16,919 --> 00:34:19,589
Dia selalu menghubungi
para unirlos,
463
00:34:19,950 --> 00:34:22,364
Hemos roto, ¿por qué nos encontramos?
464
00:34:22,758 --> 00:34:25,562
Dasar pria kejam,
kalian saling suka dulu,
465
00:34:25,586 --> 00:34:28,966
como se sienten los humanos
¿Se puede simplemente desconectar?
466
00:34:29,099 --> 00:34:31,326
Es posible, sin remordimientos,
467
00:34:31,674 --> 00:34:33,644
Dios mío, estás tan relajado.
468
00:34:34,048 --> 00:34:36,717
Por supuesto que eres popular
no se arrepentirá,
469
00:34:40,143 --> 00:34:41,299
Las verduras también son deliciosas.
470
00:34:41,323 --> 00:34:42,513
- Muy bonito, ¿verdad?
- Sí,
471
00:34:42,913 --> 00:34:46,584
Vaya, tu restaurante es muy colorido, ¿eh?
¿El regalo de alguien?
472
00:34:47,285 --> 00:34:50,188
- Del Dragón de Fuego Negro,
- ¿Es usted un ex pandillero?
473
00:34:50,954 --> 00:34:53,690
No cortar carne de pescado,
¿Pero recortar otras cosas?
474
00:34:55,226 --> 00:34:56,427
¿Estás interesado?
475
00:34:57,861 --> 00:34:59,894
Bueno, se podría decir eso,
476
00:35:00,083 --> 00:35:02,218
Dios, tu gusto también es único.
477
00:35:02,498 --> 00:35:03,701
El total es 80 mil wones.
478
00:35:03,953 --> 00:35:05,722
Bien, adelante,
479
00:35:12,476 --> 00:35:13,164
"El diablo"
480
00:35:13,188 --> 00:35:14,394
"Yo soy el diablo"
481
00:35:14,419 --> 00:35:15,714
"Yo soy el diablo"
¿Entendido?
482
00:35:15,769 --> 00:35:17,246
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Entender?
483
00:35:25,989 --> 00:35:27,925
Él está realmente loco
484
00:35:28,592 --> 00:35:29,860
"¿Soy el diablo?"
485
00:35:30,020 --> 00:35:33,049
¿Qué demonios? ¿Por qué te ríes así?
Como un pervertido,
486
00:35:33,564 --> 00:35:34,540
No necesito saberlo
487
00:35:34,564 --> 00:35:36,898
¿Por qué sigues viniendo aquí en lugar de estar en la pensión?
488
00:35:36,933 --> 00:35:40,304
Tal vez porque esta es la sala VIP,
Mi aprendizaje se ha vuelto más fluido,
489
00:35:40,561 --> 00:35:41,572
Sólo vete a casa, hermano.
490
00:35:45,076 --> 00:35:47,778
¿Es patético o descarado?
491
00:35:50,447 --> 00:35:52,382
Es extraño, se siente como una vergüenza.
492
00:35:52,516 --> 00:35:54,888
Deberías haberlo dicho antes
493
00:35:55,250 --> 00:35:57,987
- Ya contraté un conductor,
- Eso no es todo,
494
00:35:58,289 --> 00:36:00,529
Después de darme la vuelta, seguí pensando:
495
00:36:00,925 --> 00:36:02,392
Tengo muchas ganas de verlo de nuevo
496
00:36:03,628 --> 00:36:06,029
¿Te refieres a Eun Hee?
Finalmente te das cuenta también,
497
00:36:06,529 --> 00:36:09,197
Date prisa y conócelo,
Realmente te gustaba, ¿no?
498
00:36:09,237 --> 00:36:11,143
Si te gusta así es, ¿no?
499
00:36:11,167 --> 00:36:12,670
Por supuesto,
500
00:36:16,240 --> 00:36:17,742
Ya veo, ¿eh?
501
00:36:26,783 --> 00:36:28,120
♪ Tres, dos, uno ♪
502
00:36:28,153 --> 00:36:30,053
♪ Sé mío ♪
503
00:36:30,287 --> 00:36:33,724
♪ Te amo mucho, oh ♪
504
00:36:34,191 --> 00:36:37,561
♪ Estoy tan preocupado por ti, oh ♪
505
00:36:37,661 --> 00:36:42,733
♪ Te cuidaré, para siempre ♪
506
00:36:42,970 --> 00:36:44,901
♪ Sé mío, oh ♪
507
00:36:44,936 --> 00:36:48,605
♪ Me conoces, ¿verdad? ♪
508
00:36:48,705 --> 00:36:52,540
♪ Me viste, ¿verdad? ♪
509
00:36:52,576 --> 00:36:57,748
♪ Te protegeré, para siempre ♪
510
00:36:59,549 --> 00:37:00,450
¡Guau!
511
00:37:01,551 --> 00:37:03,020
¿Queda algo?
512
00:37:05,108 --> 00:37:06,410
Ah... así...
513
00:37:07,158 --> 00:37:08,926
Hay algo que necesito saber hoy,
514
00:37:12,429 --> 00:37:13,596
tu nombre,
515
00:37:14,164 --> 00:37:15,201
¿De repente?
