1
00:00:11,000 --> 00:00:28,000
Traduction : Dadang Kim

2
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
Aeong.

3
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
Est-ce que tu m'attends ?

4
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
L’incident viral qui a frappé la Corée du Sud est enfin terminé.

5
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Alors, je peux entrer ?

6
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
Il n’y a eu aucun nouveau cas d’infection depuis 181 jours.

7
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
Les habitants pensent donc qu’il n’y aura plus de personnes infectées à l’avenir.

8
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Quand je vois des zombies dans les films attaquer les gens,

9
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
c'était vraiment effrayant, vraiment effrayant.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
Après avoir appris qu'il n'y avait plus de zombies,

11
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
Je me sens beaucoup plus à l'aise.

12
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
Est-ce que vous méditez ?

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
Je peux enfin dormir tranquille.

14
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
Je me sens très heureux d’apprendre que plus personne ne sera infecté.

15
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
Vous devez avoir faim.

16
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
Devine ce que papa t'a acheté ?

17
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
Ma fille est un zombie.

18
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
Il est le dernier zombie au monde.

19
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
=Ma fille est un zombie=

20
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
Bonjour !

21
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
Je m'appelle Lee Jung-hwan, l'oncle de Tae-rang.

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
Comment va tout le monde ?

23
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
Je vais bien.

24
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Tae-rang vous manque-t-il autant ?

25
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
Eh bien, rencontrons-le maintenant.

26
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
Suis-moi.

27
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
Aujourd'hui, Tae-rang mangeait encore deux poulets crus pour le déjeuner.

28
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Il vous attend tous en ce moment.

29
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Nous sommes finalement arrivés à l'endroit où se trouvait Tae-rang.

30
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
Ça vient juste de tomber maintenant.

31
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
Dernièrement, j'ai appris à danser le Tae-rang.

32
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
Pensez-vous tous qu’apprendre à danser à un tigre est irréaliste ?

33
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Faites très attention.

34
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
Allez.

35
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
Si les humains dansaient ainsi,

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
puis notre Tae-rang a dansé comme ça.

37
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
Tae-rang, danse !

38
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang, tu n'as pas de compétences particulières ?

39
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-rang, danse !

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
Cela arrive généralement...

41
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
Vous voyez ça ?

42
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Vous avez tous vu ça ? Maintenant, je danse.

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
C'est comme ça que Tae-rang danse.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
C'est la danse extraordinaire de Tae-rang.

45
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
Si vous aimez tous la danse de Tae-rang,

46
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
n'oubliez pas de suivre, d'aimer et d'activer les notifications.

47
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
N°1 BON-

48
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
En voyant ton visage dans le noir,

49
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
avant de m'en rendre compte,

50
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
les larmes ont commencé à couler.

51
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
Me suivant en silence, éclairant pour moi.

52
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Enfin...

53
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
Pas mal.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
Très bien.

55
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
Tout a l'air bien, mais je vous ai dit de vous rappeler trois choses, n'est-ce pas ?

56
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
Quoi?

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Le rythme, la dynamique et vous-même.

58
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
De quoi parles-tu?

59
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
Laissez-moi voir.

60
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=Père n'est pas autorisé à entrer ! Sortez !!!=-

61
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
Sortez, s'il vous plaît, sortez.

62
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
Attendez un instant.

63
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? -Mais

64
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
Cette chanson est-elle destinée à ce concours de danse ?

65
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
BoA est complètement mon préféré.

66
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
BoA est-il aussi votre préféré ?

67
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
Oui.

68
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
N'avez-vous pas déjà dit que Michael Jackson était votre préféré ?

69
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
Alors pourquoi as-tu arrêté de danser ?

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
Je n'ai pas arrêté de danser.

71
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
C'est déjà en moi.

72
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
Regardez-moi.

73
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
Danser, c'est
comment vous vous exprimez.

74
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
C'est comme communiquer.

75
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
Comme ça.

76
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Tu es toujours le numéro un pour moi.

77
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
-S'il te plaît, ne viens pas me chercher. -Je ne te chercherai pas, je ne te chercherai pas.

78
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
Sortez, sortez, sortez.

79
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
Non, non.

80
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
Quand tu as fini, papa attend dehors.

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
Aeong.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Arrêtez de regarder la télévision, vous vous abîmerez les yeux.

83
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Gardez les pieds joints.

84
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
Quel genre de posture est-ce, les jambes bien écartées.

85
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
Non, pourquoi tu remues la queue ?

86
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(Roulant)(Roulant)=-

87
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
Maintenant, allonge-toi.

88
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
Qui est exactement ce petit bonhomme ?

89
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
Qui est exactement ce petit bonhomme ?

90
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--Dernières nouvelles--

91
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
Voici le dernier rapport.

92
00:06:27,000 --> 00:06:30,390
Les citoyens infectés ont lancé des attaques aveugles,
L'infection se propage rapidement à Séoul En raison d'attaques perpétrées par des individus soupçonnés d'être infectés par le virus variant,

93
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
Ce nouveau virus s'est propagé rapidement dans diverses parties de Séoul.

94
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
La cause de ce virus est inconnue et il se propage très rapidement.

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
Joyeux anniversaire.

96
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
-Joyeux anniversaire à toi. -Joyeux anniversaire à toi.

97
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
-Chère Soo-a. -Chère Soo-a.

98
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
Que fais-tu en ce moment!

99
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
-Joyeux anniversaire à toi. -Joyeux anniversaire à toi.

100
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Éteignez la bougie. Oui, souffle aussi fort que tu peux.

101
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
Nous soufflons les bougies.

102
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
Maman, tu bois encore ?

103
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
Quoi? Tu es fou?

104
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
Je suis si vieux, pourquoi boire ?

105
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
Ma chère petite-fille, grand-mère a un cadeau pour toi.

106
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
Je l'ai préparé hier soir.

107
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
Je veux te donner...

108
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Oh, pas ça.

109
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
Oui.

110
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
Joyeux anniversaire, Soo-a.

111
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Que fais-tu? Viens ici vite.

112
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
Gardez-en un peu pour moi, ne mangez pas tout.

113
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
Alors, grand-mère est en train de socialiser maintenant.

114
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
Je te rappellerai plus tard.

115
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
Au revoir, grand-mère.

116
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
Joyeux anniversaire.

117
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
Au revoir.

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
Je savais que ce serait comme ça.

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
Cela fait un moment que nous ne sommes pas allés à Eunbong-ri, n'est-ce pas ?

120
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
Oui.

121
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Grand-mère me manque.

122
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
Alors-a.

123
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Demandez gentiment un cadeau à votre père.

124
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Papa, donne-moi un cadeau.

125
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Demandez gentiment.

126
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
Père, donne-moi mon cadeau !

127
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
Que diable?

128
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
Donne-le-moi vite.

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
Tu ne vas pas me donner un autre billet pour un parc d'attractions comme l'année dernière, n'est-ce pas ?

130
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
Vous n'aimez pas vraiment ça ?

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
Et papa, ne mets plus de churros sur la table d'anniversaire à partir de maintenant.

132
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
Je n'aime pas ça.

133
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
C'est ridicule.

134
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
Tu ne te souviens pas quand nous avons failli être éjectés du train quand tu étais petit ?

135
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
Juste parce qu'on ne t'a pas acheté de churros, et que tu as pleuré et fait des histoires.

136
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
Ils ne vendent même pas de churros dans le train.

137
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.

138
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
Où est le prix ?

139
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.

140
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
Ensuite, je vous ferai en sorte que vous vous en souveniez.

141
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.

142
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
-Tu te souviens maintenant ? -Non, je ne m'en souviens pas.

143
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
Je me souviens! Vérifiez le canapé, allez voir le canapé.

144
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
Ça chatouille.

145
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
Ah les écouteurs !

146
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
= Billets pour parc d'attractions - Je savais qu'il y en aurait.

147
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=10 bons de cours de danse=-

148
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
Papa.

149
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
Oui.

150
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
Qu'est-ce que c'est?

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
Regardez là-bas.

152
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
N'est-ce pas l'oncle et la tante de l'unité 101 ?

153
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Que font-ils ?

154
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
Qui sait, peut-être qu'ils le sont
essayer de se réconcilier après une bagarre.

155
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
Pensent-ils que c'est Hollywood ?

156
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
Papa doit leur parler.

157
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
Alors, jetez un oeil.

158
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
Je ne veux pas y aller. Papa vient d'y aller.

159
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Alors, éteint-le maintenant, éteint-le maintenant !

160
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
--Avertissement d'urgence en cas de catastrophe

161
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
Alors-a.

162
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
Amenez Aeong.

163
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
Et vous ?

164
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
Ne sors pas.

165
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
Endommagé !

166
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
Tante de l'unité 101.

167
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
Que penses-tu faire ?

168
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Bon sang.

169
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
Vous avez cassé la vitre de quelqu'un – c'est une violation !

170
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
Si vous osez faire un pas de plus à l'intérieur,

171
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
J'appellerai la police.

172
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
Papa, regarde !

173
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
Chaos dehors. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il une guerre ? Les gars, ma mère se comporte bizarrement.

174
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
Qu'est-ce que c'est? Ont-ils trouvé votre copie ? Je ne sais pas, il est soudainement devenu comme ça =-

175
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
Que s'est-il passé ?

176
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
Partons d'ici d'abord.

177
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
Appelez la police.

178
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
Des gens du lycée Sangcheon.

179
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
Livreur.

180
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
La grand-mère de Min-jun.

181
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
Et les chiots !

182
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
Ils se sont tous transformés en zombies.

183
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
Impossible.

