1
00:01:46,440 --> 00:01:50,115
Keď to tam hore začne byť naozaj komplikované
a stáva sa nepríjemným,
2
00:01:50,680 --> 00:01:53,797
už sa čuduješ
prečo to robíš sám sebe.
3
00:01:54,080 --> 00:01:55,718
Potom si vždy múdrejší.
4
00:01:55,880 --> 00:02:00,158
Ak veci idú dobre, si hrdina,
Ak sa to pokazí, si mŕtvy.
5
00:03:24,840 --> 00:03:26,637
Vedeli sme, že hora je nebezpečná.
6
00:03:27,320 --> 00:03:31,552
A vedeli sme, že riskujeme
by musel niesť. Tak to je.
7
00:03:32,200 --> 00:03:35,033
Chceli sme to.
Teraz povedať, že sme nevedeli
8
00:03:35,200 --> 00:03:37,839
že by to bolo nebezpečné
bola by to zbabelá výhovorka.
9
00:03:38,000 --> 00:03:40,116
Vedeli sme to.
10
00:04:18,440 --> 00:04:22,638
Skutočný príbeh
11
00:05:27,200 --> 00:05:32,035
Najdlhšia zjazdovka na svete
12
00:05:35,280 --> 00:05:38,158
V roku 2003 som videl
Hora svätého Eliáša prvýkrát.
13
00:05:39,320 --> 00:05:44,189
Vtedy som si neuvedomil, že on...
bude určovať môj život na roky.
14
00:05:54,720 --> 00:05:57,678
Vyrastal som vedľa Streifu
v srdci Kitzbhelu
15
00:05:57,840 --> 00:06:01,719
a lyžovanie bolo pre mňa
tak logické ako sneh v zime.
16
00:06:04,720 --> 00:06:09,555
Hľadanie najradikálnejšej línie bolo
pre mňa kvintesencia lyžovania.
17
00:06:09,720 --> 00:06:13,156
Žijem slobodu bez stopiek
vonku v prírode.
18
00:06:13,440 --> 00:06:15,476
Len ja a hora.
19
00:06:17,560 --> 00:06:22,554
Hľadanie jedinečných lyžiarskych tratí
vzal ma do stále vyšších hôr,
20
00:06:22,720 --> 00:06:25,154
Bergen, ktorý je čiastočne
nikdy nejazdili ďalej.
21
00:06:25,320 --> 00:06:28,312
Hory, ktoré si
musíš vyliezť vlastnou silou,
22
00:06:28,480 --> 00:06:31,517
pretože tam nie je výťah
alebo helikoptéry.
23
00:06:32,720 --> 00:06:35,792
Najvyšší zo všetkých,
ktorý je celý pokrytý snehom,
24
00:06:35,960 --> 00:06:38,030
je hora svätého Eliáša.
25
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
Keď som ho videl prvýkrát, vedel som
26
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Pre mňa nie je cesta okolo neho.
27
00:07:12,440 --> 00:07:14,829
Je to ťažké pochopiť
prečo to robíš.
28
00:07:15,000 --> 00:07:17,195
Ale každý, kto to niekedy zažil
29
00:07:17,360 --> 00:07:21,194
pozná odvolanie a prijme ho
chcete znova a znova vystavovať.
30
00:07:22,000 --> 00:07:26,232
Pre mňa je to lezenie po horách
a ich lyžovanie
31
00:07:26,400 --> 00:07:28,550
jedno z posledných veľkých dobrodružstiev
32
00:07:28,720 --> 00:07:33,430
v precivilizovanom dvojnásobne
a trojnásobne poistený svet.
33
00:07:39,400 --> 00:07:42,312
Hory vám vždy hovoria
kto má na starosti.
34
00:07:42,480 --> 00:07:47,235
Ak vonkajšie podmienky ako námraza
alebo nebezpečenstvo lavín to nedovoľuje,
35
00:07:47,400 --> 00:07:50,995
dokáže človek,
čo chce. Potom to proste nejde.
36
00:07:52,880 --> 00:07:56,919
Na Novom Zélande v Mount Cook
mali sme bolestivý zážitok
37
00:07:57,080 --> 00:08:00,709
že hora tiež niekedy
nedá sa jazdiť roky.
38
00:08:04,960 --> 00:08:09,272
Fascinácia spočíva v
že si tam často sám,
39
00:08:09,440 --> 00:08:13,069
sám so sebou a problémom,
ktorému je človek vystavený.
40
00:08:13,560 --> 00:08:17,269
Že sa „cítiš sám sebou“.
41
00:08:17,600 --> 00:08:22,799
A ten pocit je silnejší,
čím vyššie sú hory.
42
00:08:24,840 --> 00:08:28,230
Cítite sa trochu bližšie k nebu.
43
00:08:29,360 --> 00:08:33,069
Nie je to vždy o summite,
ale o dobrodružstve.
44
00:08:33,680 --> 00:08:36,274
To má obrovskú príťažlivosť
na jednom.
45
00:08:37,160 --> 00:08:40,038
Buď podnet cítite, alebo nie.
46
00:08:40,200 --> 00:08:42,668
Keď ho cítim, kričí.
47
00:08:43,960 --> 00:08:47,270
S tým, čo som doteraz urobil,
hora nielen kričí: „Vylez na mňa“,
48
00:08:47,440 --> 00:08:50,796
ale keď je na ňom sneh,
tiež kričí: "Prejsť nado mnou!"
49
00:08:53,720 --> 00:08:56,792
Všetci kričia,
ale tu a tam počujete jednu.
50
00:09:04,240 --> 00:09:06,470
Ale keď stojíš na vrchole,
51
00:09:06,640 --> 00:09:11,350
a podmienky sú správne
na lyžovačku,
52
00:09:12,120 --> 00:09:14,554
potom je to dôležité
neurobiť žiadne chyby.
53
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pretože chyby sú
fatálne na horách tejto dimenzie.
54
00:09:22,440 --> 00:09:25,512
S vedomím, že pád
končí o 1000 metrov nižšie,
55
00:09:26,320 --> 00:09:29,312
necháva jeden
stáť na lyžiach úplne inak.
56
00:09:29,480 --> 00:09:31,675
Toto už nie je bežné lyžovanie.
57
00:09:31,840 --> 00:09:33,956
Je to vysoké psychické napätie.
58
00:10:03,800 --> 00:10:08,874
Som snílek a hora sv. Eliáša
Vyliezť naň bol môj sen.
59
00:10:09,520 --> 00:10:15,470
Pretože táto hora a rozhodnutie,
zlyžovať celú cestu dole,
60
00:10:15,640 --> 00:10:21,351
je tak ďaleko od akejkoľvek reality,
celá vec je ideálna na snívanie.
61
00:10:29,520 --> 00:10:33,274
Že toto je najdlhšia zjazdovka na svete
by sa mohol stať,
62
00:10:33,440 --> 00:10:36,079
V skutočnosti sme si toho neboli vedomí.
63
00:10:36,240 --> 00:10:39,596
Mysleli sme skôr:
Bláznivá hora v bláznivej oblasti.
64
00:10:39,760 --> 00:10:42,877
Absolútne mimo akejkoľvek civilizácie.
65
00:10:43,040 --> 00:10:45,918
Mysleli sme si:
Bolo by pekné ísť tam dole.
66
00:10:46,400 --> 00:10:50,712
Snívali sme o tom 3 roky
vyliezť a jazdiť na túto horu
67
00:10:50,880 --> 00:10:54,156
a do konca sme nevedeli
či to dokážeme.
68
00:10:58,000 --> 00:10:59,956
Nebezpečenstvo, ktoré možno vidieť
69
00:11:00,120 --> 00:11:03,669
že si je človek vedomý
v skutočnosti už nie je taký veľký.
