1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Inatisha!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Kwa hivyo niliweka kidole changu hapa,
na angalia hii...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
saa inaniambia nina tatizo la moyo.

4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Je, kioo hakingekuambia jambo lile lile?

5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Ndio, lakini hii ina hali ya hewa, pia.

6
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
Sawa.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Tulipata saa moja hadi
tunakutana na wanawake kwa chakula cha jioni.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,130
- Ndio.
- Unataka kupata bia?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
siwezi. Lazima nifanye kazi chache.

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Je! Hutaki bia? Kuna nini?

11
00:00:53,671 --> 00:00:54,630
Mimi...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
kurudishiwa matokeo
kutoka kwa mtihani wa upelelezi.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Umeshindwa tena?
Ndiyo maana sikuwahi kufanya mtihani huo.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Wasiwasi wote na tamaa.

15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
Wakati fulani, unapaswa kutambua
umegonga dari yako

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
na kuacha tu.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Unajua, unapaswa kuzunguka
na kuzungumza shuleni.

18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- Hiyo ilitia moyo sana.
- Ni lazima. Watoto wanahitaji kusikia shit hii.

19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
sielewi jamani.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Najua majibu yote,
Ninafungia tu chini ya shinikizo.

21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Unajua, siwezi kufanya mtihani
kwa miezi mitatu zaidi,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
kwa hivyo ilibidi niendelee kumdanganya Audrey.

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Kwa hivyo tunapokuwa kwenye chakula cha jioni usiku wa leo, tafadhali,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- mwambie mke wako--
- Ah! Hapana.

25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Haya jamani.
Unajua nitakudanganya wakati wowote.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
nitafunika maiti kwa ajili yenu.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Lakini nikimwomba Holly amdanganye mke wako,
hakuna namna tunafanya fujo.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
Ni Ijumaa isiyo ya kawaida!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Sio lazima kusema uwongo,
mwambie tu apuuze ninapodanganya.

30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
Ni hayo tu.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- Sawa, sawa.
- Asante.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Una deni kwangu.

33
00:01:41,171 --> 00:01:42,005
Tuonane usiku wa leo.

34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Lazima nipate Claritin. Claritin.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
Oh, Mungu wangu! Tazama!

36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Alimchukua kwa helikopta?

37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Mume wangu hatalipia Uber Black.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Ndiyo. hata sijui--
Sikumbuki hata mara ya mwisho

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
kwamba Nick alifanya chochote
hata kimapenzi kwa mbali.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Yaani aliwahi kuniacha,
kama, mixtapes ndogo nzuri,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
maelezo kidogo ya upendo katika bafuni.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Noti za mapenzi zimekufa.

43
00:02:08,046 --> 00:02:09,380
Wakati mume wangu anataka kufanya ngono,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
ananiandikia tu biringanya
na emoji ya donut.

45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Biringanya na unga --

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Oh. Yeye ndiye biringanya.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Zaidi kama viazi vidole.

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
Haichukui kiasi hicho.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Kuna watu kwenye makutano
kuuza maua.

50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Unapunguza tu dirisha,
kunyakua rundo, kuwaleta nyumbani.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- Ninamaanisha, hawakuweza kuifanya iwe rahisi zaidi.
- Hakuna mzaha.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
Namaanisha, kesho
ni kumbukumbu ya miaka 15 ya ndoa yetu.

53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Bado nasubiri hiyo safari ya kwenda Ulaya
aliniahidi siku ya harusi yetu.

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- Hiyo imekuwa miaka 15?
- Ndio.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
Ningeweza kutembea hadi Ulaya kwa sasa.

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Unajua, unapaswa kumwambia tu.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Sitaki tu kumwambia.
Nataka tu ajue.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- Hapana, hawajui tu.
- Najua.

59
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
- Hiyo haifanyiki.
- Unapaswa kuwaambia wanaume kila kitu.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Ikiwa unataka sahani zisiende
kwenye sinki, lazima uwaambie.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,171
Ukitaka aoge
kabla hajalala,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- unapaswa kumuuliza.
- Ugh.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Ndio maana wana ishara hizo
katika bafu kwenye mikahawa

64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
kuwaambia wafanyakazi kunawa mikono.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
Hizo sio za wanawake jamani.
Hizo ni za wanaume.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Au labda unaweza tu kumtumia ujumbe,
ndege, glasi ya divai,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Bendera ya Italia, mbilingani,
unga, unga, unga.

68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Twende na wale 50.

69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritin...

70
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
Habari, karibu.

71
00:03:41,796 --> 00:03:42,713
Asante.

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,421
Asante sana.

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
Je, utawaambia
kuhusu vitu kwenye mkoba wako?

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
Zingatia mambo yako mwenyewe, mwanaume.
Ninalipia hili.

75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Ninapenda viatu vyako.
Lazima ziwe ghali.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Ndio maana hawawezi kumudu
kinywaji cha Nishati ya Monster

77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
au Cheeto za Flamin' Hot?

78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Subiri. Subiri.
- Hey, niache, mtu.

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Siwezi kuamini nilikuwa sahihi.

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Funga mdomo wako.
Nitakuvuruga wewe mzee.

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Mzee. Ee Mungu wangu.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
Kwanza kabisa,

83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Ninapaswa kukutupa jela
kwa kuniita tu "mzee,"

84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
lakini unarudisha vitu hivyo,

85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Nitakuacha uende kwa sababu nimechelewa
kwa chakula cha jioni na nina njaa kama shit.

86
00:04:17,296 --> 00:04:18,171
Nenda mbele.

87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Tylenol PM? Je! niko sawa?
- Hapana.

88
00:04:23,380 --> 00:04:26,171
Sio nzuri kwa hilo.
Inategemea ni wakati gani wa mwaka unaenda.

89
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
Hiyo inaleta maana.
Je, ninaweza kupata nyingine?

90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
Tutakuwa na mwingine?

91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Ninasema tu, tunalipa leo.
Labda unaweza kuchukua rahisi kidogo.

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Jambo, hujambo. Nick. Nick.
Nini-- Una shida gani?

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Pole. Je, nisiamuru
kinywaji kingine, Detective?

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
Hapana Holly, agiza kinywaji kingine.

95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Agiza kadri unavyotaka.
Nilikuwa natania.

96
00:04:43,213 --> 00:04:44,421
- Hiyo sio ya kuchekesha.
- Sababu--

97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Niko katika hali nzuri tu
kwa sababu nilikuwa na siku nzuri leo.

98
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
- Je! tulikuwa na siku nzuri au vipi?
- Ilikuwa siku ya ajabu. Siku ya ajabu.

99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Kweli? Ulipata kesi nyingine moto?

100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
Ya nini?

101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Nini."

102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
Hiyo ilikuwa nzuri. Hapana, sikiliza.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Unaendelea vizuri, mtoto. Nakuahidi.

104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Ni kama, uh, wananiamini
zaidi na zaidi,

105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
na mimi, um, ningependa kukuambia
ilikuwa nini,

106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
lakini ni -- ni siri.

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Subiri kwa sekunde.
- Je!

108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Ee Mungu wangu.

109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- Hii ni nini?
- Hiyo ni nini?

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Mtoto wangu Jimmy alinipata
kwa siku yangu ya kuzaliwa.

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- Jimmy!
- Je!

112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Maadhimisho ya almasi.
- Ah, mungu wangu.

113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- Ni mrembo!
- Asante, Audrey.

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,380
- Ghali sana.
- Wow, Jimmy.

115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Nimekuletea kitu maalum.
Nakuahidi, utafurahi sana.

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Kweli?
- Siwezi kusubiri.

117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Unaona, ningekushikilia, Nick,
kama mtu wa kadi ya zawadi ya Amazon,

118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
lakini... mimi si mpelelezi.

119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Habari! Unajua nini, guys?

120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Wacha tuwape salamu marafiki zangu,
Nick na Audrey.

121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Miaka kumi na tano ya ajabu.

122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Kabisa.

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- Kumi na tano.
- Hapa kuna upendo wa kweli, wavulana.

124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
Kumi na tano.

125
00:05:42,338 --> 00:05:43,171
- Upendo wa kweli.
- Ndio.

126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Chakula cha jioni kilikuwa cha wazimu, lakini hiyo inatarajiwa.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Lakini nitakuambia nini,

128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Ninataka kurekodi Holly
kutafuna vipande vyake vya barafu,

129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
itumie kama kengele yangu asubuhi.
Hiyo ni--

130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Nipe dhamana ya kutaka
amka na uondoke.

131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
Kuna nini?
Hukupenda utani huo?

132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
Mimi nina flossing.

133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Ninaweza kuona hilo.

134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Unaifanya kwa bidii zaidi usiku wa leo.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
Na mimi si kulala na
shabiki usiku wa leo. Nachukia sauti hiyo.

136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Hakuna shabiki muhimu.
Tutapiga AC, mtoto.

137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Uh-oh. Nini, nini, nini?

138
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Utanipigia kelele?
Ninaweza kuona hii. Subiri.

139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
Kwa nini usifanye flossing yenye hasira zaidi?

140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Vipi hatujaenda Ulaya, Nick?

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Inabidi unifafanulie hili.

142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Hatuendi popote.

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Tunasafiri.
Nilikupeleka kwa Pocono wakati huo.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Je! Poco-- Hiyo ilikuwa--

145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
Hiyo ilikuwa kwa ajili ya mazishi, Nick.

146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
Vipi, uh, tulipoenda Virginia

147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
wakati mjomba alikuwa katika hospitali ya wagonjwa
na tukamwona akifa?

148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Tulifanya hivyo.
- Ah, Nick. Njoo.

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Ninazungumza juu ya kadi ya posta.

150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- Hukumbuki hilo?
- Nakumbuka. Bila shaka nakumbuka.

151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
Imekuwa miaka 15, Nick.
Sijui tunangojea nini.

152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Sasa umeenda na kuifanya, Audrey.

153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Je! Nilifanya nini?

154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Nilikuambia nina jambo kubwa
kwa ajili yako katika chakula cha jioni,

155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
na hukuweza kusubiri hadi
kesho asubuhi?

156
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
Hapana.

157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Hatimaye tunaenda Ulaya.
Heri ya kumbukumbu ya miaka.

158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Ee Mungu wangu. Nina baridi.

159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Oh, Mungu wangu! mimi ni--

161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- Niliharibu mshangao wako!
- Shh. Hukuharibu chochote.

162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Wewe ndiye mkuu zaidi. Unastahili.
nakupenda.

163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- Nakupenda!
- Bado ni mshangao. naapa.

164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Tunaweza kumudu, sawa? Hii ni yote--
- Tunaweza kumudu, bila shaka.

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
- Sawa.
- Ninapata nyongeza yangu mwaka huu.

166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Haki.
- Sote tuko tayari. Njoo.

167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Habari. Habari.
- Habari.

168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Kwa hivyo, uh, tuko kwenye fungate yetu,

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
na nilikuwa najiuliza
ikiwa tunaweza kupata uboreshaji

170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
kwa sababu nina maili. Labda--

171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Sijui hata kama imetoka
shirika hili la ndege, lakini muda wake unaisha, au--

172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Bwana, ungehitaji
kuomba hilo mapema.

173
00:08:02,713 --> 00:08:04,296
- Ndio.
- Kwa njia hii, tafadhali.

174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Asante. samahani sana.
- Tulijaribu mapema. Nilijaribu kupiga simu.

175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- Na, um, hakuna mtu--
- Ulimwita nani?

176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Ishara zenye shughuli nyingi.
- Kweli?

177
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
- Ni ishara busy!
- Ulijaribu kumpigia nani?

178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Sitaki kuitoa.
Ilikuwa ni mnyweshaji.

179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
Mnyweshaji alifanya hivyo.

180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Kamwe si mnyweshaji aliyefanya hivyo.

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Sidhani hata kuna wachuuzi.

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
Hilo ni neno lililoundwa tu
kwa vitabu hivyo vya kijinga ambavyo umevipenda.

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Je, unaweza tafadhali, tafadhali shh?

184
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
Acha vitabu vyangu, sawa?
Acha nisome tu.

185
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
Ninapenda tu-- Hunifurahisha.

186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
Uko sawa? Wewe ni mwendawazimu.
Je, umechoka?

187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Nitaenda kulala.
- Chukua usingizi.

188
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
- Je! uko sawa na hilo?
- Subiri, usifanye--

189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Lakini tu, tafadhali, usi--
usilale nyuma kabisa.

190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- Je, si kuchukua nyuma?
- Hapana.

191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Kwa nini? Hutaki
kidevu changu mara mbili kuonyesha?

192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Sio kidevu chako, sawa. Ni ukorofi tu.

193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Ndiyo.

194
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
- Sawa. Maana unacheza nje.
- Sawa.

195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
Na kisha kiti chako kiko ndani, kama,
paja la mtu aliye nyuma yako.

196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Kwa hivyo kuwa mwangalifu kwa kila mtu.
- Nitakaa. Asante.

197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Mbao.

198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
Lo, samahani.

199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Habari.
- Habari. Habari.

200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
Je, ninaweza kuwa na viunga vya sikio?

201
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Ndiyo.

202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
Kwa dola tisa.

203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Dola tisa? Kwa viziba masikioni?

204
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Ndiyo.

205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
Hiyo ni sawa. Nita--

206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Nitatumia karanga zangu tu.

207
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Nita--

208
00:09:54,088 --> 00:09:54,921
Lo!

209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
Oh...

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Mm.

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Mwenzangu asiye na usingizi, naona.

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Yesu.

213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Ndiyo. Mimi--

214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Ndiyo. Najua, sawa?

215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Siwezi tu kulala juu ya mambo haya.

216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Kwa hivyo ni nini kinakuleta kwenye bwawa?

217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Kweli, ni yangu-- ni fungate yangu.

218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Oh. Hongera sana.

219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Asante.
- Mume wako yuko wapi?

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Wafu.

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Amelala. Amekufa-- amekufa amelala.

222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
Kwa kweli tumekuwa kwenye ndoa kwa miaka 15,

223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
lakini tumekuwa tu sana, sana,
sana, busy sana.

224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Kisha toast kwa kimbunga
hayo ndiyo maisha yako.

225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Ndiyo.

226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Samahani, bibi.
- Oh, ndiyo!

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Baa ni ya
abiria wa daraja la kwanza pekee.

228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Bila shaka. Bila shaka ndivyo ilivyo.
Samahani sana, ndio.