184
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
Le téléphone ne fonctionne pas. -=Échec de l'appel, avertissement d'urgence en cas de catastrophe=-

185
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
Allons retrouver ta grand-mère.

186
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
Eunbong-ri devrait aller bien.

187
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
Comment y arriver dans cette situation ?

188
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
Alors, écoute-moi.

189
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
Et si nous faisions semblant d’être infectés ?

190
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
Quoi?

191
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
Est-ce possible ?

192
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
Les gens dans les films ne prétendent-ils pas être des zombies pour tromper d'autres zombies ?

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
C'est seulement dans les films !

194
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
Et tu sais que je suis timide, n'est-ce pas ?

195
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
Absolument pas.

196
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
C'est ma fille !

197
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
Allez, allez, allez.

198
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Allez, allez, allez.

199
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
Attendez-moi.

200
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Allez, vite.

201
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Attendez-moi.

202
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
Aeong.

203
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Bon sang, cours !

204
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
Père!

205
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
Allez, vite !

206
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
Dépêche-toi!

207
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
Alors-a.

208
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Je prends la voiture tout de suite.

209
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
Cachez-vous ici d’abord.

210
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
Et si tu te fais à nouveau mordre ?

211
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai certainement vivant.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
Non, ne parle pas comme ça.

213
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
Les gens qui disent de telles choses mourront les premiers.

214
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
Est-ce vrai ?

215
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
Retirez-le rapidement.

216
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
D'accord

217
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve.

218
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
Attendez ici !

219
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
Alors, monte dans la voiture maintenant !

220
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
Attachez votre ceinture de sécurité.

221
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
Oui!

222
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
Très bien!

223
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
Bravo, Soo-a !

224
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
C'est bon, je vais bien.

226
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Ne me touchez pas!

227
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

228
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Que se passe-t-il?

229
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
Qui es-tu?

230
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
Des zombies.

231
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-Père? -Oui?

232
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Vais-je aussi me transformer en zombie ?

233
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
Non, ne dis pas ça.

234
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
Juste une petite bouchée, tout ira bien.

235
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
Correct?

236
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

237
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Bien sûr.

238
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
Nous devons juste vous emmener à l'hôpital pour un traitement.

239
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

240
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
Alors-a.

241
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
Alors, ne ferme pas les yeux. Ouvrez les yeux !

242
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
Alors, ouvre les yeux !

243
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
Pouvez-vous m'entendre?

244
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
Soo-ah !

245
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
Soo-ah !

246
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
Soo-ah !

247
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
Soo-ah !

248
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
Alors... Soo-a, qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

249
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
N'est-ce pas Jung-hwan ?

250
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
Suis-je ivre et je commence à voir des choses ?

251
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Maman, pourquoi tu rentres tard ?

252
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
Je rentre toujours à la maison à cette heure-là.

253
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
Pourquoi es-tu ici ? Tu aurais dû me le dire avant de venir !

254
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
Où est mon petit-fils ?

255
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
Soo-a ne se sent pas bien.

256
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon petit-fils ?

257
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
Soo-ah !

258
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
Mère, Mère, non !

259
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
Vous ne pouvez pas y aller maintenant. Écoutez-moi d'abord !

260
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon petit-fils ?

261
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
-Écoutez-moi! -Se déplacer!

262
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
Soo-ah !

263
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
Oh, mon pauvre petit-fils !

264
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
Dois-je te préparer un bol de porridge ?

265
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
Gosse!

266
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
Comment oses-tu gâcher la chambre de grand-mère comme ça ?

267
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
Ce gamin !

268
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
Comment oses-tu me regarder !

269
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
Putain !

270
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
Maman!

271
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
Espèce d'enfant insolent !

272
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
Oh, mon pauvre petit-fils !

273
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
Comment quelque chose comme ça a-t-il pu arriver le jour de ton anniversaire ?

274
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
Tu ne l'as pas traité de gamin ?

275
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
Quand est-ce que je l'ai traité de gamin ?

276
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Oh, grand-mère est désolée d'apprendre ce qui t'est arrivé.

277
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
Grand-mère est désolée, grand-mère ne voulait pas dire ça.

278
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-Les instincts humains sont juste... -Maman, s'il te plaît, tais-toi !

279
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Nous sommes en difficulté maintenant.

280
00:22:31,956 --> 00:22:35,912
--Dernières nouvelles : Oh Yoon-goo, ministre de la gestion nationale des catastrophes. Virus inconnu, fait tout son possible pour empêcher la propagation des dégâts =-

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
Une unité spéciale d'intervention d'urgence a été mise en place.

282
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
Nous faisons tout pour arrêter la propagation des personnes infectées.

283
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
Il est demandé aux résidents d'éviter tout contact avec les personnes infectées.

284
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
Il est demandé aux résidents d'éviter tout contact avec les personnes infectées.

285
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
En outre, le gouvernement prend des mesures pour empêcher la propagation de l’infection à d’autres régions.

286
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
Clinique de nuit de l'hôpital Moknae-

287
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
Tante, s'il te plaît, garde tes mains éloignées des personnes infectées.

288
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
Non, mon fils va bien !

289
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
Il était ainsi uniquement parce qu’il avait peur.

290
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
Écartez-vous.

291
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
Veuillez rester à l'écart des personnes infectées.

292
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
Le ministre a ordonné de ne pas
entrer en contact avec une personne infectée.

293
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
Si nécessaire, l'usage d'armes est autorisé.

294
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
De quoi parles-tu? Mon fils n'est pas infecté !

295
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
De nombreux habitants ont été victimes de ce virus méconnu.

296
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
C'est la raison de leur mort.

297
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
Ils ne sont plus humains. Le gouvernement n'a d'autre choix que de...

298
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

299
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
Non, même ma petite-fille s'est transformée en zombie ! Des zombies !

300
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
Ah, ce ne sont pas des pieds d'athlète ! C'est un zombie !

301
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
Ce ne sont pas des termites ! C'est un zombie !

302
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
Arrêtez d’utiliser ces aides auditives bon marché !

303
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
Mère!

304
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
Ne te l'ai-je pas dit, ne parle de Soo-a à personne ?

305
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
Oui, je sais, d'accord.

306
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Mais ne devrions-nous pas leur dire ?

307
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
Sinon, nous serons confrontés à une crise plus grave.

308
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-=Hébergement de personnes infectées est considéré comme une infraction pénale=
Sinon, nous serons confrontés à une crise plus grave.

309
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
C'est clair.

310
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
Héberger une personne infectée est un crime grave.

311
00:24:47,260 --> 00:24:52,303
Dissimuler une personne infectée est considéré comme une infraction pénale

312
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
Si vous vous rencontrez ou êtes ensemble
personne infectée,

313
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
Veuillez contacter immédiatement le 1339.

314
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
Jung-hwan.

315
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
Je ne pense vraiment pas que nous puissions continuer ainsi.

316
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
Savez-vous ce qui se passera s'il est dénoncé ?

317
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Il sera fusillé.

318
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
Ils tireront sur Soo-a.

319
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
Je préfère le faire moi-même.

320
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
Alors, je suis désolé.

321
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
Papa, je suis désolé.

322
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
Père! Père! Père!

323
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
Non, Jung-hwan !

324
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
Alors, je suis désolé.

325
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
Je suis désolé papa ! Papa est vraiment désolé !

326
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
Mourons ensemble.

327
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
Mourons ensemble !

328
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
Pourquoi maman m'a frappé ?

329
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
Plaisanterie? Se déplacer!

330
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
Maman le fera.

331
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
Mère!

332
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
Mère! Mère! Mère!

333
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
Attendez un instant ! Il faut se dépêcher !

334
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
Pensez-vous que je ne comprends pas la douleur des parents qui perdent leurs enfants ?

335
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
Si tu ne veux pas le faire, je devrais au moins le faire !

336
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
Maman! Maman! Maman! Attendez!

337
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
Maman, écoute-moi. Maman est irrationnelle en ce moment.

338
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
Je suis toujours rationnel !
Je suis du type "T" majuscule (Pensée) !

339
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
Certain? Quand faire le test ?

340
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
-Quand aurai-je le temps d'aller à l'hôpital ? -Non, ça...

341
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
Pas un hôpital. C'est un test que vous effectuez sur votre téléphone.

342
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
Tu penses que je suis stupide, petit morveux ?

343
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
Ah, donne-moi juste la pelle d'abord.

344
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
-Lâcher! -Donnez-moi la pelle !

345
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
Donnez-le-moi ! Rapide! Lâcher! C'est ma pelle !

346
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
Où va-t-il ?

347
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
Soo-ah !

348
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
Est-ce qu'il y est allé ?

349
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
Que faisons-nous ?

350
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
Ah, c'est un gros problème.

351
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
Et si nous ne pouvons pas le trouver ?

352
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
Mère!

353
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Est-ce que Soo-a est là ?

354
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Pourquoi est-il venu ici ?

355
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
Soo-ah !

356
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
Je comprends, madame.

357
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Soo-a est toujours en vie ! -Quoi?

358
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
Quand Soo-a était petite,

359
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
il adore jouer ici avec sa mère.

360
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
S'il n'a pas cette mémoire,
comment a-t-il pu venir ici ?

361
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
Peut-être qu'il est justement passé par ici.

362
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
Après tout, vous l'avez frappé avec un gratte-dos plus tôt.

363
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
C'est pourquoi il a peur quand il te voit maintenant.

364
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
Soo-a est définitivement toujours en vie !

365
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
Wow, réveille-toi, gamin !

366
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
Vous n'avez pas entendu ce qu'ils ont dit à la télé ? Ils sont tous morts !

367
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
Attendez un instant.

368
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
N'est-ce pas la chanson titre de BoA « No.1 » de son deuxième album ?