70
00:11:03,840 --> 00:11:07,879
Nebezpečné sú nebezpečenstvá
že si to nevšimneš.
71
00:11:31,360 --> 00:11:35,194
Pre mňa určite áno
výlet do neznáma.
72
00:11:35,720 --> 00:11:38,632
Horu poznám z niekoľkých obrázkov,
73
00:11:39,320 --> 00:11:43,598
ale veľa vecí
všimnete si to až na mieste.
74
00:11:43,760 --> 00:11:48,038
Výzva je vždy extrémna,
hlavne pri rozjazde.
75
00:11:50,960 --> 00:11:54,919
Zvyšuje sa nervozita,
Vzniká strach...
76
00:11:55,080 --> 00:11:58,436
Mám problém?
Sú vhodné snehové podmienky?
77
00:11:58,600 --> 00:12:02,115
Nosí ťa to?
alebo ťa odnesie lavína?
78
00:12:02,280 --> 00:12:06,319
Je veľa rozhodnutí,
za ktorými sú otázniky.
79
00:12:06,480 --> 00:12:12,430
Zasnežená hora
zakaždým sa prezentuje inak.
80
00:12:15,080 --> 00:12:17,833
Ale rozmanitosť je na tom skvelá vec.
81
00:12:18,000 --> 00:12:20,309
Je to obrovská výzva.
82
00:12:20,760 --> 00:12:25,072
Hora má neuveriteľnú silu
a charizma,
83
00:12:25,240 --> 00:12:28,038
s jasnými líniami...
84
00:12:28,960 --> 00:12:34,717
Je na tom niečo príťažlivé
a zároveň desivý.
85
00:12:43,920 --> 00:12:46,229
Národný park Wrangell St. Elias
86
00:12:46,400 --> 00:12:50,996
je spolu so svojím kanadským bratom,
Národný park Kluane,
87
00:12:51,160 --> 00:12:53,469
najväčší národný park na svete.
88
00:12:53,880 --> 00:12:56,348
Jediné spojenie s vonkajším svetom
89
00:12:56,520 --> 00:13:00,115
a jediný spôsob
prísť do parku,
90
00:13:00,280 --> 00:13:02,316
je s lyžiarskymi lietadlami.
91
00:13:02,480 --> 00:13:04,948
Helikoptéra
môžu lietať, ale nie pristáť.
92
00:13:05,160 --> 00:13:08,470
Takže musíme
príďte tam s lyžiarskym lietadlom.
93
00:13:08,640 --> 00:13:13,430
Je to obrovská ľadová púšť a preto
je to veľká výzva
94
00:13:13,960 --> 00:13:16,520
expedíciu tam
vstať a rozbehnúť sa.
95
00:15:00,160 --> 00:15:03,152
Jon Johnson
sníva ten istý sen ako my.
96
00:15:03,320 --> 00:15:07,108
Preto to bolo zrejmé
spojiť sily,
97
00:15:07,480 --> 00:15:09,835
a toto dobrodružstvo
riešiť spolu.
98
00:15:44,560 --> 00:15:46,596
Ak pôjdete na horu sv. Eliáša
chcieť vstať,
99
00:15:46,760 --> 00:15:51,470
pustil si Pavla
letieť na Haydonovom ramene.
100
00:15:51,640 --> 00:15:55,428
Toto robia takmer všetci horolezci,
ktorí chcú vyliezť na túto horu.
101
00:15:55,600 --> 00:15:58,672
Haydonovo rameno
je logisticky veľmi dobrý,
102
00:15:58,840 --> 00:16:02,150
pretože odtiaľto sa hora dvíha,
odtiaľ to začína.
103
00:16:02,320 --> 00:16:04,072
Všetko nižšie je žartovanie.
104
00:16:18,120 --> 00:16:22,033
Tam vás vysadia a je to odtiaľ.
105
00:16:22,360 --> 00:16:25,636
Môžete sa cítiť extrémne
že toto je teraz skutočné.
106
00:16:25,800 --> 00:16:30,078
Toto nie je Hollywood
alebo projekt s konceptom,
107
00:16:30,240 --> 00:16:32,959
kde sa zastavíš
keď sa ti už nechce.
108
00:16:33,120 --> 00:16:35,395
Ste úplne sami.
109
00:16:35,560 --> 00:16:38,916
Teraz sa to ukazuje
či môžete:
110
00:16:39,880 --> 00:16:43,714
Byť sám, starať sa o seba
a prežiť.
111
00:16:44,400 --> 00:16:47,358
Keď lietadlo odíde,
sedíš tam sám.
112
00:16:47,520 --> 00:16:52,469
Keď je zlé počasie
alebo má technický problém,
113
00:16:53,280 --> 00:16:55,077
potom si sám.
114
00:16:55,240 --> 00:16:59,552
Ak je počasie 3, 4 týždne
zostane zlý, si tak dlho sám.
115
00:16:59,720 --> 00:17:01,278
Alebo dlhšie.
116
00:17:01,440 --> 00:17:05,797
Poznáte to, cítite to.
A to je Divočina.
117
00:17:52,920 --> 00:17:56,833
Teraz chceme od našej základňovej stanice,
Haydonovo rameno,
118
00:17:57,000 --> 00:17:58,911
Prineste sklady materiálu.
119
00:17:59,080 --> 00:18:01,548
Teraz stojíme pred problémom,
120
00:18:01,720 --> 00:18:04,871
že sme na prvom stúpaní
musieť prejsť cez bok,
121
00:18:05,040 --> 00:18:08,430
ktorá je vysoká niekoľko 100 metrov
a je široká niekoľko kilometrov.
122
00:18:08,600 --> 00:18:13,071
Nebezpečenstvo lavín
je tam momentálne veľmi veľká.
123
00:18:15,880 --> 00:18:19,236
Teraz ísť tam,
bola by samovražda.
124
00:18:49,240 --> 00:18:54,314
Všetko, čo teraz môžeme urobiť, je čakať
kým sa svah sám nevybije.
125
00:18:54,480 --> 00:18:58,632
Alebo že sneh trochu sadá.
Môže to trvať niekoľko dní.
126
00:19:12,360 --> 00:19:14,510
Je to naozaj paradoxné:
127
00:19:14,680 --> 00:19:19,879
Počasie je ideálne, ale kvôli
Nebezpečenstvo stúpania lavín hore nehrozí.
128
00:19:21,400 --> 00:19:23,789
Využime čas
129
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
a preferujú spodnú časť zostupu.
130
00:19:27,440 --> 00:19:31,194
Zajtra sa o to pokúsime
jazdiť k moru.
131
00:20:29,440 --> 00:20:32,716
si blázon?
Tam to ide dole, je to oveľa strmšie.
132
00:20:39,680 --> 00:20:41,716
Pozreli sme sa na ďalší riadok.
133
00:20:42,520 --> 00:20:46,479
Tento sa rozširuje na
že máme na mysli.
134
00:21:21,040 --> 00:21:22,951
Veci tam hore vyzerajú dobre.
135
00:22:11,320 --> 00:22:13,515
Čo ak sa zveziem po kuloári?
136
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Nerobte to, prídete príliš ďaleko.
137
00:22:17,040 --> 00:22:21,033
Myslím, že to funguje.
- Nie, ideš príliš hlboko, ver mi.
138
00:22:26,400 --> 00:22:29,836
Určite by to fungovalo
ale je to zbytocne riziko.
139
00:22:30,280 --> 00:22:32,316
ja si poradím.
140
00:23:41,960 --> 00:23:44,110
Neznášam túto väzbu!
141
00:24:35,680 --> 00:24:39,639
Vezmite moju líniu, dobre sedí.
Skok 1-2 metre.
142
00:24:40,520 --> 00:24:44,957
Povedal, že je to v poriadku
len 1-2 metre.
