1 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 To jest wojna. 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,810 - Janku, gdzie jesteś? - Co się stało? 3 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Spójrz na mnie. Musimy iść. Teraz. 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 Są w ruchu. 5 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 Czy wiesz, jak ciężko 6 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry i ja pracowaliśmy 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,687 - żeby zachować spokój? - Twoja matka nie 8 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 wydać rozkaz. To byłem ja. 9 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Jesteśmy w stanie wojny! Wyeliminujemy tych skurwielów, 10 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 jeden po drugim – ich przyjaciele, ich rodziny. 11 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 Zatem trwa wojna. 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina pomaszerowała do Antwerpii 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 z gównianą toną gotówki, nie mniej naszą gotówką, na zakup 14 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Chryste wie co od Chryste wie kogo, z Brendanem. 15 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Zabierz je do domu, Harry. 16 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 Moglibyśmy uciec. 17 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Spójrz mi w oczy 18 00:00:41,875 --> 00:00:42,910 i powiedz, że lubisz swoje życie! 19 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Nie zawsze o to chodzi. 20 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 Chcę ci zaoferować 21 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 gałązka oliwna. 22 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Możesz zrobić co chcesz z tą małą suką, draniem, 23 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 ale jeśli dotkniesz włosa na głowie mojego Brendana, 24 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 wtedy ty i ja nie jesteśmy już przyjaciółmi. 25 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 I wiesz, że tego nie chcesz. 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Nie, nie! 27 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 Conrad, to Harry. 28 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Właśnie tu dotarłem. W zasadzie wszyscy nie żyją. 29 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Nie ma śladu Brendana 30 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 lub Serafina. 31 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Wygląda jak Marokańczycy 32 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 byli zaangażowani. 33 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Skąd wiesz? 34 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Patrzę teraz na martwego. 35 00:02:35,589 --> 00:02:37,024 Mam wytatuowanego starego żółwia na szyi. 36 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Co oznacza, że ​​jest El Youfsi. 37 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 Kontrolują doki w Antwerpii. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 Teraz się tam wybieram. 39 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Zabierz je do domu, Harry. 40 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 Zabierz moje dzieci do domu. 41 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Skontaktuję się. 42 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - Cześć? -Richie. 43 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Najlepszego z rana dla ciebie. 44 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Mieliśmy umowę. 45 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Czy my? 46 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Dałem ci Serafinę. 47 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 I wziąłem ją, dziękuję. 48 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Do tego ubezpieczenie. 49 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Teraz mnie posłuchaj, ty lachociągu. 50 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Jeśli dotkniesz jednego włosa na głowie mojego Brendana, 51 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Odpieprz się. 52 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Pierdolić! Pierdolić! 53 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Co się dzieje z Nan? 54 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan i Seraphina zostali porwani. 55 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Czy to dobra czy zła wiadomość? 56 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 Kto wiedział, że są w Antwerpii? 57 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Ja, ty. 58 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 59 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, styczeń - styczeń? 60 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Tak. Tak, Bella powiedziała, że Harry powiedział jej i Jan 61 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 dokąd jechał. 62 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 63 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mamo, oczywiście. I Eddiego. 64 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Ktoś je sprzedał. 65 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Ktoś, kto wiedział, że tam są. 66 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Tak. 67 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Właśnie to mówiliśmy. 68 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 To już nie jest wojna. 69 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 To jest wojna nuklearna. 70 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Cześć. - Cześć. 71 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Kawa? 72 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Nie sądziłem, że mi wolno. 73 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Rodzina Harry'ego. 74 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Więc jesteś. 75 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Zła wiadomość jest taka, że... 76 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 co naraża cię na śmiertelne niebezpieczeństwo. 77 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Teraz ostrzegam cię, 78 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Robię najlepszą kawę po tej stronie Morza Irlandzkiego. 79 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Pytanie brzmi, czy masz minerały? 80 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 81 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Dopasuj się. 82 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 Jan, mam przejebane. 83 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Dlaczego? Co się stało? 84 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Nie wiem co robić. 85 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alicja, wszystko w porządku? 86 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Czy mogę prosić cię o ogromną, ogromną przysługę? 