1
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
[Zosia]
Dia mahu duduk.

2
00:00:09,135 --> 00:00:11,512
Awak dan Conrad.

3
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
♪ muzik tegang ♪

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,848
[Harry]
Awak tahu apa yang saya perlu buat sekarang.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,765
Kita kena panggil dia.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,016
Demi sial.

7
00:00:16,100 --> 00:00:16,976
[Harry melalui telefon]
Serahkan yang ini kepada saya.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,102
Percayalah, okay?

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
Semua orang bertanya kepada saya
untuk mempercayai mereka.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,481
[Maeve]
Hanya ada satu peraturan.
kecil itu

11
00:00:22,565 --> 00:00:25,568
pelacur Gina
tidak pernah melepasi ambang.

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
Dia seorang yang baik, Maeve.
Dan kami adalah pasukan yang cemerlang.

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Kemudian kenapa tidak anda
bawa dia dengan awak?

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,700
-Terdapat tahi lalat di dalam Tempest.
-Finch.

15
00:00:32,783 --> 00:00:33,993
Beritahu saya anda
di atas ini, ya?

16
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
Serahkan pada saya.

17
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Pergi ke tempat duduk sialan

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
atau perjanjian itu dimatikan.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,124
[Seraphina]
Sit ini malam ini-- saya mahu masuk.

20
00:00:40,207 --> 00:00:41,709
Bukan hanya akan duduk dan
menonton kemaluan seperti Frankie Cooper

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
jemput kami satu persatu.

22
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
[Frankie]
Cerita dongeng sudah tamat.

23
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
Saya datang dengan penyelesaian.

24
00:00:47,131 --> 00:00:48,340
-Saya.
- [Kevin] Berikan saya

25
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
isteri sialan saya kembali!

26
00:00:50,134 --> 00:00:52,720
[Frankie]
Jika itu sahaja,
rasa saya dah cuti.

27
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
Selamat malam, Frankie.

28
00:00:54,472 --> 00:00:56,056
[Harry]
Siapa beritahu awak
itu Frankie Cooper?

29
00:00:56,140 --> 00:00:57,475
awak buat.

30
00:00:57,558 --> 00:00:58,851
adakah saya

31
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
Ya.

32
00:01:11,489 --> 00:01:13,532
[Finch]
Eh, sitrep dari tapak, bos.

33
00:01:13,616 --> 00:01:15,701
Tapak kaki dibakar,
corak hangus konsisten

34
00:01:15,785 --> 00:01:17,870
dengan HIE.

35
00:01:17,953 --> 00:01:20,247
Terdapat bau kimia yang pelik,

36
00:01:20,331 --> 00:01:22,666
dan kemungkinan asbestos.

37
00:01:25,503 --> 00:01:27,713
Jadi, tiada akses forensik
sehingga atmos

38
00:01:27,797 --> 00:01:30,174
dan pasukan struktur menandatangani.

39
00:01:30,299 --> 00:01:31,884
Okay, kekal di tapak.

40
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Saya ada pejabat utama
bekerja atas waran,

41
00:01:33,803 --> 00:01:35,721
lihat jika kita tidak boleh melaluinya
dengan sikat gigi halus.

42
00:01:35,805 --> 00:01:37,014
Ya, akan lakukan.

43
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
Harry.

44
00:01:40,601 --> 00:01:42,645
♪ muzik yang menarik ♪

45
00:01:42,728 --> 00:01:44,730
[Finch]
Harry?

46
00:01:44,814 --> 00:01:46,524
Apa yang kita lihat, Finch?

47
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Saya akan berkata, kawan,

48
00:01:48,192 --> 00:01:50,694
apa yang kita lihat
ialah kebocoran gas klasik.

49
00:01:50,778 --> 00:01:53,447
Kenapa Finch
di halaman rumah sendiri?

50
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Nah, dia memberitahu saya
untuk kembali ke pejabat.

51
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Kata dia melintasinya.

52
00:02:00,496 --> 00:02:02,289
[Finch]
Peguam anda
sedang menjalankan gangguan.

53
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
Mereka membeli saya empat jam
tingkap untuk berpakaian set.

54
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
[Harry]
Itu kerja yang bagus,
Finch. terima kasih.

55
00:02:06,126 --> 00:02:07,378
Bolehkah anda bertemu saya malam ini, tolong,

56
00:02:07,461 --> 00:02:09,672
di, eh, tempat biasa,
masa biasa?

57
00:02:09,755 --> 00:02:10,965
Salin itu.

58
00:02:13,551 --> 00:02:15,302
Tarik balistik
dari trek anjing.

59
00:02:15,386 --> 00:02:17,555
Selongsong, sapu GSR.

60
00:02:17,638 --> 00:02:19,682
Pakej fizikal,
bukan abstrak.

61
00:02:19,765 --> 00:02:21,225
Rantaian jagaan penuh.

62
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Tiada perkongsian hiliran.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
di atasnya.

64
00:02:32,152 --> 00:02:34,572
Topi keledar basikal, hmm?

65
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
[Harry]
Dia berjalan masuk memakainya.

66
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
Lapisan telah dilucutkan, Semtex.

67
00:02:40,661 --> 00:02:43,831
Anda tidak fikir "bom,"
anda tahu, anda fikir...

68
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
"...cucuk skuter."

69
00:02:47,459 --> 00:02:49,420
-Dia tahu nombor kita.
-Mm-hmm.

70
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
Dia telah membuat kerja rumahnya.

71
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Atau... seseorang telah,

72
00:02:54,341 --> 00:02:57,761
maknanya kita dah dapat
pendarahan seluruhnya,

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
hingga ke kapilari.

74
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
Anda mengatakan Kevin kehilangan kepalanya.

75
00:03:05,603 --> 00:03:07,396
Ya.
Frankie memastikan perkara itu.

76
00:03:07,479 --> 00:03:08,898
kenapa?

77
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Dia memanggil Bella pelacur ayahnya.

78
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Anda tahu, Kevin menarik senjata.

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,907
Ia tidak ideal.

80
00:03:28,417 --> 00:03:30,794
Mengapa Seraphina berada di sana?
Hmm?

81
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Kerana Seraphina dan Kevin
tidak mempunyai masalah

82
00:03:34,757 --> 00:03:37,509
berada dalam... dalam bilik bersama.

83
00:03:37,593 --> 00:03:41,513
Eh, kami perlu tunjukkan
beberapa solidariti, jadi saya bertanya kepadanya.

84
00:03:45,142 --> 00:03:46,769
Nah...

85
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
... bagus untuk mengetahui ada
satu Harrisan yang boleh saya percayai.

86
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
Sekarang, ini...

87
00:03:58,072 --> 00:03:59,531
badut ini.

88
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
Adakah anda melihat matanya?

89
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
saya buat.

90
00:04:03,369 --> 00:04:05,162
Apa yang awak nampak?

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
Dia bukan badut.

92
00:04:10,250 --> 00:04:11,669
Lihat, ini adalah perang

93
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
saat saya berkata tidak kepada Kat.

94
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
Dan-dan jika saya berkata ya,
ia masih akan menjadi perang,

95
00:04:16,632 --> 00:04:18,550
Saya hanya akan berada di sisi lain.

96
00:04:18,634 --> 00:04:21,303
Dan kini dia telah memilih lorong.

97
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
Masukkan Frankie.

98
00:04:23,389 --> 00:04:24,473
Di sini kita pergi.

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Sekarang apa yang perlu kita lakukan
sedang bersedia

100
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
-dan cepat--
-Saya sepatutnya berada di sana.

101
00:04:29,436 --> 00:04:31,355
-Conrad--
-Tetapi tidak, mari kita berundur

102
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
dan serahkan ini kepada Kevin!

103
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
Pertama, dia pergi ke belakang saya
dengan Gakbu.

104
00:04:35,651 --> 00:04:37,695
Itu menghantar mesej,
"Hei, London!

