1
00:00:09,905 --> 00:00:12,708
V prejšnjih oddajah "Mr. Mercedes"...

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,277
Imate pajčevino, ki se je preprosto ne morete otresti?

3
00:00:14,477 --> 00:00:17,313
To je moje.
Želim vedeti.

4
00:00:17,513 --> 00:00:19,549
Želim vedeti, kdo je mučil mojo sestro.

5
00:00:21,217 --> 00:00:23,653
Ti si prekleto mrtev človek.

6
00:00:23,853 --> 00:00:27,190
Dišiš po salonu,
nabit človek, nabita pištola.

7
00:00:27,390 --> 00:00:28,574
Ni dobro, Bill.

8
00:00:28,774 --> 00:00:29,759
Skoraj si ustrelil otroka.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,427
Koliko ste spili v zadnjem času?

10
00:00:31,627 --> 00:00:32,395
Ni dovolj.

11
00:00:32,595 --> 00:00:34,564
Nočem iti
na tvoj pogreb čez 6 mesecev.

12
00:00:35,865 --> 00:00:37,434
Kaj počne?

13
00:00:37,634 --> 00:00:40,503
Recimo samo, da se aktivira

14
00:00:40,703 --> 00:00:42,955
in deaktivira skoraj vse, kar želim.

15
00:00:43,155 --> 00:00:45,408
Brady, moja globlja skrb se nanaša nate.

16
00:00:45,608 --> 00:00:46,443
Čuden si.

17
00:00:46,643 --> 00:00:48,912
Včasih naletiš
kot preprosto čudno.

18
00:00:52,115 --> 00:00:53,650
Oh, Jezus! Bog!

19
00:00:53,850 --> 00:00:56,920
Dobil sem pismo od mojega novega dopisnega prijatelja,
zapišite tole.

20
00:00:57,120 --> 00:00:57,987
»Želite stopiti v stik?

21
00:00:58,187 --> 00:00:59,989
Poskusite pod Debbiejinim modrim dežnikom."

22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

23
00:01:26,316 --> 00:01:30,086
<i>Veter se obrača kot bodalo</i>

24
00:01:30,286 --> 00:01:33,406
<i>Dež pada kot iz kladiva</i>

25
00:01:33,606 --> 00:01:36,526
<i>Nebo je postalo temno</i>

26
00:01:36,726 --> 00:01:40,563
<i>Vendar še ni prepozno</i>

27
00:01:42,532 --> 00:01:45,835
<i>Vreme se pokvari</i>

28
00:01:46,035 --> 00:01:49,505
<i>Kar je izgubljeno, ni mogoče najti</i>

29
00:01:49,705 --> 00:01:52,976
<i>Noč se bliža</i>

30
00:01:53,176 --> 00:01:56,245
<i>Vendar še ni prepozno</i>

31
00:01:56,445 --> 00:01:59,515
<i>Ni še prepozno</i>

32
00:02:01,417 --> 00:02:05,488
<i>Ni še prepozno</i>

33
00:02:05,688 --> 00:02:09,459
<i>Ozračje je smrtonosno</i>

34
00:02:09,659 --> 00:02:13,796
<i>Vendar se ne bom bal zla</i>

35
00:02:53,569 --> 00:02:55,705
Oh, moj bog.

36
00:02:55,905 --> 00:02:57,040
mama?

37
00:02:57,240 --> 00:02:59,843
Počakaj, Brady.

38
00:03:00,043 --> 00:03:02,261
Brady, draga, draga, ne.

39
00:03:02,461 --> 00:03:04,680
GPojdi... Pojdi v posteljo, srček.

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,717
Pojdi v posteljo, prav?

41
00:03:07,917 --> 00:03:08,718
nehaj

42
00:03:08,918 --> 00:03:11,254
Čas je za velike ljudi, v redu?

43
00:03:11,454 --> 00:03:12,522
V redu, srček?

44
00:03:12,722 --> 00:03:13,589
Nehaj, ti mali drek.

45
00:03:16,426 --> 00:03:18,761
Dober fant, pojdi... pojdi... pojdi spat.

46
00:03:18,961 --> 00:03:21,998
Mama Mama ima zasebni čas,
dober fant.

47
00:03:22,198 --> 00:03:25,401
v redu

48
00:03:32,275 --> 00:03:35,545
Oh!

49
00:03:39,949 --> 00:03:42,251
Oh, moj bog.

50
00:03:42,451 --> 00:03:44,754
Oh, bog. Oh!

51
00:03:54,831 --> 00:03:57,600
In dobro jutro, Ohio. Jaz sem John Moore.

52
00:03:57,800 --> 00:03:58,601
In jaz sem Amanda Collins.

53
00:03:58,801 --> 00:04:00,036
Veliko se vam obeta,

54
00:04:00,236 --> 00:04:02,205
zadnji na velikem sojenju
spremljali smo,

55
00:04:02,405 --> 00:04:03,573
očitno zjutraj nekaj prometa

56
00:04:03,773 --> 00:04:05,308
moraš vedeti o,
in vaše vreme.

57
00:04:05,508 --> 00:04:07,026
Toda najprej gremo na segment.

58
00:04:07,226 --> 00:04:08,544
Pogovarjali se bomo o vašem psu

59
00:04:08,744 --> 00:04:11,714
in kako je ta pes ubogljiv
je okoli hiše.

60
00:04:11,914 --> 00:04:13,650
Imam to težavo z...

61
00:04:13,850 --> 00:04:15,818
Morda je problem bolj v
moja žena kot s psom.

62
00:04:16,018 --> 00:04:18,554
Toda pes, ta veliki nemški ovčar,

63
00:04:18,754 --> 00:04:20,189
nekako misli, da je to mesto njegovo,

64
00:04:20,389 --> 00:04:21,390
in on je na tistem kavču...

65
00:04:21,590 --> 00:04:22,659
Hej, pridi sedi.

66
00:04:22,859 --> 00:04:24,077
vsakič, ko moja žena zapusti sobo.

67
00:04:24,277 --> 00:04:25,295
Počutim se, kot da gleda...
v redu sem

68
00:04:25,495 --> 00:04:27,063
name: "Hej,
ona ne ve, da smo tukaj."

69
00:04:27,263 --> 00:04:28,331
Ni zdravo jesti stoje.

70
00:04:28,531 --> 00:04:30,733
Takoj ko pride nazaj,
"Zakaj si mu dovolil, da pride tja?"

71
00:04:30,933 --> 00:04:32,301
Je pa vedno vesel, ko me vidi.

72
00:04:32,501 --> 00:04:33,670
pridem domov. Rep maha.

73
00:04:33,870 --> 00:04:36,839
Ne zanima ga, kako dolgo me ni,
kjer sem bil.

74
00:04:37,039 --> 00:04:39,742
Torej praviš svojo ženo
ni vesel, da te vidi?

75
00:04:39,942 --> 00:04:45,248
Všeč mi je mogoče tri dni
teden, ko je dan plačila.

76
00:04:46,382 --> 00:04:48,117
Če pustimo vse to na strani, je malo resno.

77
00:04:48,317 --> 00:04:51,320
Segment "Izobraževanje vašega psa" ...
če imate problematičnega psa,

78
00:04:51,520 --> 00:04:53,456
drži se. Želeli se boste naučiti ...

79
00:04:56,092 --> 00:04:58,427
In včasih deluje
včasih pa tudi ne.

80
00:05:07,403 --> 00:05:11,741
Imam poln žep denarja

81
00:05:11,941 --> 00:05:14,110
In srce polno ljubezni

82
00:05:18,414 --> 00:05:22,351
Imam poln žep denarja, vau, ja

83
00:05:22,551 --> 00:05:25,021
In srce polno ljubezni

84
00:05:28,357 --> 00:05:31,777
No, pa se crkljajmo

85
00:05:31,977 --> 00:05:35,398
In obnašaj se kot grlica

86
00:05:40,002 --> 00:05:44,540
Zdaj imam nekaj stvari
kar želim, da narediš

87
00:05:44,740 --> 00:05:46,943
Enostavno nisem imel časa, draga...

88
00:06:03,626 --> 00:06:06,028
Preverite to.

89
00:06:14,003 --> 00:06:15,705
Prekleto sranje.

90
00:06:17,840 --> 00:06:20,543
Lahko dobimo ponjavo za to
preden se spere?

91
00:06:20,743 --> 00:06:22,511
Že na poti.

92
00:06:34,857 --> 00:06:37,860
Registrirano je
gospe Olivii Trelawney,

93
00:06:38,060 --> 00:06:40,396
1127 Ashley Way, stanovanje 19C.

94
00:06:40,596 --> 00:06:41,730
To je v Sugar Heights.

95
00:06:41,930 --> 00:06:43,065
Imate telefonsko številko?

96
00:06:43,265 --> 00:06:44,233
Lahko ga dobim.

97
00:06:44,433 --> 00:06:45,668
ja!

98
00:06:50,806 --> 00:06:51,540
Brez sprožitve zračne blazine.

99
00:06:54,010 --> 00:06:55,545
Onesposobil jih je.

100
00:06:55,745 --> 00:06:57,747
Govori o naklepu.

101
00:06:57,947 --> 00:07:00,216
Govori z njim in ve, kako to storiti.

102
00:07:00,416 --> 00:07:02,184
Vam zadiši?

103
00:07:02,384 --> 00:07:03,519
Ohh!

104
00:07:03,719 --> 00:07:06,505
Moral je uporabiti
3, 4 litre belila.

105
00:07:06,705 --> 00:07:09,492
To bo forenzika
prekleto veselje.

106
00:07:11,994 --> 00:07:16,448
No, stopimo skupaj

107
00:07:16,648 --> 00:07:21,103
In objemi se kot grlica

108
00:07:44,860 --> 00:07:46,195
Lepo.

109
00:07:47,863 --> 00:07:50,433
ja
Napol mrtev ležim v bolniški postelji.

110
00:07:50,633 --> 00:07:51,467
Vidva se ne moreta motiti.