516
00:37:18,302 --> 00:37:19,036
Por favor,
517
00:37:19,060 --> 00:37:21,439
SEO HA JIN
Tu nombre es Seo Ha Jin, ¿verdad?
518
00:37:22,006 --> 00:37:23,540
Mi nombre es Kim Shin Won.
519
00:37:23,807 --> 00:37:25,308
Oh, está bien,
520
00:37:25,708 --> 00:37:27,433
Sin embargo, ¿por qué preguntar mi nombre?
521
00:37:28,011 --> 00:37:30,213
-Ha Jin,
- ¿Sí?
522
00:37:31,381 --> 00:37:32,612
¿Quieres salir conmigo?
523
00:37:34,185 --> 00:37:36,954
Si quieres expresar tus sentimientos,
Al menos debería saber tu nombre,
524
00:37:38,274 --> 00:37:39,986
Eres muy educado, ¿no?
525
00:37:41,124 --> 00:37:42,792
- Bueno entonces…
- Me niego,
526
00:37:44,326 --> 00:37:46,464
- ¿Qué dijiste?
- te rechazo,
527
00:37:49,199 --> 00:37:50,233
Ah...
528
00:37:51,434 --> 00:37:54,901
En este momento, de hecho soy visible.
apresurado y poco sincero,
529
00:37:55,271 --> 00:37:57,875
Sin embargo, esta vez fui yo.
me enamoré a primera vista,
530
00:37:58,376 --> 00:38:00,744
sigue pensando en alguien,
y expresa tus sentimientos primero,
531
00:38:01,189 --> 00:38:01,776
eso,,,
532
00:38:02,079 --> 00:38:04,714
Mis sentimientos por ti son serios, Ha Jin.
533
00:38:05,416 --> 00:38:06,504
Tal vez no lo creas,
534
00:38:06,528 --> 00:38:08,552
- Creo,
- ¿Qué?
535
00:38:08,897 --> 00:38:11,321
no tengo una razon
para no creer en tus sentimientos,
536
00:38:11,689 --> 00:38:13,224
Sin embargo, todavía me negué.
537
00:38:15,257 --> 00:38:17,294
- ¿Por qué?
- Nunca rechazas a nadie, ¿eh?
538
00:38:19,008 --> 00:38:21,245
Tener sentimientos de agrado
No significa que tengas que tener una cita, ¿verdad?
539
00:38:22,366 --> 00:38:23,501
Sí, tienes razón...
540
00:38:23,999 --> 00:38:26,257
Por ahora,
No tengo ninguna intención de salir,
541
00:38:27,871 --> 00:38:29,072
Es…
542
00:38:29,673 --> 00:38:31,475
…¿te acabas de divorciar?
543
00:38:32,208 --> 00:38:34,210
Sinceramente, porque me da pereza,
544
00:38:35,278 --> 00:38:38,315
Sin embargo, el motivo del divorcio.
tal vez te haga sentir más aliviado,
545
00:38:39,416 --> 00:38:40,283
Ah...
546
00:38:40,652 --> 00:38:41,852
Está bien,
547
00:38:41,921 --> 00:38:44,054
Lo entiendo. ¿Qué más puedo hacer?
548
00:39:02,370 --> 00:39:04,732
El problema de ayer
¿Se resolvió bien?
549
00:39:05,342 --> 00:39:06,644
Si, eso es todo
550
00:39:06,987 --> 00:39:10,156
¿No sería mejor?
¿Cambiaste tu contraseña?
551
00:39:10,467 --> 00:39:11,668
"Yo soy el diablo"
552
00:39:12,850 --> 00:39:16,206
No creo que esto sea apropiado
con la imagen que construyes,
553
00:39:16,247 --> 00:39:18,917
- Me ocuparé yo mismo,
- Pero no pudiste estar sola ayer, ¿verdad?
554
00:39:20,557 --> 00:39:23,561
De ahora en adelante,
Me ocuparé yo mismo,
555
00:39:23,807 --> 00:39:25,942
Deja de balbucear, comienza rápidamente la reunión,
556
00:39:27,550 --> 00:39:28,572
bebe esto,
557
00:39:28,617 --> 00:39:30,040
LECHE CHOCOLATEA
558
00:39:34,204 --> 00:39:35,172
No es necesario
559
00:39:36,239 --> 00:39:40,077
Te lo traje porque lo vi.
rara vez bebes en la oficina,
560
00:39:40,110 --> 00:39:41,545
Sólo di que soy yo el que bebe,
561
00:40:05,502 --> 00:40:07,571
Delicioso, muy delicioso,
562
00:40:22,185 --> 00:40:24,622
Aunque me siento molesto por mi secreto
sigues siendo atrapado,
563
00:40:26,422 --> 00:40:27,491
pero cuando mi secreto...