369
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
Pourquoi tu joues cette chanson ?

370
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
Éteindre! Trop bruyant ! Ne bougez pas!

371
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Mère, regarde !

372
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
Avez-vous déjà vu une personne infectée
danser sur la chanson de BoA ?

373
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
Soo-a pratique cette danse tous les jours pour la compétition.

374
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
S'il avait encore des souvenirs, il n'aurait pas pu devenir un zombie.

375
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
Il est toujours en vie, maman !

376
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
Soo-a est définitivement toujours en vie !

377
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
Oui! Correctement! C'est exactement comme ça qu'il danse !

378
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
Alors...

379
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
Tournez !

380
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
Mère, il est vivant !

381
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
Il existe de nombreuses maladies infectieuses appelées virus GAR.
Cette maladie infectieuse est causée par le virus GAR.

382
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
Le virus détruit les tissus mous du cerveau, ne laissant derrière lui que les instincts. Tout comme les zombies dans les films.

383
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
Comme les zombies dans les films. Son cerveau a été détruit, seuls ses instincts sont restés.

384
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
Notre équipe de recherche a stimulé le cortex cérébral de souris infectées par le virus AR.

385
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
Notre équipe de recherche a découvert que l’utilisation du cortex cérébral infecté par le virus GAR peut restaurer la mémoire.

386
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
et affaiblir le virus.

387
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-C'est la souris après l'expérience. -Tu as raison.

388
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
Si la mémoire est restaurée, le virus s'affaiblira.

389
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
Rien de tout cela n’a d’importance.

390
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
S'il est vraiment mon petit-fils,
il mangerait certainement ce riz aux œufs.

391
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
S'il en mange, c'est mon petit-fils.

392
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
Sinon, c'est un zombie.

393
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
Ici.

394
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
C'est votre riz aux œufs préféré préparé par grand-mère.

395
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
Regarder! Regarder!

396
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
Il est comme moi, il mange des intestins avec brio !

397
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
Exactement vrai ! Après tout, il en a hérité de ma lignée.

398
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-S'il a des souvenirs... -Alors ce n'est pas un zombie.

399
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
Oui.

400
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
Tante.

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
Dong-bae est là !

402
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
Vous êtes ici.

403
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
Ah, Lee Jung-hwan.

404
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Je t'ai vu plus tôt.

405
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
Bâtard, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?

406
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
Ah, je suis arrivé très tard hier.

407
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
-J'ai complètement oublié de le mentionner. -Vous deux, continuez.

408
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
Au fait, à propos de Séoul-

409
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
J'ai entendu dire que c'était le bordel là-bas en ce moment, est-ce vrai ?

410
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
Comme dans un film de zombies, tous les yeux blancs,

411
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
ses veines ressortent et il mord des personnes au hasard.

412
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
Hé, ça va ?

413
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
Je vais bien. Je suis juste venu parce que je vais bien.

414
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
Bien, bien tu es là, bien tu es là.

415
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
Dans cette zone rurale, cela n’existe pas. C'est très calme ici.

416
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
D'accord, d'accord. Oh, ouais, où est Soo-a ?

417
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
-Elle dort. -A Séoul, il dort.

418
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
Oh, il est là, Soo-a.

419
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
Ô ! Ô !

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
-Soo-a, oncle Dong-bae est là. Attendez un instant.

421
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
Soo-a a un peu changé.

422
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
Il a grandi.

423
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
C'est parce qu'il est à la puberté.

424
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
Ah, c'est vrai, parce qu'il est à la puberté.

425
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
Alors je comprends. Les enfants changent beaucoup à mesure qu’ils grandissent.

426
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
-Ne sommes-nous pas comme ça aussi ? -Oui, c'est vrai.

427
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
Mais pas si loin.

428
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
Oh, j'ai reçu un appel. Attendez un instant.

429
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
Attends, oh.

430
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
Contacter le 1339.

431
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
Que fais-tu ?

432
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
Dong-bae, voici Soo-a, ma fille.

433
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
Oui, je sais, c'est Soo-a.

434
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
Mais il s'est transformé en zombie.

435
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Ne le traitez pas de zombie.

436
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
Soo-a est toujours en vie et elle a encore des souvenirs.

437
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
Il peut même danser la chorégraphie BOA.

438
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
C'est exact. Et il est comme moi : il aime manger des intestins de porc.

439
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
Comment les zombies peuvent-ils manger des intestins de porc ?

440
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=Pharmacie Médicale=-

441
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
Qu'est-ce que c'est ?

442
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
Est-ce... Est-ce la danse BOA ?

443
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
Pour moi, le film ressemble à Train to Busan.

444
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
Non!

445
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
Le « No.1 » de BOA stimule le cortex cérébral du cerveau de Soo-a.

446
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
C'est pour cela que ses cellules mémoire ont été réactivées.

447
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
Si sa mémoire récupère, le virus s'affaiblira.

448
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
C'est ce que dit le Dr Schuhart.

449
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
OK, OK, disons simplement que tu as raison.

450
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Que veux-tu dire exactement ?

451
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
Si nous pouvons activer les souvenirs de Soo-a,

452
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
pour arrêter la propagation du virus,

453
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
alors pourquoi ne pas l'entraîner ?

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
Entraînement pour restaurer la mémoire de Soo-a.

455
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
C'est déjà un zombie, à quoi ça sert de l'entraîner ?

456
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
Hé, quand Tae-rang est arrivé pour la première fois dans notre zoo, l'atmosphère était vraiment féroce.

457
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Alors tout le monde a dit que nous devrions le renvoyer.

458
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
Mais à ce moment-là, c'était juste moi, seulement j'ai dit :

459
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
Nous pouvons le faire, nous ne devons pas abandonner.

460
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
J'ai continué à le pratiquer jusqu'à la fin.

461
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
Alors, à votre avis, que va-t-il se passer dans cette situation ?

462
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
Hé, il sait encore danser, idiot !

463
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
Salut Lee Jung-hwan !

464
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
Un tigre peut-il être comparé à un zombie ?

465
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
Et si Soo-a mordait Bibi ? Alors, comment ?

466
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
Vous ne vous souciez pas des villageois du village d'Eunbong-ri ?

467
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
Abandonner.

468
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
En tant que citoyen, vous devez suivre ce que le gouvernement vous dit de faire.

469
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
Quel parent abandonnerait son propre enfant ?

470
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
Si vous étiez à ma place, abandonneriez-vous votre enfant ?

471
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
Je ne suis même pas encore marié. Comment puis-je avoir des enfants ?

472
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
Ne bougez pas.

473
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
La sauce chili colle aux cheveux.

474
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
Que devons-nous faire ?

475
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
Oh, quel dommage mon petit-fils. Ça doit vraiment faire mal.

476
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
J'espère pouvoir guérir l'infection qui vous est arrivée.

477
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
Vilain garçon, contre qui grognes-tu ?

478
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
Ne m'oblige pas à être impoli avec toi.

479
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
Chut.

480
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
La mère le nourrit 
et donne-lui un bon bain.

481
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
Maintenant, il s'est calmé.

482
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
Qu'a dit Dong-bae ?

483
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
Il nous a dit de quitter cet endroit demain matin.

484
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
Merde, c'est parti ! Fils de pute!

485
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
Pourquoi avez-vous soudainement mentionné le nom de frère Jin-goo ?

486
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
Frère Jin-goo travaille dans la plus grande société pharmaceutique des États-Unis.

487
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
Je lui ai posé des questions après votre départ hier.

488
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
Antidote.

489
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
Il a dit qu'ils avaient terminé les tests sur les animaux.

490
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
Il a dit qu'ils allaient demander un permis d'utilisation d'urgence, mon fils.

491
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
Est-ce vrai ?

492
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
Il a dit : achetez des actions, achetez des lots.

493
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
Je vais t'aider à entraîner Soo-a.

494
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
Ce n'est pas bon. Vous pourriez également être en danger.

495
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
A quoi servent les amis ?

496
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Si tu te fais mordre, je peux toujours prendre le relais, non ?

497
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
Mais je ne ferai que t'aider
jusqu'à ce qu'un remède soit trouvé.

498
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
Merci.

499
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
Merci, Dong-bae.

500
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
Alors-a.

501
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
Il s’agit d’une formation « sans morsure ».

502
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
Tu ne peux pas mordre, d'accord ?

503
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
Ce.

504
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
C'est pour serrer la main.

505
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
Allez, serre-toi la main.

506
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
Non, non.

507
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
Ne parlez pas trop fort.

508
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
Les bruits forts ne feront que stimuler davantage Soo-a.

509
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-Juste toi... Ne viens pas.

510
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
Oh non, oh non, oh non.

511
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Hé, hé.

512
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
Non, non.

513
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
Ne lui tournez pas le dos.

514
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
Si vous lui tournez le dos, votre histoire est terminée.

515
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
Des zombies.

516
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
Tu vas mordre ou pas ?

517
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
Vas-tu me mordre ?

518
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
Il arrive.

519
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
Alors-a.

520
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
Alors, non.

521
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

522
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
OK, cette fois, c'est une formation aux compétences sociales.

523
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
Cela signifie "Je t'aime bien".

524
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
Baiser les yeux.

525
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
Allez.

526
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
Mère, tu l'as vu ?

527
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
Soo-a fait un baiser dans les yeux.

528
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
En quoi est-ce que ça ressemble à un baiser ?

529
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
Cela signifie "Tu es ma proie".

530
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
Très bien.

531
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
Formation à la récupération de la mémoire.

532
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
J'ai entendu dire que l'exercice était le meilleur moyen de restaurer la mémoire.