143
00:25:09,880 --> 00:25:11,996
Obrovská čiara!
144
00:25:13,080 --> 00:25:15,799
Dostal som strach
keď sa ti zdvihla lyža.
145
00:25:15,960 --> 00:25:17,632
Bez zlaňovania!
146
00:25:20,840 --> 00:25:25,277
Priznávam: v hornej časti vchodu
Pomyslel som si: Pobozkaj ma na zadok!
147
00:25:25,440 --> 00:25:27,431
Ale to bolo v poriadku.
148
00:25:48,560 --> 00:25:50,232
Dole, skvelý svah.
149
00:26:32,840 --> 00:26:34,990
Lyže si nevyzúvam.
150
00:30:32,400 --> 00:30:36,393
Som neustále zaneprázdnený
myšlienka:
151
00:30:36,560 --> 00:30:42,749
V skutočnosti to viete až na vrchole
či je v ten deň možný odchod.
152
00:30:43,520 --> 00:30:49,436
Vlastne nevieš až do konca
či to naozaj funguje.
153
00:30:49,920 --> 00:30:52,957
Nepýtaš sa sám seba,
či to dokážeš,
154
00:30:53,120 --> 00:30:56,510
ale či to
vonkajšie okolnosti umožňujú.
155
00:30:56,680 --> 00:30:59,319
Toto je mučivé.
Najväčšou porážkou je,
156
00:30:59,480 --> 00:31:03,314
keď stojíš na vrchole,
vytiahol so sebou lyže
157
00:31:03,480 --> 00:31:06,119
a potom ich musíte zniesť späť dole.
158
00:31:25,960 --> 00:31:30,397
Počasie tam môže byť
byť úplne hrozný.
159
00:31:30,560 --> 00:31:33,836
Prichádzajúce mraky takmer nevidíte
a je už uprostred toho.
160
00:31:34,000 --> 00:31:40,348
Všetko sa deje násilím
ako sotva iná hora.
161
00:31:41,880 --> 00:31:44,314
Vieme, že nemáme veľa času.
162
00:31:44,480 --> 00:31:47,597
Potrebujeme dobré počasie.
163
00:31:47,760 --> 00:31:52,709
rýchlosť je
naša jediná šanca na úspech.
164
00:32:44,800 --> 00:32:48,713
Keď rozmýšľam, čo budeme robiť
- pokus o vrchol -
165
00:32:48,880 --> 00:32:52,395
potom sa musím dať dokopy
aby ste neprepadli panike.
166
00:32:52,560 --> 00:32:58,669
myslím na všetko
čo k nám príde a čo môže prísť...
167
00:32:58,840 --> 00:33:02,628
Myslím, že sme všetci
neustále trhané tam a späť
168
00:33:02,800 --> 00:33:08,272
medzi vierou v seba samých
a pochybnosti o sebe.
169
00:33:26,400 --> 00:33:30,029
Tu je Axel.
- Práve sa pozerám na svoju mapu počasia.
170
00:33:30,200 --> 00:33:32,555
Mapy z výstavy európskych modelov
171
00:33:32,720 --> 00:33:37,635
že sa front pomaly blíži,
ktorá je súčasťou Aleutskej depresie.
172
00:33:37,800 --> 00:33:42,874
V prednej časti je
Na Mount St. Eliáš sú stále dobré podmienky.
173
00:33:43,040 --> 00:33:46,316
Vietor má
momentálne na úrovni vrcholu okolo 20 km/h,
174
00:33:46,480 --> 00:33:50,632
ale potom by to muselo byť zajtra
zvýšiť na 40 - 50 km/h.
175
00:33:50,800 --> 00:33:56,511
Podľa modelu by to malo trvať asi 2 dni
176
00:33:56,680 --> 00:33:59,592
do popredia
dosiahol horu svätého Eliáša.
177
00:35:29,400 --> 00:35:32,358
Jon sa predsa len rozhodol prísť.
178
00:35:32,520 --> 00:35:35,318
Skvelé rozhodnutie
v jeho situácii.
179
00:35:35,480 --> 00:35:39,792
Vie, že je z nás všetkých
je asi najžiadanejší.
180
00:37:03,280 --> 00:37:06,556
Sme 7 členný tím
a teda dostatočne veľký
181
00:37:06,720 --> 00:37:09,553
aby nás v prípade potreby mohli rozdeliť,
182
00:37:09,720 --> 00:37:12,439
ak jeden nie je
dostane sa na vrchol.
183
00:37:12,600 --> 00:37:14,875
Rezerva je vždy dobrá.
184
00:37:52,600 --> 00:37:55,637
Náš plán je
185
00:37:55,800 --> 00:38:00,635
že my dnes
stúpanie do výšky okolo 4500 m.
186
00:38:01,920 --> 00:38:05,071
4500 alebo viac, v závislosti
ako sa cítime.
187
00:38:05,240 --> 00:38:10,360
S tým máme
po nádejne prežitom bivaku
188
00:38:11,320 --> 00:38:14,630
menej smerom k vrcholu
viac ako 1000 metrov pred nami.
189
00:38:15,480 --> 00:38:18,233
To znamená - deň 2:
Vrcholná búrka
190
00:38:18,400 --> 00:38:23,235
a potom odchod do Advanced
Základný tábor na Haydonovom ramene.
191
00:39:23,600 --> 00:39:26,478
Prešli sme už asi 1500 metrov.
192
00:39:27,720 --> 00:39:29,676
Plus 200.
193
00:39:36,400 --> 00:39:39,995
Už je to ťažké,
ale je tam veľmi krásne.
194
00:44:52,080 --> 00:44:54,150
Mali by sme urobiť len jednu vec?
195
00:44:56,040 --> 00:45:00,591
Vedel som, že dvaja Američania,
ktorý vtedy chcel jazdiť z vrcholu,
196
00:45:00,760 --> 00:45:02,193
zomrel pri tom.
197
00:45:02,640 --> 00:45:05,871
Len som dúfal
že sa nám nestane to isté.
198
00:45:10,920 --> 00:45:13,992
si blázon?
To je zima?
199
00:45:27,400 --> 00:45:31,154
Toto je život kameramana
a horského vodcu.
200
00:45:31,320 --> 00:45:34,357
Vedľa mňa mrzne Volker.
201
00:45:35,960 --> 00:45:37,916
Opäť sme sa zasekli.
202
00:45:39,280 --> 00:45:44,513
Teraz je osem hodín.
Počkáme do deviatej.
203
00:45:47,680 --> 00:45:51,673
Nevyzerá to dobre.
Je treskúca zima a hore sviští vietor
204
00:45:53,040 --> 00:45:56,919
ktovie koľko km/h.
205
00:46:03,200 --> 00:46:05,555
Teraz počkáme hodinu.
206
00:46:06,760 --> 00:46:09,274
Možno sa to vyjasní.
207
00:46:09,840 --> 00:46:12,308
Dnes ma to zase štve.
208
00:46:14,120 --> 00:46:17,078
Hora ma privádza do šialenstva.
209
00:46:28,240 --> 00:46:30,310
Posledný pokus.
210
00:47:02,880 --> 00:47:06,156
Teraz sa stalo toto,
čoho sme sa báli.
211
00:47:06,320 --> 00:47:08,675
Jon je vyčerpaný a už to nevydrží.
212
00:47:09,200 --> 00:47:11,270
Musíme ísť ďalej sami.
213
00:47:11,440 --> 00:47:15,228
Nemôžeme mu pomôcť
a už nám nepomôže.
214
00:47:16,240 --> 00:47:20,472
Teraz musí ísť do vysokého tábora
počkaj s dvoma horskými vodcami,
215
00:47:20,640 --> 00:47:23,313
kým opäť neprídeme dole.
