1
00:00:00,298 --> 00:00:06,234
[riscando com giz
no quadro-negro]

2
00:00:06,236 --> 00:00:07,171
[cachorro latindo]

3
00:00:15,144 --> 00:00:22,986
[assobio suave]

4
00:00:24,921 --> 00:00:28,559
[pequeno sino tocando]

5
00:00:35,232 --> 00:00:39,771
[assobio fraco]

6
00:00:41,538 --> 00:00:43,240
[conversa fraca]

7
00:00:43,242 --> 00:00:47,975
Legendas por explosivoskull

8
00:00:47,977 --> 00:00:49,911
[nota do piano tocada repetidamente]

9
00:00:49,913 --> 00:00:57,752
♪ ♪

10
00:00:57,754 --> 00:00:59,654
[várias notas tocadas
para afinação]

11
00:00:59,656 --> 00:01:04,661
♪ ♪

12
00:01:06,230 --> 00:01:08,096
[conversa fraca,
instrumentos de afinação de orquestra]

13
00:01:08,098 --> 00:01:18,106
♪ ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:28,016
♪ ♪

15
00:01:28,018 --> 00:01:30,085
♪ ♪

16
00:01:30,087 --> 00:01:31,256
[homem]
Ok, aqui vamos nós.

17
00:01:33,724 --> 00:01:35,560
Sim. Não, eu vou ficar bem
com isso.

18
00:01:37,361 --> 00:01:39,927
OK. Estou pronto.

19
00:01:39,929 --> 00:01:41,162
[mulher na rádio]
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

20
00:01:41,164 --> 00:01:44,801
[instrumentos sendo afinados]

21
00:01:52,643 --> 00:01:54,343
♪ [fraco, gentil
música orquestral] ♪

22
00:01:54,345 --> 00:02:04,353
♪ ♪

23
00:02:04,355 --> 00:02:14,362
♪ ♪

24
00:02:14,364 --> 00:02:24,372
♪ ♪

25
00:02:24,374 --> 00:02:34,348
♪ ♪

26
00:02:34,350 --> 00:02:44,359
♪ ♪

27
00:02:44,361 --> 00:02:54,368
♪ ♪

28
00:02:54,370 --> 00:03:04,378
♪ ♪

29
00:03:04,380 --> 00:03:14,355
♪ ♪

30
00:03:14,357 --> 00:03:24,366
♪ ♪

31
00:03:24,368 --> 00:03:30,404
♪ ♪

32
00:03:30,406 --> 00:03:35,342
[narrador] <i>Para aqueles que estão
encantado pelas montanhas,</i>

33
00:03:35,344 --> 00:03:38,346
<i>a maravilha deles é
além de qualquer disputa.</i>

34
00:03:38,348 --> 00:03:48,423
♪ ♪

35
00:03:48,425 --> 00:03:53,228
<i>Para aqueles que não são,</i>

36
00:03:53,230 --> 00:03:56,130
<i>o fascínio deles é
uma espécie de loucura.</i>

37
00:03:56,132 --> 00:04:02,503
♪ ♪

38
00:04:02,505 --> 00:04:05,439
<i>O que é essa força estranha
que nos atrai para cima?</i>

39
00:04:05,441 --> 00:04:11,146
♪ ♪

40
00:04:11,148 --> 00:04:14,483
<i>Este canto de sereia
da cúpula?</i>

41
00:04:14,485 --> 00:04:16,086
♪ ♪

42
00:04:19,055 --> 00:04:20,956
♪ [música orquestral dramática] ♪

43
00:04:20,958 --> 00:04:30,966
♪ ♪

44
00:04:30,968 --> 00:04:40,942
♪ ♪

45
00:04:40,944 --> 00:04:50,951
♪ ♪

46
00:04:50,953 --> 00:05:00,961
♪ ♪

47
00:05:00,963 --> 00:05:10,971
♪ ♪

48
00:05:10,973 --> 00:05:20,949
♪ ♪

49
00:05:20,951 --> 00:05:30,959
♪ ♪

50
00:05:30,961 --> 00:05:40,968
♪ ♪

51
00:05:40,970 --> 00:05:50,978
♪ ♪

52
00:05:50,980 --> 00:06:00,956
♪ ♪

53
00:06:00,958 --> 00:06:10,966
♪ ♪

54
00:06:10,968 --> 00:06:19,473
♪ ♪

55
00:06:19,475 --> 00:06:21,411
♪ ♪

56
00:06:41,631 --> 00:06:44,064
<i>Apenas três séculos atrás,</i>

57
00:06:44,066 --> 00:06:45,901
<i>partindo para escalar
uma montanha</i>

58
00:06:45,903 --> 00:06:48,506
<i>teria sido considerado
um ato de loucura.</i>

59
00:06:52,341 --> 00:06:54,576
<i>A ideia quase não existia</i>

60
00:06:54,578 --> 00:06:56,677
<i>que paisagens selvagens
pode aguentar</i>

61
00:06:56,679 --> 00:06:59,016
<i>qualquer tipo de atração.</i>

62
00:07:01,651 --> 00:07:03,584
♪ [música orquestral suave] ♪

63
00:07:03,586 --> 00:07:11,026
♪ ♪

64
00:07:11,028 --> 00:07:14,295
<i>Montanhas eram lugares
de perigo, não de beleza.</i>

65
00:07:14,297 --> 00:07:16,363
♪ ♪

66
00:07:16,365 --> 00:07:18,432
<i>Um mundo superior a ser evitado,</i>

67
00:07:18,434 --> 00:07:20,668
<i>não procurado.</i>

68
00:07:20,670 --> 00:07:25,339
♪ ♪

69
00:07:25,341 --> 00:07:27,475
<i>Como então temos montanhas agora</i>

70
00:07:27,477 --> 00:07:30,478
<i>vem nos manter fascinados,</i>

71
00:07:30,480 --> 00:07:34,516
<i>nos atraindo
seu domínio...</i>

72
00:07:34,518 --> 00:07:36,584
<i>muitas vezes às custas
de nossas vidas?</i>

73
00:07:36,586 --> 00:07:46,593
♪ ♪

74
00:07:46,595 --> 00:07:56,603
♪ ♪

75
00:07:56,605 --> 00:08:06,581
♪ ♪

76
00:08:06,583 --> 00:08:16,591
♪ ♪

77
00:08:16,593 --> 00:08:22,697
♪ ♪

78
00:08:22,699 --> 00:08:31,206
♪ [homem canta
língua estrangeira] ♪

79
00:08:31,208 --> 00:08:35,110
♪ ♪

80
00:08:35,112 --> 00:08:36,211
♪ [música se intensifica] ♪

81
00:08:36,213 --> 00:08:46,187
♪ ♪

82
00:08:46,189 --> 00:08:56,197
♪ ♪

83
00:08:56,199 --> 00:08:59,234
♪ ♪

84
00:08:59,236 --> 00:09:05,340
♪ [homem canta
língua estrangeira] ♪

85
00:09:05,342 --> 00:09:15,350
♪ ♪

86
00:09:15,352 --> 00:09:25,326
♪ ♪

87
00:09:25,328 --> 00:09:35,336
♪ ♪

88
00:09:35,338 --> 00:09:45,346
♪ ♪

89
00:09:45,348 --> 00:09:55,355
♪ ♪

90
00:09:55,357 --> 00:10:05,332
♪ ♪

91
00:10:05,334 --> 00:10:12,475
♪ ♪

92
00:10:18,881 --> 00:10:20,815
♪ [retomada da música] ♪

93
00:10:20,817 --> 00:10:30,825
♪ ♪

94
00:10:30,827 --> 00:10:40,835
♪ ♪

95
00:10:40,837 --> 00:10:44,672
♪ ♪

96
00:10:44,674 --> 00:10:50,544
♪ [homem canta
língua estrangeira] ♪

97
00:10:50,546 --> 00:10:52,813
[narrador]
<i>Porque as montanhas que escalamos</i>