533
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
Alors-a.

534
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
Ne faisiez-vous pas cela tous les jours lorsque vous étiez à l'école primaire ?

535
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
Entraînement de santé du millénaire.

536
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
Tournez la tête.

537
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
Dong-bae.

538
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
Exercice national de santé du 1er juin : Réponse : OK ! =-

539
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
Pratique de santé nationale : Réponse : Bien !

540
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
Bien.

541
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
Si son estomac est plein, il ne mordra pas.

542
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Pratique de santé nationale : Réponse : Bien ! Je n'ai eu que trois bouchées aujourd'hui. Si son estomac est plein, il ne mordra pas.=-

543
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
-Nouvelles infections hebdomadaires nationales 18,2 11 3 1 8-10 15 juin 23 juillet 1 8=-

544
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
De plus, le nombre de nouvelles infections a atteint aujourd’hui son plus bas niveau historique.

545
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
Le gouvernement a augmenté la récompense pour le signalement des personnes infectées à 100 millions de won.

546
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
Non, je viens de voir que le chat ne portait pas de collier.

547
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi?

548
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
Revenez rapidement sur cette chaîne.

549
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
Tu es un foutu chat.

550
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
Alors, tu es génial.

551
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
Ici.

552
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
Bon travail.

553
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
Non, Soo-a.

554
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
Vous avez très bien fait.

555
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
Alors, dis-moi bonjour.

556
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
Le voilà.

557
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=Père=-

558
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
Allez, essaye de dire "Papa".

559
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
Allez, "Papa".

560
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
Père.

561
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
Maintenant, s'il pouvait parler, ce serait parfait.

562
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
Ne vous précipitez pas.

563
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
C'est la même chose avec ces fleurs.

564
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
Si tu dis "Tu es si belle" et que tu les attends,

565
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
Ils fleuriront d'eux-mêmes.

566
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Notre Soo-a mange bien et est très belle.

567
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
Correct?

568
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
Grand-mère.

569
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
Grand-mère.

570
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
Grand-mère.

571
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
Grand-mère, miaou.

572
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
Attendez et voyez.

573
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
Notre Soo-a,

574
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
j'appellerai certainement "Papa" et "Grand-mère" un jour.

575
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
Elle va être une petite fille bavarde.

576
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
Salut tout le monde ! -Regarde ça.

577
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
Ma petite-fille n'est pas une personne infectée,

578
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
mais les veines étaient clairement visibles sur son visage.

579
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
Recommandez les cosmétiques à tout le monde ! Veines faciales et peau pâle de la petite-fille =
mais les veines étaient clairement visibles sur son visage

580
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
Mère !

581
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
Comment pouvez-vous dire aux autres que Soo-a est infectée ?

582
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
Oh, maman a dit qu'il n'était pas une personne infectée.

583
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
Dans tous les cas, allez en ville et achetez des produits cosmétiques.

584
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
Produits de beauté?

585
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
Nos petits chéris doivent être tellement frustrés.

586
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
Maintenant, il ne mord plus.

587
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
Couvrez les veines.

588
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
Faisons une promenade.

589
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
Oh! --Terre de Beauté=-

590
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-Fondation Count Can

591
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
Monsieur, vous êtes si gentil.

592
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
De quelle couleur est la peau de votre fille ?

593
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
S'il te ressemble,

594
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
ça devrait être blanc laiteux, non ?

595
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
Non, c'est un peu plus sombre.

596
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
Eu..je veux dire..

597
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
Un peu grisâtre.

598
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
Ah, gris foncé.

599
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Veuillez patienter un moment.

600
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Gris foncé, gris foncé.

601
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
Frère, peux-tu me pousser ?

602
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
L'escrime est comme ça.

603
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
Bien!

604
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-Professeur Yeon-hwa ! -Professeur Yeon-hwa !

605
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-Oh, tu manges encore du gâteau de riz satay ? -Oui, il a insisté pour l'acheter.

606
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
Euh, monsieur,

607
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
Tout est ici.

608
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
Ah, avons-nous besoin de celui-là aussi ?

609
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
Nous n'avons pas besoin de celui-ci.

610
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Salut Lee Jung-hwan !

611
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
Oh, Yeon-hwa.

612
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
En fait, je pourrais juste prendre le bus.

613
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
C'est bon, allons tous dans la même direction.

614
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, nous avons discuté un moment.

615
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
C'est tellement drôle.

616
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
Ah, dernièrement, j'ai pratiqué le kendo.

617
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
Développer mon esprit et mon caractère.

618
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
Au fait, tu as déménagé à Eunbong ?

619
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
Vous ne savez pas?

620
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
J'ai été transféré au collège Eunbong.

621
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
Wow, l'école est toujours exactement la même que lorsque nous étions étudiants.

622
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

623
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
JE? Je viens de...

624
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
Je suis juste venu voir.

625
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
Vivez-vous avec votre mère ?

626
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
Oui, avec ma mère et le chat.

627
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
Et ma fille.

628
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
As-tu une fille ?

629
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
Lee Jung-hwan, es-tu marié ?

630
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
Oh.

631
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
Quel âge a-t-il?

632
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
Quinze.

633
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

634
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
Dans quelle école est-il allé ?

635
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
Où est ta femme ?

636
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
Puis-je passer chez toi ?

637
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
-J'aime vraiment les chats. -Non.

638
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
-Euh... -Désolé,

639
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
puis-je descendre ici ?

640
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
-Descendre d'ici ? -Oui.

641
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
Encore loin de chez vous.

642
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
J'en veux plus...

643
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
à pied.

644
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Êtes-vous d'accord?

645
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
Shin Yeon-hwa.

646
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
Ton premier amour est de retour, hein ?

647
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
Quel premier amour ?

648
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
C'est juste un ami d'enfance.

649
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
Oh.

650
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
Lee Jung-hwan, cela me met mal à l'aise.

651
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
Parlons ouvertement.

652
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
J'ai tout entendu.

653
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
Vous êtes divorcé.

654
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
Votre fille reçoit un traitement cérébral,

655
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
donc il n'est pas allé à l'école.

656
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
Je m'excuse.

657
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
J'étais désemparé et insensible.

658
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
Jung-hwan.

659
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
Alors j'ai pensé,

660
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
Et si vous envoyiez votre fille au collège Eunbong ?

661
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
C'est une école secondaire et il n'y a que trois élèves dans la classe de Soo-a.

662
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Je peux bien prendre soin de lui.

663
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
Mais merci quand même pour votre attention.

664
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
Notre Soo-a,

665
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
c'est bon pour lui d'aller à l'école à la maison.

666
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
L'école à la maison, c'est bien,

667
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
mais Jung-hwan, peu importe à quel point il était malade,

668
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
il ne pouvait pas rester éternellement à la maison.

669
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
Il est peut-être déprimé.

670
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
La dépression n'est pas un problème.

671
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
Manger dehors.

672
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
Allez, portons un toast

673
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
pour le retour de Shin Yeon-hwa.

674
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
Allez, bravo !

675
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
Aucun zombie n'a été trouvé pendant 200 jours consécutifs.

676
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=Le gouvernement discute de la déclaration finale de guerre contre le virus=-
Le gouvernement estime actuellement que la lutte contre le virus prendra bientôt fin.

677
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
Ils discutent de la fin de la guerre contre le virus.

678
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Je déteste les zombies.

679
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
Le gouvernement les appelle toujours « personnes infectées »

680
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
mais à mes yeux,

681
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
ce sont tous des zombies dégoûtants.

682
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Mais c'est une maladie.

683
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
Qui veut tomber malade ?

684
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
Mon fiancé a été infecté.

685
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
À votre avis, quel goût a-t-il ?

686
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
tuer quelqu'un que vous aimez de vos propres mains ?

687
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
Maintenant, dans mon esprit,

688
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
tout ce que je pouvais voir, c'était qu'il se transformait en zombie.

689
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
Pendant un moment, je suis devenu fou-

690
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
J'ai continué à signaler et à tuer des zombies.

691
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
Je pensais que de cette façon je pourrais l'oublier.

692
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
Mais où y a-t-il des zombies à attraper et à tuer maintenant ?

693
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-Shin Yeon-hwa

694
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=Cérémonie de remise du certificat du meilleur journaliste zombie - Héros civil - Meilleur journaliste zombie Gouvernement de la République de Corée =-

695
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
Qu'est-ce que c'est ça?

696
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
Je...

697
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Un plaisir sans précédent, dix fois plus d'excitation est là !

698
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
Célébration du 10e anniversaire d'Ozland,

699
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
Fête du Cosplay !

700
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=Lorsque vous entrez dans le cosplay=- Déguisez-vous en personnage et jouez ensemble !

701
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=Lors de l'entrée dans le cosplay=-

702
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
Bonheur décuplé, plaisir décuplé !

703
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
=Dix fois heureux ! Dix fois passionnant 10e anniversaire d'Ozland>> Dix fois heureux, dix fois amusant !

704
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
Ozland.

705
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Mangeons.

706
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
O.

707
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
J'ai entendu dire que tu avais rencontré ton premier amour, Shin Yeon-hwa.

708
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
Depuis quand est-il devenu mon premier amour ?

709
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
Pourquoi tu demandes "depuis quand" ?

710
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
Tout a commencé quand tu étais petit, il venait tous les jours chez nous pour manger des galettes de riz !

711
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
Tu as même dit que tu l'épouserais.

712
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
Vous vous cacherez sous les couvertures et jouerez sans fin.

713
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
Ugh, il fait si froid, ferme la porte !

714
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
Je dois aller chercher les vêtements d'hiver de Soo-a.

715
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
Le gouvernement est incompétent.