216
00:47:49,360 --> 00:47:55,117
Noc bola úplne chladná
a všetci sú trochu pod vplyvom počasia.
217
00:47:57,400 --> 00:48:00,312
Hodinu to vyzeralo beznádejne.
218
00:48:00,480 --> 00:48:03,836
Silný vietor v oblasti vrcholu
a veľa oblakov.
219
00:48:04,000 --> 00:48:07,959
Teraz je možné,
vietor utíchol.
220
00:48:08,120 --> 00:48:12,796
Správa o počasí hovorí
vyzera to dobre.
221
00:48:13,080 --> 00:48:15,389
Teraz sa cez to dostaneme.
222
00:48:38,520 --> 00:48:41,159
V tejto chvíli nikto nepochybuje
že sa môžeme dostať až na vrchol.
223
00:48:41,320 --> 00:48:45,552
Ale všímam si, že ja
hora si vzala veľa síl.
224
00:48:45,720 --> 00:48:49,190
Nebola to len bezsenná noc
pred odletom
225
00:48:49,360 --> 00:48:51,954
alebo druhá bezsenná noc v bivaku.
226
00:48:52,120 --> 00:48:54,680
Bolo oveľa chladnejšie,
než sme tušili.
227
00:48:54,840 --> 00:48:57,434
Nadmorská výška sa zvyšuje,
vzduch sa stáva redším
228
00:48:57,600 --> 00:49:01,718
a vsetci sme dost posrati.
Sme stále pomalší a pomalší.
229
00:49:01,880 --> 00:49:04,838
Ale ak to musí byť,
Plazím sa tam hore.
230
00:50:20,320 --> 00:50:22,276
Je to hanba.
231
00:50:39,640 --> 00:50:42,552
Z krásneho počasia
do zlého počasia za 3 minúty.
232
00:50:42,720 --> 00:50:46,235
nechapem preco,
ale máme zlé počasie.
233
00:50:46,400 --> 00:50:49,995
Sen sa nateraz skončil.
234
00:50:50,160 --> 00:50:53,197
Teraz musíme čeliť búrke
prekonať zostup z nočnej mory.
235
00:50:53,360 --> 00:50:56,750
Musíme
dostať sa do pokročilého základného tábora,
236
00:50:56,920 --> 00:51:00,913
pretože nemáme žiadne rezervy,
žiadne vybavenie, nič.
237
00:51:01,080 --> 00:51:04,436
Musíme ísť niekedy večer
dostať sa tam dole.
238
00:52:44,880 --> 00:52:48,077
Všetci sme dosť slabí
239
00:52:48,720 --> 00:52:52,713
a zvažovali pobyt v bivaku,
240
00:52:52,880 --> 00:52:58,079
ale ak počasie vydrží dlhšie,
to by bolo fatálne rozhodnutie.
241
00:52:58,240 --> 00:53:00,879
Musíme ísť čo najrýchlejšie
242
00:53:01,040 --> 00:53:06,319
základný tábor
dosiahnuť na Haydonovo rameno.
243
00:53:06,480 --> 00:53:09,153
Aj keď vietor zosilnie
244
00:53:09,320 --> 00:53:13,074
a takmer nás vyhodí zo steny,
245
00:53:13,240 --> 00:53:15,196
musíme to risknúť.
246
00:53:15,360 --> 00:53:18,750
Musíme sa dostať do základného tábora,
247
00:53:18,920 --> 00:53:22,356
len tak to máme
reálna šanca na prežitie.
248
00:53:29,120 --> 00:53:31,759
Všetko, na čom teraz záleží, je
že prídeme dole,
249
00:53:31,920 --> 00:53:36,675
že nájdeme cestu
a nepokaziť sa pri zlaňovaní.
250
00:53:37,640 --> 00:53:41,679
Ak je niekto na boku
Ak sa pošmykne, je preč.
251
00:53:41,840 --> 00:53:43,193
Vedie k bezodnému.
252
00:53:48,640 --> 00:53:50,756
Taká sračka!
253
00:54:10,480 --> 00:54:14,951
Zdá sa, že Volker je čuchací pes.
Je neuveriteľné, čo zase nájde.
254
00:54:15,120 --> 00:54:19,830
Ale vieme, že sme na Haydon Peak
musí ísť cez bok
255
00:54:20,000 --> 00:54:23,993
a ak bude takto snežiť,
Dole je veľké nebezpečenstvo lavín.
256
00:54:24,160 --> 00:54:26,230
To znamená, že tam nemôžeme ísť.
257
00:54:26,400 --> 00:54:29,836
Bivak tam však nie je možný.
Musíme prejsť.
258
00:54:42,440 --> 00:54:46,911
Po 15 hodinách zostupu sa dostávame
Pokročilý základný tábor je úplne vyčerpaný.
259
00:54:50,160 --> 00:54:52,674
Z búrky sa stal hurikán.
260
00:54:55,200 --> 00:54:58,078
Stany sú rozbité,
Na oddych nie je ani pomyslenie.
261
00:54:58,240 --> 00:55:00,913
Utekáme do jaskyne.
262
00:55:03,960 --> 00:55:07,111
Ale aj tak je to čoraz horšie.
263
00:55:20,400 --> 00:55:22,868
idem von.
264
00:55:34,000 --> 00:55:37,436
Vzhľadom na vchod
krát bol široký 2,50 metra...
265
00:57:15,360 --> 00:57:19,148
Teraz sme na to sami
266
00:57:20,280 --> 00:57:22,794
a lopatou prežijeme.
267
00:57:23,720 --> 00:57:26,154
Nebudeme hladovať.
Jesť máme dosť.
268
00:57:26,320 --> 00:57:30,393
Ale môžete vidieť
Nie je koniec kvôli všetkým lopatám.
269
00:57:32,160 --> 00:57:36,119
Lopata a lopata
a potom si všimneš
270
00:57:36,280 --> 00:57:38,555
že nič nepohneš.
271
00:57:38,720 --> 00:57:41,154
Myslíme si:
Čo ak nám napadne sneh?
272
00:57:41,320 --> 00:57:46,792
Že sa udusíme v snehovej jaskyni,
ak neudržíme vchod voľný
273
00:57:46,960 --> 00:57:52,830
a pretože lopatou,
kým nám nedôjde energia.
274
00:59:09,960 --> 00:59:13,430
Vonku zúri búrka,
nevidno na 2 metre.
275
00:59:14,120 --> 00:59:16,315
Premýšľate, čo by ste mohli urobiť
276
00:59:16,480 --> 00:59:21,031
a v skutočnosti si tým zaneprázdnený,
že nie je žiadna panika.
277
01:00:01,360 --> 01:00:05,956
Povráva sa, že zlé počasie
niekedy to trvalo 6-8 týždňov.
278
01:00:06,120 --> 01:00:08,998
Bez šance,
že ťa niekto môže dostať.
279
01:00:09,160 --> 01:00:12,277
Je to prirodzené
hnusný pocit vedieť:
280
01:00:12,440 --> 01:00:14,829
"Zasekli sme sa."
281
01:00:15,000 --> 01:00:19,039
Nemáš ani tušenia
ako dlho stav trvá.
282
01:03:15,560 --> 01:03:19,439
Na naše prekvapenie
Paul prichádza s veľkým lietadlom,
283
01:03:19,600 --> 01:03:23,388
hoci v teréne
také veľké trhliny sú.
284
01:03:23,560 --> 01:03:27,394
Používa malé okienko počasia,
ide na plné riziko,
285
01:03:27,560 --> 01:03:30,233
Ale môžete nás dostať všetkých naraz.
286
01:03:38,160 --> 01:03:41,470
Pobozkaj ma na zadok!
- Dopadlo to dobre!