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Nitarudi kwenye kibanda cha daraja la chini

230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
na kuketi mahali ninapopaswa na, uh ...

231
00:11:06,963 --> 00:11:07,921
koleo makaa ya mawe.

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Yeye ni mgeni wangu.

233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Kwa bahati mbaya, bwana,
angehitaji tikiti yake ya daraja la kwanza.

234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Charles Cavendish.

235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Pole sana bwana.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Lo!

237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charles Cavendish?

238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Je, hilo ni jina lako halisi?

239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Ninaogopa hivyo.

240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
I mean, hiyo inaonekana kama
ilianguka tu kutoka kwa ...

241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
riwaya ya siri.

242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
Na ningekuwa mhusika gani?

243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Jina kama hilo,
itabidi uwe mtu mbaya.

244
00:11:37,546 --> 00:11:38,380
Naam...

245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
hapa ni kwa wabaya.

246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- Sawa, kwa hivyo mchumba wako ...
- Hm.

247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...nakuacha...

248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
... kwa mjomba wako mzee--

249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Je, nyinyi wawili mtanyamaza?

250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Lo, kaa kimya.

251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Au tutawaambia kila mtu kuhusu ferret
umeingia hapa kinyemela.

252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Mambo yote ni tawdry, najua.

253
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
- Tawdry.
- Alitamani mchumba wangu,

254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
na Mjomba Malcolm anapata kila wakati
anachotaka.

255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Mjomba Malcolm.

256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Quince.
- Mjomba--

257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince ni mjomba wako?
Bilionea huyo?

258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- Huyo ndiye.
- Ah, mungu wangu.

259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Anaonekana kama hivi...

260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
ikiwa mzeituni huu uliokunjamana ulikuwa na dola bilioni 70.

261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Dola bilioni sabini.

262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Ninasafiri kwenda Monaco pamoja na waliooa hivi karibuni
kwenye yacht yake

263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
kwa Grand Prix wikendi hii.

264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Kwa nini? Kwa nini ungefanya hivyo?

265
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
Kwa nini uende kwenye yacht yao
baada ya kile walichokifanya?

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Kwa sababu mimi ni Mwingereza, Bi. Spitz.

267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Mimi ni mlafi kwa usochism ya kijamii.
- Oh.

268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
Na ninapanga kulewa kipofu
na kuharibu sherehe.

269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Sawa. Naunga mkono hilo.

270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Ninasema, Audrey ...
- Hm.

271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Je wewe na mumeo
una mipango wikendi hii?

272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Ulifanya mzaha. Hiyo ni--

273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Shit mtakatifu! Ndege hii ina baa?

274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Mheshimiwa, hii ni chumba cha kupumzika cha darasa la kwanza.

275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Itabidi nikuulize
kurudi kwenye kiti chako.

276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
Je, kuna baa kwenye ndege sasa?

277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Ndege zina baa sasa. Katika darasa la kwanza.

278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Hii ni-- Mwanadamu, natamani mama yangu angekuwa
bado hai kuona hii.

279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Alikuwa mlevi, lakini mzuri.

280
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Bwana, ikiwa hautarudi kwenye kiti chako,
Itabidi nipige simu--

281
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Polisi hao.

282
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Kwa hiyo ni mke wangu

283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
kuongea na mrembo huyo pale
na kidevu kimoja.

284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Kwa hivyo nitaenda kuvunja ujinga huo,
labda ninyakue bia,

285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
labda wewe ni Xanax.

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...mvinyo kwenye ubao una thamani ya barua.

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
Watu hawaandiki barua
tena, je!

288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Huruma kama hiyo.
- Ni tu, yote ni ya busara.

289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Ndiyo, hiyo ni kweli.

290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
Habari!

291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Nick.

292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- Habari yako?
- Habari, mpenzi. Umeamka.

293
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
- Je, nepi yako ilikuwa nzuri?
- Amekuwa macho.

294
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
- Nilikuwa nikikutafuta.
- Najua, mimi ni--

295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Kweli, nilikutana na bwana huyu mzuri.
- Ah, ndio?

296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Ningependa kukutana na Charles Cavendish.

297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- Yeye ni bwana. Kweli?
- Unafanyaje?

298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Bwana?
- Kweli, viscount.

299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- Oh.
- Ingawa visawe vinatajwa kama Bwana,

300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
ambayo pengine akaunti
kwa mkanganyiko wa kupendeza wa Audrey.

301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Haya basi.
Anachanganyikiwa na mimi pia.

302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Wakati mwingine mimi ni mfalme.
Wakati mwingine mimi ni Baba.

303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Kwa hivyo ... naweza kupata Labatts, kaka?

304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
Hiyo itakuwa 17 euro.

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Hapana, hapana, hapana. Tafadhali.

306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
Bia iko juu yangu.

307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
Situmii bia tu
kutoka kwa mtu nisiyemjua.

308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Oh, Mungu wangu.

309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
Na ninatumai utachukua faida
ya ofa yangu nyingine.

310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Habari. Sitasimama hapa tu

311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
huku ukijitolea kunilipa
kufanya mapenzi na mke wangu.

312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Lakini kwa udadisi,
tunaongea ngapi?

313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Kubwa.
- Nisingefanya hivyo.

314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Hey, nisikilize.
- Je!

315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Anatualika kutumia wikendi
pamoja naye kwenye yacht na familia yake.

316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Naam, tuna mipango.

317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
Kwenye basi.

318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Basi ambalo limefungwa
kwa kijiji cha San Grigio,

319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
ambapo tunaweza kutazama maonyesho
jinsi wanavyozeeka ham.

320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Acha nieleze kitu.
- Niambie ninakosa nini.

321
00:15:12,046 --> 00:15:13,005
- Je, unanitania?
- Nenda.

322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Tungekuwa tunasafiri kwa meli
karibu na bandari za Ulaya.

323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Ndio.
- Sawa? Tungekuwa tunakula samaki wabichi.

324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Haki.
- Na tungekuwa tunakunywa divai.

325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Hmm.
- Tungekuwa pamoja.

326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Hiyo ni nzuri.

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Wana mpishi.
- Wana mpishi.

328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Jina lake ni Maurice. Maurice?

329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Maurice, ndio.
- Maurice.

330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Watu wengine wananiita Maurice."

331
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
Unamkumbuka huyo?

332
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
- Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde?
- Hakika.

333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
I got.

334
00:15:37,963 --> 00:15:38,921
Kwa hivyo sikiliza--

335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Unafanya nini?

336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Kwanini watu wazima wawili waingie bafuni
kwenye ndege?

337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Mpenzi, njoo.
Kuwa na mazungumzo ya faragha.

338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ah, hiyo inachekesha.

339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Sikiliza. Najaribu tu kuelewa

340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
kwanini unakataa
fursa ya maisha.

341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Kwa sababu simwamini mtu huyo.

342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- Kwa nini?
- Kusababisha silika.

343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Silika zako?

344
00:15:58,671 --> 00:16:01,088
Wale wale waliokuambia
ulikuwa unakaribia kulazwa humu?

345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Mimi si kupata kuweka?

346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
Haya! Wakati mwingine wewe na mimi ni lini
wataweza kupanda yacht?

347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Ninasema tu, nyakati zote hizo
tunakula sandwichi za ham

348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
na unauliza kila wakati,
"Je, wanazeeka ham?"

349
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
-Sijawahi kuwa na hiyo--
- Hatutawahi kuuliza swali hilo tena

350
00:16:14,588 --> 00:16:16,671
- kwa sababu tutakuwa San Grigio.
- Hiyo haijawahi kutokea.

351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Watatupa sababu
jinsi wanavyofanya kikamilifu.

352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Sawa. Unataka kujua ukweli?

353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Unavunja moyo wangu.
- Kwa nini?

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Ninahisi kama shmuck

355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
kwa sababu nimekuwa nikifanyia kazi punda wangu
na kuokoa pesa, na sasa unajua kwanini.

356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Ilikuwa ni kutupeleka katika safari hii.
Na najua mimi sio duke.

357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Ninaelewa. Yeye ni mrembo, lakini--

358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Sijui hata hiyo ni nini.
- Najua. Ni sawa.

359
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
samahani.

360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
nakupenda.

361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Nilipotea. Nilifagiliwa ndani yake.
- Najua.

362
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Lakini ni sawa. Tutafanya basi.
Itakuwa nzuri.

363
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Tutafanya basi.
Utapenda basi!

364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Habari! Habari, Gonzales.
glasi yetu ya kukaribisha ya champagne iko wapi?

365
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
- Tuliahidiwa ...
- Majira ya joto yalinipiga!

366
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
...glasi ya shampeni tulipofika...

367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Zip! Wote wawili! Je, utaacha hilo?

368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Najua unanisikia!

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Nyamaza!

370
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Hebu tufanye-- Tutafanya yacht, sawa?

371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Asante.
- Sawa.

372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
Cavendish!

373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Tumebadili mawazo. Tutakuja.

374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Inapendeza.

375
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- Habari.
<i>- Bienvenidos.</i>

376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Asante.

377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Asante.
<i>- De nada.</i>

378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- Hii ni ajabu.
<i>- Mtumishi.</i>

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Nilidhani itakuwa kubwa zaidi.

380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- Je!
- Nilifanya.

381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- Kubwa kuliko hii?
- Nilifanya kweli.

382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
I bet huyo ni mchumba wa zamani wa Cavendish

383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
ambaye alimwacha kwa mjomba wake.

384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Oh, sawa.
Nina njaa. Yuko wapi huyo jamaa Maurice?

385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Lo, sidhani
tunapaswa kuzungumza naye moja kwa moja.

386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Wacha tusubiri chakula cha jioni.
- Ni lini?

387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Sijui - Mpenzi, ni baadaye.
sijui. Ni Ulaya, sawa?

388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Basi linaangalia
wakati wa kawaida wa chakula cha jioni cha Amerika, kwa hivyo ...

389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
Lo, mtoto, hii ni kama uchoraji.

390
00:18:05,421 --> 00:18:07,880
- Hapana, ni nzuri -
- Haionekani kuwa kweli.

391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
-Ni--
- Ah, Mungu wangu!

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Lo! Tazama. Yeye ni mzuri sana.

393
00:18:12,130 --> 00:18:14,046
- Mrembo sana.
- Yeye ni mrembo kama huyo

394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
kwamba hujui kabisa
anatoka nchi gani.

395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Namaanisha, siwezi kusema. Je, unaweza kusema?

396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japani.

397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ah, ndio, ndio. Unaona? Unaona?
Anaweza kukusikia.

398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Hayuko kwenye televisheni sasa hivi.

399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Unatazama mtu halisi.
- Shh.

400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Kugonga karamu na raia.

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Je, umelewa?

402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Ni saa sita mchana tu, Suzi, mpenzi.

403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Bila shaka nimelewa.

404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Kwa hivyo mpendwa wako yuko wapi,

405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
Sir Matangazo ya Ini?

406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolm hayupo hapa bado.

407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Unajua jinsi anavyopenda kufanya mlango.

408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Ungejua zaidi kuhusu viingilio vya Malcolm
kuliko mtu yeyote kwa wakati huu.

409
00:18:47,713 --> 00:18:50,296
- Ni vizuri kukutana nawe. Wewe ni kali.
- Nimefurahi kukutana nawe. Raha.

410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Samahani ilibidi uone hivyo.

411
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
- Kwa kweli, nilianza kukupenda.
- Alistahili hiyo.

412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Nzuri sana. Ulikuja kwa nguvu.
- Yeye si mzuri. Umeumia.

413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Charles.

414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.

415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
Na ulileta wageni.

416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Niruhusu nimtambulishe binamu yangu, Tobey.

417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
Mtoto wa pekee wa Malcolm
na yule mtu Suzi angeniacha,

418
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
asingekuwa malkia wa kupiga kelele.

419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Sawa.
- Asante kwa kuwa nasi ndani, bwana.

420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Ndiyo. Hey, nzuri sana.

421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Ni mashua ya baba yangu.

422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
Ah, baba yake, acha nitumie
mkata lawn yake mara moja,

423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- kwa hivyo najua jinsi hiyo inavyoendelea.
- Ndio.

424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
Unajuaje Charles?

425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
Oh. Tunarudi saa sita zilizopita?

426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Ndiyo.
- Tulikutana kwenye ndege.

427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Alikuwa mzuri sana kutujumuisha.

428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Tuna kabati la ziada kwao, nadhani.

429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Kweli, kwa kuwa una historia nyingi,
Nina hakika tunaweza kupata nafasi.

430
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Asante. Asante kwa makaribisho mazuri.
Ithamini. Baada yako.

431
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
- Hapa juu? Hii inaendelea kwenda juu?
- Mzuri sana kwako. Kwa hivyo tunaenda hivi?

432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Wow.
- Kuna staha nyingine, hun. Staha nyingine!

433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"Mzee Malcolm Quince anayetamani sana ngono

434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
aliolewa na mwalimu wa ski mwenye umri wa miaka 23
Suzi Nakamura wiki hii."

435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Mm-hmm.
- "Kwa nini mzaliwa wa Tokyo alipiga tart

436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
biashara ya kuteremka kwa meno bandia?

437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Labda dola bilioni 70
mwanawe, Tobey, aliwekwa kurithi."

438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Wow.
- Ah, Mungu wangu, mtoto.

439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Kwa kweli tuko katikati
hadithi ya TMZ.

440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Ulikuwa sahihi kuhusu boti hii.
Cream yao ya kunyoa inanuka kama nazi.

441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- Ni ajabu.
- Samahani.

442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Una mzio wa watu matajiri sasa?

443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Hapana. Acha! Nina mzio wa vitu.
Je, unaweza kuninyakua Claritin?

444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Ndiyo. Hapa.

445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Mtoto, huyo ni Allegra.
Ulisema ulimpakia Claritin.

446
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
Hiyo ni kitu kimoja.

447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Hapana, mpenzi. Allegra haifanyi kazi kwangu.

448
00:20:27,838 --> 00:20:28,671
Oh.

449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Sawa. Tunapofika Monaco,
Nitakuletea Claritin yako.

450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
Sio-- Itaitwa
kitu kingine hapo,

451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Mimi nakuambia.
Kumbuka tu, sisi-- Sanduku la bluu.

452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Unajua, "Allegra" ndani, uh, Kifaransa
ina maana sawa na Claritin.

453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Tabasamu.
- Ndiyo.

454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Unahitaji kuacha kunywa. Wewe ni mlevi.

455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Mwangalie.