111
00:07:54,103 --> 00:07:56,605
Ali te je prekleto skrbelo,

112
00:07:56,805 --> 00:07:58,607
pokazati nekaj skrbi?

113
00:07:58,807 --> 00:08:00,543
žal mi je

114
00:08:00,743 --> 00:08:03,145
Sem na oralno motorični rehabilitaciji.

115
00:08:03,345 --> 00:08:04,547
Utrpel sem poškodbo živcev.

116
00:08:04,747 --> 00:08:07,049
To moram sesati 4 ure na dan.

117
00:08:07,249 --> 00:08:07,950
So obiskali?

118
00:08:10,753 --> 00:08:12,121
So honorarci.

119
00:08:12,321 --> 00:08:14,473
ja No, smo mislili mi, ki delamo s polnim delovnim časom

120
00:08:14,673 --> 00:08:16,826
da bi želeli, da skrbimo za trgovino.

121
00:08:23,232 --> 00:08:24,700
Si zajebal moj računalnik?

122
00:08:26,168 --> 00:08:27,403
Kaj?

123
00:08:27,603 --> 00:08:28,988
Trenutek, deluje popolno.

124
00:08:29,188 --> 00:08:30,573
Naslednje me je skoraj ubilo.

125
00:08:30,773 --> 00:08:32,308
To je zmešano, Robi.

126
00:08:32,508 --> 00:08:35,277
Resno, to je skoraj kruto.

127
00:08:36,612 --> 00:08:38,180
Kakšna pošast misliš, da sem?

128
00:08:46,188 --> 00:08:48,090
oprosti. oprosti.

129
00:08:48,290 --> 00:08:52,862
Ponosen sem, da pridem pravočasno,
kar nikoli nisem.

130
00:08:55,364 --> 00:08:57,166
Nekdo mrtev?

131
00:08:57,366 --> 00:08:58,034
oprosti?

132
00:08:58,234 --> 00:09:00,336
Vidim upokojence s kravatami,

133
00:09:00,536 --> 00:09:04,006
moji možgani gredo takoj na pogrebe.

134
00:09:04,206 --> 00:09:07,676
No, kravata samo pomeni, da sem v službi.

135
00:09:08,878 --> 00:09:10,012
Naše delo.

136
00:09:10,212 --> 00:09:11,147
ja

137
00:09:11,347 --> 00:09:12,548
Se želiš usesti?

138
00:09:12,748 --> 00:09:15,451
Šel sem v prostor za shranjevanje.

139
00:09:15,651 --> 00:09:18,354
Izkazalo se je, da ji je napisal pismo,

140
00:09:18,554 --> 00:09:21,057
več kot enega, pravzaprav.

141
00:09:21,257 --> 00:09:22,491
To dobro?
ja

142
00:09:30,065 --> 00:09:34,069
Kdor namerno
kosi nedolžne ljudi

143
00:09:34,269 --> 00:09:35,838
je bolan kurac,

144
00:09:36,038 --> 00:09:38,541
ampak...

145
00:09:38,741 --> 00:09:40,109
ta tip je veliko slabši.

146
00:09:59,228 --> 00:10:00,463
"Draga Olivia Trelawney..."

147
00:10:01,997 --> 00:10:03,866
"Jaz sem človek, ki je ukradel tvoj Mercedes.

148
00:10:04,066 --> 00:10:05,268
Za javnost sem pošast,

149
00:10:05,468 --> 00:10:09,205
ampak želim, da veš
da sem tudi jaz človek."

150
00:10:09,405 --> 00:10:11,040
res? v redu

151
00:10:11,240 --> 00:10:14,877
Odrasel sem v fizično
in spolno zlorabljeno gospodinjstvo.

152
00:10:15,077 --> 00:10:18,080
V šoli so me ustrahovali, smejali so se mi,

153
00:10:18,280 --> 00:10:22,084
in ne le pri drugih otrocih,
ampak tudi s strani učiteljev.

154
00:10:22,284 --> 00:10:24,586
Nikoli nisem bil zloben otrok, gospa Trelawney.

155
00:10:24,786 --> 00:10:26,972
Poskušal sem preživeti svoje otroštvo

156
00:10:27,172 --> 00:10:29,358
ne da bi se vam posmehovali ali poniževali.

157
00:10:29,558 --> 00:10:31,861
Ni mi uspelo.

158
00:10:32,061 --> 00:10:33,462
Delam v slabo plačanem delu

159
00:10:33,662 --> 00:10:35,831
in vodi tisto, kar večina ljudi
menil, da je

160
00:10:36,031 --> 00:10:38,634
slabo in nepomembno življenje.

161
00:10:38,834 --> 00:10:41,237
Na koncu sem se začela jeziti.

162
00:10:41,437 --> 00:10:43,739
Želel sem vrniti udarec svetu

163
00:10:43,939 --> 00:10:46,042
in da svetu vedeti, da sem živ.

164
00:10:46,242 --> 00:10:48,944
"Nekega dne bo vse skupaj postalo preveč.
Nisem načrtoval vnaprej.

165
00:10:49,144 --> 00:10:50,913
preprosto nisem mogel več zdržati,
in jaz..."

166
00:10:51,113 --> 00:10:53,382
To je sranje.
Mislil je vnaprej, načrtoval.

167
00:10:53,582 --> 00:10:55,251
Mm, nadaljuj z branjem.

168
00:10:57,553 --> 00:10:59,488
"In naredil sem, kar sem naredil.

169
00:10:59,688 --> 00:11:01,424
Še vedno podoživljam udarce

170
00:11:01,624 --> 00:11:04,994
ki je posledica udarca
vsi ti ljudje."

171
00:11:06,428 --> 00:11:09,581
»Še vedno slišim njihove krike.

172
00:11:09,781 --> 00:11:12,542
Krivda je lahko tako velika,

173
00:11:12,742 --> 00:11:15,074
zaradi česar pomislim nate.

174
00:11:15,274 --> 00:11:17,406
Tudi ti moraš čutiti krivdo.

175
00:11:17,606 --> 00:11:21,277
Konec koncev, če ne bi odšel
tvoji ključi v kontaktni ključavnici...

176
00:11:21,477 --> 00:11:22,645
Toliko "če".

177
00:11:22,845 --> 00:11:24,113
Če ne bi bil zunaj na sprehodu,

178
00:11:24,313 --> 00:11:26,749
tisto noč trpi zaradi nespečnosti."

179
00:11:26,949 --> 00:11:29,285
Če ne bi pustili avta odklenjenega,

180
00:11:29,485 --> 00:11:32,254
morda nič od tega
bi se zgodilo.

181
00:11:32,454 --> 00:11:35,424
Morda tisti nedolžni ljudje
bi bil še živ.

182
00:11:35,624 --> 00:11:40,095
Želim, da veš,
Čutim vašo bolečino, gospa Trelawney.

183
00:11:40,295 --> 00:11:41,830
Sočutni mali kurac, kajne?

184
00:11:44,099 --> 00:11:46,635
"Navsezadnje imava samo drug drugega."

185
00:11:46,835 --> 00:11:50,072
Ti nedolžni ljudje
bi bil še živ,

186
00:11:50,272 --> 00:11:51,307
ampak za naju dva.

187
00:11:53,042 --> 00:11:56,445
Naj se zdi noro ...

188
00:11:56,645 --> 00:11:59,782
ti si edina oseba
ohranja me pri življenju.

189
00:12:01,650 --> 00:12:03,786
Res jo dela.

190
00:12:06,355 --> 00:12:08,324
»Ker si edini
kdor lahko razume

191
00:12:08,524 --> 00:12:10,259
kako je biti v peklu.

192
00:12:11,460 --> 00:12:13,729
S spoštovanjem, gospod Mercedes."

193
00:12:15,364 --> 00:12:17,483
Pogojna kazen? Morate se hecati.

194
00:12:17,683 --> 00:12:19,602
Nimamo pravilnika o poskusnem delu.

195
00:12:19,802 --> 00:12:22,037
Ne. Mislil je kot opozorilo,
kot da bi me lahko odpustili.

196
00:12:22,237 --> 00:12:24,373
Brady, mi vodimo to mesto.

197
00:12:24,573 --> 00:12:26,342
Opravljamo vse servisne klice.

198
00:12:26,542 --> 00:12:27,276
Obdelujemo tla.

199
00:12:27,476 --> 00:12:29,512
Robi nima pojma o računalnikih.

200
00:12:29,712 --> 00:12:33,115
Samo rad nam šefuje
in imeti oblast in sranje.

201
00:12:33,315 --> 00:12:34,917
Mmph.

202
00:12:35,117 --> 00:12:36,419
kaj se dogaja

203
00:12:36,619 --> 00:12:38,421
Hm, samo migrena, stres.

204
00:12:38,621 --> 00:12:41,023
vse bo v redu.
Ja, stres zaradi Robija.

205
00:12:41,223 --> 00:12:42,291
Morali bi ga prijaviti OSHA.

206
00:12:42,491 --> 00:12:43,692
Hej, kaj ti povem.

207
00:12:43,892 --> 00:12:45,894
Vedno nas hoče
pokazati pobudo in sranje.

208
00:12:46,094 --> 00:12:48,097
Morali bi mu povedati
da ko ga ni bilo na kosilu,

209
00:12:48,297 --> 00:12:50,132
ustanovili smo kadrovsko službo

210
00:12:50,332 --> 00:12:51,967
in prijavil njegovo prekleto rit.

211
00:12:54,637 --> 00:12:56,605
Kaj za vraga?
Kdo vodi register?

212
00:12:56,805 --> 00:12:58,507
Kaj, nisi videl? Pustil sem sporočilo ...

213
00:12:58,707 --> 00:13:00,175
prosim pomagajte si.

214
00:13:01,977 --> 00:13:04,079
Kaj? Paulie je tam zunaj. Tudi Tayles.

215
00:13:04,279 --> 00:13:05,915
Ne, ne. Retardi so. št.

