1
00:00:01,835 --> 00:00:03,769
{\an8}♪ เอ็มทีวี ♪
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,704
เช้าแสงแดด
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,907
♪ เพลงดราม่า ♪
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,410
ฉันชื่ออาร์ชี่
5
00:00:11,411 --> 00:00:14,881
พวกเขาพบเขาในกล่อง
กับหญิงชราชาวสก็อตตัวน้อย
6
00:00:16,282 --> 00:00:18,550
มีคนเป็นหนู
7
00:00:18,551 --> 00:00:20,085
คุณและฉันต่างก็มี
8
00:00:20,086 --> 00:00:21,721
มีบางอย่างที่เหมือนกัน ม.ค.
9
00:00:22,555 --> 00:00:24,757
ถามฉันว่ามันคืออะไร ไปต่อ.
10
00:00:24,758 --> 00:00:25,991
ถามฉัน.
11
00:00:25,992 --> 00:00:28,127
เราทั้งคู่รักแฮร์รี่
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,528
ตอนนี้ ช่วยฉันหน่อยนะ
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,764
ไม่เคยหารือ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับแฮร์รี่
14
00:00:31,765 --> 00:00:33,499
ภายนอกครอบครัว
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,769
ตอนนี้ฉันชัดเจนกับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
16
00:00:36,603 --> 00:00:37,536
ทำงานได้ดี.
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,304
คิดว่าคุณจะเข้าใกล้เขามากขึ้นได้ไหม?
18
00:00:39,305 --> 00:00:41,273
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่? สิ่งที่เราทำ?
19
00:00:41,274 --> 00:00:43,809
เรามีทุกคนอย่างแน่นอน
20
00:00:43,810 --> 00:00:45,644
ในที่ที่เราต้องการ
21
00:00:45,645 --> 00:00:48,414
เมื่อคุณตัดทอมมี่ออก
ที่ส่งข้อความ
22
00:00:48,415 --> 00:00:50,583
และเรากำลังจะส่งอีก
23
00:00:51,384 --> 00:00:52,918
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลเรื่องนี้
24
00:00:52,919 --> 00:00:54,253
ฉันจะคอยดูคุณ
25
00:00:54,254 --> 00:00:57,189
ฉันจะฟัง
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ลำไส้ของฉัน
26
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
แล้วอะไรก็ได้
ลำไส้ของฉันบอกฉันว่า
27
00:00:58,691 --> 00:01:00,159
นั่นคือความจริง
28
00:01:08,968 --> 00:01:10,869
มันบ้าไปแล้วเพื่อน มันเป็นกับดัก
29
00:01:10,870 --> 00:01:13,772
มันช่างตอกย้ำ
ก้นทองแดง ซุ่มโจมตีโคตรๆ
30
00:01:13,773 --> 00:01:16,008
นาที
เราก้าวเท้าเข้าไปในโบสถ์แห่งนั้น...
31
00:01:16,009 --> 00:01:17,943
- เผาศพ.
- อะไรก็ตาม.
32
00:01:17,944 --> 00:01:21,013
เราและพวกเขา
เรากับพวกสตีเวนสันโคตรๆ
33
00:01:21,014 --> 00:01:22,548
มันดีขึ้นแล้วเพื่อน
34
00:01:22,549 --> 00:01:24,716
อย่าลืมว่าเขาต้องการเรา
เพื่อไปปลุกด้วย
35
00:01:24,717 --> 00:01:26,718
โคตรนรกเลย
36
00:01:26,719 --> 00:01:29,188
- ซึ่งอยู่ที่บ้านของเขา
- อะไร?
37
00:01:29,189 --> 00:01:30,689
และมันไม่ใช่
แค่คุณและฉันใช่ไหม?
38
00:01:30,690 --> 00:01:31,924
คือเราทั้งครอบครัว
39
00:01:31,925 --> 00:01:34,092
- ขวา? แจน, เบลล่า.
- อัศจรรย์.
40
00:01:34,093 --> 00:01:36,562
ฉันรู้. หีฉลาด
41
00:01:36,563 --> 00:01:38,163
โคตรนรกเลย
42
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
43
00:01:40,266 --> 00:01:42,034
คุณต้องการคัปป้าอีกไหม?
44
00:01:42,035 --> 00:01:43,703
ใช่แล้วเพื่อน
45
00:01:45,738 --> 00:01:46,873
ขอบคุณ.
46
00:01:51,478 --> 00:01:54,179
เฮ้ ชื่ออะไรนะ
ของสกรูตัวนั้นที่คุณพูดถึงเหรอ?
47
00:01:54,180 --> 00:01:56,248
- รัสบี้.
- แค่นั้นแหละ.
48
00:01:56,249 --> 00:01:57,883
- ใช่.
- โคตร...
49
00:01:57,884 --> 00:01:58,884
ทำไมคุณจำเขาได้?