98
00:10:52,815 --> 00:10:56,850
<i>não são feitos apenas
de rocha e gelo,</i>

99
00:10:56,852 --> 00:10:58,852
<i>mas também de sonhos</i>

100
00:10:58,854 --> 00:11:00,822
<i>e desejo.</i>

101
00:11:00,824 --> 00:11:06,594
♪ ♪

102
00:11:06,596 --> 00:11:11,231
<i>As montanhas que escalamos</i>

103
00:11:11,233 --> 00:11:13,467
<i>são montanhas da mente.</i>

104
00:11:13,469 --> 00:11:23,477
♪ ♪

105
00:11:23,479 --> 00:11:25,882
♪ ♪

106
00:11:38,395 --> 00:11:40,327
♪ [música orquestral suave] ♪

107
00:11:40,329 --> 00:11:50,337
♪ ♪

108
00:11:50,339 --> 00:12:00,347
♪ ♪

109
00:12:00,349 --> 00:12:10,325
♪ ♪

110
00:12:10,327 --> 00:12:20,335
♪ ♪

111
00:12:20,337 --> 00:12:29,777
♪ ♪

112
00:12:29,779 --> 00:12:31,846
♪ ♪

113
00:12:31,848 --> 00:12:33,947
<i>Para os humanos, altas montanhas</i>

114
00:12:33,949 --> 00:12:35,883
<i>já foram considerados o lar</i>

115
00:12:35,885 --> 00:12:37,884
<i>do sagrado</i>

116
00:12:37,886 --> 00:12:39,489
<i>ou o hostil.</i>

117
00:12:40,723 --> 00:12:42,693
<i>Não havia nada intermediário.</i>

118
00:12:47,597 --> 00:12:50,530
<i>Um reino para ser
reverenciado de baixo,</i>

119
00:12:50,532 --> 00:12:52,302
<i>mas nunca entrei.</i>

120
00:12:58,974 --> 00:13:01,775
<i>Contorne montanhas
se necessário,</i>

121
00:13:01,777 --> 00:13:06,346
<i>ao longo de seus flancos,
mas não para cima deles...</i>

122
00:13:06,348 --> 00:13:08,349
<i>apenas para deuses e monstros</i>

123
00:13:08,351 --> 00:13:09,987
<i>morava em altura.</i>

124
00:13:15,558 --> 00:13:17,457
♪ [música orquestral suave] ♪

125
00:13:17,459 --> 00:13:27,467
♪ ♪

126
00:13:27,469 --> 00:13:29,703
♪ ♪

127
00:13:29,705 --> 00:13:32,307
<i>O mundo superior era
uma paisagem sagrada</i>

128
00:13:32,309 --> 00:13:35,043
<i>para o qual direcionamos
nossa devoção</i>

129
00:13:35,045 --> 00:13:37,544
<i>e nossos rituais de admiração...</i>

130
00:13:37,546 --> 00:13:40,815
♪ ♪

131
00:13:40,817 --> 00:13:43,051
<i>...mas sempre
de uma distância segura.</i>

132
00:13:43,053 --> 00:13:48,822
[canto fraco]

133
00:13:48,824 --> 00:13:50,792
♪ [retomada da música] ♪

134
00:13:50,794 --> 00:14:00,802
♪ ♪

135
00:14:00,804 --> 00:14:03,403
♪ ♪

136
00:14:03,405 --> 00:14:08,609
<i>A vida cotidiana trouxe ampla
dificuldades e perigo.</i>

137
00:14:08,611 --> 00:14:11,649
<i>Não havia necessidade
para procurar mais.</i>

138
00:14:16,719 --> 00:14:18,653
♪ [música suave de cordas] ♪

139
00:14:18,655 --> 00:14:28,663
♪ ♪

140
00:14:28,665 --> 00:14:38,673
♪ ♪

141
00:14:38,675 --> 00:14:48,682
♪ ♪

142
00:14:48,684 --> 00:14:58,658
♪ ♪

143
00:14:58,660 --> 00:15:08,668
♪ ♪

144
00:15:08,670 --> 00:15:18,678
♪ ♪

145
00:15:18,680 --> 00:15:22,950
♪ ♪

146
00:15:22,952 --> 00:15:30,126
[sino tocando fracamente]

147
00:15:51,981 --> 00:15:54,849
[porta se abre,
passos correndo]

148
00:15:54,851 --> 00:15:56,783
♪ [música suave de piano] ♪

149
00:15:56,785 --> 00:16:00,120
♪ ♪

150
00:16:00,122 --> 00:16:01,755
<i>Gradualmente, porém,</i>

151
00:16:01,757 --> 00:16:04,692
<i>os dragões e divindades
foram postos em fuga,</i>

152
00:16:04,694 --> 00:16:06,126
<i>e nossos sentimentos
em direção às montanhas</i>

153
00:16:06,128 --> 00:16:09,797
<i>passou por uma mudança surpreendente.</i>

154
00:16:09,799 --> 00:16:13,600
<i>Fascínio substituído
ansiedade.</i>

155
00:16:13,602 --> 00:16:16,504
<i>A aventura substituiu a reverência.</i>

156
00:16:16,506 --> 00:16:19,539
♪ ♪

157
00:16:19,541 --> 00:16:21,775
<i>À medida que as cidades cresciam</i>

158
00:16:21,777 --> 00:16:25,580
<i>e nós nos isolamos
longe da natureza,</i>

159
00:16:25,582 --> 00:16:29,749
<i>as montanhas nos chamaram de volta.</i>

160
00:16:29,751 --> 00:16:33,721
<i>A magia das montanhas
fortalecido:</i>

161
00:16:33,723 --> 00:16:36,190
<i>sua beleza feroz,</i>

162
00:16:36,192 --> 00:16:39,927
<i>seu poder de encantar,</i>

163
00:16:39,929 --> 00:16:43,096
<i>seu desafio.</i>

164
00:16:43,098 --> 00:16:47,067
<i>Fomos em busca de lugares
que foram intimidantes</i>

165
00:16:47,069 --> 00:16:49,803
<i>e incontrolável,</i>

166
00:16:49,805 --> 00:16:51,972
<i>que nos inspirou
a mistura inebriante</i>

167
00:16:51,974 --> 00:16:54,774
<i>de prazer e terror,</i>

168
00:16:54,776 --> 00:16:57,511
<i>que viemos chamar
o sublime.</i>

169
00:16:57,513 --> 00:17:01,649
♪ ♪

170
00:17:01,651 --> 00:17:03,683
♪ ♪

171
00:17:03,685 --> 00:17:05,685
<i>Essa busca pelo sublime</i>

172
00:17:05,687 --> 00:17:08,221
<i>nos atraiu para fora e para cima.</i>

173
00:17:08,223 --> 00:17:13,227
♪ ♪

174
00:17:13,229 --> 00:17:18,231
♪ ♪

175
00:17:18,233 --> 00:17:23,237
♪ ♪

176
00:17:23,239 --> 00:17:27,008
♪ ♪

177
00:17:27,010 --> 00:17:28,976
<i>Os grandes picos
do mundo</i>

178
00:17:28,978 --> 00:17:32,212
<i>começou a exercer uma força
depende da imaginação.</i>