105
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Ia adalah masa lapang, ais!

106
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Gulung, gulung!

107
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
Naik Harrigans
naik ke lubang mereka!"

108
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
Enam lelaki di bilik mayat
Bella mengambil,

109
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
dan anjing besar awak

110
00:04:48,998 --> 00:04:51,125
dalam enam beg tong sampah!

111
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
"Tetapi tidak, tidak, tidak, Conrad.

112
00:04:52,876 --> 00:04:55,004
Tidak, anda berhenti di rumah,

113
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
minum Horlicks anda

114
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
dan nyalakan api!

115
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Biar Kevin uruskan ini."

116
00:05:02,928 --> 00:05:04,930
Ia adalah satu kesilapan.

117
00:05:06,682 --> 00:05:10,144
Saya mendengar anda,
dan ia adalah satu kesilapan.

118
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
-Anda tidak mendengar saya.
-Apa, kawan?

119
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Apa yang saya katakan:
awak tak dengar cakap saya.

120
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
bukan awak. Bukan Kevin.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,113
Dan lihat di mana ia membawa kita.

122
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
Kenapa awak kata tidak pada Kat?
Hmm?

123
00:05:24,450 --> 00:05:26,243
Adakah itu soalan yang serius?

124
00:05:26,326 --> 00:05:30,039
Ya, ini soalan yang serius,
dan di sini ada satu lagi.

125
00:05:30,122 --> 00:05:32,875
Bagaimana saya tahu bahawa anda melakukannya?
Hmm?

126
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Hei?

127
00:05:34,626 --> 00:05:37,796
Adakah itu yang
berlaku di sini sekarang, Harry?

128
00:05:37,880 --> 00:05:39,673
Mm.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Betul.

130
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Saya perlu pastikan
najis yang kita hadapi

131
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
tidak semakin mendalam.

132
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
Tetapi Conrad...

133
00:05:50,267 --> 00:05:52,728
Ini, betul-- ini di sini...

134
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
Beginilah kita kalah.

135
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
-Jika awak maafkan saya.
-Ayuh,

136
00:06:01,070 --> 00:06:02,362
-sekarang, Harry!
-[pintu dibuka]

137
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Awak adalah orang paling bijak yang saya tahu.

138
00:06:04,531 --> 00:06:07,076
Adakah saya perlu mengejanya
untuk awak? Hah?

139
00:06:07,159 --> 00:06:09,078
Terdapat dua pihak di sini.

140
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
Sisi buruk saya
dan pihak Kevin.

141
00:06:11,622 --> 00:06:15,000
Jadi, Harry, sudah tiba masanya
untuk memilih sebelah sialan!

142
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
Beritahu rakan anda Kevin
dan Frankie

143
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
dan Kat sialan McAllister

144
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
bahawa saya telah melancarkan peperangan

145
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
sejak mereka
dalam kereta sorong mammy mereka!

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
-Anda mahu mengambil saya?
-[putaran enjin]

147
00:06:26,095 --> 00:06:29,181
Ayuh, jadi tetamu saya!
Hah?

148
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
-Biarkan saya!
-[Maeve] Itu lebih seperti itu.

149
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
[Conrad]
Cari pantai!

150
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
-Hah?
Cari pantai!
-Akhirnya.

151
00:06:35,813 --> 00:06:39,149
Fag an-fucking-bealach!

152
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
♪ "Starburster"
oleh Fontaines D.C. bermain ♪

153
00:06:41,235 --> 00:06:44,113
♪
Ia mungkin berasa teruk
♪

154
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
♪
Ia mungkin berasa teruk
♪

155
00:06:47,407 --> 00:06:49,743
♪
Saya mahu melihat awak seorang diri,
Saya mahu mengasah batu itu
♪

156
00:06:49,827 --> 00:06:52,788
♪
Saya mahu melantunkan tulang,
Saya mahu mengacaukannya
♪

157
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
♪
Saya mahu meletakkan Deville,
seluruh anak kapal di atas ambang
♪

158
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
♪
Saya mahu pendakwah dan pil,
Saya mahu memberkati dengannya
♪

159
00:06:57,417 --> 00:06:59,545
♪
Saya mahu pergi ke misa
dan dilemparkan ke dalamnya
♪

160
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
♪
Bajingan itu lebih kelakar
daripada mana-mana kelas A, innit?
♪

161
00:07:02,089 --> 00:07:04,716
♪
Saya mahu bercakap dengan badut itu
yang telah meminta maaf
♪

162
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
♪
Bayar dia 300 paun
untuk mengambil kelas di dalamnya
♪

163
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
♪
Saya mahu menggigit telefon
♪

164
00:07:08,345 --> 00:07:10,222
♪
Saya mahu mengeluarkan suara
♪

165
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
♪
Saya mahu melihat awak seorang diri,
sendirian, sendirian, sendirian
♪

166
00:07:12,432 --> 00:07:14,810
♪
Saya mahu menyekat jerung itu
dan cari saya tempat untuk meletak kereta
♪

167
00:07:14,893 --> 00:07:16,812
♪
Seperti cahaya ketika gelap,
ia gelap, ia gelap, gelap
♪

168
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
♪
Beberapa bintang tentang
buat rasa damai
♪

169
00:07:19,398 --> 00:07:20,607
♪
Dalam satu cara
♪

170
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
♪
Pusingan percuma
♪

171
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
♪
Buruj
mendapat kelainan di dalamnya
♪

172
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
♪
Untuk GPO
dan semua hits di dalamnya
♪

173
00:07:26,822 --> 00:07:30,492
♪
Saya akan memukul perniagaan anda
jika itu kebahagiaan seketika
♪

174
00:07:31,785 --> 00:07:36,039
♪
Saya akan memukul perniagaan anda
jika itu kebahagiaan seketika
♪

175
00:07:36,707 --> 00:07:40,961
♪
Saya akan memukul perniagaan anda
jika itu kebahagiaan seketika
♪

176
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
[Tattersall]
Jadi, apa pendapat anda tentang Harry?

177
00:07:50,429 --> 00:07:52,431
Saya sedang memerhatikannya.

178
00:07:52,514 --> 00:07:55,058
Sepanjang masa saya bercakap,

179
00:07:55,142 --> 00:07:58,228
di sudut mata saya...

180
00:07:58,312 --> 00:08:00,647
tidak pernah sekali pun memberi tahu.

181
00:08:00,731 --> 00:08:04,443
Baru dengar, tengok.

182
00:08:07,237 --> 00:08:09,907
Tidak boleh kata saya terkejut.

183
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Harry adalah wang.

184
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
♪ muzik ngeri ♪

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,091
[telefon bergetar]

186
00:08:33,138 --> 00:08:35,474
-Harry.
-[Harry]
Seraphina.

187
00:08:35,557 --> 00:08:37,309
Boleh awak jumpa saya
di garaj, tolong?

188
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
Saya akan berada kira-kira tiga jam.

189
00:08:40,312 --> 00:08:42,231
[menutup telefon]

190
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
[sudu berdenting perlahan]

191
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Pagi.

192
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
Pagi.

193
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
hitam...

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,294
-tiada gula.
-[ketawa perlahan]

195
00:09:05,712 --> 00:09:07,631
-Pukul berapa sekarang?
-Masa?

196
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Masa untuk "siapa yang mengarut?"

197
00:09:09,299 --> 00:09:11,218
-Hanya datang ke sini.
-Oh, saya belum gosok gigi.

198
00:09:11,301 --> 00:09:13,345
-Oh, saya tidak kisah.
-Mm...

199
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
apa salahnya

200
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
Dengar, Jamie, saya agak
jiwa yang hilang pada masa ini.

201
00:09:19,101 --> 00:09:21,019
Saya cuma tidak...
Seperti, saya tidak...

202
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
Sebenarnya, tidak, saya tahu.

203
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
Saya tahu ini adalah idea yang bodoh,

204
00:09:24,439 --> 00:09:27,276
dan, eh...
[mengeluh]

205
00:09:27,359 --> 00:09:28,735
Maaf.