87 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Czy możesz się ze mną spotkać chociaż na godzinę? 88 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 Jestem w Cotswolds. 89 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Proszę, Jan, mógłbym do ciebie przyjechać. 90 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Jest... we wsi jest pub 91 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 zwane Bronią Falklandów. 92 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Będę tam. Dziękuję bardzo, Janku. 93 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Widzimy się tam o 13:00. 94 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - Jan? - Muszę iść. Przepraszam, przepraszam. 95 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Spadek mikrofonu. 96 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 Twój sprzątacz. 97 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Marii? - Tak. 98 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Czy mogę dostać jej numer? Nasze zniknęły, gdy dom... 99 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Cóż... zrozumiałe. 100 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Jasne. Wyślę ci to SMS-em. 101 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Doskonały. Dzięki. 102 00:07:47,501 --> 00:07:49,336 Spójrz, ten brud był w naszych dziurach 103 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 od czasów przed Archiem. 104 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Teraz, gdy ciało Archiego się kołysze, 105 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 zniknięcie Tommy'ego, 106 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 nie wspominając o niedawnych kłopotach z samochodem Vrona, 107 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 u nas gorąco jak nigdy dotąd. 108 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 To znaczy, zgaduję, że Fisk ma specjalną jednostkę, 109 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 pracując 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby rozbić dwie rodziny 110 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 raz na zawsze. 111 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Tak, cóż, wszystko, co mogę na to powiedzieć... 112 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 kurwa powodzenia. 113 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 Maeve. 114 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 To byłaby zła wiadomość w najlepszych czasach. 115 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Dzisiejszy poranek jest od tego daleki. 116 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 I jest coraz gorzej. 117 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Aresztowanie Harry'ego, Brendana i Serafiny 118 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 podniesiony w Antwerpii 119 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 wszyscy wskazują na tę samą, pieprzoną rzecz. 120 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 W tej rodzinie jest szczur. 121 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 1984, byłem w Scrubs, 122 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 pracując na nożyku. 123 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Stworzyłem to 124 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 do bardzo cienkiego, ostrego punktu 125 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 już od miesiąca. 126 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 A mój współwięzień, on mnie zdradza. 127 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Teraz dostaje pokój z telewizorem i toaletą. 128 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Dostaję sześć tygodni w izolatce i rok więcej od wyroku. 129 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Kiedy wyjdę w 1988 roku, znajduję szczura. 130 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ach, był bardzo zaskoczony, kiedy mnie zobaczył. 131 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 I sadzam go tam na starym fotelu, 132 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 i mam elastyczność telewizyjną, 133 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 i związałem mu ręce 134 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 i odciął mu język. 135 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 A potem idę do kuchni, przynoszę łyżkę, 136 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 i karmię go jego oczami. 137 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 A potem, 138 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Poderżnąłem szczurowi gardło. 139 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Złupić. Tak, to ja, to ja. 140 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 141 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 Jestem w dokach. Stać bezczynnie. 142 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Jakieś wieści na temat jeńców wojennych? 143 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Jeszcze nie. 144 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Mam dla ciebie ten numer. 145 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Sprzątaczka Harry'ego. 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - W porządku. Dziękuję. - Wyślę ci to. 147 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Powiesz mi, dlaczego tego chcesz? 148 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Nie. 149 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Tak? 150 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, to ja. 151 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Jest pewien postęp. 152 00:10:23,423 --> 00:10:25,325 Mój ojciec nawiązał kontakt z ministrem spraw wewnętrznych, 153 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 a sekretarz spraw wewnętrznych nie może się doczekać spotkania z tobą 154 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 aby omówić Twoją propozycję. 155 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Odpowiedź brzmi: nie. 156 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Czy jest jakiś problem? 157 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Problem w tym, pani Harrigan, że pani wysłała 158 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 twój pies atakujący, żeby zjeść mnie żywcem. 159 00:10:38,772 --> 00:10:40,207 Daję ci kolejną szansę, Antoine. 160 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Gdybyś nie próbował ze mną zadzierać, 161 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 to by się nie wydarzyło. 162 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Zatem lekcja jest następująca: 163 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 nie próbuj ze mną zadzierać, 164 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 bo zupełnie nie ma się czym martwić. 165 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Chcę 50% zniżki. 166 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Próbujesz się ze mną droczyć, Antoine? 167 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 Cześć. 168 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Czy to jest Maria? 