179
00:17:32,214 --> 00:17:37,218
♪ ♪

180
00:17:37,220 --> 00:17:40,621
♪ ♪

181
00:17:40,623 --> 00:17:42,656
♪ ♪

182
00:17:42,658 --> 00:17:44,592
<i>Um canto de sereia</i>

183
00:17:44,594 --> 00:17:47,327
<i>isso foi fácil de ouvir,</i>

184
00:17:47,329 --> 00:17:49,230
<i>difícil de resistir...</i>

185
00:17:49,232 --> 00:17:52,732
♪ ♪

186
00:17:52,734 --> 00:17:54,301
<i>e às vezes</i>

187
00:17:54,303 --> 00:17:56,002
<i>fatal.</i>

188
00:17:56,004 --> 00:17:59,242
♪ ♪

189
00:18:02,744 --> 00:18:06,113
<i>Mas lendas de
morte em lugares altos</i>

190
00:18:06,115 --> 00:18:08,649
<i>espalhe o feitiço
das montanhas</i>

191
00:18:08,651 --> 00:18:10,153
<i>mais amplo ainda.</i>

192
00:18:14,723 --> 00:18:16,624
♪ [música orquestral animada] ♪

193
00:18:16,626 --> 00:18:25,333
♪ ♪

194
00:18:25,335 --> 00:18:27,300
♪ ♪

195
00:18:27,302 --> 00:18:28,935
<i>Lentamente,</i>

196
00:18:28,937 --> 00:18:31,638
<i>os espaços em branco nos mapas
foram preenchidos.</i>

197
00:18:31,640 --> 00:18:35,108
♪ ♪

198
00:18:35,110 --> 00:18:38,144
<i>O objetivo imperial era formar uma grade,</i>

199
00:18:38,146 --> 00:18:41,214
<i>cinto e nome
o mundo superior.</i>

200
00:18:41,216 --> 00:18:44,986
♪ ♪

201
00:18:44,988 --> 00:18:47,922
<i>Para trazer ele e seus povos</i>

202
00:18:47,924 --> 00:18:50,290
<i>dentro do reino
do conhecido</i>

203
00:18:50,292 --> 00:18:52,058
<i>e a propriedade.</i>

204
00:18:52,060 --> 00:18:56,329
♪ ♪

205
00:18:56,331 --> 00:18:59,733
<i>Para substituir o mistério
com maestria.</i>

206
00:18:59,735 --> 00:19:09,710
♪ ♪

207
00:19:09,712 --> 00:19:19,720
♪ ♪

208
00:19:19,722 --> 00:19:29,730
♪ ♪

209
00:19:29,732 --> 00:19:39,740
♪ ♪

210
00:19:39,742 --> 00:19:49,717
♪ ♪

211
00:19:49,719 --> 00:19:59,727
♪ ♪

212
00:19:59,729 --> 00:20:08,335
♪ ♪

213
00:20:08,337 --> 00:20:12,138
<i>E o maior
mistério de todos eles?</i>

214
00:20:12,140 --> 00:20:13,173
<i>Evereste.</i>

215
00:20:13,175 --> 00:20:18,311
♪ ♪

216
00:20:18,313 --> 00:20:21,082
<i>E assim começou a campanha
para vencê-lo.</i>

217
00:20:21,084 --> 00:20:31,057
♪ ♪

218
00:20:31,059 --> 00:20:38,332
♪ ♪

219
00:20:38,334 --> 00:20:41,134
<i>O Everest foi colocado
sob cerco.</i>

220
00:20:41,136 --> 00:20:51,144
♪ ♪

221
00:20:51,146 --> 00:21:01,154
♪ ♪

222
00:21:01,156 --> 00:21:11,164
♪ ♪

223
00:21:11,166 --> 00:21:17,304
♪ ♪

224
00:21:17,306 --> 00:21:20,340
<i>Até que finalmente sucumbiu.</i>

225
00:21:20,342 --> 00:21:30,351
♪ ♪

226
00:21:30,353 --> 00:21:36,893
♪ ♪

227
00:21:40,262 --> 00:21:42,363
<i>Esse foi o momento</i>

228
00:21:42,365 --> 00:21:44,899
<i>aquele montanhismo
como aventura</i>

229
00:21:44,901 --> 00:21:46,803
<i>entrou no imaginário popular.</i>

230
00:21:50,839 --> 00:21:53,807
<i>Nosso fascínio
tornou-se uma obsessão.</i>

231
00:21:53,809 --> 00:21:55,442
♪ [piano suave e
música de cordas] ♪

232
00:21:55,444 --> 00:22:05,451
♪ ♪

233
00:22:05,453 --> 00:22:08,422
♪ ♪

234
00:22:08,424 --> 00:22:12,859
<i>Agora, nossa necessidade de montanhas
é profundo e amplo,</i>

235
00:22:12,861 --> 00:22:18,999
♪ ♪

236
00:22:19,001 --> 00:22:22,603
<i>para a maioria de nós existe
na maior parte do tempo</i>

237
00:22:22,605 --> 00:22:25,506
<i>em ambientes
que são organizados humanamente</i>

238
00:22:25,508 --> 00:22:26,973
<i>e controlado.</i>

239
00:22:26,975 --> 00:22:36,951
♪ ♪

240
00:22:36,953 --> 00:22:46,961
♪ ♪

241
00:22:46,963 --> 00:22:56,303
♪ ♪

242
00:22:56,305 --> 00:22:58,439
♪ ♪

243
00:22:58,441 --> 00:23:03,376
<i>Mas as montanhas são selvagens
e ingovernável.</i>

244
00:23:03,378 --> 00:23:07,248
<i>Esta é a fonte
do perigo deles</i>

245
00:23:07,250 --> 00:23:10,020
<i>e também a fonte
de seu fascínio.</i>

246
00:23:15,124 --> 00:23:17,958
[chocalho de metal]

247
00:23:17,960 --> 00:23:21,127
<i>E então, uma saudade
para o desconhecido</i>

248
00:23:21,129 --> 00:23:23,098
<i>acena para que sigamos em frente.</i>

249
00:23:26,301 --> 00:23:28,903
<i>Como a Caverna do Eco,</i>

250
00:23:28,905 --> 00:23:31,204
<i>o desconhecido responderá de volta</i>

251
00:23:31,206 --> 00:23:33,342
<i>com qualquer coisa
você liga para isso.</i>

252
00:23:38,146 --> 00:23:40,079
♪ [música de cordas animada] ♪

253
00:23:40,081 --> 00:23:50,089
♪ ♪

254
00:23:50,091 --> 00:24:00,067
♪ ♪

255
00:24:00,069 --> 00:24:10,076
♪ ♪

256
00:24:10,078 --> 00:24:20,086
♪ ♪

257
00:24:20,088 --> 00:24:30,096
♪ ♪

258
00:24:30,098 --> 00:24:40,106
♪ ♪

259
00:24:40,108 --> 00:24:50,084
♪ ♪

260
00:24:50,086 --> 00:25:00,094
♪ ♪

261
00:25:00,096 --> 00:25:10,104
♪ ♪

262
00:25:10,106 --> 00:25:20,114
♪ ♪

263
00:25:20,116 --> 00:25:30,089
♪ ♪

264
00:25:30,091 --> 00:25:36,663
♪ ♪

265
00:25:36,665 --> 00:25:41,602
<i>Para viajar para os picos altos
é cruzar um limite</i>