564
00:40:28,992 --> 00:40:31,761
...alguien lo sabe,
no se siente tan mal,
565
00:40:37,966 --> 00:40:40,103
En realidad, esto es un secreto
566
00:40:40,372 --> 00:40:43,897
Extraño aún más a mamá
porque es su cumpleaños,
567
00:40:44,186 --> 00:40:45,204
MENSAJE ENVIADO
568
00:40:45,244 --> 00:40:46,264
DRAGÓN DE FUEGO NEGRO HERMANO
Ya veo, sí
569
00:40:46,776 --> 00:40:48,343
Pero ¿por qué es un secreto?
570
00:40:50,090 --> 00:40:52,192
Porque entristece a mi padre,
571
00:40:53,284 --> 00:40:54,672
Sin embargo, me siento feliz…
572
00:40:54,696 --> 00:40:57,664
…porque hay alguien
con quién puedo hablar
573
00:40:57,688 --> 00:40:58,730
MENSAJE ENVIADO
574
00:40:58,754 --> 00:41:02,158
Puedes contarme todo
575
00:41:14,804 --> 00:41:18,041
SULO
576
00:41:18,141 --> 00:41:20,744
SULO
VACACIONES
577
00:41:25,148 --> 00:41:26,683
¿Llegué demasiado temprano?
578
00:41:28,504 --> 00:41:30,705
Da la información así, está bien,
579
00:41:36,095 --> 00:41:36,794
¿Ah?
580
00:41:40,864 --> 00:41:41,731
Oh,
581
00:41:43,600 --> 00:41:45,936
¡Dragón de Fuego Negro!
Así es, ¿verdad?
582
00:41:53,110 --> 00:41:54,131
dragón de fuego negro,
583
00:41:54,155 --> 00:41:55,901
AÑO 2014
eres grande, si
584
00:41:55,990 --> 00:41:57,079
Casi no te reconocí,
585
00:41:57,516 --> 00:41:59,049
Soy un adulto ahora
586
00:41:59,262 --> 00:42:01,060
¿Por qué tuviste que mentir primero?
587
00:42:01,208 --> 00:42:03,487
no deberías haber venido
si no quieres que te descubran,
588
00:42:04,086 --> 00:42:06,723
Creo que no importa cómo luzco
no es un problema,
589
00:42:07,522 --> 00:42:08,692
Resulta que estaba equivocado
590
00:42:09,860 --> 00:42:13,330
- Desde su punto de vista…
- No sigas,
591
00:42:14,663 --> 00:42:17,167
Ya no necesito humanos
¿Quién puede entenderme?
592
00:42:19,067 --> 00:42:20,869
Vine aquí para disculparme
593
00:42:21,303 --> 00:42:24,074
no puedo contactarte
debido a problemas personales,
594
00:42:24,518 --> 00:42:26,286
No estoy en una situación en la que pueda jugar,
595
00:42:26,741 --> 00:42:29,146
No importa, eso es el pasado.
596
00:42:29,329 --> 00:42:30,599
Aunque sea tarde,
597
00:42:31,047 --> 00:42:33,083
Perdón por molestar al clan.
598
00:42:33,584 --> 00:42:35,986
quiero decirlo
antes de irme de Corea,
599
00:42:36,419 --> 00:42:38,020
¿Ir? ¿Adonde?
600
00:42:38,616 --> 00:42:40,216
Voy a la escuela en Estados Unidos,
601
00:42:40,978 --> 00:42:43,779
De ahora en adelante no lo haremos
volver a encontrarnos así,
602
00:42:44,225 --> 00:42:46,397
¿Por qué? tu te quedaras
ahí para siempre?
603
00:42:46,569 --> 00:42:49,198
Un día lo sabrás
mi verdadera identidad,
604
00:42:49,999 --> 00:42:52,336
tu también lo sabrás
¿Por qué no podemos encontrarnos?
605
00:42:53,088 --> 00:42:54,889
Porque nuestro mundo es diferente,
606
00:42:55,538 --> 00:42:57,074
Gana ¿quién es tu verdadero yo?
607
00:42:57,507 --> 00:42:59,510
¿Desertor? ¿Extraterrestres?
608
00:42:59,637 --> 00:43:00,939
No lo descubras
609
00:43:01,177 --> 00:43:04,113
Incluso cuando nos cruzamos en la calle,
no me saludes
610
00:43:06,449 --> 00:43:07,917
Bien entonces,
611
00:43:08,452 --> 00:43:10,054
Aunque no es necesario reunirse,
612
00:43:10,311 --> 00:43:12,942
¿Ya no tienes planes de jugar?
613
00:43:13,390 --> 00:43:16,659
¿Puedes ayudar?
¿Solo durante las batallas de clanes?
614
00:43:21,596 --> 00:43:23,132
Lo consideraré,
615
00:43:23,452 --> 00:43:25,879
Bien, piénsalo.
616
00:43:30,105 --> 00:43:31,542
¿Trabajas por aquí?
617
00:43:32,076 --> 00:43:33,231
Tu traje también es genial
618
00:43:33,255 --> 00:43:36,814
Te dije que no me saludaras
Si os cruzáis por la calle, ¿no os acordáis?
619
00:43:37,481 --> 00:43:40,217
Ah… ¿dijiste eso?