456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Kwa nini anajitesa hivyo?
Namaanisha, tayari ameolewa na Malcolm.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Sijui nini kingine
anatarajia kumwambia.

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Anasema yeye ni kada...

459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...na anasema yeye ni jambazi,

460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
na wote wawili wako sawa.

461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Je, ninakujuaje? Wewe ni--

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Wewe ni mwigizaji, sawa?

463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Wanawake wote ni waigizaji, wapendwa.

464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Nina ujanja wa kutosha kulipwa kwa hilo.

465
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Lo!

467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
Mungu wangu!

468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Hiyo ni-- Hii ni incr--
Mimi ni shabiki wako mkubwa!

469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Kama, nambari moja!
- Oh.

470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- Hii sio--
- Najua. Ni ajabu.

471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Mimi ni Nick Spitz. Huyu ni mke wangu, Allison.

472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- Siwezi kuamini--
- Aud-- Audrey. Mimi ni Audrey.

473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- Nilisema Audrey!
- Hapana, haukufanya.

474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Allison ndiye mhusika
alicheza katika--

475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Unamkumbuka yule?
Tuliitazama pamoja.

476
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Ambapo ni mwanamke mzuri,
inageuka yeye ni roboti?

477
00:21:36,171 --> 00:21:37,671
- Na kuna bra--
- Yeye ndiye roboti!

478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Kuna bunduki zinatoka kwenye sidiria yako.
- Ndiyo!

479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Mitambo ya Ngono.</i> Jukumu langu la kuzuka.

480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Nzuri sana.
Angalia hii, mbele yetu!

481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
Ninahisi kama nimepigwa teke
tumboni sasa hivi!

482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Sawa. Haya, haya, haya.
- Nilipoteza upepo wangu!

483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Twende tukavae mafuta ya kuzuia jua
kwa sababu ni--

484
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
Tayari umeweka jua
juu yangu mapema.

485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Hapana, tuta-- tutaenda
weka tena mafuta ya kuzuia jua.

486
00:21:55,796 --> 00:21:57,505
- Tunaweka zaidi?
- Tutaomba tena.

487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
Sawa. Tutaweka zaidi.

488
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
- Ni vizuri kukutana nawe.
- Siwezi kuamini-- Hii ni nzuri!

489
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
- Anafurahi sana.
- Tuko kwenye meli moja!

490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Angalia hilo. Inasema kwamba jina lake la mwisho
hata sio Ballard kweli.

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Naam, basi nini?

492
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
Unatokaje tu
kuangalia kwamba mrembo?

493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- Ah, amefanya yote.
- Je!

494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Midomo, pua, kidevu.

495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Hapana!

496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
Je, ni kweli watu wanafanya videvu vyao?

497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Mm-hmm.
- Huu!

498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
Hiyo ilielekezwa kwangu sana,
ilikuwa ya kuchukiza.

499
00:22:24,046 --> 00:22:26,046
Unataka nifanye kidevu changu.
Na mimi si--

500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Ninakupenda kwa jinsi ulivyo.
Ingawa ni chaguo.

501
00:22:28,963 --> 00:22:31,046
Je! nyie watu wangeniwia radhi kwa muda?

502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Ninapaswa kusema hello kwa Maharajah.
- Kabisa.

503
00:22:33,796 --> 00:22:35,838
- Kila mtu anasema.
- Je, unaamini tuko kwenye mashua

504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
ambapo yule jamaa alisema, "Nitakwenda
mazungumzo na Maharajah?"

505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- Hiyo ilikuwa kubwa.
- Je, hii ni kweli?

506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Samahani, bibie?

507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Je, kuna Maurice hapa?
Maana nina njaa kama kuzimu.

508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Ndiyo, bwana. Anajiandaa.

509
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
Anajiandaa. Sawa.
Je, atawahi kumaliza?

510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Tafadhali mwambie Maurice
kukanyaga gesi.

511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- Ah, asali, asali, asali.
- Mm-hmm?

512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Sawa, usiangalie sasa hivi,
lakini kuna mtu wa kutisha sana

513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- na kiraka cha jicho ...
- Mm-hmm?

514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...nani anayetutazama tu.

515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Nilisema usiangalie na huwezi kuifanya.

516
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Unasema kiraka cha macho na cha kutisha,
Nitaangalia.

517
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
samahani.
Ni kimwili haiwezekani si.

518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
Sawa. Sawa.
Anatembea kwetu.

519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Asali, asali.
- Cheza vizuri.

520
00:23:09,296 --> 00:23:11,380
- Halo, wenzangu. Kuna nini? Habari yako?
- Jambo. Habari.

521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Nani aliwaruhusu wawili kwenye bodi?
- Samahani?

522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Ni nini kinachotokea sasa hivi?

523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Ni wageni wangu, Kanali.

524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
Wikendi hii ni ya familia pekee.
- Kweli?

525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
Mara ya mwisho nilipoangalia,
wewe sio familia.

526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Wala Chewbacca ya Soviet haiko huko.

527
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Nick, Audrey.

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
- Ndio, wewe sio familia kwa hakika.
- Sawa.

529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Yesu. Kwa hivyo naona mmoja wao
alikuwa akifunga joto.

530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Je, nilipaswa kuleta bunduki?
- Ah, nina shaka hata imejaa.

531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
Huyo ndiye Kanali Charles Ulenga
wa Jeshi la Ulinzi la Namibia.

532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
Rafiki mkubwa wa Malcolm.

533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Aliokoa maisha yake
kutoka kwa jaribio la bomu mnamo '94.

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Hapo ndipo alipopoteza jicho lake na...

535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
Na dick yake? Je, alipoteza dick yake?

536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Mpenzi, kwa nini?
- Nilidhani kwamba labda ilikuwa Dick yake.

537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
Na huyo ni Sergei Radjenko,
Spetsnaz wa zamani na mlinzi wake.

538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Kichaa kiraka jicho anahitaji mlinzi?

539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
Lo! Mkono!

540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Kuna mkono.
Haipo kwenye mwili wake tena.

541
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
Oh, angalia hii.
Sasa anavuta mkumbo wake!

542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- Anavuta sigara yake!
- Hapana. Oh, Mungu. Je, ungeweza kuisimamisha?

543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Ninaburudika tu. Ni mashua.

544
00:24:08,213 --> 00:24:09,546
Naweza kukuuliza swali?

545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Nini hasa... ni maharajah?

546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Kwa nini usimwulize mwenyewe?

547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
Hapana.

548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik, nina wageni
Ningependa tukutane.

549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Nick na Audrey Spitz,

550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Nawasilisha Maharajah aliyetukuka
Vikram Shivan Govindan wa Mumbai.

551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- Ah, mungu wangu. Ni hivyo--
- Jambo.

552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Nzuri sana ku--

553
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
- Nzuri--
- Sisi ni--

554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
Yo-ho-ho! Hiyo ilikuwa ya kuchekesha sana. Ah!

555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Pamoja na bowin 'na shit wote.

556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Unajua, wakati mtu wa kahawia anainama,
wazungu wanainama, innit?

557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- Juu juu. Vipi kuhusu--
- Samahani.

558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Anakupa - Heshima!

559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Hiyo ilikuwa nzuri sana. Inachekesha sana.
- Hiyo ilikuwa utani.

560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Audrey ana swali
angependa kukuuliza.

561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Ngoja nisikie.

562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Oh. Kwa kweli tulijiuliza,
maharaja ni nini hasa?

563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Unafanyaje--
Je, ni lazima uende shule kwa ajili hiyo?

564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Ndio, nilizaliwa kwenye mchezo.

565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- Oh, umezaliwa ndani yake.
- Sawa, mzaliwa ndani yake.

566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Unafanya nini, Nick?

567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Mimi ni--
- Nick ni mpelelezi.

568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Kaza! Umewahi kumlowesha mtu yeyote?

569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- Hiyo ni nini?
- Ndio, unajua, kama kuchimba visima,

570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
vunja kofia, taka. Wewe ni kama...

571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Yeye ni mcheshi. Hapana, kamwe hakumpiga mtu yeyote risasi.
- Hapana! Mungu!

572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Ambayo ni jambo jema.

573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick ni-- Naam, ni hivyo tu
wewe ni risasi mbaya.

574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Yeye ni risasi ya kutisha.

575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Ni vigumu kutoka nje ya chuo

576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
kwa sababu hakuweza hata kukutana, kama,
ujuzi wake wa chini wa alama.

577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Audrey hana uvumilivu wa lactose.

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Yeye pia hupumua katika usingizi wake.
- Je!

579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Nilifikiria tu kwa sababu tunajadili
kasoro za kila mmoja hivi sasa,

580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
ulitaka kuiweka mezani.

581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Samahani I-- Sikiliza, sikufikiri
hilo lilikuwa somo nyeti--

582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
Sio somo nyeti,
Sipendi tu kusema

583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- kila mtu tunayekutana naye.
- Samahani nilileta. Usijali.

584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Whoa.
- Ah, mungu wangu. Tazama hii.

585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Angalia kichaa hiki.
- Wow. Babe.

586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Kweli, chumba hiki ni kizuri
kama unavyoonekana.

587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Unaonekana kushangaza.
- Asante, mpenzi. Hiyo ni tamu sana.

588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Je!

589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Kila mtu yuko kwenye tuxedos.

590
00:26:33,171 --> 00:26:35,588
- Natamani ungeniruhusu nipakie.
- Nilipaswa kuvaa soksi. Uko sahihi.

591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Ndio! Juan Carlos!
- Jambo!

592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- Ah, bahati nzuri, mtu.
- Jambo.

593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Habari. Habari, huko.
Tunakutakia mafanikio gani?

594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Naam, anakimbia
katika mashindano ya Monaco Grand Prix kesho.

595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Lo! Hiyo ni kubwa.

596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Juan Carlos Rivera,
ngoja nikutambulishe ku--

597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Steve na Lady Steve.

598
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- Je!
- Hapana.

599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- Hapana, hapana.
- I mean, kama unataka.

600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Nilikutana nasi mara moja tu.
- Ndio, sawa. Nita...

601
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- Mimi ni Audrey.
- ... nenda tena.

602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Mimi ni Nick, halafu sisi ni Spitzes.

603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Juan Carlos, huh?

604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Habari, Juan Carlos.

605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Kwa hivyo wewe ni dereva wa gari la mbio.

606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Nzuri, ndiyo.

607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Lo! Wewe vipi
kuingia katika kitu kama hicho?

608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Lo, nambari moja, ndio.

609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
Husemi Kiingereza, sivyo?

610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Lo, haraka sana. Haraka sana.

611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- Huh? Karibu.
- Sawa.

612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
Ni nini hicho?

613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Hiyo ni kisu cha Quince.

614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
chuma cha Kichina,
vito kutoka kote Mashariki.

615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Zawadi kwa familia kutoka kwa Marco Polo,

616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
au ndivyo hadithi inavyosema.

617
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
Mungu.

618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Bibi ya Nick alitupa
kibaniko kutoka Sears.

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Kwa hivyo hadithi inasema.

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Loo, tazama.

621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Huyu hapa Baba.

622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Ni nini hicho?

623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Kapteni Wong,

624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Ningependa kuhutubia wageni wangu kwa faragha.

625
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Hakika.

626
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Rafiki zangu,

627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
karibu kwa <i>Malkia wa Mediterania.</i>

628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Siwezi kukuambia
kiasi gani inaufurahisha moyo wangu

629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
kwamba umefanya safari hii hapa

630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
kusherehekea harusi yangu.

631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Utapata, unapokua,

632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
kwamba unaanza kutathmini maisha.

633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Sio tu pale ambapo umefanikiwa,

634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
lakini pale ambapo umeshindwa.

635
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Nani...

636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
umeshindwa.

637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
bibi arusi wangu mpendwa,

639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
ambaye ana mengi ya maisha yake mbele yake.

640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Neema, ambaye anang'aa sana
kwenye skrini ya fedha.

641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, mungu wangu,

642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
ambaye anajitahidi kuongoza timu yangu ya mbio
kwa ushindi.

643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Wewe--

644
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
Wewe ni nani?

645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- Oh. Habari. Sisi ni Spitzes.
- Sisi ni--

646
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
Nani?

647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Lo, mimi ni Audrey, na Nick Spitz.

648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Kubwa.
- Tunapenda mashua.

649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Mashua? Namaanisha, hii ni meli.
- Ni zaidi.

650
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
- Sijawahi kuona kitu kama hiki.
- Eric Lamonsoff ana mashua.

651
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Tunaenda kuvua samaki. Yeye ana Boston Whaler.

652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Hii ni kubwa.

653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Ni wageni wangu, Mjomba.

654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Ulileta wageni?

655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Naam, ulichukua plus-one yangu.

656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
samahani sana. Je, ungependa tuondoke?

657
00:30:13,671 --> 00:30:16,046
Tunaweza-- sijui
jinsi sisi ni kupata nje ya hapa, ingawa.

658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Tuko-- Tumetoka baharini.
Je, kuna Uber ya boti?

659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Nje-- Nje ya chumba, Nick.
- Nje ya chumba?

660
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
Tunaweza kutoka nje ya chumba, kabisa--

661
00:30:22,921 --> 00:30:23,796
Hapana.

662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Hiyo haitakuwa muhimu.

663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Sawa. Hivyo tutaweza fimbo kote.
- Kwa hivyo tunakaa. Sawa.

664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
mpwa wangu, Charles,

665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
ambaye daima hupata njia
kuniweka kwenye vidole vyangu.

666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Rafiki yangu, Kanali,
nani ameniweka salama miaka hii mingi.

667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, ambaye familia yake ina bahati
daima imekuwa imeunganishwa na yangu mwenyewe.

668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
Na Tobias wangu.

669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Nilichotaka ni mwana tu,

670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
na wewe hapa.

671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Kijana wangu.

672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Nimezungumza nanyi nyote
kuhusu nafasi yako katika wosia wangu.

673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Nimefikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kuhusu kile ambacho kila mmoja wenu anastahili kweli,

674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
na nimefikia hitimisho hili.

675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Nyinyi nyote ni ruba.

676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
Inachukiza.

677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Mafuta ya damu.

678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Kunyonya juu ya titi ya kazi yangu nzuri
kwa miaka mingi sana.

679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Unanichukiza.

680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Siwezi kupata hii kwenye basi, mtoto.

681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- Hii ni ajabu.
- Naijua.

682
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
- Asante.
- Unakaribishwa.