266
00:25:41,604 --> 00:25:44,270
<i>em um espaço onde
distorções do tempo</i>

267
00:25:44,272 --> 00:25:47,540
<i>e curvas,</i>

268
00:25:47,542 --> 00:25:50,243
<i>e as sensações são
amplificado de forma emocionante.</i>

269
00:25:50,245 --> 00:26:00,253
♪ ♪

270
00:26:00,255 --> 00:26:10,230
♪ ♪

271
00:26:10,232 --> 00:26:20,240
♪ ♪

272
00:26:20,242 --> 00:26:30,249
♪ ♪

273
00:26:30,251 --> 00:26:40,259
♪ ♪

274
00:26:40,261 --> 00:26:50,237
♪ ♪

275
00:26:50,239 --> 00:27:00,247
♪ ♪

276
00:27:00,249 --> 00:27:10,257
♪ ♪

277
00:27:10,259 --> 00:27:13,695
♪ ♪

278
00:27:55,271 --> 00:27:57,671
<i>Pedra e gelo, no entanto,</i>

279
00:27:57,673 --> 00:28:00,274
<i>são muito menos gentis
ao toque da mão</i>

280
00:28:00,276 --> 00:28:01,778
<i>do que com os olhos da mente.</i>

281
00:28:13,289 --> 00:28:14,887
<i>As montanhas da Terra</i>

282
00:28:14,889 --> 00:28:18,392
<i>aconteceram muitas vezes
ser mais resistente,</i>

283
00:28:18,394 --> 00:28:21,327
<i>mais fatalmente real,</i>

284
00:28:21,329 --> 00:28:22,898
<i>do que as montanhas
imaginamos.</i>

285
00:28:24,966 --> 00:28:33,874
[vento assobiando]

286
00:28:33,876 --> 00:28:35,509
<i>Estes são assuntos</i>

287
00:28:35,511 --> 00:28:37,611
<i>de pedra dura e afiada</i>

288
00:28:37,613 --> 00:28:39,282
<i>e gelo...</i>

289
00:28:43,618 --> 00:28:51,394
[estrondo distante e profundo]

290
00:28:53,828 --> 00:28:56,797
♪ [música de cordas tensas] ♪

291
00:28:56,799 --> 00:28:59,232
<i>...de frio profundo...</i>

292
00:28:59,234 --> 00:29:06,906
♪ ♪

293
00:29:06,908 --> 00:29:08,442
Menos que o ideal.

294
00:29:08,444 --> 00:29:10,344
♪ ♪

295
00:29:10,346 --> 00:29:13,680
Ah! Ahh!

296
00:29:13,682 --> 00:29:15,882
[narrador]
<i>...lesões e náuseas...</i>

297
00:29:15,884 --> 00:29:23,390
♪ ♪

298
00:29:23,392 --> 00:29:24,857
<i>...medo efervescente...</i>

299
00:29:24,859 --> 00:29:27,594
♪ ♪

300
00:29:27,596 --> 00:29:28,761
Ah!

301
00:29:28,763 --> 00:29:30,696
♪ [música se intensifica] ♪

302
00:29:30,698 --> 00:29:35,469
♪ ♪

303
00:29:35,471 --> 00:29:37,371
[narrador]
<i>...de vertigem de revirar o estômago...</i>

304
00:29:37,373 --> 00:29:47,381
♪ ♪

305
00:29:47,383 --> 00:29:53,386
♪ ♪

306
00:29:53,388 --> 00:29:56,056
Oh Deus, me leve para casa.

307
00:29:56,058 --> 00:30:06,066
♪ ♪

308
00:30:06,068 --> 00:30:16,042
♪ ♪

309
00:30:16,044 --> 00:30:26,053
♪ ♪

310
00:30:26,055 --> 00:30:36,063
♪ ♪

311
00:30:36,065 --> 00:30:40,400
♪ ♪

312
00:30:40,402 --> 00:30:42,336
[narrador]
<i>Mas</i>

313
00:30:42,338 --> 00:30:45,771
<i>eles também são lugares
de beleza indescritível.</i>

314
00:30:45,773 --> 00:30:55,781
♪ ♪

315
00:30:55,783 --> 00:31:04,590
♪ ♪

316
00:31:04,592 --> 00:31:07,894
<i>E então os picos
ainda nos convoque,</i>

317
00:31:07,896 --> 00:31:12,665
<i>aguçando nossos sentidos
de ser,</i>

318
00:31:12,667 --> 00:31:15,469
<i>colocando a vida no fio da navalha.</i>

319
00:31:15,471 --> 00:31:25,479
♪ ♪

320
00:31:25,481 --> 00:31:35,489
♪ ♪

321
00:31:35,491 --> 00:31:38,692
♪ ♪

322
00:31:38,694 --> 00:31:41,161
<i>Pois o perigo pode conter
alegrias terríveis...</i>

323
00:31:41,163 --> 00:31:50,403
♪ ♪

324
00:31:50,405 --> 00:31:52,439
♪ ♪

325
00:31:52,441 --> 00:31:54,574
<i>...esplendores terríveis.</i>

326
00:31:54,576 --> 00:32:04,584
♪ ♪

327
00:32:04,586 --> 00:32:06,521
♪ ♪

328
00:32:16,598 --> 00:32:18,865
<i>Hoje, as montanhas são consideradas</i>

329
00:32:18,867 --> 00:32:22,836
<i>entre a natureza
recursos mais requintados.</i>

330
00:32:22,838 --> 00:32:25,605
<i>Não fazem mais suas
formas caóticas</i>

331
00:32:25,607 --> 00:32:28,411
<i>perturbar o nível de bolha
de nossas mentes.</i>

332
00:32:34,649 --> 00:32:36,583
♪ [música de cordas animada] ♪

333
00:32:36,585 --> 00:32:46,593
♪ ♪

334
00:32:46,595 --> 00:32:56,603
♪ ♪

335
00:32:56,605 --> 00:33:06,579
♪ ♪

336
00:33:06,581 --> 00:33:08,848
♪ ♪

337
00:33:08,850 --> 00:33:11,684
<i>Agora, migramos para eles</i>

338
00:33:11,686 --> 00:33:14,587
<i>na casa dos milhões a cada ano,</i>

339
00:33:14,589 --> 00:33:17,089
<i>perseguindo nosso estranho
peregrinações.</i>

340
00:33:17,091 --> 00:33:27,099
♪ ♪

341
00:33:27,101 --> 00:33:37,109
♪ ♪

342
00:33:37,111 --> 00:33:42,982
♪ ♪

343
00:33:42,984 --> 00:33:46,555
<i>Uma montanha muito moderna
a adoração tomou conta...</i>