206
00:09:28,819 --> 00:09:31,571
Oh, jangan jadi.
saya faham. saya buat.

207
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Inilah yang saya akan lakukan.
Saya akan keluar.

208
00:09:35,909 --> 00:09:38,287
Kalau tak pernah nak call
atau lihat muka saya lagi,

209
00:09:38,370 --> 00:09:41,832
Saya 100% faham, menyokong
dan menyokong keputusan itu.

210
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Ini terlalu awal.

211
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Saya sepatutnya menjadi orang dewasa di sini,
dan saya tidak.

212
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
Nah, saya juga sudah dewasa, dan...

213
00:09:49,631 --> 00:09:52,843
...Maksud saya, ia adalah...
adalah agak menakjubkan.

214
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
♪ muzik termenung ♪

215
00:09:57,306 --> 00:09:59,558
Anda tidak sesat.

216
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
Anda hanya melancong.

217
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
By the way, lelaki Harry itu--
dia bodoh.

218
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
[Jan mengejek senyap]

219
00:10:15,574 --> 00:10:16,867
[pintu dibuka]

220
00:10:18,535 --> 00:10:19,494
[pintu ditutup]

221
00:10:19,578 --> 00:10:21,580
[lagu burung]

222
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
[berdengung perlahan]

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
Oh.

224
00:10:31,506 --> 00:10:32,758
[mengerang]

225
00:10:33,759 --> 00:10:35,177
Oh, Yesus.

226
00:10:36,178 --> 00:10:37,763
Maeve!

227
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Maeve, di mana pembalutnya?

228
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
[merengus]

229
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
Sekarang, apabila anda sampai ke Kerry,

230
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
anda pergi terus ke ketibaan.

231
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
Meja sewa berada di sebelah kanan.

232
00:11:15,258 --> 00:11:16,468
Bertahan.

233
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
Sekarang, sewa sesuatu yang kecil
dan tidak mencolok.

234
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
-Tiada kilat.
-Seperti BMW?

235
00:11:23,392 --> 00:11:26,144
Tidak, Beamer adalah kilat.

236
00:11:26,228 --> 00:11:28,230
-Sesuatu seperti Kia.
-IKEA?

237
00:11:28,313 --> 00:11:30,899
Tidak, bukan IKEA. "Kia."

238
00:11:30,982 --> 00:11:32,109
Apa itu Kia?

239
00:11:32,192 --> 00:11:33,735
Anda pergi ke Dan Murphy's,

240
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
minta bilik double
di bahagian atas tangga.

241
00:11:36,279 --> 00:11:37,823
Sekarang, jangan pakai apa-apa kilat.

242
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Tiada jam tangan, tiada pakaian berjenama,
tiada jurulatih.

243
00:11:41,576 --> 00:11:43,829
Jika ada yang bertanya,
nama awak ialah Powell,

244
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
dan anda sedang bercuti.

245
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
Dan jangan lupa pasport anda.

246
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
[menutup telefon]

247
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
sial.

248
00:11:56,341 --> 00:11:58,343
["Maaf Saya Tidak Maaf"
oleh P. Money dan Whiney bermain]

249
00:12:00,345 --> 00:12:02,431
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.

250
00:12:02,514 --> 00:12:05,142
Pulau Zamrud
adalah mercu tanda kesenian."

251
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
-Kami memerlukan pasport.
-Ya, sudah tentu kita lakukan.

252
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
-Kenapa awak tak beritahu saya?
-Bagaimana ia telah membawa anda selama ini

253
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
untuk merealisasikan Ireland
adalah negara yang berbeza?

254
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
mana milik awak?

255
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
[mengeluh]

256
00:12:17,779 --> 00:12:18,905
Di rumah ibuku.

257
00:12:18,989 --> 00:12:20,907
[ketawa perlahan]
Itu seronok.

258
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
Pasti tidak menyeronokkan.

259
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
♪
Berikan saya mikrofon, saya berlari
di atas pentas, saya memberikan aliran saya kepada mereka
♪

260
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
[Paul]
Oh, saya minta maaf.

261
00:12:27,622 --> 00:12:29,875
Eh, Róisín, eh, saya perlu pergi,
Saya akan, eh, bercakap dengan awak nanti.

262
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
-Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
-[Maeve] Jangan kisah saya.

263
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Anda selesai
seks telefon anda di sana.

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,504
[ketawa]

265
00:12:34,588 --> 00:12:37,340
Eh, s... eh, milik Róisín
adik saya. Mak Fergus.

266
00:12:37,424 --> 00:12:38,967
WHO?

267
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
Eh, Fergus. anak saudara saya.

268
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
Ah, lelaki kecil itu.

269
00:12:43,221 --> 00:12:45,599
Di luar pub Falkland.

270
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Mm.
Senapang patah, kosong.

271
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
Itu yang satu. anyhoo,
Saya, uh, hanya memanggil ibunya

272
00:12:51,021 --> 00:12:52,439
untuk mengatakan bahawa saya tidak boleh
balik untuk pengebumian.

273
00:12:52,522 --> 00:12:54,316
Saya akan katakan anda tidak boleh.

274
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Kristus, manusia.
Ada perang,

275
00:12:56,151 --> 00:12:59,279
dan anda mahu menjadi
menghampiri rumah untuk pengebumian?

276
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
-Eh, tidak, saya--
-Lihat, saya faham.

277
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
Dia anak saudara kamu dan dia sudah mati.

278
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Itulah sebabnya kami mempunyai
pengebumian, betul.

279
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
Saya pasti adik awak Róisín
tidak menyalahkan anda sedikit pun.

280
00:13:08,163 --> 00:13:09,706
Tetapi pada penghujung hari,

281
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
adalah upacara pengebumian
untuk membawa budak malang itu kembali?

282
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Tidak pasti itu maksudnya
pengebumian.

283
00:13:13,376 --> 00:13:15,212
Dan, anda tahu, semasa pembunuhan berlaku,

284
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
titik kosong 12 tolok
dalam bakar,

285
00:13:17,380 --> 00:13:19,257
nah, itu jalan keluar yang pantas.

286
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
Terima kasih, Maeve.

287
00:13:20,800 --> 00:13:23,178
Saya akan pastikan
untuk menunjukkan itu kepada ibunya.

288
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
Nah, anda tahu,
satu perkara yang pasti.

289
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Tidak akan menjadi peti mati terbuka.

290
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
Conrad.

291
00:13:32,020 --> 00:13:34,689
Dengar awak ada masalah
dengan Harry pagi ini.

292
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Adakah anda akhirnya melihat kepala
dan ekor ular itu?

293
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Apa yang awak merenung?

294
00:13:40,403 --> 00:13:42,614
♪ muzik yang menegangkan ♪

295
00:13:42,697 --> 00:13:44,950
Apa kejadahnya
masuk ke dalam awak, kawan?

296
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Paul.

297
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
-Conrad.
-Bawa kereta ke sana sini.

298
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Ya, Conrad.

299
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
[pintu dibuka]

300
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
[Maeve]
Kita ada pertandingan merenung?

301
00:14:00,173 --> 00:14:02,384
-Adakah anda mengalami strok?
-[pintu ditutup]

302
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Saya akan pergi ke bandar.

303
00:14:03,843 --> 00:14:05,512
Adakah anda, sekarang?
Buli untuk awak.

304
00:14:05,595 --> 00:14:07,514
-Kenapa?
-Perniagaan.

305
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
Saya akan kembali malam ini.

306
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
Di mana anda dan saya akan
kita bercakap sedikit, Maeve.

307
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
Anda boleh bertaruh nyawa anda kami akan,
soal Harry Da Souza.

308
00:14:16,731 --> 00:14:18,858
Tuhan, lelaki itu.

309
00:14:18,942 --> 00:14:22,195
Lelaki itu telah meletakkan beg
atas kepala awak, Harrisan.

