1
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
<i>Ah, Hari Ibu.</i>

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,714
Paige, ayolah sayang,
kamu harus pergi ke sekolah.

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,438
<i>Saya senang menjadi seorang ibu.</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,957
<i>Tapi bagaimana dengan yang lain
364 hari dalam setahun?</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,355
<i>Saat kau mencobanya
mengantarkan anak Anda ke sekolah</i>

6
00:01:07,520 --> 00:01:10,159
<i>dan kamu selamat
pada sangat sedikit tidur</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:13,955
<i>karena kamu terjaga sepanjang malam menjahit
kostum untuk drama sekolah</i>

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
<i>dan kamu masih harus pergi
untuk bekerja di pagi hari.</i>

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Pergi.

10
00:01:17,680 --> 00:01:20,069
<i>Ini tentang
mengemudi tanpa akhir</i>

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,435
<i>ke sepak bola,
senam, atau balet.</i>

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,752
<i>Ini tentang mendapatkan anak-anakmu
untuk mencari dari komputer mereka</i>

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,355
<i>atau iPad atau iPod atau iPhone atau
apapun "aku" yang mereka lihat.</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,956
Paige, tunggu, sayang,
pisangmu, tunggu, tunggu!

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,071
Tidak apa-apa sayang,
makan saja buah persiknya.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Makan buah persiknya, tidak apa-apa.

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,148
<i>Dengan kata lain,
ini tentang menjadi...</i>

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,390
Bu! Mama!

19
00:01:44,160 --> 00:01:45,388
Mama!

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Petrus...

21
00:01:46,880 --> 00:01:49,713
Tunggu, tunggu, tunggu...
bernapas, pelan-pelan, pelan-pelan,

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
bernapaslah, tunggu.

23
00:01:57,800 --> 00:01:59,074
Ini dia. Melihat?

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi.

25
00:02:02,280 --> 00:02:04,430
Peter meninggalkan atas
peternakan semut terbuka.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,755
Semua semut hilang,
bahkan yang merah besar.

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,474
Kenapa?
Mengapa saya membeli ini untuk kalian?

28
00:02:10,560 --> 00:02:11,959
Aku bersumpah, aku tidak...

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,156
Hei, hei, hei, Petrus,
dari mana asalnya?

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,709
Anda tahu tidak ada makanan cepat saji
untuk sarapan lagi.

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,678
Ayah membawakannya.
Dia mengizinkan kita.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,919
Dia juga membiarkanmu pergi ke sana
sekolah tanpa pakaian dalam.

33
00:02:22,240 --> 00:02:24,151
Itu disebut
bebas bermain bola, Bu.

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
aku bersumpah.
Dimana semua semut ini?

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,416
Itu terjadi di halaman belakang.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,510
Tuhan. Petrus, aku tidak bercanda.
Aku menghitung sampai tiga.

37
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
Satu, dua...

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Tiga.

39
00:02:34,080 --> 00:02:36,833
Apa?
Kapan itu berhenti bekerja?

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,831
Ayolah,
Saya membawa sekotak donat.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,228
Ini bukan pelanggaran federal,

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
tapi aku akan menerima pujian
untuk pakaian dalam.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,592
Selamat pagi.
Halo.

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Apakah kamu terlihat sebaik ini?
kapan kita menikah?

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,876
Tidak, aku sebenarnya menjadi lebih baik.

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,835
Kapan kamu masuk ke sini?
Aku bahkan tidak mendengarmu masuk.

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,638
Masuk melalui
pintu belakang.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,176
Maksudku, kami tidak menginginkan tetangga
berbicara, bukan?

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,679
Hmm. Apakah kamu lapar?

50
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
MM.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,438
Ini, makanlah donat.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,356
Orang tuamu sudah bercerai,
benar?

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,192
Percayalah padaku,
ada keanehan.

54
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
Jadi, Peter, kamu memutuskan
untuk mengundang temanmu

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,632
pada jam 7:45 pagi?

56
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Hai.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,672
Kita bertemu di sini
untuk carpool hari ini.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
- Dan donatnya.
- Atas permintaanku.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,113
Baiklah, kamu hooligan kecil,
ayo pergi, waktunya sekolah.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,235
Muat.

61
00:03:24,440 --> 00:03:27,352
Tolong, kamu tidak bisa membawa ini
barang-barang ke dalam rumah lagi.

62
00:03:28,200 --> 00:03:32,990
Ya, tapi, eh, serius,
bisakah kita ngobrol lagi nanti?

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,954
Ada sesuatu yang penting
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
Tentu oke.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,109
Oke.

66
00:03:41,360 --> 00:03:42,713
Telepon.

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,155
Hei, Jess.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,232
Saya makan utuh
kue kopi tadi malam.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,355
Pilates?

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,032
Tidak, saya tidak bisa.
Pekerjaanku terlalu banyak.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,136
Tapi aku harus memberitahumu,
hal yang paling aneh baru saja terjadi.

72
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Apa?

73
00:03:55,200 --> 00:03:58,636
Saya pikir saya baru saja menangkap Henry
benar-benar memeriksaku,

74
00:03:58,720 --> 00:03:59,789
seperti dua kali.

75
00:03:59,880 --> 00:04:03,475
Apakah itu seperti tatapan yang panjang
atau melongo?

76
00:04:03,840 --> 00:04:05,671
Jesse, kamu harus melihat ini!

77
00:04:06,800 --> 00:04:09,155
Aku akan berkata seperti melongo.

78
00:04:11,240 --> 00:04:12,389
Maksudnya itu apa?

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
Aku tidak tahu, tapi dia bilang begitu
ingin duduk bersamaku nanti

80
00:04:14,840 --> 00:04:17,354
dan bicarakan
sesuatu yang penting.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,432
Bagaimana jika dia mau
kembali bersama?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
<i>Apa? Tidak. Tidak mungkin.</i>

83
00:04:20,800 --> 00:04:21,976
Aku datang, aku datang.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,274
Hal itu tidak terjadi.

85
00:04:23,360 --> 00:04:24,918
Mengapa tidak?
<i>Jesse.</i>

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,798
Anda yang paling bahagia
pasangan bercerai yang pernah saya temui.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Maksudku, mungkin memang begitu
kukira kaulah orangnya.

88
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Maks, bersiaplah,
adikku datang.

89
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak mungkin.

90
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
Itu tidak akan...
Sudah bertahun-tahun, semuanya baik-baik saja dan...

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,416
Kamu tidak benar-benar...
Sungguh, menurutmu itu mungkin?

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,431
Menurut mu?
<i>Inilah yang saya ingin tahu.</i>

93
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Jika kalian menikah lagi,
apakah itu berarti cincinnya harus lebih besar?

94
00:04:45,520 --> 00:04:47,112
Saya mengatakan ya.

95
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Oke, simpan saja
memikirkan semua itu

96
00:04:48,920 --> 00:04:50,433
sangat dalam
pikiran, oke?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,039
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

98
00:04:53,120 --> 00:04:55,031
Oke.

99
00:04:56,760 --> 00:04:59,991
Mempresentasikan kendaraan hias kami
untuk parade Hari Ibu.

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
Oh!

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,715
Wow!

102
00:05:07,960 --> 00:05:09,837
Apakah kamu menyukainya?
Apa itu?

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,276
Rahim. Itu adalah rahim.

104
00:05:13,640 --> 00:05:15,198
Tentu saja.

105
00:05:15,320 --> 00:05:16,753
Itu adalah pelampung rahim.

106
00:05:16,840 --> 00:05:19,752
Luar biasa. Jadi,
tabungnya?

107
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Tali pusar.

108
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Ini simbolis bahwa kita semua
berasal dari tempat yang sama,

109
00:05:24,400 --> 00:05:27,472
gay, normal, transgender,
hitam, putih, ungu, lho.

110
00:05:27,560 --> 00:05:28,675
Luar biasa.

111
00:05:29,520 --> 00:05:30,873
Saya menyukainya.

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,195
Anda akan membunuhnya
pada parade Hari Ibu.

113
00:05:33,360 --> 00:05:35,136
Serius, mereka tidak akan berangkat
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dengannya.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,479
Anda belum melihat
bagian terbaik.

115
00:05:38,600 --> 00:05:43,196
Oh, lihat itu!
Saya melahirkan anak untuk kedua kalinya.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Wow! Itu laki-laki.

117
00:05:45,920 --> 00:05:47,353
Anda sudah kehilangan akal.

118
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Aku akan pergi berolahraga.
Aku akan segera ke sini.

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Kamu baik-baik saja?

120
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Semuanya baik-baik saja, Val.

121
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Hei, Zack.

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
Seminggu lagi,
Anda tidak memerlukan baki.

123
00:05:59,800 --> 00:06:01,736
Seminggu lagi, dan Anda dan
Kristin akan melakukan giliran kerjaku.

124
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Hei, Val.

125
00:06:02,840 --> 00:06:04,876
Hei, Kristin. Hai.

126
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Hai ayah!

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Ooh.

128
00:06:07,880 --> 00:06:09,711
Tidak, tidak, tidak, kami melakukan sanitasi.

129
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Saya benar-benar hanya
mencuci tanganku.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,189
Tidak masalah.

131
00:06:12,280 --> 00:06:13,952
Saya selalu bisa
memakai baju hazmat.

132
00:06:14,120 --> 00:06:15,599
Saya ingin itu.

133
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
Buku bayi menyebutnya demikian
menjadi ibu helikopter.

134
00:06:17,840 --> 00:06:18,955
Anda tahu, selalu melayang.

135
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Ya, aku sudah melakukannya
memanggil mereka semua,

136
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
dan ternyata tidak
membuatku sedikit terganggu.

137
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
Botol susu untuk malam ini.

138
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Bisakah kamu memasukkannya ke dalam
tolong beri kulkas untukku?

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
Um, itu mungkin tidak berhasil.

140
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Saya baru tahu...

141
00:06:30,400 --> 00:06:32,197
Hei, Zack,
bisakah saya mendapatkan dua lagi?

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,631
Ya, sedang dalam perjalanan. Beanzie?

143
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Saya diterima di Buckhead
Lomba Standup Comedy.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Putaran pertama malam ini,
tiga putaran,

145
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
hadiah pertama adalah 5 ribu.

146
00:06:42,440 --> 00:06:45,716
Sayang, itu akan menguras keseluruhan tubuhku
penghasilan sebagai komik untuk,

147
00:06:45,840 --> 00:06:46,989
baiklah, 5 ribu.

148
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Baru saja diterima
kontes ini adalah masalah besar.

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,336
Ya, tentu saja,
Aku akan memikirkan sesuatu dengan Katie.

150
00:06:51,360 --> 00:06:53,396
Jangan khawatir.
Buat saja mereka tertawa.

151
00:06:53,680 --> 00:06:55,750
Aku tidak membayarmu
untuk bereproduksi lagi.

152
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Maaf, bos.

153
00:06:56,920 --> 00:06:59,115
Tapi jangan pedulikan aku,
Saya hanya pemiliknya.

154
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Vicky,
jangan menendang bola di sini.

155
00:07:04,840 --> 00:07:06,239
Oke oke.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,353
Terima kasih.

157
00:07:18,680 --> 00:07:20,671
Tidak percaya itu
sudah setahun.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,868
Ini akan menjadi milik kita
yang pertama tanpa dia.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Aku merindukannya.

160
00:07:29,880 --> 00:07:31,074
Saya juga.

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,359
Siapa itu?

162
00:07:38,440 --> 00:07:40,590
Hanya seorang teman,
bertanya-tanya apakah aku akan menjadi seperti itu

163
00:07:40,680 --> 00:07:42,716
di mal
hari ini sepulang sekolah.

164
00:07:42,800 --> 00:07:43,915
Aku harus menjawabnya.

165
00:07:44,200 --> 00:07:48,273
Apakah ini "dia" milikmu,
eh, pacar?

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,628
Ayah, berhenti. Silakan.

167
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Apa?
Astaga.

168
00:07:50,800 --> 00:07:52,119
Sepertinya
pertanyaan yang masuk akal

169
00:07:52,240 --> 00:07:53,992
untuk seorang ayah
tanya putrinya.

170
00:07:54,080 --> 00:07:55,798
Hei, Vicky,
kamu tahu, kita harus pergi.

171
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Kami akan menjadi seperti itu
terlambat ke sekolah,

172
00:07:57,440 --> 00:07:59,829
dan kamu, jangan terlambat
untuk latihan sepak bola kali ini.

173
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
saya tidak akan melakukannya.

174
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
Ibu tidak pernah
terlambat untuk latihan.

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
Tidak, dia tidak.

176
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Bisakah saya mengemudi?

177
00:08:19,480 --> 00:08:20,754
Sama sekali tidak.

178
00:08:20,920 --> 00:08:23,416
Tidak, dengar, kita semua akan berakhir
sampai di tempat seperti ini suatu hari nanti.

179
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Baiklah?
Saya tidak ingin terburu-buru.

180
00:08:25,680 --> 00:08:26,715
Apa?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,678
Seperti itulah
Ayah tua itu, membuat lelucon.

182
00:08:30,280 --> 00:08:31,713
Ya, menurutku.

183
00:08:32,440 --> 00:08:33,839
Jadi, dengarkan, Ayah.

184
00:08:33,920 --> 00:08:36,354
Setelah saya mendapatkan lisensi saya,
mungkinkah aku, kamu tahu,

185
00:08:36,440 --> 00:08:38,112
mengendarai Volkswagen milik Ibu?

186
00:08:38,520 --> 00:08:40,456
Tidak, tidak, tidak, aku akan menjualnya.
Aku sudah bilang padamu.

187
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Ayolah, Ayah.
Tolong cantik?

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
Ini benar-benar adil
duduk di garasi.

189
00:08:43,800 --> 00:08:45,199
Sama sekali tidak.

190
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Terima kasih untuk itu
memikirkan hal itu. Besar.

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,395
Saya Adam Freeman.

192
00:08:51,480 --> 00:08:54,233
Terima kasih telah bergabung dengan saya di sini
di HSN dari kantor pusat kami

193
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
di St.

194
00:08:56,160 --> 00:08:59,232
<i>Saat ini, aku ingin mengirimkannya
ke Atlanta, Georgia,</i>

195
00:08:59,320 --> 00:09:02,153
<i>dimana Miranda yang sangat cantik
Collins sedang dalam tur bukunya.</i>

196
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Halo Adam.

197
00:09:03,640 --> 00:09:04,709
Halo, Atlanta.

198
00:09:04,800 --> 00:09:06,199
Halo pemirsa.

199
00:09:06,280 --> 00:09:08,794
Jadi, Hari Ibu
semakin dekat,

200
00:09:08,880 --> 00:09:12,953
dan kami memiliki ini cantik
liontin suasana hati kristal.

201
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
Ini adalah yang sempurna
hadiah untuk Ibu.

202
00:09:15,080 --> 00:09:18,231
Kuarsa asli ini
liontin suasana hati kristal

203
00:09:18,320 --> 00:09:20,470
berubah warna sesuai suasana hati Anda.

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,471
Sekarang, bukan begitu
senang mengetahuinya

205
00:09:22,560 --> 00:09:25,996
jika ibumu begitu
senang atau sedih atau marah?

206
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Oh, kami baru saja menjualnya
liontin ke-800 kami!

207
00:09:30,080 --> 00:09:31,115
Bingo!

208
00:09:34,760 --> 00:09:37,149
Ya Tuhan, aku tahu tatapan itu.

209
00:09:37,480 --> 00:09:38,754
Kamu benci kendaraan hias itu.

210
00:09:38,840 --> 00:09:41,479
Bukan, itu bukan kendaraan hias.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,193
Itu hanya semua ini
Hal-hal Hari Ibu

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,296
dan aku mulai memikirkannya
betapa aku belum berbicara dengan Ibu.

213
00:09:46,320 --> 00:09:50,359
Aku bahkan tidak ingat apa milik kita
argumen bodoh tentang itu.

214
00:09:50,440 --> 00:09:51,793
Biarkan aku
segarkan ingatanmu.

215
00:09:51,880 --> 00:09:53,416
Dia melihat fotomu
dan Russel di Facebook,

216
00:09:53,440 --> 00:09:56,113
dan meskipun dia seorang dokter,
dia mengancam akan memungkirimu

217
00:09:56,240 --> 00:09:59,198
jika Anda terus berkencan dengan pria yang
kulitnya lebih gelap dari Frappuccino.

218
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
Oke, saya mengerti.

219
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Dengar, kamu selalu bisa meneleponnya,

220
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
bukannya aku mengerti kenapa kamu
ingin, atau Skype.

221
00:10:08,240 --> 00:10:09,593
Dia menyukainya sekarang.

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,591
Orang tua kita punya Internet?

223
00:10:11,680 --> 00:10:13,591
Bagaimana mereka melakukan itu
dengan telepon putar?

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,148
Hmm. Tempat parkir trailer yang lebih mewah?

225
00:10:16,720 --> 00:10:19,393
Nah, kapan kamu berencana melakukannya
menceritakan pada mereka tentang kamu dan Max?

226
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Tidak pernah.

227
00:10:21,080 --> 00:10:22,736
Saya bertunangan dengan sebuah investasi
bankir bernama Steven.

228
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Kami belum menetapkan tanggalnya.

229
00:10:23,960 --> 00:10:25,336
Dia memiliki jumlah sperma yang rendah
dan aku sedang menjalani terapi.

230
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Itu ceritaku.

231
00:10:26,440 --> 00:10:30,558
Mungkin jika kamu memberi tahu mereka tentang kalian berdua
pertama, itu akan meringankan pukulanku.

232
00:10:30,960 --> 00:10:34,157
Jangan coba-coba membonceng
rahasiamu pada rahasiaku.

233
00:10:34,320 --> 00:10:36,595
Selain itu, dia di Texas.
Kami baik-baik saja.

234
00:10:36,880 --> 00:10:38,518
Ya, kami baik-baik saja,

235
00:10:39,920 --> 00:10:42,150
hanya tanpa ibu
sepanjang tahun ini.

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,276
Ada alasan mengapa kita
pindah ke sini ke Georgia.

237
00:10:44,360 --> 00:10:45,793
Dia menghancurkan segalanya,
ingat?

238
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
Maksudku, setidaknya
semua yang kita biarkan padanya.

239
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Saya hanya merasa seperti itu
kami tidak punya keluarga.

240
00:10:52,160 --> 00:10:55,118
Aku adikmu.
Saya tinggal di sebelah Anda.

241
00:10:56,080 --> 00:10:57,832
Terima kasih banyak.

242
00:11:03,680 --> 00:11:04,749
Terima kasih.

243
00:11:04,840 --> 00:11:05,989
Sedikit panas, hati-hati.

244
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
MM.

245
00:11:08,720 --> 00:11:10,153
Ini sangat panas.

246
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
Apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

247
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Kedengarannya sangat penting.

248
00:11:20,600 --> 00:11:23,353
eh...

249
00:11:25,640 --> 00:11:27,517
Ya Tuhan, ada apa?

250
00:11:27,600 --> 00:11:28,919
aku, eh...

251
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
aku, um...

252
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Saya menikah.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,114
Sebenarnya kawin lari.

254
00:11:39,880 --> 00:11:41,393
Sangat impulsif.

255
00:11:43,800 --> 00:11:45,028
Anda sudah menikah?

256
00:11:45,120 --> 00:11:46,269
Ya.

257
00:11:47,720 --> 00:11:49,676
Kamu punya... Kepada siapa?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Kepada Tina.

259
00:11:51,760 --> 00:11:52,909
Ke Tina?

260
00:11:53,200 --> 00:11:54,315
Ya, untuk Tina.

261
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Ke Tina?

262
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Berhentilah berkata, "Kepada Tina."

263
00:11:58,000 --> 00:12:03,028
aku minta maaf,
Aku sangat bingung sekarang.

264
00:12:03,120 --> 00:12:05,714
Maksudku, pikirku
kalian sudah lama putus.

265
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Kami melakukannya.

266
00:12:07,160 --> 00:12:08,673
Tapi kemudian di sana
adalah penari telanjang itu.

267
00:12:09,160 --> 00:12:10,639
Penari, ya.

268
00:12:10,760 --> 00:12:11,829
penari telanjang.

269
00:12:11,960 --> 00:12:16,238
Lalu, Tina dan aku
kembali bersama.

270
00:12:16,600 --> 00:12:18,079
Bagaimana ini...

271
00:12:18,160 --> 00:12:19,639
Wah. Anda kembali bersama.

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Dialah orangnya.

273
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Ah.

274
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Baiklah, katakanlah yang berikutnya.

275
00:12:29,800 --> 00:12:30,835
Benar.

276
00:12:31,680 --> 00:12:35,070
Anda tahu, saya selalu menghormatinya
perjanjian yang telah kita buat

277
00:12:35,160 --> 00:12:36,798
untuk menjaga kita
cinta hidup terpisah

278
00:12:36,880 --> 00:12:38,950
sampai menjadi permanen,

279
00:12:39,040 --> 00:12:41,679
yang kini dimilikinya.

280
00:12:42,040 --> 00:12:47,433
Oke, jadi,
kapan kita memberi tahu anak-anak itu?

281
00:12:48,200 --> 00:12:51,476
Oh, aku sudah memberitahu mereka
dalam perjalanan ke sekolah.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,756
Apa? Anda sudah memberi tahu mereka?

283
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Ya.

284
00:12:55,520 --> 00:12:58,637
Dalam perjalanan ke sekolah,
dengan anak-anak lain di dalam mobil?

285
00:12:58,720 --> 00:13:01,917
Tidak, aku menunggu sampai
anak-anak itu keluar.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,638
Oh, benar, bagus.
Itu bagus.

287
00:13:03,760 --> 00:13:07,673
Jadi, itu sangat bagus,
momen yang dipikirkan dengan matang untuk kalian.

288
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
Itu bagus.
Terima kasih telah menungguku.

289
00:13:10,400 --> 00:13:12,231
Mereka sangat bersemangat.

290
00:13:12,760 --> 00:13:14,557
Mereka mengenalnya.
Mereka sangat menyukainya.

291
00:13:15,360 --> 00:13:16,475
Oke.

292
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
Ya...

293
00:13:24,040 --> 00:13:26,952
Ya ampun, aku harus melakukannya, um...

294
00:13:27,040 --> 00:13:29,156
Saya harus bertemu
Jess di Pilates.

295
00:13:29,240 --> 00:13:30,639
Maaf, aku tidak bermaksud...

296
00:13:30,720 --> 00:13:32,119
Tidak, tidak, tidak.

297
00:13:32,880 --> 00:13:34,696
Saya ingin memastikan
kamu mendengarnya dariku terlebih dahulu.

298
00:13:34,720 --> 00:13:36,233
Ya, aku tahu, aku tahu.

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,228
Oke, baiklah, um...

300
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
eh...

301
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
aku bahagia untukmu.

302
00:13:43,040 --> 00:13:44,359
Terima kasih.

303
00:14:04,280 --> 00:14:06,748
Hai, Bradley. Apakah kamu akan melakukannya
bergabunglah dengan kami di kutub hari ini?

304
00:14:06,840 --> 00:14:08,910
Eh, tidak hari ini,
Beth Anne, tidak.

305
00:14:10,080 --> 00:14:11,274
saudara perempuan.

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,718
Kami ingin berbicara dengan Anda.
Ayo, Jody.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,872
Bradley, ada ibu baru di sini
sekolah tempat kami ingin menjodohkanmu.

308
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Dia baru saja bercerai.

309
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Tidak terlalu baru.

310
00:14:27,200 --> 00:14:30,112
Dengan salah satu dari itu yang menjengkelkan
tubuh kehidupan yang sempurna di gym.

311
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
Tapi dengan payudara, payudara besar.

312
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Maksudku payudara besar.

313
00:14:32,720 --> 00:14:34,073
Lihat, nona-nona,
Saya sangat menghargai

314
00:14:34,160 --> 00:14:35,878
kamu melihat keluar
bagiku seperti ini,

315
00:14:35,960 --> 00:14:38,349
tapi menurutku tidak
Saya sudah cukup siap, Anda tahu?

316
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Tapi ketika aku melakukannya, aku pasti akan melakukannya
ayo ngobrol dengan kalian.

317
00:14:40,680 --> 00:14:42,159
Akan sangat bodoh untuk tidak melakukannya.

318
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Apa rencanamu?
untuk Hari Ibu?

319
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Oh, um...

320
00:14:46,920 --> 00:14:49,753
Tidak ada rencana.
Kami tidak merayakannya.

321
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Saya sudah memikirkan hal ini
panjang dan keras dan percayalah,

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,718
Menurutku ada apa
yang terbaik untuk para gadis

323
00:14:54,800 --> 00:14:56,552
adalah dengan melewatkannya saja
hari itu sama sekali.

324
00:14:56,640 --> 00:15:00,474
Anda tahu, perlakukan saja seperti biasa
Minggu, tidak ada yang istimewa. Kamu tahu?

325
00:15:00,560 --> 00:15:02,630
Apa yang kalian lakukan?
pikirkan tentang itu?

326
00:15:03,520 --> 00:15:05,829
Sama sekali tidak. Tidak.
Kesalahan besar, Bradley.

327
00:15:06,040 --> 00:15:08,634
Dana tidak akan menyukainya.
Pikirkan tentang anak-anak.

328
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
Kalian lihat!
Itu Miranda!

329
00:15:11,040 --> 00:15:12,416
<i>Apakah aku benar-benar setuju
Miranda Collins?</i>

330
00:15:12,440 --> 00:15:15,318
<i>Apakah aku benar-benar setuju
Edith dari Waukesha?</i>

331
00:15:15,400 --> 00:15:16,469
<i>Silakan, Edith.</i>

332
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Bisakah saya melihat
tolong gelangnya sedikit lebih dekat?

333
00:15:21,160 --> 00:15:22,388
Dengan senang hati.

334
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Bagaimana, Edith?

335
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
<i>Ooh, bagus sekali.
Saya ambil dua.</i>

336
00:15:29,520 --> 00:15:32,353
Dan itu tidak akan membebani Anda dengan biaya lengan dan kaki.

337
00:15:33,560 --> 00:15:35,039
Sempurna. Bagus.

338
00:15:35,160 --> 00:15:36,593
Umpan tajam yang bagus, teman-teman!

339
00:15:36,680 --> 00:15:39,433
Ibuku bilang ibumu begitu
letnan di Marinir

340
00:15:39,520 --> 00:15:41,112
dan ayahmu
apakah dia seorang Marinir juga?

341
00:15:41,200 --> 00:15:42,952
Ya, benar
seorang sersan utama.

342
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Ayolah,
kita harus bergegas.

343
00:15:44,560 --> 00:15:45,834
Dia pasti tahu
bagaimana cara berteriak.

344
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Tendang ke tempat yang mereka tuju,
bukan di mana mereka berada

345
00:15:48,040 --> 00:15:50,376
karena mereka akan pergi
di sana pada saat itu sampai di sana!

346
00:15:50,400 --> 00:15:52,118
Leaner, ayolah, Rach.

347
00:15:52,200 --> 00:15:53,633
Contoh kasusnya!

348
00:15:54,000 --> 00:15:55,592
Rachel, kamu punya
untuk bergegas. Ayo.

349
00:15:55,680 --> 00:15:56,795
Hai!

350
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Terima kasih, Vicky.
Terima kasih atas bantuan Anda.

351
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
Wah, wah, wah, wah!

352
00:16:00,640 --> 00:16:03,029
Hei, Evelyn,
apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
Apakah kamu mengirim pesan?
Apakah kamu?

354
00:16:05,440 --> 00:16:07,510
Ya, tidak ada
berkirim pesan di sepak bola, oke?

355
00:16:07,600 --> 00:16:10,433
Maksudku, sedang berlari
dan melompat, kontak mata,

356
00:16:10,520 --> 00:16:11,794
tertawa, bahkan ada yang menangis.

357
00:16:11,880 --> 00:16:12,915
Tidak ada SMS.

358
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Tolong, simpan itu,
baiklah?

359
00:16:14,600 --> 00:16:16,033
Hei, hei, hei!

360
00:16:18,840 --> 00:16:20,068
Apa?

361
00:16:20,160 --> 00:16:21,718
Thomas adalah
memperhatikanmu.

362
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Ya, mengawasiku
mengacau, terima kasih.