344
00:33:50,658 --> 00:33:52,592
♪ [retomada da música] ♪

345
00:33:52,594 --> 00:34:01,700
♪ ♪

346
00:34:01,702 --> 00:34:03,638
♪ ♪

347
00:34:07,676 --> 00:34:09,609
♪ [retomada da música] ♪

348
00:34:09,611 --> 00:34:19,618
♪ ♪

349
00:34:19,620 --> 00:34:29,595
♪ ♪

350
00:34:29,597 --> 00:34:39,605
♪ ♪

351
00:34:39,607 --> 00:34:49,616
♪ ♪

352
00:34:49,618 --> 00:34:59,625
♪ ♪

353
00:34:59,627 --> 00:35:09,602
♪ ♪

354
00:35:09,604 --> 00:35:19,613
♪ ♪

355
00:35:19,615 --> 00:35:29,622
♪ ♪

356
00:35:29,624 --> 00:35:39,633
♪ ♪

357
00:35:39,635 --> 00:35:49,408
♪ ♪

358
00:35:49,410 --> 00:35:56,383
♪ ♪

359
00:35:56,385 --> 00:35:58,183
<i>...uma adoração que exige</i>

360
00:35:58,185 --> 00:36:00,352
<i>a modificação
das montanhas...</i>

361
00:36:00,354 --> 00:36:08,261
♪ ♪

362
00:36:08,263 --> 00:36:11,230
[explosão, estrondo]

363
00:36:11,232 --> 00:36:13,933
<i>...e a gestão
de seus riscos.</i>

364
00:36:13,935 --> 00:36:18,104
♪ ♪

365
00:36:18,106 --> 00:36:23,042
[explosão, estrondo]

366
00:36:23,044 --> 00:36:33,019
♪ ♪

367
00:36:33,021 --> 00:36:43,029
♪ ♪

368
00:36:43,031 --> 00:36:53,038
♪ ♪

369
00:36:53,040 --> 00:36:59,178
♪ ♪

370
00:36:59,180 --> 00:37:03,216
<i>E ao fazer isso,</i>

371
00:37:03,218 --> 00:37:06,486
<i>viemos para esquecer
algo do seu poder.</i>

372
00:37:06,488 --> 00:37:15,127
♪ ♪

373
00:37:15,129 --> 00:37:17,066
♪ ♪

374
00:37:21,035 --> 00:37:25,071
<i>Que devoções estranhas
nós empreendemos!</i>

375
00:37:25,073 --> 00:37:27,973
<i>Que curioso
performances que realizamos,</i>

376
00:37:27,975 --> 00:37:31,810
<i>com as montanhas
como nosso teatro!</i>

377
00:37:31,812 --> 00:37:33,747
♪ [música de cordas dramática] ♪

378
00:37:33,749 --> 00:37:43,756
♪ ♪

379
00:37:43,758 --> 00:37:53,533
♪ ♪

380
00:37:53,535 --> 00:38:03,542
♪ ♪

381
00:38:03,544 --> 00:38:13,553
♪ ♪

382
00:38:13,555 --> 00:38:23,562
♪ ♪

383
00:38:23,564 --> 00:38:33,573
♪ ♪

384
00:38:33,575 --> 00:38:43,549
♪ ♪

385
00:38:43,551 --> 00:38:53,560
♪ ♪

386
00:38:53,562 --> 00:39:03,569
♪ ♪

387
00:39:03,571 --> 00:39:13,580
♪ ♪

388
00:39:13,582 --> 00:39:23,555
♪ ♪

389
00:39:23,557 --> 00:39:33,566
♪ ♪

390
00:39:33,568 --> 00:39:43,575
♪ ♪

391
00:39:43,577 --> 00:39:53,586
♪ ♪

392
00:39:53,588 --> 00:40:03,562
♪ ♪

393
00:40:03,564 --> 00:40:07,035
♪ ♪

394
00:40:14,309 --> 00:40:16,075
<i>Para certas pessoas,</i>

395
00:40:16,077 --> 00:40:18,211
<i>o chamado para a aventura</i>

396
00:40:18,213 --> 00:40:20,913
<i>é irresistível.</i>

397
00:40:20,915 --> 00:40:22,548
<i>Como a vida cotidiana se tornou</i>

398
00:40:22,550 --> 00:40:26,551
<i>mais seguro e confortável
para alguns,</i>

399
00:40:26,553 --> 00:40:29,057
<i>começamos a procurar
fora do perigo em outro lugar.</i>

400
00:40:43,405 --> 00:40:45,006
<i>Nós cortejamos o perigo.</i>

401
00:40:49,209 --> 00:40:50,511
<i>Nós pagamos por isso.</i>

402
00:41:04,626 --> 00:41:07,026
[batidas fracas e ecoantes]

403
00:41:07,028 --> 00:41:10,432
<i>O risco tornou-se
sua própria recompensa.</i>

404
00:41:24,011 --> 00:41:25,511
<i>Na altura,</i>

405
00:41:25,513 --> 00:41:27,216
<i>você pode ser levado
direto ao limite...</i>

406
00:41:33,220 --> 00:41:35,988
<i>...porque você nunca sente
tão vivo,</i>

407
00:41:35,990 --> 00:41:38,725
<i>sabendo disso,
a qualquer minuto,</i>

408
00:41:38,727 --> 00:41:40,429
<i>você pode morrer.</i>

409
00:41:46,100 --> 00:41:48,033
♪ [música de piano fraca e lenta] ♪

410
00:41:48,035 --> 00:41:58,044
♪ ♪

411
00:41:58,046 --> 00:42:08,020
♪ ♪

412
00:42:08,022 --> 00:42:18,031
♪ ♪

413
00:42:18,033 --> 00:42:28,040
♪ ♪

414
00:42:28,042 --> 00:42:38,051
♪ ♪

415
00:42:38,053 --> 00:42:47,826
♪ ♪

416
00:42:47,828 --> 00:42:57,837
♪ ♪

417
00:42:57,839 --> 00:43:00,605
♪ ♪

418
00:43:00,607 --> 00:43:03,642
<i>Então vamos para as montanhas,</i>

419
00:43:03,644 --> 00:43:05,645
<i>em perseguição precipitada
de perigo...</i>

420
00:43:05,647 --> 00:43:10,783
♪ ♪

421
00:43:10,785 --> 00:43:12,852
<i>...ou um campo de testes</i>

422
00:43:12,854 --> 00:43:15,821
<i>em que o eu
pode ser melhor iluminado.</i>

423
00:43:15,823 --> 00:43:25,832
♪ ♪

424
00:43:25,834 --> 00:43:35,808
♪ ♪

425
00:43:35,810 --> 00:43:42,548
♪ ♪

426
00:43:42,550 --> 00:43:45,584
<i>Os aventureiros de hoje
são movidos pela luxúria</i>

427
00:43:45,586 --> 00:43:48,254
<i>para chegar a algum lugar
ninguém alcançou antes...</i>