683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Ndiyo maana nimeandaa wasia mpya.

684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Inasema kuwa bahati yangu yote

685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
huenda kwa Suzi.

686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
Kuanzia wakati huu na kuendelea,

687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
nyote mmekatwa.

688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Imeachwa.

689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
Na pengine,
baada ya kukutendea wema huu,

690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
hatimaye utaweza kutengeneza
kitu chenu...

691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
peke yako.

692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Inavyoonekana, alikuwa na caviar yangu ya kutosha.

693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- Hiyo ilikuwa ya kuchekesha.
- Shh.

694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Mpenzi.

695
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
Unaweza kuwa umetia sahihi hii nyumbani.

696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Badala yake, ulituita hapa
kutudhalilisha?

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Ndio, na ulikuja mbio.

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Baba, usifanye hivi.

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Au nini?

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Ndiyo.

701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Usinipige risasi!
Usinipige risasi, tafadhali!

703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
Baba!

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Umempiga risasi!

705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
Hapana!

706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Niliona mtu akimchoma kisu.

707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- WHO?
- Sijui.

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,380
Nini kilitokea? Nilisikia sauti--

709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
Malcolm!

710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
Ee Mungu!

711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Kuna mtu yeyote amejaribu kumfufua?

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Ana kisu moyoni mwake.
Sidhani kama anaweza kufufuliwa.

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Je, tuivute?

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
Hapana. Ni kisu cha urefu wa futi.
Ni kama kuvuta --

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Ee Mungu!

716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Lo! Ulipaswa kuacha kisu ndani
kwa po-po, Kanali, mtu!

717
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- Nitaiweka nyuma.
- Usiweke nyuma.

718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Lo! Utamsikiliza mume wangu?
Yeye ni mpelelezi.

719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Ndiyo, ndiyo. Je, tufanye nini Mheshimiwa Afisa?

720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Kweli, kwa wanaoanza, wacha tuache kuondoa
na kuweka tena silaha ya mauaji

721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
kwenye kifua cha mwathirika.

722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Kwa kweli, tuache
kugusa mwili kabisa.

723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Alikuwa atachukua yote.

724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Kwa ajili yako.

725
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Yo...

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
Je, alisaini?

727
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
Hapana.

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Ndiyo!

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Tunapaswa kuhakikisha
hana nakala nyingine juu yake.

730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Uh-- Mm-mm.

731
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
Kurusha bunduki kwenye mifuko ya maiti
inahesabika kama kugusa, yup.

732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Samahani kwa kukutofautisha hivyo,
Bi Ballard. Wewe ni wa ajabu.

733
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
- Unaonekana kupindukia usiku wa leo.
- Sawa. Nini kinafuata?

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
Tunapaswa kuhifadhi eneo la uhalifu.

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Kapteni Wong, kuna njia yoyote
unaweza kufunga mahali hapa?

736
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Ndiyo, bila shaka.

737
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Kwa hivyo tunapaswa kuanza
kuwahoji watuhumiwa.

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
Washukiwa?

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Hatuulizi mtu yeyote.

740
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Wong, ukimaliza kufunga hapa,
uniletee ufunguo.

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Halafu ninyi redio Interpol, waambieni
tutakutana uwanjani huko Monaco.

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
Wakati huo huo, nitaangalia
shrimp nje karibu kidogo.

743
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
Kwa uchunguzi?

744
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
Hapana, Wong, kwa sababu nina njaa kama shit.

745
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
Nyie wengine, ningejifungia
katika vyumba vyako au vyumba vyako vya yacht

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
kwa sababu mmoja wetu...

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
ni muuaji.

748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- Audrey.
- Ndio?

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Pata mchuzi wa cocktail.

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Ndiyo.

751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Subiri kidogo. Kuna nini hapa duniani?

752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
sijui. Huyu jamaa Maurice lazima
kunyonyesha kila uduvi mmoja mmoja.

753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
I mean, wanaishi vizuri sana.

754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- Ah, Mungu, ndio.
- Mungu.

755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Sawa. Tulikuwa wapi?
Sawa, sawa, sawa.

756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Unajua nini? Ilibidi kuwepo
watu wawili katika mauaji hayo.

757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Kwa sababu wangewezaje kujua
wakati taa itazima?

758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- Hiyo ni busara, hiyo ni busara.
- Sawa?

759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Nimechoka kama kuzimu sasa hivi.
Nitaenda kulala.

760
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
- Je, unanitania?
- Je!

761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Wewe si ndege-lagged?

762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Nick.

763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Mpenzi, njoo, kwa umakini.
- Huh?

764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
Unafikiri ni nani alifanya hivyo?

765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
sidhani. Najua.

766
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
WHO?

767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Ilikuwa ni mwana.

768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- Tobey.
- Hapana.

769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Hakuna njia. Si nafasi. Ni wazi sana.

770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Mtuhumiwa dhahiri zaidi
kamwe, kamwe si muuaji.

771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Mtuhumiwa dhahiri zaidi
siku zote ni muuaji.

772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Wakati mke anauawa,
90% ya wakati huo alikuwa mume.

773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Kwa nini umetumia hiyo kama mfano?

774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
Na sikubaliani.

775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Nadhani watu ni ngumu zaidi
kuliko hayo.

776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Hukumu ya nini?
Vitabu hivyo ulivyosoma?

777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
Watu ni rahisi, sawa?

778
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
Ilikuwa ni Tobey.

779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Alikuwa na mengi ya kupata,
na pia alikuwa na zaidi ya kupoteza.

780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
Ndio maana yeye sio muuaji.

781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Uliwahi kudanganya ukiwa kwenye mashua?

782
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Je! unajua hiyo inaweza kuwa ya kufurahisha kiasi gani?

783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
Nimelala tu hapa
na mashua hufanya kazi yote.

784
00:37:00,255 --> 00:37:02,546
- Hiyo ni rahisi kwako.
- Unajua nina mgongo mbaya.

785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Kwa hivyo ni rahisi kwako.

786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
Vipi kuhusu taa?

787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Ndio, waache. sijali.
Kwa njia yoyote. Chaguo la mwanamke.

788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Shh! Hapana. Nani alizima hizo taa?

789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Nini?! Lo!

790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Usiniangalie hivyo. Naweza kuhisi.

791
00:38:00,630 --> 00:38:02,546
- Samahani. Samahani.
- Je, utachukua Allegra?

792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
Ni mambo yale yale.

793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Sitaki kuzungumza juu yake.
- Ee Mungu.

794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Ingiza kipaji
bado alimtesa mpelelezi,

795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
haki juu ya cue.

796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Mesdame, messieurs.</i>

797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Jina langu ni Inspekta Laurent Delacroix.

798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Sasa nitakuita mmoja baada ya mwingine
kwenye sebule kubwa kwa ajili ya kuhojiwa.

799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Kwa nini pete ya moshi ni nzuri sana?
Alifanyaje hivyo?

800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
Lo, umeivunja. Umeivunja.

801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Niambie kuhusu Malcolm Quince.

802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Alikuwa wa ajabu zaidi -

803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Nguruwe.

804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Alikuwa mpenzi wa maisha yangu.

805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Alikuwa mtu mgumu.

806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Nielezee kilichotokea.

807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Yo, Bwana Polisi wa Ufaransa, jamani.
Ilikuwa ni wazimu. Taa zilizimika.

808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Nilidhani niliona kitu kinasonga,
na nikapiga.

809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Ndiyo.

810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Kumaliza mstari.

811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Mzee alipata kile kilichokuwa kikimjia.

812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Moja-nane-saba, mamafu--

813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Kuna mtu aligusa mwili?

814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Hapana.

815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
Na umegundua kitu kingine chochote
nje ya kawaida?

816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Wamarekani.
- Ndio, nambari moja. Ndiyo.

817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Je, si wewe, um...

818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Si utatutenganisha?

819
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Samahani?</i>

820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- Kwa kuhojiwa.
- Sawa.

821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Tuulize swali tofauti, tuone kama...

822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- Unafanya nini?
- ...majibu yanalingana.

823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Je! Nasema tu,
majibu yetu yatalingana

824
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
- kwa sababu sisi ni wasio na hatia.
- Ndio, ni sawa.

825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
Hapo tunaenda.

826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Mungu, wewe ni mzuri sana katika hilo.

827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Tulipata hii katika chumba cha Tobey Quince.

828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Noti iliyoandikwa kwa chapa

829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
ambamo anakiri
kwa mauaji ya baba yake.

830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Imeandikwa kwa chapa?

831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Mm-mm.
- Hiyo sio kawaida sana.

832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Inatia shaka sana.
- Ndiyo.

833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Ndio, ni wazi mtu anajaribu
kumpanga Tobey kwa mauaji ya baba yake.

834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- Hii ni ajabu.
- Angalia jinsi anavyofurahi.

835
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
Kwa hivyo kichwa chako kiko wapi
na jambo hili zima?

836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Namaanisha, watuhumiwa wako wakuu ni akina nani?

837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Wewe.

838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Woo, ndio.
- Kweli, kwa kweli,

839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- kwa sababu kila mtu ni mtuhumiwa.
- Hasa yake.

840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Hili ni kundi la marafiki na familia
ambao wamefahamiana kwa miaka mingi.

841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Nyinyi wawili mnajitokeza, na saa kumi baadaye,
wawili kati yao wamekufa.

842
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Bahati mbaya?

843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Ndiyo.
- Kabisa.

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Bahati mbaya.
- Subiri. Samahani.

845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
Unasema hiyo nadharia yako

846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
ni kwamba sisi wawili tulidanganya njia yetu
kwenye mashua ya mgeni katika dakika ya mwisho

847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
kufanya mauaji ya kukusudia
hilo halitufaidi kwa njia yoyote?

848
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
Hiyo ni nadharia yako?

849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Labda mtu alikulipa kuifanya.

850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- Hapana.
- Kulipwa sisi kufanya hivyo?

851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
Oh, Mungu wangu. Ningependa kuona hivyo.
Nionyeshe hizo pesa.

852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
Je, unataka kuona
taarifa zetu za benki?

853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Tumevunjika.

854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Kukata tamaa ya pesa. naona.

855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Sasa umempa nia.

856
00:41:10,505 --> 00:41:12,671
- Hapana, hapana, hapana. Najua. Usifanye tu...
- Tulifanya hivi kwa sababu--

857
00:41:12,755 --> 00:41:14,671
- ...ondoa maneno yangu nje ya muktadha.
- Hatuna chochote.

858
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo, sio chochote.
- Hapana.

859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Sikiliza, ninazungumza nawe,
mpelelezi kwa mpelelezi.

860
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
Hatukufanya hivi.

861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Unaweza kuona machoni pangu. Unaweza kusema.
- Mm-mm.

862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Labda nitakuwa nayo
neno hilo na wewe kwa kujitegemea.

863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
I di-- Hey!

864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Naweza kuamka.

865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Hey, sawa.

866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Nitatoka baada ya dakika moja.

867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
nakupenda.

868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
samahani. Amesisimka tu
kwa sababu ni--

869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Anasoma vitabu, na hii ni furaha kwake.

870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Unataka niamini kuwa huna hatia.

871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Kwa bahati mbaya, siwaamini waongo.

872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Lakini mimi nawaambia ukweli.

873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
Na kwa muda gani
umekuwa ukimdanganya mkeo?

874
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Samahani?

875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Hukufikiri kwamba tungefanya
chunguza historia yako,

876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Sajini Nicholas Spitz, NYPD?

877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Alifeli mtihani wake wa upelelezi mara tatu.

878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Wewe ni, jinsi unavyosema,

879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
askari kwa mpigo,

880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
sio mpelelezi kama unavyodai.

881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Kwa hivyo mimi...

882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
waambie watu mimi ni mpelelezi.

883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Kuna--

884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
Hiyo si hatia.

885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Kuiga mpelelezi <i>ni </i> uhalifu.

886
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Sikudhani kama ni uhalifu hapa.

887
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
Nilidhani labda nyie
zilikuwa na kanuni tofauti.

888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Hiyo haitufanyi kuwa wauaji.

889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Mwanaume aliyevunjika, aliyeshindwa, akimdanganya mkewe?
Nadhani inafanya.

890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Huna ushahidi wowote.
Huwezi kutushikilia.

891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Hapana, lakini ninaweza kushikilia haya.

892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Naamini Mheshimiwa Cavendish ametoa
malazi kwa ajili yako

893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
katika Hotel de Savoie,
ili usiwe mtaani.

894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Lakini alama maneno yangu, Afisa Spitz,

895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Sitapumzika hadi nithibitishe
kwamba ulifanya mauaji haya.

896
00:42:52,296 --> 00:42:53,255
Na mimi...

897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
nitapumzika, kwa sababu nimechoka kama shit,
kwenye hiyo hoteli umesema.

898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Inaonekana kama nzuri.

899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Lakini baada ya kupumzika vizuri
na ninakula kifungua kinywa -

900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
natumai jamaa atapika
nzuri kama Maurice--

901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
Sitapumzika mpaka nithibitishe kwako

902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
hatuna uhusiano wowote na mauaji haya.

903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Juan Carlos!

904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
Juan Carlos!

905
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
Charles alisema
kwamba kila mtu atakuwa kwenye mbio hizi,

906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
kwa hivyo aliyefanya hivi atakuwepo.

907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Tunapaswa kujua ni nani.

908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Najua inabidi tuelewe.
Hiki si mojawapo ya vitabu vyako, mpenzi.

909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Ninamaanisha, ni kama moja ya vitabu vyako,
lakini hii ni kweli.

910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Kama, watu wawili wamekufa, kwa kweli.

911
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
- Najua.
- Kuna muuaji wa kweli kwenye huru halisi.

912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Habari, mtoto. Tulia.

913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
Nini-- Una shida gani?

914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Kwa kweli? Njoo. Utazingatia tu ...

915
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
- Nzuri.
- ... juu ya hili na mimi?

916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Um, ndiyo. Lo...

917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Sawa. Kwa hivyo kuna tatu za msingi
nia ya kila mauaji.

918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Ndiyo. Ya kwanza ni pesa.

919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Sawa.

920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Kila mtu alikuwa katika mapenzi ya Quince,
isipokuwa Suzi.

921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Sawa.
- Sawa. Ya pili ni upendo.

922
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
Tunajua hakuna mtu aliyempenda mtu huyo
maana alikuwa mchomo fulani.

923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Huenda Suzi alimpenda.