287
01:03:43,960 --> 01:03:47,714
Keď sa nad tým zamyslím,
na koľkých horách som bol...
288
01:03:47,880 --> 01:03:50,519
Zažil som veľa zlého počasia.
289
01:03:50,680 --> 01:03:52,557
A potom táto búrka!
290
01:03:52,720 --> 01:03:56,076
Do hodiny
Stan bol zasnežený v hĺbke 3 metrov.
291
01:03:56,240 --> 01:04:00,119
Lopatou sme ako o život
a nevidel konca.
292
01:04:00,560 --> 01:04:03,313
Nenávidel som horu.
293
01:04:04,320 --> 01:04:09,075
Chceš sa len dostať preč,
ale jednoducho nemôžeš ujsť.
294
01:04:09,240 --> 01:04:14,758
Spoliehate sa na pilota
kto ťa dostane, inak sa nedostaneš.
295
01:04:15,640 --> 01:04:19,918
Pointa je, že sme to vedeli
do čoho sa dostávame.
296
01:04:20,480 --> 01:04:24,996
Vtedy prišiel ten najhorší scenár
s búrkami a počasím
297
01:04:26,520 --> 01:04:29,318
Vedeli sme, ale nedúfali sme v to.
Bolo to len tak.
298
01:04:30,120 --> 01:04:34,989
Je to také vyčerpávajúce
že sa skoro zblázniš.
299
01:04:35,640 --> 01:04:37,631
Brutálne vám to uberá energiu.
300
01:04:38,600 --> 01:04:43,310
V konečnom dôsledku nie sme nešťastní
o tom byť opäť dole.
301
01:04:43,480 --> 01:04:46,472
So všetkými prstami na rukách a na nohách
a všetci zdraví.
302
01:04:47,720 --> 01:04:50,871
Nemáte nič vo vlastných rukách.
303
01:04:51,040 --> 01:04:54,396
Máš v ruke lopatu,
si stále viac unavený.
304
01:04:54,560 --> 01:04:59,873
A ak sa odtiaľ nejako dostaneš,
ty si o sebe myslíš:
305
01:05:00,040 --> 01:05:01,951
Už nikdy nechoď do hory.
306
01:07:11,000 --> 01:07:14,356
Vrchol je vrchol,
najvyšší bod.
307
01:07:14,520 --> 01:07:17,956
Ako s mnohými vecami v živote
chcete byť na vrchole.
308
01:07:18,120 --> 01:07:22,910
Summit stojí za to
veľa riskovať.
309
01:07:23,560 --> 01:07:26,358
Aj tam bojuješ
na prežitie.
310
01:07:26,520 --> 01:07:30,832
Ale preto ten summit
možno rovnako zaujímavé.
311
01:07:31,920 --> 01:07:37,916
Zaujímavé hory nie sú tie
ktoré si vyzdvihnete, keď prechádzate okolo,
312
01:07:38,080 --> 01:07:41,789
ale hory, ktoré si
musí pracovať a bojovať.
313
01:07:41,960 --> 01:07:44,394
Zostanú v pamäti navždy.
314
01:07:56,680 --> 01:08:00,878
Teraz to trvalo 5 týždňov
kým sa počasie trochu nezlepšilo.
315
01:08:02,880 --> 01:08:08,477
Zredukovali sme tím a sme spravodliví
ešte dvaja lyžiari - Resl a ja -
316
01:08:08,640 --> 01:08:12,110
kameraman
a horského vodcu, ktorý mu má pomôcť.
317
01:08:16,000 --> 01:08:19,993
Výzva teraz je
urobiť nemožné možným:
318
01:08:20,160 --> 01:08:24,836
Dostať sa do hory
konečne schopný riadiť aj hornú časť
319
01:08:25,680 --> 01:08:28,592
a spodná časť
ideálne znova.
320
01:08:36,280 --> 01:08:38,396
Sakra!
321
01:08:39,000 --> 01:08:40,672
Totálna sračka hra.
322
01:08:48,520 --> 01:08:51,432
Veľmi krehké.
Nemusíte tam ísť.
323
01:08:53,000 --> 01:08:54,433
Harakiri.
324
01:08:57,960 --> 01:09:00,315
Mám zlý pocit v črevách.
325
01:09:08,640 --> 01:09:11,359
To nemôže byť pravda!
Prečo toto teraz?
326
01:09:11,520 --> 01:09:15,229
Zakaždým, keď ten hovno zmizne
nie kvôli niečomu inému.
327
01:09:17,680 --> 01:09:20,035
Sú len dve možnosti.
328
01:09:20,880 --> 01:09:23,030
Prejdite alebo choďte domov.
329
01:09:25,680 --> 01:09:28,069
Vrátiť sa späť je dosť nebezpečné.
330
01:09:29,040 --> 01:09:31,315
Mám pred tým veľký rešpekt.
331
01:09:32,800 --> 01:09:35,155
Môže spadnúť celá hlava.
332
01:09:35,320 --> 01:09:38,232
Nie len kameň.
333
01:09:42,640 --> 01:09:45,279
Čo by malo byť iné na ceste späť?
334
01:09:46,280 --> 01:09:48,555
Asi budeme meškať.
335
01:09:48,720 --> 01:09:50,915
Potom tam musíme prísť skôr.
336
01:09:51,840 --> 01:09:54,673
Teraz môže niečo padnúť.
337
01:09:55,160 --> 01:09:57,151
Nič nie je zamrznuté.
338
01:09:59,040 --> 01:10:01,190
Taká kravina.
339
01:10:11,760 --> 01:10:13,910
Poď, choď tam!
340
01:10:14,680 --> 01:10:15,954
Alebo?
341
01:10:16,120 --> 01:10:19,317
Skúsme stĺp. Ak je to možné,
je to v poriadku, ak nie, tak nie.
342
01:10:19,480 --> 01:10:21,835
Chcel by som žiť dlhšie.
- Áno.
343
01:10:22,120 --> 01:10:24,475
To nemôže byť pravda,
čo by tam malo prísť?
344
01:10:27,160 --> 01:10:29,594
nechapem
čo tí dvaja majú.
345
01:10:29,760 --> 01:10:32,228
Je to krehké, no a čo! musíš
len sa pozri, kam siahaš.
346
01:10:32,400 --> 01:10:36,632
Sú 4 hodiny ráno a všetko je štrkové
a vyzerá odporne.
347
01:10:37,280 --> 01:10:40,556
Situácia nie je dobrá,
ale musíme ísť hore.
348
01:10:40,720 --> 01:10:42,870
Teraz je prestávka.
Poďme!
349
01:10:44,720 --> 01:10:48,076
už sa čudujem
prečo som to musel urobiť sám sebe.
350
01:10:48,240 --> 01:10:52,916
V troskách v tejto zóne skalného pádu
myšlienka je príťažlivá
351
01:10:53,080 --> 01:10:56,356
otočte to a všetko vhoďte.
352
01:10:56,520 --> 01:10:59,796
Ale našťastie je dosť chladno.
353
01:10:59,960 --> 01:11:06,877
Musíme to skúsiť
mať výstup a zostup za sebou,
354
01:11:07,040 --> 01:11:10,510
keď vyjde prvé slnko.
355
01:11:10,680 --> 01:11:14,036
Toto je naša jediná šanca
dostať sa tam živý.
356
01:11:16,200 --> 01:11:20,910
Tam hore je to lepšie ako tam
O rozpadnutých snehových mostoch v tom čase.
357
01:11:21,080 --> 01:11:24,390
Budem tam lyžovať,
ale nejdem hore pešo.
358
01:11:24,560 --> 01:11:27,358
Idem radšej sem hore.
359
01:11:51,760 --> 01:11:55,435
Jediná skutočne hnusná vec
je ťažký batoh.
360
01:11:57,640 --> 01:12:00,552
Veľmi ťa to zaťažuje.