428
00:43:48,256 --> 00:43:53,426
♪ ♪

429
00:43:53,428 --> 00:43:56,261
<i>...e fazer algo
ninguém fez isso antes.</i>

430
00:43:56,263 --> 00:44:02,070
♪ ♪

431
00:44:59,327 --> 00:45:01,294
<i>Nosso desejo de ser o primeiro</i>

432
00:45:01,296 --> 00:45:04,165
<i>induz em nós
formas de insanidade...</i>

433
00:45:08,803 --> 00:45:11,437
<i>...e formas de graça.</i>

434
00:45:11,439 --> 00:45:18,910
[cantora]
<i>♪ eu vi ♪</i>

435
00:45:18,912 --> 00:45:27,352
<i>♪ Que você foi ♪</i>

436
00:45:27,354 --> 00:45:34,292
<i>♪ O tempo que passou ♪</i>

437
00:45:34,294 --> 00:45:41,299
<i>♪ A sensação, a dor ♪</i>

438
00:45:41,301 --> 00:45:47,707
<i>♪ O tempo que passou ♪</i>

439
00:45:47,709 --> 00:45:54,513
<i>♪ A sensação, a dor ♪</i>

440
00:45:54,515 --> 00:46:00,685
<i>♪ Eu assisti ♪</i>

441
00:46:00,687 --> 00:46:10,696
♪ ♪

442
00:46:10,698 --> 00:46:20,673
♪ ♪

443
00:46:20,675 --> 00:46:26,479
♪ ♪

444
00:46:26,481 --> 00:46:32,685
<i>♪ eu vi ♪</i>

445
00:46:32,687 --> 00:46:38,924
<i>♪ Que você foi ♪</i>

446
00:46:38,926 --> 00:46:45,330
<i>♪ O tempo que passou ♪</i>

447
00:46:45,332 --> 00:46:51,937
<i>♪ A sensação, a dor ♪</i>

448
00:46:51,939 --> 00:46:58,410
<i>♪ O tempo que passou ♪</i>

449
00:46:58,412 --> 00:47:04,917
<i>♪ A sensação, a dor ♪</i>

450
00:47:04,919 --> 00:47:11,323
<i>♪ O tempo que passou ♪</i>

451
00:47:11,325 --> 00:47:16,530
<i>♪ A sensação, a dor ♪</i>

452
00:47:23,638 --> 00:47:27,006
♪ [retomada da música] ♪

453
00:47:27,008 --> 00:47:32,111
<i>♪ Eu voo alto ♪</i>

454
00:47:32,113 --> 00:47:36,515
♪ ♪

455
00:47:36,517 --> 00:47:41,553
<i>♪ Eu voo alto ♪</i>

456
00:47:41,555 --> 00:47:45,758
♪ ♪

457
00:47:45,760 --> 00:47:49,729
[narrador] <i>Aventureiros às vezes
compare o medo a um rato.</i>

458
00:47:49,731 --> 00:47:54,366
<i>Quando você corre riscos,
você alimenta o rato com medo.</i>

459
00:47:54,368 --> 00:47:57,136
<i>Mas cada vez
você alimenta esse medo,</i>

460
00:47:57,138 --> 00:47:59,104
<i>engorda mais.</i>

461
00:47:59,106 --> 00:48:01,406
<i>Então você deve
alimente-o com mais medo</i>

462
00:48:01,408 --> 00:48:02,808
<i>para saciá-lo,</i>

463
00:48:02,810 --> 00:48:06,779
<i>e mais uma vez,
e ainda mais...</i>

464
00:48:06,781 --> 00:48:09,848
<i>até que a loucura domine.</i>

465
00:48:09,850 --> 00:48:11,783
♪ [música de cordas em ritmo acelerado] ♪

466
00:48:11,785 --> 00:48:20,859
♪ ♪

467
00:48:20,861 --> 00:48:22,928
♪ ♪

468
00:48:22,930 --> 00:48:24,964
<i>Como chegamos a isso?</i>

469
00:48:24,966 --> 00:48:27,433
<i>As montanhas como cenário</i>

470
00:48:27,435 --> 00:48:29,468
<i>para um jogo de pôquer animado</i>

471
00:48:29,470 --> 00:48:32,004
<i>de apostas altas
e altos retornos,</i>

472
00:48:32,006 --> 00:48:35,073
<i>todos impulsionados por grandes marcas
e visualizações on-line.</i>

473
00:48:35,075 --> 00:48:44,517
♪ ♪

474
00:48:44,519 --> 00:48:46,185
♪ [música fica intensa
rock eletrônico] ♪

475
00:48:46,187 --> 00:48:55,794
♪ ♪

476
00:48:55,796 --> 00:48:57,930
♪ ♪

477
00:48:57,932 --> 00:49:00,899
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

478
00:49:00,901 --> 00:49:04,169
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

479
00:49:04,171 --> 00:49:07,173
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

480
00:49:07,175 --> 00:49:09,841
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

481
00:49:09,843 --> 00:49:19,852
♪ ♪

482
00:49:19,854 --> 00:49:25,524
♪ ♪

483
00:49:25,526 --> 00:49:28,627
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

484
00:49:28,629 --> 00:49:31,729
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

485
00:49:31,731 --> 00:49:34,799
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

486
00:49:34,801 --> 00:49:39,537
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

487
00:49:39,539 --> 00:49:42,607
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

488
00:49:42,609 --> 00:49:46,011
♪ [mulher cantando
língua estrangeira] ♪

489
00:49:46,013 --> 00:49:47,879
[narrador]
<i>Muitos que viajam para o topo das montanhas</i>

490
00:49:47,881 --> 00:49:50,482
<i>estão meio apaixonados
consigo mesmos</i>

491
00:49:50,484 --> 00:49:52,618
<i>e meio apaixonado
com esquecimento.</i>

492
00:49:52,620 --> 00:50:02,627
♪ ♪

493
00:50:02,629 --> 00:50:12,638
♪ ♪

494
00:50:12,640 --> 00:50:14,943
♪ ♪

495
00:50:40,834 --> 00:50:42,734
♪ [música de piano fraca e lenta] ♪

496
00:50:42,736 --> 00:50:52,745
♪ ♪

497
00:50:52,747 --> 00:50:54,979
♪ ♪

498
00:50:54,981 --> 00:50:56,682
<i>A mania da montanha de hoje</i>

499
00:50:56,684 --> 00:51:00,319
<i>culmina no Everest,</i>

500
00:51:00,321 --> 00:51:03,288
<i>onde o desejo
testar os próprios limites</i>

501
00:51:03,290 --> 00:51:05,758
<i>ou para lutar contra os próprios demônios</i>

502
00:51:05,760 --> 00:51:09,194
<i>atrai milhares de pessoas
ao pico a cada ano.</i>