169 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Witam, tu Kevin Harrigan. 170 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Tak, zgadza się, przyjaciel Harry'ego. 171 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Dwadzieścia procent. To wszystko. 172 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Zadzwonię jutro i podam godzinę i miejsce. 173 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Udało ci się sprawdzić dla mnie to imię? 174 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 Tak, zrobiłem to. 175 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Nazywa się Rusby. Alana Rusby’ego. 176 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 W porządku. I, uh, 177 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 jaka jest nazwa i adres domu opieki? 178 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 To Meadow Stone Court. Wyślę Ci adres. 179 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Śliczny. W porządku, dziękuję. - Bez problemu. 180 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Uważaj, Mario. Do widzenia. - Do widzenia. 181 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 Nie... 182 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Nie, nie! 183 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paweł, wejdź. 184 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Tak, śmiało. 185 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan opuszcza posiadłość. 186 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Podążaj za nią. 187 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 Cóż, moja mama po prostu nadrabia zaległości. 188 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Traktuje mnie, jakbym nadal miała 12 lat. 189 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Mogło być gorzej. 190 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 I mój tata... 191 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 nigdy go tu nie ma. 192 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 A kiedy jest, to go nie ma. 193 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Tak, opowiedz mi o tym. 194 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Wiem, że gdybym go potrzebowała... 195 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 naprawdę go potrzebowałem-- 196 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 nie ma mowy, żeby tam był. 197 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Miałem teraz zdawać egzamin GCSE. 198 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Przyszedł tata i wyciągnął mnie z egzaminu z psychologii. 199 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Naprawdę cholernie ciężko nad tym pracowałem, 200 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 a teraz wszystko poszło w cholerę. 201 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Przepraszam. - Przepraszam. 202 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Dzięki. 203 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hej. 204 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Dziękuję za przybycie. 205 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 Co się stało? 206 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Wstał więc, 207 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 wstał z łóżka i poszedł do łazienki. 208 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Jak to zrobił, zrobił to subtelnie 209 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 wsunął telefon pod poduszkę. 210 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 Oh. 211 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 A ja tam siedzę, 212 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 słucham jak sika, 213 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 i ja-biorę jego telefon i wpisuję hasło 214 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 i jest taki tekst. 215 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Jego odpowiedź, jej odpowiedź, jego odpowiedź. 216 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Wszystko zrobione, kiedy siedzimy razem w łóżku, 217 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 po tym jak zrobiłam mu kawę. 218 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Dlaczego się z nim nie skonfrontowałeś? - Zrobię to, ja... 219 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Potrzebuję tylko 30 minut z jego telefonem 220 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 żebym mógł poznać całą historię. 221 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 To jest cholernie okropne. 222 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 W porządku, chłopaki. 223 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Czy ktoś z Was zna El Youfsi? 224 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Czy znasz Youfsiego? 225 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Gdzie jest twój szef, kolego? 226 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 Czy jesteś przestępcą? 227 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 Wyglądasz, kurwa, jak jeden. 228 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Chcesz dziurę w swetrze? 229 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Kurwa, idziesz?! 230 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Dokąd idziesz, pizdo? 231 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Twój szef. Gdzie on jest? 232 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Czy twoja mama i tata mogliby wymienić trzech twoich kumpli? 233 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mama mogłaby. Tato, nie ma mowy. 234 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Mój tata nie potrafił wybrać moich kumpli ze składu. 235 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Potem przychodzę tu z tą kupą i... 236 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 nie wiem. 237 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Po prostu czuję się trochę... 238 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Co? 239 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Zaginiony. 240 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 Co nas sprowadza do Cotswolds? 241 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Długa historia. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Proszę, powiedz mi, że masz romans. 243 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Nie, to już za kilka dni. 244 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Tylko ty i Harry? 245 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - I Ginę. - Och, miło. 246 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Gdzie mieszkasz? - Właściwie Conrada. 247 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Szef. Srebrny lis. 248 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mhm, masz szczęście. - Mhm. 249 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Czy Harry tam jest teraz? 250 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Wiesz, bardzo chciałbym go poznać. 251 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry wyjechał za granicę. 