924
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
- Hiyo ndivyo ungefikiria -
- Sawa, ya tatu ni nini?

925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- Kulipiza kisasi.
- Haki.

926
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
Huyo ndiye
tunapaswa kufikiria.

927
00:44:03,671 --> 00:44:06,046
Nawaambia, kama sisi kufikiri nje
Nani anamchukia zaidi mtu huyu,

928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
huyo ni muuaji wetu.

929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Sawa. Sawa.

930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Kwa hiyo, ndevu hizi ... Ni ajabu.

931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Unapaka mafuta hayo au hali?

932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Hutapata chochote kutoka kwake.

933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
Oh, Mungu wangu.

934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
Muda mwingi wa maisha yake, amekuwa akiwatumikia wanaume
kama mimi na Malcolm,

935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
licha ya kuwa mrithi wa mamilioni.

936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
Yeye pia ni tajiri?

937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Anapaswa kuwa,
lakini ni mmoja wa watoto 16,

938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
na yeye ni nusu Mfaransa.

939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Je, unafahamika
na sheria ya urithi wa Ufaransa?

940
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Viboko vipana.

941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Kanali huyo,
ananikera.

942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Ndio.
- Shit. Kutembea kuzunguka

943
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- ukisema umewaua watu hao wawili.
- Huh?

944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Ndio.
- Je!

945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
Na mimi ni kama, njoo.

946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Mtu wangu asingefanya--
-Yo. Angalia, yo. Sikufanya chochote, mwanangu.

947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- Haijalishi mapenzi yanasema nini.
- Uh-huh.

948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Bahati lazima igawanywe kwa usawa
miongoni mwa wazao.

949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Kwa nini Wafaransa wana sheria kama hiyo?

950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Naam, wanafanya hivyo ili kuwaweka Wafaransa wote
kutokana na kufanya kile ambacho Malcolm alikuwa anajaribu kufanya,

951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
na kuacha kila kitu
kwa bibi zao.

952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
Oh.

953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Nadharia yangu ni ...
- Ndio?

954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Juan Carlos amefanya hivyo jamani.

955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Je! Kwa nini angefanya hivyo?

956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Kweli, baba ya Juan Carlos
alizoea mbio za Malcolm.

957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Malcolm alijaribu kuwa mjanja kwa baadhi
usalama angle, na shit got kupuuzwa.

958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- Ndio?
- Sawa.

959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Baba ya Juan Carlos alipoteza miguu yake yote miwili, G.

960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Ndio, moja kwa moja.

961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Oh.
- Imeenda.

962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Kwa hivyo ni wakati wa malipo.

963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Asilimia mia ya shaka.

964
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
Wh-Nini?

965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Juan Carlos ni mtu wako.
- Ah, ndio.

966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Unathibitisha hilo?

967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Dhamana.

968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Heshima.

969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
Au labda Sergei angeweza kuifanya.

970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Ndio.
- Sawa. Kwa hivyo haukuhakikishii.

971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Hapana, si asilimia mia. Hapana.

972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
Lo! Ubarikiwe.

973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Je, ungependa Allegra?

974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Nina shaka kwamba itakuwa muhimu.
- Najua.

975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Haifanyi kazi.
Nilijaribu kumwambia Nick.

976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Je, unahitaji kitu?

977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Lo, hapana. Mm-mm.

978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Mwanamume anayenitupa mbali zaidi--
Cavendish--

979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
kwangu, anaonekana kama
anafidia kitu,

980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
kwa <i>Mwonekano Mkuu wa Gatsby</i> na taya

981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
na "hey, mimi ni mzuri sana."
Je! niko sawa?

982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Mm-hmm.

983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Hakuna kitu kibaya kabisa
— akiwa na Charles Cavendish.

984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- Sio hiyo --
- Isipokuwa ...

985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
pengine alimuua mjomba wake.

986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Naam, hilo ni jambo moja baya.

987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...huja kwenye bendera iliyotiwa alama!</i>

988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>Ni Juan Carlos!</i>

989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Mshindi wa mwaka huu
Monte Carlo Grand Prix!</i>

990
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
<i>Nimeona kuwa Suzi Nakamura anashuku sana.</i>

991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Yeye ndiye pekee
ambaye hakuwa na nia.</i>

992
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
- Ilikuwa Cavendish na unaijua.
- Wewe tu-- Hapana, humpendi tu.

993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
simpendi. mimi sifanyi.
Ninachukia matumbo yake, lakini sivyo.

994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Je, uliiba tu hizo zote?
- Yeye ndiye mrithi pekee wa damu.

995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Anasimama kutengeneza
madai makubwa ya bahati.

996
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
Nataka mojawapo ya haya.

997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Malcolm aliiba mchumba wake.
- Sawa.

998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
Hiyo yote ni nia tatu.

999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Pesa, upendo, kulipiza kisasi.

1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Tulipita.
sijui tuko wapi.

1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,838
Tuko hapa.
Je, utajaribu mojawapo ya haya tafadhali?

1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
Hapana! Ee Mungu wangu. Unajua nini?

1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Nadhani unadhani ni Cavendish
maana unamwonea wivu.

1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- Ee Mungu.
- Ndio.

1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Nina wivu naye.
- Wewe ni.

1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Je! Kwa nini? Nina wivu wa nini?

1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Kuna nini kuwa na wivu--
Yeye ni tajiri. Anapendeza.

1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Ananuka sana.

1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Unamaanisha nini? Ananuka nini?

1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Ananuka kama
alitoka tu kwenye kikausha.

1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Nini-- Nini--

1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
Hapana, hapana, hapana.

1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Subiri, subiri, subiri, subiri!

1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Tunapaswa kujaribu hilo
kwa alama za vidole kwanza.

1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Sawa. Je! unayo
kifaa cha kupima alama za vidole?

1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- Je!
- Kwa sababu sikupakia yangu.

1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Je, iko kwenye begi lako?

1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Acha! Njoo.

1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Haraka.

1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
Lo, hii ni wazimu sana.

1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Ee Mungu. Kwa umakini?

1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
Lo, nimeipata.

1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Je, tafadhali
kwenda tu kuona tabibu?

1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Itakuwa sawa.

1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"Njoo kwenye Suite 802."

1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Dumu, dumu, dumu ♪</i>

1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- Tunapaswa kwenda kwa 802.
- Hatuendi 802. Acha!

1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- Kwa nini?
- Ni mtego.

1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
Kwa nini yeyote asingebisha tu
ingia tu na kuzungumza nasi?

1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,796
Labda anatazamwa na muuaji.

1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Je, ikiwa tunatazamwa na muuaji?

1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
Je kama angekuwa humu ndani?

1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Labda aliniibia Peanut MandMs.

1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Niliiba MandM yako ya Karanga.

1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
Uliiba MandM yangu ya Karanga?

1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
- Nilitaka kuona ikiwa wameonja sawa!
- Unapaswa kuacha kula.

1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Utayarudisha yote.

1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
Ninaenda 802. Je, unakuja nami?

1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Sawa, subiri. Wacha tu...

1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Je!
- ...tafuta kitu nje.

1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
Mungu jamani.

1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Unafanya nini?
- Ni silaha.

1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
Hiyo ni taa.

1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Sio wakati ninapasuka mtu
juu ya kichwa nayo.

1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,421
Je, utaacha kuhoji kila ninachofanya.

1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Naam, kila kitu unachofanya kinatia shaka.

1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
Hiyo ni 808.

1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Hujambo?

1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Kumbuka mtumaji?

1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Ulituambia tuje 802. Upo hapo?

1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Je, umekufa?

1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Anaweza kuwa bafuni.

1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Lo! Lo! Lo!

1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,463
Keti juu ya kitanda.

1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Unaongea-- nilifikiri hukuzungumza.

1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Nyamaza. Keti juu ya kitanda.

1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
- Nimekaa!
- Nyamaza. Keti chini.

1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Tutaketi mbele ya kitanda.
Zote nzuri.

1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Siwezi kuweka siri zake tena.

1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Unamaanisha ya Kanali, sivyo?

1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Siri za Kanali?
Najua, ni ngumu sana kutunza siri.

1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Ni kweli.
Unajua, nina rafiki anayeitwa Gwen,

1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
na yeye ana sanduku
kwamba anaweka chini ya kitanda chake -

1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Angalia, usinipe hicho kisu cha nywele.

1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Nyamaza tu. Sikiliza.

1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Copenhagen, 1994.

1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Tulikuwa tunatoka kwenye chakula cha jioni cha serikali.

1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Sikumuona mshambuliaji,

1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
lakini Kanali alifanya.

1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Lo!

1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Akautupa mwili wake kote Bw. Quince.

1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Alikuwa shujaa.

1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Kwa miezi tisa,
Kanali alilala kwa kukosa fahamu.

1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
Na alipoamka,

1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
anaona jicho lake
sio kitu pekee alichopoteza.

1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Walilipua dick yake.
Nilijua. Nilijua.

1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,630
- Mkono wake. Mkono wake, asali.
- Dick. Anasema kichaa.

1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
- Hapana, hapana, hapana.
- Yeye hana mkono!

1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- Sizungumzi juu ya Dick!
- Sawa.

1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Ninazungumza juu yake.

1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Mimi?
- Yeye?

1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
Hapana, hapana, hapana.

1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine...

1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeBoutillier.

1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Mwanamke mzuri sana ambaye nimewahi kuona.

1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Alikuwa mchumba wa Kanali
wakati bomu lilipolipuka.

1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
Na alipoamka ...

1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
alikuwa mke wa Mheshimiwa Quince.

1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Kuna nini jamani huyu jamaa?

1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,421
- Je!, kwa uaminifu, ni shida yake?
- Je, anaweza kupata mwanamke wake mwenyewe labda mara moja?

1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
Na kisha akafa.

1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
Hapana!

1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
Katika kuzaa.

1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- Hapana!
- Jamani.

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Mtoto pia alikufa. Mvulana.

1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Mvulana ambaye angerithi yote.

1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Baada ya hapo, Kanali hakuwahi kutaja
Madeleine tena,

1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
isipokuwa kwa usiku mmoja.

1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
Katika kumbukumbu ya kifo chake,

1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
alikuja kwangu, alikuwa anakunywa. Anasema...

1101
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Sergei."

1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Anafanya maonyesho sasa.

1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"Kama ungemuua huyu bwana Quince,

1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
ungefanyaje?"

1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
Nami nasema,

1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Tafuta mahali pa pekee,

1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
kuleta mkanganyiko,

1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
hakikisha kuna wengine wenye nia."

1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Nikamwambia jinsi ya kumuua mtu huyo!

1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Shit takatifu! Hii ni ajabu!
- Asante.

1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Sawa. Kwa hiyo Kanali akamuua Malcolm
na Tobey juu ya upendo uliopotea.

1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,213
- Nimeipata. Kamilifu.
- Huu ni wazimu.

1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Utasema tu
hayo yote mara moja zaidi,

1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
lakini unaweza kusema kutoka juu?

1115
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
- Lazima nifanye memo ya sauti.
- Yeye hukasirisha sana hii.

1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Uliza tu Siri.
- Telezesha kidole juu.

1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
- Telezesha kidole juu.
- Nilitelezesha kidole juu.

1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Sema, "Siri,

1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,630
Ningependa kutengeneza memo ya sauti."

1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Ingia kwenye kabati. Uko hatarini.

1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- Ingia kwenye vazia, ulisema?
- Uko hatarini. Hivi sasa.

1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Haraka.
- Yesu. Sijui-- Lo!

1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
Na chochote unachosikia,
usitoke mpaka niseme hivyo.

1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo.

1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Wewe. Unataka nini?

1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Hapana, hawako hapa. Unapaswa kwenda.

1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Taa iko wapi?

1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Niliiacha nje.
- Kwa nini haipo hapa?

1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- Sasa unapenda taa? Una ujinga.
- Kweli, tulihitaji -

1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Acha nifungue mlango.
- Subiri, subiri, subiri!

1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
Sh.

1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Ah, asante Mungu.

1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Muuaji...

1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
ni...

1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
Je!

1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
Ee Mungu, hapana! Hapana, hapana, hapana!

1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
Oh, Mungu wangu!

1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Je, amekufa? Je, amekufa?

1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
Amekufa!

1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
Je, tunaita utunzaji wa nyumba?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
Lo! Mpenzi!

1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
Oh, Mungu wangu!

1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Funga mlango!

1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
Ee Mungu!

1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
Ee Mungu wangu.

1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
Nenda! Nje ya dirisha!

1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
Unafanya nini?

1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Sawa, kuna daraja.

1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Huo si ukingo, huo ni ukingo!

1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- Hapa tunaenda.
- Ah, Mungu wangu.

1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Nimeelewa, asilimia mia moja.
Asilimia mia. Polepole.

1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- Ah, hapo hapo.
- Hapana! Ee Mungu.

1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Njoo.

1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Usiangalie hata chini.
- Oh!

1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
- Usiangalie chini.
- Ah, Mungu wangu!

1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Nilikuambia usiangalie chini.
- Ni hadi sasa.

1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
Ee Mungu wangu.

1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
Ana hasira kuliko wewe!

1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Tulipata chumba tupu. Jackpot.

1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,755
- Sawa, tutaamka kwenye barua hii.
- Sawa.

1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Tayari? Nenda.

1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
Mungu!

1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Oh, Mungu wangu!

1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- Uko sawa? Njoo.
- Hilo lilikuwa jambo la kutisha zaidi.

1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Tunapaswa kwenda. Sawa. nakupenda.
- Ah, Mungu wangu.

1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
- Nakupenda. Ninaogopa sana.
- Twende, twende, twende.

1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Lo... Kuna nini humu? Lo...

1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Hapana, hutarudi huko nje.

1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- Oh, ndiyo! Hatimaye!
- Njoo hapa.

1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Nibusu, Vik.
- Oh!

1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Oh, nibusu. Nibusu hapa.

1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- Wapi?
- Hapa.

1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Mungu, ninaipenda. Haraka, nipeleke kitandani.
- Yesu Kristo.

1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Amka.
- Ndiyo!

1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
Nitakunywa
kama maziwa bila majani!

1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Ndiyo. Lo!

1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
- Hiyo ni kweli.
- Vanilla milkshake!

1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Vanilla, chokoleti, chochote!

1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Ndio!
- Ndio!

1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- Hapa tunaenda!
- Wow!

1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Ndiyo! Natumai hoteli iko
alipata bima kwa chemchemi hizi

1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
kwa sababu nitapasua kitanda hiki.