363
00:16:27,760 --> 00:16:29,193
Kembali ke sepak bola!

364
00:16:31,760 --> 00:16:33,512
Saya kira itu
Tommy di sana, baiklah.

365
00:16:34,120 --> 00:16:35,758
Ayo pergi!

366
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Baiklah, ayo, ayo berangkat!
Ayo!

367
00:16:38,920 --> 00:16:40,114
Ini dia.

368
00:16:40,280 --> 00:16:41,315
Bagus!

369
00:16:41,400 --> 00:16:43,789
- Rachel buka!
- Kejar, itu saja.

370
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
Hei, tujuan!

371
00:16:46,720 --> 00:16:47,948
Bagus sekali.

372
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Evelyn, tolong kirim SMS ke putriku,
“Kerja bagus.” Terima kasih.

373
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
Dia sedang online.
Anda siap?

374
00:16:54,120 --> 00:16:55,792
Ya, saya siap.
Oh.

375
00:16:56,440 --> 00:16:58,158
Catat itu.

376
00:17:02,040 --> 00:17:03,268
Hai Bu, ini Gabi.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Bisakah kamu membacakanku?

378
00:17:06,440 --> 00:17:08,431
<i>Bukan walkie-talkie,
Ibu.</i>

379
00:17:09,160 --> 00:17:11,674
Saya pikir ini adalah masalah Escape
seharusnya membiarkanku melihat orang.

380
00:17:11,800 --> 00:17:12,835
Saya tidak mengerti.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,878
<i>Itu "Skype", bukan "Escape".
Sekarang cukup tekan "mulai video".</i>

382
00:17:15,960 --> 00:17:16,995
<i>Ya.</i>

383
00:17:17,080 --> 00:17:19,355
Coba lagi.
Klik gambar kamera video.

384
00:17:19,440 --> 00:17:20,873
Yah, aku tidak punya
salah satunya.

385
00:17:20,960 --> 00:17:22,154
<i>Ya, benar, Bu.</i>

386
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Tidak, saya tidak punya
gambar video sialan...

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,676
<i>- Oke, benar.</i>
- Hai.

388
00:17:27,760 --> 00:17:29,716
<i>Oh, kamu dapat kristalnya.
Saya mengirimkannya lebih awal.</i>

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
<i>Tidak ingin mengambil risiko
terlambat untuk Hari Ibu.</i>

390
00:17:31,920 --> 00:17:33,776
<i>Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya
dengarkan akhirnya.</i>

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,074
<i>Oh, aku menyukainya.</i>

392
00:17:35,320 --> 00:17:38,198
<i>Aku tidak begitu yakin tentang ini
omong kosong yang bisa berubah warna.</i>

393
00:17:38,280 --> 00:17:42,193
<i>Oh, dan aku suka TV itu
tuan rumah belanja, Miranda.</i>

394
00:17:42,280 --> 00:17:44,111
<i>Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang kenal dia?</i>

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,997
<i>Dia ada di sebuah hotel di Atlanta.</i>

396
00:17:47,040 --> 00:17:48,632
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.

397
00:17:48,720 --> 00:17:51,553
Tapi, um, ada seseorang
di sini siapa yang mengenalmu.

398
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Saya tidak bisa melakukannya.

399
00:17:54,840 --> 00:17:56,456
Anda tidak perlu melakukannya.
<i>Kemana dia pergi?</i>

400
00:17:56,480 --> 00:17:58,072
<i>Yang kulihat hanyalah batu bata.</i>

401
00:17:58,160 --> 00:17:59,718
<i>Halo?</i>

402
00:17:59,800 --> 00:18:01,631
<i>Halo?
Eh...</i>

403
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
<i>Hai, Bu.</i>

404
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Oh.

405
00:18:06,360 --> 00:18:07,509
Apakah saya mengenal Anda?

406
00:18:08,240 --> 00:18:09,878
<i>Senang bertemu denganmu juga.</i>

407
00:18:10,040 --> 00:18:12,918
Akhirnya menelepon untuk meminta maaf
setelah sekian lama.

408
00:18:13,200 --> 00:18:15,077
Tidak, hanya menelepon untuk menelepon.

409
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
<i>Gabi bilang padaku kamu tidak berkencan
orang India itu lagi.</i>

410
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
<i>Akhirnya kamu sadar.</i>

411
00:18:19,720 --> 00:18:22,632
<i>Tapi aku tidak akan menggosok wajahmu
di dalamnya dan katakan, "Sudah kubilang,"</i>

412
00:18:22,720 --> 00:18:24,472
<i>tapi aku sudah bilang begitu.</i>

413
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Oke. Dimana Ayah?

414
00:18:26,600 --> 00:18:29,990
Dia sedang makan siang.

415
00:18:30,360 --> 00:18:31,713
<i>Hai, Ayah!</i>

416
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
<i>Oh!</i>

417
00:18:33,880 --> 00:18:37,429
<i>Itu gadis kecilku,
di TV.</i>

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,709
<i>Aku senang bertemu denganmu
berbicara dengan ibumu.</i>

419
00:18:40,880 --> 00:18:42,871
Sudah saatnya kamu meminta maaf.

420
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
<i>Yah, benar
terlihat bagus, Ayah.</i>

421
00:18:44,360 --> 00:18:45,713
Tidak, menurutnya begitu.

422
00:18:46,160 --> 00:18:49,470
Oh, aku harus bilang, Jess,
kamu belum terlalu tua.

423
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Terima kasih.

424
00:18:50,600 --> 00:18:52,016
<i>Kenapa kamu tidak bisa
temukan pria sukses</i>

425
00:18:52,040 --> 00:18:53,996
<i>seperti yang dilakukan kakakmu,
orang Steven itu?</i>

426
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Maksudku, percayalah,
aku cinta Gabi,

427
00:18:56,720 --> 00:18:58,950
tapi dia kelihatannya juga begitu
mirip sekali dengan ayahmu

428
00:18:59,040 --> 00:19:01,031
untuk menjadi orang yang melakukannya
tangkap seorang pria terlebih dahulu.

429
00:19:01,720 --> 00:19:02,755
Terima kasih, Bu.

430
00:19:04,440 --> 00:19:07,637
Yah, aku menelepon untuk menyapa

431
00:19:07,720 --> 00:19:09,472
<i>dan aku juga menelepon untuk memberitahumu</i>

432
00:19:09,560 --> 00:19:14,588
bahwa apa pun yang terjadi di antara kita,
kamu selalu ibuku.

433
00:19:16,880 --> 00:19:20,190
Jadi saya ingin
untuk memberitahumu tentang...

434
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
<i>Apa?</i>

435
00:19:24,440 --> 00:19:26,908
Hei, lihat, itu Ibu
dan Bibi Gabi.

436
00:19:27,000 --> 00:19:27,910
Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
<i>Kau ingin memberitahuku
tentang apa?</i>

438
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
- Hai, kamu ingin menemuinya?
- Hai teman-teman. Hai.

439
00:19:31,680 --> 00:19:33,193
Dan dia pergi.

440
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Setidaknya
dia meneleponmu.

441
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Mungkin dia punya teman kencan.

442
00:19:37,640 --> 00:19:39,551
Hai sayang.
Hei, kawan.

443
00:19:39,640 --> 00:19:40,736
Siapa kamu?
berbicara dengan?

444
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Snapchat.

445
00:19:41,800 --> 00:19:43,358
Oh, apa kabarmu, 12?

446
00:19:43,440 --> 00:19:44,919
Tidak, itu menyenangkan.

447
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
Ini benar
seru, kalian!

448
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Menginap pertama Anda dengan
Ayah dan orang barunya.

449
00:19:54,480 --> 00:19:55,993
Apa yang kamu inginkan
kita untuk meneleponnya?

450
00:19:56,080 --> 00:19:57,832
Apakah Anda ingin kami melakukannya
memanggilnya "Ibu" juga?

451
00:19:57,920 --> 00:19:59,478
Tidak, sama sekali tidak.

452
00:19:59,560 --> 00:20:01,790
Telepon saja dia
apa yang terjadi secara alami,

453
00:20:01,920 --> 00:20:04,115
tapi menurutku
"Nyonya" itu bagus.

454
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
Hai!

455
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
Ada apa, teman-teman?

456
00:20:09,800 --> 00:20:10,949
Hei, Henry.
Ya?

457
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Hai, Sandy.

458
00:20:12,120 --> 00:20:13,269
Hai, Tina.

459
00:20:13,360 --> 00:20:14,475
Hai teman-teman.

460
00:20:14,720 --> 00:20:16,472
Hai.
Wow!

461
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Ya ampun,
selamat.

462
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
Terima kasih.
Bukankah ini sangat menarik?

463
00:20:21,280 --> 00:20:23,032
Ini mendebarkan.

464
00:20:23,120 --> 00:20:25,156
Saya pikir Anda akan melakukannya
pindah kembali ke LA.

465
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Ya, hanya saja
sebentar.

466
00:20:26,320 --> 00:20:27,548
Ah. Kata orang
Saya harus menjadi model.

467
00:20:27,640 --> 00:20:29,312
Ya.

468
00:20:29,440 --> 00:20:31,556
Tapi seseorang meyakinkan saya
untuk pindah kembali ke sini.

469
00:20:32,760 --> 00:20:34,398
Teman-teman, aku membuat kue.

470
00:20:34,480 --> 00:20:37,631
Bagi Peter, gitar,
dan untuk Mikey, bola bisbol.

471
00:20:37,760 --> 00:20:39,512
Terima kasih.
Oh. Terima kasih, Tina.

472
00:20:39,600 --> 00:20:40,749
Ini bagus.

473
00:20:40,840 --> 00:20:42,193
Ya, ayo masuk.

474
00:20:42,280 --> 00:20:43,793
Oke, sampai jumpa, teman-teman.

475
00:20:43,880 --> 00:20:45,176
- Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa besok.

476
00:20:45,200 --> 00:20:46,713
Sampai jumpa, Sandy.
Oh, um...

477
00:20:46,840 --> 00:20:48,796
Tweet ke saya jika Anda mau
check-in atau apa pun,

478
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
atau cek Instagram saya.

479
00:20:50,360 --> 00:20:52,136
Saya akan memposting beberapa foto
ketika saya mendapatkan beberapa yang lucu.

480
00:20:52,160 --> 00:20:54,310
Ya, itu menarik.
Oke.

481
00:20:57,440 --> 00:20:59,351
"Tweet padaku."

482
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Dia hanya... Apakah dia baru saja
berkata, "Tweet ke saya"? Benarkah?

483
00:21:05,000 --> 00:21:06,296
Saya pikir dia baru saja berkata,
"Tweet aku."

484
00:21:06,320 --> 00:21:07,992
Saya tidak mendengarnya.
Oh, Henry.

485
00:21:08,440 --> 00:21:10,271
Ayolah.
Aku tahu dia lebih muda, tapi...

486
00:21:10,360 --> 00:21:11,634
Dia hampir berusia 30 tahun.

487
00:21:11,760 --> 00:21:14,069
"Umurnya hampir 30"?
Dalam beberapa tahun.

488
00:21:14,160 --> 00:21:15,309
Ya Tuhan.

489
00:21:15,400 --> 00:21:17,072
Dan apa yang dia kenakan?

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
eh...

491
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

492
00:21:20,680 --> 00:21:22,398
Minta dia untuk berpakaian
lebih jelek?

493
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
Tidak, suruh saja dia berpakaian,
mengenakan celana.

494
00:21:26,600 --> 00:21:28,795
Itu tidak pantas
untuk anak-anak itu.

495
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Anda bisa melihat
semuanya bermunculan.

496
00:21:30,520 --> 00:21:32,112
Berbicara tentang anak-anak.
Apa?

497
00:21:32,200 --> 00:21:33,269
Hari Ibu.

498
00:21:33,360 --> 00:21:35,271
Bagaimana dengan Hari Ibu?

499
00:21:35,360 --> 00:21:39,273
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa
mengajak anak-anak selama setengah hari

500
00:21:39,400 --> 00:21:41,436
sejak Tina
sekarang secara teknis...

501
00:21:41,520 --> 00:21:42,669
Berhenti.

502
00:21:42,760 --> 00:21:45,593
Tidak, tidak, tidak,
jangan katakan itu, tidak.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,238
Anda tahu apa yang saya maksud.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

504
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Anda menikah
lima detik yang lalu.

505
00:21:48,800 --> 00:21:51,109
Bisakah kamu... Bisakah kita saja
memperlambatnya sedikit?

506
00:21:51,200 --> 00:21:52,428
Anda marah.
Tidak apa-apa.

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,715
Setidaknya pertimbangkan
itu demi anak laki-laki itu.

508
00:21:54,800 --> 00:21:56,472
Saya baru saja melakukannya.
Oke.

509
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Anda bisa...

510
00:21:57,640 --> 00:22:00,837
Dia bisa merayakan Hari Bendera,
hari babi tanah,

511
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
pada hari-hari itu,
Hari Ayah.

512
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Yah, aku hanya bertanya.

513
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Ya, aku tahu,
dan kamu melakukannya.

514
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
Sulit dipercaya.

515
00:22:17,440 --> 00:22:19,317
Maaf mengganggu
spa Anda,

516
00:22:19,440 --> 00:22:23,069
tapi agen Miranda, Lance Wallace,
ingin bertemu denganmu segera.

517
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
Lance, aku di sini.
saya di sini. Oke oke.

518
00:22:25,960 --> 00:22:27,837
Miranda baik-baik saja
poster penandatanganan buku,

519
00:22:27,920 --> 00:22:29,751
dan esai
pemenang sudah siap.

520
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Baiklah, sekarang dia ingin melakukannya
kenal beberapa desainer interior.

521
00:22:32,120 --> 00:22:33,599
Dia benci tampilan itu
dari pertunjukan.

522
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Ya, kami punya beberapa
permintaan dari beberapa desainer.

523
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Tapi yang ini
Saya menyukai yang terbaik.

524
00:22:37,840 --> 00:22:40,149
Namanya Sandy Newhouse.
Baiklah, kenapa?

525
00:22:40,240 --> 00:22:41,514
Dia tinggal di Atlanta.

526
00:22:41,600 --> 00:22:44,068
Dia mendesain ruang tamu,
restoran kelas atas,

527
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
dan lobi hotel bintang lima.

528
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
Baiklah, baiklah,
dia terlihat tersenyum dan bahagia.

529
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Pastikan dia bertemu Miranda
sebelum kami memeriksa.

530
00:22:49,360 --> 00:22:51,032
Oke, dan riasan...
Sasaran!

531
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Hei, hei, hei!

532
00:22:52,960 --> 00:22:54,359
Hei, tunggu sebentar.
Hai!

533
00:22:54,560 --> 00:22:55,959
Hai, Messi!

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,837
Ini bukan stadion,
itu lobi!

535
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Tidak tidak tidak.
Sebuah lobi.

536
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Ini adalah anak-anak dari
eksekutif HSN yang hebat.

537
00:23:01,600 --> 00:23:03,272
Kami sedang menghibur
mereka minggu ini.

538
00:23:03,640 --> 00:23:05,312
Hei, tuan,
bisakah aku mendapatkan bolaku kembali?

539
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Ini dia.
Baiklah! Aturan sepak bola!

540
00:23:08,640 --> 00:23:09,816
Aturan sepak bola!

541
00:23:09,840 --> 00:23:11,536
Apakah mereka akan bersama kita sepanjang minggu,
anak-anak itu?

542
00:23:11,560 --> 00:23:12,913
Ya, benar.

543
00:23:16,240 --> 00:23:19,516
<i>Lakukan semuanya demi bayiku</i>

544
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
<i>Karena dia seperti
baik-baik saja semampunya</i>

545
00:23:24,120 --> 00:23:25,712
<i>Bukan dia, itu kamu.</i>

546
00:23:25,840 --> 00:23:27,239
Ayah, makan malam sudah siap.

547
00:23:27,320 --> 00:23:30,437
<i>Lakukan semuanya demi bayiku</i>

548
00:23:31,000 --> 00:23:34,197
<i>Untuk semuanya
dia melakukannya untukku</i>

549
00:23:34,280 --> 00:23:37,556
<i>Aku sedang melakukannya,
lakukanlah, lakukanlah</i>

550
00:23:37,640 --> 00:23:38,914
<i>Lakukan, lakukan, ya</i>

551
00:23:39,000 --> 00:23:41,070
<i>Lakukan, lakukan itu...</i>

552
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
Ibu suka karaoke.

553
00:23:44,640 --> 00:23:45,675
Ingat?

554
00:23:45,760 --> 00:23:47,796
Oh ya, tentu saja.

555
00:23:48,120 --> 00:23:50,270
Ayolah,
ayo makan, Ayah. Ayo.

556
00:23:50,360 --> 00:23:51,588
Ayo pergi.

557
00:23:51,680 --> 00:23:52,829
Ayo!

558
00:23:52,920 --> 00:23:54,831
Oke. Oke.
Apa yang sedang kamu lakukan?

559
00:23:59,200 --> 00:24:02,636
<i>Video karaoke ini
hanya untukmu, Bradley.</i>

560
00:24:03,560 --> 00:24:06,836
<i>Dan untuk para chubbosku di rumah,
Rachel dan Vicky.</i>

561
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

562
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
<i>Aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya.</i>

563
00:24:15,160 --> 00:24:16,673
<i>Aku mencintaimu.</i>

564
00:24:16,760 --> 00:24:18,079
<i>Aku sayang kalian.</i>

565
00:24:18,840 --> 00:24:21,718
Ya, bisakah kamu pergi ke
tolong supermarket untukku?

566
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
Ya, ya, tentu saja.

567
00:24:25,240 --> 00:24:27,913
aku bisa, eh...
Ya, apa, eh...

568
00:24:29,560 --> 00:24:30,788
Apa yang kita butuhkan?

569
00:24:30,880 --> 00:24:32,950
Eh, kita butuh jus, telur...
Uh-hah.

570
00:24:33,040 --> 00:24:34,393
telur.

571
00:24:34,800 --> 00:24:36,870
Tentu saja roti.
Ya.

572
00:24:37,040 --> 00:24:40,157
Um, kita butuh pisang dan tampon.
Mmm-hmm.

573
00:24:40,240 --> 00:24:41,355
Ya.

574
00:24:42,960 --> 00:24:44,598
Eh... Um...

575
00:24:45,080 --> 00:24:46,308
Apa itu tadi?

576
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Tampon.

577
00:24:47,480 --> 00:24:49,710
Mungkin itu sesuatu
itu bisa menunggu, menurut Anda?

578
00:24:49,960 --> 00:24:52,030
Eh... Tidak.

579
00:24:52,120 --> 00:24:53,314
aku pergi saja
untuk menulis "T."

580
00:24:53,400 --> 00:24:54,469
Aku akan tahu apa
itu artinya.

581
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Oke, bagus.
Mmm-hmm.

582
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
Oke, ini dia.

583
00:24:57,600 --> 00:24:59,318
Oh, aku sangat merindukan kalian.

584
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
<i>Bu, kami baru saja melihatmu,
seperti, dua jam yang lalu.</i>

585
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku mencintaimu,

586
00:25:03,800 --> 00:25:05,916
dan aku merindukanmu
ketika kamu tidak di sini.

587
00:25:06,800 --> 00:25:10,236
Jadi... Hei, apa kalian yakin
ingin menginap di rumah Ayah malam ini

588
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
karena aku bisa...
Sampai jumpa, Bu.

589
00:25:12,440 --> 00:25:13,714
Oke, sampai jumpa.

590
00:25:14,800 --> 00:25:16,597
Aku juga ikut.

591
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
- Semua masuk.
- Satu, dua, tiga!

592
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
Ya ampun.

593
00:25:22,400 --> 00:25:24,356
Oh, aku menang lagi.
Mustahil.

594
00:25:33,800 --> 00:25:37,190
<i>Jadi, Hari Ibu akan datang dan aku
akan menghabiskannya bersama ibuku.</i>

595
00:25:37,280 --> 00:25:39,714
<i>Aku membawanya keluar
dengan pacar terbaruku</i>

596
00:25:39,800 --> 00:25:41,119
<i>dan dia pergi
untuk kamar mandi,</i>

597
00:25:41,200 --> 00:25:43,031
<i>bahkan tidak di luar jangkauan pendengaran,
dan dia seperti,</i>

598
00:25:43,120 --> 00:25:44,256
<i>"Yah, benar
baiklah, menurutku,</i>

599
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
<i>"tapi apakah itu hidung yang kamu inginkan
ingin bertemu gadis kecilmu?"</i>

600
00:25:48,040 --> 00:25:49,189
<i>Itulah waktuku.</i>

601
00:25:49,280 --> 00:25:51,350
<i>Terima kasih banyak semuanya.</i>

602
00:25:51,440 --> 00:25:53,874
<i>Itu tadi
Kegembiraan Genevieve.</i>

603
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
<i>Sekali lagi,
hadirin sekalian,</i>

604
00:25:56,320 --> 00:25:58,390
<i>selamat datang di
Kontes Komedi Buckhead</i>

605
00:25:58,480 --> 00:26:01,392
<i>dengan tuan rumahmu,
mantan legenda mobil bekas</i>

606
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
<i>dan sekarang pemilik klub komedi,
Tuan Wally Burn.</i>

607
00:26:05,840 --> 00:26:07,558
<i>Terima kasih, terima kasih.</i>

608
00:26:07,640 --> 00:26:09,392
<i>Baiklah, orang berikutnya ini
keluar,</i>

609
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
<i>dia pria dari
pulau di seberang kolam</i>

610
00:26:12,160 --> 00:26:16,711
<i>itu memberi kita kolonialisme, Hugh Grant
dan wabah.</i>

611
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
<i>Tolong angkat tanganmu
bersama untuk Zack Zim.</i>

612
00:26:20,320 --> 00:26:23,869
<i>Zack Zim, selamat bersenang-senang!</i>

613
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
<i>Selamat malam, hei, saya Zack,
berasal dari Inggris,</i>

614
00:26:31,240 --> 00:26:34,596
<i>sekarang tinggal di sini di Atlanta, Georgia,
dengan pacarku,</i>

615
00:26:34,720 --> 00:26:37,473
<i>pacarku yang baru saja melahirkan.</i>

616
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
<i>Tidak, eh, jangan bertepuk tangan.</i>

617
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
<i>Um, itu bukan milikku.</i>

618
00:26:41,640 --> 00:26:43,915
<i>Tidak, ya, kuharap.</i>

619
00:26:45,200 --> 00:26:47,668
<i>Dia luar biasa.
Pacar saya orang Amerika,</i>

620
00:26:47,760 --> 00:26:51,036
<i>tapi dia sangat menginginkan kita
anak yang memiliki aksen Inggris.</i>

621
00:26:51,240 --> 00:26:53,913
<i>Hanya itu yang dia inginkan.
Dia tidak mau berbicara dengan anak kita, serius.</i>

622
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
<i>Aku harus membacakannya
Katie setiap malam.</i>

623
00:26:55,720 --> 00:26:57,551
<i>Semua anak lainnya
sedang menonton</i> Sesame Street.

624
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
<i>Bayi kami sudah duduk
di depan</i> Biara Downton.

625
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
<i>Kau perhatikan, kataku
"pacar," lima tahun,</i>

626
00:27:04,000 --> 00:27:07,197
<i>kita masih belum menikah,
dan, nak, sudahkah aku bertanya.</i>

627
00:27:07,280 --> 00:27:09,271
<i>Itu cukup perjuangan
untuk membuatnya memperbarui</i>

628
00:27:09,360 --> 00:27:11,032
<i>Facebook-nya
profil dari "lajang".</i>

629
00:27:11,200 --> 00:27:13,839
<i>Aku seperti, "Lima tahun,
kami memiliki anak bersama.</i>

630
00:27:13,920 --> 00:27:16,673
<i>"Tidak bisakah kamu setidaknya berhasil,
'itu rumit'?"</i>

631
00:27:16,760 --> 00:27:18,159
<i>Dan itu berhasil
tapi itu canggung,</i>

632
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
<i>seperti, bagaimana kabarmu
saling memperkenalkan?</i>

633
00:27:20,240 --> 00:27:21,593
<i>Saat aku memperkenalkan Kristin,</i>

634
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
<i>Aku perkenalkan dia sebagai
cahaya hidupku,</i>

635
00:27:23,960 --> 00:27:27,430
<i>lagu jiwaku, ibu
anak saya.</i> HADIRIN: Ah...

636
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
<i>Dan dia memperkenalkan
saya sebagai teman sekamarnya.</i>

637
00:27:32,600 --> 00:27:36,275
<i>Dan hampir bahagia
Hari Ibu untukmu luar biasa...</i>

638
00:27:38,200 --> 00:27:39,235
Hei.

639
00:27:40,640 --> 00:27:44,076
Bisakah kita, um, kembali saja ke
belum menikah sebentar?

640
00:27:44,160 --> 00:27:46,879
Ayolah,
tolong, aku sangat lelah.

641
00:27:46,960 --> 00:27:48,154
Saya sangat lelah.

642
00:27:48,240 --> 00:27:52,358
Aku mencintaimu, Kristin,
dan aku ingin menikah denganmu.

643
00:27:52,480 --> 00:27:55,950
Tapi menurutku, aku tidak merasa seperti itu
ditolak lagi.

644
00:28:02,520 --> 00:28:06,274
Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku,
tapi kamu bisa.

645
00:28:06,840 --> 00:28:10,435
Apapun itu, kita akan melewatinya,
jika kita berkomitmen.

646
00:28:11,240 --> 00:28:12,673
Aku tidak tahu.

647
00:28:13,440 --> 00:28:14,953
Zack, aku hanya...

648
00:28:16,440 --> 00:28:18,635
Saya tidak tahu. eh...

649
00:28:20,440 --> 00:28:22,396
Saya juga tidak tahu.

650
00:28:23,560 --> 00:28:26,950
Jadi, apakah kamu?
ingin istirahat?

651
00:28:27,960 --> 00:28:31,032
Apa? Tidak, tidak pernah.

652
00:28:31,120 --> 00:28:34,795
Aku hanya... aku perlu
sedikit waktu lagi.

653
00:28:36,040 --> 00:28:37,632
Saya tidak akan menunggu selamanya.

654
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
saya tahu,
aku akan mengambilnya.

655
00:28:53,800 --> 00:28:55,711
aku akan mengambilnya.
Bolehkah aku menciumnya juga?

656
00:28:55,800 --> 00:28:56,949
Mama ingin ciuman.

657
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Terima kasih.
Ciuman mama.

658
00:28:59,640 --> 00:29:01,551
- Ibu mencium.
- Ibu mencium.

659
00:29:01,640 --> 00:29:02,675
berpasir?

660
00:29:02,800 --> 00:29:04,153
Hai.
Hai.

661
00:29:04,360 --> 00:29:05,509
Hai!

662
00:29:05,680 --> 00:29:07,511
Hai, hai, hai.
Hai halo.

663
00:29:07,680 --> 00:29:09,398
Ini temanku Kristin.

664
00:29:09,480 --> 00:29:10,595
Hei, Kristin.

665
00:29:10,680 --> 00:29:11,696
Itu dia
si kecil, Katie.

666
00:29:11,720 --> 00:29:13,256
Kristin dan aku bertemu
di Ibu dan Aku.

667
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Oh manis.

668
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

669
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
Saya mendapat wawancara.
Besar.

670
00:29:17,720 --> 00:29:19,616
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi, tahukah kamu,

671
00:29:19,640 --> 00:29:21,456
setidaknya aku... aku hanya
berharap memiliki sesuatu

672
00:29:21,480 --> 00:29:23,118
untuk menjaga pikiranku
dari semua...

673
00:29:23,240 --> 00:29:24,593
- Ya.
- Kamu tahu.

674
00:29:24,680 --> 00:29:27,513
Jadi, mantan suami Sandy
baru saja menikah lagi...

675
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
Oh...
...untuk, seperti, anak berusia 12 tahun.

676
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Oh!
Ya. Jadi...

677
00:29:31,600 --> 00:29:33,656
Sebenarnya aku ingin mengatakannya
carpooling dan mengantongi makan siang,

678
00:29:33,680 --> 00:29:35,591
- tapi, kamu tahu, atau itu.
- Oke, aku minta maaf!

679
00:29:35,680 --> 00:29:37,176
Saya ingin mendapatkan milik saya
jangan pedulikan itu.