- Brutálne.
361
01:12:02,240 --> 01:12:07,758
Rastú s náročnosťou úlohy
vzrušenie a výzva.
362
01:12:07,920 --> 01:12:10,753
A okrem toho:
363
01:12:10,920 --> 01:12:15,755
Dnes už veľa vecí nezostalo
ktoré ešte nikto neurobil.
364
01:12:15,920 --> 01:12:20,630
Kde môžete byť prvý.
To je zvláštna atrakcia.
365
01:12:30,760 --> 01:12:32,716
Ako novorodenec!
366
01:12:32,880 --> 01:12:34,757
Bez ruksaku.
367
01:12:34,920 --> 01:12:37,912
Stále máte
vzal so sebou kanistre s benzínom.
368
01:12:39,840 --> 01:12:42,877
Staroveké bavorské zviera.
369
01:12:45,760 --> 01:12:49,435
Dostali sme sa z chýb
poučený z prvého pokusu.
370
01:12:49,600 --> 01:12:53,036
Máme dva stany pre 4 osoby.
371
01:12:54,160 --> 01:12:57,470
My ich poskytujeme
prvýkrát na 4000 metrov,
372
01:12:57,640 --> 01:12:59,596
kde strávime prvú noc.
373
01:12:59,760 --> 01:13:03,594
Na druhý deň sa s celou vecou vyrovnávame
Vybavenie vyššie
374
01:13:03,760 --> 01:13:05,796
do výšky cca 4800 m.
375
01:13:05,960 --> 01:13:11,478
Hľadáme tam pekné miesto
a stráviť ďalšiu noc v bivaku.
376
01:13:12,080 --> 01:13:18,269
Pravdepodobne to ide odtiaľ
jedným ťahom na vrchol
377
01:13:18,440 --> 01:13:21,989
a v ten istý deň
opäť dole na lyžiach.
378
01:13:22,160 --> 01:13:24,720
Pokiaľ je to ako-tak možné.
379
01:13:28,360 --> 01:13:31,397
Vedeli sme, čo sa stalo v roku 2002.
380
01:13:31,560 --> 01:13:34,836
Len sme presne nevedeli
prečo sa to stalo.
381
01:13:35,320 --> 01:13:37,675
Robili sme predpoklady
382
01:13:38,560 --> 01:13:43,315
akým chybám sa musíme vyvarovať, aby
Nie sme ako Američania.
383
01:13:47,240 --> 01:13:50,949
Táto tragédia sa vznáša ako sen
Damoklov meč nad naším projektom.
384
01:13:52,160 --> 01:13:54,196
Hore sú dvaja mŕtvi
385
01:13:54,360 --> 01:13:57,875
a budeme na mieste
pravdepodobne príde.
386
01:15:01,560 --> 01:15:04,597
Rozhodnutie
na zvládnutie pokusu o vrchol
387
01:15:04,760 --> 01:15:07,069
je dosť vážny.
388
01:15:07,240 --> 01:15:11,233
Toto rozbehne vlak,
ktoré nie je také ľahké zastaviť.
389
01:15:13,480 --> 01:15:17,473
Počas tejto 3-4 dňovej búrky na vrchole
390
01:15:17,640 --> 01:15:20,791
musíte to robiť každú sekundu
robiť rozhodnutia,
391
01:15:20,960 --> 01:15:23,872
veľký význam a každú sekundu.
392
01:15:24,040 --> 01:15:28,750
Každý krok, zovretie či švih
môže byť falošný.
393
01:15:28,920 --> 01:15:32,754
A zlé niekedy znamená smrteľné.
394
01:16:04,680 --> 01:16:08,753
Hora pre mňa nie je o nič atraktívnejšia
keď na to zomierali iní.
395
01:16:08,920 --> 01:16:13,391
Skôr naopak.
Niektoré hory sú krásne, iné nie.
396
01:16:13,560 --> 01:16:17,951
Je to dodatočná výzva
ak vieš
397
01:16:18,120 --> 01:16:20,509
že iní kvôli tomu zlyhali.
398
01:16:20,680 --> 01:16:24,468
Potom sa ego nafúkne
a chceš byť lepší.
399
01:16:24,640 --> 01:16:27,438
Chcete dokázať
že to dokážeš.
400
01:16:27,600 --> 01:16:31,513
Trochu sa prebudí
súťažného ducha v nás.
401
01:16:34,480 --> 01:16:38,439
Počasie sa zdá byť zajtra dobré,
zrejme fantasticky.
402
01:16:42,320 --> 01:16:45,756
Už existujú
je tam pár rozpadajúcich sa pasáží...
403
01:16:46,600 --> 01:16:49,876
Uvidíme.
Ten bok tam hore vyzerá dobre.
404
01:16:50,560 --> 01:16:55,475
Vieme, aká naozaj je
až zajtra, keď budeme stáť vo vnútri.
405
01:17:04,920 --> 01:17:08,913
S takými vecami
celkom dobre napomáha represii.
406
01:17:10,720 --> 01:17:13,075
Aspoň pre mňa.
407
01:18:38,240 --> 01:18:40,913
Keď sa nad tým zamyslíte
Mám dosť.
408
01:18:41,080 --> 01:18:43,389
Toľko vecí sa môže pokaziť.
409
01:18:43,560 --> 01:18:48,076
Najdôležitejšie je sústrediť sa
zostať - hore a dole.
410
01:18:48,440 --> 01:18:51,000
Sústredím sa
automaticky správna vec.
411
01:18:51,160 --> 01:18:54,675
Na to som si už zvykol.
Len nestratiť koncentráciu.
412
01:18:54,840 --> 01:18:58,594
Keď som začínal,
nervozita je preč.
413
01:18:58,960 --> 01:19:02,839
Prichádza zo strachu,
ale potom je to tiež preč. to viem.
414
01:19:03,760 --> 01:19:06,069
Potom to celé naberie svoj smer
415
01:19:06,240 --> 01:19:10,119
a prehral som to
je to mentálne 100 000 krát.
416
01:19:30,160 --> 01:19:35,029
Vlastne môžeme
len preliezť cez južné krídlo,
417
01:19:35,200 --> 01:19:38,795
aj ked nie presne
je najjednoduchšia cesta na vrchol.
418
01:19:38,960 --> 01:19:44,830
Musíme ísť tam hore
kde sa opäť zvezieme dole.
419
01:19:45,000 --> 01:19:52,190
Myslím, že to bol jeden
vtedajšia chyba Američanov.
420
01:19:52,360 --> 01:19:56,319
Vzali sa na výstup
inou cestou ako na zostup.
421
01:19:56,880 --> 01:20:02,159
Takže o nich nič nevedeli
zradné snehové podmienky
422
01:20:02,320 --> 01:20:04,197
a to bol ich pád.
423
01:20:17,320 --> 01:20:19,880
Pri každom kroku sa celý svah rozvibruje.
424
01:20:20,040 --> 01:20:24,795
Všimli ste si, aké zlé
snehová pokrývka sa vytvorila.
425
01:20:24,960 --> 01:20:29,715
Teraz sme v bode, kde nemôžeme
vedieť, čo sa stane v ďalšom kroku
426
01:20:29,880 --> 01:20:33,270
a stojím
pomerne ďaleko na boku vrcholu.
427
01:20:36,120 --> 01:20:40,033
Viete, že hrozí nebezpečenstvo lavín
existuje a stále hovoria:
428
01:20:40,200 --> 01:20:44,193
Teraz to budem ignorovať, prejdem si tým,
pretože tam chcem ísť.
429
01:20:44,360 --> 01:20:46,635
A jediná cesta vedie cez ňu.
430
01:20:46,800 --> 01:20:50,190
To je šialené
ale aj tak to robíš.