1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
Oh, Mungu wangu!

1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
- Una nguvu zaidi kuliko unavyoonekana, Vik!
- Hiyo ni kweli!

1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Uko tayari kwa hili?
- Sijui kama niko!

1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
Oh, Neema!

1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- Neema! Oh, Neema!
- Huh? Kwanini unaendelea kusema Neema?

1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,338
Mpenzi, ni jambo pekee
hilo linanitia moyo.

1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Neema!
Unaonekana mzuri sana kwa umri wako!

1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>Kwa hivyo </i>nzuri kwa umri wako! Ee Mungu!
- Ngozi yako ni nzuri!

1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- Huna makunyanzi ...
- Hakuna mikunjo yoyote--

1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Popote!

1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Oh, Mungu wangu! Grace, wewe ni hivyo--

1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
Ee Mungu!

1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- Uh-oh.
- Vik.

1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Mm-hmm?

1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Nini kilitokea?

1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Labda tunapaswa,
kama, zungumza kidogo.

1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
Fahamuni. Unajua ninamaanisha nini?

1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Kama, jicho kwa jicho, unganisha kweli.
Niambie kuhusu bendi yako uipendayo.

1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Ninaenda kwenye kasino.
Labda nitapata bahati huko.

1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Tazama, tazama, tazama!
Tafadhali usimwambie mtu yeyote kuhusu hili

1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
kwa sababu nina imani ya kichaa ya ngono
katika sehemu hizi, ndio.

1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Watu wangu wananijua.

1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
Nitakununulia kofia!

1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Siwezi kuamini kuwa hii ilitokea tu.

1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
Sawa, sawa.

1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
Sawa. Tunapaswa kutulia.

1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- Hii imekuwa siku ya kushangaza sana, huh?
- Ndio.

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Sawa. Hebu tuondoke mahali hapa.

1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Kabisa.
Mahali penye bia, tafadhali.

1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"Nitakwenda kukununulia kofia."

1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Sergei alikuwa akijaribu kutuambia
Kanali alifanya hivyo,

1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
lakini kisha anapigwa risasi.
Hakuna jinsi Kanali alimpiga risasi

1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
maana Kanali alikuwa ana
chama cha floss.

1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
Uliona jinsi alivyokuwa akienda
kwa kung'oa meno?

1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Nilifanya.
- Alikuwa na nini huko? Bafe?

1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Um...
- Ah, mungu wangu.

1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Anasema nini?
- Sijui.

1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Kweli, ulichukua Kifaransa katika shule ya upili,
si wewe?

1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Sikumbuki shule ya upili!
Ulipata nini katika shule ya upili?

1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Kilatini.
- Ah, kubwa. Nani anachukua freakin' Kilatini?

1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
- Watu ambao wana mwalimu wa Kilatini moto.
- Shh!

1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Sawa, kwa hivyo kitu, kitu ...

1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Kitu keki. Kitu kimeganda.

1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,671
Sawa. Umefukuzwa kazi. Umefukuzwa kazi.

1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- Sawa, nilikuambia--
- Samahani, bwana.

1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Je, unaweza kututafsiria hilo, tafadhali?
<i>Je, unapenda?</i>

1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Lo, TV inasema hivyo, uh...

1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
wewe ndiye unayetakiwa zaidi... kwa...

1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
kwa <i>meurtre.</i>

1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- Hapana, hapana, hapana.
- Sawa, hapana, hapana. Sisi...

1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Huku ni kutokuelewana kabisa, sawa?

1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Tulikuwa karibu tu...

1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
-Tuliona--
- ... watu wengi waliokufa,

1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
lakini hatukusema.</i>

1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
Unapaswa kukamatwa mara ya kwanza.

1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- Sisi?
- Kwa hivyo, hapa ndio tunafanya.

1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
Unazungumzia nini?
Unafanya nini?

1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Hawawezi kufuatilia SIM kadi yetu sasa.

1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Ndio, kisha vuta SIM kadi nje.

1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Sio tu kuzamisha simu zetu
kwenye ndoo ya bia.

1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Sasa-- Sasa anasema
huyo bibie ni mtunza nywele,

1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
wewe ni, uh... polisi?

1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Hapana, yeye -- yeye ni mpelelezi.

1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ah. Hapana, yeye si.

1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,796
- Ndio, yuko.
- Ndiyo, mimi ni! Ndiyo, mimi!

1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Hapana, hapana, hapana.
Anasema kwamba umekiri, uh

1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
kusema uwongo kuwa wewe ni mpelelezi.

1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Je! Hapana. Sasa anatengeneza mambo.

1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
TV inasema umeshindwa
mtihani wako wa upelelezi mara nyingi, mara nyingi.

1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Sawa! Inatosha<i>tafsiri.</i> Hiyo si--

1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Unaboresha tu, rafiki,
na inazidi kuwa ya ajabu.

1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,296
Nini-- Anazungumza nini?

1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,296
<i>Nitarudia ujumbe huu</i>
<i>kwa Kiingereza.</i>

1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>ni mambo mengi,</i>

1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>lakini si mpelelezi.</i>

1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Naam, nilisikia hivyo.

1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>Nitarudia ujumbe huu</i>
<i>kwa Kihispania.</i>

1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
Ulinidanganya?

1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Sikuweza-- sikudanganya.

1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- Mwanamume-- Mwanaume huyo alikuwa--
- Ee Mungu. Hapana, hapana, hapana.

1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Lo! Habari.

1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- Hapana.
- Hun, hun, hun.

1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Jambo hili lote ni tu--
ngumu sana tu.

1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Ngumu, ndio.
Nilidhani watu walikuwa rahisi.

1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Audrey, tafadhali.

1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Je! Ulisema uwongo
kuhusu kupata ongezeko hilo pia?

1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Je, tunamudu vipi safari hii?

1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Umenifanya nijisikie
Ilibidi nikupeleke kwenye honeymoon hii.

1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Uliniambia
tayari umeweka nafasi ya honeymoon hii.

1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Umenipa hii.
Hii ilikuwa zawadi yangu ya kumbukumbu.

1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Sawa.
- Ulisema uwongo juu ya hilo, pia?

1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Tutaingia katika hayo yote, sawa?

1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Lakini sasa hivi, ni lazima nijue
tutawezaje kutoka katika hali hii.

1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Je, unapaswa kufikiri hili?
Unafikiri nimekuwa nikifanya nini?

1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Hivi ndivyo ninavyojipatia riziki,
mpenzi!

1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Wewe ni mtunza nywele mbaya!

1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Samahani.
- Whoa.

1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- Unaenda wapi?
- Nahitaji dakika.

1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
Hatuna dakika!

1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Niache tu. Usinifuate.

1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
Unahitaji kutoka nje
ya Monte Carlo mara moja.

1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Nimekuingiza katika hili,
Nitakusaidia kukutoa. Njoo nami.

1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
- Sasa! Inabidi twende.
- Haki.

1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
- Ziwa Como, barabara za nyuma.
- Ndiyo, bwana.

1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
- Nick yuko wapi?
- Sijui. sijali.

1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy mvulana, ni Nick.</i>

1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Uko wapi?

1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Nyie mna habari zote.

1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Wanasema umeua watu watatu.

1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Je, unafikiri hilo linawezekana?

1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
Kwa lengo lako? Kuzimu, hapana.

1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Hasa. Sasa nitakutumia ujumbe
nambari mbili za kimataifa.

1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Je, unaweza kuwaunganisha pamoja
ili niweze kufuata moja kutoka kwa nyingine?

1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Je, unajaribu kumfukuza punda wangu?

1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Lakini kuzimu, ndio.

1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Asante.</i>

1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Kuna jambo moja zaidi
Nataka uangalie kwa ajili yangu.

1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Tunafanya nini?

1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Lazima niingie tu
kwa miadi ya haraka na wakili wangu.

1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,838
Tutasoma wosia wa Malcolm
kwenye villa baadaye,

1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
na mimi naenda kupata kilicho changu.

1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, hiyo ilisikika tu
kutiliwa shaka sana.

1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
Vipi kuhusu wiki hii?

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Ee Mungu.

1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Ee Mungu wangu. Claritin.

1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Hii ni Kijapani Claritin.

1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
Hujambo?

1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles?

1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Audrey!

1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- Ala!
- Mungu!

1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,046
- Ala!
- Nini --

1315
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
Nini --

1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Unafanya nini hapa?

1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Nikamfuata Suzi huku.

1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Suzi yuko hapa?
- Ndiyo.

1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Sawa, Cavendish alikuja hapa kumtafuta Suzi.
Ninakuambia, Cavendish yuko kwenye hii.

1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Najua. Nilijua hilo!

1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Sawa. Nimepata
sanduku la Kijapani Claritin

1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
nyuma ya limo ya Cavendish.

1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
Basi nini? Walikuwa wakipanga hili
wakati wote damn?

1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Muda wote. Huu ulikuwa mpango wao.

1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Kwa hivyo wanamuua Malcolm, wanamuua Tobey ...
- Ndio.

1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...kabla Malcolm hajapata wakati
kusaini wosia mpya.

1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Haki.
- Kwa njia hiyo, Cavendish hurithi kila kitu.

1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
Na anaigawanya na Suzi.

1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
Na kama wangemuua baada ya hapo.
basi Suzi angerithi.

1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,880
- Bado wangegawanya hiyo.
- Ilikuwa ni kushinda-kushinda.

1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
Loo, angalia hilo.

1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
Nani aligundua jambo hilo lote?

1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Mtengeneza nywele. Mm-mm. Mtengeneza nywele.

1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
Nimekupata!

1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
Yesu! Ee Mungu wangu.

1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Ni kama tu <i>Kifo kwenye Maktaba!</i>

1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Nini kinatokea katika <i>Kifo kwenye Maktaba?</i>

1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Walikufa. Ndio maana inaitwa
<i>Kifo kwenye Maktaba.</i>

1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, unafanya nini?

1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
Tutasukuma jambo hili
kwa hesabu ya watatu,

1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- na kisha tutakimbia.
- Tutafanya nini?

1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Je, huniamini?
- Hapana!

1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Tayari? Moja!

1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Mbili!

1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Tatu!

1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Lo, tazama! Hapo!

1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Lo! Pole! Oh, Mungu wangu. Samahani sana.

1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Njoo.

1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
- Je!
- Je, huyo ni Juan Carlos?

1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- Juan Carlos!
- Jambo!

1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Habari!

1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- Juan Carlos!
- Mimi nikoje?

1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
- Hapana, hapana. Suzi! Suzi!
- Suzi! Suzi! Suzi yuko njia gani?

1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Ameolewa na Malcolm.
- Nyinyi wawili walioa! Nzuri!

1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- Hapana!
- Hapana!

1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti?
Putamus esse illa interfectorem.</i>

1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- Ndiyo!
- Kilatini, mtoto!

1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,046
- Bado lugha ya kimataifa!
- Nimeipata!

1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Shit.

1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- Oh!
- Ndio!

1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,921
Alikwenda wapi?

1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Alikuwa pale pale.

1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Haupaswi kamwe kuja Ziwa Como.

1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Subiri kidogo.
- Tunajua kuhusu wewe na Cavendish.

1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- Hujui chochote.
- Tunajua bado uko katika upendo,

1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
na tunajua kuwa mapenzi ni magumu
bila pesa.

1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Sivyo, Suzi?

1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Nitachukua neno lako kwa hilo.
Wewe ndiye viatu vyako

1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,046
bado nina kibandiko kutoka kwa Marshalls juu yake.

1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,171
- Wana chapa za majina sasa!
- Unathubutu vipi?

1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
- Wana chapa za majina sasa!
- Unathubutu vipi?

1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Je!
- Hizi ni kutoka kwa Target.

1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- Ungewezaje kuniambia?
-Siangalii yako--

1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
Nyamaza!

1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- Oh!
- Suzi, usifanye. Tafadhali, usifanye hivi.

1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Haijalishi unafanya nini,
hautakuwa salama. Mimi nakuambia.

1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Muuaji mmoja huwa anapiga misalaba mara mbili
muuaji mwingine.

1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Anasoma vitabu.
- Ni maneno mafupi tu ya aina hiyo!

1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Nakwambia!

1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Habari! Halloween!

1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Hapana, hapana, hapana! Oh, Mungu wangu!

1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Nenda, nenda, nenda!

1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, unahama,
Nitakuvunja kichwa!

1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Risasi <i>na</i>naye!

1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Lo, mtoto, wewe ndiye risasi mbaya zaidi!

1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
Hizo zilikuwa risasi za onyo, mpenzi!

1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- Oh, ndiyo! Naenda haraka!
- Nenda!

1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulance! <i>Dharura!</i>

1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,755
Lo!

1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Sawa, Suzi.
Lazima uniambie ni nani aliyefanya hivi.

1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Punguza kasi. Usitumie maneno yako.

1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Wacha tuichague, sawa.
Niambie tu kwa mkono wako.

1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Uh, makucha. Kucha ya dubu.

1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
No. Grizzly bear claw.

1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Lo! Chewy. Chewy.

1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Kwa hivyo ni Sergei? Hapana, Sergei amekufa.

1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
Habari!

1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Je! una matairi kwenye miguu yako? Mungu mwema!

1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Kijiko. Kula. Lo...

1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Ice cream. Hapana, hapana. Gelato. Gelato?

1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Ee Mungu. Inashangaza jinsi mrembo
wewe ni wakati you're-- samahani.

1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Habari.

1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Habari! Haya!

1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
Oh, risasi!

1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Habari!

1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Kichaa... kichaa... Mapenzi ya wazimu!

1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Ni wazimu kwa sababu wewe ni wazimu katika mapenzi
pamoja na Cavendish.

1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Ni Cavendish, hapana?
<i>Kulala na Ene--</i>

1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Kulala.

1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Hujalala.

1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- Amekufa sasa?
- Sijui kwa nini hii inaendelea kutokea!

1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Twende!</i>
<i>Tunapaswa kutoka hapa.</i>

1414
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
- Oh, Mungu wangu. Njoo.</i>
<i>- </i><i>Wapi?</i>

1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Funga viwanja vya ndege! Tafuta nyumba kwa nyumba!

1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Mungu kama shahidi wangu,
Nitapata Nick na Audrey Spitz.

1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Mkaguzi?
- Ndiyo?

1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
Nina Nick na Audrey Spitz
kwenye simu kwa ajili yako.

1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- Huh?
- Nick na Audrey Spitz.