680
00:29:37,200 --> 00:29:38,315
Saya minta maaf.

681
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Saya minta maaf!
Tidak, itu hanya,

682
00:29:39,520 --> 00:29:40,839
kami berada pada topik tersebut
pernikahan

683
00:29:40,880 --> 00:29:44,714
dan kakinya dingin, yaitu...
Oh...

684
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Saya mengerti.
Saya mengerti.

685
00:29:46,760 --> 00:29:48,376
Jadi, itulah yang terjadi di sini.

686
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Ya.
Hai!

687
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Ya, kami mengerti.
- Tapi tahukah kamu?

688
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
Anda tidak akan tahu sampai Anda memberi
itu adalah kebenaran, bukan?

689
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Ya.

690
00:29:55,560 --> 00:30:00,793
Benar-benar? Apakah kamu yakin?
Uh-uh.

691
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
Apakah kamu pernah yakin?

692
00:30:02,440 --> 00:30:03,475
Saya yakin.

693
00:30:03,560 --> 00:30:05,278
Anda yakin?
Anda benar-benar yakin?

694
00:30:05,360 --> 00:30:07,828
100%, menjadi orang India
sepanjang jalan.

695
00:30:09,480 --> 00:30:12,392
Hah. Maksudku, aku 100%
tentu saja aku menginginkan anak.

696
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
Ya, baiklah,
itu, tentu saja.

697
00:30:14,400 --> 00:30:17,790
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan...
Hanya hal-hal lain yang saya tidak tahu.

698
00:30:17,920 --> 00:30:19,148
Ya, itu kalian.

699
00:30:19,240 --> 00:30:21,834
Saya bukan orang terbaik
untuk memberikan nasihat perkawinan.

700
00:30:21,920 --> 00:30:23,876
Tidak, tidak,
Aku memang perlu mendengarnya

701
00:30:23,960 --> 00:30:26,110
karena itu perceraian
hal yang membuatku takut,

702
00:30:26,200 --> 00:30:29,510
karena aku tidak tahu apa itu
akan seperti untuknya dan...

703
00:30:29,760 --> 00:30:32,593
Anda tidak memikirkan pernikahan
kamu akan bercerai.

704
00:30:33,160 --> 00:30:34,878
- Jelas sekali.
- Tidak ada yang melakukannya.

705
00:30:35,120 --> 00:30:37,236
Anda tahu,
hidup terjadi dan jika itu terjadi,

706
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
maka kamu punya banyak
lebih banyak ruang lemari...

707
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Ya.

708
00:30:41,120 --> 00:30:44,078
Wastafel ekstra, tidak mendengkur,
lho, banyak hal positifnya.

709
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Ya.

710
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Anda benar-benar hanya melakukan apa yang ada
yang terbaik untuk anak-anak, bukan?

711
00:30:47,720 --> 00:30:49,551
Dan dirimu sendiri, tapi anak-anak.

712
00:30:49,880 --> 00:30:52,030
Ngomong-ngomong, anakmu
makan pasir, jika kamu...

713
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
Tanner, jangan makan itu.

714
00:30:53,760 --> 00:30:54,875
Ada kotoran kucing di dalamnya.

715
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Itu sangat menjijikkan.

716
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Bagaimana jika ada kotoran kucing...
Tidak, dia baik-baik saja.

717
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Mereka bertahan...

718
00:31:00,000 --> 00:31:01,976
Kotoran kucing... dan kemudian mereka
tumbuh menjadi seperti kita.

719
00:31:02,000 --> 00:31:04,673
Ya, dan memang begitu
sistem kekebalan tubuh yang sangat sehat.

720
00:31:04,840 --> 00:31:06,576
- Pokoknya, aku akan pergi ke pertunjukan anak-anak.
- Oke.

721
00:31:06,600 --> 00:31:08,416
Hei, jika kamu mau datang,
maukah kamu mengirimiku pesan saja?

722
00:31:08,440 --> 00:31:09,656
Itu tadi
senang bertemu denganmu.

723
00:31:09,680 --> 00:31:10,816
Senang berkenalan dengan Anda.
Dan aku akan memberimu tempat duduk?

724
00:31:10,840 --> 00:31:11,875
Ya.

725
00:31:11,960 --> 00:31:13,188
Oke, atau tweet ke saya.

726
00:31:13,280 --> 00:31:14,713
Ya, aku akan mengirim pesan...
aku akan men-tweet...

727
00:31:14,800 --> 00:31:16,392
Apa? Tweet kamu?

728
00:31:16,600 --> 00:31:18,456
- Ya, lihat, kan? Kedengarannya tidak benar.
- Mmm-mmm.

729
00:31:18,480 --> 00:31:20,152
Apa itu?
Saya baru saja mencobanya.

730
00:31:20,280 --> 00:31:21,395
Oke, sampai jumpa.

731
00:31:24,120 --> 00:31:25,599
Kristin, ada apa?

732
00:31:27,080 --> 00:31:28,274
Apa yang telah terjadi?

733
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Apakah kamu baik-baik saja?

734
00:31:33,960 --> 00:31:37,316
Saya suka Zack, tapi ada
alasan aku takut menikah.

735
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
eh...

736
00:31:41,760 --> 00:31:46,834
Sebenarnya aku tidak punya
tahu siapa aku sebenarnya.

737
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Itu masalah besar.

738
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Saya diadopsi.

739
00:31:54,440 --> 00:31:55,509
Oh baiklah.

740
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
Dan saya tidak pernah bertemu dengan saya
ibu kandung.

741
00:31:59,080 --> 00:32:00,513
Anda tidak pernah
memberitahuku itu.

742
00:32:00,600 --> 00:32:03,797
Tidak pernah memberitahu siapa pun
itu, hanya Zack.

743
00:32:05,760 --> 00:32:10,276
Dan saya selalu bertanya-tanya,
apakah dia membuangku begitu saja?

744
00:32:10,600 --> 00:32:14,354
Atau, Anda tahu, apakah ada a
alasan dia menyingkirkanku?

745
00:32:15,520 --> 00:32:17,670
Ah.
Saya memiliki masalah pengabaian.

746
00:32:17,800 --> 00:32:22,590
Sayang, aku yakin kamu pernah
sejuta pertanyaan,

747
00:32:23,000 --> 00:32:25,116
tapi kemudian kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan.

748
00:32:25,200 --> 00:32:26,519
Anda harus melakukannya
temukan ibumu.

749
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
saya sudah melakukannya.

750
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Lalu aku hilang
intinya.

751
00:32:30,520 --> 00:32:32,511
aku tidak punya...
Apa maksudmu?

752
00:32:32,600 --> 00:32:34,795
Maksudku,
Saya punya alamatnya,

753
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Aku hanya belum punya
keberanian untuk menghubunginya.

754
00:32:38,480 --> 00:32:39,959
Saya sangat takut.

755
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Ya Tuhan, tentu saja. Itu...

756
00:32:43,360 --> 00:32:45,396
Siapa yang tidak?
Maksudku, itu gila.

757
00:32:45,480 --> 00:32:47,869
Anda bahkan tidak tahu apa
dia akan menjadi seperti itu.

758
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal ibumu

759
00:32:49,720 --> 00:32:51,392
dan dia punya ini
berkuasa atasmu.

760
00:32:51,600 --> 00:32:54,239
Anda harus melakukannya
menghadapinya cepat atau lambat.

761
00:32:54,320 --> 00:32:55,548
Kamu bisa.
Benar-benar?

762
00:32:55,640 --> 00:32:56,856
Ya, sebaiknya lakukan saja.
Ya.

763
00:32:56,880 --> 00:32:58,836
Anda benar, Anda benar,
kamu benar.

764
00:32:58,920 --> 00:33:00,911
Oke.
Ya, dan selesaikan saja.

765
00:33:01,040 --> 00:33:04,396
Kamu, kamu tahu...
Maksudku, sekarang kamu akan menghadapinya.

766
00:33:04,960 --> 00:33:07,376
Ya, aku akan melakukannya.
Kamu benar, kamu benar, kamu benar.

767
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Saya akan melakukannya. Saya mengerti.

768
00:33:09,560 --> 00:33:10,913
Anda akan memilikinya.

769
00:33:11,000 --> 00:33:12,194
Terima kasih, Jess.

770
00:33:12,280 --> 00:33:13,395
<i>Hai, saya Bobby Lee,</i>

771
00:33:13,480 --> 00:33:16,950
<i>kepala sekolah di sini di Millard
Sekolah Menengah Fillmore.</i>

772
00:33:17,040 --> 00:33:18,758
<i>Dan kami sungguh
bersemangat dengan acara ini.</i>

773
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
<i>Kita akan mulai
dalam beberapa menit.</i>

774
00:33:19,920 --> 00:33:21,656
<i>Anak-anak sangat gembira dan kemudian,
kita akan menjadi...</i>

775
00:33:21,680 --> 00:33:22,829
Sandy, hai.

776
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
<i>...menampilkan band Fillmore dalam konser.
Bagaimana dengan itu?</i>

777
00:33:25,560 --> 00:33:26,595
Apa yang kamu lakukan di sini?

778
00:33:26,680 --> 00:33:29,148
Saya tidak berpikir
kamu akan keberatan. Di Sini.

779
00:33:29,240 --> 00:33:30,559
Saya agak keberatan.

780
00:33:30,680 --> 00:33:31,908
Saya harus mendengar riff Peter.

781
00:33:32,000 --> 00:33:33,376
Terakhir kami bangun terlambat
malam mengerjakannya.

782
00:33:33,400 --> 00:33:34,960
kamu dulu
sedang mengerjakan riff Peter?

783
00:33:35,000 --> 00:33:36,896
Ya, aku berada di sebuah
band yang semuanya beranggotakan perempuan di sekolah menengah.

784
00:33:36,920 --> 00:33:38,956
Ya ampun,
Peter menjadi sangat baik.

785
00:33:39,040 --> 00:33:40,696
Anda tahu, kami hanya ingin
untuk menyemangati musiknya,

786
00:33:40,720 --> 00:33:43,576
jadi kami akan membawa anak-anak itu ke Foo
Konser Fighters akhir pekan ini. Tapi...

787
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Apa? Jangan katakan
apa pun untuk Peter.

788
00:33:44,960 --> 00:33:46,359
Ini sebuah kejutan.

789
00:33:46,440 --> 00:33:49,591
Dan jangan tangkap aku
dimulai pada Dave Grohl.

790
00:33:49,720 --> 00:33:50,755
Jangan beritahu Henry.

791
00:33:50,880 --> 00:33:54,589
Oke, Tina, Tina, Tina,
Tina, itu dia.

792
00:33:54,720 --> 00:33:56,358
saya sudah selesai. saya sudah selesai
dengan kejutan.

793
00:33:56,440 --> 00:34:00,194
memang benar. Minggu ini,
cukup kejutan, serius.

794
00:34:00,360 --> 00:34:01,839
Oke, apakah ada yang salah?

795
00:34:01,920 --> 00:34:03,399
Ya, ada sesuatu yang salah.

796
00:34:03,520 --> 00:34:06,717
Saya tiba di sini satu jam lebih awal,
jadi aku bisa mendapatkan kursi barisan depan,

797
00:34:06,800 --> 00:34:10,395
dan memiliki kamera yang sempurna
sudut dan awasi anak-anakku.

798
00:34:10,480 --> 00:34:12,311
Dan sekarang kamu sedang duduk
di sini di sampingku.

799
00:34:12,400 --> 00:34:13,879
Karena kursinya terbuka.

800
00:34:13,960 --> 00:34:18,158
Itu untuk dompetku, tempat duduk dompetku, oke?
Tempat dompetku ada di sini.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,549
Ya Tuhan, kamu tidak bisa muncul begitu saja
di sini terlambat dan kemudian duduk di sana.

802
00:34:23,640 --> 00:34:25,631
Anda tidak bisa
melakukan itu. Kami membutuhkan...

803
00:34:25,720 --> 00:34:27,073
Kami membutuhkan batasan.

804
00:34:27,160 --> 00:34:28,434
Kita perlu beberapa aturan, Tina.

805
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Aturan?

806
00:34:29,720 --> 00:34:31,756
Seperti, duduk
kursi terbuka?

807
00:34:31,880 --> 00:34:33,916
Saya tidak tahu apa
peraturannya belum, Tina.

808
00:34:34,000 --> 00:34:35,976
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku tahu kita memilikinya,

809
00:34:36,000 --> 00:34:37,718
dan kamu melanggar semuanya.
Oke.

810
00:34:37,840 --> 00:34:39,296
- Aku harus segera...
<i>- Hadirin sekalian,</i>

811
00:34:39,320 --> 00:34:41,197
<i>Hewan di Parade!</i>

812
00:34:41,360 --> 00:34:46,673
<i>MacDonald tua punya peternakan
Ee, aku, aku, oh</i>

813
00:34:47,360 --> 00:34:50,557
<i>Dan di peternakannya
dia punya seekor penguin...</i>

814
00:34:50,640 --> 00:34:52,631
<i>Apa, kenapa?</i>

815
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
<i>Dia juga punya pembantu,
sepertinya.</i>

816
00:34:55,600 --> 00:34:57,352
Oh, itu Mikey.
Hai sayang.

817
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
<i>Seekor singa! Dia punya...</i>

818
00:35:00,680 --> 00:35:03,433
Ya Tuhan,
kostumnya terbalik.

819
00:35:03,520 --> 00:35:04,953
<i>Dia punya singa...</i>

820
00:35:07,840 --> 00:35:09,034
Apakah kamu melakukan itu?

821
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Petrus.

822
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Jangan menyentuhnya,
jangan menyentuhnya.

823
00:35:17,040 --> 00:35:19,349
<i>Ee, ee, aku oh</i>

824
00:35:20,360 --> 00:35:21,509
Ya, itu bagus.

825
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
Produser telah bertanya
untuk mendorong kristal.

826
00:35:23,760 --> 00:35:25,193
Lalu lintas melambat.

827
00:35:26,080 --> 00:35:29,789
Lima, empat, tiga, dua...

828
00:35:31,320 --> 00:35:32,912
Selamat datang kembali, semuanya.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,797
Baiklah, ayah dan suami,

830
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
lihatlah ini
liontin suasana hati yang indah.

831
00:35:38,320 --> 00:35:41,756
Hari Ibu, tinggal beberapa hari lagi,
ini adalah kesempatanmu.

832
00:35:43,040 --> 00:35:44,678
Dan kami jelas.

833
00:35:54,840 --> 00:35:57,638
<i>Kita perlu cek harga
pada kapas organik...</i>

834
00:35:58,400 --> 00:35:59,674
Tidak, itu tidak perlu.

835
00:35:59,800 --> 00:36:01,552
Mereka adalah...
Harganya 9 dolar.

836
00:36:01,680 --> 00:36:03,113
Harganya masing-masing 9 dolar.

837
00:36:03,200 --> 00:36:06,590
<i>Batalkan pemeriksaan harga tampon,
yang katun organik.</i>

838
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Putri?

839
00:36:11,560 --> 00:36:13,516
Oh, eh, ya.

840
00:36:14,160 --> 00:36:18,517
Sebenarnya ada dua, tapi saat ini hanya satu,
Anda tahu, menjadi seorang wanita.

841
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Mengerti.

842
00:36:22,080 --> 00:36:24,469
Ya, ibu mereka
pernah melakukan ini, tapi...

843
00:36:26,440 --> 00:36:27,634
Yah, aku melakukannya sekarang.

844
00:36:28,120 --> 00:36:29,838
Perahu yang sama, dua putra.

845
00:36:31,880 --> 00:36:33,598
Kok bisa sama perahunya?

846
00:36:34,800 --> 00:36:38,031
Menurutku, hanya nomornya saja.

847
00:36:40,120 --> 00:36:43,396
Maaf, saya biasanya tidak menguping
di gerobak orang lain.

848
00:36:43,480 --> 00:36:46,995
Hanya saja... aku Sandy,
Saya memiliki dua putra.

849
00:36:47,800 --> 00:36:48,869
Saya sudah mengatakan itu.

850
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Ya, benar.

851
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
Aku bisa mengantarmu ke sini.
Terima kasih.

852
00:36:55,120 --> 00:36:58,635
Sandy, dua putra, perahu yang sama.

853
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
Terima kasih.

854
00:37:00,200 --> 00:37:01,758
Baiklah, sampai jumpa.

855
00:37:01,960 --> 00:37:05,032
Ya, senang bertemu denganmu,
Sandy dengan dua putra.

856
00:37:05,160 --> 00:37:06,639
Itu dua, kan?

857
00:37:07,240 --> 00:37:08,309
Ya.

858
00:37:13,640 --> 00:37:15,198
Hei, Henry, ada apa?

859
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
Hei, apakah anak laki-laki itu
paspor terkini?

860
00:37:20,720 --> 00:37:22,790
Paspor mereka?

861
00:37:23,080 --> 00:37:25,355
Saya sedang merencanakan kita
liburan musim panas.

862
00:37:25,600 --> 00:37:26,635
eh...

863
00:37:27,520 --> 00:37:32,833
Oke, dimana kamu
merencanakan liburan ini?

864
00:37:33,160 --> 00:37:35,958
Kita akan ke Paris.
Tina belum pernah ke sana.

865
00:37:36,600 --> 00:37:38,556
Paris, eh, Prancis?

866
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Uh-hah.

867
00:37:40,400 --> 00:37:41,833
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

868
00:37:42,360 --> 00:37:44,635
Tidak, bukan aku. Mengapa?

869
00:37:44,720 --> 00:37:46,073
Saya harus pergi.

870
00:37:47,400 --> 00:37:48,515
Selamat tinggal.

871
00:37:50,280 --> 00:37:51,349
Halo?

872
00:37:52,400 --> 00:37:53,515
Halo?

873
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
Jadi, bagaimana dia menerimanya?

874
00:37:59,040 --> 00:38:00,439
Seperti seorang juara.

875
00:38:02,880 --> 00:38:05,758
Oh, kamu harus melakukannya
bercanda!

876
00:38:06,520 --> 00:38:08,511
Paris?

877
00:38:09,360 --> 00:38:11,351
Paris, Paris, Paris!

878
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Itu...

879
00:38:13,040 --> 00:38:17,238
Kami tidak bisa menyatukan masalah kami
selama 13 tahun untuk sampai ke Paris.

880
00:38:19,120 --> 00:38:21,111
Sekarang dia membawa Tina. Tina.

881
00:38:21,200 --> 00:38:22,872
Sekarang dia membawa Tina.

882
00:38:23,360 --> 00:38:27,114
Itu satu-satunya tempat yang ingin saya kunjungi
sejak saya masih kecil dan saya membaca Madeline!

883
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
Menurutku dia bahkan tidak tahu
siapa sebenarnya Madeline!

884
00:38:30,280 --> 00:38:34,034
Ya Tuhan,
ini tidak terjadi!

885
00:38:34,120 --> 00:38:35,997
Ini tidak
terjadi!

886
00:38:37,720 --> 00:38:41,235
Oh, kawan, kamu tahu, kamu tidak bisa
telah membawanya ke London

887
00:38:41,320 --> 00:38:44,392
atau sialan
Disneyland mungkin?

888
00:38:44,480 --> 00:38:46,994
Saya tidak tahu,
bagaimana kalau membawanya ke pesta prom?

889
00:38:47,080 --> 00:38:49,594
Saya yakin itu adalah suatu tempat
dia belum datang.

890
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Yesus...

891
00:38:53,320 --> 00:38:55,709
Tina yang aneh!

892
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
Aku benci melihatnya
dia dalam lalu lintas.

893
00:39:00,320 --> 00:39:01,594
Ya.

894
00:39:06,600 --> 00:39:07,828
Itu saja.

895
00:39:07,920 --> 00:39:09,239
Itu dia, ayo!

896
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Di sini!

897
00:39:11,320 --> 00:39:12,355
Seberangi!

898
00:39:13,760 --> 00:39:15,591
Itu saja. Rachel terbuka.

899
00:39:15,680 --> 00:39:17,477
Ini dia. Itu saja.

900
00:39:18,000 --> 00:39:19,035
Ya, pindahkan!

901
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Buru-buru!

902
00:39:23,200 --> 00:39:24,599
Sasaran!

903
00:39:29,240 --> 00:39:31,549
Tidak menyeberang
garis! Tidak ada tujuan!

904
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
Apa? Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

905
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Kembali ke area pelatihan Anda!

906
00:39:35,920 --> 00:39:37,976
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak sampai kamu membalikkan panggilan itu, kawan.

907
00:39:38,000 --> 00:39:39,035
aku memperingatkanmu.

908
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Hei, kamu memperingatkanku apa?
Lihatlah kerumunannya.

909
00:39:41,520 --> 00:39:43,192
Mudah, Pak.
Aku punya ini, Lisa.

910
00:39:43,280 --> 00:39:44,416
Apa? Tidak ada
banyak dari mereka.

911
00:39:44,440 --> 00:39:45,475
Tidak, tidak, lihatlah mereka.

912
00:39:46,120 --> 00:39:47,633
Oke, kamu punya,
seperti, lima lusin

913
00:39:47,720 --> 00:39:49,216
rekaman yang berbeda
versi drama itu

914
00:39:49,240 --> 00:39:50,753
kamu sepenuhnya
rindu di sana.

915
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Kenapa tidak?
berjalan saja ke sana

916
00:39:52,240 --> 00:39:53,496
dan bertanya pada salah satu dari mereka
untuk memutarnya kembali untukmu,

917
00:39:53,520 --> 00:39:54,936
maka kamu akan melihat bahwa kamu salah,
kita akan memenangkan pertandingan

918
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
dan kemudian kamu bisa pulang ke rumah
dengan anjing penglihatanmu.

919
00:39:57,200 --> 00:39:58,599
Itu saja.

920
00:39:59,000 --> 00:40:00,069
Kartu kuning!

921
00:40:01,280 --> 00:40:02,679
Kartu kuning?
Apakah kamu...

922
00:40:03,680 --> 00:40:05,033
Oh, dia meledak
peluit orang lain.

923
00:40:05,160 --> 00:40:06,616
Apakah kamu baru saja meniup peluitku?
Anda benar sekali.

924
00:40:06,640 --> 00:40:07,976
Anda tidak meniup
peluit orang lain.

925
00:40:08,000 --> 00:40:10,070
Anda melakukannya ketika dia
meniup permainan untuk Anda!

926
00:40:10,160 --> 00:40:12,799
Baiklah,
itu dia, kartu merah!

927
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
kamu pergi.

928
00:40:14,320 --> 00:40:15,958
aku pergi? Oke,
senang mengetahuinya.

929
00:40:16,040 --> 00:40:17,678
Oke, kamu tahu?
aku pergi.

930
00:40:18,200 --> 00:40:20,156
Sekarang bolamu hilang.
Itu yang hilang, oke?

931
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
Hei, Kimberly!

932
00:40:21,840 --> 00:40:22,909
Oh, aku harus pergi!

933
00:40:23,000 --> 00:40:25,070
- Kamu ambil alih, oke?
- Ya, sebaiknya kamu pergi.

934
00:40:25,160 --> 00:40:26,776
Ya terima kasih.
Jika ada yang mencariku,

935
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
Aku akan keluar di tempat parkir
memanggil LensCrafters,

936
00:40:29,320 --> 00:40:30,833
membuat orang itu
sebuah janji!

937
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Sayang, sebaiknya kamu pergi.
Anda akan terluka.

938
00:40:33,800 --> 00:40:35,233
Tolong, bola cadangan.

939
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
Orang bodoh!

940
00:40:43,680 --> 00:40:46,194
Baiklah, kamu sudah pergi.

941
00:40:47,680 --> 00:40:51,036
Kamu... Cacar
setelah peluitmu.

942
00:40:54,360 --> 00:40:55,475
Mainkan bola!

943
00:40:56,040 --> 00:40:57,075
Berikutnya.

944
00:40:57,600 --> 00:41:00,672
Ya, hai.
Bisakah kita mendapatkan pizza besar?

945
00:41:00,760 --> 00:41:02,637
Jenis apa yang kamu inginkan?
Keju.

946
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Pizza keju besar
dan tiga soda lagi.

947
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Tolong tunggu di sana.

948
00:41:08,440 --> 00:41:11,193
Di mana Anda pernah mendengar "cacar di peluit saya" itu?
Itu dari apa?

949
00:41:11,360 --> 00:41:13,271
Shakespeare.
Shakespeare, ya?

950
00:41:13,400 --> 00:41:14,594
William Shakespeare?

951
00:41:14,720 --> 00:41:16,073
Bukan, Bob Shakespeare.

952
00:41:16,240 --> 00:41:17,275
Siapa lagi yang akan melakukannya...

953
00:41:17,400 --> 00:41:18,879
Mengapa kamu berbicara?
padaku seperti ini?

954
00:41:19,880 --> 00:41:21,074
Kamu juga sekarang?

955
00:41:21,600 --> 00:41:22,856
saya tidak bisa
percaya kita kalah.

956
00:41:22,880 --> 00:41:24,056
menurutku
bola itu kempes.

957
00:41:24,080 --> 00:41:25,115
Sama sekali.

958
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
Tom Brady seksi.

959
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
Hei, mau pergi
ambil es krim?

960
00:41:31,800 --> 00:41:33,153
Sebagai hadiah riasan?

961
00:41:33,280 --> 00:41:34,395
Menebus untuk apa?

962
00:41:34,560 --> 00:41:36,471
Bertingkah seperti Mopey Dick
separuh waktu.

963
00:41:36,560 --> 00:41:37,913
Maafkan aku, Mopey Dick?

964
00:41:38,520 --> 00:41:41,478
Ya, sedih
sepanjang waktu,

965
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
terobsesi dengan sepak bola
agar kamu bisa lebih dekat dengan Ibu,

966
00:41:46,480 --> 00:41:49,438
menonton itu
video berulang kali.

967
00:41:51,400 --> 00:41:55,313
Dia pergi, Ayah, dan kami semua sedih,
tapi untuk berapa lama?

968
00:41:55,440 --> 00:41:57,776
Dan bertingkah seperti bajingan
wasit itu tidak membantu siapa pun.

969
00:41:57,800 --> 00:41:58,835
Hei, jaga bahasamu.

970
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
Anda tahu apa?
Ya, aku menyumpahi.

971
00:42:00,320 --> 00:42:02,276
Itu karena aku
seorang remaja tanpa pengawasan

972
00:42:02,360 --> 00:42:04,256
dan saat aku melakukannya,
Saya tidak keberatan mengurus Vicky

973
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
dan melakukan semua pekerjaan rumah
dan masakannya.

974
00:42:06,160 --> 00:42:08,390
Ayah, umurku baru 16 tahun,
Saya punya kehidupan.

975
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
Aku tahu, oke?

976
00:42:11,920 --> 00:42:13,797
Tommy di sini.
Aku harus pergi.

977
00:42:14,600 --> 00:42:16,636
Tunggu, kamu mau kemana?
Berhenti saja.

978
00:42:17,560 --> 00:42:19,391
Apakah ini anak laki-laki itu?
itu menyukaimu?

979
00:42:19,480 --> 00:42:21,391
Hei, Rakhel,
Apa yang sedang kamu lakukan?

980
00:42:22,240 --> 00:42:23,434
Ayo, ayo.

981
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
rakel,
keluar dari mobil.

982
00:42:25,840 --> 00:42:26,875
Keluar.

983
00:42:26,960 --> 00:42:28,996
Anda akan berguling
membuka jendela ke arahku.

984
00:42:29,120 --> 00:42:32,510
Hei, tunggu sampai berhenti
lalu keluar dari mobil.

985
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
Sulit dipercaya.

986
00:42:37,760 --> 00:42:39,910
<i>Tapi temanku datang
padaku dan dia pergi,</i>

987
00:42:40,000 --> 00:42:44,073
<i>"Ya Tuhan, Mia,
Aku telah bertemu pria yang sempurna untukmu."</i>

988
00:42:44,160 --> 00:42:48,358
<i>Dia menunjukkan fotonya padaku,
dan pria ini setidaknya berusia 75 tahun, oke?</i>

989
00:42:50,160 --> 00:42:51,309
<i>Dan aku tidak.</i>

990
00:42:53,000 --> 00:42:55,992
<i>Dan aku berkata, "Um, matanya
menderita katarak,</i>

991
00:42:57,520 --> 00:42:59,556
<i>"milikku punya harapan, oke?"</i>

992
00:43:04,200 --> 00:43:05,633
Dia membunuh mereka.