252 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Gdzie on zniknął? 253 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpia. 254 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, was-y. 255 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 Proszę. 256 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Otwarte. 257 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Otwarte. 258 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 Kim jesteś? 259 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendana i Seraphiny Harrigan. 260 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Gdzie oni są? 261 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 To nie Harry. 262 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 Jeśli jesteś taki pewien, 263 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 dlaczego kazałeś śledzić jego żonę? 264 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Dlaczego nałożyłeś na nią strachy? 265 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - W jej domu? - Skąd to wiesz? 266 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Och, wiem wszystko. 267 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 wiesz, 268 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 czasami, gdy jesteś z kimś blisko, 269 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 kiedy im ufasz, 270 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 nie widzisz tego, co masz przed nosem. 271 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Bawisz się mną, Maeve? 272 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Czy to jakaś gra, w którą grasz? 273 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Słuchaj, nie mogłem tego powiedzieć przy innych, 274 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 z tym wszystkim, no wiesz, tą gadaniną o szczurach 275 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - latanie. - Aha. 276 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Co się stało? 277 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Dostałem SMS-a od Richiego. 278 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - I teraz mi to mówisz? - Tak. 279 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Dostałeś wiadomość od Richiego? 280 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Tak, właśnie powiedziałem, że tak. 281 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Gdy? - Jakie to ma znaczenie? 282 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Co było napisane? 283 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 On je ma. 284 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Ma Brendana. 285 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 O Jezu. 286 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 A Serafina? 287 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Kurwa... cholera, 288 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 ty mały... 289 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Mówię ci, to jebane... 290 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 291 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Dobra. 292 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Pokaż mi tekst. 293 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Nie wierzysz mi? 294 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Pokaż mi tekst. 295 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Czy chcesz przez to powiedzieć, Konradzie, 296 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - że mi nie wierzysz? - Aha. 297 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Cóż, oczywiście, że ci pokażę... 298 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...ale to będzie ostatnia rzecz, jaką ci pokażę, 299 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 bo w drugiej stracisz do mnie zaufanie 300 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 jest drugą tą rodziną 301 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 zamienia się w pył. 302 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Mam Harry'ego na głośniku. 303 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Są w Amsterdamie. 304 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 O Jezu, nie mów mi, że to Meksykanie. 305 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie nie mógł dotrzeć do Antwerpii na czas, 306 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 dlatego nazywa się go Lopezami. 307 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Lopezowie zwali Marokańczykami, Marokańczykami, 308 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 podnieśli je i zabrali na lotnisko 309 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 tuż za Amsterdamem. 310 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Kartel je ma. 311 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Za dwie godziny będę na lotnisku. 312 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Nie. 313 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 Lopezowie mają magazyn w zachodnim porcie. 314 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 To jak pieprzona forteca. 315 00:22:48,334 --> 00:22:49,436 Tak, jest jedna opcja. 316 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Rozmawiam z Jaimem 317 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 i ofiaruj go długo w ogniu. 318 00:22:53,039 --> 00:22:55,207 Jaime Lopez powiedział Archiemu, że wolałby obciąć sobie jaja 319 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 niż łamać chleb 320 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - z Harriganami. - Pieniądze mówią! 321 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Musimy dostać się do Jaime'a. 322 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 Jedyny z nas, który to mógł 323 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 to zrobiłem, to był Archie. 324 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Spójrz prawdzie w oczy, tato. Spieprzyliśmy to. 325 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Na litość boską, człowieku! Czy pozwolisz mężczyźnie myśleć? 326 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 Dziękuję, 327 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 styczeń 328 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Po co? 329 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Nie wiem, ja... 330 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Czuję się, jakbym zyskał przyjaciela. 331 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Prawdziwy przyjaciel. 332 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 Pstryknąć. 333 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Potrzebuję trochę. 334 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Kolejny drink? 335 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Śliczny. Tak. 336 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 Wiesz jak jeździć konno? 337 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 Nigdy nawet żadnego nie dotknąłem. 338 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Dobry. Nienawidzę ptaków konnych. 