620
00:43:40,845 --> 00:43:42,883
Estoy feliz de verte de nuevo,
621
00:43:43,470 --> 00:43:45,507
Incluso enviaste
mi regalo de apertura de restaurante,
622
00:43:45,558 --> 00:43:47,347
No puedo ignorarte,
623
00:43:48,191 --> 00:43:49,492
Pero…
624
00:43:50,260 --> 00:43:51,961
…¿tenemos que charlar así?
625
00:43:53,264 --> 00:43:56,567
¿No está tu restaurante en esta zona?
¿Por qué estás aquí?
626
00:43:57,867 --> 00:43:59,775
No me digas que me estás siguiendo...
627
00:43:59,874 --> 00:44:02,497
- ¿…después de conocer mi verdadera identidad?
- ¿Por qué te seguí?
628
00:44:02,639 --> 00:44:04,275
Estoy aquí porque tengo negocios.
629
00:44:05,335 --> 00:44:06,701
te creeré,
630
00:44:06,843 --> 00:44:09,847
espero que no lo repitas
mismo error,
631
00:44:11,282 --> 00:44:12,315
Está bien,
632
00:44:13,082 --> 00:44:15,212
Si no, no lo haré
entra al juego de nuevo,
633
00:44:15,251 --> 00:44:18,821
Vale, lo entiendo.
Nunca más te saludaré, lo prometo.
634
00:44:21,358 --> 00:44:22,892
Adiós, Dragón de Fuego Negro,
635
00:44:26,629 --> 00:44:28,197
No me llames así
636
00:44:30,969 --> 00:44:33,203
Entonces, ¿cómo deberías llamar?
No sé tu nombre,
637
00:44:34,005 --> 00:44:37,708
Dios, ¿quién es él?
¿Gánsteres? ¿Maestro de secta?
638
00:44:38,509 --> 00:44:39,676
Así es,
639
00:44:42,679 --> 00:44:43,711
Hermano Ha Jin,
640
00:44:44,200 --> 00:44:45,469
Esperaste mucho tiempo, ¿eh?
641
00:44:46,916 --> 00:44:47,984
Sí…
642
00:44:48,245 --> 00:44:49,313
Quiero decir, no,
643
00:44:50,120 --> 00:44:50,820
¿Qué?
644
00:44:51,355 --> 00:44:52,388
Toma una copa,
645
00:44:52,730 --> 00:44:53,443
No,
646
00:44:54,158 --> 00:44:55,980
- Vamos,
- ¿Quieres terminar esto primero?
647
00:44:56,004 --> 00:44:57,728
No, vamos, tengo hambre.
648
00:44:58,228 --> 00:45:00,697
deberías haber dicho
tu padre está siendo tratado,
649
00:45:01,005 --> 00:45:02,009
¿Está bien?
650
00:45:02,203 --> 00:45:04,334
No te preocupes,
pasado mañana podrás volver a casa,
651
00:45:04,595 --> 00:45:06,631
Podemos cancelar nuestras promesas,
652
00:45:06,803 --> 00:45:09,906
- ¿No deberías ir allí?
- Puedo ir allí después de esto,
653
00:45:10,205 --> 00:45:13,396
Porque siguió comiendo en el hospital,
Tengo muchas ganas de comer comida deliciosa afuera.
654
00:45:14,445 --> 00:45:16,589
Eres realmente...
655
00:45:16,613 --> 00:45:18,182
Debes estar sufriendo solo,
656
00:45:19,248 --> 00:45:20,883
Su Bin es grande ahora
657
00:45:21,951 --> 00:45:25,189
También recibí ayuda inesperada,
658
00:45:26,322 --> 00:45:27,991
- ¿Ayuda?
- Sí,
659
00:45:28,857 --> 00:45:32,229
De alguna manera,
El Gerente General me ayudó,
660
00:45:32,796 --> 00:45:37,222
Quieres decir, el loco, el matón, el tramposo...
661
00:45:37,411 --> 00:45:39,751
¿Qué más, eh?
¿De todos modos de esa persona?
662
00:45:40,537 --> 00:45:44,815
Él no es tan malo
solo un loco,
663
00:45:45,208 --> 00:45:46,008
si,
664
00:45:46,210 --> 00:45:47,944
También es bastante tonto.
665
00:45:49,479 --> 00:45:50,313
Tu…
666
00:45:51,848 --> 00:45:53,884
…¿todavía no tienes intención de salir?
667
00:45:54,417 --> 00:45:55,886
¿Qué? ¿Por qué de repente?
668
00:45:56,819 --> 00:45:58,355
Te lo dije, no hay ninguno,
669
00:45:58,421 --> 00:46:01,243
Si sales con un chico malo,
él solo será una carga,
670
00:46:05,694 --> 00:46:07,096
lo digo en serio,
671
00:46:07,531 --> 00:46:09,199
Me siento cómodo estando solo
672
00:46:11,735 --> 00:46:13,336
Dios, tengo hambre
673
00:46:13,436 --> 00:46:15,238
¿Por qué no disminuye la cola?