993
00:43:07,320 --> 00:43:09,072
Dia juga
membunuh bosnya.

994
00:43:36,840 --> 00:43:38,319
Oh, aku minta maaf!
Apakah kamu baik-baik saja?

995
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

996
00:43:40,200 --> 00:43:42,616
Tahukah kamu di mana kolam renangnya?
Saya mencari Miranda Collins.

997
00:43:42,640 --> 00:43:43,696
Ya, itu benar
melalui pintu itu.

998
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
- Tapi, bisakah aku membantumu dengan robekannya?
- Tidak, aku...

999
00:43:45,840 --> 00:43:47,336
Maaf, hati-hati di belakangmu.
Maaf, maaf, maaf!

1000
00:43:47,360 --> 00:43:49,191
Terima kasih. Anda yakin saya
tidak bisa membantu dengan ripnya?

1001
00:43:49,320 --> 00:43:50,548
Saya mendapat peniti.

1002
00:43:50,680 --> 00:43:52,830
Tidak, tidak, terima kasih,
Saya terlambat untuk rapat.

1003
00:43:53,200 --> 00:43:54,997
Senyum lebih lebar.
Senyum yang lebih lebar, ya.

1004
00:43:55,080 --> 00:43:57,071
Ini dia. Sempurna.

1005
00:43:57,200 --> 00:43:58,758
Semoga harimu menyenangkan.
Berikutnya.

1006
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Terima kasih.

1007
00:44:00,040 --> 00:44:01,837
Selamat.

1008
00:44:01,920 --> 00:44:03,831
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Menembak!

1009
00:44:04,280 --> 00:44:05,315
Satu lagi.

1010
00:44:05,400 --> 00:44:08,198
Bu, ini adalah pemenang kontes.
Hanya mereka yang mendapat gambar.

1011
00:44:08,280 --> 00:44:09,816
Aku tidak... Sebenarnya aku
bukan di sini untuk berfoto.

1012
00:44:09,840 --> 00:44:11,114
aku di sini untuk
tunjukkan pada Miranda ini.

1013
00:44:11,240 --> 00:44:12,275
Baiklah, tetap di sini.

1014
00:44:12,400 --> 00:44:13,736
Tapi, sebenarnya ada...
Hei, hei, hei!

1015
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Lucu sekali.

1016
00:44:14,920 --> 00:44:15,989
Itu sangat manis.
Miranda!

1017
00:44:16,080 --> 00:44:17,911
Maafkan aku, itu...
Selamat.

1018
00:44:18,040 --> 00:44:19,598
Saya bukan pemenang kontes.

1019
00:44:19,760 --> 00:44:20,988
Lalu kenapa aku
memelukmu?

1020
00:44:21,080 --> 00:44:23,196
Saya minta maaf. saya terlambat.
Saya di sini untuk wawancara.

1021
00:44:23,280 --> 00:44:24,376
Kami tidak melakukannya
pers apa pun hari ini.

1022
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Tidak, aku tidak
mewawancarai Anda.

1023
00:44:25,600 --> 00:44:27,056
Dia mewawancaraiku.
Anda harus tenang.

1024
00:44:27,080 --> 00:44:29,548
Saya perlu tenang?
Saya di sini bukan untuk berfoto.

1025
00:44:29,640 --> 00:44:31,153
Saya di sini untuk mencari pekerjaan.

1026
00:44:31,240 --> 00:44:32,434
Oh, kamu pasti Sandy.

1027
00:44:32,520 --> 00:44:33,589
Ya, saya Sandy!

1028
00:44:33,680 --> 00:44:35,671
Ya! Ya, kamu ketinggalan
pertemuan desain.

1029
00:44:35,760 --> 00:44:36,896
Miranda sangat
orang sibuk.

1030
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Ah, benarkah?
Apakah Miranda sibuk?

1031
00:44:38,800 --> 00:44:40,472
Ya, saya akan melakukannya
berada di sini tepat waktu

1032
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
jika mantan suamiku
belum menikah pada usia dua belas tahun,

1033
00:44:42,280 --> 00:44:45,829
atau jika dokter saya telah menelepon
obat asma anak saya,

1034
00:44:45,920 --> 00:44:47,478
atau jika ibuku-ponsel
berjalan lebih cepat

1035
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
dari 4 mil per
jam di jalan bebas hambatan.

1036
00:44:49,280 --> 00:44:52,238
Tapi saya memahaminya. Saya mengerti.
Waktunya sangat berharga.

1037
00:44:52,320 --> 00:44:55,437
Dan dia sangat sibuk.
Waktuku tidak.

1038
00:44:59,480 --> 00:45:01,436
Braku terbalik.

1039
00:45:02,440 --> 00:45:04,096
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membantumu dengan bramu?

1040
00:45:04,120 --> 00:45:06,429
TIDAK! Uh... Terima kasih.

1041
00:45:08,000 --> 00:45:09,353
Aku suka blusmu.

1042
00:45:10,280 --> 00:45:11,998
Terima kasih. Saya baru saja membuat ini.

1043
00:45:16,280 --> 00:45:17,349
Berikutnya.

1044
00:45:18,640 --> 00:45:19,914
Lihat aku, lihat ke sini.

1045
00:45:22,960 --> 00:45:25,269
Ini bukan kencan. Oh, hanya...

1046
00:45:27,320 --> 00:45:28,389
Bagus.

1047
00:45:28,480 --> 00:45:29,993
Itu hanya membuang-buang waktuku.

1048
00:45:30,160 --> 00:45:32,993
Oh, aku Miranda.
Saya wanita tersibuk di dunia.

1049
00:45:33,640 --> 00:45:34,789
Dimana dia, Betty?

1050
00:45:34,880 --> 00:45:36,472
Itu dia,
berbicara pada dirinya sendiri.

1051
00:45:36,800 --> 00:45:37,869
Terima kasih, Betty.

1052
00:45:39,320 --> 00:45:41,151
Permisi, Bu.

1053
00:45:42,000 --> 00:45:44,434
Maaf, Nona Collins
ingin bertemu denganmu sekarang.

1054
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Dia akan melakukannya?
Ya.

1055
00:45:47,320 --> 00:45:48,389
Oke.

1056
00:45:48,480 --> 00:45:49,879
Oh, tembak!

1057
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
eh...

1058
00:45:51,960 --> 00:45:53,678
Satu detik, satu detik.

1059
00:45:55,360 --> 00:45:57,032
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

1060
00:45:57,880 --> 00:45:59,616
Jaga dirimu.
Jangan terjebak di sana sekarang.

1061
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Maukah kamu...
Oke, tentu saja.

1062
00:46:00,720 --> 00:46:01,755
Saya mengerti. Saya mengerti.
Ya.

1063
00:46:01,840 --> 00:46:03,319
Oke?
Ya, saya mengerti.

1064
00:46:03,400 --> 00:46:05,277
Anda yakin Anda punya segalanya?
Halo di sana.

1065
00:46:05,360 --> 00:46:06,456
Anda ingin ini kembali?
Tidak tidak tidak.

1066
00:46:06,480 --> 00:46:07,674
Tidak, oke.

1067
00:46:09,560 --> 00:46:14,634
Eh, oke, jadi,
Saya mencoba untuk membuat

1068
00:46:14,720 --> 00:46:17,473
sedikit lagi
mengalir dan, um...

1069
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
Astaga, kepalamu kok
bentak langsung dari sana.

1070
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Bagaimanapun.

1071
00:46:23,200 --> 00:46:26,033
Jadi, itu sebabnya aku seperti itu
membulatkan tepi ini

1072
00:46:26,240 --> 00:46:27,559
sedikit dan
membukanya.

1073
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
Dan juga, um...

1074
00:46:28,840 --> 00:46:30,512
Sudah berapa lama
anakmu menderita asma?

1075
00:46:32,720 --> 00:46:34,233
Seluruh hidupnya.

1076
00:46:35,040 --> 00:46:38,271
Tapi dokter bilang begitu
kadang-kadang bisa tumbuh darinya.

1077
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
Apakah kamu punya anak?
Tidak.

1078
00:46:43,600 --> 00:46:44,999
Karir.
Tentu.

1079
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Membuatku sibuk.

1080
00:46:46,440 --> 00:46:48,715
Ya, tentu saja.

1081
00:46:49,600 --> 00:46:54,071
Ceritakan lebih banyak tentang ini
dua belas dan mantan suamimu.

1082
00:46:54,680 --> 00:46:56,477
Oh ya.

1083
00:46:56,560 --> 00:46:59,233
Oh, aku yakin aku melebih-lebihkan
tentang itu sedikit.

1084
00:46:59,360 --> 00:47:02,272
Saya yakin dia lebih tua,
tapi aku punya ide yang lebih baik

1085
00:47:02,400 --> 00:47:03,833
setelah semua jerawat hilang.

1086
00:47:05,920 --> 00:47:07,273
Kamu lucu.

1087
00:47:07,360 --> 00:47:09,191
Anda harus begitu
lebih menyenangkan daripada dia.

1088
00:47:09,280 --> 00:47:12,113
saya, saya.

1089
00:47:12,920 --> 00:47:14,956
Nah, Anda harus mempertahankannya.
Ya.

1090
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
Ya.

1091
00:47:18,920 --> 00:47:22,276
Oke, aku merasa aku harus menyimpannya
menawarkanmu... Setnya, jadi...

1092
00:47:22,400 --> 00:47:24,550
Tidak, tidak sama sekali.
Anda dipekerjakan.

1093
00:47:25,560 --> 00:47:27,357
Itu saja?
Mmm-hmm.

1094
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
Dan saya berani mengatakan dengan pekerjaan baru ini,
Anda mungkin mampu membelinya

1095
00:47:30,280 --> 00:47:31,599
mobil yang sedikit lebih cepat.

1096
00:47:32,400 --> 00:47:34,834
Bukan Maserati,
tapi mobil sedikit lebih cepat.

1097
00:47:34,920 --> 00:47:37,354
Saya sangat menyesal untuk itu
ledakan di luar sana.

1098
00:47:37,440 --> 00:47:40,238
Jangan. Itu milik kita
perhatian, bukan?

1099
00:47:40,320 --> 00:47:42,151
Juga merupakan sifat yang harus dipertahankan.

1100
00:47:42,720 --> 00:47:44,392
Oke terima kasih.

1101
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
Aku akan mempertahankannya, dan
Aku lucu... Banyak hal yang harus aku pertahankan.

1102
00:47:47,840 --> 00:47:50,308
Aku tahu itu kamu
sangat sibuk, Miranda, jadi...

1103
00:47:50,440 --> 00:47:51,998
Satu hal terakhir.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:54,839
Ada satu final
suvenir untuk diberikan,

1105
00:47:54,960 --> 00:47:57,633
padahal kamu tidak
pemenang lomba esai.

1106
00:47:58,960 --> 00:48:01,997
Terima kasih. 100% berlapis emas
gelang hipoalergenik.

1107
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Oh.
Hanya untukmu.

1108
00:48:03,480 --> 00:48:06,153
Ya ampun.
Ini adalah hari yang menyenangkan.

1109
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Jess, blender kita rusak.
Kami menggunakan milikmu.

1110
00:48:12,600 --> 00:48:13,715
Oke.
Hai.

1111
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Hai.

1112
00:48:14,880 --> 00:48:16,108
Di mana Russell dan anak-anak?

1113
00:48:16,200 --> 00:48:19,476
Oh, mereka muncul di garasi
bungkus gelembung di atas pelampung.

1114
00:48:23,000 --> 00:48:24,479
Itu mereka. Anda menjawabnya.

1115
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Itu Skype Anda.

1116
00:48:25,640 --> 00:48:26,675
Itu orang tuamu.

1117
00:48:26,760 --> 00:48:28,079
Orang tuamu juga.

1118
00:48:28,160 --> 00:48:29,229
Anda tahu apa?

1119
00:48:29,320 --> 00:48:32,073
Ini adalah sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda,
adalah menjawab dan berbicara dengan mereka.

1120
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
Terima kasih.
Tapi aku lebih memilih melakukan ini.

1121
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
Astaga.

1122
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
Ayah.

1123
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
<i>Hai, Jess.</i>

1124
00:48:40,800 --> 00:48:44,110
<i>Aku ingin bicara denganmu tentang a
Hadiah Hari Ibu untuk nenekku.</i>

1125
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
eh...

1126
00:48:45,880 --> 00:48:49,270
Wanita tua itu,
maksudnya ibuku?

1127
00:48:49,360 --> 00:48:52,352
<i>Ya, aku punya yang terhebat
ide di dunia.</i>

1128
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Oke.

1129
00:48:53,520 --> 00:48:57,115
<i>Hadiah yang akan mengejutkan
ibumu melepaskan celana dalamnya.</i>

1130
00:48:57,200 --> 00:48:58,200
Wah!

1131
00:48:58,560 --> 00:49:01,632
Ayah, itu sungguh
visual yang menarik.

1132
00:49:01,720 --> 00:49:03,551
<i>Apa yang kamu
yang dibicarakan orang?</i>

1133
00:49:03,680 --> 00:49:06,592
Bu, kupikir... Ayah, pikirku
kamu ingin itu menjadi kejutan?

1134
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
<i>Oh, itu akan terjadi.</i>

1135
00:49:08,480 --> 00:49:10,198
Masuklah, pintunya terbuka.

1136
00:49:11,160 --> 00:49:12,229
Halo?

1137
00:49:13,480 --> 00:49:14,879
Halo? Ayah?

1138
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Kejutan!

1139
00:49:17,520 --> 00:49:19,715
Astaga!
Itu tadi... Apa?

1140
00:49:20,600 --> 00:49:22,033
Apa?

1141
00:49:24,240 --> 00:49:27,835
Ya, Anda memilikinya di sini sekarang.

1142
00:49:27,920 --> 00:49:29,876
Itu gila.

1143
00:49:30,840 --> 00:49:31,989
Gabi!

1144
00:49:33,720 --> 00:49:35,039
Gabi!

1145
00:49:35,560 --> 00:49:36,913
Oh, itu kalian.

1146
00:49:37,000 --> 00:49:38,194
Ya, benar!

1147
00:49:39,680 --> 00:49:41,159
Oh sayang.

1148
00:49:41,240 --> 00:49:42,856
Gabi, kamu tidak
akan mempercayainya.

1149
00:49:42,880 --> 00:49:45,838
Kalian adalah
seharusnya berada di Texas.

1150
00:49:45,960 --> 00:49:47,188
saya berbohong.

1151
00:49:47,680 --> 00:49:49,955
Kami sudah mengemudi
20 jam berturut-turut.

1152
00:49:50,080 --> 00:49:52,799
Aku pikir kita akan berbaikan
di Skype dan semuanya

1153
00:49:52,920 --> 00:49:53,989
dan pertunangan Gabi,

1154
00:49:54,080 --> 00:49:57,755
sungguh luar biasa
Kejutan Hari Ibu,

1155
00:49:57,880 --> 00:49:59,438
beberapa hari lebih awal.

1156
00:49:59,600 --> 00:50:00,669
Ibu, Ayah!

1157
00:50:00,760 --> 00:50:02,955
Apa yang kalian lakukan di sini?

1158
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Hore!

1159
00:50:05,160 --> 00:50:06,593
Oh!

1160
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Hai ayah.

1161
00:50:08,920 --> 00:50:10,353
Hai sayang.

1162
00:50:10,440 --> 00:50:12,749
Hei, dengarkan. Eh, dimana
kamar kecil wanita?

1163
00:50:12,880 --> 00:50:14,518
- Di lorong.
- Aku akan segera kembali.

1164
00:50:14,600 --> 00:50:16,079
Aku tidak bisa
membawanya kemana saja.

1165
00:50:16,280 --> 00:50:17,759
Oh...
Oh!

1166
00:50:17,840 --> 00:50:21,355
Baiklah, saya akan mengatakan,
ini semacam rumah.

1167
00:50:21,760 --> 00:50:23,193
Terima kasih.

1168
00:50:23,280 --> 00:50:25,032
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus.

1169
00:50:25,120 --> 00:50:26,976
Anda perlu menelepon Russell.
Kirim SMS ke Russell sekarang.

1170
00:50:27,000 --> 00:50:28,035
Oke.

1171
00:50:28,120 --> 00:50:29,136
Kirim SMS ke Russell, beri tahu dia
jangan tinggalkan garasi

1172
00:50:29,160 --> 00:50:30,576
dan jangan biarkan anak-anak
keluar dari garasi.

1173
00:50:30,600 --> 00:50:31,635
Tetaplah di garasi.

1174
00:50:31,960 --> 00:50:33,951
Oh, lihat gambar itu.

1175
00:50:34,080 --> 00:50:35,115
Saya tidak menyukainya.

1176
00:50:36,280 --> 00:50:37,793
Saya tidak tinggal di sini.

1177
00:50:38,120 --> 00:50:41,749
Uh... Oh, halo,
Saya ibu Gabi.

1178
00:50:41,840 --> 00:50:43,592
Kamu pasti Steven.

1179
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Oh!

1180
00:50:47,120 --> 00:50:48,189
Saya minta maaf.

1181
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
Maafkan aku, pikirku
kamu adalah orang lain.

1182
00:50:51,680 --> 00:50:52,999
Kamu ibu Gabi?

1183
00:50:53,120 --> 00:50:54,519
Ya, dan siapa kamu?
Oh.

1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Um, aku,...

1185
00:50:56,600 --> 00:51:01,230
Saya Max, saya partner Gabi.

1186
00:51:01,320 --> 00:51:05,154
Dalam kejahatan. Ini dia
mitra dalam kejahatan, Max.

1187
00:51:06,640 --> 00:51:09,473
Yah, bagus seperti baru.

1188
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
Oh.

1189
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
Anda punya bir?

1190
00:51:12,160 --> 00:51:13,195
Ya.

1191
00:51:13,320 --> 00:51:14,878
Kami selalu bisa
pergi keluar untuk minum bir.

1192
00:51:15,240 --> 00:51:16,468
Eh, eh...

1193
00:51:16,600 --> 00:51:18,352
Hoegaarden, Stella...

1194
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
Tidak.
burung pekakak...

1195
00:51:20,480 --> 00:51:24,155
Kedengarannya seperti itu
PBB yang aneh.

1196
00:51:24,720 --> 00:51:28,952
Uh, tidak, tidak, aku akan mengimpor
beberapa minuman Amerika dari RV-ku.

1197
00:51:29,040 --> 00:51:30,155
Segera kembali.

1198
00:51:30,240 --> 00:51:31,468
Dimana Stevennya?

1199
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Oh.

1200
00:51:34,000 --> 00:51:35,399
Semoga beruntung.
Steven adalah...

1201
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Steven.

1202
00:51:36,560 --> 00:51:37,595
Yang itu...

1203
00:51:37,680 --> 00:51:38,715
Tunangan Gabi.

1204
00:51:38,800 --> 00:51:41,030
Saya bersemangat untuk bertemu
calon menantuku.

1205
00:51:41,200 --> 00:51:42,599
Apakah kamu? Oke.

1206
00:51:42,680 --> 00:51:45,797
Ibu, um,
tidak ada Steven.

1207
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
Max adalah rekanku.

1208
00:51:49,640 --> 00:51:51,198
Mitra bisnis Anda?

1209
00:51:52,360 --> 00:51:54,874
Tidak, um, pasangan hidupku.

1210
00:51:55,880 --> 00:51:57,438
Limu...

1211
00:51:57,880 --> 00:51:59,108
Eh, apa...

1212
00:51:59,200 --> 00:52:01,031
Saya istri Gabi.

1213
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Hah?

1214
00:52:02,520 --> 00:52:04,670
Kami adalah istri.

1215
00:52:05,400 --> 00:52:07,550
TIDAK! TIDAK!

1216
00:52:08,880 --> 00:52:10,154
Apa yang saya lewatkan?
Oh!

1217
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
Sebuah episode yang luar biasa
dari <i>Pertunjukan Jerry Springer.</i>

1218
00:52:12,840 --> 00:52:14,512
Tidak mendapatkan apa pun
lebih baik dari Jerry.

1219
00:52:14,600 --> 00:52:17,558
Hei, Jesse, kenapa aku
tinggal di... Oh, halo.

1220
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
Dan kami kembali dari komersial.
Kembali.

1221
00:52:20,600 --> 00:52:21,715
Apakah kamu pembantu rumah tangga?

1222
00:52:22,880 --> 00:52:24,632
Tidak, siapa kamu sebenarnya?

1223
00:52:24,720 --> 00:52:26,153
Ya, aku ayah Jesse.

1224
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
Oke, itu tidak lucu, sobat,

1225
00:52:27,400 --> 00:52:29,834
karena Jesse
ayah dan ibu

1226
00:52:29,920 --> 00:52:32,388
berada dalam demensia
fasilitas di Arizona, kan?

1227
00:52:32,920 --> 00:52:35,354
Demensia, pantatku.

1228
00:52:35,920 --> 00:52:37,239
Kami tinggal di Texas.

1229
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
Anda akan memberitahu saya
bahwa kamu ibu Jesse?

1230
00:52:40,240 --> 00:52:41,275
Oh ya.

1231
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
Nah, siapa yang masuk
Sam H. kan?

1232
00:52:43,760 --> 00:52:46,593
Ya, saya suami Jesse,
menurutku.

1233
00:52:46,920 --> 00:52:49,388
Apakah kita ada di <i>The Jerry Springer
Tunjukkan</i> sekarang?

1234
00:52:49,560 --> 00:52:51,152
Apakah kita?
Tunggu, tunggu, tunggu.

1235
00:52:51,240 --> 00:52:52,673
Jesse belum menikah.

1236
00:52:52,760 --> 00:52:54,432
Oh, oh, ya, benar.

1237
00:52:54,560 --> 00:52:56,073
Ya, memang begitu, bagiku.

1238
00:52:56,200 --> 00:52:57,235
Bagi dia.

1239
00:52:58,080 --> 00:52:59,718
Oh, astaga.

1240
00:53:00,720 --> 00:53:02,915
Anda punya kepala handuk
untuk seorang suami?

1241
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
Saya pikir kamu
putus dengannya.

1242
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
Oke, FYI, kepala handuk,
sangat ofensif. Jadi...

1243
00:53:08,440 --> 00:53:09,919
Ini sangat menyinggung.

1244
00:53:10,600 --> 00:53:13,273
Anda menikah dan
kamu tidak memberitahu kami?

1245
00:53:13,400 --> 00:53:15,755
Begitu juga Gabi dan
kepada seorang gay.

1246
00:53:16,000 --> 00:53:18,468
Apa?
Bu, aku seorang gay.

1247
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
Dia adalah seorang gay.

1248
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Yesus melompat dengan manis.

1249
00:53:22,120 --> 00:53:23,348
Ayo pergi, Flo.

1250
00:53:23,440 --> 00:53:25,192
Ada banyak sekali
kehidupan yang terjadi di sini

1251
00:53:25,280 --> 00:53:26,998
itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.

1252
00:53:27,120 --> 00:53:29,156
Ini bukanlah kejutannya
saya sedang mencari.

1253
00:53:29,440 --> 00:53:30,998
Anda akan baik-baik saja
dan dia juga akan melakukannya.

1254
00:53:31,320 --> 00:53:32,514
Oh, terima kasih, Bu.

1255
00:53:32,640 --> 00:53:34,756
Ceraikan saja
sebelum dia membuatmu hamil.

1256
00:53:34,840 --> 00:53:35,909
Amin.

1257
00:53:36,000 --> 00:53:37,638
Tanner membutuhkanmu,
Paman Russel.

1258
00:53:38,280 --> 00:53:40,475
Hei, sobat, kemarilah.

1259
00:53:43,160 --> 00:53:44,832
Siapa mereka?

1260
00:53:44,920 --> 00:53:46,990
Eh, ini milik kita. Hai.

1261
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Penyamak.

1262
00:53:48,840 --> 00:53:49,955
Bisakah kamu menyapa?

1263
00:53:50,600 --> 00:53:52,079
Sapalah, Nenek, hai, Kakek.

1264
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Ya.

1265
00:53:53,360 --> 00:53:55,351
Dan, eh, Charlie adalah anakku.

1266
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
Itu saya adopsi.

1267
00:53:56,960 --> 00:53:58,951
Saya berasal dari donor sperma.
Itu benar.

1268
00:53:59,040 --> 00:54:00,837
Dia mungkin bernama Steven.
Mmm-hmm.

1269
00:54:02,840 --> 00:54:04,717
Itu adalah kakek nenekmu.
Mmm-hmm?

1270
00:54:05,000 --> 00:54:07,275
Dan saya memakai bra untuk ini?

1271
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Oh.

1272
00:54:14,360 --> 00:54:16,316
Lihat, warnanya hitam.

1273
00:54:17,640 --> 00:54:19,756
Oh! Sekarang,
itu yang terakhir.

1274
00:54:19,840 --> 00:54:20,875
Apa?

1275
00:54:20,960 --> 00:54:22,029
Bannya kempes.
Oh.

1276
00:54:23,000 --> 00:54:24,672
Jangan khawatir, Fluffy.

1277
00:54:24,800 --> 00:54:26,279
Kami akan memperbaikinya besok.

1278
00:54:26,840 --> 00:54:28,353
Mungkin bannya.

1279
00:54:29,000 --> 00:54:30,115
Anda tidak membutuhkan ini.

1280
00:54:30,200 --> 00:54:34,557
Dengar, kamu bilang padaku itu orang tuamu
tidak mampu secara mental.

1281
00:54:34,680 --> 00:54:36,193
Percayalah, memang begitu.

1282
00:54:36,280 --> 00:54:39,511
Oh? Mereka adalah, dan selain itu,
itu adalah kencan pertama kami.

1283
00:54:40,000 --> 00:54:42,150
Oke, siapa yang tidak berbohong
pada kencan pertama mereka?

1284
00:54:42,240 --> 00:54:45,312
Ah, benarkah? Nah, bagaimana dengan
kencan kedua dan kencan ke-50 kami

1285
00:54:45,400 --> 00:54:47,231
dan bagaimana dengan, um...

1286
00:54:47,320 --> 00:54:50,118
Hai! Oh! Waktu yang kita
punya anak bersama?

1287
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
Apakah kamu sadar bahwa kamu berbohong padaku
tentang orang tuamu?

1288
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Saya berbohong kepada semua orang
tentang orang tuaku.

1289
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
Oh, itu meyakinkan.

1290
00:54:57,200 --> 00:54:59,430
Aku berbohong tentang keburukanku
kehidupan di taman trailer itu.

1291
00:54:59,560 --> 00:55:02,393
Saya adalah siswa baru di sekolah menengah,
menabung setiap sen yang saya punya

1292
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
agar aku bisa
keluar saja dari sana.

1293
00:55:04,600 --> 00:55:07,319
Tidak ada kelulusan,
topi, gaun, di bus.

1294
00:55:07,400 --> 00:55:09,709
Bagus, saya mengerti,
kamu membenci orang tuamu.

1295
00:55:09,800 --> 00:55:11,119
Tidak, aku tidak membenci mereka.

1296
00:55:11,200 --> 00:55:12,840
Mereka orang tuaku,
jadi aku mencintai mereka, tapi...

1297
00:55:13,880 --> 00:55:15,313
Sayang, itu bukan...

1298
00:55:15,400 --> 00:55:17,755
Hanya saja memang begitu
salah tentang begitu banyak hal

1299
00:55:17,880 --> 00:55:20,269
dan mereka salah
tentang bagaimana mereka memperlakukan orang,

1300
00:55:20,400 --> 00:55:22,576
mereka salah tentang cara mereka
Hargailah perbedaan yang ada...

1301
00:55:22,600 --> 00:55:24,033
Anda tahu apa itu
bagian terburuknya,

1302
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
apakah kamu berbohong
kepada mereka tentang aku.

1303
00:55:26,080 --> 00:55:29,256
Mengapa? Karena memang begitu
mengerikan menikah dengan orang yang berkepala handuk!

1304
00:55:30,400 --> 00:55:31,992
Betapa memalukan bagimu.

1305
00:55:32,080 --> 00:55:34,071
Ya, mereka seharusnya melakukannya
memanggilku Dr. Towel-Head.