50
00:01:58,885 --> 00:02:00,252
ใช่ ฉันจำเขาได้
51
00:02:00,253 --> 00:02:03,056
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
52
00:02:03,990 --> 00:02:05,557
ทำไมคุณถึงพาเขาขึ้นมา?
53
00:02:05,558 --> 00:02:07,426
ฉันเห็นเขาแล้วเพื่อน
54
00:02:07,427 --> 00:02:09,328
- ที่ไหน?
- เอ่อ เมื่อวันก่อน
55
00:02:09,329 --> 00:02:11,730
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันไป เอ่อ
บ้านคนชรา
56
00:02:11,731 --> 00:02:13,565
ฉันต้องไปหาแม่ของมาเรีย
57
00:02:13,566 --> 00:02:16,068
เตียงตรงนั้นใช่ไหม?
ขณะที่ฉันกำลังจะออกไป เขาก็นั่งอยู่
58
00:02:16,069 --> 00:02:18,237
ในห้องส่วนกลาง
เขาแค่กำลังคุยกับใครสักคน
59
00:02:18,238 --> 00:02:20,372
ถ้าเป็นภรรยาหรือน้องสาวของเขา
ฉันไม่รู้
60
00:02:20,373 --> 00:02:22,876
- เป็นเขาแน่นอนเหรอ?
- โอ้ ใช่ ร้อยเปอร์เซ็นต์
61
00:02:23,776 --> 00:02:26,512
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
จิ๋มนั่นในรอบหลายปี
62
00:02:26,513 --> 00:02:29,214
ฉันรู้เพื่อน พาคุณมา
กลับมาแล้ว โคตรนรกเลย
63
00:02:29,215 --> 00:02:31,684
เอาล่ะ.
64
00:02:33,920 --> 00:02:35,287
- พ่อ.
- เควิน
65
00:02:35,288 --> 00:02:37,856
ฉันต้องการคุณและแฮร์รี่
ที่นี่เช้านี้
66
00:02:37,857 --> 00:02:39,858
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
67
00:02:39,859 --> 00:02:41,426
สภาแห่งสงคราม
68
00:02:41,427 --> 00:02:43,262
เอาล่ะ เราจะไปถึงที่นั่น
69
00:02:43,263 --> 00:02:46,031
มันเป็นพ่อ. เขาต้องการเรา
ขึ้นบ้านทันที
70
00:02:46,032 --> 00:02:48,267
เอาล่ะ. นั่นคือ
วันอาทิตย์ของแจนมันแย่ใช่ไหม?
71
00:02:48,268 --> 00:02:50,570
♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาและดราม่า ♪
72
00:02:54,908 --> 00:02:56,542
สวัสดี แฮร์รี่
73
00:02:56,543 --> 00:02:59,811
เอ่อ เฮ้ ที่รัก ฉันเอ่อ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน เอ่อ--
74
00:02:59,812 --> 00:03:01,547
ฉันต้องเงยหน้าขึ้น
สู่คอทส์โวลส์แล้ว
75
00:03:01,548 --> 00:03:03,082
แล้วไม่มีบรันช์แล้วเหรอ?
76
00:03:03,850 --> 00:03:05,617
ถามเขาว่าเขารู้ไหม
พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
77
00:03:05,618 --> 00:03:08,954
ฟังนะ เอ่อ...
มีบางอย่างเกิดขึ้น
78
00:03:08,955 --> 00:03:10,956
บอกเขา
คุณพบท่อร้าวของฉัน
79
00:03:10,957 --> 00:03:12,457
วันศุกร์นี้ เราต้อง
80
00:03:12,458 --> 00:03:14,459
ที่นี่ เอ่อ มีบางอย่าง
เราต้องอยู่ที่
81
00:03:14,460 --> 00:03:16,162
อะไร?
82
00:03:16,896 --> 00:03:18,831
งานศพของทอมมี่ สตีเวนสัน
83
00:03:19,766 --> 00:03:21,400
คุณล้อเล่นเหรอ?
84
00:03:21,401 --> 00:03:23,570
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
- มันคืออะไร?
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,271
แม่?
86
00:03:26,272 --> 00:03:29,174
แฮร์รี่ ทำไมคุณถึง...
87
00:03:29,175 --> 00:03:31,677
ทำไมมี--
ฉันไม่เคยเจอทอมมี่ด้วยซ้ำ
88
00:03:31,678 --> 00:03:33,211
ฉันไม่สามารถเลือกทอมมี่ สตีเวนสันได้
89
00:03:33,212 --> 00:03:35,180
ไม่อยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง
90
00:03:35,181 --> 00:03:37,115
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ แต่ เอ่อ
91
00:03:37,116 --> 00:03:39,551
ริชชี่ชวนแล้ว
ทั้งครอบครัว
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,219
มันเป็นกับดัก
93
00:03:41,220 --> 00:03:44,022
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
94
00:03:44,023 --> 00:03:46,925
แต่ฉันคิดว่ามันปลอดภัย
แค่เชื่อฉันเถอะ
95
00:03:46,926 --> 00:03:48,594
เบลล่าไปมั้ย?