716
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
--Le système de surveillance infecté est une poubelle =-
Le gouvernement est incompétent.

717
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
Les personnes infectées ont aussi des familles. Est-ce que les tuer tous est la seule issue ? 
Ils peuvent aussi être ma famille =-

718
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
Le journal de Soo-a =-

719
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
Que fait papa ?

720
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
Alors-a.

721
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
Attendez un instant.

722
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
Est-ce que papa le lira ?

723
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
Non, pas ça.

724
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
Que considérez-vous comme votre père ?

725
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
Père.

726
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
Tu as travaillé dur à cause de moi, n'est-ce pas ?

727
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
Je m'excuse.

728
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
NON,

729
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
Papa n'a pas travaillé dur du tout.

730
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
Papa va bien.

731
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
C'est vous qui travaillez dur.

732
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
j'essaye,

733
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
mais ça ne s'est pas bien passé.

734
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
Pouvez-vous m'attendre encore un peu ?

735
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
Bien sûr.

736
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
Papa t'attendra.

737
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
Papa peut attendre aussi longtemps que nécessaire.

738
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
Aussi, papa,

739
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
Je m'entraîne à danser.

740
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
C'était très difficile.

741
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
Que signifie « danser comme moi » ?

742
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
Comme Soo-a ?

743
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
C'est facile.

744
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
Bravo,

745
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
ok,

746
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
et positif, comme ça.

747
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
C'est le meilleur coup de Soo-a.

748
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
Un,

749
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
deux,

750
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
filer

751
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
C'est vrai.

752
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
Puis un, deux, trois.

753
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
C'est tout, c'est tout.

754
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
Puis un, deux.

755
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
Comme ça.

756
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
Correct.

757
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
Alors,

758
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
un deux trois quatre.

759
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
Alors-a.

760
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
Alors-a.

761
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=Ozland=

762
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=Ozland=-

763
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
Non, c'est trop dangereux. -=Ozland=-

764
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
Non, c'est l'endroit préféré de Soo-a.

765
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
Non, quand il regarde des publicités à la télé,

766
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
ses yeux brillaient !

767
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
Dong-bae.

768
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
Cela aidera certainement Soo-a à retrouver la mémoire.

769
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive ?

770
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
Soo-a n'est jamais allé dans un endroit bondé auparavant.

771
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
Il n'a mordu personne ces derniers temps.

772
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
Et au fond 
il peut comprendre ce que je dis

773
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
Après tout, tout ira bien tant que toi et moi serons avec lui, n'est-ce pas ?

774
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Aïe, aïe...

775
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
Où est-il allé ?

776
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
Oh.

777
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
Allez, allons-y ensemble, les amis.

778
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
Hmm?

779
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
Mère! Mère!

780
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
Jung-hwan.

781
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
Les galettes de riz de Bibi sont vraiment délicieuses.

782
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
C'est toujours la même sensation qu'avant.

783
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
Le chat est mignon aussi.

784
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Ce chat est un gros chat rayé orange.

785
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
Correct?

786
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
Attendez un instant.

787
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
Mère, attends un moment.

788
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
Attendez.

789
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
Qu'est-ce que c'est? Mangez plus.

790
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
Mère, es-tu folle ?

791
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
Comment as-tu pu laisser Yeon-hwa entrer dans la maison ?

792
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
Ce serait encore plus étrange si je ne le laissais pas entrer.

793
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
Cela n'a pas d'importance.

794
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
Soo-a dort.

795
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
Mais quand même...

796
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
Tu dois être Soo-a.

797
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
Cet enfant devient sensible en présence d'étrangers.

798
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
Oh, je suis désolé.

799
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
Je suis à nouveau insensible.

800
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
Attendez.

801
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
Cette voix est...

802
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
Que s'est-il passé ?

803
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

804
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
Il est maintenant temps de faire de l'exercice.

805
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
Pour réduire le vieillissement !

806
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
C'est vraiment soudain.

807
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
Rotation! Tournons.

808
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
Tourner!

809
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
Attends, dois-je y aller maintenant ?

810
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
Un-deux, un-deux !

811
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
Mon corps est devenu raide à cause de la vieillesse.

812
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Attends, attends une minute.

813
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
De quelle maladie souffre réellement Soo-a ?

814
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
Shin Yeon-hwa !

815
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
Qui t'a permis de venir chez moi à ta guise ?

816
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
As-tu encore des sentiments pour moi ?

817
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
Salut Lee Jung-hwan !

818
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
Je m'excuse.

819
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
J'espère que tu ne reviendras plus ici.

820
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
Ce n'est que le premier jour, 
Je rendrai ton visage magnifique.

821
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
Ne... Thor ?

822
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
Bien sûr.

823
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
N'as-tu pas dit que nous avions 30 % de réduction ?
si on porte du cosplay ?

824
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
Le voilà !

825
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
Alors-a.

826
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
J'ai choisi le style du troisième album de Sun-mi,

827
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
et rendez-le un peu similaire.

828
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
Mais ce n’est pas du cosplay, juste des vêtements normaux.

829
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
Notre Soo-a est juste une personne ordinaire.

830
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
Ici.

831
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
Thor.

832
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
N'es-tu pas fou ?

833
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
Je vais utiliser ça.

834
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
-Mère? -Hmm?

835
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
Quelles sont déjà ces deux promesses ?

836
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
Ne buvez pas et ne sortez pas avec quelqu'un de plus jeune que vous, salauds !

837
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
Allez, vite.

838
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
Comprendre.

839
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
Je vous le rendrai plus tard.

840
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
Allons-y.

841
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
J'y vais.

842
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
D'accord.

843
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
Bonjour à tous, je suis le chef du village.

844
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
Une réunion des habitants aura lieu cet après-midi à 16 heures à la mairie.

845
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Assurez-vous que tout le monde est présent.

846
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
Notre Eunbong-ri a remporté le prix du « Village le plus agréable à vivre » pendant dix années consécutives,

847
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
et le prix « Village Sans Crime » pendant trente années consécutives. Maintenant,

848
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
encore une fois,

849
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
nous avons reçu d'autres récompenses dont nous pouvons être fiers.

850
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
--Certificat : Village sans personnes infectées =- "Village sans personnes infectées" !

851
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
Durant cette ère chaotique des zombies,

852
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
Eunbong-ri n'a pas un seul zombie...

853
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
Mlle Ban-shun, ça va ?

854
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
Mais j'ai entendu le professeur Shin

855
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
que tu as une petite-fille.

856
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
Ah oui, c'est vrai.

857
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
L'enfant avait le même âge que Han-ryulku.

858
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
Pourquoi ne va-t-il pas à l'école ?

859
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
Mon petit-fils est malade.

860
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
Quelle douleur ?

861
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
Il souffre de la maladie des zombies !

862
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
De quoi parles-tu?

863
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-C'est le pied d'athlète ! Des puces d'eau ! -Ban-évite !

864
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
Cela me brise le cœur.

865
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
Notre collège Eunbong, avec une histoire de 40 ans,

866
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
sera bientôt fermé car il n'y a pas de nouveaux étudiants.

867
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
Et un enfant ne peut pas aller à l'école juste à cause du pied d'athlète ?

868
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
Vraiment, professeur Shin ?

869
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
Bien sûr.

870
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
Les enfants doivent aller à l'école.

871
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
Il doit aller à l'école.

872
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
Oh, mon enfant...

873
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
L'école à la maison se passe bien pour lui, alors ne vous inquiétez pas.

874
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
J'y vais en premier.

875
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
Il n'y a plus rien à dire.

876
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
Vous venez de partir ?

877
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
Attendez un instant.

878
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
Le sujet principal vient de commencer : où pensez-vous aller ?

879
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
Eunbong-ri !

880
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
Je suis le plus populaire !

881
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
Je suis le plus populaire !

882
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
Je suis le plus populaire, le plus populaire absolu !

883
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
Bon sang !

884
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
Celui qui regarde, je suis incroyable ! -=Célébration : Action de l'unité pour commémorer le "Village pur sans infection"=-

885
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
Très bien !

886
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
Si je dois être deuxième, je refuse catégoriquement !

887
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
D'accord!

888
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
Vous étiez juste derrière moi, mais j'ai juste regardé devant moi et j'ai couru aussi vite que la lumière !

889
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
Passez devant la table à laquelle vous êtes assis - ne vous en souciez pas !

890
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
Je ne suis pas quelqu'un avec qui on se moque. Je suis un feu brûlant, brûlant, brûlant !

891
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
Avant que je gâche tout, que quelqu'un essaye de m'arrêter !

892
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
Je suis le plus populaire !

893
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
Je suis le plus populaire !

894
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
Je suis le plus populaire !

895
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
Je suis le plus populaire, le plus populaire !

896
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
Écoute, Soo-a-tu te souviens ?

897
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
Laissez-moi voir.

898
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
Nous sommes également venus ici l'année dernière.

899
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
Ah, et ça... mon père l'a ramené de la maison.

900
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
Nous sommes également venus ici l'année dernière.

901
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
Hé, hé, hé—Jung-hwan ! Lee Jung-hwan !

902
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
Hé, regarde ça !

903
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
Qu'est ce que c'est?

904
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
Venez vite ici !

905
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
Hé, ils disent que l'approbation arrive bientôt !
-=Agent thérapeutique contre le virus GAR : approbation immédiate de l'autorisation d'utilisation d'urgence>>

906
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
Oui Hé, ils disent que l’approbation arrive bientôt !

907
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
Cela signifie qu'il sera bientôt disponible, n'est-ce pas ?

908
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
Le voilà !

909
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Heureux!

910
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong Bae...