1306
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Kemana kamu pergi?

1307
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Siap?

1308
00:55:40,080 --> 00:55:41,433
Bagus.

1309
00:55:44,600 --> 00:55:45,635
Oke.

1310
00:55:45,760 --> 00:55:46,909
Bagus!

1311
00:55:47,000 --> 00:55:48,035
Bagaimana yang saya lakukan?

1312
00:55:48,120 --> 00:55:50,270
Luar biasa. Kamu sangat baik.
Ya. Ya.

1313
00:55:50,360 --> 00:55:51,509
Itu benar-benar...
Bantuan?

1314
00:55:51,600 --> 00:55:53,158
Oh, oh, maaf, maaf.

1315
00:55:53,280 --> 00:55:54,998
Um, menurutku
Aku akan pergi ke yoga.

1316
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Ya, ya, tolong.

1317
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Tidak, ya,
sedikit lebih aman, kurasa.

1318
00:55:59,120 --> 00:56:02,430
Hei, lihat,
Aku butuh bantuan kalian.

1319
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Oh!

1320
00:56:03,880 --> 00:56:05,598
Ya, benar
gadis yang sempurna untukmu.

1321
00:56:05,680 --> 00:56:07,033
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

1322
00:56:07,120 --> 00:56:08,758
Lihat, um,
Saya ingin tahu segalanya

1323
00:56:08,840 --> 00:56:10,432
kalian tahu
tentang anak Tommy ini.

1324
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
Saya suka ibunya, Denise.
Aku tahu!

1325
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
Dia selalu
menjadi sukarelawan untuk sekolah.

1326
00:56:15,000 --> 00:56:16,228
Itu bagus.

1327
00:56:16,320 --> 00:56:18,436
Roti pisangnya bukan apa-apa
untuk menulis tentang rumah.

1328
00:56:18,560 --> 00:56:19,709
Cuacanya kering pada hari yang baik.

1329
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
Oke, aku tidak perlu kamu bicara
sampah tentang barang penjualan kuenya.

1330
00:56:22,480 --> 00:56:25,199
Dengar, aku ingin tahu,
haruskah aku membiarkan dia berkencan dengannya?

1331
00:56:25,280 --> 00:56:26,713
Apakah Anda punya pilihan?

1332
00:56:27,120 --> 00:56:28,320
Dimana kelas yoganya?

1333
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Itu tepat di sana.
Ini dimulai pukul 10:00.

1334
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
Maaf.

1335
00:56:36,640 --> 00:56:37,789
Kemana dia pergi?

1336
00:56:41,160 --> 00:56:42,798
Hei, apa yang kamu?
lakukan di belakang sana?

1337
00:56:43,120 --> 00:56:44,951
Uh... Hanya memeriksa formulirmu.

1338
00:56:45,040 --> 00:56:46,109
Itu bagus. Kerja bagus.

1339
00:56:46,200 --> 00:56:47,280
Roti baja, bukan?

1340
00:56:47,640 --> 00:56:50,791
Tidak tidak tidak. Ya, aku punya pilihan, oke?
Saya ayahnya.

1341
00:56:50,880 --> 00:56:53,235
Hmm. Jika Anda mengatakan tidak,
mereka mulai memberontak,

1342
00:56:53,320 --> 00:56:55,276
mulai berbohong
dan menyimpan rahasia.

1343
00:56:55,360 --> 00:56:57,112
Menyelinap keluar, melarikan diri.

1344
00:56:57,200 --> 00:57:00,795
Ya, itu bisa mengarah pada sabu,
prostitusi dan mungkin berkencan dengan seorang drummer.

1345
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
Oke, lihat, bukan itu
membantu saat ini.

1346
00:57:02,680 --> 00:57:05,752
Aku ingin tahu satu hal,
apakah dia anak baik atau bukan anak baik?

1347
00:57:05,840 --> 00:57:08,149
Itu saja.
Semua gadis berambut merah itu baik.

1348
00:57:08,880 --> 00:57:10,552
Menurutku dia anak yang baik.
Ya.

1349
00:57:11,440 --> 00:57:12,759
Dia baik-baik saja.

1350
00:57:12,840 --> 00:57:14,353
Lalu bagaimana dengan Hari Ibu?

1351
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Eh, aku akan kembali.

1352
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Tidur nyenyak, Katie.

1353
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
Baiklah,
akhirnya menidurkannya

1354
00:57:24,120 --> 00:57:26,350
tepat pada waktunya
kamu untuk membawanya pulang.

1355
00:57:28,120 --> 00:57:31,874
Halo, saya merasakan
beberapa kekecewaan.

1356
00:57:32,640 --> 00:57:34,915
Saya akan mendengarnya kembali
dari klub sekarang.

1357
00:57:35,000 --> 00:57:36,877
Saya tidak mengerti.
Saya pikir saya membunuh.

1358
00:57:36,960 --> 00:57:40,270
Saya yakin Anda membunuh,
dihancurkan, dimusnahkan.

1359
00:57:40,760 --> 00:57:43,479
Saya pasti lebih baik
daripada gadis dengan banjo.

1360
00:57:43,560 --> 00:57:47,394
Hei, kamu yang paling
komik berbakat di kota ini.

1361
00:57:49,560 --> 00:57:51,471
Kami buka dalam 10 menit, teman-teman.

1362
00:57:51,560 --> 00:57:53,710
S... Siapa kamu, Shorty?

1363
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Tidak, aku hanya berteriak minta dua orang.
Ah.

1364
00:57:56,960 --> 00:57:58,109
Oh oh...

1365
00:57:58,200 --> 00:58:01,431
Um, Zack, apakah ada cara seperti itu
kamu bisa menonton Katie besok?

1366
00:58:01,560 --> 00:58:03,915
Aku bilang pada Val bahwa aku akan membawanya
ke janji dengan dokter.

1367
00:58:04,080 --> 00:58:07,914
Anda membawa saya ke sana
janji dengan dokter saya. Ya.

1368
00:58:08,080 --> 00:58:09,877
Seekor llama? Saya ingin sekali... Ya.

1369
00:58:09,960 --> 00:58:11,598
Mereka akan menyukainya.

1370
00:58:11,720 --> 00:58:13,256
Oke. Oh maaf.
Anda tahu apa?

1371
00:58:13,280 --> 00:58:15,919
Bolehkah aku meneleponmu kembali?
Aku harus meneleponmu kembali.

1372
00:58:16,000 --> 00:58:17,069
Terima kasih.

1373
00:58:17,960 --> 00:58:21,396
Hei, Jesse! Sayang, aku ingin kamu datang
pada Sabtu pagi bersama Tanner.

1374
00:58:21,480 --> 00:58:23,516
Yah, aku sedang mengalaminya
pesta kecil untuk anak-anak.

1375
00:58:23,600 --> 00:58:25,120
Bukankah begitu
mereka ingin seekor llama

1376
00:58:25,200 --> 00:58:26,736
jauh lebih banyak daripada yang mereka lakukan
seperti Foo Fighters?

1377
00:58:26,760 --> 00:58:27,875
Maksudku, ayolah.

1378
00:58:33,520 --> 00:58:37,274
Earl, aku sedang melihat
anak perempuan ketika mereka masih muda.

1379
00:58:37,440 --> 00:58:39,908
<i>Mencintai bisa menyakitkan</i>

1380
00:58:41,600 --> 00:58:44,433
<i>Mencintai terkadang bisa menyakitkan</i>

1381
00:58:46,160 --> 00:58:50,790
<i>Tapi itu satu-satunya
hal yang saya tahu</i>

1382
00:58:56,240 --> 00:58:58,879
<i>Kami menjaga cinta ini
dalam sebuah foto</i>

1383
00:59:00,640 --> 00:59:03,950
<i>Kami membuat kenangan ini
untuk diri kita sendiri</i>

1384
00:59:04,040 --> 00:59:06,315
<i>Di mana mata kita
tidak pernah tutup</i>

1385
00:59:06,400 --> 00:59:08,595
<i>Hati tidak pernah patah</i>

1386
00:59:08,680 --> 00:59:11,672
<i>Waktu masih membeku selamanya</i>

1387
00:59:19,920 --> 00:59:23,799
<i>Aku akan mengingatnya
bagaimana kamu menciumku</i>

1388
00:59:24,160 --> 00:59:28,233
<i>Di bawah tiang lampu
Kembali ke jalan ke-6</i>

1389
00:59:28,480 --> 00:59:31,313
<i>Mendengarmu berbisik
melalui telepon</i>

1390
00:59:32,800 --> 00:59:35,234
<i>"Tunggu aku
untuk pulang"</i>

1391
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
Halo semuanya!
Selamat datang di pesta Sandy!

1392
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
Baiklah!

1393
00:59:46,000 --> 00:59:48,195
Kami punya Bella
Nyonya Balon,

1394
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
kita punya Marty,
penengkar binatang!

1395
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Hai! Kita punya
lukisan wajah kincir,

1396
00:59:53,840 --> 00:59:55,910
dan perosotan besar!

1397
00:59:57,160 --> 00:59:58,559
Wow.
Hai.

1398
01:00:00,400 --> 01:00:01,753
Ini adalah sesuatu.

1399
01:00:01,840 --> 01:00:03,831
Ya, saya tidak tahu
apa yang terjadi.

1400
01:00:03,920 --> 01:00:06,195
Saya baru saja menelepon untuk menyewa
Bella si Wanita Balon,

1401
01:00:06,280 --> 01:00:07,536
dan aku tidak bisa
berhenti mengatakan ya.

1402
01:00:07,560 --> 01:00:08,788
Tidak, tidak, aku menyukainya.

1403
01:00:08,920 --> 01:00:10,416
- Lalu semua ini.
- Bisakah kita melihat llama?

1404
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
Ya, kenapa kamu tidak pergi.

1405
01:00:12,440 --> 01:00:13,759
Biarkan aku bicara dengan Sandy.

1406
01:00:13,880 --> 01:00:15,199
Pergi ke petting
kebun binatang, sayang.

1407
01:00:15,280 --> 01:00:16,474
Kura-kura, kelinci...

1408
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
Ayolah, Tanner.

1409
01:00:18,080 --> 01:00:19,800
Jadi, kamu belum melakukannya
mendengar kabar Russell?

1410
01:00:19,880 --> 01:00:23,429
Tidak ada yang mengintip, keheningan radio.

1411
01:00:23,880 --> 01:00:26,030
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.

1412
01:00:26,720 --> 01:00:28,676
Setidaknya kamu
punya Tanner, kamu tahu?

1413
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Dia tidak akan menggigit.

1414
01:00:30,280 --> 01:00:32,157
Tentu saja, sampai hari ini
bahwa kamu akan bercerai

1415
01:00:32,240 --> 01:00:34,800
dan kemudian kamu harus memilikinya
bahwa 50/50 hak asuh bersama

1416
01:00:34,880 --> 01:00:36,632
dan kemudian hanya saja,
seperti, neraka.

1417
01:00:37,800 --> 01:00:39,711
Itulah hidupku.
Tunggu sebentar.

1418
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Itu bukan hidupmu,
itulah hidupku.

1419
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
Orang India tidak
benar-benar bercerai.

1420
01:00:46,120 --> 01:00:47,599
Ban bagus.

1421
01:00:47,720 --> 01:00:49,073
Aku sudah berkemas.

1422
01:00:49,640 --> 01:00:54,475
Sekarang, kita bisa memasukkan banyak sekali
pergi antara kita dan ini, uh...

1423
01:00:55,560 --> 01:00:56,913
Ini, eh...

1424
01:00:58,440 --> 01:00:59,475
Oh!

1425
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
Sialan!

1426
01:01:01,120 --> 01:01:02,792
Ada apa, Earl?

1427
01:01:02,920 --> 01:01:06,071
Seseorang mencuri
sekering pengapian saya!

1428
01:01:06,320 --> 01:01:08,390
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1429
01:01:10,720 --> 01:01:13,951
Ada Pep Boys
sekitar satu mil ke belakang.

1430
01:01:15,160 --> 01:01:17,196
Saya akan mulai berjalan.

1431
01:01:23,840 --> 01:01:25,956
Ya!

1432
01:01:26,160 --> 01:01:27,479
Bisakah saya menaiki llama?

1433
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
Tidak.
Bagaimana dengan alpaka?

1434
01:01:29,600 --> 01:01:30,635
Ini pesta yang menyenangkan.

1435
01:01:30,760 --> 01:01:32,336
Bisakah kamu membuka ini, Sam?
Ya, kami tidak bisa membuka...

1436
01:01:32,360 --> 01:01:34,237
Tentu.

1437
01:01:53,240 --> 01:01:54,389
Ya, hei,
bagaimana kabarmu?

1438
01:01:54,640 --> 01:01:56,976
Hei, aku baik-baik saja.
Kamu suka spageti?

1439
01:01:57,000 --> 01:01:58,035
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1440
01:02:01,360 --> 01:02:03,237
Anda tidak suka
spageti apa pun.

1441
01:02:03,360 --> 01:02:04,679
Mundur, Bozo.

1442
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
Oh.
Kembang api telah tiba.

1443
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
Jadi, aku akan melakukannya
pergi periksa Tanner.

1444
01:02:11,320 --> 01:02:13,629
Sandy, apa yang terjadi?
Ya. Hai.

1445
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
Oh, aku sangat...

1446
01:02:16,240 --> 01:02:18,708
Saya sangat menyesal.
Saya benar-benar lupa waktu.

1447
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
saya seharusnya melakukannya
turunkan anak-anak itu.

1448
01:02:20,480 --> 01:02:22,232
Saya sangat menyesal.
Apa semua ini?

1449
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
Ini pesta.
Untuk apa?

1450
01:02:25,480 --> 01:02:28,790
Untuk bersenang-senang, di hari Sabtu...
Untuk bersenang-senang di hari Sabtu,

1451
01:02:28,880 --> 01:02:29,976
pesta untuk bersenang-senang
pada hari Sabtu.

1452
01:02:30,000 --> 01:02:31,718
Ini sepenuhnya
tidak seperti kamu.

1453
01:02:31,840 --> 01:02:33,336
Apa maksudmu?
Rasanya benar-benar seperti saya.

1454
01:02:33,360 --> 01:02:34,918
Ini sepenuhnya
tidak bertanggung jawab.

1455
01:02:35,000 --> 01:02:37,514
Tidak bertanggung jawab?
Saya tidak bertanggung jawab?

1456
01:02:39,000 --> 01:02:40,240
Anda bisa menelepon saya
banyak hal,

1457
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
tapi tidak bertanggung jawab
bukan salah satunya.

1458
01:02:41,840 --> 01:02:43,176
Dengarkan aku,
kapan terakhir kali

1459
01:02:43,200 --> 01:02:44,553
kamu membawa anak-anak
ke dokter gigi?

1460
01:02:46,040 --> 01:02:47,075
Hah?

1461
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Atau pergi membelinya,
Anda tahu, perlengkapan sekolah

1462
01:02:49,200 --> 01:02:52,192
atau salah satu dari trilyunan
hal-hal yang saya lakukan?

1463
01:02:52,280 --> 01:02:54,271
Oh, benar.
Tidak pernah.

1464
01:02:56,440 --> 01:02:59,352
Anda memiliki orang tua
dan tanggung jawab hukum

1465
01:02:59,440 --> 01:03:02,273
untuk mengantar anak-anak
pada waktu yang ditentukan.

1466
01:03:02,360 --> 01:03:03,634
Hari ini Sabtu.

1467
01:03:03,720 --> 01:03:05,517
Kami memilikinya pada siang hari.

1468
01:03:06,720 --> 01:03:09,712
Anda memilikinya besok
pada Hari Ibu.

1469
01:03:10,240 --> 01:03:11,936
Ayo berangkat, Mikey, waktunya berangkat.
Apakah kita harus melakukannya?

1470
01:03:11,960 --> 01:03:14,030
Ya, sekarang, kami melakukannya.
Dimana saudaramu?

1471
01:03:14,120 --> 01:03:16,076
Dia ada di perosotan.
Ambil barang-barangmu.

1472
01:03:17,480 --> 01:03:19,550
Petrus. Ayo pergi.

1473
01:03:19,640 --> 01:03:20,789
Turun ke sini
sekarang.

1474
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Tidak mungkin, aku tidak akan pergi.
Ibu bilang kita bisa bersenang-senang.

1475
01:03:23,200 --> 01:03:25,176
Aku tidak peduli apa kata ibumu.
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

1476
01:03:25,200 --> 01:03:26,936
Saya akan menghitung sampai tiga
dan kemudian aku naik ke sana,

1477
01:03:26,960 --> 01:03:28,552
satu, dua, tiga.
Ini aku datang.

1478
01:03:28,640 --> 01:03:29,709
aku datang.

1479
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Hai. Ayolah,
Petrus. Petrus!

1480
01:03:35,240 --> 01:03:36,468
Harus menangkapku dulu.

1481
01:03:41,360 --> 01:03:42,395
Ambil barang-barangmu!

1482
01:03:44,240 --> 01:03:45,355
Hei, ambil barangmu.

1483
01:03:45,440 --> 01:03:47,056
Oh, sayang, aku tidak akan melakukannya
sentuh itu jika aku... Itu...

1484
01:03:47,080 --> 01:03:48,479
Tapi aku suka jeruk.

1485
01:03:48,640 --> 01:03:49,755
Sialan, Petrus.

1486
01:03:49,840 --> 01:03:50,909
Hei, kita harus pergi.

1487
01:03:51,000 --> 01:03:53,878
Oh, baiklah, kalau begitu,
tentu saja, silakan saja.

1488
01:03:55,760 --> 01:03:57,079
Apa...

1489
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Hai!

1490
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Halo!

1491
01:04:02,480 --> 01:04:04,630
Hai! Benda ini adalah... Tuhan.

1492
01:04:15,520 --> 01:04:16,936
Selamat datang di buku ini
penandatanganan, semuanya.

1493
01:04:16,960 --> 01:04:18,996
Kami di sini karena ada
hanya sedikit toko buku yang tersisa,

1494
01:04:19,080 --> 01:04:20,280
tapi akan ada
selalu menjadi buku.

1495
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Terima kasih banyak.

1496
01:04:24,680 --> 01:04:25,856
Siapa yang harus saya
berhasil?

1497
01:04:25,880 --> 01:04:27,359
Rory Schroeder.

1498
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Rory.

1499
01:04:28,680 --> 01:04:31,035
Setiap perhiasan yang saya miliki
berasal dari koleksi Anda.

1500
01:04:31,120 --> 01:04:33,031
aku mencintai mereka,
dan begitu pula Jerald.

1501
01:04:33,120 --> 01:04:34,758
Tapi mereka terlihat
lebih baik padaku.

1502
01:04:35,640 --> 01:04:36,959
Kepada siapa saya harus melakukannya?

1503
01:04:39,040 --> 01:04:40,109
Putrimu.

1504
01:04:48,160 --> 01:04:50,310
Jadi, beritahu aku,
kenapa sekarang?

1505
01:04:52,240 --> 01:04:54,231
Yah, aku hanya berpikir
karena dia berada di Atlanta,

1506
01:04:54,320 --> 01:04:56,515
ini akan menjadi saat yang tepat.

1507
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Jadi begitu.

1508
01:04:57,720 --> 01:05:00,176
Anda tahu, Anda adalah orang keempat
untuk mengatakan bahwa mereka adalah putrinya.

1509
01:05:00,200 --> 01:05:03,476
Tentu saja setelah Forbes
mencantumkan Miranda sebagai 50 besar

1510
01:05:03,560 --> 01:05:06,597
pengusaha perempuan
di negara ini, betapa nyamannya.

1511
01:05:07,840 --> 01:05:08,989
Saya punya ini.

1512
01:05:13,480 --> 01:05:16,631
Siapa pun bisa memalsukannya
ini dan meskipun itu nyata,

1513
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
kamu tidak akan mendapatkannya
sepeser pun darinya.

1514
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Oke, ini tadi
sebuah kesalahan. saya...

1515
01:05:24,840 --> 01:05:26,096
Bisakah kamu
beri tahu saja dia

1516
01:05:26,120 --> 01:05:28,953
yang tidak pernah aku inginkan
sesuatu darinya?

1517
01:05:37,760 --> 01:05:39,478
Ya, itu bersejarah.

1518
01:05:39,560 --> 01:05:42,358
Itu adalah sebuah peristiwa bersejarah
bencana.

1519
01:05:44,400 --> 01:05:45,400
Oh...

1520
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
Maksudku, ini
semuanya sangat bodoh.

1521
01:05:49,880 --> 01:05:51,472
Ini sangat bodoh.

1522
01:05:51,560 --> 01:05:53,516
Lihat semua ini.
Apa yang saya lakukan?

1523
01:05:53,600 --> 01:05:55,192
Maksudku, kamu tahu...

1524
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Ugh, aku merasa seperti itu
idiot sekali.

1525
01:05:58,400 --> 01:06:01,392
Jadi, pada dasarnya apa yang saya lakukan
apakah saya mencoba bersaing

1526
01:06:01,560 --> 01:06:04,552
dengan mantan suamiku
dan seorang anak berusia 20 tahun.

1527
01:06:04,640 --> 01:06:07,552
Itu menghasilkan banyak hal
masuk akal, kan, Jess?

1528
01:06:08,400 --> 01:06:09,833
Itu bodoh.

1529
01:06:09,920 --> 01:06:11,399
Anda tahu apa itu?

1530
01:06:12,880 --> 01:06:15,872
aku hanya...
Aku benci merasa begitu tergantikan.

1531
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Ya, sayangnya kita semua begitu.

1532
01:06:19,120 --> 01:06:21,588
Ya ampun, kamu takut
omong kosong itu dariku.

1533
01:06:22,160 --> 01:06:23,354
Maksudku, kita memang begitu
semuanya dapat diganti.

1534
01:06:23,440 --> 01:06:26,398
Untuk setiap badut profesional,
ada 100 hack dengan hidung merah dan wig

1535
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
menunggu untuk melakukan pekerjaan itu.

1536
01:06:28,160 --> 01:06:30,310
Ya, saya mengerti.
Terima kasih, badut.

1537
01:06:30,640 --> 01:06:31,709
Jessi?

1538
01:06:31,920 --> 01:06:34,354
Tidak mungkin itu ikatannya
kamu bersama anak-anakmu

1539
01:06:34,440 --> 01:06:35,919
pernah bisa rusak.

1540
01:06:36,000 --> 01:06:37,296
Maksudku, ada
tidak ada kontes, kan?

1541
01:06:37,320 --> 01:06:39,356
Kamu adalah ibu mereka.
Mmm-hmm.

1542
01:06:39,560 --> 01:06:40,595
Oh, izinkan saya membantu.

1543
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
Oh...

1544
01:06:43,880 --> 01:06:46,075
Terima kasih... Oke.

1545
01:06:48,760 --> 01:06:49,988
Ya? Melihat?

1546
01:06:50,080 --> 01:06:53,072
Ini dia, aku mengerti,
sedikit syal yang tidak pernah berakhir.

1547
01:06:54,920 --> 01:06:57,096
Ya, ini pertama kalinya bagimu
harus menggunakan yang ini hari ini, ya?

1548
01:06:57,120 --> 01:06:58,519
Ah...

1549
01:06:58,600 --> 01:07:00,511
Mendapat senyuman darimu.
Itu bagus.

1550
01:07:00,600 --> 01:07:02,192
Apakah kamu keberatan jika aku menggosok...

1551
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
Tolong.
Terima kasih banyak.

1552
01:07:03,760 --> 01:07:05,416
Itu selalu tradisional
hal-hal yang berhasil,

1553
01:07:05,440 --> 01:07:07,158
yang tak berdasar
saputangan lengan,

1554
01:07:07,240 --> 01:07:09,196
yang tak berdasar
secangkir kopi,

1555
01:07:09,280 --> 01:07:11,589
cinta yang tak berdasar
dari seorang ibu ke anak-anaknya.

1556
01:07:12,520 --> 01:07:16,035
Mereka tahu itu ada di sana.
Terkadang mereka hanya menerima begitu saja.

1557
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Ya.

1558
01:07:17,600 --> 01:07:18,919
Jadi bagaimana jika
gadis lainnya berusia 20 tahun,

1559
01:07:19,000 --> 01:07:21,275
memiliki kulit yang bagus dan mungkin
terlihat gila dalam balutan bikini?

1560
01:07:21,720 --> 01:07:23,915
Oke, itu bagus,
Saya mengerti.

1561
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
Pembicaraan yang bagus di sana, badut.

1562
01:07:26,440 --> 01:07:27,714
Terima kasih, badut.

1563
01:07:27,800 --> 01:07:31,236
Tidak pernah terpikir aku akan mendengar diriku sendiri
katakan itu, tapi terima kasih, badut.

1564
01:07:31,320 --> 01:07:32,594
Dengan senang hati.

1565
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
MM.

1566
01:07:38,240 --> 01:07:40,629
Pertemuan dari hati ke hati dengan badut.

1567
01:07:41,640 --> 01:07:43,631
Tidak ada
jiwa untuk melihat itu.

1568
01:07:43,720 --> 01:07:46,314
Dia bisa saja membunuhku.
Oke.

1569
01:07:46,480 --> 01:07:49,074
Jesse, kamu di rumah?

1570
01:07:50,320 --> 01:07:52,151
Hei, aku mau minum bir!

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,311
<i>Halo. Siapa kamu?</i>

1572
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
Nah, siapa kamu?

1573
01:08:03,480 --> 01:08:05,550
<i>Sonia, ibu Russell.</i>

1574
01:08:06,400 --> 01:08:09,836
Ya, aku Florence,
ibu dari Isai.

1575
01:08:11,360 --> 01:08:14,352
<i>Florence, senang bertemu denganmu!</i>

1576
01:08:16,840 --> 01:08:19,638
<i>Ugh, aku dengar tentangmu
kedatangan yang mengejutkan.</i>

1577
01:08:19,720 --> 01:08:21,233
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1578
01:08:21,320 --> 01:08:22,673
Saya rasa begitu.

1579
01:08:24,440 --> 01:08:25,668
Saya tidak begitu yakin.

1580
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
<i>Apakah kamu sedang minum bir?</i>

1581
01:08:27,280 --> 01:08:28,349
Ya.

1582
01:08:28,800 --> 01:08:29,869
<i>Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.</i>

1583
01:08:33,920 --> 01:08:35,114
<i>Sejujurnya,</i>

1584
01:08:35,240 --> 01:08:37,708
<i>saat Russell memberitahuku dia memang begitu
jatuh cinta dengan seorang gadis berkulit putih,</i>

1585
01:08:37,880 --> 01:08:39,279
<i>Aku ingin meninju dinding.</i>

1586
01:08:39,360 --> 01:08:41,032
Setidaknya
kamu mengetahuinya.

1587
01:08:41,160 --> 01:08:42,275
<i>Dan kemudian mereka kawin lari</i>

1588
01:08:42,360 --> 01:08:44,096
<i>dan mereka bahkan tidak melakukannya
undang saya ke pesta pernikahan.</i>

1589
01:08:44,120 --> 01:08:45,394
<i>Mereka bahkan tidak memberitahuku.</i>

1590
01:08:45,520 --> 01:08:48,398
Ya, baiklah, aku meludah dua kali
hanya memikirkannya.

1591
01:08:50,360 --> 01:08:53,079
Kupikir aku sudah selesai dengan mereka,

1592
01:08:53,160 --> 01:08:54,388
tapi mereka bayi perempuanku.

1593
01:08:55,800 --> 01:09:00,510
<i>Tapi, Florence, ya
melihat cucu kita? Oh...</i>

1594
01:09:00,800 --> 01:09:03,109
Saya mengerti alasan mereka
panggil dia Tanner.

1595
01:09:03,240 --> 01:09:04,832
Dia agak gelap.

1596
01:09:05,560 --> 01:09:07,471
<i>Menurutku dia sedikit ringan.</i>

1597
01:09:07,880 --> 01:09:09,472
Hei, jam berapa
apakah itu di India?

1598
01:09:09,560 --> 01:09:11,312
<i>India? Siapa tahu.</i>

1599
01:09:11,400 --> 01:09:13,231
<i>Saya tinggal di sini di Las Vegas.</i>

1600
01:09:13,320 --> 01:09:17,518
<i>Tidak ada pajak, dan aku bermain
slotnya kapan pun saya mau.</i>

1601
01:09:17,720 --> 01:09:19,472
Hei, langkah cerdas.