216
00:13:06,115 --> 00:13:08,784
Nočem, da delajo
register nenadzorovano, tako.

217
00:13:08,984 --> 00:13:10,586
ja No, jaz sem na odmoru.

218
00:13:10,786 --> 00:13:12,554
nisi.
Samo eno minuto bom.

219
00:13:12,754 --> 00:13:14,523
Zamujal je zaradi migrene

220
00:13:14,723 --> 00:13:15,458
zaradi vaše zlorabe,

221
00:13:15,658 --> 00:13:17,226
ki je trenutno v preiskavi

222
00:13:17,426 --> 00:13:18,360
našega novega kadrovskega oddelka.

223
00:13:18,560 --> 00:13:19,361
Kaj?

224
00:13:19,561 --> 00:13:21,230
In kaj je s
postava "Man From Glad"?

225
00:13:21,430 --> 00:13:23,866
Kaj sem rekel, da prodajaš
Popsicle med delovnim časom?

226
00:13:24,066 --> 00:13:25,000
Bil sem na odmoru, torej osebni čas.

227
00:13:25,200 --> 00:13:26,135
Kaj si ti, preprodajalec mamil, Brady?

228
00:13:26,335 --> 00:13:27,536
utihni

229
00:13:34,109 --> 00:13:36,428
Kaj si mi rekel?

230
00:13:36,628 --> 00:13:38,947
Nisem preprodajalec mamil.

231
00:13:39,147 --> 00:13:40,282
Uhhuh.

232
00:13:40,482 --> 00:13:42,584
No, koga prodajaš
sladoled za kosilo?

233
00:13:42,784 --> 00:13:44,319
Priredil sem rojstnodnevno zabavo v šoli.

234
00:13:44,519 --> 00:13:45,354
Jaz ne prodajam mamil, ti...

235
00:13:52,261 --> 00:13:54,496
Imel sem ga z vama dvema.

236
00:13:58,367 --> 00:14:01,070
Jebiga.

237
00:14:01,270 --> 00:14:02,605
Si res v redu?

238
00:14:02,805 --> 00:14:05,174
ja To je samo migrena, torej.

239
00:14:07,242 --> 00:14:08,677
Pojdi domov.

240
00:14:08,877 --> 00:14:10,546
Dovoljeno ti je bolniško.

241
00:14:10,746 --> 00:14:12,848
Samo...pojdi domov.

242
00:14:13,048 --> 00:14:15,084
Jaz se bom ukvarjal z Robijem.

243
00:14:15,284 --> 00:14:17,453
Hvala.

244
00:14:19,555 --> 00:14:23,926
Z vsakim,
nenehno dviguje čustveno napetost.

245
00:14:24,126 --> 00:14:26,328
Kar naprej govori o svoji krivdi,

246
00:14:26,528 --> 00:14:28,363
ampak res se trudi...

247
00:14:28,563 --> 00:14:29,598
Odčepi njeno.

248
00:14:29,798 --> 00:14:31,233
prav.

249
00:14:31,433 --> 00:14:34,269
No, mislim, dobra stvar pri tem je

250
00:14:34,469 --> 00:14:37,106
da je to kaj
imenujemo "trdni dokazi".

251
00:14:37,306 --> 00:14:39,608
To je pač taka stvar
policija išče.

252
00:14:40,876 --> 00:14:43,245
Imam kar dober nos
za brezbrižnost,

253
00:14:43,445 --> 00:14:46,081
in obljubim ti,
policiji je vseeno.

254
00:14:46,281 --> 00:14:48,117
To bo končalo na dnu

255
00:14:48,317 --> 00:14:49,218
od... zaprašene datoteke.

256
00:14:49,418 --> 00:14:51,620
Če ne nadaljujem s tem,

257
00:14:51,820 --> 00:14:53,922
Zadržujem dokaze,

258
00:14:54,122 --> 00:14:56,025
kar je kaznivo dejanje.

259
00:14:56,225 --> 00:14:59,161
Nikoli ne bi prišel na volitve
ponovno za predsednika.

260
00:15:00,562 --> 00:15:01,630
v redu

261
00:15:01,830 --> 00:15:05,034
No, naredil sem nekaj raziskav,

262
00:15:05,234 --> 00:15:10,072
in zdi se, da P.I.-ji naredijo okoli ...

263
00:15:10,272 --> 00:15:11,273
5000 dolarjev na teden.

264
00:15:11,473 --> 00:15:14,042
In pripravljen sem pisati
osebni pregled takoj,

265
00:15:14,242 --> 00:15:15,578
naj bo popolnoma uradno.

266
00:15:15,778 --> 00:15:18,747
Kakršna koli komunikacija
ali pogovore, ki jih imamo

267
00:15:18,947 --> 00:15:21,183
se bo štelo za delovni izdelek.

268
00:15:21,383 --> 00:15:22,785
Mm.

269
00:15:22,985 --> 00:15:26,922
v redu
Ga. Patterson, preden unovčim vaš ček,

270
00:15:27,122 --> 00:15:31,059
Povem ti, da jemljem
to na policijo.

271
00:15:31,259 --> 00:15:33,862
Potem pa bomo videli, kaj bo naprej, v redu?

272
00:15:34,062 --> 00:15:35,330
v redu

273
00:15:53,382 --> 00:15:55,884
No, mislim, da novice hitro potujejo.
Kdo ti je povedal?

274
00:15:56,084 --> 00:15:57,686
Kaj mi je povedal? Nisem slišal nič.

275
00:15:57,886 --> 00:15:59,488
Ti resno?

276
00:16:00,556 --> 00:16:01,824
Bill, ujeli smo ga.

277
00:16:04,126 --> 00:16:05,327
Ujeli koga?

278
00:16:05,527 --> 00:16:07,262
Oh, moj bog. Res nisi slišal.

279
00:16:07,462 --> 00:16:08,931
Donnie Davis.

280
00:16:09,131 --> 00:16:11,433
In dobite to ...
ta kreten ni samo ubil svoje žene.

281
00:16:11,633 --> 00:16:13,936
Izkazalo se je, da je Turnpike Joe.
Pobil je vse tiste kurbe.

282
00:16:14,136 --> 00:16:15,904
Pravkar smo zadeli na prekleti loteriji.

283
00:16:16,104 --> 00:16:18,473
Oh, to je ... to je fantastično.

284
00:16:18,673 --> 00:16:20,843
Jezus, poskusi se ne vznemirjati preveč.

285
00:16:21,043 --> 00:16:23,045
Ne, ne, ne. To je...
To je res super.

286
00:16:25,113 --> 00:16:27,316
Lahko za trenutek govorim s teboj?

287
00:16:27,516 --> 00:16:30,619
ja pridi no

288
00:16:30,819 --> 00:16:32,588
To so torej tisti, ki mi jih je poslal.

289
00:16:32,788 --> 00:16:34,790
Ti drugi so kaj
pripeljal do samomora.

290
00:16:34,990 --> 00:16:37,259
Notri so stvari
samo morilec je lahko vedel.

291
00:16:37,459 --> 00:16:39,094
To ni lažno sranje.

292
00:16:39,294 --> 00:16:40,462
v redu v redu

293
00:16:40,662 --> 00:16:44,533
Bill, super, mi bomo prevzeli od tukaj.

294
00:16:44,733 --> 00:16:45,534
Zasebni pogovor.

295
00:16:45,734 --> 00:16:47,936
Izzy dela na primeru z mano.
Vse je v redu.

296
00:16:48,136 --> 00:16:49,938
Oh, res?
Živjo, Bill.

297
00:16:50,138 --> 00:16:52,941
Bill je prejel nekaj pisem
meni, da bi lahko bilo primerno

298
00:16:53,141 --> 00:16:56,245
na, uh... preiskavo Mercedesa.

299
00:16:56,445 --> 00:16:58,047
Aha.

300
00:16:58,247 --> 00:17:00,049
"Aha"? To je to?

301
00:17:00,249 --> 00:17:02,384
Nobene radovednosti glede
kaj vsebujejo črke?

302
00:17:02,584 --> 00:17:03,185
Te so od njega.

303
00:17:03,385 --> 00:17:04,953
Bill, kako bi vedel?

304
00:17:05,153 --> 00:17:06,722
In prosim, ne povej mi svojega občutka.

305
00:17:06,922 --> 00:17:10,525
huh mislim,
to "bil sem spolno zlorabljen in ustrahovan"

306
00:17:10,725 --> 00:17:12,894
kotlovnica,
to je še posebej on, kajne?

307
00:17:13,094 --> 00:17:15,064
In kako je z integriteto
teh dokazov?

308
00:17:15,264 --> 00:17:17,599
Koliko ljudi ima
dotaknil teh črk pred menoj?

309
00:17:17,799 --> 00:17:19,351
Kaj se tukaj dogaja? Sem v tvoji ekipi.

310
00:17:19,551 --> 00:17:21,103
Ne, Bill. Ne, izključen si iz ekipe.

311
00:17:21,303 --> 00:17:22,104
Upokojeni ste.

312
00:17:24,473 --> 00:17:26,141
Hvaležen sem, da si jih prinesel.

313
00:17:26,341 --> 00:17:27,959
Pregledali jih bomo mi in psihiater

314
00:17:28,159 --> 00:17:29,778
in vsi drugi, ki lahko posojajo
strokovna roka.

315
00:17:29,978 --> 00:17:31,480
Pete, '93 ali '94?
'94.

316
00:17:31,680 --> 00:17:32,948
vidiš? Tam je '94.

317
00:17:33,148 --> 00:17:35,150
Zdaj pa bom...
Potegnil bom odtise z njih.

318
00:17:35,350 --> 00:17:37,085
In ko enkrat izločimo tvoje in moje

319
00:17:37,285 --> 00:17:38,987
ter sestrin in Olivio Trelawney

320
00:17:39,187 --> 00:17:40,689
in njene gospodinje in matere

321
00:17:40,889 --> 00:17:43,025
in morebitne sosede
so jih mislili deliti z,

322
00:17:43,225 --> 00:17:45,694
Bom videl, če je tudi njegov tam.
Hmm? kdaj?