310
00:14:22,279 --> 00:14:25,574
Dan seorang lelaki tidak boleh melihat
dengan beg di kepala.

311
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
Oh, beg sudah dibuka, Maeve.

312
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Beg sudah dibuka.

313
00:14:44,593 --> 00:14:45,927
[mengeluh]

314
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
[pendekatan jejak]

315
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Hei.

316
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Adakah anda mahu kopi?

317
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Saya perlukan minuman.

318
00:15:00,233 --> 00:15:02,068
-[pintu kabinet dibuka]
-[kaca berdenting]

319
00:15:08,617 --> 00:15:10,327
Hei.

320
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
Apabila Zosia berkata mereka mempunyai awak,
Saya boleh mati.

321
00:15:13,371 --> 00:15:16,875
Namun di sini kita berada
untuk berjuang hari lain.

322
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
[ais berdenting]

323
00:15:20,670 --> 00:15:22,964
I swear, nothing like that

324
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
will ever happen to you again.

325
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
Itu sangat meyakinkan.

326
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Bagaimana anda meminang

327
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
set about ensuring that, Kev?

328
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
Sial keluar kuda.

329
00:15:34,934 --> 00:15:36,770
Saya berkahwin dengan Harrisan.

330
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
-Jadi, itu sahaja, kemudian.
-Mm?

331
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Awak tak percaya saya
untuk melindungi anda.

332
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Lindungi saya? Mengapa saya percaya
anda untuk melakukan itu?

333
00:15:43,693 --> 00:15:46,196
Saya hanya bermalam
diikat pada kerusi sialan.

334
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
And I was the one who stuck
a gun in that cunt's face

335
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
sampai dia lepaskan awak.

336
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Adakah itu yang berlaku?
-Ya.

337
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
Anda menarik pistol kepadanya?

338
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
ya.

339
00:15:59,542 --> 00:16:01,670
Anda menarik pistol kepadanya

340
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
semasa saya duduk di dalam kereta
dengan pistol pada saya.

341
00:16:04,005 --> 00:16:05,382
Hanya-hanya berjalan saya
melalui itu, Kev.

342
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
Apakah pemikirannya?

343
00:16:07,092 --> 00:16:08,218
Ia berjaya.

344
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Oh, okay, ia berjaya.

345
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
Jadi, maaf, apa yang berlaku
proses pemikiran

346
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
yang membuat anda membuat keputusan
yang menarik pistol ke arahnya

347
00:16:15,809 --> 00:16:17,268
adakah cara terbaik untuk mendapatkan saya kembali?
Kerana dia mempunyai kita

348
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
atas setong.
Itulah keseluruhannya.

349
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
Apa yang Harry buat?

350
00:16:21,940 --> 00:16:23,024
Adakah Harry fikir itu
langkah yang betul, untuk menarik pistol?

351
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Kerana saya tidak begitu pasti,

352
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
kerana jika ia,
Harry akan melakukannya.

353
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
Tahu apa yang saya fikirkan?

354
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Saya fikir dalam
detik kritikal mutlak

355
00:16:31,282 --> 00:16:33,702
dalam keselamatan isteri anda,

356
00:16:33,785 --> 00:16:35,578
anda kehilangan najis anda.

357
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
Anda memutuskan untuk bermain koboi
dan putar roda.

358
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
Siapa yang buat begitu
ingatkan awak, Kev?

359
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Mungkin awak dan dia
tidak begitu berbeza selepas semua.

360
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
-Diam.
-Bolehkah kita berhenti berpura-pura

361
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
anda boleh melakukan ini?

362
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
Yang awak ada
apa-apa seperti keberanian,

363
00:16:46,089 --> 00:16:48,967
tipu daya, otak, keberanian
untuk menjalankan kedai kerepek sialan,

364
00:16:49,050 --> 00:16:50,301
apatah lagi empayar Harrigan?

365
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
Anda tidak dipotong
untuk ini, Kev.

366
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Awak bukan lelaki itu.

367
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
♪ muzik yang tidak menyenangkan ♪

368
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Saya patut tahu.

369
00:16:56,891 --> 00:16:58,059
Apa maksudnya?

370
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Anda tahu maksudnya.

371
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
[mengejek senyap]

372
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
-[pintu dibuka]
-[Eddie] Hello?

373
00:17:06,401 --> 00:17:08,027
[pintu ditutup]

374
00:17:08,111 --> 00:17:09,904
-[dentum kaca]
-Ya, anda patut tahu,

375
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
kerana anda tahu seorang lelaki yang.

376
00:17:13,533 --> 00:17:14,826
Eddie?

377
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
Saya, eh, saya perlukan pasport saya.

378
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
♪ muzik suram ♪

379
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
[mengeluh]

380
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Eddie.

381
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
apa khabar

382
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
saya sihat.

383
00:17:38,016 --> 00:17:40,560
Dengar, um,
Saya akan mandi cepat,

384
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
dan mungkin kita boleh
pergi ambil kopi.

385
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
Saya tidak mempunyai masa.

386
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Eddie.

387
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
Tolong mak.

388
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
[mengeluh]

389
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
Adakah saya sekurang-kurangnya mendapat pelukan?

390
00:18:23,102 --> 00:18:24,521
Saya perlu pergi.

391
00:18:29,776 --> 00:18:30,985
Teruskan.

392
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Kemudian, Kev.

393
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
[pintu dibuka]

394
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
[pintu ditutup]

395
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Mulakan di mana sahaja anda suka.

396
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
Saya di Amsterdam.

397
00:19:16,239 --> 00:19:17,991
Saya duduk di sebelah Brendan.

398
00:19:18,992 --> 00:19:21,327
Sekarang, ingatlah
bahawa dalam sepuluh, 15 minit

399
00:19:21,411 --> 00:19:22,787
sehingga seseorang
berjalan masuk dengan gergaji rantai,

400
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
kami hanya duduk di sana.

401
00:19:25,081 --> 00:19:27,834
Fikiran ini melanda saya,
suara ini.

402
00:19:27,917 --> 00:19:31,421
Ia berkata, "Seraphina,

403
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
jika anda entah bagaimana
keluar dari sini,

404
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
semua kena ubah.

405
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Ya, awak sayang ayah.

406
00:19:37,760 --> 00:19:39,596
Ya, awak sayang
keluarga gila ini

407
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
anda hampir tidak menjadi sebahagian daripadanya, tetapi...

408
00:19:42,181 --> 00:19:43,933
kapal ini akan turun.

409
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Anda perlu mencari jalan
untuk terus hidup.

410
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
Jika anda tidak melakukan apa-apa--
jika kamu berpaut pada ayah

411
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
dengan harapan dia akan jumpa
jalan melalui,

412
00:19:50,273 --> 00:19:51,524
jalan keluar dari ini--

413
00:19:51,608 --> 00:19:54,319
awak dah mati.

414
00:19:54,402 --> 00:19:57,572
Jadi, bangunlah,
cari jalan ke hadapan."

415
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Jadi awak panggil Kat.

416
00:20:01,576 --> 00:20:04,913
-Dia memanggil saya.
-Dan anda mendengar.

417
00:20:06,331 --> 00:20:08,291
Dia membuat saya tawaran,
Saya kata ya.

418
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
Awak pergi jumpa ayah
pagi tadi.

419
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Saya tidak bodoh, Harry.
Jika anda akan melakukannya,

420
00:20:16,466 --> 00:20:18,426
boleh tolong buat sekarang?

421
00:20:26,601 --> 00:20:28,144
[teknologi]
Boleh jadi kerosakan haba.

422
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
[Kavanagh]
Tidak.

423
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
Sealant tidak melepuh
daripada simpanan.

424
00:20:32,357 --> 00:20:35,902
Itu telah diangkat
dan kemudian ditekan semula.

425
00:20:37,320 --> 00:20:39,238
Seseorang telah membukanya.

426
00:20:42,575 --> 00:20:43,910
Siapa yang log masuk terakhir?