1602
01:09:19,560 --> 01:09:21,630
Plus, Anda dapat mengemudi 20
mil ke segala arah

1603
01:09:21,760 --> 01:09:24,069
dan temukan pasir
ketika kamu rindu rumah, kan?

1604
01:09:24,240 --> 01:09:27,710
<i>Aku tidak mengerti lelucon itu,
tapi kedengarannya rasis, dan lucu.</i>

1605
01:09:36,920 --> 01:09:38,035
Hai, Nenek!

1606
01:09:38,520 --> 01:09:39,714
Hai.

1607
01:09:39,800 --> 01:09:41,760
Bisakah Anda menonton Tanner sebentar?
Aku harus buang air kecil.

1608
01:09:42,240 --> 01:09:43,992
Terima kasih.

1609
01:10:01,840 --> 01:10:03,273
Ini dia!

1610
01:10:10,040 --> 01:10:12,315
Saya pikir Anda melihatnya
sedikit mirip denganku.

1611
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Uh-hah.

1612
01:10:14,880 --> 01:10:16,359
Ya, benar.

1613
01:10:16,480 --> 01:10:18,198
Saya rasa begitu.

1614
01:10:18,280 --> 01:10:21,238
Kamu mirip sekali
saya di musim panas.

1615
01:10:36,960 --> 01:10:38,296
Lakens, terima kasih
begitu banyak yang akan datang.

1616
01:10:38,320 --> 01:10:39,639
Sampai jumpa lagi.

1617
01:10:40,320 --> 01:10:42,151
Ya, semuanya
terlihat bagus di sini.

1618
01:10:42,240 --> 01:10:44,754
Apakah Anda akan bergabung dengan kami untuk
makan siang Hari Ibu besok?

1619
01:10:44,840 --> 01:10:46,353
Tidak, aku sedang bekerja.
Oh...

1620
01:10:46,560 --> 01:10:47,754
Apakah kamu seorang ibu?

1621
01:10:48,400 --> 01:10:49,435
Tidak.

1622
01:10:50,320 --> 01:10:53,630
Saya rasa Anda tidak akan menyukainya
seorang ibu gratis untuk Hari Ibu?

1623
01:10:54,320 --> 01:10:55,389
Tidak.

1624
01:10:56,800 --> 01:10:58,756
Jika Anda butuh sesuatu,
tanyakan saja.

1625
01:11:01,920 --> 01:11:04,673
Maaf mengganggu
makan malammu, sayangku.

1626
01:11:08,600 --> 01:11:10,431
Tomat hijau goreng.

1627
01:11:10,840 --> 01:11:14,310
Lance, kamu adalah agenku dan aku mencintaimu,
yang merupakan sebuah oksimoron,

1628
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
tetapi jika Anda di sini untuk
beberapa obrolan filosofis,

1629
01:11:17,720 --> 01:11:20,154
pendek, pendek akan
bersikap baiklah di sini.

1630
01:11:20,680 --> 01:11:24,673
Ya, Anda mengenal saya sebagai Lance Wallace,
agen ke bintang-bintang.

1631
01:11:24,880 --> 01:11:26,359
Anda dulu punya
bintang besar.

1632
01:11:26,440 --> 01:11:27,600
Sekarang kamu hanya memilikiku.

1633
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
MM.

1634
01:11:29,440 --> 01:11:32,193
Tapi kamu benar-benar tahu
Saya lahir di Bronx

1635
01:11:32,280 --> 01:11:34,669
dan namaku adalah
Ramone Navarro,

1636
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
yang mengumpulkan soda kosong
botol untuk mendapatkan uang untuk makan.

1637
01:11:40,160 --> 01:11:43,709
Kita adalah apa yang dunia pikirkan tentang kita
ada dan terkadang tidak.

1638
01:11:44,240 --> 01:11:46,435
Kita memutuskan siapa kita,

1639
01:11:46,520 --> 01:11:49,512
ketika kita ingin dan
siapa yang ingin kita ketahui.

1640
01:11:51,600 --> 01:11:53,113
Atau siapa?

1641
01:11:54,400 --> 01:11:55,719
Apakah kamu sudah selesai, Ramone?

1642
01:11:57,080 --> 01:11:58,479
Hanya melakukan pekerjaanku,
untuk memastikan

1643
01:11:58,560 --> 01:12:01,632
bahwa tidak ada yang lebih rendah
kilowatt pada senyuman itu.

1644
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Hmm.

1645
01:12:05,600 --> 01:12:08,717
Oh, kamu benar, kamu benar,
itu garpu salad.

1646
01:12:18,520 --> 01:12:20,320
Hei, perubahan rencana.

1647
01:12:20,360 --> 01:12:21,509
Saya menerima teleponnya.

1648
01:12:21,600 --> 01:12:22,736
Salah satu gadis
harus menarik keluar.

1649
01:12:22,760 --> 01:12:25,228
Dia mendapat komedi
seri untuk NBC.

1650
01:12:25,360 --> 01:12:26,918
Kemungkinan besar akan dibatalkan,
tapi bagaimanapun,

1651
01:12:27,000 --> 01:12:28,479
Aku berada di final malam ini.

1652
01:12:28,560 --> 01:12:29,629
Kamu ada di mana?

1653
01:12:29,720 --> 01:12:31,073
Aku punya Katie.

1654
01:12:31,200 --> 01:12:32,269
Dia baik-baik saja.

1655
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Selamat tinggal.

1656
01:12:34,120 --> 01:12:35,560
<i>Barang bagus.
Oke, selanjutnya.</i>

1657
01:12:39,920 --> 01:12:42,115
Selamat malam.

1658
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Oh...

1659
01:12:46,960 --> 01:12:48,871
Aku seharusnya tidak menonton ini.

1660
01:12:52,000 --> 01:12:53,149
Selamat malam.

1661
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
Selamat malam.
Ya, ya, selamat malam.

1662
01:13:08,960 --> 01:13:10,279
Selamat malam.

1663
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
saya pulang.

1664
01:13:20,840 --> 01:13:22,193
Nah, bagaimana...

1665
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
Selamat malam.

1666
01:13:30,760 --> 01:13:32,591
Kamu biasa mengucapkan selamat malam.

1667
01:13:33,640 --> 01:13:36,473
Ini akan memakan waktu berjam-jam
sebenarnya untuk mengucapkan selamat malam.

1668
01:13:41,320 --> 01:13:43,515
Hei sayang,
dimana kamu?

1669
01:13:43,600 --> 01:13:45,079
Saya mulai khawatir.

1670
01:13:45,520 --> 01:13:48,432
Jika Anda berpikir
dari pemisahan, tolong jangan.

1671
01:13:49,200 --> 01:13:52,510
Mari kita terus mencintai
satu sama lain dan Katie.

1672
01:13:55,320 --> 01:13:56,833
Aku tidak ingin menikah denganmu.

1673
01:13:57,240 --> 01:13:59,435
<i>Maksudku, aku tahu
ingin menikah denganmu,</i>

1674
01:13:59,520 --> 01:14:01,670
<i>tapi kami tidak melakukannya
harus menikah.</i>

1675
01:14:01,760 --> 01:14:03,955
<i>Jika kamu mendapatkan ini,
silakan datang ke klub.</i>

1676
01:14:04,040 --> 01:14:05,359
<i>Aku mencintaimu.</i>

1677
01:14:08,200 --> 01:14:10,589
<i>Kompetisi ini
bernilai $5.000.</i>

1678
01:14:10,680 --> 01:14:13,797
Zack Zim, kamu ikut
final, secara default.

1679
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
Bagus untukmu.
Ah...

1680
01:14:17,200 --> 01:14:20,237
Itu yang paling menggemaskan
sayang yang pernah kulihat.

1681
01:14:20,320 --> 01:14:22,240
Apakah Anda dapat menonton
dia saat aku mengerjakan setku?

1682
01:14:22,280 --> 01:14:23,508
Tidak.

1683
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
<i>Selamat datang di panggung,
Zack Zim.</i>

1684
01:14:26,880 --> 01:14:29,016
Zack Zim, dia sangat...
Itu kamu.

1685
01:14:29,040 --> 01:14:30,632
Baiklah, lanjutkan
di luar sana, Nak.

1686
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
Ayolah, aku mendukungmu.
Aku akan berada di depan.

1687
01:14:37,680 --> 01:14:39,557
<i>Eh...</i>

1688
01:14:39,640 --> 01:14:40,789
<i>Halo.</i>

1689
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
<i>Um...</i>

1690
01:14:42,840 --> 01:14:44,319
<i>Jadi, saya Zack.</i>

1691
01:14:44,520 --> 01:14:46,556
<i>Eh, ini Katie.</i>

1692
01:14:47,400 --> 01:14:49,038
<i>Sampaikan salam.</i>

1693
01:14:49,720 --> 01:14:51,312
<i>Dia agak pemalu.</i>

1694
01:14:52,200 --> 01:14:55,715
<i>Aku akan mengatakan ini sejak awal,
ini tidak direncanakan.</i>

1695
01:14:56,760 --> 01:14:58,320
<i>Keluar ke sini bersama
dia tidak direncanakan,</i>

1696
01:14:58,400 --> 01:15:00,391
<i>bukannya dia tidak direncanakan,</i>

1697
01:15:00,520 --> 01:15:03,239
<i>walaupun sejujurnya,
kamu sedikit mengejutkan.</i>

1698
01:15:03,360 --> 01:15:04,395
<i>Tidak suka lelucon itu.</i>

1699
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
<i>Eh...</i>

1700
01:15:09,240 --> 01:15:11,993
<i>Jadi, apakah ada yang masuk
di sini punya bayi?</i>

1701
01:15:13,600 --> 01:15:15,511
<i>Tidak, jelas tidak.</i>

1702
01:15:15,600 --> 01:15:17,431
<i>Anda di sini mempunyai kehidupan.</i>

1703
01:15:19,000 --> 01:15:21,275
<i>Tidak, jangan menangis, berhenti menangis.</i>

1704
01:15:22,680 --> 01:15:24,113
<i>Lima ribu dipertaruhkan.</i>

1705
01:15:25,400 --> 01:15:27,277
<i>Sobat, maukah kamu
memeluknya sebentar?</i>

1706
01:15:28,520 --> 01:15:29,589
<i>Siapa namamu, sobat?</i>

1707
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Kecil.

1708
01:15:30,760 --> 01:15:32,016
<i>Mungil, kalau tidak
keberatan saya katakan,</i>

1709
01:15:32,040 --> 01:15:34,270
<i>kamu terlihat seperti sudah
dada yang sangat ramah.</i>

1710
01:15:35,240 --> 01:15:36,878
<i>Bolehkah saya mengistirahatkan anak saya di atasnya?</i>

1711
01:15:36,960 --> 01:15:37,995
Tentu.

1712
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
<i>Sebentar saja, terima kasih.</i>

1713
01:15:56,280 --> 01:16:00,034
<i>Maksudku, aku tidak tahu apakah harus seperti itu
senang atau hanya sangat tersinggung.</i>

1714
01:16:00,800 --> 01:16:02,631
<i>Bagaimana kamu melakukannya?</i>

1715
01:16:03,800 --> 01:16:05,870
Aku lembut, seperti sofa.

1716
01:16:05,960 --> 01:16:08,155
<i>Tolong, ya
datang dan tinggal bersama kami?</i>

1717
01:16:08,240 --> 01:16:09,309
<i>Aku sangat serius.</i>

1718
01:16:09,440 --> 01:16:11,635
<i>Aku belum tidur selama setahun.</i>

1719
01:16:11,720 --> 01:16:12,789
<i>Aku akan duduk di sofa.</i>

1720
01:16:12,920 --> 01:16:14,478
<i>Pacarku
sangat menarik.</i>

1721
01:16:14,640 --> 01:16:16,471
Bisakah pacarmu
ambil sofa?

1722
01:16:17,000 --> 01:16:18,558
<i>Oh, pacarku, ya.</i>

1723
01:16:18,640 --> 01:16:19,959
Itu adikku.

1724
01:16:21,760 --> 01:16:25,230
<i>Hei, bisakah semuanya memberikannya
mencari pengasuh terbesar di dunia?</i>

1725
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
<i>Bagus sekali.</i>

1726
01:16:27,320 --> 01:16:29,072
Terima kasih.
Aku akan membawanya kembali.

1727
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
Selamat tinggal.

1728
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
Terima kasih.
Telepon saya.

1729
01:16:36,960 --> 01:16:38,279
Wah.

1730
01:16:43,840 --> 01:16:46,718
<i>Kau tahu, menjadi seorang ayah
memang mengubahmu.</i>

1731
01:16:46,800 --> 01:16:48,711
<i>Aku khawatir sepanjang waktu.</i>

1732
01:16:48,800 --> 01:16:50,552
<i>Apakah aku tahu kapan dia lelah?</i>

1733
01:16:50,640 --> 01:16:52,198
<i>Tidak juga.</i>

1734
01:16:52,280 --> 01:16:53,474
<i>Kapan dia akan sakit?</i>

1735
01:16:54,120 --> 01:16:55,348
<i>Jelas tidak.</i>

1736
01:16:55,880 --> 01:16:58,348
<i>Ini yang terakhir
baju bagus yang saya miliki.</i>

1737
01:17:00,880 --> 01:17:02,472
<i>Tapi ibunya tahu,</i>

1738
01:17:02,560 --> 01:17:05,199
<i>karena di setiap
atom tubuh mereka,</i>

1739
01:17:05,640 --> 01:17:09,792
<i>mereka tahu apa yang tepat untuk mereka
anak-anak dan keluarganya.</i>

1740
01:17:11,560 --> 01:17:14,199
<i>Ngomong-ngomong, ngomong-ngomong soal orang tua,
Sebaiknya aku mengembalikan yang ini padanya.</i>

1741
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
<i>Hei teman-teman,
terima kasih banyak.</i>

1742
01:17:17,320 --> 01:17:19,390
<i>Aku pernah menjadi Zack Zim,
dan ini adalah Katie.</i>

1743
01:17:23,760 --> 01:17:25,398
Ah, sayang sekali.

1744
01:17:25,480 --> 01:17:26,833
Saya suka bayi.

1745
01:17:26,920 --> 01:17:28,717
Kita bisa memilikinya
jika kamu mau.

1746
01:17:29,080 --> 01:17:30,752
Ini kencan pertama kami.

1747
01:17:30,840 --> 01:17:32,956
Jadi, siapa kamu?
lakukan besok?

1748
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Diam.

1749
01:17:34,600 --> 01:17:35,669
Saya panik.

1750
01:17:35,760 --> 01:17:37,432
Saya pikir Anda memberi jaminan.
Dimana kamu tadi?

1751
01:17:37,520 --> 01:17:41,229
Maafkan aku, kamu tahu, hal yang biasa,
bertemu ibuku yang sebenarnya.

1752
01:17:41,320 --> 01:17:42,548
Ibumu, apa?

1753
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
Ya, itu mengerikan.

1754
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Buruk sekali?

1755
01:17:44,840 --> 01:17:47,638
Benar-benar membuat saya menghargai
apa yang saya miliki. Sama sekali.

1756
01:17:48,400 --> 01:17:50,072
Kamu yang terbaik.

1757
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
<i>Kami punya
pemenang dengan suara bulat.</i>

1758
01:17:53,720 --> 01:17:55,438
<i>Katie Zim.</i>

1759
01:17:57,560 --> 01:17:59,357
<i>Oh, dan orang itu
bersamanya. Ayo naik.</i>

1760
01:17:59,440 --> 01:18:00,936
Ya Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu, bawa dia.

1761
01:18:00,960 --> 01:18:03,428
Dia menang, kamu saja
memegang alat peraganya, sungguh.

1762
01:18:04,760 --> 01:18:05,896
Jadi, tunggu, ibumu yang sebenarnya?

1763
01:18:05,920 --> 01:18:08,115
Ambil saja.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1764
01:18:11,480 --> 01:18:12,708
<i>Selamat!</i>

1765
01:18:14,040 --> 01:18:15,268
<i>Zack Zim!</i>

1766
01:18:16,160 --> 01:18:18,116
<i>Ya, kita masing-masing
mendapatkan bayi kami.</i>

1767
01:18:28,120 --> 01:18:31,112
Selamat Hari Ibu!
Selamat Hari Ibu!

1768
01:18:31,600 --> 01:18:33,909
Apa? Astaga.

1769
01:18:34,000 --> 01:18:37,959
Kalian...
Kalian yang paling lucu.

1770
01:18:38,040 --> 01:18:40,600
Pisang adalah ideku,
lho, agar tetap sehat.

1771
01:18:41,640 --> 01:18:43,039
Itu sempurna.
Saya menyukainya.

1772
01:18:43,120 --> 01:18:44,678
Apa itu pancake MandM?

1773
01:18:44,760 --> 01:18:46,637
Ya.
Ya ampun.

1774
01:18:46,720 --> 01:18:47,755
Buka hadiahku.

1775
01:18:47,840 --> 01:18:49,239
Oke oke oke.

1776
01:18:50,280 --> 01:18:51,315
Mengapa?

1777
01:18:54,600 --> 01:18:59,754
Itu manusia kentang paling keren yang pernah ada,
periode, akhir cerita.

1778
01:19:01,640 --> 01:19:03,039
Itu luar biasa.

1779
01:19:05,560 --> 01:19:07,710
"Terima kasih untuk semuanya
yang kamu lakukan.

1780
01:19:07,800 --> 01:19:09,233
"Kami menghargai Anda.

1781
01:19:09,320 --> 01:19:11,311
"Selamat Hari Ibu, Tina."

1782
01:19:12,160 --> 01:19:14,151
Anda memberinya
hadiah yang salah, dasar bodoh.

1783
01:19:14,240 --> 01:19:15,639
Ups, maaf, Bu.

1784
01:19:15,720 --> 01:19:17,676
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1785
01:19:18,200 --> 01:19:19,679
Aku mencintaimu, Bu.

1786
01:19:20,320 --> 01:19:22,276
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Ini untukmu.

1787
01:19:22,400 --> 01:19:24,675
Oke oke.

1788
01:19:26,520 --> 01:19:28,715
Ini lebih baik
daripada yang pertama.

1789
01:19:28,800 --> 01:19:29,915
Itu bahkan lebih baik.

1790
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
Itu manis.

1791
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
Saya mencintainya.
Terima kasih banyak.

1792
01:19:35,240 --> 01:19:36,389
Ini untukmu.

1793
01:19:36,480 --> 01:19:37,674
Terima kasih sayang.

1794
01:19:37,760 --> 01:19:40,035
Apakah kamu mengerti
kartu untuk Tina juga?

1795
01:19:40,120 --> 01:19:42,350
Ya, tapi sepenuhnya
yang berbeda.

1796
01:19:43,760 --> 01:19:45,796
Aku bisa melempar milik Tina
pergi jika kamu mau.

1797
01:19:48,280 --> 01:19:49,395
Tidak.

1798
01:19:50,240 --> 01:19:52,117
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak ingin kamu melakukan itu.

1799
01:19:52,480 --> 01:19:53,913
Tapi kamu sangat sedih.

1800
01:19:58,680 --> 01:20:01,114
Oh, oke, dengar, ini,
bawa ini ke sana sebentar.

1801
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Masuk ke sini.

1802
01:20:02,560 --> 01:20:03,709
Masuk ke sini.

1803
01:20:04,760 --> 01:20:08,912
Vicky, Rachel,
dimana kalian?

1804
01:20:10,360 --> 01:20:13,511
Ayo, kita bangun,
sarapan sedikit ya?

1805
01:20:15,560 --> 01:20:19,155
Teman-teman, jangan memaksaku
datang ke sana.

1806
01:20:20,000 --> 01:20:21,479
Sudah terlambat.

1807
01:20:21,560 --> 01:20:23,915
Ayolah,
ayo pergi, ke atas dan ke arah mereka.

1808
01:20:25,320 --> 01:20:26,435
Hai.

1809
01:20:27,320 --> 01:20:29,276
Hei, Vicky!

1810
01:20:29,720 --> 01:20:32,473
Rachel, kamu dimana?

1811
01:20:34,000 --> 01:20:35,456
Hei, Kimberly,
Saya tidak bisa bicara sekarang.

1812
01:20:35,480 --> 01:20:36,696
Saya tidak tahu
dimana gadis-gadisku berada.

1813
01:20:36,720 --> 01:20:38,278
Gadis-gadis itu bersamaku.

1814
01:20:38,360 --> 01:20:39,680
Apa kamu?
bicarakan, di mana?

1815
01:20:42,920 --> 01:20:46,595
aku sangat mencintaimu,

1816
01:20:46,840 --> 01:20:51,391
dan, tahukah Anda, itu hanya...
Sulit untuk berbagi, Anda tahu?

1817
01:20:51,880 --> 01:20:54,792
Seperti apa yang Anda rasakan terhadap Anda
Kapal bajak laut LEGO.

1818
01:20:54,880 --> 01:20:57,189
Anda tahu bagaimana Anda tidak melakukannya
ingin ada yang menyentuhnya?

1819
01:20:57,720 --> 01:21:00,029
Ya, baiklah,
itulah yang saya rasakan.

1820
01:21:00,960 --> 01:21:02,678
Tapi kamu ingat
seberapa baik perasaanmu

1821
01:21:02,760 --> 01:21:04,512
ketika kamu melihat
betapa bahagianya Nick

1822
01:21:04,600 --> 01:21:08,115
ketika dia sudah bisa berjalan
Pasak Kaki ke bawah papan?

1823
01:21:08,600 --> 01:21:09,669
Benar?

1824
01:21:10,400 --> 01:21:13,870
Ya, itu karena itu sungguh,
sangat bagus untuk dibagikan.

1825
01:21:13,960 --> 01:21:14,995
Ini sangat bagus.

1826
01:21:17,160 --> 01:21:18,718
Faktanya, seperti yang saya katakan ini,
kamu tahu apa,

1827
01:21:18,800 --> 01:21:23,316
Sepertinya aku akan mengajakmu ke sana
Ayah akan datang sedikit terlambat hari ini, oke?

1828
01:21:24,240 --> 01:21:28,756
Jadi kamu bisa memberi Tina
pria kentangnya yang luar biasa.

1829
01:21:29,360 --> 01:21:31,112
Kamu benar-benar
akan berbagi?

1830
01:21:31,240 --> 01:21:32,639
Ya.

1831
01:21:32,880 --> 01:21:36,839
Ya, aku akan melakukannya
berbagi, selama satu jam.

1832
01:21:38,000 --> 01:21:39,592
Satu jam, mungkin dua jam.
Saya akan melihat bagaimana perasaan saya.

1833
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Bagaimana kabarmu?
rasakan tentang itu?

1834
01:21:40,760 --> 01:21:42,159
Ya.
Ya?

1835
01:21:48,240 --> 01:21:50,296
Kita akan makan siang
dan sampai jumpa di parade.

1836
01:21:50,320 --> 01:21:51,753
Selamat bersenang-senang.

1837
01:21:51,840 --> 01:21:52,989
Sampai jumpa, Maks.

1838
01:21:55,560 --> 01:21:57,278
Apakah kamu juga dipanggil?

1839
01:21:57,360 --> 01:21:59,828
Ya, hanya ingin tahu apakah aku
akan mendapat kesempatan

1840
01:21:59,920 --> 01:22:01,512
untuk makan terakhir.

1841
01:22:01,600 --> 01:22:03,113
Diragukan.

1842
01:22:03,200 --> 01:22:06,192
Maksudku, mereka tidak bisa
melarang kita lagi, bukan?

1843
01:22:09,000 --> 01:22:10,991
Kamu berbohong kepada ibumu.

1844
01:22:11,080 --> 01:22:13,913
Ibu membuatku hidup
sendirian di kampus

1845
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
karena dia tidak ingin aku melakukannya
memiliki teman sekamar minoritas.

1846
01:22:16,200 --> 01:22:17,816
Ya, dan dia memukulku kapan
Aku bilang aku ingin berdandan

1847
01:22:17,840 --> 01:22:18,909
seperti pria untuk Halloween.

1848
01:22:19,000 --> 01:22:22,913
Saya tidak berpikir Liberace adalah sebuah
kostum yang cocok untuk seorang gadis kecil.

1849
01:22:26,200 --> 01:22:27,336
Apakah mereka
tahu kita akan datang?

1850
01:22:27,360 --> 01:22:29,351
Ya,
Aku menelepon Ayah tadi.

1851
01:22:34,400 --> 01:22:36,595
Aku akan menjemputmu malam ini,
sebelum makan malam, oke?

1852
01:22:36,720 --> 01:22:38,950
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, aku mencintaimu.

1853
01:22:39,600 --> 01:22:40,874
Selamat bersenang-senang.

1854
01:22:52,040 --> 01:22:53,393
Saya sangat senang melihat Anda.

1855
01:22:53,480 --> 01:22:54,549
Hai, hai.

1856
01:22:54,960 --> 01:22:56,279
Apa itu?

1857
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Untukku? Ya ampun.

1858
01:22:58,320 --> 01:23:00,470
Sebuah kejutan.
Terima kasih banyak.

1859
01:23:00,560 --> 01:23:01,879
Terima kasih.

1860
01:23:05,760 --> 01:23:07,512
Selamat Hari Ibu.

1861
01:23:24,800 --> 01:23:26,199
Kami mencintaimu.

1862
01:23:52,480 --> 01:23:55,392
<i>Russell, ini Jesse.</i>

1863
01:23:55,480 --> 01:23:57,596
<i>Aku berangkat untuk siaran langsung
dengan orang tuaku untuk sementara waktu</i>

1864
01:23:57,720 --> 01:24:00,029
<i>dan aku akan mengajak Tanner
dengan saya. Sampai jumpa.</i>

1865
01:24:00,120 --> 01:24:03,317
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu!

1866
01:24:03,440 --> 01:24:08,798
Hei, tunggu, tunggu,
tunggu, aku datang!

1867
01:24:09,280 --> 01:24:12,716
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,

1868
01:24:12,800 --> 01:24:16,156
berhenti, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar, biarkan aku masuk,

1869
01:24:17,040 --> 01:24:19,713
berhenti, berhenti, berhenti,
tunggu, tunggu!

1870
01:24:19,880 --> 01:24:21,393
Tunggu sebentar!

1871
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Di mana Tanner?

1872
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Tenang, dia bersama
Max dan Charlie.

1873
01:24:24,720 --> 01:24:25,789
Jubah yang bagus.

1874
01:24:26,520 --> 01:24:28,476
Kami baru saja mengatakannya
untuk membawamu ke sini.

1875
01:24:29,160 --> 01:24:30,559
Oh, bagus, kebohongan lagi.

1876
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
Ya, apakah ini milikmu
hal baru sekarang? Selamat tinggal.

1877
01:24:33,160 --> 01:24:35,628
<i>Russell, kami akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih telah datang.</i>

1878
01:24:36,000 --> 01:24:38,355
Ibu? Anda terlibat dalam hal ini?

1879
01:24:38,480 --> 01:24:41,199
<i>Mungkin jika kamu mau meneleponku lebih sering,
kamu akan mengenalku lebih baik.</i>

1880
01:24:41,320 --> 01:24:44,471
<i>Russell, aku tahu aku membuat lelucon tentang Jesse,
tapi aku mencintainya.</i>

1881
01:24:44,600 --> 01:24:48,354
<i>Jadi, Flo dan aku pikir kalian berdua
harus berciuman dan berbaikan.</i>

1882
01:24:50,360 --> 01:24:53,079
Tidak, tidak, karena
dia pembohong.

1883
01:24:53,160 --> 01:24:55,958
Dia berbohong,
berbohong pembohong, oke?

1884
01:24:56,040 --> 01:24:58,349
Dan selain itu,
membuatku takut untuk membawaku ke sini

1885
01:24:58,440 --> 01:25:00,954
bukanlah cara yang baik untuk memulai
percakapan, oke?

1886
01:25:01,040 --> 01:25:02,473
Selamat bersenang-senang. aku pergi.

1887
01:25:02,560 --> 01:25:04,198
Tidak, kecuali Anda
akan melompat.

1888
01:25:05,400 --> 01:25:07,231
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Memperlambat!

1889
01:25:07,360 --> 01:25:08,509
Ayolah.