503
00:51:09,196 --> 00:51:19,203
♪ ♪

504
00:51:19,205 --> 00:51:29,214
♪ ♪

505
00:51:29,216 --> 00:51:39,223
♪ ♪

506
00:51:39,225 --> 00:51:47,966
♪ ♪

507
00:51:47,968 --> 00:51:49,834
♪ [bateria rítmica
e cordas suaves] ♪

508
00:51:49,836 --> 00:51:59,845
♪ ♪

509
00:51:59,847 --> 00:52:09,854
♪ ♪

510
00:52:09,856 --> 00:52:19,865
♪ ♪

511
00:52:19,867 --> 00:52:29,841
♪ ♪

512
00:52:29,843 --> 00:52:39,852
♪ ♪

513
00:52:39,854 --> 00:52:43,254
♪ ♪

514
00:52:43,256 --> 00:52:44,957
<i>Tentando o Everest</i>

515
00:52:44,959 --> 00:52:47,993
<i>oferece uma maneira
para a pessoa comum</i>

516
00:52:47,995 --> 00:52:50,428
<i>ser brevemente extraordinário.</i>

517
00:52:50,430 --> 00:53:00,171
♪ ♪

518
00:53:00,173 --> 00:53:02,274
♪ ♪

519
00:53:02,276 --> 00:53:04,410
<i>Mas a natureza
do desafio</i>

520
00:53:04,412 --> 00:53:07,078
<i>mudou, em muitos aspectos.</i>

521
00:53:07,080 --> 00:53:15,988
♪ ♪

522
00:53:15,990 --> 00:53:18,256
<i>Isso não é mais escalada.</i>

523
00:53:18,258 --> 00:53:20,892
<i>Está na fila.</i>

524
00:53:20,894 --> 00:53:23,127
<i>Isso não é exploração.</i>

525
00:53:23,129 --> 00:53:26,165
<i>É controle de multidões.</i>

526
00:53:26,167 --> 00:53:29,368
<i>Esta é a indústria moderna
de subida,</i>

527
00:53:29,370 --> 00:53:31,770
<i>em que os riscos
são mais frequentemente usados</i>

528
00:53:31,772 --> 00:53:33,772
<i>por aqueles que têm menos.</i>

529
00:53:33,774 --> 00:53:43,781
♪ ♪

530
00:53:43,783 --> 00:53:53,758
♪ ♪

531
00:53:53,760 --> 00:54:03,769
♪ ♪

532
00:54:03,771 --> 00:54:09,077
♪ ♪

533
00:54:12,245 --> 00:54:20,187
[vento forte, estrondoso]

534
00:54:22,789 --> 00:54:27,125
[a bateria continua]

535
00:54:27,127 --> 00:54:30,899
[a bateria desaparece]

536
00:54:33,100 --> 00:54:37,502
<i>Mas montanhas
exceder nosso comando.</i>

537
00:54:37,504 --> 00:54:39,807
<i>Eles escapam do nosso controle.</i>

538
00:54:41,207 --> 00:54:43,142
♪ [música melancólica de cordas] ♪

539
00:54:43,144 --> 00:54:53,151
♪ ♪

540
00:54:53,153 --> 00:54:59,792
♪ ♪

541
00:54:59,794 --> 00:55:02,160
<i>E não há glória</i>

542
00:55:02,162 --> 00:55:04,796
<i>para aqueles que ficaram para trás.</i>

543
00:55:04,798 --> 00:55:12,806
♪ ♪

544
00:55:19,412 --> 00:55:26,984
[vento assobiando fracamente]

545
00:55:26,986 --> 00:55:31,390
<i>As montanhas são muito
mais que um desafio</i>

546
00:55:31,392 --> 00:55:33,528
<i>ou um adversário
a ser superado...</i>

547
00:55:39,499 --> 00:55:44,236
<i>...para montanhas humildes
o instante humano</i>

548
00:55:44,238 --> 00:55:47,008
<i>e revelar nossa insignificância.</i>

549
00:55:50,044 --> 00:55:52,343
<i>Eles vivem em tempos profundos</i>

550
00:55:52,345 --> 00:55:56,515
<i>de uma forma que não fazemos.</i>

551
00:55:56,517 --> 00:55:58,616
<i>Atrás e além
as montanhas</i>

552
00:55:58,618 --> 00:56:02,189
<i>estender eras muito vastas
para compreendermos.</i>

553
00:56:05,024 --> 00:56:09,928
<i>Eles já estavam aqui há muito tempo
nós até sonhamos.</i>

554
00:56:09,930 --> 00:56:12,930
<i>Eles nos observaram chegar.</i>

555
00:56:12,932 --> 00:56:16,067
<i>Eles vão nos ver partir.</i>

556
00:56:16,069 --> 00:56:18,002
♪ [música animada de violino] ♪

557
00:56:18,004 --> 00:56:28,013
♪ ♪

558
00:56:28,015 --> 00:56:38,022
♪ ♪

559
00:56:38,024 --> 00:56:48,000
♪ ♪

560
00:56:48,002 --> 00:56:58,009
♪ ♪

561
00:56:58,011 --> 00:57:08,020
♪ ♪

562
00:57:08,022 --> 00:57:18,029
♪ ♪

563
00:57:18,031 --> 00:57:23,435
♪ ♪

564
00:57:23,437 --> 00:57:25,370
♪ [música fica suave] ♪

565
00:57:25,372 --> 00:57:35,379
♪ ♪

566
00:57:35,381 --> 00:57:38,149
♪ ♪

567
00:57:38,151 --> 00:57:40,084
♪ [música suave de cordas] ♪

568
00:57:40,086 --> 00:57:50,095
♪ ♪

569
00:57:50,097 --> 00:58:00,104
♪ ♪

570
00:58:00,106 --> 00:58:10,082
♪ ♪

571
00:58:10,084 --> 00:58:20,091
♪ ♪

572
00:58:20,093 --> 00:58:30,102
♪ ♪

573
00:58:30,104 --> 00:58:40,111
♪ ♪

574
00:58:40,113 --> 00:58:50,087
♪ ♪

575
00:58:50,089 --> 00:59:00,098
♪ ♪

576
00:59:00,100 --> 00:59:10,107
♪ ♪

577
00:59:10,109 --> 00:59:20,118
♪ ♪

578
00:59:20,120 --> 00:59:30,095
♪ ♪

579
00:59:30,097 --> 00:59:35,667
♪ ♪

580
00:59:35,669 --> 00:59:38,069
<i>Nascido do fogo,</i>

581
00:59:38,071 --> 00:59:40,538
<i>nascido da força,</i>

582
00:59:40,540 --> 00:59:42,640
<i>as montanhas se movem.</i>

583
00:59:42,642 --> 00:59:45,310
♪ ♪

584
00:59:45,312 --> 00:59:48,814
<i>Ao longo das épocas,
eles sobem e descem.</i>