427
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
Eh...

428
00:20:47,455 --> 00:20:49,082
Cetaknya.

429
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Puan, itu sudah
dilog sebagai disahkan.

430
00:20:51,084 --> 00:20:53,378
-Jika saya mencetak pendua--
-Cetaknya.

431
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
♪ muzik yang menarik ♪

432
00:20:56,464 --> 00:20:58,549
-[klik tetikus]
-[pencetak berdesing]

433
00:21:04,055 --> 00:21:05,682
[teknologi]
Ya, itu DI Finch.

434
00:21:11,270 --> 00:21:13,856
Labelkannya
sebagai "peperiksaan semula menunggu."

435
00:21:13,940 --> 00:21:15,441
secara senyap.

436
00:21:16,651 --> 00:21:18,695
Tiada edaran sehingga saya berkata demikian.

437
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
[barisan berdering]

438
00:21:27,286 --> 00:21:28,997
-[teknologi]
Harry.
-[Harry]
Apa itu?

439
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
[teknologi]
Kavanagh telah bertanya soalan

440
00:21:30,748 --> 00:21:32,375
-tentang menembak trek anjing.
-[Harry]
Dan?

441
00:21:32,458 --> 00:21:33,918
[teknologi]
Dia dah tengok
pada laporan balistik

442
00:21:34,002 --> 00:21:35,503
dan tahu
ia telah diusik.

443
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Nama Finch ada pada log.

444
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Saya fikir dia boleh menjadi kepadanya.

445
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
[Harry menghidu]

446
00:21:45,096 --> 00:21:47,598
Saya memerlukan unit bertanda.
Satu yang ada di papan tulis.

447
00:21:48,975 --> 00:21:50,768
Anda mahukan kenderaan berbendera?

448
00:21:50,852 --> 00:21:51,978
Ya.

449
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Dilog, kelihatan, dalam sistem.

450
00:21:55,314 --> 00:21:57,191
Tetapi lebih panas lebih baik.

451
00:21:57,275 --> 00:21:59,318
Okay, jadi,
bertentangan dengan pekerjaan saya.

452
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
Ya.

453
00:22:01,070 --> 00:22:02,739
Secepat mungkin.

454
00:22:04,907 --> 00:22:06,242
manis.

455
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
terima kasih.

456
00:22:13,416 --> 00:22:14,834
Betul, um...

457
00:22:14,917 --> 00:22:16,794
Saya ada sesuatu
Saya perlu menjaga,

458
00:22:16,878 --> 00:22:18,963
jadi saya perlukan awak pulang.

459
00:22:19,047 --> 00:22:21,090
Tinggal di sana.
Jangan panggil sesiapa,

460
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
jangan angkat telefon
kepada sesiapa sahaja,

461
00:22:22,633 --> 00:22:23,968
dan saya akan menghubungi awak.

462
00:22:26,679 --> 00:22:28,014
Eh, Harry, saya d--

463
00:22:28,097 --> 00:22:29,682
pulang ke rumah.
Saya akan telefon.

464
00:22:43,529 --> 00:22:45,573
Saya mendapat Beamer kelabu
yang Brendan dihalang

465
00:22:45,656 --> 00:22:48,618
melakukan ton-plus
pada M40 pada 2019.

466
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Ada di Hendon, saya boleh ambil
dan kembali dalam masa sejam.

467
00:22:52,455 --> 00:22:55,124
Sempurna. Sempurna.
Pergi ambil, hubungi saya, ya?

468
00:22:56,125 --> 00:22:59,128
[barisan berdering]

469
00:23:03,883 --> 00:23:05,968
-[wanita]
Hello?
-Ibu.

470
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Seraphina.
Adakah semuanya baik-baik saja?

471
00:23:09,347 --> 00:23:13,017
-[enjin dihidupkan]
-Ya. saya sihat. Ia hanya...

472
00:23:13,101 --> 00:23:15,436
[mengeluh] Ia hanya bagus
untuk mendengar suara anda, anda tahu?

473
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
Sesuatu berlaku, sayang?

474
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
Eh, awak free ke?

475
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
Saya perlu meminta bantuan anda.

476
00:23:28,366 --> 00:23:30,243
[pintu dibuka, ditutup]

477
00:23:31,244 --> 00:23:32,954
[Gina]
Eddie?

478
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Anda mengambil masa anda.

479
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
Gina. Huh.

480
00:23:38,209 --> 00:23:40,962
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

481
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
Saya fikir awak Eddie.

482
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
Eddie?

483
00:23:44,382 --> 00:23:47,677
Sekarang, mengapa saya menjadi Eddie?

484
00:23:48,719 --> 00:23:50,012
Dia telah tinggal di sini.

485
00:23:50,096 --> 00:23:51,889
Adakah dia, sekarang?
[ketawa]

486
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
Kami berdua ada.
Maeve memberikan kunci kepadanya.

487
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
Huh. Minuman?

488
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
Tidak, terima kasih.
Saya perlu pergi dan berjumpa dengan Eddie.

489
00:24:01,399 --> 00:24:02,942
Kami mempunyai penerbangan untuk ditangkap.

490
00:24:03,025 --> 00:24:06,779
Tapi awak kata
awak fikir saya Eddie.

491
00:24:06,863 --> 00:24:08,447
Ya.

492
00:24:08,531 --> 00:24:10,283
Jadi, awak jumpa dia di sini.

493
00:24:11,367 --> 00:24:12,994
-Ya.
-Kalau begitu,

494
00:24:13,077 --> 00:24:16,164
jom tunggu dia. Hmm?
Di sini.

495
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
-Minum?
-Saya tidak mahu minum.

496
00:24:17,415 --> 00:24:20,084
Biar saya tunjukkan tetamu saya yang tidak dijangka

497
00:24:20,168 --> 00:24:22,295
beberapa layanan yang tidak dijangka.

498
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
Datang.
Duduklah.

499
00:24:26,716 --> 00:24:28,217
Saya tidak fikir saya akan melakukannya.

500
00:24:29,802 --> 00:24:31,429
Saya kata duduk.

501
00:24:39,812 --> 00:24:42,023
[bersih tekak]
Begitulah, sekarang.

502
00:24:43,441 --> 00:24:46,777
Jadi, anda suka flat?

503
00:24:46,861 --> 00:24:48,487
-Ya.
-Ah.

504
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Ia pusat.

505
00:24:50,114 --> 00:24:52,491
Berdekatan dengan pemandangan.
[ketawa perlahan]

506
00:24:52,575 --> 00:24:53,951
Tengok pandangan tu.

507
00:24:55,203 --> 00:24:57,121
Saya selalu suka pemandangan itu.

508
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Bagaimana dengan katil?
Hmm?

509
00:25:00,291 --> 00:25:02,043
Sebuah katil air.

510
00:25:02,126 --> 00:25:04,045
Seronok kan?

511
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
Dan cermin lama
atas katil.

512
00:25:06,255 --> 00:25:09,091
Oh, ya.
Itu telah dilihat beberapa adegan.

513
00:25:09,175 --> 00:25:11,510
Awak dan Eddie sekarang, eh?

514
00:25:11,594 --> 00:25:13,095
Sedikit yang lama
"apa khabar ayah kamu?"

515
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Mm-mm-mm-mm.
[ketawa]

516
00:25:17,099 --> 00:25:18,476
By the way,

517
00:25:18,559 --> 00:25:20,478
ayah awak macam mana?

518
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
Saya tidak akan tahu.
Saya tidak melihatnya.

519
00:25:22,563 --> 00:25:23,773
Awak belum pulang
sekali sekala?

520
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
-Tidak.
-Kenapa tidak?

521
00:25:27,109 --> 00:25:28,778
Ibu dan ayah telah berpisah.

522
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
Nah, sekarang.

523
00:25:31,948 --> 00:25:33,741
Saya kesal mendengarnya.

524
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
Ya.