911
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Attends une minute, toi,

912
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
Tu es trop content de ça, n'est-ce pas ?

913
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
Allez-vous acheter des actions ?

914
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
Bon travail.

915
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
Alors-a.

916
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
Soo-ah !

917
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Il est 8 heures maintenant.

918
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
Et l’heure sur laquelle nous nous sommes mis d’accord était 20h30.

919
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
Que cette nuit se tourne vers nos pas fiers.

920
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
Oh, allez.

921
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
Grand-mère est à la maison.

922
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
Que mange ce chat ?

923
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
Que diable?

924
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
Que fais-tu chez moi ?

925
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

926
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
Te dire quoi ?

927
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
Si vous ne sortez pas maintenant, j'appelle la police.

928
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
Où sont les zombies ?

929
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
Tu ne vas pas appeler la police ?

930
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
C'est vrai, bien. Approchez-vous un peu.

931
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
L'attaquant du jour, Tae-ah,

932
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
attaque Adam.

933
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
Armes...

934
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
Désolé. Oh mon Dieu, ça va ?

935
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
Je m'excuse.

936
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
ACCUEILLIR.

937
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Que veux-tu? Un hot-dog ?

938
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
Churros.

939
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
Un bon choix.

940
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
Le voici.

941
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
Ici, 5 000 wons.

942
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
Attends une minute, hé !

943
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
Soo-ah !

944
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
Soo-ah !

945
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
Alors, vous êtes là.

946
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
Désolé, Soo-a. Papa est trop content. Excusez-moi.

947
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
-Et si ta mémoire ne revient pas ? Excusez-moi. -Monsieur,

948
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
il n'a pas encore payé.

949
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
Ah, c'est vrai. Combien ça coûte?

950
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
Churros.

951
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
Qu'est-ce que vous avez dit?

952
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.

953
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
Churros !

954
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
Dong-bae, tu as entendu ça ?

955
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
Je l'ai entendu.

956
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
La prononciation est parfaite.

957
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
Patron, vous avez entendu ça aussi ?

958
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
tu viens de l'entendre dire des churros, non ?

959
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Oui, c'est vrai.

960
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
Churros.

961
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
C'est vrai, Soo-a.

962
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Ce sont des churros.

963
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
Chef!

964
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
J'achèterai tous les churros d'ici à ici !

965
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
Pourquoi as-tu caché des zombies pendant tout ce temps ?

966
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
Ne le traitez pas de zombie !

967
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
Où est la mère de Soo-a ?

968
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Sait-il que Soo-a est devenu un zombie ?

969
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
Non, il ne le sait pas.

970
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
Il est mort.

971
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
La mère de Soo-a est-elle votre fille ?

972
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
Alors qu'en est-il de Jung-hwan ?

973
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
Jung-hwan est mon fils.

974
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
Bon sang.

975
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
Alors vos filles et vos fils...

976
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
Ils se sont mariés ?

977
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
Oh non, ils ne font pas ça.

978
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Oh... oh mon Dieu.

979
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
Très bizarre.

980
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
Très bizarre.

981
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
Bonjour, est-ce le Centre de signalement des infections ?

982
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
Ici Eunbong-ri, ville de Muhan.

983
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
Oh, pour l'amour de Dieu.

984
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Soo-a est l'enfant de ma fille Jung-eun.

985
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jung-hwan,

986
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
pas le père biologique de Soo-a.

987
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
Quoi?

988
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Alors-a.

989
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
Où es-tu?

990
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
C'est bon, c'est bon.

991
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
Soo-ah !

992
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Belle-sœur, ça fait longtemps que je ne vois pas.

993
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
Sortir.

994
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
Je partirai après que tu me l'auras donné.

995
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
Où est mon argent ?

996
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
Pourquoi cela devrait-il être votre argent ?

997
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
Je le garde, c'est pour notre Soo-a.

998
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
-Pourquoi tu agis soudainement comme ça ? -Ce salaud

999
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
rend Jung-eun très en colère.

1000
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
Jung-hwan a dit qu'il travaillerait à temps partiel,

1001
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
et il s'occupera aussi de Soo-a,

1002
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
puis il est allé à Séoul.

1003
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
Depuis son enfance, Soo-a était toujours heureuse chaque fois qu'elle voyait Jung-hwan.

1004
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
Ma sœur n'est pas encore revenue.

1005
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
Allez-vous fêter votre anniversaire seul ?

1006
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
Tout le monde vient de sa ville natale
juste pour te rencontrer.

1007
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
Même Shin Yeon-hwa est venu.

1008
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
Vraiment?

1009
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
Au fait, Jung-eun sera là dans une demi-heure.

1010
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
Sortez vite.

1011
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
Mais cela devait arriver le jour de l'anniversaire de Jung-hwan...

1012
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
cet incident.

1013
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
C'est incroyable !

1014
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Joyeux anniversaire!

1015
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
Joyeux anniversaire, Jeonghwan

1016
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
Joyeux anniversaire, Lee Jung-hwan !

1017
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
Ici.

1018
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Acclamations!

1019
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Maintenant, nous avons aussi 24 ans.

1020
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-=Jung-eun=-

1021
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Je dois y aller maintenant. Excusez-moi.

1022
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
Désolé, soeurette. Je rentre chez moi.

1023
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
Je suis juste sorti pour souffler les bougies.

1024
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
Comment as-tu pu laisser Soo-a seule à la maison ?

1025
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
Si vous êtes inquiet, revenez vite !

1026
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
Salut Lee Jung-hwan !

1027
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
Si vous dites que vous prendrez soin de Soo-a, vous devez y arriver !

1028
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
Nous en parlerons quand je rentrerai à la maison.

1029
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
Frère aîné ?

1030
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
Bonjour, frère !

1031
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
Frère aîné !

1032
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
Père.

1033
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
Joue avec moi.

1034
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
Père!

1035
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
Je m'excuse.

1036
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
Frère aîné.

1037
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
C'est alors que Jung-hwan a pris une décision

1038
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
être le père de Soo-a.

1039
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
Où est le père biologique de Soo-a ?

1040
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
Ce type a pris tout l'argent de l'assurance de Jung-eun,

1041
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
puis commencez à fonder une nouvelle famille. Qu'est-ce que le père ?

1042
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
Il n'est même pas humain.

1043
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
OK, appelle la police.

1044
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Mais arrêtez-moi.

1045
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Laissez mes enfants tranquilles.

1046
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
C'est exact.

1047
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Hé, mais tu manges aussi des churros ?

1048
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
Qu'est-ce que c'est?

1049
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
Yeon-hwa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1050
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
Je vais m'en occuper moi-même.

1051
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
Non, non, non.

1052
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
Laissez-le.

1053
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
Qu'as-tu fait à ma fille ?

1054
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
Écartez-vous de mon chemin.

1055
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
Ce n'est pas ta fille.

1056
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
C'est un zombie.

1057
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
Bougez, Lee Jung-hwan.

1058
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
Ne sois pas comme ça.

1059
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
NON.

1060
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
Cela n'a pas d'importance.

1061
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
N'ayez pas peur. Tout va bien.

1062
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
Cela n'a pas d'importance.

1063
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
Est-ce qu'il vient de...

1064
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
Vous comprenez ce que vous dites ?

1065
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
Soo-a est différent des autres personnes infectées.

1066
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
Il peut penser.

1067
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Si vous attaquez encore Soo-a,

1068
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
Je ne te laisserai vraiment pas t'en sortir.

1069
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
Yeon-hwa.

1070
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
Parlons.

1071
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
Yeon-hwa.

1072
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
NON.

1073
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
C'est un zombie.

1074
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
Il n'y avait aucun moyen pour lui de réfléchir.

1075
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
Yeon-hwa, parlons-en calmement.

1076
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Laissez-moi partir ! Arrêtez-vous tous !

1077
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
Ce n’est pas le moment pour cela.

1078
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
Nous devons trouver une solution immédiatement.

1079
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
Lâcher!

1080
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
Mère, es-tu folle ?

1081
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
Non, mais il a toujours dit :

1082
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
"Quarante ans de tradition ! Quarante ans de tradition !"

1083
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
« L'école intermédiaire d'Eunbong, avec quarante ans de tradition,

1084
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
"Il ne fermera jamais tant que moi, Baek Gwang-deok, n'entrerai pas dans le sol !"

1085
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
Oui, c'est vrai.

1086
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
Oui.

1087
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
Ne le fermez pas.

1088
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
Ce foutu alcool.

1089
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
S'il ne va vraiment pas à l'école,

1090
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
vu le caractère du chef du village,

1091
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
il amènera des gens du Bureau de l'Éducation ici pour faire une scène demain.

1092
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
Pourquoi un zombie irait-il à l'école ?

1093
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
Et si d'autres étudiants se moquaient de Soo-a parce qu'elle ne pouvait pas parler ?

1094
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
Et si Soo-a les mordait ?

1095
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
Tu m'as dit de ne pas le traiter de zombie.

1096
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
Vous changez d'avis. Bon sang.

1097
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
N'as-tu pas dit qu'il ne mordait pas ?

1098
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
Bien sûr que non.

1099
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
Si je lui dis de ne pas mordre, il ne mordra certainement pas.

1100
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
Ensuite, il pourra aller à l'école, n'est-ce pas ?

1101
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
Si ce que tu dis est vrai, s'il peut réfléchir,

1102
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
alors il peut aussi aller à l'école, non ?

1103
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
Laisse-le le prouver à l'école

1104
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
qu'il était différent des autres zombies.

1105
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
Alors je te croirai.

1106
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
Si vous refusez, j'appellerai la police immédiatement.

1107
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
Bien.

1108
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
Il allait bien au parc d'attractions.