323
00:17:45,894 --> 00:17:47,996
Ko končamo z jemanjem
izjava Donnieja Davisa.

324
00:17:48,196 --> 00:17:50,299
In ga potem uradno obtoži
in potem vzemite njegovo izjavo

325
00:17:50,499 --> 00:17:51,200
o pobojih na kretnici

326
00:17:51,400 --> 00:17:53,035
in nato napišemo vsa naša poročila

327
00:17:53,235 --> 00:17:54,770
in potem morda, oh, morda,

328
00:17:54,970 --> 00:17:56,605
stisniti, oh, 4 ure spanja.

329
00:17:56,805 --> 00:17:58,240
Potem morda pridemo do psihiatra

330
00:17:58,440 --> 00:18:00,109
ki bi lahko le poudaril
kako ta pisma

331
00:18:00,309 --> 00:18:02,411
ne zdijo se tako drugačni
od 700 drugih

332
00:18:02,611 --> 00:18:03,879
smo prejeli iz vse države

333
00:18:04,079 --> 00:18:06,415
in dva iz Gstaada terjata
biti Mercedes Killer.

334
00:18:06,615 --> 00:18:08,283
Je to dovolj dobro zate, Bill?

335
00:18:08,483 --> 00:18:10,886
Kdo za vraga si ti?

336
00:18:11,086 --> 00:18:12,354
Ne govori tako z mano.

337
00:18:12,554 --> 00:18:14,189
Misliš, da obstaja igra, ki jo igram?

338
00:18:14,389 --> 00:18:16,825
Misliš, da samo ustvarjam
sranje, da se zabavam?

339
00:18:17,025 --> 00:18:19,228
To je naš fant, 100%.

340
00:18:19,428 --> 00:18:20,829
Če ne bi bilo, me ne bi bilo tukaj.

341
00:18:21,029 --> 00:18:22,431
Kako si lahko tako prepričan? Hmm?

342
00:18:25,300 --> 00:18:27,169
Ne gre samo za črke, Pete.

343
00:18:27,369 --> 00:18:29,271
Mm?

344
00:18:29,471 --> 00:18:32,207
Pošilja mi sporočila
preko mojega računalnika.

345
00:18:32,407 --> 00:18:34,710
Ali vaš računalnik govori z vami?

346
00:18:34,910 --> 00:18:37,913
Ne. Govori z mano prek računalnika

347
00:18:38,113 --> 00:18:39,982
ali prenosnik, karkoli že je.

348
00:18:40,182 --> 00:18:42,851
Videl sem posnetke iz City Centera

349
00:18:43,051 --> 00:18:44,453
posneto iz notranjosti avtomobila.

350
00:18:44,653 --> 00:18:47,022
Mislim, to je le majhen delček,
ampak to dokazuje.

351
00:18:47,222 --> 00:18:48,023
Čakaj, čakaj, čakaj. ti ...

352
00:18:48,223 --> 00:18:50,325
Imaš njegov posnetek
poganjanje ljudi?

353
00:18:50,525 --> 00:18:51,794
ja Mislim, ne.

354
00:18:51,994 --> 00:18:54,296
Je kot ...
Poslal ga je, a ga nimam.

355
00:18:54,496 --> 00:18:56,681
Sporočila izginejo.

356
00:18:56,881 --> 00:18:58,867
Sporočila izginejo?

357
00:18:59,067 --> 00:19:00,536
Tako deluje spletno mesto, ki ga uporablja. v redu

358
00:19:00,736 --> 00:19:02,871
Imenuje se "Under Debbie's Blue
Dežnik". Bill, Bill, vdihni.

359
00:19:03,071 --> 00:19:04,072
Vdihni, vdihni.

360
00:19:08,744 --> 00:19:11,513
Poglej. Hej, poglej ...

361
00:19:11,713 --> 00:19:13,448
pregledali bomo vse dokaze

362
00:19:13,648 --> 00:19:15,050
še vedno v fizičnem svetu.

363
00:19:15,250 --> 00:19:17,819
Medtem, zakaj ne...
zakaj ne greš domov?

364
00:19:22,891 --> 00:19:26,261
In ponovi ta pogovor
prejšnji dan smo imeli, stari,

365
00:19:26,461 --> 00:19:29,097
ker jaz... nočem
da bi ga spet imel.

366
00:19:34,770 --> 00:19:37,773
račun!

367
00:19:40,442 --> 00:19:42,177
Nihče ti ne varuje hrbta bolj kot Pete.

368
00:19:42,377 --> 00:19:43,078
Ni mi treba tega povedati.

369
00:19:43,278 --> 00:19:44,746
ja Enako mi govoriš.

370
00:19:44,946 --> 00:19:47,149
Zmetli bi te
celih 6 mesecev prej

371
00:19:47,349 --> 00:19:49,317
če ne bi imel tvojega hrbta.
ti piješ.

372
00:19:49,517 --> 00:19:51,486
Obseden si s
Mercedesov morilec.

373
00:19:51,686 --> 00:19:53,522
Še vedno se vrtiš.

374
00:19:55,757 --> 00:19:57,226
Mogoče je čas, da poiščem pomoč.

375
00:19:57,426 --> 00:19:59,928
Jebi se ti in Pete tudi,
če tako misli.

376
00:20:00,128 --> 00:20:00,996
Prehudo je.

377
00:20:01,196 --> 00:20:02,130
Prislužili ste si pravico
dostojno upokojiti.

378
00:20:10,539 --> 00:20:11,807
Hudiča je tvoj problem?

379
00:20:12,007 --> 00:20:14,543
Moj problem je, da sta vidva sranja

380
00:20:14,743 --> 00:20:16,078
ne pazi kam hodiš.

381
00:20:16,278 --> 00:20:17,946
Prekleti sindikat se vedno pritožuje

382
00:20:18,146 --> 00:20:19,047
o tem, kako nevarno je delo.

383
00:20:19,247 --> 00:20:20,715
Morda manj, če
nekaj mrtvih

384
00:20:20,915 --> 00:20:22,384
nehajte plesati spredaj
premikajočih se vozil.

385
00:20:22,584 --> 00:20:23,485
Ali želite, da vas aretirajo, gospod?

386
00:20:26,955 --> 00:20:28,223
Na kakšni prekleti obtožbi?

387
00:20:30,092 --> 00:20:31,693
Zaviranje za policiste?

388
00:20:31,893 --> 00:20:34,830
Kar naprej. Daj, areti me, zapri me.

389
00:20:35,030 --> 00:20:35,998
In pojdi gor in povej Petu Dicksonu

390
00:20:36,198 --> 00:20:37,432
da vzameš še enega potepuha.

391
00:20:37,632 --> 00:20:39,334
Proč s seboj!

392
00:20:39,534 --> 00:20:41,103
Pojdiva od tod. pojdi

393
00:20:42,871 --> 00:20:45,307
Kdaj mi je postalo tako enostavno
prekleto ignorirati?

394
00:20:50,145 --> 00:20:53,381
Za to me želiš zapreti,
napadel moje vozilo?

395
00:20:53,581 --> 00:20:54,182
Raje se pazite.

396
00:21:04,359 --> 00:21:06,011
Jeronima.

397
00:21:06,211 --> 00:21:07,663
Jerome? Hmm?

398
00:21:07,863 --> 00:21:09,531
Daj no, obljubil si pomoč.

399
00:21:09,731 --> 00:21:11,099
Ja, ja. bom

400
00:21:11,299 --> 00:21:13,335
Naj najprej opravim to delo.

401
00:21:13,535 --> 00:21:15,237
Vedno delaš.

402
00:21:15,437 --> 00:21:17,205
Daj no, narediti morava moje plakate.

403
00:21:17,405 --> 00:21:18,407
Bomo. Bomo.

404
00:21:18,607 --> 00:21:20,609
Resno, gala je čez 3 tedne.

405
00:21:20,809 --> 00:21:23,545
To moramo narediti.
Tudi jaz imam delo.

406
00:21:23,745 --> 00:21:26,414
Hej, hej, ne, ne hrani ga s tem.

407
00:21:26,614 --> 00:21:29,284
Čokolada je za psa usodna.

408
00:21:29,484 --> 00:21:30,619
Kaj?
ja

409
00:21:30,819 --> 00:21:33,321
Oh, Odie, oprosti, srček.

410
00:21:33,521 --> 00:21:35,157
si v redu

411
00:21:35,357 --> 00:21:37,459
Torej, boš pomagal ali ne?

412
00:21:37,659 --> 00:21:38,794
bom

413
00:21:38,994 --> 00:21:41,663
Naj najprej opravim to delo,
prosim, Barbara.

414
00:21:41,863 --> 00:21:45,100
veš kaj Karkoli že.
Vedno je pozneje, kaj?

415
00:21:45,300 --> 00:21:48,203
Daj no, Odell, greva.

416
00:21:50,639 --> 00:21:52,641
ooh

417
00:21:52,841 --> 00:21:54,142
Živjo, sin. kaj se dogaja

418
00:21:54,342 --> 00:21:55,277
Kaj je, stari?

419
00:21:55,477 --> 00:21:57,379
Kaj delaš tam?

420
00:21:57,579 --> 00:21:59,581
Samo majhen projekt za gospoda Hodgesa.

421
00:21:59,781 --> 00:22:01,683
O, ja? Kaj bi to lahko bilo?

422
00:22:01,883 --> 00:22:04,753
Uh, nisem 100% prepričan.

423
00:22:04,953 --> 00:22:07,589
Mislim, da se trudi
izslediti kakšnega psihopata

424
00:22:07,789 --> 00:22:10,425
ni mogel ujeti, medtem ko
je bil na oddelku.

425
00:22:10,625 --> 00:22:12,761
Oprostite?