525
00:25:36,744 --> 00:25:38,913
Harry tidak pernah berkongsi perkara itu dengan saya.

526
00:25:38,996 --> 00:25:41,082
Tidakkah itu menyedihkan?

527
00:25:41,165 --> 00:25:42,416
Ia adalah.

528
00:25:42,500 --> 00:25:44,752
Apa yang anda fikir ia adalah
yang melakukannya?

529
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
kerja dia.

530
00:25:45,962 --> 00:25:47,922
[enjin dihidupkan, putaran]

531
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
♪ muzik perkusi ♪

532
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
[tayar berbunyi]

533
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
-[orang menjerit]
- [Harry] Betul, turun!

534
00:26:22,039 --> 00:26:24,041
Tangan di mana saya boleh
lihat mereka!

535
00:26:24,125 --> 00:26:26,919
-[Raungan penggera]
-Tiada penggera! Tiada telefon!

536
00:26:28,254 --> 00:26:31,340
Terus turun!
Terus senyap!

537
00:26:42,059 --> 00:26:43,185
Oh!

538
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
[hon kereta]

539
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
[membunyikan hon]

540
00:27:02,830 --> 00:27:05,416
[Conrad]
Harry pernah beritahu awak
bagaimana dia datang bekerja untuk saya?

541
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
Hmm?

542
00:27:07,043 --> 00:27:10,379
Pertama, dia dan ayah Eddie
bertemu di Newgate.

543
00:27:11,881 --> 00:27:14,800
Apabila dia keluar, Kevin pergi
untuk menjalankan perniagaan keluarga,

544
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
tapi Harry...
[ketawa]

545
00:27:16,677 --> 00:27:18,012
Dia menyertai Paras.

546
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
Tujuh tahun dia melakukannya.

547
00:27:20,598 --> 00:27:24,185
Basra, Baghdad, Fallujah,
kemudian pulang.

548
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Kemudian dia pergi bekerja

549
00:27:25,853 --> 00:27:28,230
untuk firma keselamatan swasta.

550
00:27:28,314 --> 00:27:30,191
Kemudian, kira-kira 15 tahun yang lalu,

551
00:27:30,274 --> 00:27:32,234
Saya mengupah firma ini untuk melakukan sesuatu

552
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
pemeriksaan keselamatan rutin

553
00:27:34,653 --> 00:27:36,489
pada beberapa bangunan yang saya miliki.

554
00:27:36,572 --> 00:27:39,617
Dan lihatlah,
dalam berjalan-jalan Harry.

555
00:27:39,700 --> 00:27:41,744
Kevin mengenalinya
terus.

556
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Saya menawarkan dia kerja,
dan dia tidak pernah pergi.

557
00:27:45,247 --> 00:27:46,874
Minggu pertama bekerja,

558
00:27:46,957 --> 00:27:49,251
ada penghantaran
yang hilang di Tilbury.

559
00:27:49,335 --> 00:27:51,337
Saya layak untuk diikat.
Saya mahu pergi

560
00:27:51,420 --> 00:27:53,089
dan bakar dok.

561
00:27:53,172 --> 00:27:55,132
Tetapi Harry. Oh.
[mengejek] Harry.

562
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Dia berjalan masuk ke sana,
tenang sebagai seorang imam.

563
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
Membetulkannya dalam sejam.

564
00:28:01,430 --> 00:28:03,099
Tidak menjerit.
Tiada posing.

565
00:28:03,182 --> 00:28:05,142
Baru selesai masalah.

566
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
[ketawa] Kemudian...

567
00:28:08,312 --> 00:28:10,648
[ketawa]
...beberapa minggu kemudian,

568
00:28:10,731 --> 00:28:13,025
ada penolak ini
di Hale

569
00:28:13,109 --> 00:28:15,236
yang menjadi comel pada tampalan kami.
Hmm.

570
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Saya dan Harry turun ke sana.

571
00:28:17,238 --> 00:28:18,697
Harry menahannya.
[klik lidah]

572
00:28:18,781 --> 00:28:20,616
Saya memotong bolanya.

573
00:28:20,699 --> 00:28:22,785
-♪ muzik jahat ♪
-Harry tidak berkelip.

574
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
Dia telah melihat suka
dan yang paling teruk

575
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
dalam perjalanannya di dunia.

576
00:28:27,832 --> 00:28:30,209
Oh. Ya.

577
00:28:31,877 --> 00:28:34,588
Anda tidak boleh memecahkan lelaki seperti Harry.

578
00:28:34,672 --> 00:28:37,633
Mereka sudah rosak,

579
00:28:37,716 --> 00:28:39,927
hanya dalam bentuk yang betul.

580
00:28:40,010 --> 00:28:42,221
Kesetiaannya melebihi

581
00:28:42,304 --> 00:28:44,557
alasan di luar perkataan.

582
00:28:46,142 --> 00:28:49,186
Ia hanya tulang
dia dilahirkan dengan--

583
00:28:49,270 --> 00:28:51,272
tidak boleh rosak.

584
00:28:53,190 --> 00:28:56,277
Dan itu adalah bapa awak, perempuan.

585
00:28:57,361 --> 00:28:59,905
Dan seorang bapa di dunia ini

586
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
adalah dinding

587
00:29:01,574 --> 00:29:04,368
antara kamu

588
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
dan gelap.

589
00:29:11,792 --> 00:29:13,502
Selamat kembali, Eddie.

590
00:29:13,586 --> 00:29:16,714
Jom masuk.
Jangan malu, sekarang.

591
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Naik awak datang.

592
00:29:18,549 --> 00:29:20,551
Saya hanya duduk di sini
dengan Gina,

593
00:29:20,634 --> 00:29:22,511
mempunyai chin-wag tua yang baik.

594
00:29:25,097 --> 00:29:26,807
Ah.

595
00:29:26,891 --> 00:29:29,185
Begitulah, sekarang.
[ketawa]

596
00:29:29,268 --> 00:29:31,812
Ah, tengok awak.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,939
Awak seronok
kemudahan di sana, ya?

598
00:29:34,023 --> 00:29:36,358
[ketawa]

599
00:29:36,442 --> 00:29:38,360
Ya.

600
00:29:38,444 --> 00:29:40,488
Kita kena pergi.

601
00:29:41,947 --> 00:29:44,950
Betul.
Nah, sekarang...

602
00:29:45,034 --> 00:29:47,786
Saya perlu pergi sendiri.

603
00:29:47,870 --> 00:29:50,206
Anda mempunyai penerbangan yang selamat,

604
00:29:50,289 --> 00:29:52,666
ke mana sahaja anda pergi.

605
00:29:53,751 --> 00:29:56,128
Saya hanya berkata kepada Gina,

606
00:29:56,212 --> 00:29:58,339
Saya sentiasa menyukai pemandangan ini.

607
00:30:00,174 --> 00:30:02,051
Empat puluh tahun.

608
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
Semuanya berubah.

609
00:30:06,889 --> 00:30:08,849
Bukan pandangan itu.

610
00:30:08,933 --> 00:30:10,434
[ketawa]

611
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
Begitulah, sekarang.

612
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
Ya. jangan buat apa-apa
Saya tidak akan lakukan.

613
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
[guruh berdentum]

614
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
[merengus perlahan]

615
00:30:55,187 --> 00:30:56,522
Yard berkotak-kotak.

616
00:30:56,605 --> 00:30:59,108
Tiada perbualan terbuka,
tiada perkongsian meja.

617
00:30:59,191 --> 00:31:01,735
Membaca seperti terkurung
penyalaan domestik.

618
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
Sejak trek anjing,
ya, ada panas,

619
00:31:04,613 --> 00:31:06,198
tetapi mereka tidak
menyertai titik-titik.

620
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
Jadi, bagaimana dengan Hatton Gardens?

621
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Bagaimana pula?

622
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
Smash-and-grab hari ini.