1890
01:25:09,200 --> 01:25:10,428
Kemana kita akan pergi?

1891
01:25:10,520 --> 01:25:12,216
Baiklah,
ini gila, oke?

1892
01:25:12,240 --> 01:25:13,656
Dia berbohong tentang segalanya.
Anda tahu apa?

1893
01:25:13,680 --> 01:25:16,353
Jika aku adalah orang tuamu,
Saya pasti sudah berada di rumah saat ini.

1894
01:25:16,440 --> 01:25:20,228
Jika saja pengisap ini tidak memiliki semua itu
perbaikan, kami akan melakukannya.

1895
01:25:20,520 --> 01:25:21,800
Sebenarnya,
itu salahku.

1896
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Bagaimana?

1897
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Aku seperti memberitahu Charlie
untuk mengacaukan mesin

1898
01:25:24,800 --> 01:25:26,438
jadi Nenek dan Kakek
tidak bisa pulang.

1899
01:25:26,520 --> 01:25:28,909
Ban kempes itu
hanya nasib buruk, atau baik.

1900
01:25:29,040 --> 01:25:30,439
Anda melakukan itu untuk kami?

1901
01:25:30,800 --> 01:25:31,835
Lupakan itu.

1902
01:25:31,920 --> 01:25:34,514
Saya terkesan dia tahu
banyak sekali tentang mesin.

1903
01:25:34,600 --> 01:25:36,238
Ya, dia benar-benar melakukannya.

1904
01:25:37,720 --> 01:25:39,676
Sayang, maafkan aku.

1905
01:25:39,760 --> 01:25:42,479
Aku berjanji, aku tidak akan pernah,
pernah berbohong padamu, lagi.

1906
01:25:42,560 --> 01:25:44,232
Aku hanya... Aku menyilangkan hatiku.

1907
01:25:45,720 --> 01:25:47,438
Anda berjanji?
Janji.

1908
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
Oke, aku memaafkanmu.
Anda melakukannya?

1909
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Tidak, aku berbohong.
Anda lihat bagaimana rasanya?

1910
01:25:54,920 --> 01:25:58,151
Uh, maaf mengganggu momenmu,
tapi ini tidak bagus.

1911
01:25:58,240 --> 01:25:59,309
Apa?

1912
01:25:59,400 --> 01:26:02,517
Remnya sudah habis dan kita sudah keluar
berjalan sangat cepat.

1913
01:26:02,600 --> 01:26:04,716
Aku bersumpah, Charlie tidak melakukannya
mengacaukan rem.

1914
01:26:04,800 --> 01:26:06,640
Tidak, tidak, memang begitu
seharusnya memperbaikinya,

1915
01:26:06,680 --> 01:26:09,752
tapi aku mengambil uang itu dan aku
menghabiskannya di jalur anjing!

1916
01:26:12,640 --> 01:26:13,960
Awas
untuk sampah.

1917
01:26:16,080 --> 01:26:18,514
<i>Hei, apa yang terjadi?</i>

1918
01:26:19,160 --> 01:26:20,639
<i>Ke mana semua orang pergi?</i>

1919
01:26:21,080 --> 01:26:22,115
Jesse, tetaplah di bawah.

1920
01:26:22,280 --> 01:26:23,599
Tetap di bawahku!

1921
01:26:23,920 --> 01:26:25,558
Hei, itu rumah nenek.

1922
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Memang benar. Mari kita periksa.

1923
01:26:33,360 --> 01:26:36,079
Mereka membuat rahim
mengapung untuk Hari Ibu?

1924
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang mereka lakukan untuk Hari Ayah.

1925
01:26:44,000 --> 01:26:46,560
Halo, Marvin, kamu mengerti
pengejaran dua kendaraan.

1926
01:26:46,680 --> 01:26:51,435
Salah satunya adalah RV dari Texas dan
yang lainnya besar dan berwarna merah muda.

1927
01:26:54,960 --> 01:26:56,279
Memperlambat!

1928
01:26:57,960 --> 01:27:00,349
Ya ampun.
Oke, kami sedang mengejar.

1929
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Wah!

1930
01:27:08,360 --> 01:27:11,591
Earl, Jesse, Gabi,
aku cinta kamu! Russel?

1931
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Ya.

1932
01:27:12,960 --> 01:27:14,393
Senang berkenalan dengan Anda.

1933
01:27:14,480 --> 01:27:16,118
Kami akan melakukannya
memukul dengan sangat keras.

1934
01:27:16,200 --> 01:27:17,235
TIDAK!

1935
01:27:19,720 --> 01:27:20,720
Hah?

1936
01:27:21,560 --> 01:27:26,156
Ya, eh, bukan itu
sangat sulit sekarang, bukan?

1937
01:27:27,160 --> 01:27:28,479
Semuanya baik-baik saja?

1938
01:27:28,560 --> 01:27:29,800
Apa
apa yang terjadi?

1939
01:27:30,880 --> 01:27:33,189
Tidak ada apa-apa. saya berbohong.

1940
01:27:33,720 --> 01:27:35,073
Remnya sudah diperbaiki.

1941
01:27:35,200 --> 01:27:39,318
Ketakutan akan kematian membawa
semua orang saling berdekatan.

1942
01:27:40,760 --> 01:27:43,718
Selamat datang, selamat datang di keluargaku.

1943
01:27:44,240 --> 01:27:45,992
Semuanya
keluar dari kendaraan.

1944
01:27:47,000 --> 01:27:48,115
Ayo pergi.

1945
01:27:49,240 --> 01:27:51,037
Oke, kami datang. Hai.

1946
01:27:51,200 --> 01:27:52,428
Keluar dari kendaraan.

1947
01:27:53,400 --> 01:27:55,197
Angkat tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.

1948
01:27:55,280 --> 01:27:56,554
Kalian baik-baik saja?

1949
01:27:56,680 --> 01:27:58,477
Halo petugas,
bagaimana kabarmu?

1950
01:27:58,560 --> 01:27:59,696
Bu,
angkat tangan saja.

1951
01:27:59,720 --> 01:28:02,439
Rentangkan kaki Anda.

1952
01:28:03,240 --> 01:28:04,275
Ada orang lain?

1953
01:28:05,800 --> 01:28:07,358
Hai, ini hanya aku.

1954
01:28:09,880 --> 01:28:11,108
Turunlah ke tanah.

1955
01:28:11,200 --> 01:28:12,713
Di tanah!

1956
01:28:12,800 --> 01:28:14,233
Turun ke tanah!

1957
01:28:14,760 --> 01:28:16,352
Di tanah!

1958
01:28:17,360 --> 01:28:19,954
Tuan, itu suamiku!

1959
01:28:20,040 --> 01:28:22,270
Petugas, saya tidak
sangat menghargai

1960
01:28:22,400 --> 01:28:24,550
bagaimana kamu memperlakukannya
menantu saya.

1961
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Tunggu, tidak apa-apa,
kalian, ini dokter saya.

1962
01:28:27,800 --> 01:28:29,392
Dia memperbaiki lututku.

1963
01:28:29,760 --> 01:28:30,988
Hai, Dr. Kohli.

1964
01:28:31,400 --> 01:28:32,549
Hei, Danielle.

1965
01:28:33,240 --> 01:28:34,912
Akhirnya, seseorang
berdiri.

1966
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
Oh nak, kamu baik-baik saja, Russell?

1967
01:28:37,400 --> 01:28:38,628
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.

1968
01:28:38,720 --> 01:28:41,234
Yah, aku tidak pernah berpikir aku akan melakukannya
untuk mengatakan ini dalam menjalankan tugas,

1969
01:28:41,320 --> 01:28:44,596
tapi siapa yang punya
registrasi vagina?

1970
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
Kami melakukannya. Tapi kita sudah
melewatkan parade.

1971
01:28:47,480 --> 01:28:48,993
Ada parade
dari vagina?

1972
01:28:49,080 --> 01:28:50,433
Ya, tentu saja ada.

1973
01:28:51,560 --> 01:28:53,152
Ya, tidak apa-apa.

1974
01:28:53,240 --> 01:28:55,595
Sekarang kita bisa memilikinya
piknik keluarga yang sesungguhnya bersama.

1975
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
Aku juga mencintaimu, Bu.
Selamat Hari Ibu.

1976
01:28:58,280 --> 01:28:59,599
Apakah dia baru saja menciumku?

1977
01:28:59,680 --> 01:29:01,896
Kami melewatkan parade,
tapi kita akan piknik!

1978
01:29:01,920 --> 01:29:03,638
Aku bangga padamu, Earl.

1979
01:29:04,240 --> 01:29:05,958
Oh, terima kasih, Fluffy.

1980
01:29:11,400 --> 01:29:13,356
Terima kasih untuk
membawa kita, Kimberly.

1981
01:29:13,440 --> 01:29:14,668
Oh, dan untuk makan siang juga.

1982
01:29:14,760 --> 01:29:16,398
Aku yakin itu milik ayahku
akan membunuhmu.

1983
01:29:16,480 --> 01:29:18,232
Tolong, aku bisa menanganinya.

1984
01:29:18,320 --> 01:29:20,072
Saya seorang penari tiang.

1985
01:29:20,160 --> 01:29:21,752
Ayo!

1986
01:29:28,440 --> 01:29:33,275
Wow. Saya pikir ayahmu menggunakan miliknya
diskon veteran di ProFlowers.

1987
01:29:34,000 --> 01:29:35,194
Kejutan!

1988
01:29:37,760 --> 01:29:39,910
Ayah, ada apa semua ini?

1989
01:29:40,000 --> 01:29:42,594
Oh, ini segalanya
telah pergi di toko bunga.

1990
01:29:43,280 --> 01:29:45,316
Oke, tapi kenapa ada di sini?

1991
01:29:45,480 --> 01:29:47,656
Saya pikir sudah waktunya kita
mulai merayakan Hari Ibu.

1992
01:29:47,680 --> 01:29:49,033
sebaiknya aku pergi
temukan bayiku.

1993
01:29:50,000 --> 01:29:54,915
Dan untuk kejutan pertamaku, untuk
yang termuda, Vicky, <i>voila.</i>

1994
01:29:55,080 --> 01:29:56,229
Oh.
Wah.

1995
01:29:56,680 --> 01:29:58,159
Mesin karaoke!

1996
01:29:58,240 --> 01:29:59,719
Itu benar, ya.

1997
01:30:00,760 --> 01:30:02,671
Nona muda,
itu untukmu.

1998
01:30:08,840 --> 01:30:11,991
Tapi ini...
Ini adalah kunci mobil Ibu.

1999
01:30:12,360 --> 01:30:14,555
Ya, saya tetap menjual mobil itu,

2000
01:30:14,640 --> 01:30:16,676
tapi kukira kau akan melakukannya
ingin kuncinya.

2001
01:30:17,840 --> 01:30:19,512
Bercanda, Anda mengerti
mobilnya juga.

2002
01:30:19,640 --> 01:30:21,870
Ya Tuhan, terima kasih.

2003
01:30:22,440 --> 01:30:23,919
Sama-sama.

2004
01:30:24,000 --> 01:30:25,069
Terima kasih.

2005
01:30:25,760 --> 01:30:28,149
Lihatlah tempat ini.

2006
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
MM.

2007
01:30:34,760 --> 01:30:36,796
Ayah, apakah kamu mengundangnya?

2008
01:30:36,880 --> 01:30:37,915
Tidak.

2009
01:30:38,000 --> 01:30:41,231
Tidak, aku mempekerjakannya
untuk menjalankan mangkuk pukulan.

2010
01:30:41,320 --> 01:30:43,276
Oke.
Ya.

2011
01:30:43,360 --> 01:30:45,510
aku akan pergi
mendapat pukulan.

2012
01:30:45,600 --> 01:30:46,635
Baiklah.

2013
01:30:50,240 --> 01:30:52,151
Hai.
Hai.

2014
01:30:52,240 --> 01:30:53,856
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

2015
01:30:53,880 --> 01:30:55,757
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.

2016
01:30:55,840 --> 01:30:57,239
Saya.
Terima kasih.

2017
01:30:57,560 --> 01:30:58,788
Hai.
Hei, tetangga.

2018
01:30:58,880 --> 01:31:00,359
Hai.
Hai, saya Lexy.

2019
01:31:00,520 --> 01:31:01,635
Lexy.

2020
01:31:01,800 --> 01:31:04,678
Senang berkenalan dengan Anda.
Senang bertemu denganmu juga.

2021
01:31:04,760 --> 01:31:06,160
Um, ya, baiklah,
tolong bantu dirimu sendiri

2022
01:31:06,200 --> 01:31:08,760
untuk pukulan dan bau
bunganya. Gila.

2023
01:31:08,840 --> 01:31:11,035
Itulah ibu yang seksi
kami ceritakan padamu.

2024
01:31:11,120 --> 01:31:12,872
Oh, itu masuk akal,
oke, ya.

2025
01:31:12,960 --> 01:31:16,077
Yah, itu mungkin sedikit juga
banyak bagiku saat ini, kau tahu?

2026
01:31:16,160 --> 01:31:17,309
Cukup adil.
Mmm-hmm.

2027
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
saya akan melakukannya
tetaplah mencoba.

2028
01:31:18,720 --> 01:31:20,392
Tidak, tolong lakukan.
Itu awal yang bagus.

2029
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
Hai.

2030
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Wow!

2031
01:31:23,760 --> 01:31:24,909
Tahukah kamu
apa itu?

2032
01:31:25,040 --> 01:31:26,075
Tidak.

2033
01:31:26,160 --> 01:31:27,593
Itu mesin karaoke.

2034
01:31:27,680 --> 01:31:29,432
Itu keren.
Apa fungsi tombol itu?

2035
01:31:29,520 --> 01:31:31,476
Itu adalah gema,
jadi itu membuatnya terdengar seperti...

2036
01:31:32,840 --> 01:31:35,195
Ya Tuhan, kalian sekalian
pada steroid?

2037
01:31:37,760 --> 01:31:39,159
Tunggu, halo, Tina?

2038
01:31:39,240 --> 01:31:40,936
<i>Ini aku. Saya sangat membutuhkan bantuan Anda saat ini.</i>
Apa?

2039
01:31:40,960 --> 01:31:42,976
<i>Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>
Tunggu, Tina, pelan-pelan. Ada apa?

2040
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
<i>Ada apa?</i>
Itu Mikey.

2041
01:31:44,720 --> 01:31:45,948
Dia tidak bisa bernapas.

2042
01:31:46,040 --> 01:31:47,871
Oke, itu asmanya.

2043
01:31:47,960 --> 01:31:50,136
Tidak, aku tahu, Henry memperingatkanku
bahwa saat ini buruk

2044
01:31:50,160 --> 01:31:51,216
dan ada banyak ragweed.

2045
01:31:51,240 --> 01:31:53,037
Di mana inhalernya?

2046
01:31:53,120 --> 01:31:55,475
Ada di sini, tapi kosong
dan saya tidak dapat menemukan cadangannya.

2047
01:31:55,560 --> 01:31:56,560
Dimana Henry?

2048
01:31:56,640 --> 01:31:58,471
Dia ada di toko
dan dia tidak menjawab.

2049
01:31:58,560 --> 01:32:00,869
Baiklah, bawa saja dia
ke lemari es.

2050
01:32:00,960 --> 01:32:01,995
<i>Dia tidak lapar.</i>

2051
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Aku tahu dia tidak lapar.

2052
01:32:03,200 --> 01:32:05,296
Hanya saja bernapas dalam-dalam
udara dingin sangat membantunya,

2053
01:32:05,320 --> 01:32:06,355
jadi pergi saja, pergi, pergi, pergi.

2054
01:32:06,440 --> 01:32:08,096
<i>Ayo kita masukkan ke dalam freezer, oke?
Anda akan baik-baik saja.</i>

2055
01:32:08,120 --> 01:32:11,112
Anda akan baik-baik saja.
Ya, hirup saja ini.

2056
01:32:11,200 --> 01:32:12,872
Oke, baiklah.

2057
01:32:12,960 --> 01:32:14,837
Ya ampun,
Sandy, aku sangat takut.

2058
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Saya tahu, saya tahu.

2059
01:32:16,000 --> 01:32:18,230
Dengar, aku punya inhaler cadangan
di ranselnya.

2060
01:32:18,800 --> 01:32:22,679
Oke, ya. Saya mengerti.
Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara.

2061
01:32:24,000 --> 01:32:25,069
Oke, dimana?

2062
01:32:25,160 --> 01:32:26,878
Oke. Ada empat kantong.

2063
01:32:26,960 --> 01:32:28,678
Itu ada di dalam satu
yang ada tikusnya.

2064
01:32:28,960 --> 01:32:30,320
Tidak ada ritsleting
pada tikus itu.

2065
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
Itu ada di sisi tikus!

2066
01:32:31,960 --> 01:32:33,791
<i>Ada di samping
dari tikus, maaf.</i>

2067
01:32:36,760 --> 01:32:38,716
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu.

2068
01:32:38,800 --> 01:32:40,392
aku mengerti kamu.
Kemarilah, sobat.

2069
01:32:40,480 --> 01:32:41,976
Ini dia.
Ayo ayo. aku mengerti kamu.

2070
01:32:42,000 --> 01:32:43,319
<i>Aku ingin Ibu.</i>

2071
01:32:43,400 --> 01:32:45,470
Oke, mama datang, sayang.
Kamu baik-baik saja.

2072
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
<i>Ayah akan membuatkannya
kamu merasa lebih baik, kamu tahu itu.</i>

2073
01:32:48,680 --> 01:32:51,399
Oke, beri dia tiga isapan
dan kemudian beri dia tiga lagi

2074
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
dalam 30 menit jika dia membutuhkannya, oke?

2075
01:32:55,440 --> 01:32:57,576
Saya tidak suka warnanya.
Aku akan membawanya ke UGD.

2076
01:32:57,600 --> 01:32:59,800
Baiklah, kalau begitu pergilah.
Pergi saja, pergi dan aku akan menemuimu di sana.

2077
01:33:00,760 --> 01:33:01,875
Dapatkan barang-barangnya.

2078
01:33:06,520 --> 01:33:08,511
<i>Hei, DJ, pukullah.</i>

2079
01:33:09,840 --> 01:33:11,159
<i>Ini dia.</i>

2080
01:33:11,520 --> 01:33:12,794
<i>Baiklah!
Hentikan apa yang kamu lakukan</i>

2081
01:33:12,880 --> 01:33:13,949
<i>Karena aku
akan hancur</i>

2082
01:33:14,040 --> 01:33:15,917
<i>Gambar dan
gaya yang biasa kamu lakukan</i>

2083
01:33:16,000 --> 01:33:17,353
<i>Aku terlihat lucu, kan?</i>

2084
01:33:17,440 --> 01:33:18,953
<i>Tapi, yo, aku makin '
uang, paham?</i>

2085
01:33:19,040 --> 01:33:20,712
<i>Jadi, semoga saja
kamu siap untukku</i>

2086
01:33:20,800 --> 01:33:23,394
<i>Namaku Humpty
Diucapkan dengan "umpty"</i>

2087
01:33:23,480 --> 01:33:26,597
<i>Yo, ibu Oh, betapa hebatnya aku
ingin mencintaimu</i>

2088
01:33:26,680 --> 01:33:28,432
<i>Dan semua ayah
di 10 Besar</i>

2089
01:33:28,520 --> 01:33:30,112
<i>Izinkan aku
untuk bertemu denganmu</i>

2090
01:33:30,200 --> 01:33:32,714
<i>Aku tinggi sekali, kalian semua
Dan seperti Humpty Dumpty</i>

2091
01:33:32,800 --> 01:33:35,109
<i>Kau akan jatuh
saat stereo memompaku</i>

2092
01:33:35,200 --> 01:33:37,111
<i>Aku masih bersemangat
celana merah muda ini</i>

2093
01:33:37,200 --> 01:33:38,792
<i>Dan aku bahkan mendapatkannya
tarianku sendiri</i>

2094
01:33:38,880 --> 01:33:41,792
<i>Tarian Humpty adalah milikmu
kesempatan untuk melakukan punuk</i>

2095
01:33:41,880 --> 01:33:43,279
<i>Itu benar, teman-teman,
bantu aku.</i>

2096
01:33:43,840 --> 01:33:45,956
<i>- Lakukan padaku, sayang!
- Lakukan punuk Humpty</i>

2097
01:33:46,040 --> 01:33:49,032
Gadis-gadis, bangunlah di sini.
Menarilah dengan orang tuamu. Ayo.

2098
01:33:49,880 --> 01:33:50,949
<i>Lakukan punuk Humpty</i>

2099
01:33:51,040 --> 01:33:54,191
<i>Lihat aku melakukan punuk Humpty
Ya, ya. Eh!</i>

2100
01:33:54,280 --> 01:33:55,793
<i>Lakukan punuk Humpty</i>

2101
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
Perhatikan aku...

2102
01:33:58,560 --> 01:34:00,152
Kemana dia pergi?

2103
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Ayah!

2104
01:34:01,560 --> 01:34:02,834
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

2105
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Ya,
Aku baik-baik saja, Vicky.

2106
01:34:04,200 --> 01:34:05,758
Rachel, bagaimana rupa kakiku?

2107
01:34:05,840 --> 01:34:06,875
Bagus, Ayah.

2108
01:34:06,960 --> 01:34:07,995
Bagaimana dengan kaki kananku?

2109
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
Seseorang menelepon 911.

2110
01:34:09,520 --> 01:34:11,431
Lihat apa yang terjadi kapan
kamu membiarkan anak laki-laki kulit putih melakukan rap?

2111
01:34:12,560 --> 01:34:13,754
<i>Ini dia, teman-teman.</i>

2112
01:34:13,880 --> 01:34:14,995
<i>Selamat Hari Ibu.</i>

2113
01:34:17,880 --> 01:34:19,950
Jangan bergerak, Ayah.
aku turun.

2114
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Rach, mungkin ini saatnya
berlatih mengemudi ke rumah sakit.

2115
01:34:29,400 --> 01:34:30,435
Mengerti.

2116
01:34:32,960 --> 01:34:34,632
Saya harap demikian
oke aku di sini.

2117
01:34:35,960 --> 01:34:38,520
Aku tahu itu kamu
saat aku melihatmu.

2118
01:34:43,320 --> 01:34:45,914
Kami berusia 16 tahun dan sedang jatuh cinta.

2119
01:34:47,080 --> 01:34:48,354
Apa, cinta anak anjing?

2120
01:34:48,440 --> 01:34:51,637
Tidak, cinta sejati, epik,

2121
01:34:51,720 --> 01:34:55,952
"rencanakan seluruh hidupmu
disekelilingnya" jenis cinta,

2122
01:34:56,040 --> 01:34:57,598
dan kemudian itu kamu.

2123
01:34:58,800 --> 01:35:01,633
Keluarganya pindah ke kota lain
pada hari kami memberi mereka berita

2124
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
dan orang tuaku menarikku
putus sekolah selama satu tahun.

2125
01:35:05,760 --> 01:35:08,672
Ibuku tidak pernah benar-benar melakukannya
menatapku dengan cara yang sama lagi.

2126
01:35:10,800 --> 01:35:12,950
Selamanya kecewa,
menurutku.

2127
01:35:17,240 --> 01:35:18,639
Tidak pernah
bahkan menjadi pertimbangan

2128
01:35:18,720 --> 01:35:20,096
jika aku bisa melakukannya
sebenarnya menjagamu.

2129
01:35:20,120 --> 01:35:23,795
Dia bilang dia menemukan yang bagus
keluarga yang tinggal di Hawaii.

2130
01:35:25,000 --> 01:35:27,878
Itu tidak baik.
Itu luar biasa.

2131
01:35:27,960 --> 01:35:29,632
Saya tahu mereka sudah lulus.
Saya minta maaf.

2132
01:35:31,320 --> 01:35:34,312
Orang tuaku juga sudah tiada.

2133
01:35:34,400 --> 01:35:37,790
Hanya kamu dan aku.

2134
01:35:41,520 --> 01:35:44,796
Bagian dari kesepakatan
adalah mereka akan melakukannya

2135
01:35:44,880 --> 01:35:48,668
kirimi saya gambar
darimu setiap tahunnya

2136
01:35:48,760 --> 01:35:55,518
agar aku bisa
lihat saja kamu baik-baik saja.

2137
01:36:00,760 --> 01:36:02,557
Wow. Apa?

2138
01:36:17,640 --> 01:36:19,119
Saya tidak mengerti.

2139
01:36:20,680 --> 01:36:22,033
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah menghubungiku?

2140
01:36:26,880 --> 01:36:28,518
Itu yang lainnya
bagian dari kesepakatan.

2141
01:36:33,040 --> 01:36:38,034
Jadi, aku kehilangan milikku
cinta sejati dan kamu,

2142
01:36:38,120 --> 01:36:41,510
dan aku tidak mau
untuk menggantikan itu,

2143
01:36:41,600 --> 01:36:47,516
jadi aku pergi untuk a
karir dan itulah yang saya miliki.

2144
01:36:51,920 --> 01:36:53,069
Apa itu?

2145
01:36:53,960 --> 01:36:55,712
Itu cucumu.

2146
01:36:58,280 --> 01:36:59,759
Itu milikku
pacarnya, Zack.

2147
01:37:01,800 --> 01:37:05,918
Katie, aku ingin kamu melakukannya
bertemu seseorang yang spesial.

2148
01:37:06,000 --> 01:37:07,592
Ini Katie.

2149
01:37:07,680 --> 01:37:11,878
Katie, apakah kamu?
ingin bertemu seseorang?

2150
01:37:13,240 --> 01:37:14,309
Ya.

2151
01:37:19,680 --> 01:37:22,240
Itu nenekmu.

2152
01:37:23,080 --> 01:37:24,149
Halo.

2153
01:37:39,640 --> 01:37:41,278
Hei, bagaimana kabarnya?
Dia baik.

2154
01:37:41,400 --> 01:37:43,120
Dia kembali ke dirinya yang normal.
Terima kasih Tuhan.

2155
01:37:43,160 --> 01:37:45,176
Mereka seharusnya membawanya keluar.
Aku akan pergi memeriksanya.

2156
01:37:45,200 --> 01:37:47,077
Bersyukur. Oh bagus.

2157
01:37:47,280 --> 01:37:48,349
Hai.

2158
01:37:48,920 --> 01:37:50,558
Hai. Kamu baik-baik saja?
Hai.

2159
01:37:50,640 --> 01:37:51,959
Ya.

2160
01:37:52,040 --> 01:37:54,998
Sandy, aku minta maaf.
Ya.

2161
01:37:55,080 --> 01:37:56,456
Saya tidak tahu apa
terjadi pada inhalernya.

2162
01:37:56,480 --> 01:37:57,993
Itu sebabnya kami punya
cadangan.

2163
01:37:58,200 --> 01:38:00,031
Nama tengahmu
sekarang menjadi cadangan.

2164
01:38:00,120 --> 01:38:02,714
Oke. aku hanya...
Saya benar-benar panik.

2165
01:38:02,800 --> 01:38:03,800
Aku tahu.

2166
01:38:03,880 --> 01:38:05,199
Bagaimana kabarmu?
tetap tenang?

2167
01:38:05,280 --> 01:38:09,751
Ya, Tina, itu saja
membutuhkan waktu.

2168
01:38:09,840 --> 01:38:11,990
Sudah waktunya.
Maksudku, Peter...

2169
01:38:12,080 --> 01:38:13,559
Tiga belas.
Berapa umurnya?

2170
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
Berapa usiamu?
Tigabelas.

2171
01:38:14,720 --> 01:38:17,154
Tigabelas. Dibutuhkan
13 tahun, kamu tahu?

2172
01:38:17,240 --> 01:38:18,958
Jadi, berikan saja
dirimu istirahat.

2173
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Kalau tidak, kamu akan pergi
untuk benar-benar melelahkan diri sendiri

2174
01:38:21,200 --> 01:38:22,872
dan itu akan terjadi
membuatku kesal.

2175
01:38:23,040 --> 01:38:24,758
Jadikan itu salah satu aturan Anda.
Itu bagus.

2176
01:38:25,320 --> 01:38:27,515
Anak siapa ini?

2177
01:38:27,600 --> 01:38:29,033
Mama!

2178
01:38:29,120 --> 01:38:31,793
Oh sayang, hai.