426
00:22:12,961 --> 00:22:15,197
Praviš mi, da te je vpoklical

427
00:22:15,397 --> 00:22:16,464
loviti kakšnega kriminalca?

428
00:22:19,568 --> 00:22:21,336
No, zaradi tebe se sliši slabo.

429
00:22:35,016 --> 00:22:37,219
Ah, kurac.

430
00:23:00,475 --> 00:23:02,277
Živjo, Willie. Kako si danes zjutraj?

431
00:23:02,477 --> 00:23:03,361
Willie!

432
00:23:03,561 --> 00:23:04,246
Zelo dobro.

433
00:23:04,446 --> 00:23:06,047
Imam majhno presenečenje.
Zapri oči.

434
00:23:06,247 --> 00:23:07,315
jutri

435
00:23:07,515 --> 00:23:09,250
Kaj je presenečenje?

436
00:23:09,450 --> 00:23:11,186
V redu, odpri jih.

437
00:23:13,255 --> 00:23:14,256
v redu

438
00:23:16,591 --> 00:23:18,093
To je Willie Whistle.

439
00:23:18,293 --> 00:23:21,062
V redu, začnimo s Swee'Pea,
tako kot Popaj.

440
00:23:21,262 --> 00:23:24,649
C, še en C, še en nazaj C,

441
00:23:24,849 --> 00:23:28,236
drugo nazaj C na dnu.

442
00:23:28,436 --> 00:23:30,138
Mala usta...

443
00:23:30,338 --> 00:23:31,606
Gerry!

444
00:23:36,645 --> 00:23:39,948
In tukaj je Swee'Pea!

445
00:23:40,148 --> 00:23:41,283
To ni trajalo predolgo, kajne?

446
00:23:43,051 --> 00:23:45,153
Tako je prav.
No, veliko vaje, Willie.

447
00:23:45,353 --> 00:23:47,122
Če res želiš biti tako dober,

448
00:23:47,322 --> 00:23:48,356
veliko vaje, prav?

449
00:23:48,556 --> 00:23:53,962
C, še en C, še en C,
a nazaj C, majhna usta.

450
00:24:06,374 --> 00:24:07,776
v redu mama!

451
00:24:07,976 --> 00:24:11,146
Zdaj vsi poznamo Swee'Pea
nosi klobuk kot Popaj.

452
00:24:11,346 --> 00:24:14,516
mama! Torej poskrbimo, da naredimo klobuk.

453
00:24:14,716 --> 00:24:16,117
Gerry? Oh, moj bog.

454
00:24:16,317 --> 00:24:17,719
Gerry, lahko govoriš?

455
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
Vrstica ...

456
00:24:19,587 --> 00:24:21,790
In še en "C" ...

457
00:24:21,990 --> 00:24:23,124
Draga, lahko govoriš? Gerry!

458
00:24:23,324 --> 00:24:24,526
Moj Bog.

459
00:24:24,726 --> 00:24:26,528
Pokličite 911. Pokličite 911.

460
00:24:26,728 --> 00:24:28,530
Oh, moj bog. Pojdi!

461
00:24:28,730 --> 00:24:29,998
Pojdi! Pohitite!

462
00:24:44,846 --> 00:24:47,215
Izvolite. Moraš plačati
tvoj prekleti zavihek nocoj,

463
00:24:47,415 --> 00:24:48,283
v redu

464
00:24:48,483 --> 00:24:49,634
Hej, dame.

465
00:24:49,834 --> 00:24:50,785
zdravo
hej

466
00:24:50,985 --> 00:24:52,554
Si dobil slike
Sem poslal od tega vikenda?

467
00:24:52,754 --> 00:24:54,072
št.
Pošlji mi jih.

468
00:24:54,272 --> 00:24:55,782
V redu, v redu.

469
00:24:55,982 --> 00:24:57,292
Oprostite. Natakar.

470
00:24:57,492 --> 00:25:00,295
Malo smo nori,
ampak to je v redu.

471
00:25:00,495 --> 00:25:01,162
To je pri nas precej običajno.

472
00:25:01,362 --> 00:25:03,565
Oprostite.

473
00:25:04,966 --> 00:25:07,235
Ni šans! Oh, ja.

474
00:25:07,435 --> 00:25:09,704
Mislil sem, "Kajaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?"

475
00:25:12,774 --> 00:25:14,192
Kaj ti lahko prinesem?

476
00:25:14,392 --> 00:25:15,610
Še enega, prosim.

477
00:25:15,810 --> 00:25:17,979
Še kaj?
Tako si slab.

478
00:25:18,179 --> 00:25:19,247
Še en Midleton.

479
00:25:19,447 --> 00:25:20,531
Samo ostanite resnični.

480
00:25:20,731 --> 00:25:21,616
Si tam videl KDoga?

481
00:25:21,816 --> 00:25:24,152
Ne, na duhovnem čiščenju je.

482
00:25:24,352 --> 00:25:25,153
Niste slišali?

483
00:25:25,353 --> 00:25:25,954
št.
št.

484
00:25:26,154 --> 00:25:27,138
Nisem slišal za to.
Mnhmnh.

485
00:25:27,338 --> 00:25:28,323
Želim opraviti duhovno čiščenje.

486
00:25:28,523 --> 00:25:30,675
Rekel si Bushmills?

487
00:25:30,875 --> 00:25:33,027
Ne, rekel sem Midleton.

488
00:25:33,227 --> 00:25:34,362
Midleton!

489
00:25:43,872 --> 00:25:44,739
Hvala.

490
00:25:44,939 --> 00:25:46,975
Ja, ni problema.

491
00:25:47,175 --> 00:25:51,413
Kaj to pomeni?

492
00:25:51,613 --> 00:25:54,149
Kaj? Pomeni "ni problema."

493
00:25:54,349 --> 00:25:57,385
Ja, popolnoma se zavedam, da ni problema

494
00:25:57,585 --> 00:26:01,689
da mi postrežeš s pijačo
Plačam previsoko ceno za.

495
00:26:01,889 --> 00:26:04,191
Del te pretiranosti
gre v vašo plačo

496
00:26:04,391 --> 00:26:06,644
da boste plačali najemnino
in pojdi na Shit Tweet

497
00:26:06,844 --> 00:26:09,097
ali Facefuck ali Arsebook
ali kakorkoli temu rečete.

498
00:26:10,198 --> 00:26:12,100
Pravilen odgovor na moj "hvala"

499
00:26:12,300 --> 00:26:13,635
ni "Ni problema."

500
00:26:13,835 --> 00:26:17,572
To je... To je, kot, "Ni za kaj,"

501
00:26:17,772 --> 00:26:19,641
ali celo "v veselje mi je".

502
00:26:19,841 --> 00:26:22,644
moj kaj?

503
00:26:22,844 --> 00:26:26,681
"Ni problema"
pomeni, da služi stranki

504
00:26:26,881 --> 00:26:29,451
kaj plača bi lahko bil problem.

505
00:26:29,651 --> 00:26:33,721
Ne bi smel biti problem, razen če
ti si prekleti problem.

506
00:26:33,921 --> 00:26:35,090
Hej, gospod,

507
00:26:35,290 --> 00:26:38,059
če boste še naprej uporabljali zlorabo
in neprimeren jezik...

508
00:26:38,259 --> 00:26:41,062
Nisem neprimeren,
Jaz sem rit.

509
00:26:41,262 --> 00:26:43,932
Medtem ko si ti bolj pizda.

510
00:26:48,069 --> 00:26:49,604
v redu

511
00:26:49,804 --> 00:26:53,174
V mojih časih nismo rekli "neprimerno".

512
00:26:53,374 --> 00:26:56,744
Rekli smo: "Da, gospod," ali "Ne, gospa,"

513
00:26:56,944 --> 00:26:58,480
ali "Ni za kaj."

514
00:26:58,680 --> 00:27:00,148
Sosedom smo pomagali z lopato odkopati hoje.

515
00:27:00,348 --> 00:27:03,551
Ženskam smo odprli vrata.

516
00:27:03,751 --> 00:27:06,421
Nismo mislili vsega
je bil prekleto sorodnik.

517
00:27:12,627 --> 00:27:16,764
Pravzaprav smo mislili
da so načela pomembna.

518
00:27:16,964 --> 00:27:19,901
Manire so bile pomembne.

519
00:27:20,101 --> 00:27:24,205
Pomembno je bilo, da svoje prekleto delo opravljaš pravilno.

520
00:27:24,405 --> 00:27:25,323
Poklical bom policijo, človek.

521
00:27:25,523 --> 00:27:26,441
Ti "pokliči policijo," stari.

522
00:27:26,641 --> 00:27:28,476
Ne bodo prišli, človek.

523
00:27:28,676 --> 00:27:30,312
Ne razumeš.

524
00:27:30,512 --> 00:27:31,579
Vsi smo sami.

525
00:27:31,779 --> 00:27:33,081
Govorijo ti seveda nasprotno,

526
00:27:33,281 --> 00:27:36,017
tako da ne bomo vdrli v grad.

527
00:27:36,217 --> 00:27:37,886
Prekleto žalostno dejstvo

528
00:27:38,086 --> 00:27:43,024
je,
svoje hribe bodo samo zgradili višje

529
00:27:43,224 --> 00:27:44,359
njihove stene pa debelejše

530
00:27:44,559 --> 00:27:47,595
in vse nas pusti, da se utopimo
v prekleti poplavi.

531
00:27:50,098 --> 00:27:52,600
Gremo, Bill.

532
00:27:55,937 --> 00:27:58,640
Kdo za vraga te je poklical?

533
00:27:58,840 --> 00:28:01,543
Daj no, čas je za odhod.

534
00:28:05,079 --> 00:28:06,281
račun.

535
00:28:15,323 --> 00:28:17,692
To je za vas.

536
00:28:17,892 --> 00:28:20,094
Brez težav.

537
00:28:22,297 --> 00:28:24,265
Oh!
Oh!

538
00:28:24,465 --> 00:28:25,967
Za to bom pil.