623
00:31:15,040 --> 00:31:18,627
Kenderaan percutian terbiar kemas
di tepi jalan seperti yang dilaporkan.

624
00:31:20,254 --> 00:31:22,590
[Finch]
Eh, bukan di papan saya.

625
00:31:22,673 --> 00:31:24,049
Awak nak saya tanya?

626
00:31:26,010 --> 00:31:27,553
Nah, anda tidak apa-apa.

627
00:31:30,723 --> 00:31:34,059
Tetapi biar saya jelaskan
apa yang berlaku di sana, okay?

628
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
Bendera Harrisan, betul,

629
00:31:36,687 --> 00:31:39,690
ditinggalkan penampar
di luar rompakan

630
00:31:39,773 --> 00:31:41,775
di Central London hari ini.

631
00:31:41,859 --> 00:31:43,902
Okay.

632
00:31:43,986 --> 00:31:45,446
Namun, maklumat itu
nampak tak

633
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
telah sampai kepada anda di Tempest.

634
00:31:49,867 --> 00:31:51,785
Adakah itu kedengaran ganjil kepada anda?

635
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
♪ muzik tidak selesa ♪

636
00:31:55,914 --> 00:31:58,626
Kavanagh telah diambil
lutut anda keluar, kawan.

637
00:31:58,709 --> 00:32:00,961
Anda telah dipotong daripada gelung.

638
00:32:01,045 --> 00:32:04,256
Maklumat menjalankan dunia ini,

639
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
dan anda tidak lagi
selamat datang.

640
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
Mengapa anda fikir begitu?

641
00:32:10,679 --> 00:32:12,681
-Harry, lihat, saya--
-Anda tahu, Kavanagh

642
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
menarik balistik
dari trek anjing.

643
00:32:15,434 --> 00:32:17,311
-Bila?
-Petang ini.

644
00:32:17,394 --> 00:32:19,021
Kata siapa?

645
00:32:19,104 --> 00:32:21,231
Kata seorang daripada yang lain
penjawat awam yang bergaji rendah

646
00:32:21,315 --> 00:32:22,858
yang suka Prada.

647
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
Tandatangan siapa
pada laporan balistik?

648
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Mm.

649
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
-[Finch] Saya-saya-saya boleh betulkan ini.
-Tidak,

650
00:32:39,375 --> 00:32:41,001
-Saya tak nampak macam mana awak boleh.
-Harry, tolong.

651
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
-Saya... Saya telah berbuat baik kepada awak.
-Ya, saya tahu awak ada.

652
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
Tetapi anda juga pernah
agak ceroboh, kawan.

653
00:32:45,130 --> 00:32:47,341
Awak... Awak nampak?

654
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
Jadi di sini kita.

655
00:32:51,220 --> 00:32:53,222
Serius kawan,
pilihan apa yang anda tinggalkan kepada kami?

656
00:32:55,557 --> 00:32:57,935
Oh, my fu... Oh.

657
00:32:58,018 --> 00:33:00,104
-Ya.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

658
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Mate, saya faham, jujur.

659
00:33:02,106 --> 00:33:04,566
Reaksi ini
adalah sesuai sepenuhnya. ya?

660
00:33:04,650 --> 00:33:07,903
Dan saya akan berada tepat
keadaan yang sama jika saya adalah awak,

661
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
-tetapi...
-[menangis]

662
00:33:09,988 --> 00:33:11,073
Dengar.

663
00:33:12,199 --> 00:33:13,659
Dengar.

664
00:33:13,742 --> 00:33:15,244
bertenang.

665
00:33:17,663 --> 00:33:21,041
Awak sayang isteri awak dan awak sayang
anak-anak anda, bukan? Betul ke?

666
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
-Ya.
-Baiklah. Betul, jadi,

667
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
sekarang kita hanya perlu melihat
pada pilihan anda yang lain.

668
00:33:24,920 --> 00:33:27,047
Kita perlu melihat pilihan,
bukan kita?

669
00:33:28,173 --> 00:33:29,383
K-Anda tidak akan
menyakiti anak-anak saya?

670
00:33:29,466 --> 00:33:31,385
apa?
Persetankan. Tidak.

671
00:33:31,468 --> 00:33:33,011
Apa-apa yang memberi anda idea itu?

672
00:33:33,095 --> 00:33:35,514
-Fikir awak akan...
-Oh, persetan. Tidak.

673
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Tidak.

674
00:33:37,307 --> 00:33:39,059
Itu bukan apa
kita di sini tentang, kawan.

675
00:33:42,146 --> 00:33:43,856
Nah, kita hanya akan
lihat pilihan anda.

676
00:33:43,939 --> 00:33:45,983
Kita kena selesaikan ini, okay?

677
00:33:46,066 --> 00:33:47,568
Ya.

678
00:33:56,744 --> 00:33:58,078
[pramugari di atas P.A.]
Dan sekadar peringatan,

679
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
-merokok bukan...
-Jadi, kenapa Kerry?

680
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
[Eddie] Oh, eh,
pernah ke sana semasa kecil.

681
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Tempat ini kita akan pergi, Sneem.

682
00:34:04,960 --> 00:34:07,337
Antara kenangan terawal saya
ada di sana.

683
00:34:07,421 --> 00:34:10,048
Hanya untuk menyemak, ini
yang
Eddie Harrisan bercakap.

684
00:34:10,132 --> 00:34:12,593
Gooey, Eddie tua yang sentimental.

685
00:34:12,676 --> 00:34:14,720
Baru terfikir
kami berdua boleh berehat.

686
00:34:14,803 --> 00:34:16,972
Tidak, saya suka.
Anda tidak bercadang untuk melamar,

687
00:34:17,055 --> 00:34:19,266
-awak?
-Tidak takut.

688
00:34:19,349 --> 00:34:20,934
Percayalah.

689
00:34:21,018 --> 00:34:23,228
Anda akan menyukainya.

690
00:34:23,312 --> 00:34:25,647
[telefon bergetar]

691
00:34:25,731 --> 00:34:27,357
maafkan saya.

692
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
-Maaf.
-[Gina merengus perlahan]

693
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Maeve.

694
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
[Maeve]
"Naiklah untuk saya,
saya yang gagah.

695
00:34:38,577 --> 00:34:41,914
Sungai yang lalu hitam
dan dun gunung.

696
00:34:41,997 --> 00:34:44,541
Bawa balik pedang
musuh kita yang jatuh terus,

697
00:34:44,625 --> 00:34:47,419
dan saya akan memerhatikan layar anda

698
00:34:47,503 --> 00:34:49,880
semasa anak-anak tidur."

699
00:34:49,963 --> 00:34:51,882
[ketawa]

700
00:34:51,924 --> 00:34:54,092
Jadi, adakah anda berada di dalam pesawat atau sudah
anda jatuh di pagar pertama?

701
00:34:54,176 --> 00:34:55,511
Kami berjaya.

702
00:34:55,594 --> 00:34:57,262
Adakah Gina bersama awak?

703
00:34:57,346 --> 00:34:58,680
Dia adalah.

704
00:34:58,764 --> 00:35:00,474
Cemerlang.

705
00:35:00,557 --> 00:35:03,393
Maeve, bila awak nak
beritahu saya tentang apa ini?

706
00:35:03,477 --> 00:35:06,396
Maksud awak, apa sebabnya
untuk pencarian anda?

707
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
Semuanya tepat pada masanya, kesatria yang adil.

708
00:35:09,107 --> 00:35:11,193
Semua dalam masa yang baik.

709
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
[Eddie]
Maaf.

710
00:35:25,916 --> 00:35:27,417
[klik tali pinggang keledar]

711
00:35:28,669 --> 00:35:31,839
Tahukah anda mereka mempunyai 255 hari
hujan di Kerry tahun lepas?

712
00:35:32,923 --> 00:35:34,049
Adakah mereka?

713
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Wah.