339 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Nienawidzę wielu rzeczy, naprawdę. 340 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Dużo ludzi. 341 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Ale nie ty. 342 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Wszystko z tobą w porządku. 343 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Wszyscy w szkole myśleli, że jestem gejem. 344 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Zrobiłem to, na trochę. 345 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Ale ja po prostu... 346 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Co? 347 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 Wrażliwy. 348 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Kurwa piekło. 349 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Czy uważasz, że jestem gruby? 350 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Co? 351 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 „Jestem po prostu wrażliwy”. 352 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 „Jestem zgubiony.” 353 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 – Mojego ojca nigdy tu nie ma. 354 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Naprawdę nie jest. 355 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Nazywa się to lustrzanym odbiciem. 356 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Pracowałem nad tym przez cały kurs GCSE. 357 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Oceniasz mnie, mówisz mi to, co myślisz, że chcę usłyszeć, 358 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 i zamieniam się w papkę i ssę Twojego kutasa. 359 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Warto spróbować. 360 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Tak. 361 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Jeśli mój typ to bezużyteczne kroplówki. 362 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 Zawsze pociągali mnie niegrzeczni chłopcy. 363 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 Co z tobą? 364 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Czy Harry jest złym chłopcem? 365 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Jezus. 366 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 Nie wiem. 367 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Co to znaczy, że nie wiesz? 368 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 Chyba 369 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 to właśnie wpędziło mnie w ten bałagan. 370 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Słuchaj, nie możemy nic na to poradzić. 371 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Myślę, że to filmy. 372 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Nikt nie pisze filmów o jebanym pomiarze ilościowym. 373 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 To wszystko zabójcy i gangsterzy. 374 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Co to za zabójcy i gangsterzy? 375 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Cześć. 376 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hej. 377 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Jedziesz teraz ze mną, Jan. 378 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul-- - Jan? 379 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Powiedziałem, chodź ze mną. 380 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Przepraszam, Alice, um... 381 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Zadzwonię do ciebie. 382 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 383 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Słyszysz to, Alicja? 384 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Ona do ciebie zadzwoni. 385 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Wracaj do Londynu, kochanie, 386 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 zanim wpadniesz w całe mnóstwo kłopotów 387 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 z którego nie możesz się wydostać. 388 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 słyszysz? 389 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 Hej. 390 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Powiedziałem: słyszysz? 391 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Tak. 392 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Dobra. 393 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Zabójcy i gangsterzy, co? 394 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Kiedy wszedłem, usłyszałem, jak mówiła „zabójcy i gangsterzy”. 395 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 O co w tym wszystkim chodziło? 396 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Wszystko zależy od kontekstu, Paul. 397 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Oczywiście, że tak. 398 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 To Alice, jak dobrze ją znasz? 399 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Znam ją kilka tygodni. 400 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 I ona przychodzi aż tutaj? 401 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wow, czy to nie miłe? 402 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Ona jest tego rodzaju osobą. 403 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Czy ona jest teraz? - Tak. 404 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 A co to właściwie jest? 405 00:27:44,964 --> 00:27:46,833 A może naprawdę nie możesz tego powiedzieć ze względu na fakt 406 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 że znasz ją tylko pięć pieprzonych minut? 407 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Wiesz coś o niej w ogóle, Jan? 408 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 To tylko przyjaciółka, Paul. 409 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Dobra. 410 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 A jaki powód jej dałeś, że tu jest? 411 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Powiedziałam, że ja i Harry mieliśmy małą przerwę. 412 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Cześć. - Wieczór wszystkim. 413 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Cześć, mamo. 414 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 Brendana... 415 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, weź się w garść, kurwa. 416 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 Brendana. 417 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Umrę. 418 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 Tak cholernie umrzemy! 419 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Czy nie będziesz tego ciągnął, ty pierdolony... 420 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Weź się w garść, kolego. 421 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Gdyby chcieli nas od razu zabić, nie byłoby nas tutaj. 422 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Bylibyśmy martwi, tak jak wszyscy inni 423 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 z powrotem w tym pieprzonym magazynie. 