539
00:28:28,202 --> 00:28:29,037
Moj avto je tukaj.

540
00:28:29,237 --> 00:28:30,739
Ne greš nikamor blizu.

541
00:28:30,939 --> 00:28:35,109
Ti... Nisi slišal
prekleto besedo sem ti rekel.

542
00:28:35,309 --> 00:28:36,527
Slišal jih je vse, napeljal me je piti.

543
00:28:36,727 --> 00:28:37,746
Pomislil sem, če bi bil v pol hlačah,

544
00:28:37,946 --> 00:28:39,214
Morda bom razumel nekatere od njih.

545
00:28:39,414 --> 00:28:42,250
Bill, misliš, da si ti
prvi policaj, ki je šel po tej poti?

546
00:28:42,450 --> 00:28:44,585
Biti upokojen ne
naredi te nepomembnega.

547
00:28:44,785 --> 00:28:46,721
Biti pijanec dreka
zelo,

548
00:28:46,921 --> 00:28:49,190
in ne bom...
Čeprav sem usran detektiv

549
00:28:49,390 --> 00:28:52,527
ki hodi naokrog in ne vidi,
ne govorim... Jebi se.

550
00:28:52,727 --> 00:28:54,329
zdaj govorim!

551
00:28:54,529 --> 00:28:57,465
Ta primer te je uničil v službi,
račun.

552
00:28:57,665 --> 00:28:58,933
Hudiča, stalo te je službe.

553
00:28:59,133 --> 00:29:01,102
Izgubil si se.

554
00:29:01,302 --> 00:29:04,655
Naj bo to pijača, depresija,
nimaš nadzora.

555
00:29:04,855 --> 00:29:07,266
Biti v polhlačah,
Malo mi je slabo,

556
00:29:07,466 --> 00:29:09,877
tako da bi to moral vedeti
dobro stojiš

557
00:29:10,077 --> 00:29:12,614
v dosegu bruhanja mojega projektila.

558
00:29:14,449 --> 00:29:16,184
Kje se to konča?

559
00:29:16,384 --> 00:29:19,387
Z ohišjem? Ko ga dobim.

560
00:29:19,587 --> 00:29:21,889
s teboj? Videti je, da je že.

561
00:29:25,827 --> 00:29:27,428
Jebiga.

562
00:30:08,799 --> 00:30:10,601
v redu

563
00:30:16,240 --> 00:30:18,142
In gremo.

564
00:30:20,577 --> 00:30:21,745
Hej, kako si kaj tam zunaj?

565
00:30:21,945 --> 00:30:23,113
Vem kdo si. Vidiš me.

566
00:30:23,313 --> 00:30:24,215
vidim te. ja

567
00:30:24,415 --> 00:30:25,916
Ampak ti si v kopalkah,

568
00:30:26,116 --> 00:30:28,735
in še vedno se lepo razumeš
dobro po parih otrocih?

569
00:30:28,935 --> 00:30:31,555
Mislim, ne morem reči, da rad grem
pomeriti kopalke.

570
00:30:31,755 --> 00:30:33,223
Ampak, ja,
Lahko grem v telovadnico in uspem...

571
00:30:33,423 --> 00:30:35,292
Naj bo ...

572
00:30:35,492 --> 00:30:37,561
Lep pozdrav, detektiv.

573
00:30:37,761 --> 00:30:39,697
Mislim, da si še vedno živ.

574
00:30:39,897 --> 00:30:41,298
Čeprav ta pištola mora biti videti

575
00:30:41,498 --> 00:30:43,667
trenutno zelo okusen.

576
00:30:43,867 --> 00:30:45,836
Pravite, da želite igrati.

577
00:30:46,036 --> 00:30:48,405
Kaj radi igrajo stari debeluhi?

578
00:30:48,605 --> 00:30:52,276
Kaj ko se pretvarjamo
si še vedno detektiv?

579
00:30:52,476 --> 00:30:54,778
Ste že našli kakšne dobre namige?

580
00:30:54,978 --> 00:30:56,280
Ali pa samo brbotaš

581
00:30:56,480 --> 00:30:59,450
kot stari prdec globoko v rit?

582
00:31:01,385 --> 00:31:02,887
Vau!

583
00:31:03,087 --> 00:31:05,205
Zdaj je tvoja glava v moji riti.

584
00:31:05,405 --> 00:31:07,324
In dober občutek je, srček!

585
00:31:07,524 --> 00:31:10,461
Premakni ga malo naokoli, naj se zvija.

586
00:31:10,661 --> 00:31:11,495
Oh, ja, srček.

587
00:31:11,695 --> 00:31:13,780
Oh, ja, srček, kar tako.

588
00:31:13,980 --> 00:31:16,066
O, moj bog, ti si žival.

589
00:31:16,266 --> 00:31:17,334
Uporabi malo ta jezik.

590
00:31:17,534 --> 00:31:18,752
težko.

591
00:31:18,952 --> 00:31:20,295
Oh, ja.

592
00:31:20,495 --> 00:31:21,639
Oh moj.

593
00:31:21,839 --> 00:31:24,174
Prekleto, to je drugače. Oh, ja.

594
00:31:24,374 --> 00:31:25,876
Jezus, jebiga. Ida?!

595
00:31:26,076 --> 00:31:26,877
O, bog!

596
00:31:28,178 --> 00:31:29,747
Nisem pri volji, Ida!

597
00:31:47,431 --> 00:31:48,699
kdo je

598
00:31:53,303 --> 00:31:54,772
G. Hodges.

599
00:31:54,972 --> 00:31:56,907
Lawrence Robinson, Jeromov oče.

600
00:31:57,107 --> 00:31:57,908
Srečala sva se že enkrat.

601
00:31:58,108 --> 00:32:00,578
Oh, ja.

602
00:32:00,778 --> 00:32:01,845
Kako si?

603
00:32:02,045 --> 00:32:02,913
Bilo je bolje.

604
00:32:03,113 --> 00:32:05,532
Pričakuješ nekoga?

605
00:32:05,732 --> 00:32:07,826
Nikoli ne veš. vstopi.

606
00:32:08,026 --> 00:32:09,920
To ne bo potrebno.

607
00:32:10,120 --> 00:32:11,522
Jerome mi pravi, da ti pomaga ujeti

608
00:32:11,722 --> 00:32:14,658
neki begunec pred zakonom.

609
00:32:14,858 --> 00:32:16,060
Ne, sploh ne.

610
00:32:16,260 --> 00:32:20,130
Samo daje mi
nekaj I.T. pomoč.

611
00:32:20,330 --> 00:32:23,267
Uhhuh.

612
00:32:23,467 --> 00:32:25,703
Videti si razburjen.

613
00:32:25,903 --> 00:32:28,489
Moj sin... Moj sin ima povprečno oceno 4,2.

614
00:32:28,689 --> 00:32:31,075
Nikoli ni bil v težavah,

615
00:32:31,275 --> 00:32:33,410
je imel za jajca celotno prihodnost.

616
00:32:33,610 --> 00:32:35,279
Čudovit otrok,

617
00:32:35,479 --> 00:32:36,714
kar je pravi čudež,

618
00:32:36,914 --> 00:32:38,482
glede na očetovstvo strah
jezen iz mene.

619
00:32:41,285 --> 00:32:45,088
Bistvo je, da sem skočil skozi
vsak prekleti obroč, ki ga človek pozna

620
00:32:45,288 --> 00:32:47,358
dati temu fantu najboljše možnosti.

621
00:32:47,558 --> 00:32:50,761
"Samo ne zajebaj"
je bila skoraj moja mantra.

622
00:32:50,961 --> 00:32:52,696
Pred časom se mi je posvetilo.

623
00:32:52,896 --> 00:32:55,599
Mogoče ne bom jaz tisti, ki bo zajebal Jeromea.

624
00:32:55,799 --> 00:33:02,172
Lahko bi bil kdorkoli ...
učiteljica, prijatelj, dekle.

625
00:33:02,372 --> 00:33:04,408
Svet je poln ljudi
zajebati stvari.

626
00:33:04,608 --> 00:33:08,378
Zato sem tukaj, da vam postavim vprašanje,
G. Hodges.

627
00:33:08,578 --> 00:33:10,781
Si ti tisti tip?

628
00:33:13,016 --> 00:33:14,251
Poskušal bom ne zajebati tvojega sina.

629
00:33:19,356 --> 00:33:23,060
Slišal, kaj se je zgodilo
drugo noč.

630
00:33:23,260 --> 00:33:26,263
Ti zunaj s pištolo.

631
00:33:26,463 --> 00:33:30,367
In skrbi me, da nisi dobro.

632
00:33:30,567 --> 00:33:31,435
Je kdo?

633
00:33:31,635 --> 00:33:34,805
Je to pomenilo biti smešno?

634
00:33:35,005 --> 00:33:36,874
Ne, gospod.

635
00:33:39,977 --> 00:33:43,113
Nikoli ne bi naredil ničesar
ogroziti Hieronima.

636
00:33:43,313 --> 00:33:44,048
Imaš dobrega sina.

637
00:33:44,248 --> 00:33:45,883
Resnici na ljubo sem mu zelo všeč.

638
00:33:46,083 --> 00:33:48,819
Toda vaše stališče je sprejeto.

639
00:33:51,054 --> 00:33:52,222
Hvala.

640
00:33:52,422 --> 00:33:54,892
Uživajte v večeru.

641
00:34:39,436 --> 00:34:41,038
"Za koga se to morda nanaša" ...

642
00:34:43,874 --> 00:34:45,209
»...Rad bi te nagovoril

643
00:34:45,409 --> 00:34:49,947
kot 'g. Mercedes, ampak,
žal, jig je gor.

644
00:34:50,147 --> 00:34:52,416
Imeli smo nov razvoj.

645
00:34:52,616 --> 00:34:56,553
V veselje mi je obveščati
da je okoli 11.