1109
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
Mais...

1110
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
Si Soo-a obtient son diplôme,

1111
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
Vous ne pouvez plus le traiter de zombie.

1112
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
Oh, ciel et terre,

1113
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
Pourquoi cela doit-il arriver.

1114
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
premier jour d'école aujourd'hui ?

1115
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Il n'y a rien à craindre.

1116
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
Qui sait ?

1117
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
Soo-a sera certainement capable de bien gérer l'école, n'est-ce pas ?

1118
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
Bon sang.

1119
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
-Je t'ai dit de ne pas être comme ça. -Soo-a, tu ne peux pas être comme ça. Alors, ne le fais pas.

1120
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
Lee Soo-a

1121
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
Soo-a a eu un gros accident il n'y a pas longtemps,

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
il ne pouvait donc parler que lentement.

1123
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
Il a également un vocabulaire très limité.

1124
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
Il faut donc s'adapter
pour pouvoir communiquer avec vous.

1125
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
S'il fait quelque chose d'étrange,

1126
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
Vous devriez le dire au professeur immédiatement, d'accord ?

1127
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
Eh bien, applaudissez-le.

1128
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
Professeur.

1129
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
Il semblait que quelqu'un était là.

1130
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
Attendez un instant.

1131
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
Qu'est-ce que c'est?

1132
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
Notre Soo-a devient très sensible lorsqu'elle a faim.

1133
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
Cela l'aidera à se calmer.

1134
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
Bonjour? Séoul ?

1135
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
Regardez comme il est en colère.

1136
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
Est-ce que tous les enfants de Séoul sont comme ça ?

1137
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Oui.

1138
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
Je te parle.

1139
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
Hé, hé !

1140
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
Levez votre frange et laissez-nous voir.

1141
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
Voyons. Ne bougez pas.

1142
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-Ne bougez pas! -Oh allez, regarde un instant.

1143
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
Bon sang.

1144
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

1145
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Oh, Kamcagiya

1146
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Pourquoi est-ce ? Attendez un instant.

1147
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
Le voilà.

1148
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
Passez le ballon ! Passer!

1149
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
Tu es fou ? Personne ne peut se transmettre un à un !

1150
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
Comme ça.

1151
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
Que faisons-nous ?

1152
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
Hmm, tu pourrais passer le ballon à...

1153
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
Moi ?

1154
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Espèce de vilain garçon ! Que penses-tu que je suis ?

1155
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Professeur Yeon-hwa !

1156
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
Jouons à deux contre deux !

1157
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
Yun-seo et moi serons une équipe, Maître et Séoul peuvent être une autre équipe.

1158
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
Je ne joue pas. Continuez, les gars.

1159
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Allez!

1160
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
Ça doit être excitant, non, Séoul ?

1161
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
Montre-lui ce que tu as !

1162
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
Faites-le trembler dans ses bottes !

1163
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
Ici! Ici!

1164
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
Par cette voie !

1165
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Se déplacer!

1166
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Tirer!

1167
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
C'est incroyable !

1168
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
Êtes-vous d'accord?

1169
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Je suis très nerveux.

1170
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
Maître, vous devez lui passer le ballon !

1171
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Maître, passez le ballon !

1172
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Passez le ballon !

1173
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-Donc-a. -Oh Seigneur !

1174
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
Laissez-moi voir.

1175
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Soo-ah !

1176
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
Tu l'as fait exprès, non ?

1177
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
Non, non, je...

1178
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
Ouvert

1179
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
Fermer

1180
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
Ne t'inquiète pas, Soo-a.

1181
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
Je vais te sauver.

1182
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
Bong-bae est une personne importante à Eunbong,

1183
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
beaucoup plus compétent que le médecin moyen.

1184
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
Facile.

1185
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
D'accord.

1186
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
Il va bien ! Bien!

1187
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
-Encore... -Hé ! Hé!

1188
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
Pouvez-vous faire cela ou pas ?

1189
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
Attendez. Répétons. Soo-a, encore une fois.

1190
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
Alors-a. oh je deviens fou !

1191
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
Qui c'est?

1192
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
Est-ce que Soo-a va bien ?

1193
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-D'accord! -C'est vrai ?

1194
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
Il va bien.

1195
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
Je m'excuse.

1196
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
Est-ce que vous plaisantez?

1197
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
Tu l'as presque tué ! Juste une pomme ?

1198
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
Une pomme ?

1199
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
Cette pomme vient des enfants.

1200
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
Votre ami est là.

1201
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
Qu'est-ce que cela signifie?

1202
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
Soo-a se porte bien le premier jour.

1203
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
En tant que zombie, il a même des amis. Tellement fou.

1204
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
Jung-hwan, étais-tu vraiment obligé d'aller aussi loin ?

1205
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
Je sais.

1206
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
Peu importe tous mes efforts, Soo-a ne reviendra probablement jamais à la normale.

1207
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
Mais je le veux à mes côtés quoi qu'il arrive,

1208
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
vivre comme les gens ordinaires.

1209
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
C'est tout ce que je veux.

1210
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
Tu es si gentil avec Soo-a.

1211
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
Je suis désolé, Woo-seok.

1212
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
J'aurais dû être plus patient.

1213
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
Je devrais te protéger.

1214
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
NON!

1215
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
Tu as essayé de me mordre !

1216
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Espèces de méchants zombies !

1217
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Mais tu vas probablement mieux maintenant, n'est-ce pas, Woo-seok ?

1218
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Comment peux-tu supporter de me faire ça ?

1219
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Espèces de méchants zombies !

1220
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
Où es-tu?

1221
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Il commençait à devenir un peu bizarre. Très effrayant. Venez vite ici !

1222
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Un invité est venu le soir

1223
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
avec de l'argent.

1224
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
Et c'était comme un bang !

1225
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
Regardez-vous.

1226
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
C'est peut-être ton père.

1227
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
Vous avez oublié d'apporter vos clés ?

1228
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
Bonjour, belle-mère.

1229
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
Que faites-vous ici?

1230
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. Je veux juste visiter.

1231
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
Vous n'avez pas de belle-mère ici. Maintenant, vas-y.

1232
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
O.

1233
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
Votre tempérament n’a pas changé du tout.

1234
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
Où est Soo-a ?

1235
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Que veux-tu?

1236
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
Ah, j'ai vu quelque chose de très intéressant.

1237
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
Le zombie m'a attaqué !

1238
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
Que fait le gouvernement ?

1239
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
Ils devaient attraper ce zombie immédiatement !

1240
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
Comment pourrait-il encore y avoir des familles qui cachent des zombies ?

1241
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
Mais il semble que cela se produise réellement !

1242
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
Les gens recherchent Soo-a partout.

1243
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
L'avez-vous emmené pour le transformer en zombie ?

1244
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
Peut-être que tu peux dire
comme ça.

1245
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
Sortir! Sortir! Hé, ne le fais pas.

1246
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
Alors-a.

1247
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1248
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
Laissez-moi le rencontrer.

1249
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
Alors, je suis ton père.

1250
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
Qu'est-ce que c'est ça!

1251
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
Sortir! Sortir!

1252
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
Sortir! Bâtard! Attendez! Attendez!

1253
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
-J'ai dit de sortir ! -Attends, attends !

1254
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Arrêt! Arrêt!

1255
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
Je te l'ai dit, arrête.

1256
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Maman, je rentre d'abord à la maison.

1257
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
Quoi?

1258
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Oui. Ils ont dit que si nous le remettions directement, le prix serait doublé.

1259
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
Dites au président Hwang que je lui rembourserai jusqu'au dernier centime, avec intérêts.

1260
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
Cela n'a pas d'importance.

1261
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
Alors-a.

1262
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
Allons-y.

1263
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
Fils de pute!

1264
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
Je ramènerai ma fille à la maison !

1265
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
Que fais-tu réellement ?

1266
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Qui vous a donné les droits ?

1267
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Soo-a est ma fille !

1268
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
Votre fille ? Quel genre d'absurdité est-ce !

1269
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
Je te le rappelle !

1270
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
Vous avez tué Jung-eun !

1271
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
Si ce n'était pas pour toi, Jung-eun, Soo-a et moi

1272
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
Nous vivrons heureux ensemble ! Tout cela est de ta faute !

1273
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
Si tu es une bonne personne,

1274
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
comment peux-tu dire ça ?

1275
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
Soo-a vit une vie heureuse avec moi.

1276
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
Alors, il ne faut pas le laisser devenir un zombie !

1277
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
Attendez! Rester!

1278
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
Divisons-le par deux !

1279
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
Vous ne savez pas ?

1280
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
Vidéo de toi et Soo-a au parc d'attractions
dispersés partout.

1281
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
C'est vraiment foiré ! Espèce d'idiot !

1282
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
Donc, si tu ne veux pas aller en prison,

1283
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
Allons au commissariat.
Nous donnerons le prix.

1284
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
D'accord?

1285
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
Es-tu heureux 
parce que je t'ai offert de l'argent ?

1286
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
Tu es mort, poubelle !

1287
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
Allez en enfer ! Espèce de salaud !

1288
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
Non! Alors-un!

1289
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
Arrêt!

1290
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
Assez!

1291
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
Non, Soo-a ! NON!

1292
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
Comment peut-on mordre un humain ?

1293
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
Je t'avais dit de ne pas le faire ! Non!

1294
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
Putain !

1295
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
Jung-hwan.

1296
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
Vous êtes grièvement blessé.

1297
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
Je vais bien.

1298
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
Soo-a pourrait avoir de la fièvre.

1299
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
-Donnez-lui un bain chaud. -D'accord. D'accord.

1300
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
Où est-il ?