585
00:59:48,816 --> 00:59:54,419
♪ ♪

586
00:59:54,421 --> 00:59:56,758
<i>Esta é a sinfonia
da terra...</i>

587
01:00:00,426 --> 01:00:03,328
<i>...um ritmo de elevação
e erosão</i>

588
01:00:03,330 --> 01:00:07,232
<i>isso faz
não ondas de água,</i>

589
01:00:07,234 --> 01:00:09,167
<i>mas ondas de pedra.</i>

590
01:00:09,169 --> 01:00:11,102
♪ [música suave de cordas] ♪

591
01:00:11,104 --> 01:00:21,113
♪ ♪

592
01:00:21,115 --> 01:00:31,122
♪ ♪

593
01:00:31,124 --> 01:00:41,133
♪ ♪

594
01:00:41,135 --> 01:00:50,542
♪ ♪

595
01:00:50,544 --> 01:00:52,676
♪ ♪

596
01:00:52,678 --> 01:00:56,147
<i>E dessas ondas de pedra
flui vida.</i>

597
01:00:56,149 --> 01:01:06,158
♪ ♪

598
01:01:06,160 --> 01:01:16,167
♪ ♪

599
01:01:16,169 --> 01:01:26,178
♪ ♪

600
01:01:26,180 --> 01:01:35,953
♪ ♪

601
01:01:35,955 --> 01:01:45,964
♪ ♪

602
01:01:45,966 --> 01:01:55,973
♪ ♪

603
01:01:55,975 --> 01:02:05,984
♪ ♪

604
01:02:05,986 --> 01:02:15,961
♪ ♪

605
01:02:15,963 --> 01:02:25,970
♪ ♪

606
01:02:25,972 --> 01:02:35,980
♪ ♪

607
01:02:35,982 --> 01:02:45,991
♪ ♪

608
01:02:45,993 --> 01:02:55,966
♪ ♪

609
01:02:55,968 --> 01:03:05,977
♪ ♪

610
01:03:05,979 --> 01:03:15,986
♪ ♪

611
01:03:15,988 --> 01:03:25,997
♪ ♪

612
01:03:25,999 --> 01:03:35,973
♪ ♪

613
01:03:35,975 --> 01:03:45,984
♪ ♪

614
01:03:45,986 --> 01:03:55,993
♪ ♪

615
01:03:55,995 --> 01:03:59,730
♪ ♪

616
01:03:59,732 --> 01:04:02,633
<i>Estar nas montanhas
pode despertar nosso espanto</i>

617
01:04:02,635 --> 01:04:05,970
<i>nas transações mais simples
do mundo vivo.</i>

618
01:04:05,972 --> 01:04:15,979
♪ ♪

619
01:04:15,981 --> 01:04:25,957
♪ ♪

620
01:04:25,959 --> 01:04:35,966
♪ ♪

621
01:04:35,968 --> 01:04:42,008
♪ ♪

622
01:04:52,785 --> 01:04:54,718
♪ [música suave de piano] ♪

623
01:04:54,720 --> 01:05:04,696
♪ ♪

624
01:05:04,698 --> 01:05:14,705
♪ ♪

625
01:05:14,707 --> 01:05:24,716
♪ ♪

626
01:05:24,718 --> 01:05:34,725
♪ ♪

627
01:05:34,727 --> 01:05:44,701
♪ ♪

628
01:05:44,703 --> 01:05:54,712
♪ ♪

629
01:05:54,714 --> 01:06:04,122
♪ ♪

630
01:06:04,124 --> 01:06:06,457
♪ ♪

631
01:06:06,459 --> 01:06:08,660
<i>Qualquer pessoa que tenha sido
entre montanhas</i>

632
01:06:08,662 --> 01:06:11,029
<i>conhece a indiferença deles,</i>

633
01:06:11,031 --> 01:06:13,997
<i>sentiu uma breve,
sentido ardente</i>

634
01:06:13,999 --> 01:06:16,736
<i>do mundo
desinteresse por nós.</i>

635
01:06:19,939 --> 01:06:22,976
<i>Em pequenas medidas,
esse sentimento é estimulante.</i>

636
01:06:26,979 --> 01:06:30,417
<i>Em sua forma completa, ele aniquila.</i>

637
01:06:43,729 --> 01:06:45,629
♪ [música orquestral crescente] ♪

638
01:06:45,631 --> 01:06:55,640
♪ ♪

639
01:06:55,642 --> 01:07:05,616
♪ ♪

640
01:07:05,618 --> 01:07:15,627
♪ ♪

641
01:07:15,629 --> 01:07:25,636
♪ ♪

642
01:07:25,638 --> 01:07:32,142
♪ ♪

643
01:07:32,144 --> 01:07:36,013
<i>Voltando à Terra
dos altos picos,</i>

644
01:07:36,015 --> 01:07:38,850
<i>você pode sentir
como um estranho,</i>

645
01:07:38,852 --> 01:07:42,854
<i>trazendo experiências
que estão além da expressão</i>

646
01:07:42,856 --> 01:07:45,290
<i>e além do preço.</i>

647
01:07:45,292 --> 01:07:48,560
<i>O tempo voou sobre você,</i>

648
01:07:48,562 --> 01:07:52,596
<i>mas deixou sua sombra para trás.</i>

649
01:07:52,598 --> 01:07:54,299
♪ [música orquestral suave] ♪

650
01:07:54,301 --> 01:08:04,308
♪ ♪

651
01:08:04,310 --> 01:08:14,318
♪ ♪

652
01:08:14,320 --> 01:08:19,122
♪ ♪

653
01:08:19,124 --> 01:08:21,759
<i>As montanhas não
busque nosso amor</i>

654
01:08:21,761 --> 01:08:23,928
<i>ou procure a nossa morte.</i>

655
01:08:23,930 --> 01:08:27,130
♪ ♪

656
01:08:27,132 --> 01:08:29,099
<i>Eles não querem nada de nós.</i>

657
01:08:29,101 --> 01:08:37,241
♪ ♪

658
01:08:37,243 --> 01:08:40,745
<i>E ainda assim, eles mudam o caminho
nós nos vemos.</i>

659
01:08:40,747 --> 01:08:43,113
♪ ♪

660
01:08:43,115 --> 01:08:45,015
<i>Eles resistem ao nosso espírito...</i>

661
01:08:45,017 --> 01:08:48,620
♪ ♪

662
01:08:48,622 --> 01:08:50,321
<i>...desafie nossa arrogância...</i>

663
01:08:50,323 --> 01:08:53,390
♪ ♪

664
01:08:53,392 --> 01:08:55,827
<i>...restaurar nossa maravilha.</i>

665
01:08:55,829 --> 01:09:04,669
♪ ♪

666
01:09:04,671 --> 01:09:06,737
<i>Mais do que nunca,</i>

667
01:09:06,739 --> 01:09:09,040
<i>precisamos da selvageria deles.</i>

668
01:09:09,042 --> 01:09:19,017
♪ ♪

669
01:09:19,019 --> 01:09:29,027
♪ ♪

670
01:09:29,029 --> 01:09:39,036
♪ ♪

671
01:09:39,038 --> 01:09:49,046
♪ ♪

672
01:09:49,048 --> 01:09:59,023
♪ ♪

673
01:09:59,025 --> 01:10:09,032
♪ ♪

674
01:10:09,034 --> 01:10:19,042
♪ ♪

675
01:10:19,044 --> 01:10:29,053
♪ ♪

676
01:10:29,055 --> 01:10:39,029
♪ ♪

677
01:10:39,031 --> 01:10:49,040
♪ ♪

678
01:10:49,042 --> 01:10:59,050
♪ ♪

679
01:10:59,052 --> 01:11:09,059
♪ ♪

680
01:11:09,061 --> 01:11:19,036
♪ ♪

681
01:11:19,038 --> 01:11:29,045
♪ ♪

682
01:11:29,047 --> 01:11:39,055
♪ ♪

683
01:11:39,057 --> 01:11:49,066
♪ ♪

684
01:11:49,068 --> 01:11:59,042
♪ ♪

685
01:11:59,044 --> 01:12:09,053
♪ ♪

686
01:12:09,055 --> 01:12:19,063
♪ ♪

687
01:12:19,065 --> 01:12:29,072
♪ ♪

688
01:12:29,074 --> 01:12:39,050
♪ ♪

689
01:12:39,052 --> 01:12:49,059
♪ ♪

690
01:12:49,061 --> 01:12:59,069
♪ ♪

691
01:12:59,071 --> 01:13:08,548
♪ ♪

692
01:13:08,550 --> 01:13:13,550
Legendas por explosivoskull