674
00:46:15,738 --> 00:46:18,707
Copia su estrategia
para que tu restaurante tenga muchos clientes,
675
00:46:18,741 --> 00:46:20,644
- No hay nada, está bien,
- Soy yo el que no quiere,
676
00:46:21,511 --> 00:46:23,413
Si te declaras en quiebra,
¿Dónde como gratis?
677
00:46:28,985 --> 00:46:30,911
Las fotos son importantes, ¿verdad?
678
00:46:31,056 --> 00:46:32,492
Por supuesto,
679
00:46:33,356 --> 00:46:34,171
¿En serio?
680
00:46:47,237 --> 00:46:48,304
cariño,
681
00:46:48,638 --> 00:46:49,672
¿Sí?
682
00:46:50,139 --> 00:46:52,041
¿Hay algo con lo que necesito ayuda?
683
00:46:52,275 --> 00:46:55,111
No, no es necesario
Hoy no es necesario,
684
00:46:55,710 --> 00:46:57,647
Simplemente disfruta la comida que preparé,
685
00:46:59,482 --> 00:47:00,317
vamos,
686
00:47:00,818 --> 00:47:02,779
El condimento es perfecto
687
00:47:02,955 --> 00:47:04,320
- Delicioso, ¿verdad?
- Sí,
688
00:47:06,054 --> 00:47:08,991
¿Qué pasa con Ju Yeon?
¿Trabaja bien?
689
00:47:09,092 --> 00:47:10,627
Por supuesto, mamá conoce a Ju Yeon, ¿verdad?
690
00:47:10,663 --> 00:47:13,197
Es inteligente, ágil, competente y dulce.
691
00:47:13,526 --> 00:47:15,053
Mantenga su buena relación,
692
00:47:15,142 --> 00:47:16,753
Sí, ¿como hermanos?
693
00:47:19,836 --> 00:47:20,980
papá,
694
00:47:21,004 --> 00:47:23,473
- Ha llegado el pedido de papá,
- ¿En serio?
695
00:47:23,842 --> 00:47:25,342
Finalmente ven,
696
00:47:28,378 --> 00:47:30,747
Papá siempre hace sorpresas todos los días.
697
00:47:30,771 --> 00:47:32,582
He memorizado el significado de las flores,
698
00:47:32,606 --> 00:47:34,115
¿Estás celoso, chico?
699
00:47:34,850 --> 00:47:36,574
Entonces, cásate rápido
700
00:47:36,598 --> 00:47:39,448
- No hagas llorar a las mujeres,
- ¿Qué quiere decir papá?
701
00:47:39,620 --> 00:47:41,225
Yo soy el que siempre es abandonado,
702
00:47:42,560 --> 00:47:43,860
básico,
703
00:47:45,964 --> 00:47:48,228
Cariño, aquí voy,
704
00:47:48,263 --> 00:47:49,999
¡Felicitaciones!
705
00:47:50,833 --> 00:47:53,135
Dios, no es justo.
706
00:47:59,843 --> 00:48:03,554
LA ARTISTA IVY VIVIANA TIENE UNA EXPOSICIÓN
CON EL TEMA "PRIMER AMOR"
707
00:48:04,580 --> 00:48:06,349
SULO_HANA
708
00:48:06,643 --> 00:48:07,850
SUBIR
709
00:48:08,221 --> 00:48:09,185
"¿Por qué lloras?"
710
00:48:09,652 --> 00:48:11,385
"Porque está cortando cebollas"
711
00:48:11,422 --> 00:48:12,583
"¿Por qué lloras?"
712
00:48:12,987 --> 00:48:14,743
"Te lo dije, por las cebollas"
713
00:48:15,226 --> 00:48:16,926
"¿Soy realmente una cebolla?"
714
00:48:23,632 --> 00:48:24,809
Nuevo menú de Sulo
715
00:48:24,959 --> 00:48:27,506
Sopa de cebolla que te hará
llorando por la delicia,
716
00:48:27,570 --> 00:48:29,172
ME GUSTA
717
00:48:36,012 --> 00:48:37,226
LISTA DE NUEVAS EMPRESAS ASOCIADAS
718
00:48:37,250 --> 00:48:39,315
TELA DE LUJO, FAPA PRISIONERA,
ELEGANCIA IMPRESCINDIBLE,,,
719
00:48:50,825 --> 00:48:51,994
¿Qué pasa?
720
00:48:52,627 --> 00:48:55,098
¿Cuál es la lista de empresas asociadas?
que el equipo comercial proporciona...
721
00:48:55,432 --> 00:48:56,700
…¿realmente la última versión?
722
00:48:56,991 --> 00:48:59,622
Muchas marcas no tienen sentido.
está en la lista,
723
00:48:59,747 --> 00:49:02,611
Si continúa, las ventas
en la sucursal de Gangnam disminuirá aún más,
724
00:49:02,672 --> 00:49:06,931
Todas esas empresas sin sentido
es la recomendación del Sr. Ban,
725
00:49:06,955 --> 00:49:08,568
porque no existe
quien se atreve a quejarse,
726
00:49:09,444 --> 00:49:11,814
Él está ocupado usando su poder.
para beneficio personal,
727
00:49:12,982 --> 00:49:15,052
Si quieres quejarte, díselo,
728
00:49:15,118 --> 00:49:18,455
- No regañes a personas inocentes,
- ¿Es eso cierto?