1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,380
Uko wapi?

1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Tuko njiani
kwa villa ya Quince hivi sasa.

1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
Oh, sawa.

1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Samahani, sikuwa tayari
ili uweze kujibu hivyo.

1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Tunaandaliwa sasa hivi.

1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Unakutana nasi kwenye villa,
tutafichua muuaji.

1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Hiyo kinda rhymed.

1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Ambayo ni nzuri, nadhani.

1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Angalia mahali hapa.
- Twende.

1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Ah, Mungu wangu.
- Hii ni kubwa.

1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Hii ni nyumba kubwa.
Haya ndiyo wanayaita watu matajiri.

1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Lord Cavendish anatutarajia.</i>

1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Sakafu ya pili, mlango wa nane upande wa kushoto.

1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Ndiyo, hiyo ni kweli.
Ndivyo alivyotuambia, ndio.

1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Sawa, kwa hivyo chukua kidokezo tano.

1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Euro tano zako ni za kimarekani kiasi gani?

1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Dola sita za Kimarekani.

1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
Lo, hiyo ni, uh ... hiyo ni zaidi ya mimi--

1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,088
Naweza kupata nusu euro nyuma--
- Ee Mungu. Tafadhali, Nick. Asante.

1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,130
Sikujua walikuwa mbele yetu
na pesa.

1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- Sakafu ya pili ...
-Sikuwa na risasi iliyobaki,

1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
kwa hivyo tutawadanganya
mpaka Interpol wafike hapa.

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
Mpenzi, unapaswa tu kuwa makini.

1443
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
Huyu jamaa ameua watu wanne,
tunayojua.

1444
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
Habari njema ni kwamba, tunajua ni nani aliyefanya hivyo.

1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Sawa.
- Sehemu ngumu imekwisha.

1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Sawa.

1447
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
Na...

1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Kuna nini, Dish?

1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Kaa kimya!
Nitakupiga risasi moja kwa moja kwenye pakiti sita!

1450
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- Unanisikia, bitch?
- Tulia, mtoto.

1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Piga hatua! Mimi kuthubutu wewe!

1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
nathubutu--

1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,796
Oh, Mungu wangu!

1454
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- Amekufa.
- Amekufa.

1455
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- Sawa, amekufa.
- Ah, Mungu wangu.

1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Kuzimu nini?
- Ee Mungu. Kesi imefunguliwa tena jamani.

1457
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Ni lazima walitia sumu kinywaji chake!

1458
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- Nick!
- Na angalia uso wake. Ni--

1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Namaanisha, zaidi ya mdomo unaotoka povu,
bado anaonekana mzuri.

1460
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
Mtu huyu ana nini?

1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,213
Tuliwaambia polisi. Tuliita polisi.
Tuliwaambia waje hapa.

1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Ndiyo.
- Tunapaswa kuwazuia.

1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
Sio kama kughairi pizza, mpenzi.
Unawaambia wajitokeze, wanajitokeza.

1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Kama yeye sio muuaji, muuaji ni nani?

1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
Na ikiwa hatujui muuaji ni nani
kabla hawajafika hapa, tumechoka!

1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
Je, unaelewa hili?

1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Anapaswa kuwa hapa katika nyumba hii.

1468
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Hii ni Ukuta maridadi.
Je, hicho ni kitambaa? Je, hii imesisitizwa?

1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Mpenzi, unaipoteza!
Unanitia uchungu sasa hivi!

1470
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
Hapana, najua. Shikilia. Sawa.

1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Sawa, ni nzuri.

1472
01:09:29,963 --> 01:09:31,088
Uko sawa? Unapumua?

1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Lazima nipumue kupitia hii.
- Niangalie.

1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- Tunapaswa kujigeuza wenyewe.
- Subiri, nini?

1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Wote watajitokeza.
Ikiwa tunakimbia, watatupiga risasi.

1476
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Unamaanisha nini?
Tutaenda jela tu?

1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Ni bora kuliko kupigwa risasi, sivyo?

1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Sijisikii-- sijisikii vizuri.

1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- Mtoto.
- Ee Mungu.

1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
Ni gereza la Italia.

1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Unajua chakula kitakuwa cha ajabu.

1482
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
Tutakuwa na mipira ya nyama
na mchuzi wa pesto na yote hayo.

1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
Haijaratibiwa, mpenzi. Sawa?

1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Sisi - Hatutakuwa
jela pamoja.

1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Najua.

1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
Kwa nini ulinidanganya?

1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Maana nilikuwa...

1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Nilikuwa, uh ... nilikuwa na aibu.

1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Na mimi?

1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
Kwa nini? Mimi--

1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Ningeweza kukusaidia kujua hilo.
Ndio maana tuko pamoja.

1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,546
Najua.

1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Kumbuka wakati sikuweza kulipa
kodi yangu katika saluni,

1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
na kisha ulikuwa kama, "Oh, sawa."
Umetoa buti kwenye gari la mwenye nyumba wangu.

1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- Hiyo ilinipata wiki nyingine.
- Ndio, nakumbuka.

1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Kumbuka wakati cholesterol yako
ilikuwa kupitia paa?

1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
Halafu nikakufanya ule wazungu wa mayai?
Unachukia wazungu wa mayai.

1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
Na nilikufanya ufanye,
na nilifanya na wewe.

1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Umenisaidia nisikose viini tena.

1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,921
Hiyo ni kweli. Ndivyo tunavyofanya.
Tunafanya mambo pamoja.

1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Vivyo hivyo tunaweza tafadhali
tu kufikiri hili nje, pia?

1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Hatujui ni nani aliyefanya hivyo.

1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Lakini Nick, tunajua ni nani ambaye hakufanya hivyo.

1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- Sawa?
- Haki.

1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Basi hebu tu kwenda chini
na kutenda kama tulivyofikiria.

1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Ikiwa tutafanya hivyo, tunapaswa--
lazima tuonekane tunajiamini.

1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Sawa. Ikiwa tutaonekana kujiamini,
tunapaswa kuivaa.

1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Tayari najua ninachotaka kuvaa.

1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,505
Je!

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Kuna nini, wapumbavu?

1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Sawa, tulitatua kesi. Bomu.

1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Ndio! Ulipata wapi nguo?
Ni kidogo sana.

1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Um...

1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Nilipata nguo hii nzuri
kwenye kabati la nasibu.

1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Unaonekana mzuri, kwa njia.
- Asante, mtoto.

1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- Na alipata kitambaa hiki cha kushangaza ...
- Mm-hmm.

1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,171
... mbali na...

1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Oh, kwa nini pipi-kanzu yake?

1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Maiti.
- Ndio.

1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Kuna maiti nyingine?

1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
Jeez! Samahani, ndiyo.

1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Juu, mlango wa nane upande wa kushoto.

1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
Je, hii maiti ni ya nani?

1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Oh, ndiyo. Nyie hamjui.

1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- Habari mbaya, watu.
- Ni ya kutisha.

1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Cavendish amekufa.

1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Uliiba tux kwenye maiti ya Charlie?

1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
Na inafaa kikamilifu.
Kidogo tight katika crotch, kuwa waaminifu.

1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Kutania tu. Hapana, amenipiga.
Amenipiga.

1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Subiri. Suzi yuko wapi?

1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- Amekufa.
- Wafu.

1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- Oh!
- Ah, Mungu wangu!

1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Nyinyi nyote ni kama miniature
Familia ya Manson!

1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- Hapana, hapana, hapana.
- Nick na Audrey Spitz,

1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- uko chini ya ulinzi.
- Sikiliza.

1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> Je, ndivyo ilivyo?

1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Tupe sekunde moja. Tumepata hii.
- Tulipata hii. Twende zetu.

1538
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Asante.

1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
Sawa. Mabibi na mabwana,
tupitie ukweli.

1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Malcolm Quince,

1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
alikuwa wa kwanza kuuawa.

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Sote tulidhani ni Tobey.

1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- Hapana, sote tulidhani ulifanya hivyo.
- Mm-hmm.

1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Sawa.
- Ndio, lakini Tobey alimchukia baba yake,

1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
naye akasimama kurithi
mabilioni ya dola.

1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Mpaka akashika uongozi kwenye kuba.
- Mm-hmm.

1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- Je, unaweza kunihisi, Raja?
- Pew-pew-pew!

1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Hiyo hapo.
- Na kisha,

1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
kabla ya Sergei kupigwa risasi,
alituambia kuwa Kanali alifanya hivyo.

1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Alikuambia nini?

1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Lakini tunajua haukufanya hivyo, Kanali,
kwa sababu tulikuona unang'oa meno

1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
tulipokuwa tukitetemeka
karibu na dirisha lako usiku huo.

1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Nyinyi wawili mlikuwa mnanipeleleza kwenye bafu yangu?

1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Niamini, nilifanya-- Tuliona uchafu mwingi
usiku ule ambao sikutaka kuuona.

1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
I mean, kuomba msamaha kabla ya wakati.
Ilibidi tuwaone nyie mkifanya ngono.

1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Wewe, um...

1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Wewe... uliona hilo?

1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharajah, ushauri kwako.

1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Labda kunyakua chini na itapunguza.

1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
Huh. Neno.

1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
Hata hivyo...

1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Fries za Kifaransa. Ndiyo.

1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Kwa kweli, Juan Carlos,
haukuwa na uhusiano wowote na hii.

1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,505
Hungeweza kuwa na chochote
kufanya nayo

1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
kwa sababu ulikuwa pamoja nasi
Suzi alipouawa.

1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,046
- Kwa hivyo haikuwa wewe.
- Mm-mm.

1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- Sio wewe.
- Mm-mm.

1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- Sio wewe.
- Hapana.

1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Si wewe.

1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Shit mtakatifu! Labda tulifanya hivyo.

1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Je!
- Je!

1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,046
- Kwa sababu sikiliza--
- Uliniambia nini tu?

1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Ninafanya fujo tu.
- Hiyo hapo.

1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,421
- Na anapiga makofi.
- Kwenda jela. Asante, mtoto.

1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Nina furaha sisi hatimaye
zote ziko kwenye ukurasa mmoja.

1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Sasa, tangu mauaji ya kwanza yalitokea
katika maji ya eneo la Ufaransa,

1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Nitakupeleka Paris
kufikishwa mahakamani na kuhukumiwa.

1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,005
Angalau tunaenda Paris.
Ulitaka kwenda kila wakati.

1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Mpenzi, ikiwa unaendelea kufanya utani
wakati kama huu,

1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
haitafanya hili liondoke.

1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Bahati kwako, tangu 1977,

1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
hakukuwa na hukumu ya kifo
chini ya sheria ya Ufaransa.

1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Sheria ya Ufaransa.

1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Sheria ya Ufaransa.

1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Sheria ya Ufaransa. Ndiyo.

1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Hakika, Inspekta, wewe wa watu wote

1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
wanafahamika
na sheria ya urithi wa Ufaransa.

1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Unamaanisha kuwa nina watoto wa haramu?

1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Naam, sikuwa.

1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Kwa sababu mimi.

1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Nilishangaa ulijua juu yao.

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Nawapenda hao wanaharamu wadogo.

1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Sawa. Hata hivyo, um,
sheria ya Ufaransa inasema kwamba mali ya mtu

1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
lazima igawanywe kwa usawa
miongoni mwa watoto wake.

1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Kwa hivyo haijalishi mapenzi yangesema nini.

1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Moja kwa moja, Maharajah.

1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Watoto watapata pesa,
je mzee alimuoa Suzi au la.

1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Mm-hmm.
Lakini watoto wote wawili wa Malcolm wamekufa.

1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- Wote wawili?
- Ndiyo. Tobey,

1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
na mwana aliyekuwa naye
akiwa na Madeleine LeBoutillier..

1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Mvulana huyo alikufa wakati wa kujifungua.

1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,671
Je, Kanali?

1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
Nilizungumza na mwenzangu katika Jiji la New York.

1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Nikasema, pata vyeti vya kifo
kwa Madeleine na mwana.

1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Angeweza tu kupata moja kwa Madeleine.

1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Lakini nilianza kufikiria,
labda hakuna cheti cha kifo

1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
kwa sababu hakukuwa na kifo.

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Upuuzi. Malcolm alitaka sana mvulana
ili kupata kizazi kijacho cha Quinces.

1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Hatamwacha mtoto wa kiume.

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,296
Lakini...

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
kama ni binti?

1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- Ndiyo!
- Ikiwa ni binti?

1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Upendo wa maisha yake hufa,

1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
hufa akijifungua
kwa binti yake asiyetakiwa.

1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Ndiyo!
- Ni karibu mantiki.

1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- Inafanya! Ni kinda gani!
- Inaleta maana kamili.

1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Akamtoa.

1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
Sasa yuko wapi?

1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Naam, anaweza kuwa popote.
Angeweza kuolewa.

1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Angeweza kujiunga na genge,
alibadilisha jina lake. Nani anajua? Endelea.

1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Alibadilisha jina lake.
- Ah!

1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Umebadilisha jina lako.
- Ndiyo.

1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Jina lako la mwisho si Ballard.

1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,421
Kwa hiyo?

1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Wasanii wengi hubadilisha majina yao.

1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Jina halisi la Lady Gaga sio Lady Gaga.

1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Ndiyo, Lady Gaga. "Paparazzi," ndiyo, nzuri.

1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Lakini kila shabiki mkuu wa Grace Ballard anajua

1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
filamu yako ya kwanza ilikuwa <i>Summer Wetdown.</i>

1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Ulikuwa na mistari mitatu,
na ulikwenda kwa jina lako la kuzaliwa,

1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grace Butler.

1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Ambayo, <i>en français,</i>
inatafsiriwa kwa LeBoutillier.

1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, mama yako.

1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Huu ni utani.

1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
Hata sikuwa chumbani
wakati Malcolm Quince aliuawa.

1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
Sawa! Kisha Tobey akamuua,
lakini alifanya hivyo kwa msaada kidogo.

1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Taa. Ulizima taa.</i>

1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Ulimshawishi Tobey kumuua Malcolm</i>
<i>ili uweze kugawana pesa naye.</i>

1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
Na kisha ukamwua Tobey
<i>ili uweze kuhifadhi tu yote.</i>

1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Kisha mimi na msichana huyu
alianza kujiuliza maswali mengi sana.

1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Kwa hivyo ulilazimika kutuondoa.