714
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
♪ muzik firasat ♪

715
00:36:04,538 --> 00:36:06,540
♪♪♪

716
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
♪♪♪

717
00:36:48,332 --> 00:36:49,833
[Finch]
Debit langsung?

718
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Ya, debit langsung.

719
00:36:52,669 --> 00:36:55,464
Dibayar terus
ke dalam akaun isteri anda.

720
00:36:59,343 --> 00:37:01,053
Pertama setiap bulan, ya?

721
00:37:01,136 --> 00:37:02,512
Itu rasa baik?

722
00:37:02,596 --> 00:37:04,723
-Ya?
-Awak janji?

723
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Sudah tentu saya lakukan.
ya?

724
00:37:06,892 --> 00:37:09,227
Anda mempunyai kata-kata saya.
Baiklah?

725
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Anda pernah melakukan ini sebelum ini?

726
00:37:13,815 --> 00:37:15,984
Oh, ya.
Teruskan.

727
00:37:16,068 --> 00:37:18,028
Naik tangga.

728
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
[guruh berdentum]

729
00:37:32,000 --> 00:37:34,002
[Finch tercungap-cungap]

730
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
[merengek]

731
00:37:57,609 --> 00:38:00,821
H-Harry. Harry?

732
00:38:04,825 --> 00:38:06,201
ya?

733
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
Bolehkah saya menulis nota?
Kepada Lisa?

734
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
Tolong?

735
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
Kenapa awak tidak bertanya sebelum ini?

736
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
Eh, maaf.

737
00:38:19,673 --> 00:38:22,009
Nah, saya tidak mempunyai pen.
Awak ada pen?

738
00:38:23,051 --> 00:38:24,469
Tidak.

739
00:38:26,096 --> 00:38:28,140
Eh, saya boleh mesej.

740
00:38:29,182 --> 00:38:30,434
Nah...

741
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
... tidak ada sebarang sambutan
dekat sini, kawan.

742
00:38:35,397 --> 00:38:37,858
S-SAYA... Saya mungkin dapatkan sedikit di sini.

743
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
[ketawa pendek] Sialan,
Finch. Adakah anda serius?

744
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
Eh, sana-sana-sana...
ada fail.

745
00:38:43,905 --> 00:38:45,699
Terdapat fail pada Harrigans.

746
00:38:45,782 --> 00:38:47,409
-Jika apa-apa berlaku kepada saya, Lisa
-Tidak.

747
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
-akan mencari, dan dia akan menemuinya.
-Tidak.

748
00:38:49,036 --> 00:38:50,412
-dan dia akan menghantarnya terus--
-Tidak, tidak, tidak.

749
00:38:50,495 --> 00:38:51,580
Ia boleh menjatuhkan anda,
kamu semua.

750
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
Tidak. Tidak.

751
00:38:54,833 --> 00:38:56,626
Ini sama dengan pen,
boleh ke?

752
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
Dan satu-satunya sebab
mengapa anda mengatakannya

753
00:38:58,754 --> 00:39:01,298
adalah kerana anda berdiri
tangga sialan

754
00:39:01,381 --> 00:39:02,799
dengan tali di leher anda.

755
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Dan satu-satunya sebab
mengapa anda menaiki tangga

756
00:39:05,510 --> 00:39:08,722
dengan tali di leher anda
adalah untuk melindungi Lisa, bukan?

757
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
Saya memberi anda kata-kata saya.

758
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Sekarang, apa yang awak katakan
sangat serius.

759
00:39:13,268 --> 00:39:16,146
Sekarang saya perlu pergi pusingan
kepada dia, ya, dan katakan,

760
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
"Lisa, mana
adakah ini fail sialan?"

761
00:39:17,898 --> 00:39:19,399
Dan dia akan berkata, "Fail apa?"

762
00:39:19,483 --> 00:39:21,693
Kemudian saya mempunyai
untuk pergi bekerja padanya, bukan?

763
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Adakah itu yang anda mahu saya lakukan?

764
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
Tiada fail di sana,
ada ke?

765
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
Saya perlu awak beritahu saya, bukan?

766
00:39:27,365 --> 00:39:29,743
di sana--
Beritahu saya tiada fail.

767
00:39:29,826 --> 00:39:31,745
-Tidak. tidak...
-Adakah fail sialan?

768
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
Tiada fail.

769
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
-Tiada fail.
-Tidak, tiada fail.

770
00:39:34,831 --> 00:39:36,208
Tiada fail.
[sebak]

771
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
♪ muzik mengancam ♪

772
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Tiada fail.

773
00:39:43,298 --> 00:39:44,549
Maaf, Finch.

774
00:39:44,633 --> 00:39:45,550
Tolong, saya--
Aah!

775
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
[tercekik]

776
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
-[bergegas]
-[rekahan lembut]

777
00:40:25,173 --> 00:40:27,050
[barisan berdering]

778
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
[telefon bergetar]

779
00:40:35,475 --> 00:40:36,977
Harry.

780
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
Saya tahu kenapa awak melakukannya.

781
00:40:39,896 --> 00:40:42,023
Kerana saya hampir melakukannya juga.

782
00:40:42,107 --> 00:40:43,525
Awak bersama Kat sekarang.

783
00:40:43,608 --> 00:40:45,152
Itu bagus untuk kita, okay?

784
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
Kami akan gunakan itu.
Saya akan berhubung.

785
00:40:48,029 --> 00:40:50,031
Beritahu saya jika dia menghubungi anda
sementara itu.

786
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
terima kasih.

787
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Tidurlah.

788
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
[telefon bergetar]

789
00:41:08,967 --> 00:41:09,843
Harry.

790
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Saya sudah habis bercinta, kan?

791
00:41:11,970 --> 00:41:13,889
Ia sekarang atau tidak.
Temui saya di Cotswolds

792
00:41:13,972 --> 00:41:15,974
esok, 8 pagi, atau saya keluar.

793
00:41:17,809 --> 00:41:19,060
Awak dengar saya, Kev?

794
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Saya akan ke sana.

795
00:41:46,296 --> 00:41:47,714
[enjin berhenti]

796
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Betul.
tunggu sini.

797
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
[merengus perlahan]

798
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
[telefon berbunyi]

799
00:42:06,399 --> 00:42:08,944
♪ muzik jahat ♪

800
00:42:09,027 --> 00:42:11,071
[guruh berdentum]

801
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
[bual tak jelas]

802
00:42:19,037 --> 00:42:21,039
[Jan tercungap-cungap]

803
00:42:34,135 --> 00:42:35,845
Petang, kawan-kawan.

804
00:42:40,100 --> 00:42:41,851
["Boleh Didekati"
oleh Gurriers bermain]

805
00:42:43,812 --> 00:42:46,106
Awak mahu perang, Cooper?

806
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Saya akan berikan awak perang sialan!

807
00:42:58,159 --> 00:42:59,619
[merengus] Tidak!

808
00:42:59,703 --> 00:43:01,955
[menjerit tidak jelas]

809
00:43:03,164 --> 00:43:05,875
♪
Sekali sekala, saya menghitam
tingkap saya dan menggulung asap
♪

810
00:43:05,959 --> 00:43:08,086
♪
Hidupkan PC
♪

811
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
♪
Tonton piksel sebelah kanan
melayang perlahan ke arahku
♪

812
00:43:10,380 --> 00:43:12,382
-♪
Neon, bersandar
♪
-[ketawa]

813
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
♪
Sumpah, hari berlalu
makan kebanyakannya
♪

814
00:43:16,386 --> 00:43:18,513
♪
Berita pantas
jadi anda tidak akan melihat imej saya
♪

815
00:43:20,390 --> 00:43:22,434
♪
Saya mudah didekati
♪

816
00:43:25,895 --> 00:43:28,523
♪
sial
♪

817
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
♪
Saya dilahirkan di zaman yang salah
♪

818
00:43:32,068 --> 00:43:34,279
♪
sial
♪

819
00:43:34,362 --> 00:43:36,573
♪
Saya dilahirkan di zaman yang salah
♪