729
00:49:19,356 --> 00:49:20,388
¿Por qué?
730
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
No te atrevas a quejarte
¿A los nietos de la señora Presidenta?
731
00:49:31,933 --> 00:49:34,603
- ¿Tu padre...?
- Lista de empresas de la sucursal de Gangnam,
732
00:49:35,002 --> 00:49:37,577
¿Es esa realmente tu recomendación?
733
00:49:38,070 --> 00:49:40,439
Bien, ¿hay algún problema?
734
00:49:40,576 --> 00:49:42,446
Sí, el problema es mucho,
735
00:49:42,512 --> 00:49:45,369
Aunque seas el director general,
no puedes decidir así,
736
00:49:45,393 --> 00:49:47,983
Entonces, ¿estás en contra de mi decisión?
737
00:49:51,220 --> 00:49:53,357
Entonces, esto es lo que quieres decir...
738
00:49:54,791 --> 00:49:57,294
¿El …”sucesor perfecto”?
739
00:50:12,008 --> 00:50:13,331
Pues bien, hasta aquí,
740
00:50:13,612 --> 00:50:17,250
¿Tiene alguna aportación para la lista de empresas?
¿Quién ingresará a la sucursal de Gangnam?
741
00:50:24,453 --> 00:50:26,356
Si no lo hay, seguiremos adelante.
742
00:50:26,592 --> 00:50:27,819
Espera un minuto
743
00:50:28,325 --> 00:50:29,548
Entre las marcas seleccionadas,
744
00:50:29,572 --> 00:50:32,852
hay tres que tienen un nivel introductorio
y bajo poder de ventas,
745
00:50:33,263 --> 00:50:36,412
Tampoco se ajustan a la base.
clientes jóvenes, el objetivo de esta actualización,
746
00:50:36,799 --> 00:50:40,479
no creo que valgan la pena
entrar en los grandes almacenes Yongsung,
747
00:50:40,503 --> 00:50:43,073
quiero saber tus razones
recomendarlos,
748
00:50:45,380 --> 00:50:46,982
Personas que tienen curiosidad por qué...
749
00:50:47,944 --> 00:50:49,579
…¿sólo la señora Baek?
750
00:50:53,982 --> 00:50:56,540
Estoy seguro de que todos están conscientes
en cuanto a cuestiones de selección de marcas,
751
00:50:56,717 --> 00:50:57,940
Deberías quejarte,
752
00:50:59,123 --> 00:51:00,891
Sin embargo, usted optó por permanecer en silencio,
753
00:51:01,320 --> 00:51:03,725
lo entiendo
¿Cómo trabajas?
754
00:51:03,760 --> 00:51:06,263
ustedes trabajan relajados
hasta que quedes atrapado en esta trampa trivial,
755
00:51:07,463 --> 00:51:09,493
"Sólo sigo la decisión del superior."
756
00:51:09,532 --> 00:51:11,134
No necesito esa razón
757
00:51:11,201 --> 00:51:14,336
Para mí, la empresa obtiene beneficios.
más importante que yo,
758
00:51:15,470 --> 00:51:19,809
Estoy seguro de que ya lo entiendes
¿Cuál será la prioridad a partir de ahora?
759
00:51:24,646 --> 00:51:28,283
A partir de mañana habrá evaluaciones individuales
en función de su desempeño,
760
00:51:28,850 --> 00:51:30,253
La reunión ha terminado
761
00:51:34,256 --> 00:51:35,343
Dios mío,
762
00:51:44,132 --> 00:51:46,603
¿La señora Baek ya está en casa?
763
00:51:46,997 --> 00:51:49,419
no, el esta descansando
afuera por un momento,
764
00:51:49,517 --> 00:51:51,608
Buena información,
Gracias,
765
00:52:04,687 --> 00:52:07,657
¿Por qué tienes la cara amarga?
¿Aún tienes problemas?
766
00:52:08,925 --> 00:52:10,926
¿Puedes alejarte un poco?
767
00:52:11,360 --> 00:52:13,662
Ya no quiero tirarte del cuello,
768
00:52:14,731 --> 00:52:16,531
¿Hay algo que te molesta?
769
00:52:18,199 --> 00:52:20,136
Parece que lo hago yo
no tan mal,
770
00:52:20,570 --> 00:52:22,092
me siento molesto...
771
00:52:22,638 --> 00:52:24,106
…porque ha sido probado,
772
00:52:24,474 --> 00:52:28,339
- Creo que es necesario hacerlo,
- Aun así, todavía me siento molesto,
773
00:52:30,946 --> 00:52:32,715
¿Cómo entretenerte?
774
00:52:37,085 --> 00:52:39,087
¿Qué puede hacerte sentir mejor?