431
01:20:52,960 --> 01:20:57,556
Vo svojej nadmernej motivácii mám
takmer prehliadol situáciu,
432
01:20:57,720 --> 01:20:59,950
pretože som zašiel príliš ďaleko.
433
01:21:01,560 --> 01:21:04,632
Bál som sa tohto momentu.
434
01:21:04,800 --> 01:21:08,190
Táto chvíľa sa teraz stáva večnosťou.
435
01:21:11,760 --> 01:21:14,399
Samozrejme, že áno
rozhodnutia v danej situácii,
436
01:21:14,560 --> 01:21:17,154
ktorá je vaša normálna
Prekročiť prah.
437
01:21:17,320 --> 01:21:20,551
Chceš urobiť niečo veľké,
tak treba dať aj veľké veci.
438
01:21:20,720 --> 01:21:23,632
Ak chceš urobiť niečo skvelé,
musíš viac riskovať.
439
01:21:23,800 --> 01:21:25,392
Tak to proste je.
440
01:21:26,160 --> 01:21:28,754
Zodpovedá to môjmu základnému postoju
povedať:
441
01:21:28,920 --> 01:21:31,480
Ak ťa chce dostať,
potom ťa dostane.
442
01:21:41,280 --> 01:21:44,795
Pretože máme lyžiarske vybavenie
pokračovať s tebou,
443
01:21:44,960 --> 01:21:47,269
batožina je výrazne ťažšia.
444
01:21:47,440 --> 01:21:50,113
Musíš si dobre rozdeliť sily,
445
01:21:50,280 --> 01:21:53,636
pretože keď prídete na vrchol vyčerpaný,
446
01:21:53,800 --> 01:21:57,031
už nie je dostatok energie
pre bezpečný odchod.
447
01:21:57,200 --> 01:21:59,350
To si vyžaduje veľa energie.
448
01:21:59,520 --> 01:22:03,672
Keď už niet síl,
stáva sa veľmi nebezpečným.
449
01:24:12,760 --> 01:24:15,115
Áno, páni!
450
01:24:35,920 --> 01:24:38,195
Trvalo nám to dvakrát, ale...
451
01:24:40,280 --> 01:24:42,669
To je super!
452
01:25:14,240 --> 01:25:18,392
Zaslúžiš si to, Axel.
Pracovali ste na tom 3 roky.
453
01:25:18,560 --> 01:25:20,551
Teraz sme to urobili.
454
01:25:42,040 --> 01:25:45,430
Prvý po 5 rokoch
milí priatelia!
455
01:25:45,600 --> 01:25:48,239
Dúfajme, že sa dostaneme bezpečne dole.
456
01:25:54,400 --> 01:25:56,675
Dávajte si pozor, áno.
- Áno, aj ty!
457
01:26:06,280 --> 01:26:11,308
Teraz je čas:
4, 3, 2, 1...
458
01:26:15,760 --> 01:26:18,752
Teraz už viem
prvých 100 metrov po hrebeni
459
01:26:18,920 --> 01:26:22,674
a odvtedy neviem
kam prichádzame a ako to vyzerá.
460
01:26:23,080 --> 01:26:28,871
Napriek tomu je to pre nás lepšie
jazdiť do neznáma,
461
01:26:29,040 --> 01:26:31,713
než jazdiť tam dole,
kde sme išli hore.
462
01:26:31,880 --> 01:26:35,236
Pretože existuje
nebezpečenstvo lavín je obzvlášť vysoké.
463
01:26:35,400 --> 01:26:37,470
Takže napriek všetkému:
464
01:26:37,640 --> 01:26:40,393
Tam to nie je možné,
možno tam. To je lepšie.
465
01:26:53,080 --> 01:26:57,073
Dávaj si dobrý pozor tam dole,
to vyzerá zložito.
466
01:26:57,240 --> 01:27:00,437
Idem ďalej a uvidíme.
467
01:27:00,840 --> 01:27:03,752
Dám ti vedieť zdola,
či línia sedí.
468
01:27:03,920 --> 01:27:08,118
Niekam ideš a dúfaš, že to tak bude
nie je tam žiadna vetrovka ani nič podobné
469
01:27:08,280 --> 01:27:10,430
a že ste na správnom mieste.
470
01:27:10,960 --> 01:27:15,351
Potom ste na svahu
a nevie, či ide alebo nie.
471
01:27:15,520 --> 01:27:20,275
Je pod snehom ľad?
Aký je ľadový? Čo sú to za diery?
472
01:27:20,440 --> 01:27:23,591
Hrozí tam dole lavínové nebezpečenstvo?
kde je viac snehu?
473
01:27:24,080 --> 01:27:26,548
A potom to naozaj začne.
474
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
Sakra! Toto vidíte zhora
opäť úplne inak.
475
01:27:42,680 --> 01:27:45,478
Je to ten veľký ľadový blok?
o ktorom sme hovorili?
476
01:27:45,640 --> 01:27:48,871
Musíme tam ísť vpravo, však?
- Presne tak.
477
01:27:49,960 --> 01:27:51,951
Ok, poďme teda.
478
01:27:56,400 --> 01:27:58,834
Funguje to, Resl, nie je to také zlé.
479
01:28:03,240 --> 01:28:07,518
Resl, pozor!
To je oveľa strmšie, ako sa očakávalo.
480
01:28:07,680 --> 01:28:11,832
To všetko príde potom. Ak sme to my
Ak sa tam stiahnete, budeme preč.
481
01:28:17,120 --> 01:28:18,758
Resl...
482
01:28:21,520 --> 01:28:25,354
O päť metrov ďalej doprava,
alebo 10 metrov...
483
01:28:27,160 --> 01:28:29,515
je tam dosť hlinený svah.
484
01:29:07,920 --> 01:29:11,708
Bolo to dobré rozhodnutie
nezísť výstupovú trasu.
485
01:29:11,880 --> 01:29:14,394
Podmienky sú tu bezpečnejšie.
486
01:29:14,560 --> 01:29:17,791
Skvelé, vyzerá to oveľa lepšie ako tam.
487
01:29:18,520 --> 01:29:21,592
Teraz už len musíme
Nájdite cestu von cez trhliny.
488
01:29:21,760 --> 01:29:25,116
čo najrýchlejšie,
než príde príliš veľa slnka.
489
01:29:27,640 --> 01:29:31,838
To je obrovská hora
Obrovské rozmery - ak sa tam niečo stane,
490
01:29:32,000 --> 01:29:37,632
je tam pravdepodobnosť
dostať jedného živého je málo.
491
01:29:37,800 --> 01:29:40,109
Môžu to byť obrovské kolóny!
492
01:29:40,280 --> 01:29:42,999
Áno, buďte opatrní! Jazdite veľmi jemne, Axel.
493
01:29:43,160 --> 01:29:45,549
Žiadne tlakové rozdiely.
494
01:29:45,720 --> 01:29:49,235
Ten Američan tam niekde musí byť.
Potom spadol.
495
01:30:05,200 --> 01:30:08,237
Axel, nechcem na to ani pomyslieť
496
01:30:08,400 --> 01:30:11,437
čo sa deje, keď jeden z nás
spadne do takejto kolóny.
497
01:30:19,040 --> 01:30:21,793
Vidím vysoký tábor!
Už čoskoro tu máme prvú časť.
498
01:30:30,640 --> 01:30:34,519
Günther alebo Volker - ako sa máš?
Teraz sme vo vysokom tábore.
499
01:30:35,640 --> 01:30:38,200
Práve sme zlaňovali prvé ihrisko.
500
01:30:38,360 --> 01:30:40,954
Približne za hodinu
aj my sme dole.
501
01:30:41,120 --> 01:30:43,190
Gratulujem, chlapci.