2179
01:38:31,880 --> 01:38:34,474
Bu, bolehkah aku minta
tolong, permen? Oh...

2180
01:38:34,600 --> 01:38:36,750
Bergerak licik.

2181
01:38:36,840 --> 01:38:38,717
Aku sudah bilang padamu
kamu akan baik-baik saja.

2182
01:38:38,800 --> 01:38:42,873
Baiklah, aku akan mengambilkanmu beberapa
permen dan mungkin satu untuk diriku sendiri.

2183
01:38:42,960 --> 01:38:44,376
Tolong pegang ini.

2184
01:38:48,440 --> 01:38:51,238
<i>Sekarang, karena ini adalah Hari Ibu
dan saya seorang ibu,</i>

2185
01:38:51,480 --> 01:38:55,234
<i>Saya ingin memperkenalkan tamu yang sangat istimewa,
putriku, Kristin.</i>

2186
01:38:57,800 --> 01:39:01,156
<i>Dia punya sesuatu yang sangat istimewa
dia ingin mengatakannya.</i>

2187
01:39:09,160 --> 01:39:13,517
<i>Ayah dari anakku,
cahaya hidupku,</i>

2188
01:39:16,200 --> 01:39:18,998
<i>Zack, maukah kamu menikah denganku?</i>

2189
01:39:19,080 --> 01:39:21,753
<i>Dan karena aku yang membuatnya
kamu menunggu begitu lama,</i>

2190
01:39:21,840 --> 01:39:25,037
<i>Aku ingin melakukannya hari ini,
selagi ibuku masih di sini.</i>

2191
01:39:29,000 --> 01:39:32,709
Baiklah?

2192
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Apa...

2193
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
eh...

2194
01:39:36,440 --> 01:39:37,919
Acaranya sudah direkam sebelumnya.

2195
01:39:42,600 --> 01:39:43,953
Maukah kamu?

2196
01:39:44,920 --> 01:39:46,990
Ya, kamu tahu,

2197
01:39:47,080 --> 01:39:49,389
aku akan melakukannya
untuk memikirkannya.

2198
01:39:49,960 --> 01:39:50,960
Hmm.

2199
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
Oke, benar.

2200
01:39:53,960 --> 01:39:55,632
Ya.

2201
01:39:55,760 --> 01:39:57,273
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

2202
01:40:02,160 --> 01:40:03,160
Oh...

2203
01:40:03,760 --> 01:40:05,512
Oh, menurutku sudah waktunya.

2204
01:40:06,200 --> 01:40:07,599
Harus pergi.
Oh...

2205
01:40:07,760 --> 01:40:09,955
Dimana dompetku?
Dimana kuncinya?

2206
01:40:10,040 --> 01:40:11,439
Semoga berhasil, kalian.

2207
01:40:11,520 --> 01:40:14,398
Waktunya untuk pernikahan.
Di mana Shorty? Orang kerdil?

2208
01:40:14,480 --> 01:40:15,708
Aku.

2209
01:40:15,800 --> 01:40:17,438
Kamu kerdil?
Ya.

2210
01:40:17,520 --> 01:40:18,589
Seharusnya sudah bisa ditebak.

2211
01:40:18,680 --> 01:40:20,716
Oke, dengarkan,
Miranda ingin melempar

2212
01:40:20,800 --> 01:40:23,268
pernikahan besar yang mahal
di hotel terbaik,

2213
01:40:23,360 --> 01:40:25,078
tapi Kristin ingin
untuk menikah di sini

2214
01:40:25,160 --> 01:40:26,456
karena itu
tempat mereka pertama kali bertemu.

2215
01:40:26,480 --> 01:40:29,040
Bagus, dan kami akan melakukan yang terbaik
untuk membuatnya mahal.

2216
01:40:29,120 --> 01:40:30,155
Terima kasih untuk itu.

2217
01:40:30,280 --> 01:40:31,576
Siapa yang akan melakukannya
melaksanakan upacaranya?

2218
01:40:31,600 --> 01:40:32,635
Saya sedang memimpin.

2219
01:40:32,760 --> 01:40:34,034
Anda punya lisensi?

2220
01:40:34,120 --> 01:40:36,350
Tentu saja dari
gereja online Idaho.

2221
01:40:36,440 --> 01:40:37,759
Bisakah kita melakukan ini sekarang?

2222
01:40:39,440 --> 01:40:41,271
Wow. Kita akan menghasilkan uang.

2223
01:40:41,560 --> 01:40:44,438
<i>Paging
Freeman dan Dr. Sheehan.</i>

2224
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
<i>Tolong lapor ke
ruang perawat.</i>

2225
01:40:57,800 --> 01:40:59,119
Ayolah.

2226
01:41:00,840 --> 01:41:02,637
Apakah kamu bercanda?

2227
01:41:02,960 --> 01:41:04,996
Inilah yang terjadi
akan terjadi hari ini?

2228
01:41:07,680 --> 01:41:09,432
Baiklah, oke.

2229
01:41:13,720 --> 01:41:16,188
Tuhan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

2230
01:41:18,280 --> 01:41:19,280
Ya Tuhan.

2231
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
Wah.

2232
01:41:29,360 --> 01:41:31,216
Anda tahu apa?
Teman-teman, ayo lewat sini.

2233
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Mari kita tidak terlibat.
Ayo, ini dia.

2234
01:41:33,360 --> 01:41:34,429
Oh...

2235
01:41:34,520 --> 01:41:36,158
Hei, pria tampon.

2236
01:41:37,480 --> 01:41:38,754
Benar?
Ingat di...

2237
01:41:38,840 --> 01:41:40,193
Hei.
Hai.

2238
01:41:40,480 --> 01:41:41,879
Hai, yang di sana.
eh...

2239
01:41:42,040 --> 01:41:43,598
Kami...
Ya.

2240
01:41:43,680 --> 01:41:45,033
Ya, tentu saja, hai.

2241
01:41:45,240 --> 01:41:46,798
Itu sebenarnya Bradley.

2242
01:41:47,000 --> 01:41:48,194
Oh, Bradley.
Ya.

2243
01:41:48,320 --> 01:41:50,496
Ini adalah putri-putriku.
Ini Rachel, dan ini Vicky.

2244
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Hai.
Hai.

2245
01:41:51,680 --> 01:41:52,795
Ini...
berpasir.

2246
01:41:53,080 --> 01:41:55,071
Dengan dua putra.
Ya itu benar.

2247
01:41:55,160 --> 01:41:57,116
eh...

2248
01:41:57,240 --> 01:41:58,673
Kamu baik-baik saja?
Anda tahu apa? Tidak.

2249
01:41:58,880 --> 01:42:01,110
Saya agak ikut serta
sedikit situasi.

2250
01:42:01,280 --> 01:42:02,508
Oke. aku mengerti kamu.
Ini sangat konyol.

2251
01:42:02,720 --> 01:42:04,039
Gadis-gadis, bantu aku,

2252
01:42:04,160 --> 01:42:05,256
kenapa kamu tidak lari
dan pergi mencari dan melihat

2253
01:42:05,280 --> 01:42:06,508
jika seseorang memilikinya
kunci untuk ini?

2254
01:42:06,720 --> 01:42:08,790
Ada, seperti, keamanan
jaga di depan aku yakin.

2255
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Mungkin kelihatannya
agak mencurigakan.

2256
01:42:12,920 --> 01:42:15,593
Apakah Anda bertanya-tanya
bagaimana aku bisa masuk

2257
01:42:15,680 --> 01:42:17,079
kesulitan ini?
MM.

2258
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
Tidak, sebenarnya tidak.

2259
01:42:18,720 --> 01:42:20,296
Anda lihat apa yang terjadi setiap saat...
Uh-hah.

2260
01:42:20,320 --> 01:42:22,016
...Saya mencoba untuk bangun?
Itu tersangkut pada sesuatu.

2261
01:42:22,040 --> 01:42:23,376
Itu tidak turun
lebih jauh lagi, baiklah,

2262
01:42:23,400 --> 01:42:25,038
baiklah, biarkan aku melihatnya
apa yang bisa saya lakukan di sana.

2263
01:42:25,200 --> 01:42:26,776
Tarik pergelangan tangan Anda ke arah ini.
Aduh! Hati-hati.

2264
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Apa?

2265
01:42:27,880 --> 01:42:30,075
Itu Miranda Collins
gelang, hanya, kamu tahu. Oh...

2266
01:42:32,520 --> 01:42:34,351
Apa yang kamu lakukan?
ke kakimu?

2267
01:42:36,160 --> 01:42:40,039
Satu lagi yang berhubungan dengan hip-hop
korban adalah segalanya.

2268
01:42:40,280 --> 01:42:41,554
Hip hop?
Ya. Bagaimana denganmu?

2269
01:42:41,800 --> 01:42:42,880
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu masuk?

2270
01:42:42,920 --> 01:42:44,319
sayap psikiatris?

2271
01:42:44,880 --> 01:42:48,111
Tidak. Anakku punya
serangan asma.

2272
01:42:48,560 --> 01:42:50,869
Oh, aku minta maaf soal itu.
Apakah dia baik-baik saja?

2273
01:42:51,040 --> 01:42:54,555
Ya, dia semua kembali normal,
jadi aku membelikannya permen ini.

2274
01:42:54,640 --> 01:42:55,755
Aku mengerti kamu, kita akan mendapatkannya.

2275
01:42:56,000 --> 01:42:57,056
Oh, tekuk, tekuk.

2276
01:42:57,080 --> 01:42:58,256
Ini aku akan melakukannya
tarik ke bawah. Di sana.

2277
01:42:58,280 --> 01:42:59,349
Aduh...

2278
01:42:59,440 --> 01:43:00,839
Wah. Luar biasa.
Ta-da.

2279
01:43:01,080 --> 01:43:02,195
Tunggu.
Anda bebas.

2280
01:43:02,320 --> 01:43:03,355
Dapatkan benda itu
di sini.

2281
01:43:03,440 --> 01:43:05,078
Hal ini?
Dapatkan Skittle itu.

2282
01:43:05,160 --> 01:43:06,680
Itu sebabnya saya melakukannya
pertama.

2283
01:43:06,760 --> 01:43:08,273
Jangan. Ini adalah
apa yang akan terjadi.

2284
01:43:11,280 --> 01:43:13,032
Hei, baiklah.
Ya.

2285
01:43:13,200 --> 01:43:14,599
Itu luar biasa.
Bagus sekali.

2286
01:43:14,760 --> 01:43:15,760
Dapatkan itu.

2287
01:43:16,120 --> 01:43:18,190
Tunggu. Oh, kamu tahu,
selagi kita di sini...

2288
01:43:19,640 --> 01:43:21,153
Oke, tapi jika ada
menangkap kita,

2289
01:43:21,280 --> 01:43:23,080
kami akan mengatakan kamu mencuri
permen untuk anak yang sakit.

2290
01:43:23,120 --> 01:43:24,678
Terima kasih banyak.
Ya.

2291
01:43:25,040 --> 01:43:26,314
Aku berhutang budi padamu.

2292
01:43:26,440 --> 01:43:27,793
Tidak, tindakan kebaikan yang acak.

2293
01:43:28,000 --> 01:43:29,040
Terima kasih.

2294
01:43:29,120 --> 01:43:30,599
Apakah Anda butuh tumpangan?

2295
01:43:30,800 --> 01:43:32,199
Tidak, kami punya mobil.

2296
01:43:32,320 --> 01:43:34,197
Ya. Tentu saja, tentu saja.
Ya.

2297
01:43:34,280 --> 01:43:35,554
Dan aku...

2298
01:43:35,640 --> 01:43:37,198
Apa yang saya pikirkan?
Aku punya anak-anakku,

2299
01:43:37,320 --> 01:43:39,470
mantan suamiku, istri barunya.
Oh...

2300
01:43:39,720 --> 01:43:40,948
Itu penuh perhatian.
Wow.

2301
01:43:41,040 --> 01:43:43,110
Ya, aku juga sudah bercerai.

2302
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Oh, um...

2303
01:43:46,440 --> 01:43:50,956
Sebenarnya, istriku
sudah meninggal, jadi...

2304
01:43:51,320 --> 01:43:52,320
Oh...

2305
01:43:52,920 --> 01:43:55,275
Ya ampun, aku minta maaf.

2306
01:43:56,480 --> 01:43:58,550
Oh, itu pasti membuat hari ini sangat sulit.
Tidak apa-apa.

2307
01:43:58,800 --> 01:44:00,756
Ini mulai baik-baik saja.

2308
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
Terima kasih.

2309
01:44:03,480 --> 01:44:05,016
Ayah, kami mencari kemana-mana.
Kami tidak bisa...

2310
01:44:05,040 --> 01:44:06,320
Tidak, tidak, tidak.
Sebenarnya kami baik-baik saja.

2311
01:44:06,480 --> 01:44:07,833
- Dia bebas.
- Bebas.

2312
01:44:08,080 --> 01:44:09,798
Dibebaskan.
Ya. Kami baik-baik saja. Ya.

2313
01:44:11,480 --> 01:44:13,152
Ya. eh...
Jadi...

2314
01:44:13,760 --> 01:44:16,797
Baiklah, hei, aku akan lihat
kamu di sekitar, kurasa.

2315
01:44:17,080 --> 01:44:18,308
Itu akan menyenangkan.

2316
01:44:18,520 --> 01:44:20,080
Tunggu, ayahku
memiliki gym kebugaran.

2317
01:44:20,280 --> 01:44:22,120
Berikan dia kartumu.
Anda harus benar-benar mampir,

2318
01:44:22,200 --> 01:44:25,033
Anda tahu, cobalah kelas yoga
atau bahkan menari tiang. MM.

2319
01:44:25,360 --> 01:44:26,998
Ini membantu Anda masuk
sentuh dengan tubuhmu.

2320
01:44:27,480 --> 01:44:28,993
Mmm-hmm.
saya pernah mendengarnya.

2321
01:44:29,120 --> 01:44:31,190
Ini gimnasium saya.

2322
01:44:31,480 --> 01:44:32,595
Dia?

2323
01:44:32,760 --> 01:44:34,159
Saya pergi ke gym ini.

2324
01:44:34,280 --> 01:44:35,280
Apa?

2325
01:44:35,360 --> 01:44:37,157
Saya baru saja mendaftar,
seperti, beberapa minggu yang lalu.

2326
01:44:37,360 --> 01:44:38,679
Bagaimana tidak
melihatmu?

2327
01:44:38,800 --> 01:44:39,869
Aku belum pernah melihatmu di sana.

2328
01:44:40,000 --> 01:44:41,536
Aku tahu, bagaimana kabarku
belum pernah melihatmu di sana?

2329
01:44:41,560 --> 01:44:43,160
Itu aneh.
Itu sangat aneh.

2330
01:44:43,520 --> 01:44:47,672
Baiklah, baiklah, bagus,
jadi mungkin aku akan menemuimu di sana kapan-kapan.

2331
01:44:48,120 --> 01:44:49,838
Terima kasih.
Ya terima kasih.

2332
01:44:50,360 --> 01:44:52,351
- Buka di sini.
- Seperti itu? Tidak, ini?

2333
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Naik.

2334
01:44:54,360 --> 01:44:56,271
Oh, tidak, itu buruk sekali.
Saya menyukainya.

2335
01:44:58,040 --> 01:44:59,216
Baiklah.
Ayo makan, teman-teman.

2336
01:44:59,240 --> 01:45:00,275
Ayo makan, Bu.

2337
01:45:00,640 --> 01:45:02,198
Mama!
Wah!

2338
01:45:03,160 --> 01:45:04,656
Bu, kamu tidak memberitahukannya
aku kamu akan datang.

2339
01:45:04,680 --> 01:45:06,033
Kejutan.
Oh.

2340
01:45:06,320 --> 01:45:07,878
Saya tidak tahu
kamu datang.

2341
01:45:07,960 --> 01:45:09,951
<i>Beta,</i> Aku butuh uang untuk itu
memberi tip kepada pengemudi Uber.

2342
01:45:10,320 --> 01:45:11,320
Oke, itu Uber.

2343
01:45:12,080 --> 01:45:13,195
Aku datang menemuimu.

2344
01:45:13,280 --> 01:45:15,475
Bagaimana kamu tahu
kita bahkan ada di sini?

2345
01:45:15,560 --> 01:45:16,675
Saya seorang ibu.
Hmm...

2346
01:45:16,760 --> 01:45:19,479
Flo, senang bertemu denganmu.
Ya ampun.

2347
01:45:19,560 --> 01:45:20,754
Kami berhasil.

2348
01:45:23,520 --> 01:45:24,520
Oke.

2349
01:45:26,160 --> 01:45:27,354
Oh. Oh!

2350
01:45:27,440 --> 01:45:29,158
Wow! Anda melihat
sangat bagus.

2351
01:45:29,440 --> 01:45:31,112
Apakah kamu siap?

2352
01:45:31,200 --> 01:45:32,872
saya siap.

2353
01:45:34,080 --> 01:45:38,039
Oh, tapi, um, menurutku
Aku butuh seseorang untuk menggendong Katie.

2354
01:45:41,920 --> 01:45:43,353
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

2355
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
Oke, kamu siap?

2356
01:45:48,000 --> 01:45:49,069
Datanglah ke Nenek.

2357
01:45:49,440 --> 01:45:51,510
Oh.
Ooh, lengket.

2358
01:45:51,600 --> 01:45:52,936
Mereka selalu lengket.
Ugh.

2359
01:45:52,960 --> 01:45:54,313
Maksudku...

2360
01:45:54,680 --> 01:45:56,033
Oke.

2361
01:45:56,200 --> 01:45:57,758
Baiklah,
itu dia.

2362
01:46:00,200 --> 01:46:01,200
Wah, wah, wah.

2363
01:46:01,280 --> 01:46:02,713
Sedikit lebih tinggi.
Jangan jatuhkan dia.

2364
01:46:02,800 --> 01:46:04,392
Sedikit lebih tinggi.
Ya, sempurna. Mengerti.

2365
01:46:04,480 --> 01:46:06,516
- Mengerti.
- Oke.

2366
01:46:06,600 --> 01:46:08,113
Haruskah kita mulai
tanpamu?

2367
01:46:08,280 --> 01:46:10,840
Oh, tidak, kami siap berangkat.
Terima kasih, Dominikus.

2368
01:46:10,960 --> 01:46:12,791
Oke.

2369
01:46:15,360 --> 01:46:17,396
Baiklah, ayo pergi.

2370
01:46:20,040 --> 01:46:22,110
Bu, berapa lama
apakah kamu tinggal?

2371
01:46:22,680 --> 01:46:23,954
Kita lihat saja nanti.

2372
01:46:24,040 --> 01:46:26,156
Earl dan aku mungkin
tinggal sebentar juga.

2373
01:46:26,240 --> 01:46:27,559
Mereka mempunyai rumah yang besar.

2374
01:46:28,720 --> 01:46:30,836
Maaf butuh waktu lama.
Ini, sayang.

2375
01:46:30,920 --> 01:46:34,356
Biarkan saya menyelesaikan rilis ini
surat-surat dan Anda akan segera berangkat.

2376
01:46:34,800 --> 01:46:36,552
Terima kasih sudah
sangat membantu.

2377
01:46:40,240 --> 01:46:42,754
Ya, itu salah satu dari kami
Hari Ibu yang lebih penting.

2378
01:46:42,840 --> 01:46:46,515
Maksudku, sejujurnya,
Aku lebih suka yang sangat membosankan, manis,

2379
01:46:46,600 --> 01:46:49,160
pancake gosong di tempat tidur,
kamu tahu maksudku?

2380
01:46:49,920 --> 01:46:51,239
Aku minta maaf soal kemarin.

2381
01:46:54,240 --> 01:46:55,798
Pesta itu adalah
sungguh bodoh.

2382
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Saya tidak percaya
kamu punya llama.

2383
01:46:57,320 --> 01:46:58,480
Saya tidak percaya
Saya punya llama.

2384
01:46:58,520 --> 01:46:59,669
Dan seekor alpaka.

2385
01:46:59,880 --> 01:47:03,668
Hei, anak-anak, apa yang kamu katakan
kita pergi ke IHOP untuk makan malam?

2386
01:47:03,840 --> 01:47:05,068
Ya!
Sarapan untuk makan malam.

2387
01:47:05,240 --> 01:47:06,309
Ya.

2388
01:47:06,440 --> 01:47:08,296
Ibumu dan aku harus melakukannya
tunggu dokumen ini.

2389
01:47:08,320 --> 01:47:09,799
Kami akan berada di sana beberapa menit lagi.

2390
01:47:10,040 --> 01:47:12,031
Ya, kami akan melakukannya saja
tunggu di dalam mobil.

2391
01:47:12,120 --> 01:47:13,838
Oke, ayolah, teman-teman.
Ayo.

2392
01:47:18,440 --> 01:47:19,714
Hei, Sandy.

2393
01:47:19,800 --> 01:47:21,870
Hei, Sandy
dengan dua putra!

2394
01:47:34,680 --> 01:47:38,992
Jadi, siapa
Celana Kapten Pink?

2395
01:47:39,560 --> 01:47:41,755
Oh!

2396
01:47:42,080 --> 01:47:43,433
Eh, pertama-tama,
itu salmon.

2397
01:47:43,560 --> 01:47:45,676
Oh, apakah itu tadi?
Dan mereka lucu.

2398
01:47:46,680 --> 01:47:47,999
Siapa pun yang saya harus
tahu tentang?

2399
01:47:48,120 --> 01:47:51,078
Oh, percayalah, aku akan terkejut
Anda ketika itu permanen.

2400
01:47:51,240 --> 01:47:54,710
Ya, dan apakah dia tahu caranya
kamu benci janggut? Oh...

2401
01:47:55,040 --> 01:47:58,077
Anda tahu, menurut saya memang begitu
sebenarnya cukup seksi baginya.

2402
01:47:58,200 --> 01:47:59,269
Oh...

2403
01:48:00,080 --> 01:48:01,308
Dan kami kembali
menjadi normal.

2404
01:48:01,400 --> 01:48:02,549
Ya.

2405
01:48:13,920 --> 01:48:14,989
Uh-oh.
- Wah!

2406
01:48:19,440 --> 01:48:21,158
Ini adil
bagaimana saya membayangkannya.

2407
01:48:38,920 --> 01:48:40,797
Bisakah kita bersumpah?

2408
01:48:40,880 --> 01:48:42,871
Kami punya orang
menunggu meja.

2409
01:48:43,160 --> 01:48:44,160
Oh...

2410
01:48:45,720 --> 01:48:46,720
Oh.

2411
01:48:47,560 --> 01:48:48,560
Baiklah.

2412
01:48:50,120 --> 01:48:53,157
Kami berkumpul di sini
untuk menyatukan dua jiwa ini.

2413
01:48:53,400 --> 01:48:55,072
Siapa yang memberi
wanita muda ini pergi?

2414
01:48:55,200 --> 01:48:58,795
Ya, tapi aku akan menahannya
ke yang ini sedikit lebih lama.

2415
01:49:00,200 --> 01:49:01,758
Zack, apakah kamu mengambil...
saya melakukannya.

2416
01:49:02,040 --> 01:49:04,190
Sebelum dia
berubah pikiran.

2417
01:49:04,880 --> 01:49:06,199
Dan apakah kamu, Kristin?

2418
01:49:07,080 --> 01:49:10,152
Ya, dan aku tidak akan melakukannya
berubah pikiran.

2419
01:49:10,360 --> 01:49:13,397
sekarang saya ucapkan
kalian suami dan istri.

2420
01:49:15,480 --> 01:49:17,038
Jika kamu tidak menciumnya,
saya akan melakukannya.

2421
01:49:25,160 --> 01:49:26,559
Saya sangat tenang saat ini.

2422
01:49:26,640 --> 01:49:28,039
Saya melihatnya.
Saya sangat senang.

2423
01:49:28,160 --> 01:49:30,000
Itu sangat bagus.
Mari kita ambil gambarnya.

2424
01:49:30,040 --> 01:49:31,871
Pegang tinggi-tinggi, jadi kita
keduanya terlihat kurus.

2425
01:49:41,360 --> 01:49:42,918
Bukan apa-apa.
Saya baik-baik saja.

2426
01:49:43,000 --> 01:49:44,560
Aku tahu, tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

2427
01:49:44,640 --> 01:49:46,596
Itu tidak menakutkan, oke?
Menakutkan.

2428
01:49:46,680 --> 01:49:47,829
Itu tidak menakutkan.

2429
01:49:57,640 --> 01:49:59,040
Bukankah itu sudah jelas?

2430
01:50:00,880 --> 01:50:02,029
Turunlah.

2431
01:50:07,800 --> 01:50:11,076
Ayo ayo ayo!
Dengan serius? Baiklah.

2432
01:50:15,200 --> 01:50:17,270
Hai. Ini bukan stadion,
itu lobi.

2433
01:50:17,360 --> 01:50:19,954
Ya, topimu, Hector!
Pakai topimu.

2434
01:50:20,040 --> 01:50:21,439
Apa?

2435
01:50:21,520 --> 01:50:23,256
Baiklah, ini bukan...
Ini wilayah yang salah.

2436
01:50:23,280 --> 01:50:24,713
Saya dari Manhattan.
Yang lainnya.

2437
01:50:24,800 --> 01:50:25,856
Permisi. Saya minta maaf.

2438
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Oke, kami siap.

2439
01:50:26,960 --> 01:50:28,696
Bagaimana kabarnya?
Ini akan bekerja dengan sangat baik.

2440
01:50:28,720 --> 01:50:31,996
Oke. Ini bukan stadion,
ini adalah lobi.

2441
01:50:32,080 --> 01:50:33,638
Kamu tidak
pemenang lomba esai.

2442
01:50:33,720 --> 01:50:37,872
Tapi aku punya ini 100%
bra sisi kanan hipoalergenik,

2443
01:50:38,000 --> 01:50:40,036
untuk kamu pakai
pulang sejak kamu berada

2444
01:50:40,440 --> 01:50:43,034
terbuka di sisi itu.
Oh, kamu baik sekali.

2445
01:50:44,480 --> 01:50:45,913
Terima kasih.
Pasang itu. Berlapis emas.

2446
01:50:46,000 --> 01:50:47,274
Apakah ini milikmu?
Ya...

2447
01:50:55,560 --> 01:50:59,155
Itu benar-benar... kereta yang panjang.

2448
01:50:59,240 --> 01:51:00,559
Yesus!

2449
01:51:08,520 --> 01:51:10,640
Aku perlu mencukur buluku
kaki lagi dengan cepat.

2450
01:51:11,400 --> 01:51:12,628
Tahan dia.
Oke.

2451
01:51:14,480 --> 01:51:15,595
Dia bergerak.

2452
01:51:15,680 --> 01:51:18,069
Tanner, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak di tasnya!

2453
01:51:20,400 --> 01:51:22,080
Ini seperti yang keempat
kali dia melakukan ini.

2454
01:51:23,440 --> 01:51:25,431
Cukup dengan
kejutannya, Sandy.

2455
01:51:25,520 --> 01:51:27,238
berpasir? Saya Sandy.

2456
01:51:27,800 --> 01:51:29,376
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya di sini bukan untuk berfoto.

2457
01:51:29,400 --> 01:51:30,833
aku di sini...
Aku di sini untuk menunjukkan pada Julia.

2458
01:51:39,120 --> 01:51:40,758
Dibenarkan.

2459
01:51:42,480 --> 01:51:45,153
Sayang, sayang, pisangmu.
Maaf, pisangmu.

2460
01:51:45,280 --> 01:51:46,280
Aduh!
Oh!

2461
01:51:46,840 --> 01:51:48,956
Wah!

2462
01:51:53,600 --> 01:51:54,828
Oh, itu terhubung
ke sebuah string.

2463
01:51:54,920 --> 01:51:56,956
Apa? Ini adalah lelucon besar.

2464
01:51:57,120 --> 01:51:59,509
Mungkin itu benang gigi.
Hal baru yang dilakukan dokter gigi.

2465
01:52:01,600 --> 01:52:03,318
Selamat Hari Ibu!

2466
01:58:45,040 --> 01:58:46,696
- Sebenarnya berjalan sangat baik.
- Dia sangat baik!

2467
01:58:46,720 --> 01:58:48,631
- Ya.
- Pergi lagi.