775
00:52:42,825 --> 00:52:45,962
Puedes dejarme,
se calmará por sí solo,
776
00:52:50,165 --> 00:52:51,368
no quiero,
777
00:52:54,703 --> 00:52:59,542
Porque la gente me puede dar
leche con chocolate solo tú ahora,
778
00:53:13,983 --> 00:53:15,552
Dijiste que primero te gustaba jugar.
779
00:53:16,325 --> 00:53:19,160
he parado
porque fui engañado,
780
00:53:19,495 --> 00:53:21,673
Es un juego en línea,
este es un juego de arcade,
781
00:53:21,697 --> 00:53:23,132
No serás engañado,
782
00:53:24,466 --> 00:53:27,304
Será mejor que aumentes mi salario.
Definitivamente seré feliz
783
00:53:29,138 --> 00:53:31,362
¿Por qué? ¿Alguna vez has visto a una persona con dinero?
784
00:53:34,143 --> 00:53:37,180
¿Puedes venir a un lugar como este?
¿Qué pasa si alguien ve?
785
00:53:37,645 --> 00:53:39,749
Digamos que estás investigando lugares de entretenimiento,
786
00:53:40,149 --> 00:53:41,751
Porque vine contigo
787
00:53:42,951 --> 00:53:46,320
Así que me están aprovechando
¿Para tu pasatiempo personal?
788
00:54:17,171 --> 00:54:18,105
PERFECTO
789
00:54:19,772 --> 00:54:20,838
PERFECTO
PERDIDO
790
00:54:22,152 --> 00:54:23,152
BUENO
PERFECTO
791
00:54:23,345 --> 00:54:24,285
MALO
PERFECTO
792
00:54:27,797 --> 00:54:29,365
¿Nunca jugaste esto cuando eras niño?
793
00:54:29,565 --> 00:54:30,634
¿Es todavía demasiado pequeño?
794
00:54:30,659 --> 00:54:31,665
PERDIDO
795
00:54:32,012 --> 00:54:32,752
PERFECTO
796
00:54:45,581 --> 00:54:47,582
¡Muévete, podríamos perder!
797
00:54:53,364 --> 00:54:55,857
PERFECTO
798
00:54:58,623 --> 00:54:59,756
PERFECTO
799
00:55:05,870 --> 00:55:06,990
PERFECTO
800
00:55:10,067 --> 00:55:10,953
Dios mío,
801
00:55:16,255 --> 00:55:17,041
Dios mío,
802
00:55:20,716 --> 00:55:22,952
¿Qué diablos? Eres tan pésimo,
803
00:55:24,487 --> 00:55:27,127
No puedo mostrar mis habilidades
porque mi ropa es incómoda,
804
00:55:28,825 --> 00:55:31,283
O tal vez eres demasiado bueno,
805
00:55:31,307 --> 00:55:32,628
Juegas esto a menudo, ¿verdad?
806
00:55:32,720 --> 00:55:34,600
Aproximadamente una vez a la semana,
807
00:55:34,763 --> 00:55:38,938
Había una vez un molesto estudiante de último año de primaria,
entonces quiero molestarlo,
808
00:55:39,229 --> 00:55:40,635
Realmente odia perder.
809
00:55:41,203 --> 00:55:42,672
¿A qué persona le gusta perder?
810
00:55:43,372 --> 00:55:46,141
A continuación, juguemos el juego.
en lo que soy bueno, vamos,
811
00:55:48,114 --> 00:55:49,184
Sólo sigue adelante,
812
00:55:51,047 --> 00:55:54,183
JU YEON 0 - 1 SU JEONG
813
00:55:54,250 --> 00:55:56,119
puedo vencerlo
con un solo disparo,
814
00:55:57,753 --> 00:55:59,154
ahí abajo,
815
00:55:59,500 --> 00:56:00,868
Hay uno por ahí
816
00:56:01,190 --> 00:56:02,646
JU YEON 2 - 2 SU JEONG
817
00:56:02,801 --> 00:56:04,807
¡Vamos! ¡Guau!
818
00:56:05,861 --> 00:56:06,996
¡Guau!
819
00:56:10,133 --> 00:56:11,434
- Vaya,
- ¿Qué diablos?
820
00:56:12,868 --> 00:56:16,240
JU YEON 4 - 3 SU JEONG
¡PRENSA!
821
00:56:25,381 --> 00:56:25,969
¡Dios mío!
822
00:56:25,993 --> 00:56:29,051
JU YEON 5 - 3 SU JEONG
823
00:56:39,442 --> 00:56:40,316
¡Dios mío!
824
00:56:40,496 --> 00:56:42,732
JU YEON 6 - 3 SU JEONG
825
00:56:42,918 --> 00:56:45,087
- Maldita sea,
- Seis contra tres,
826
00:56:46,202 --> 00:56:47,536
Admite tu derrota ahora,
827
00:56:48,632 --> 00:56:51,269
Espera un minuto, una ronda más.
Por favor, ¿vale?
828
00:56:55,578 --> 00:56:56,679
Lo siento,
829
00:56:57,813 --> 00:56:59,214
Está bien, pero…
830
00:57:01,284 --> 00:57:02,284
juguemos eso,
831
00:57:05,421 --> 00:57:07,556
¿No es eso perjudicial para ti?