502
01:30:47,840 --> 01:30:50,035
Pre mňa je problémom zmrzlina.
503
01:30:50,200 --> 01:30:54,398
Ak je ľadový, možno
stále pokryté prachovým snehom,
504
01:30:54,560 --> 01:30:57,313
že je ťažké rozpoznať nebezpečenstvá.
505
01:30:57,480 --> 01:31:00,677
Toto sú veci, na ktorých mi záleží
brucho bolí najviac.
506
01:31:09,280 --> 01:31:14,513
Resl, linka presne sedí. je to tak
málo snehu nad ľadom, ale to je v poriadku.
507
01:31:17,240 --> 01:31:20,596
Je vo výške
neuveriteľne únavné šoférovať!
508
01:31:20,960 --> 01:31:24,748
5 hojdačiek, šialené.
Potom budeš modrý na nohách.
509
01:31:24,920 --> 01:31:26,990
Ale poďme ďalej!
510
01:31:54,760 --> 01:31:58,230
Dobre, tam dole
a potom začína strmý úsek.
511
01:31:58,400 --> 01:32:00,675
Pod skalami môžeme
po výstupovej trase.
512
01:32:00,840 --> 01:32:03,912
Cestou hore som videl
že to vyzerá dobre.
513
01:32:14,600 --> 01:32:18,388
Ale Resl, napriek všetkému:
Lyžovanie je jednoducho úžasné, však?
514
01:32:50,560 --> 01:32:53,597
Axel, to bolo teraz
jeden z kľúčových bodov.
515
01:32:53,760 --> 01:32:56,274
Teraz sa veci môžu zlepšiť.
516
01:33:03,480 --> 01:33:08,110
V mnohých oblastiach to tak nie je
Problém urobiť veľkú hojdačku
517
01:33:08,720 --> 01:33:13,077
ale musíte pri odchode
najazdite pár tisíc bez toho, aby ste sa pokazili.
518
01:33:14,000 --> 01:33:18,278
A to je v našom stave
- pes unavený z výstupu -
519
01:33:18,440 --> 01:33:20,715
veľká výzva.
520
01:33:29,320 --> 01:33:32,073
Axel, vidíš? Tam dole
Hmla sa už zhromažďuje.
521
01:33:32,240 --> 01:33:37,268
Plná koncentrácia, dnes to robíme
nerobte chyby a nenechajte nič horieť!
522
01:33:44,720 --> 01:33:47,598
To stačí na tábor,
máme tam jasný výhľad.
523
01:33:47,760 --> 01:33:50,877
Nechajte bežať - hmla
tentoraz nás nedostane.
524
01:33:56,920 --> 01:33:59,798
Hodí sa! Až do vysokého tábora,
pár hodín spánku,
525
01:33:59,960 --> 01:34:05,717
aby sme sa tam dostali včas bez padajúcich skál
poď dole skôr, ako vyjde slnko.
526
01:34:08,400 --> 01:34:11,073
Volker, sme vo vysokom tábore,
dokázali sme to!
527
01:34:11,240 --> 01:34:13,879
Sme na 4000.
Aj tak sa uvidíme.
528
01:34:14,040 --> 01:34:17,635
Teraz staviame stan
a čakajú na vás.
529
01:34:18,280 --> 01:34:19,793
Raz som spadol.
530
01:34:19,960 --> 01:34:23,635
Balíme a prichádzame
potom tebe. Ešte raz gratulujeme!
531
01:34:25,400 --> 01:34:27,470
Ak ste
po mesiacoch príprav
532
01:34:28,240 --> 01:34:31,391
a po týždňoch
Ležať v stane v zlom počasí,
533
01:34:31,560 --> 01:34:34,552
nevediac
či sa niekedy dostaneš do hory,
534
01:34:34,720 --> 01:34:37,632
v rozpore s očakávaniami
stojaci na vrchole,
535
01:34:38,440 --> 01:34:41,079
potom je ten pocit neopísateľný.
536
01:34:41,240 --> 01:34:43,913
Ak to ešte zvládnete,
zlyžovať sa,
537
01:34:44,080 --> 01:34:46,036
kde nikto nikdy nejazdil dole,
538
01:34:46,200 --> 01:34:51,035
potom ti to ide neuveriteľne dobre,
539
01:34:51,200 --> 01:34:53,555
že to chceš robiť znova a znova.
540
01:34:53,720 --> 01:34:56,871
Takmer sa stanete závislými na tomto pocite.
541
01:35:44,360 --> 01:35:50,390
Občas som riešila tie priťahujúce sa vlasy
Situácie s inou líniou.
542
01:35:50,840 --> 01:35:55,516
Pri lyžovaní, pri stúpaní na strmé svahy,
nemyslím si.
543
01:35:55,680 --> 01:35:57,671
Dokážem to, mám to pod kontrolou.
544
01:35:57,840 --> 01:36:02,630
Ale čo robíš,
keď zrazu je pod snehom ľad?
545
01:36:02,960 --> 01:36:04,837
Navrchu len prachový sneh.
546
01:36:05,000 --> 01:36:07,275
to sa ti páči?
šmýkaš sa?
547
01:36:07,960 --> 01:36:11,316
Zhlboka sa nadýchnite, otvorte oči.
prežil.
548
01:36:27,520 --> 01:36:31,035
Moja najsilnejšia, pozitívna spomienka
k príbehu...
549
01:36:31,360 --> 01:36:35,319
To teda nie
je najdlhšia zjazdovka na svete,
550
01:36:35,480 --> 01:36:38,313
ale skôr to človek cíti tak silno
551
01:36:39,080 --> 01:36:42,834
že môžete získať stovky kilometrov
je ďaleko od akejkoľvek civilizácie,
552
01:36:43,000 --> 01:36:46,310
že si na horách,
ktorý ťa ani necíti.
553
01:36:46,480 --> 01:36:48,994
Si ako mucha na slonovi.
554
01:36:49,160 --> 01:36:53,915
Hore je to jedno
či to vylezieš.
555
01:36:54,080 --> 01:36:57,277
Napriek tomu vám dáva toľko.
556
01:36:57,440 --> 01:37:00,318
Keď stojíš na vrchole,
keby si to urobil...
557
01:37:00,480 --> 01:37:04,758
Ale hlavný dojem
je toto vystavenie
558
01:37:04,920 --> 01:37:08,276
v ľudsko-horskej dimenzii,
čo je neuveriteľné.
559
01:37:09,120 --> 01:37:11,350
To je najsilnejší dojem.
560
01:37:37,280 --> 01:37:39,669
Skvelé! Svetový rekord!
561
01:38:38,120 --> 01:38:39,872
Na počesť tých, ktorí to vyskúšali ako prví
562
01:38:40,040 --> 01:38:41,996
Nikto okrem preživších nevie, čo sa stalo
Apríl 2002 sa stal na Mount St. Eliáš.
563
01:38:42,200 --> 01:38:43,633
Možno ani ona nie.
564
01:38:43,800 --> 01:38:45,756
Výkony v tomto filme
nie sú založené na skutočných udalostiach.
565
01:38:45,920 --> 01:38:47,751
Boli len na ilustračné účely.
Čo sa skutočne stalo, zostáva záhadou.
566
01:38:47,920 --> 01:38:49,831
Tí, čo prežili, vyrozprávali svoj príbeh
kedysi Jon Doling z AP.
567
01:38:50,000 --> 01:38:52,070
Po stretnutí s rodinami Martinovcov
a Sandersovej už o tom nikdy nehovorili.
568
01:39:58,880 --> 01:40:02,316
Aj keď nič necítite, cítite to.
569
01:40:06,120 --> 01:40:08,918
Toto je skutočný svetový rekord.
570
01:40:09,640 --> 01:40:12,950
Nikto si nevie predstaviť
ako to smrdí.