424 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Weź się w garść, daj mi pomyśleć. 425 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Przepraszam... Przepraszam, przepraszam. 426 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Widziałeś kogoś? Któryś z bandytów? 427 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 Widziałem tylko przebłyski. 428 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Człowieku, ja... - Dobra, przemyśl to jeszcze raz. 429 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Zawieraliśmy umowę. - Tak. 430 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Zawarliśmy umowę, a potem ja... 431 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Poszedłem uścisnąć dłoń Samuela, a potem jego... 432 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 jebana głowa zniknęła i... 433 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 i wtedy, i wtedy rozpętało się piekło. 434 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Ja... wkurzyłem się, spakowałem się. 435 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 sram sobie, 436 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 został wrzucony do pieprzonej skrzyni 437 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 a potem zemdlałem i obudziłem się tutaj. 438 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 Ty? 439 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 To samo. 440 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Z wyjątkiem tego szczypania i gówna. 441 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 Nigdy nie widziałem tak wiele 442 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - pieprzona rzeź, stary. - Brendana. 443 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 Przepraszam! 444 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Przepraszam. 445 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Pierdolić. 446 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Co? 447 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 To nie twoja wina. 448 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Nie jest? 449 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 To nie jest podwójny krzyż. 450 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Zabili wszystkich, obie strony. 451 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 To jest Stevenson. 452 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Nie, nie, nie. NIE. 453 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Ktoś dał Richiemu znać, że jesteśmy w Antwerpii. 454 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nie widziałem Richiego ani żadnego z jego tłumu. 455 00:30:25,657 --> 00:30:27,059 - Nie jest. Nie, nie, nie. - Nie, to jest Richie, 456 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - w porządku. - Serafino, mylisz się. 457 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - To jest Richie. - To nie Richie. 458 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Tak, jest. Tak, to prawda. - Nie, nie jest. 459 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Co to jest? 460 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Przepraszam, co się dzieje... co się dzieje? 461 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Boże. 462 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 Pierdolić. 463 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Przepraszam za to. 464 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Nazywam się Jaime Lopez. 465 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Zraniłeś mojego wspólnika w interesach. 466 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Musimy to zrobić. 467 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 468 00:32:07,359 --> 00:32:09,128 - Co? Przepraszam, co? Co zrobić? - Czekaj, przestań, przestań, przestań. Czekać. 469 00:32:09,228 --> 00:32:10,796 Daj, daj mi 30 sekund. Mam dla ciebie przyimek. 470 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Mój ojciec Conrad Harrigan zapłaci ci podwójnie 471 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 ile Richie ci płaci. 472 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Zaoferuje ci także pięć milionów w gotówce za nasze życie 473 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 na górze umowy. 474 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Dlaczego miałbym w to wierzyć? 475 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Masz moje słowo. 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Słuchać. 477 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Poznałem wiele osób na Twoim miejscu, 478 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 siedzisz tam, gdzie teraz jesteś. 479 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Ludzie mają tendencję do mówienia różnych rzeczy, żeby ocalić swoją skórę. 480 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Mówię prawdę. 481 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Mój ojciec mi ufa. Mówię w jego imieniu. 482 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Twój ojciec obraził mojego ojca 483 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 w Las Vegas podczas walki Lewis-McCall. 484 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Byłem tam. 485 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Nazwał go „Tłustym Meksykaninem, 486 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 Lachociąg oddychający taco.” 487 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - To było 30 lat temu. - Mój ojciec zmarł 488 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 z tą obelgą na nazwisku. 489 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Gwarantuję ci dwa razy tyle, ile płaci ci Richie. 490 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 I przeprosiny. 491 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Przeprosiny? 492 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Nie możesz przepraszać zmarłych. 493 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Pospiesz się. Z pewnością, wiesz, że to był... 494 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Przepraszam, minęła minuta. I wiesz, to jest jak... 495 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Mam na myśli, no wiecie, wodę pod mostem. 496 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Co powiedziałeś? 497 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Nic. Nic. - Co powiedziałeś? 498 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Nie, nie, nic nie mówiłem. 499 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ach. 500 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Nawet gdybym był gotowy odpuścić zniewagę, 501 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 które w pewnych okolicznościach 502 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 rozważyłbym, 503 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Obawiam się, że muszę odrzucić twoją ofertę. 504 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Widzisz, twój ojciec nie jest już tym samym człowiekiem, którym był. 505 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Dziesięć lat temu 506 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Widziałem potężnego mężczyznę. 