1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
Kwa bahati nzuri, sio kwake,</i>
<i>lakini Sergei anapata njia.</i>

1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
Kisha unawapotosha Maharajah

1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>ili utufanye tufikirie
ulikuwa naye usiku kucha.</i>

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Ndio, ulikuwa twizzlin tu
kwenye wizzle yangu kwa alibi.

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Msichana, hiyo ni baridi.

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Ulijaribu kutuua kwenye maktaba.

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
Ulijaribu kutuua sokoni,</i>
<i>lakini umempata Suzi badala yake.</i>

1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- Na silaha ...
-Mh!

1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Ninatambua silaha sasa.
- Mshale?

1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,255
Ilikuwa filamu. Niliitazama usiku mmoja.
Ulikuwa nje na marafiki zako.

1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Ulirudi umelewa na, uh...

1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
Kuzimu ilikuwa nini?

1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Pigo la Princess Dart.</i>

1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
Ee Mungu.

1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Hilo si jina la filamu.

1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
Ni! Ni!

1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Lo, angalia skrini yangu.

1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- Huyo ndiye!
- Ah, mungu wangu!

1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Hivyo basi ulimuua Charles

1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
kwa sababu ulijua hatapumzika kamwe
mpaka alipogundua muuaji wa Suzi ni nani.</i>

1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>'Kwa sababu alimpenda Suzi, si wewe!</i>

1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>Nia tatu:</i>

1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
pesa, upendo, kisasi.

1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Ulikuwa mpangaji mkuu

1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
nyuma ya mauaji ya Malcolm Quince,
si wewe?

1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- Na wewe ndiye uliyetutengeneza.
- Uliwaua wote, sivyo?

1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Si wewe?

1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Baba yangu alikuwa monster.

1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Kwa hiyo unakubali?

1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
Ndiyo.

1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Mimi ni binti wa Malcolm Quince
na Madeleine LeBoutillier,

1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
na mrithi pekee wa bahati ya Quince.

1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Uh, na ... vipi kuhusu mauaji?

1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Lo, sikufanya hizo.

1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Lakini haikuweza kutokea
kwa kundi nzuri zaidi la watu.

1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
Hivyo...

1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
una ushahidi gani mwingine?

1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- Ya nini?
- Ushahidi wa nini?

1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Kwamba aliua kila mtu?

1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Ndiyo.

1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Hutafanya lolote hata kidogo?

1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Ninamaanisha, kuna likizo ya Ufaransa
hatujui?

1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Unafanya nini jamani?

1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,796
Angalia...

1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
sijui
jinsi unavyofanya mambo huko Brooklyn,

1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
lakini hapa tunahitaji ushahidi
kufanya ukamataji.

1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Hii sivyo
jinsi hii inavyopaswa kutokea.

1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Mpelelezi anatakiwa kueleza
mauaji, ambayo tulifanya hivi punde,

1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
na kisha muuaji anatakiwa kupasuka
na kuhangaika kwa shinikizo na ukubali!

1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Ikiwa hakuna kitu kingine,

1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Ningependa kuanza kutumia pesa zangu sasa.

1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Kofia. Kofia! Lo, vua kofia yako.

1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Je!

1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Nikasema vua kofia yako.

1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Hapana.

1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Maharajah alininunulia kofia hii,
na ninaipenda sana.

1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick alimpiga muuaji kichwani
na sahani.

1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
Na iliacha alama, sivyo?

1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Pia,

1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
kwanini utaweka kofia duniani
juu ya kichwa kipya cha nywele?

1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Ungejuaje
nywele zangu zimetengenezwa upya?

1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Maana yeye ni mtunza nywele mbaya.

1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Tafadhali ondoa kofia yako, Bi. Butler.

1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Sitafanya chochote cha aina hiyo.

1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Mnyweshaji alifanya hivyo. Grace Butler alifanya hivyo!
Neema Lakini-- Sawa?

1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Nilisema kwenye ndege.
- Ilibidi uifanye!

1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- Kaa nyuma!
- Yesu!

1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Kila mtu!

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- Ah, Mungu wangu!
- Mwana wa mbuzi.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- Subiri! Hapana, hapana.
- Lo!

1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
Hakuna mtu hoja!

1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Hakuna mtu anayesogea, au nitampiga risasi.

1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Bunduki chini. <i>Baissez vos arms.</i>

1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
Pata gari la wagonjwa.

1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Ndio, nilidhani umesema
alikuwa risasi ya kutisha.

1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Sio linapokuja suala la kuokoa mwanamke wangu.

1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Nilikuwa nikilenga mguu wake, kwa njia.

1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Sawa. Ni sawa.

1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Asante kwa kuingia
na kujaribu kumzuia, Juan Carlos.

1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
Hiyo ilikuwa ni ujasiri sana.

1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>De nada, señora.</i>

1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Naipenda hiyo. Ninapenda kuwa yeye ni jasiri
na mimi nina nini, hakuna kitu?

1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- Je, unatania? Nilisema wewe ni jasiri.
<i>- </i>Hukusema.

1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Nilisema mara nyingi sana.
"Nick, ulikuwa jasiri sana."

1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>De nada, señora. </ i>Halloween.

1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Lo, nina swali.

1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
Katika hoteli ya Monte Carlo,

1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
umesema umeona
mimi na Grace pamoja.

1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Tulikusikia.
- Tulikusikia.

1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Hatukupenda tulichosikia,
lakini nitakuambia--

1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Samahani.
- Natumai hizo ni suruali mpya, kwa njia.

1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Ndio, lakini ...

1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Lakini ukweli ni kwamba,

1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
Grace na mimi tulikuwa pamoja kwenye baa

1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
saa moja kabla hatujafika chumbani kwetu,

1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
kwa hivyo angewezaje kumuua Sergei

1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
kama alikuwa na mimi?

1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Audrey.

1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Juan Carlos alielewaje
Kiingereza changu sasa hivi?

1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Acha!

1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
Hapana! Hapana!

1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Usikaribie zaidi!

1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
Aah! Anazungumza Kiingereza!

1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Nimezungumza Kiingereza maisha yangu yote,
nyie wajinga,

1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
na lugha zingine kumi na mbili.

1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
Na kwa njia, Kilatini chako kinavuta.

1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Umeelewa!

1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Hata usifikirie juu yake, Kanali,
au <i>nita</i>fyatua tundu lako.

1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Inua mikono yako hewani, sasa.

1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Mimi ndiye niliyemwambia
kumshawishi Tobey kumuua baba yake,

1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
kuharibu familia hii wagonjwa

1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
kwa jina la baba yangu.

1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
Ingia ndani ya gari.

1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
Ingia ndani!

1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
Rudi nyuma!

1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Naenda haraka.

1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
Habari!

1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Angalia hiyo! Ferrari!

1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Je!
- Testarossa!

1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>Magnum P.I.!</i> Mimi, mtoto!

1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
Nimepata masharubu!

1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Nick, umesahau bunduki!

1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Hii ni ajabu!
Hii ni fantasy kwa kila mtu!

1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,546
Je, inafunguaje?

1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
Chini! Vuta! Vuta! Haya!

1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
Ee Mungu wangu.

1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,046
Nini --

1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- Je, unanitania?
- Samahani sana! sijui niseme nini!

1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Nenda, nenda, nenda!

1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Weka mikono yako juu. Mikono juu!
- Lo, lo, lo!

1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Ninachosema ni kwamba,

1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
wakati injini inasikika
sauti ya dada yako--

1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
inakera, juu, na sauti kubwa--
lazima ubadilishe gia.

1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ah.

1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
Lo, lo, lo!

1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Ndiyo!

1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Angalia jinsi unavyoshughulikia jambo hili nzuri!

1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ nitakushusha ♪</i>

1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ Chini, chini, chini... ♪</i>

1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
Habari! Habari!

1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Habari!

1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- Mpenzi, yuko hapo juu.
- Ninamwona.

1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ nitaivuta, niivute ♪</i>

1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ Vuta kifyatulio ♪</i>

1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Piga ili kufurahisha ♪</i>

1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Cheza ili kuua ♪</i>

1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ Wanawake wengi sana... ♪</i>

1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ Piga ili kufurahisha ♪</i>

1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ Cheza ili kuua ♪</i>

1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Nilipata bunduki yangu tayari
Nitapiga moto kwa mapenzi, ndio ♪</i>

1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ Mimi ni kama mwovu ♪</i>

1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Ninaingia chini ya ngozi yako... ♪</i>

1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
Lo!

1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Tena!

1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Ndiyo! Mtoto, mzuri. Nzuri! Zamu nzuri!

1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Angalia wewe! Angalia wewe!

1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Endelea. Weka nyuma yake.
Weka nyuma yake. Endelea.

1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
Mbuzi! Mbuzi! Mbuzi!

1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Ng'ombe mtakatifu!

1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Je, una wazo lolote
unaonekana mrembo kiasi gani?

1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Subiri! Mbuzi wa pili! Kuzimu nini?

1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Je, si kama mbuzi au kitu?
- Ninawapenda!

1805
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Wajinga.

1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Oh, shit.

1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,046
<i>♪ Piga ili kufurahisha ♪</i>

1808
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ Cheza ili kuua</i> ♪

1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Wanawake wengi wenye vidonge vingi... ♪</i>

1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Endelea, mtoto. Nenda! Nenda! Nenda!

1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Nenda! Nenda! Nenda!

1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- Shit takatifu!
- Ah, Mungu!

1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Tunapaswa kumtia shimo, mpenzi.
- I got nini yeye?

1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Unachofanya ni kugonga bumper ya nyuma
na atatoka tu.

1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,755
- Siwezi kufanya hivyo. siwezi--
- Umepata hii.

1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
siwezi. Yeye ni dereva wa gari la mbio za Formula 1!

1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Haraka zaidi! Haya!

1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
Hii ni adventure yetu.

1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Nenda kwa hilo.

1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Naweza kufanya hivi. nakupenda. Hiyo ilikuwa tamu.

1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Sawa, tunaenda.

1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Kukupiga risasi ♪</i>

1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ Kukupiga risasi ♪</i>

1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
Hapana!

1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Hakuzunguka. Hakuzunguka.
Tunapaswa tu kumtoa nje.

1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- Mchukue nje!
- Hapa tunaenda.

1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
Iweke sakafu! Iweke sakafu!

1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
Lo!

1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Je!

1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Piga breki! Piga breki!
Piga breki!

1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Je, una wazo lolote jinsi ulivyo mzuri?

1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- Heri ya kumbukumbu ya miaka, mtoto!
- Ndio.

1833
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
Lo!

1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Ee Mungu wangu.

1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Sawa.
- Sawa.

1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
- Nitaenda kumtoa mtu huyo kwenye gari.
- Nenda umchukue.

1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
nakupenda.

1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Nakupenda.
- Ah, Mungu wangu.

1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Twende zetu. Twende zetu.

1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Nimekupata. Njoo.

1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
Sawa.

1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Nimekuchukia sana, polisi!

1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Hupaswi kamwe kuja hapa!

1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Ulipaswa kukaa tu nyumbani,
kula mbwa hot,

1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
kusoma <i>Watu</i>jarida,
na kuangalia ukweli TV.

1846
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Mtoto.

1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Unajua, hiyo ilikuwa yetu -
Hilo lilikuwa basi letu la watalii!

1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Hakuna vyoo, hakuna Wi-Fi,
na unawashinda watu?

1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- Brittany anakumbatia kiti cha dirisha!
- Nataka kuona mtu aliyekufa!

1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Keti tu na nyamaza!
Nitapiga picha!

1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- Sawa. nakupenda.
- Ah, Mungu wangu, mtu huyu -

1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- Tunapaswa kuwauliza jinsi wanavyozeeka ham.
- Sijali!

1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
Haya!

1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Je, unanipenda pia... ♪</i>

1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
Kwa niaba ya Interpol,
Ninakushukuru, Bibi Spitz.

1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Una kipaji kama wewe ni mrembo.

1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
Oh, Mungu wangu.
Naam, asante kwa hilo.

1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- Na Afisa Spitz.
- Ninakwenda, nini? Je!

1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Inaonekana wewe ni mpelelezi kabisa
baada ya yote.

1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- Wewe ni!
- Na msichana huyu, ndio.

1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Kitu nitakuwa nikipitisha
kwa wakuu wako huko New York.

1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Hiyo itakuwa kubwa.

1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
Lazima niwaambie, nadhani
uzoefu huu wote ulikuwa mzuri sana.

1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Ajabu.
- Ndio.

1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Nje ya mauaji,
ilikuwa kwenye pesa.

1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Kweli, natumai safari yako iliyobaki,
ambayo tumekuandalia,

1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
ni kufurahi zaidi.

1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- Safari nzuri.</i>
- Naam, asante.

1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Una deni hilo kwetu,
lakini asante sana.

1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Umewahi kuja New York, unatutafuta.

1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Tutakuwekea, uh, mauaji mara tatu juu yako
au utekaji nyara au kitu.

1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Asante. Sawa.
- Asante sana.

1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Ni vizuri kukutana nawe. Sawa. Kuwa salama.

1874
01:27:15,171 --> 01:27:16,963
- Maadhimisho mazuri, sawa?
- Maadhimisho ya kushangaza.

1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Aina ya-- Aina ya baridi.
- Nilipenda!

1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
Umenipata nini, kwa njia,
kwa zawadi?

1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Je! Oh, uh...

1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Nimekupa kadi ya zawadi ya Amazon.

1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- Ulifanya?
- Hapana, sikupata chochote.

1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>- ♪ Utaona ♪</i>

1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Hatimaye</i> ♪

1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ Wewe na mimi tutakuwa kama kitu kimoja daima ♪</i>

1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Angalia furaha imefanya ♪</i>

1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ Ni lazima tupendane ♪</i>

1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ Ni lazima tupendane ♪</i>

1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ Ninaugua ♪</i>

1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Sijui kwa nini ♪</i>

1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ Ninaugua ♪</i>

1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ Je, niko mpweke kwa ajili yako? ♪</i>

1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ Je, wewe pia ni mpweke kwa ajili yangu? ♪</i>

1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ Ni lazima tupendane ♪</i>

1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ Acha nikuambie sasa ♪</i>

1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Nimekosa busu lako nyororo ♪</i>

1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ Busu lako nyororo ndilo ninalokosa ♪</i>

1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ Nina hamu ya kushangaza ♪</i>

1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ Kwa midomo yako ya moto ♪</i>

1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ Ni lazima tupendane ♪</i>

1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ Je, unanipenda pia... ♪</i>