1301
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
Ne t'inquiète pas.

1302
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
Il ne reviendra plus ici.

1303
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Allons-y.

1304
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
Dong-bae, tu ne sais rien.

1305
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
Tellement-a mord les gens. Je t'ai menti.

1306
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
De quoi parles-tu?

1307
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
J'ai l'intention de quitter cet endroit avec Soo-a.

1308
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
Quoi?

1309
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
Êtes-vous devenu fou?

1310
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
Dans ce cas, vous serez également accusé d'évasion,

1311
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
et vous fera vraiment devenir un criminel.

1312
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
Je ne peux pas entraîner d'autres personnes là-dedans.

1313
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
Supprimez toutes les photos de Soo-a. Ne le dites à personne.

1314
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
Je vais l'expliquer moi-même à Yeon-hwa.

1315
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
NON!

1316
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
vous avez tous tort !

1317
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
Vous n'allez nulle part !

1318
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
Salut Lee Jung-hwan !

1319
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jung-hwan !

1320
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
Je l'ai entendu de Dong-bae.

1321
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
J'irai avec toi.

1322
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
-Je ne suis pas d'accord. -Je ne suis pas d'accord non plus !

1323
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
Je...

1324
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
Je ne peux pas te laisser partir.

1325
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
J'irai avec toi. C'est tout ce que vous devez savoir.

1326
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Salut, chat.

1327
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Vous irez chez Yeon-hwa.

1328
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
Somnolent?

1329
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
Comprendre?

1330
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
Il veut aussi venir.

1331
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Aeong nous apporte Soo-a....

1332
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.

1333
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
Des intestins de vache seront envoyés à Séoul.

1334
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
Vous ne pensez qu'aux churros !

1335
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
As-tu fini de faire tes valises ?

1336
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Eh bien, allons-y.

1337
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
Maman.

1338
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
J'ai promis de rencontrer Yeon-hwa.

1339
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
Tu peux lui donner ça pour moi ?

1340
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le lui dire directement.

1341
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Lâche.

1342
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
Tu es resté éveillé toute la nuit juste pour écrire ça ?

1343
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
Tante, entre.

1344
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
Il a appelé si soudainement.

1345
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
D'abord, il veut rencontrer,

1346
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
puis il m'a demandé de prendre des churros.

1347
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
Sérieusement.

1348
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
C'est parce que Soo-a continue de chanter cette chanson de churros.

1349
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
Tante, qu'est-ce que c'est ?

1350
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
Que.

1351
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Vous continuez à hésiter à le retirer.

1352
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
Yeon-hwa.

1353
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
Quoi?

1354
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
Faire demi-tour.

1355
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
Nous avons retracé l'emplacement des personnes infectées.

1356
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Effectuez une recherche approfondie de la zone.

1357
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Si vous voyez une personne infectée,

1358
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
tirez et tuez immédiatement.

1359
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Le numéro ne peut pas être contacté.
Veuillez laisser un message.

1360
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
Mère, Yeon-hwa, Dong-bae=-

1361
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
Maman.

1362
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
Yeon-hwa.

1363
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
Dong-bae.

1364
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
Si vous lisez ceci,

1365
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
Je suis parti. Je ne suis plus là.

1366
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
Pour protéger Soo-a, je n'avais pas d'autre choix.

1367
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
J'ai commis un crime impardonnable.

1368
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
Parce qu'à partir de tout ça,

1369
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
donc je vais tout finir.

1370
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
J'ai apprécié chaque journée à Eunbong.

1371
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
Merci.

1372
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
Mais maintenant, je dois prendre mes responsabilités.

1373
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
Je m'excuse pour ma négligence.

1374
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
Mère, je suis désolé.

1375
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
S'il vous plaît, pardonnez à votre fils infidèle.

1376
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
Yeon-hwa, Dong-bae, je suis désolé.

1377
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
Je te confie ma mère.

1378
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
Dan Aeong.

1379
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
Alors-a.

1380
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas visité cette île. Allons-y.

1381
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
Comme?

1382
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
Churros.

1383
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
Ne t'inquiète pas.

1384
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
Nous ne serons que deux.

1385
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
Allons-y.

1386
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
Le suspect est aperçu.

1387
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
Un homme, une femme s'est approché.

1388
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
Écouter!

1389
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
Alors, reste ici et ne bouge pas.

1390
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
Ne sors pas

1391
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
jusqu'à ce que papa t'appelle.

1392
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
Lee Jung-hwan ! Lee Jung-hwan !

1393
01:39:03,086 --> 01:39:06,477
Lee Jung-hwan.
C'est maman.

1394
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
Le chef d'équipe veut vous parler.

1395
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
Lee Jung-hwan,

1396
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
Êtes-vous avec une personne infectée ?

1397
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
De.

1398
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
Je m'excuse.

1399
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
JE..

1400
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
JE...

1401
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
J'aurais dû le signaler.

1402
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
C'est ma faute.

1403
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
Sortez d'abord. Parlons.

1404
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
Il est dangereux d’avoir une personne infectée avec soi.

1405
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
Non! Ma fille est inoffensive !

1406
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
Il ne mord pas ! Il peut même parler !

1407
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jung-hwan.

1408
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
Dernier avertissement !

1409
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Ouvrez la porte !

1410
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
je sors,

1411
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
mais tu dois me promettre une chose.

1412
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
Ne tue pas

1413
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
Soo-a-ku.

1414
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
Nous ne concluons pas d'accords avec des criminels.

1415
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
Tante, ne le fais pas !

1416
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
NON!

1417
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
N'y allez pas !

1418
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-Jung-hwan ! Jung-Hwan !

1419
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Alors, je suis désolé papa.

1420
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
Papa ne peut plus te protéger.

1421
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
Alors, écoute papa attentivement.

1422
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
mordre papa,

1423
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
Mord papa, Soo-a !

1424
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
C'est la seule façon pour nous d'être ensemble pour toujours.

1425
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
NON.

1426
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
C'est la seule façon pour que, où que tu ailles,

1427
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
Je peux rester avec toi.

1428
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
Cela n'a pas d'importance.

1429
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
Mords-moi, Soo-a.

1430
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
Lee Jung-hwan.

1431
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
Éloignez-vous de lui !

1432
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
But!

1433
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
Tirer!

1434
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-Non! -Quoi!

1435
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
Tenez le feu !

1436
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Père!

1437
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Père!

1438
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
Père!

1439
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
Père!

1440
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
C'est vrai, Soo-a.

1441
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
Je suis ton père.

1442
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
Bon travail.

1443
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Papa, papa !

1444
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Père!

1445
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Père!

1446
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
Père!

1447
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Père!

1448
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Père!

1449
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Papa, papa !

1450
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Père!

1451
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Père!

1452
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
Oncle.

1453
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Merci.

1454
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
Merci d'être mon père.

1455
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
Soo-ah !

1456
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
Soo-ah !

1457
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
Soo-ah !

1458
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
Pouvez-vous nous entendre ?

1459
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
Soo-ah !

1460
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
Soo-ah !

1461
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
Grand-mère.

1462
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Où est papa ?

1463
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=Il y a trois mois=-

1464
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
L'ancien gardien des animaux de Lee est connu

1465
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
a caché sa fille infectée par le virus GIA,

1466
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
ce qui est surprenant.

1467
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
Lee est actuellement inconscient

1468
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=Lee est actuellement inconscient après avoir été abattu – MBS NEWS

1469
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
et recevoir un traitement.

1470
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
Il y a eu des rapports selon lesquels des anticorps auraient été trouvés dans le sang de Lee.

1471
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
Jeong-hwan (35 ans) pourrait être la clé pour développer un médicament et susciter l'espoir.

1472
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
La découverte d'anticorps joue un rôle décisif dans le développement de traitements - MBS NEWS développe un médicament et suscite de l'espoir.

1473
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Nous avons fait une analyse détaillée du sang de Lee Jung-hwan

1474
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
et identifier les anticorps neutralisants.

1475
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
Il s'agit d'un cas extraordinaire.

1476
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
Même si Lee Jung-hwan est toujours dans le coma,

1477
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
L’infection s’améliore lentement.

1478
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
Nous le croyons parce que

1479
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Soo-a lui cause à plusieurs reprises de petites blessures qui guérissent ensuite,

1480
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
Cela déclenche une réponse immunitaire,

1481
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
comme un vaccin.

1482
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Le corps de Lee Jung-hwan a développé ses propres anticorps.

1483
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
Nous avons injecté à Soo-a l'antigène de Lee Jung-hwan

1484
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
pour confirmer si des anticorps peuvent être générés.

1485
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
Alors-a, ici.

1486
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-Notes d'étude de Soo-a=-

1487
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14 mai Aucune envie de mordre qui que ce soit aujourd'hui. Est-ce vraiment à cause des intestins rôtis ? Je pourrais gagner un prix Nobel pour ça !

1488
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
Est-ce vraiment à cause des intestins rôtis ?

1489
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
Soo-a va très bien. Je dois aussi faire plus d'efforts ! Battons-nous pour nos vies !

1490
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
Je dois aussi faire plus d'efforts !

1491
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
Battons-nous pour notre existence !

1492
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
Ce que Soo-a aime :

1493
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Jouer avec Aeong.

1494
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Jouez à Go-stop avec grand-mère.

1495
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
Soo-ah !

1496
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
Bon sang !

1497
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
Soo-a cligna finalement des yeux.

1498
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
Que Soo-a puisse être guérie ou non, elle restera ma fille. Nous serons heureux pour toujours. >

1499
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
Elle sera toujours ma fille.

1500
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
Tu veux ça ?

1501
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=Concours de danse=-

1502
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
Grand-mère est là !