507 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Przebiegły rywal. 508 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 Niebezpieczny. 509 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Teraz widzę tylko szaleńca. 510 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Stary. 511 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Chaotyczny. 512 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Harrigans mogą być wielcy w Londynie. 513 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Ale w moim świecie? 514 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Nie. Nie tak bardzo. 515 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 516 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Czy Pan rozumie? 517 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 Jaime. 518 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 519 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Jesteśmy gotowi. 520 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 Co to kurwa jest? 521 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 To łącze wideo. 522 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Nie naciskaj. Tutaj. 523 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 Witaj, Konradzie. 524 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 525 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevina. Ładny. 526 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Przyszedłeś w samą porę na przedstawienie. 527 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 Richie Stevenson, droga, na której podążasz 528 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 prowadzi prosto do piekła, 529 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 i wiesz o tym. 530 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Wiesz co, Maeve? 531 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Kiedyś cię szanowałem. 532 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Miałeś moc. 533 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Ale już nie. 534 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Teraz jestem zajętym człowiekiem, 535 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 więc wyświadcz mi przysługę i zamknij swoją dziurę od ciasta, 536 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 ty wyschnięty stary worku pierdolenia. 537 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Zjem twoją twarz, 538 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevensona! 539 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Więc, 540 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 jeśli wszyscy siedzicie wygodnie, pozwólcie, aby przedstawienie się rozpoczęło. 541 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Tata. - Mamo! 542 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - Tata. - Mamo. 543 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Proszę o pomoc. - Mamo, ratuj mnie! 544 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendanie! 545 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Milczący. Mamo, Mamo pomóż. 546 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Ratunku. 547 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mamo, pomóż mi. - Tata! 548 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Gdzie jest twój telefon? - Proszę bardzo. 549 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 Milczący. Milczący! Uratuj mnie! 550 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 To jest tak jak mówią. 551 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Oko za oko 552 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 i ząb za ząb. 553 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 To właśnie się dzieje 554 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 kiedy się pieprzysz... 555 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 z Richiem Stevensonem. 556 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 Brendanie! 557 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - Konrad. - Tu Kev, Kevin. 558 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Um... Richie zrobi jedno i drugie. 559 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Już teraz. 560 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Dobra, daj mi dwie minuty. - W porządku. 561 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 Proszę, nie. 562 00:37:04,189 --> 00:37:05,156 Co? 563 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 To Harry. Harry'ego Da Souzy. 564 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 Muszę, muszę porozmawiać z Kat. To pilne. 565 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 Och, więc teraz to pilne? 566 00:37:10,262 --> 00:37:11,730 Po prostu rób, co ci, kurwa, każą, Donnie, prawda? 567 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Daj mi Kat. Zrób to teraz. 568 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Cześć? 569 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Tak, chwilę. 570 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 To Harry Da Souza. 571 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Witaj, Harry. 572 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Unikałeś mnie? - Nie. Nie, wcale. 573 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Trochę mnie zwaliło z nóg. 574 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Potrzebuję przysługi, Kat, i to jest bardzo pilne. 575 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 To naprawdę cholernie pilne. 576 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Czy to duża przysługa? 577 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Tak, Kat, to prawda. To jest... to wielka przysługa. 578 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Cóż, teraz jestem zaintrygowany. 579 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 OK, chodź, Harry. 580 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Co mogę dla Ciebie zrobić? 581 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mamo, mamo. 582 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 Si? 583 00:38:45,757 --> 00:38:49,361 Proszę! 584 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Zatrzymywać się! 585 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, obawiam się, że trochę się spóźniłeś. 586 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 587 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 588 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 Och, kurwa. Kurwa, kurwa. 589 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Nie. 590 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 591 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie się z tobą skontaktuje. - Dziękuję. 592 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Dziękuję. 593 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Złupić? 594 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Tak, Kat? 595 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Jesteś mi to winien.