832
00:57:07,590 --> 00:57:09,758
Eso es lo que realmente me molesta,
833
00:57:10,426 --> 00:57:12,194
El hecho de que haya algo
que no puedo controlar,
834
00:57:12,328 --> 00:57:13,896
estaré bien
si juegas varias veces,
835
00:57:14,495 --> 00:57:15,798
Ese insulto de ahora
836
00:57:17,266 --> 00:57:18,901
Definitivamente responderé
837
00:57:25,441 --> 00:57:27,811
QUIERO VER FLORES CONTIGO
MI CASA ESTA LLENA DE SASYIMI
838
00:57:32,648 --> 00:57:33,849
Dios mío,
839
00:57:34,817 --> 00:57:35,862
Dios mío,
840
00:57:35,886 --> 00:57:36,919
MI FRESA
841
00:57:40,089 --> 00:57:42,058
¡Hola!
842
00:57:42,191 --> 00:57:43,234
Hola hermana,
843
00:57:43,426 --> 00:57:45,595
¿Qué es esto? ¿Por qué estás jadeando?
844
00:57:45,661 --> 00:57:48,364
Oh, estoy jugando un juego
845
00:57:48,497 --> 00:57:49,326
¿Un juego?
846
00:57:49,777 --> 00:57:51,254
Normalmente no juegas,
847
00:57:51,667 --> 00:57:55,168
De alguna manera,
mi jefe me pidió que jugara,
848
00:57:55,938 --> 00:57:57,306
¿Te refieres al Gerente General?
849
00:57:58,307 --> 00:57:59,241
si,
850
00:57:59,265 --> 00:58:00,898
Por cierto, ¿para qué llamar?
851
00:58:00,922 --> 00:58:03,679
Quiero invitarte a comer
en mi restaurante, pero no es necesario que vengas,
852
00:58:03,746 --> 00:58:05,915
De lo contrario, ve con él.
853
00:58:06,616 --> 00:58:07,650
¿Qué?
854
00:58:15,057 --> 00:58:17,994
¿Cómo se llama el restaurante?
Tal vez lo sé
855
00:58:18,861 --> 00:58:20,529
Probablemente no lo sepas
856
00:58:21,130 --> 00:58:22,385
Sorprendentemente no hay muchos clientes.
857
00:58:22,409 --> 00:58:24,634
aunque la comida es deliciosa,
tal vez por la ubicación,
858
00:58:24,999 --> 00:58:28,504
¿Estás seguro?
Es difícil satisfacer mi gusto,
859
00:58:29,069 --> 00:58:31,841
Entonces, por favor, vete a casa.
Iré allí yo mismo
860
00:58:34,077 --> 00:58:35,278
Probemoslo primero
861
00:58:56,599 --> 00:58:58,068
puedo hacerlo yo mismo,
862
00:58:58,269 --> 00:59:00,836
que tan duro lo intentas
para vencerme,
863
00:59:03,338 --> 00:59:05,608
no lo mereces
hablame asi,
864
00:59:13,048 --> 00:59:14,217
hecho,
865
00:59:44,180 --> 00:59:45,886
- Estoy cerca…
- No vengas,
866
00:59:47,316 --> 00:59:49,384
- ¿Qué?
- Aquí hay un Dragón de Fuego Negro,
867
01:00:14,743 --> 01:00:17,946
MI QUERIDA NÉMESIS
868
01:00:18,247 --> 01:00:20,767
GRACIAS A KIM TAE HOON,
WOO HEE JIN Y CHO HYUN SHIK...
869
01:00:20,791 --> 01:00:21,818
,,,SOBRE SU ESPECIAL APARICIÓN
870
01:00:45,816 --> 01:00:48,376
Entonces, Dragón de Fuego Negro
¿Es el manager de Su Jeong?
871
01:00:48,400 --> 01:00:49,032
Dios mío
872
01:00:49,056 --> 01:00:51,580
Sra. Baek se va
para persuadirlo directamente,
873
01:00:51,847 --> 01:00:52,636
¿Solo?
874
01:00:52,660 --> 01:00:55,249
Un lugar como Yongsung
¿Sabes cómo vender nuestros productos?
875
01:00:55,484 --> 01:00:57,319
¿Estás aquí para ayudarme?
876
01:00:57,343 --> 01:00:58,508
Él es mi hermano pequeño
877
01:00:58,532 --> 01:01:00,155
Puedes decir novio de palomitas de maíz,
878
01:01:00,389 --> 01:01:01,691
¿Por qué me llamas tu hermano pequeño?
879
01:01:01,715 --> 01:01:03,793
¿Por qué siempre me confunde?
880
01:01:03,892 --> 01:01:05,994
¿No?
¿Abrumado por estar solo?
881
01:01:06,018 --> 01:01:07,050
Y solo
882
01:01:07,074 --> 01:01:08,264
Por cierto,
883
01:01:09,231 --> 01:01:12,067
¿Estás interesado en mí?