646
00:34:56,753 --> 00:34:59,022
to jutro, dejanski morilec Mercedesa

647
00:34:59,222 --> 00:35:00,791
je bil odpeljan v pripor.

648
00:35:00,991 --> 00:35:02,860
Ni bilo objavljeno v javnosti.

649
00:35:03,060 --> 00:35:05,329
Policija čaka
nadaljnja potrditev,

650
00:35:05,529 --> 00:35:08,115
ampak glede na naš poseben odnos,

651
00:35:08,315 --> 00:35:10,901
Mislil sem, da te opozorim."

652
00:35:11,101 --> 00:35:13,203
To je smešno. To je smešno.

653
00:35:14,237 --> 00:35:16,006
"Ime mu je Donald Davis.

654
00:35:16,206 --> 00:35:18,508
Današnje sporočilo za javnost
se bo nanašalo na umor

655
00:35:18,708 --> 00:35:21,278
pripisan Turnpike Joeju.

656
00:35:21,478 --> 00:35:23,847
Biti zadržan od današnjega
tiskovna konferenca

657
00:35:24,047 --> 00:35:25,048
je subjektova izpoved

658
00:35:25,248 --> 00:35:27,084
glede masakra na delovnem sejmu.

659
00:35:27,284 --> 00:35:29,253
Toda vemo, da je napadalec ...

660
00:35:29,453 --> 00:35:31,455
Imel je te podrobnosti
samo pravi morilec

661
00:35:31,655 --> 00:35:33,490
lahko imel.

662
00:35:33,690 --> 00:35:35,692
Policija pričakuje, da bo primer sporočila

663
00:35:35,892 --> 00:35:36,894
zaprto do konca tedna,

664
00:35:37,094 --> 00:35:40,797
ki te zmanjša na kaj
Sem že sumil, da si...

665
00:35:40,997 --> 00:35:42,298
goljufija.

666
00:35:42,498 --> 00:35:43,816
Pretendent.

667
00:35:44,016 --> 00:35:45,335
A nič.

668
00:35:48,071 --> 00:35:52,676
Zato prosim, ne zapravljajte več
tvoje energije ali mojega časa.

669
00:35:52,876 --> 00:35:55,078
Šel bom v pokoj.

670
00:35:55,278 --> 00:35:58,048
In morda lahko greš naprej.

671
00:35:58,248 --> 00:36:01,018
Lahko noč, gospod Nič."

672
00:36:03,954 --> 00:36:08,192
Mrtev kurac.

673
00:36:08,392 --> 00:36:14,297
Ti neumen, debel, mrtev kurac.

674
00:36:17,634 --> 00:36:20,270
Jebiga.

675
00:36:28,278 --> 00:36:30,964
Ta kurac...

676
00:36:31,164 --> 00:36:33,650
zajebavaš se z mano.

677
00:36:33,850 --> 00:36:35,318
Bila je v nekem nelagodju,

678
00:36:35,518 --> 00:36:36,987
zato smo ji morali dati pomirjevalo.

679
00:36:37,187 --> 00:36:38,789
Morda bo nekaj časa zunaj.

680
00:36:38,989 --> 00:36:39,857
Lahko počakamo.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,525
Ali pa bi se lahko vrnili
mogoče drugič.

682
00:36:44,394 --> 00:36:47,998
Čakanje je dobro.

683
00:36:48,198 --> 00:36:51,802
Izgleda tako krhka.

684
00:36:52,002 --> 00:36:52,903
ja

685
00:36:53,103 --> 00:36:55,706
Ollie je tako lepo skrbel zanjo.

686
00:36:55,906 --> 00:36:57,858
Res lahko vidite upad od...
ja

687
00:36:58,058 --> 00:37:00,010
Ali menite, da morda
lahko počakamo v dvorani?

688
00:37:04,481 --> 00:37:07,384
Kaj je narobe?

689
00:37:07,584 --> 00:37:09,019
nič.

690
00:37:17,027 --> 00:37:18,595
Imam nek pogoj.

691
00:37:18,795 --> 00:37:20,163
Ni posttravmatsko.

692
00:37:20,363 --> 00:37:24,034
To je ... videti
mrtvi ljudje me spravljajo malo na glavo.

693
00:37:24,234 --> 00:37:26,436
hvala

694
00:37:26,636 --> 00:37:27,671
Vem, da tvoja mati ni mrtva,

695
00:37:27,871 --> 00:37:29,239
ampak je gledala
del precej dober,

696
00:37:32,442 --> 00:37:34,778
Ena od drugih posledic
tiste noči.

697
00:37:34,978 --> 00:37:37,180
Bilo je toliko smrti. Bil je pokol.

698
00:37:37,380 --> 00:37:40,050
Ne morem si predstavljati.

699
00:37:46,857 --> 00:37:48,725
Je vaša sestra veliko govorila o tem?

700
00:37:48,925 --> 00:37:51,411
Krivda?

701
00:37:51,611 --> 00:37:53,897
meni ne.

702
00:37:54,097 --> 00:37:58,702
Resnici na ljubo,
Ne vem, ali je čutila veliko krivde.

703
00:37:58,902 --> 00:38:03,240
Mislim, da se je na koncu počutila zatirano.

704
00:38:03,440 --> 00:38:04,908
Okrivili.

705
00:38:05,108 --> 00:38:08,745
Ne vem, da ona
res počutil krivega.

706
00:38:08,945 --> 00:38:10,781
Moški ji je ukradel avto. ja

707
00:38:10,981 --> 00:38:13,884
Ja, samo če ne bi
pustil ključe v kontaktu...

708
00:38:14,084 --> 00:38:15,018
Ona ni.

709
00:38:15,218 --> 00:38:16,686
Hmm?

710
00:38:18,488 --> 00:38:19,906
To je povedal v pismih.

711
00:38:20,106 --> 00:38:21,325
Ne zanima me, kaj je rekel.

712
00:38:21,525 --> 00:38:24,327
Samo zajebal se je z njenimi mislimi.

713
00:38:24,527 --> 00:38:27,064
Moja sestra je bila marsikaj,

714
00:38:27,264 --> 00:38:29,700
pošten in izbirčen biti dva.

715
00:38:29,900 --> 00:38:34,137
Povsem drugačna je od nje
da pusti ključe v avtu.

716
00:38:34,337 --> 00:38:37,123
In če je rekla, da ne, ni.

717
00:38:37,323 --> 00:38:40,110
Ste res prepričani o tem?

718
00:38:40,310 --> 00:38:41,311
Stoodstotno.

719
00:38:41,511 --> 00:38:44,381
Samo...

720
00:38:46,583 --> 00:38:49,085
vrata avtomobila niso bila odbita
ali hotwired ali karkoli drugega.

721
00:38:49,285 --> 00:38:50,187
Ni pustila ključev
v vžigu.

722
00:38:55,192 --> 00:38:56,326
Se kregava?

723
00:38:59,696 --> 00:39:02,465
Ni mi bilo všeč
tvoja sestra zelo.

724
00:39:02,665 --> 00:39:04,884
Zdela se mi je nekoliko hladna.

725
00:39:05,084 --> 00:39:07,304
Ni treba razlagati.

726
00:39:07,504 --> 00:39:10,607
Ni ti bila všeč.

727
00:39:10,807 --> 00:39:12,676
Mislim, da se prepirava.

728
00:39:16,479 --> 00:39:19,416
Tudi meni ni bila preveč všeč.

729
00:39:19,616 --> 00:39:21,418
Ljubil sem jo, zelo močno.

730
00:39:21,618 --> 00:39:25,755
Všeč ji je bilo veliko težje.

731
00:39:41,104 --> 00:39:42,806
Hej, šef.

732
00:39:43,006 --> 00:39:44,708
Kako si kaj danes?

733
00:39:46,910 --> 00:39:48,378
Rekel sem ti, da sovražim pse.
Še posebej tale.

734
00:39:50,313 --> 00:39:52,649
Torej, poslušaj, malo sem kopal

735
00:39:52,849 --> 00:39:54,985
v Pod Debbiejinim modrim dežnikom.

736
00:39:55,185 --> 00:39:59,155
Vsekakor ni slamnati mož,
bolj kot ... Yeti.

737
00:39:59,355 --> 00:40:00,323
A kaj?

738
00:40:00,523 --> 00:40:01,291
Yeti?

739
00:40:01,491 --> 00:40:03,060
Ostuden snežak.

740
00:40:03,260 --> 00:40:05,061
V redu, poglej, karkoli.
Imenujte to kakor hočete.

741
00:40:05,261 --> 00:40:06,463
Kar hočem reči je ta stvar z dežnikom

742
00:40:06,663 --> 00:40:07,531
je pošast, človek.

743
00:40:07,731 --> 00:40:08,799
Zaklenjeno je kot Fort Knox.

744
00:40:08,999 --> 00:40:10,367
Poskušal sem vstopiti, a ne morem.

745
00:40:10,567 --> 00:40:11,902
sranje ja

746
00:40:12,102 --> 00:40:14,571
Poslušaj, Jerome. ...

747
00:40:14,771 --> 00:40:17,474
Tvoj stari me je bil obiskal.

748
00:40:17,674 --> 00:40:18,508
Kaj? ja

749
00:40:18,708 --> 00:40:19,810
Skrbi ga ... upravičeno ...

750
00:40:20,010 --> 00:40:21,745
da te morda imam
zmešan v nekaj nevarnega.

751
00:40:21,945 --> 00:40:23,346
Oh.

752
00:40:23,546 --> 00:40:24,897
No, kajne?

753
00:40:25,097 --> 00:40:26,249
Lahko bi bilo.

754
00:40:26,449 --> 00:40:29,286
Morda bo to postalo še bolj.

755
00:40:29,486 --> 00:40:31,221
Najbolje, da se zaenkrat držite stran,
v redu

756
00:40:31,421 --> 00:40:33,757
Hm...oh.

757
00:40:33,957 --> 00:40:35,659
No, kdo ti bo potem kosil trato?

758
00:40:35,859 --> 00:40:38,595
Oh. Razmišljal, da bi dobil
je vseeno asfaltirano.

759
00:40:38,795 --> 00:40:41,531
No, razen če načrtuješ
o nesporazumu

760
00:40:41,731 --> 00:40:43,216
s kdorkoli že je ta skrivnostna oseba...

761
00:40:43,416 --> 00:40:44,901
Mislim, potrebujete I.T. pomoč, g. Hodges.

762
00:40:45,101 --> 00:40:46,336
pridi no

763
00:40:46,536 --> 00:40:48,038
No, ne bom ga dobil od tebe.

764
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Resno mislim. kaj?!

765
00:40:50,440 --> 00:40:52,242
Oh, daj no. Niti objema?

766
00:40:52,442 --> 00:40:54,577
En objem?

767
00:40:58,415 --> 00:41:00,383
v redu Zadovoljil se bom s Chipwichom.

768
00:41:00,583 --> 00:41:01,518
Daj no, en Chipwich.

769
00:41:04,454 --> 00:41:06,856
ha Hvala.

770
00:41:07,056 --> 00:41:09,008
Yo

771
00:41:09,208 --> 00:41:13,130
hej

772
00:41:13,330 --> 00:41:15,598
Kaj za vraga?

773
00:41:20,637 --> 00:41:22,205
Verjetno kakšen preprodajalec mamil,

774
00:41:22,405 --> 00:41:23,773
ve, da si excop.

775
00:41:23,973 --> 00:41:27,243
Ampak, hej,
sladkor je verjetno hujši od mamil.

776
00:41:27,443 --> 00:41:28,211
Ujel vas bom, g. Hodges.

777
00:41:59,709 --> 00:42:01,644
nič?

778
00:42:01,844 --> 00:42:03,963
Ne, ne čivkati.

779
00:42:04,163 --> 00:42:06,082
Presenečen sem.

780
00:42:06,282 --> 00:42:11,154
Mogoče načrtuje ...
pravilen odgovor oz.

781
00:42:11,354 --> 00:42:13,656
ali? ali kaj?

782
00:42:13,856 --> 00:42:15,758
Ali pa ni on.

783
00:42:15,958 --> 00:42:17,861
In igre je konec.

784
00:42:18,061 --> 00:42:19,596
Ne, on je.

785
00:42:23,299 --> 00:42:25,402
Mora biti on.

786
00:42:25,602 --> 00:42:28,171
Oba sva malo obupana zaradi tega,
ali ne?

787
00:42:28,371 --> 00:42:31,141
Oh, ja, res si

788
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
Kaj nameravamo tukaj? Ti in jaz?

789
00:42:34,877 --> 00:42:38,214
Nekaj se je zgodilo, nekaj velikega

790
00:42:38,414 --> 00:42:40,683
Tisti dan se mi je zgodilo

791
00:42:40,883 --> 00:42:42,953
oprosti? kaj misliš

792
00:42:43,153 --> 00:42:46,673
Ni tako, kot da smo
na dobri misiji.

793
00:42:46,873 --> 00:42:50,193
Bolj kot da bi se obračunali.

794
00:42:50,393 --> 00:42:52,462
Odstranite morilca z ulice,
naredi veliko dobrega.

795
00:42:52,662 --> 00:42:54,664
To ni razlog, zakaj tega ne počnemo.

796
00:42:54,864 --> 00:42:55,765
Ne poskušamo pomagati.

797
00:42:55,965 --> 00:43:00,303
Kot da sva oba
se maščevati možganom.

798
00:43:00,503 --> 00:43:01,604
Nič ni narobe z malo maščevanja.

799
00:43:01,804 --> 00:43:03,873
Oh, ja, res si

800
00:43:04,073 --> 00:43:05,642
Ne naredi samo ljubezen
svet se vrti.

801
00:43:08,478 --> 00:43:10,980
Imaš koga rad, Bill?

802
00:43:15,084 --> 00:43:16,719
Zdi se, kot da spreminjamo temo.

803
00:43:20,090 --> 00:43:22,092
Povej mi o svoji družini.

804
00:43:22,292 --> 00:43:24,294
Zakaj ste zapustili Irsko?

805
00:43:25,328 --> 00:43:28,531
Ker sem hotel.

806
00:43:28,731 --> 00:43:30,867
Mislim, jaz nimam družine.

807
00:43:31,067 --> 00:43:32,035
Kaj pa tvoja bivša žena?

808
00:43:32,235 --> 00:43:33,253
Kaj se je tam zgodilo?

809
00:43:33,453 --> 00:43:34,471
Ustvarjalne razlike.

810
00:43:38,608 --> 00:43:40,677
In tvoja hči?

811
00:43:43,546 --> 00:43:47,617
Nekaj žalostnega, nekaj modrega

812
00:43:47,817 --> 00:43:51,888
Nekaj izgubljenega, nekaj sem našel

813
00:43:52,088 --> 00:43:54,891
Odkar me je ženska spustila

814
00:43:55,091 --> 00:43:55,992
ali veš...

815
00:43:56,192 --> 00:43:59,128
misliš da bi bilo možno

816
00:43:59,328 --> 00:44:02,065
se bo tvoja mama jutri povrnila?

817
00:44:02,265 --> 00:44:05,235
Res bi rad vedel
kaj ji je rekla Olivia, veš?

818
00:44:05,435 --> 00:44:07,904
no...

819
00:44:08,104 --> 00:44:11,541
zamuda za dober dan.

820
00:44:11,741 --> 00:44:12,825
Lahko gremo nazaj.

821
00:44:13,025 --> 00:44:14,110
Dobro, dobro.

822
00:44:27,357 --> 00:44:29,125
Kdaj ste nazadnje plesali?

823
00:44:29,325 --> 00:44:32,395
sem plesala?

824
00:44:32,595 --> 00:44:35,064
Sedem... 70. leta.

825
00:44:38,568 --> 00:44:41,104
Mislim, da ste že dolgo zamudili.

826
00:44:41,871 --> 00:44:44,441
pridi no

827
00:44:44,641 --> 00:44:47,193
Imejmo ples. pridi no

828
00:44:47,393 --> 00:44:49,946
z njimi se moraš soočiti sam

829
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
prosim

830
00:44:54,217 --> 00:44:58,071
Prosim zapomni si

831
00:44:58,271 --> 00:45:01,925
Še vedno si te želim

832
00:45:02,125 --> 00:45:08,064
In če se sprašujete zakaj

833
00:45:08,264 --> 00:45:12,369
No, samo zbudi se

834
00:45:12,569 --> 00:45:18,575
Poljub dobrega življenja v slovo

835
00:45:18,775 --> 00:45:20,777
Brady?

836
00:45:20,977 --> 00:45:22,145
srček?

837
00:45:31,287 --> 00:45:33,122
Slabo je, kajne?

838
00:45:33,322 --> 00:45:35,591
Kot primež.

839
00:45:35,791 --> 00:45:37,861
Oh, srček.

840
00:45:38,061 --> 00:45:40,263
pridi sem Pridi k mami, srček.

841
00:45:40,463 --> 00:45:41,131
pridi sem

842
00:45:41,331 --> 00:45:45,068
Baby. pridi sem

843
00:45:45,268 --> 00:45:47,103
pridi no

844
00:45:50,373 --> 00:45:55,612
<i>Oh, dobro življenje</i>

845
00:45:55,812 --> 00:45:58,748
<i>Zdi se, da je poln zabave</i>

846
00:45:58,948 --> 00:46:01,651
<i>Ideal</i>

847
00:46:01,851 --> 00:46:04,354
<i>Ah, ah, ah</i>

848
00:46:04,554 --> 00:46:09,159
<i>Da, dobro življenje</i>

849
00:46:09,359 --> 00:46:14,897
<i>Omogoča vam, da skrijete vso žalost, ki jo čutite</i>

850
00:46:18,968 --> 00:46:23,039
<i>Mama bo poskrbela, da bo bolje.</i>

851
00:46:23,239 --> 00:46:27,310
<i>Ne boste se zares zaljubili</i>

852
00:46:27,510 --> 00:46:32,782
<i>Ker ne morete imeti priložnosti</i>

853
00:46:32,982 --> 00:46:37,153
<i>Bodite torej iskreni</i>

854
00:46:37,353 --> 00:46:41,324
<i>S sabo</i>

855
00:46:41,524 --> 00:46:47,664
<i>Ne poskušajte pretvarjati romantike</i>

856
00:46:47,864 --> 00:46:52,368
<i>To je dobro življenje</i>

857
00:46:52,568 --> 00:46:58,408
<i>Biti svoboden in raziskovati neznano</i>

858
00:47:03,179 --> 00:47:06,549
<i>Kot srčne bolečine</i>

859
00:47:06,749 --> 00:47:13,423
<i>Ko se naučite, se morate z njimi soočiti sami</i>

860
00:47:17,627 --> 00:47:21,297
<i>Prosimo, zapomnite si</i>

861
00:47:21,497 --> 00:47:24,968
<i>Še vedno te želim</i>

862
00:47:25,168 --> 00:47:31,174
<i>In če se sprašujete zakaj</i>

863
00:47:31,374 --> 00:47:35,411
<i>No, samo zbudi se</i>

864
00:47:35,611 --> 00:47:43,319
<i>Poljubi dobro življenje v slovo</i>

865
00:48:29,132 --> 00:48:32,885
<i>Prosimo, zapomnite si</i>

866
00:48:33,085 --> 00:48:36,639
<i>Še vedno te želim</i>

867
00:48:36,839 --> 00:48:42,845
<i>In če se sprašujete zakaj</i>

868
00:48:43,045 --> 00:48:47,166
<i>No, samo zbudi se</i>

869
00:48:47,366 --> 00:48:51,487
<i>Poljubi dobro življenje</i>

870
00:48:51,687 --> 00:48:59,128
<i>Adijo</i>

871
00:49:00,305 --> 00:49:06,936
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/9zd8z
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
  
  




  
 
    

  
    