96
00:03:48,595 --> 00:03:50,463
ใช่
97
00:03:52,732 --> 00:03:56,201
ก็ตามที่มันเกิดขึ้น
98
00:03:56,202 --> 00:03:57,803
ในรายการตัวเลือกของฉัน
99
00:03:57,804 --> 00:03:59,938
ฉันเคยเป็น
กำลังพิจารณาฆ่าตัวตาย ดังนั้น...
100
00:03:59,939 --> 00:04:01,440
แม่งเลย
101
00:04:01,441 --> 00:04:03,008
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ
102
00:04:03,009 --> 00:04:04,677
แล้วพบกันใหม่
103
00:04:05,745 --> 00:04:07,614
มันเกี่ยวกับอะไร?
104
00:04:09,949 --> 00:04:11,818
แม่?
105
00:04:15,021 --> 00:04:17,756
แล้วฉันจะใส่ชุดอะไร
ไปงานศพของสตีเวนสันเหรอ?
106
00:04:17,757 --> 00:04:19,491
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪
107
00:04:19,492 --> 00:04:20,826
แจ็คเก็ตสะเก็ด?
108
00:04:20,827 --> 00:04:23,896
{\an8}♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
109
00:04:24,664 --> 00:04:26,832
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
110
00:04:26,833 --> 00:04:29,001
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
111
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
112
00:04:31,904 --> 00:04:34,439
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
113
00:04:34,440 --> 00:04:36,608
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
114
00:04:36,609 --> 00:04:39,044
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
115
00:04:39,045 --> 00:04:42,047
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪
116
00:04:42,048 --> 00:04:44,383
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
117
00:04:44,384 --> 00:04:46,251
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
118
00:04:46,252 --> 00:04:48,754
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
119
00:04:48,755 --> 00:04:51,456
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
120
00:04:51,457 --> 00:04:54,026
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
121
00:04:54,027 --> 00:04:56,061
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
122
00:04:56,062 --> 00:04:58,730
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
123
00:04:58,731 --> 00:05:00,065
{\an8}♪ ในทางหนึ่ง ♪
124
00:05:00,066 --> 00:05:01,700
{\an8}♪ รอบฟรี ♪
125
00:05:01,701 --> 00:05:03,635
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุม ♪
126
00:05:03,636 --> 00:05:05,904
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
127
00:05:05,905 --> 00:05:10,410
{\an8}♪ ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
128
00:05:10,977 --> 00:05:15,314
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
129
00:05:15,882 --> 00:05:21,187
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
130
00:05:28,795 --> 00:05:30,629
- แม่.
- ที่รัก.
131
00:05:30,630 --> 00:05:31,897
วอชชา, แฮร์รี่.
132
00:05:31,898 --> 00:05:33,732
โอ้ เฮ้
133
00:05:34,767 --> 00:05:36,201
- แฮร์รี่.
- เช้า.
134
00:05:36,202 --> 00:05:38,504
- หวังว่าคุณจะหิว
- มันดูน่าตื่นตาตื่นใจ.
135
00:05:41,474 --> 00:05:43,076
เอาล่ะ นั่งลงซะ
136
00:05:44,143 --> 00:05:46,412
- ขอบคุณ.
- เอาน่า บรูฟ นั่งลง
137
00:05:50,850 --> 00:05:51,950
เจนพูดอะไรนะ?
138
00:05:51,951 --> 00:05:53,351
เธอโกรธมากเพื่อน
139
00:05:53,352 --> 00:05:55,387
ใช่. เบลล่าก็ไม่แน่นะ.
สำลักที่จะไป
140
00:05:55,388 --> 00:05:56,688
ไปงานศพของคนคนหนึ่ง
141
00:05:56,689 --> 00:05:57,989
เธอไม่เคยพบ
เธออาจถูกยิงที่ไหน
142
00:05:57,990 --> 00:05:59,224
อืม.
143
00:05:59,225 --> 00:06:00,792
สวัสดีตอนเช้า เบรนแดน
144
00:06:00,793 --> 00:06:03,562
คุณตื่นแต่เช้า
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
145
00:06:03,563 --> 00:06:05,063
ครับพ่อ ฉันโทรมา
146
00:06:05,064 --> 00:06:06,631
เอ่อ เควิน และ เอ่อ เบลล่าพูด
147
00:06:06,632 --> 00:06:08,467
ที่เป็นของทุกคน
ขึ้นไปในคอตส์โวลส์
148
00:06:08,468 --> 00:06:09,901
เธอพูดว่า
149
00:06:09,902 --> 00:06:11,970
- ถูกต้อง.
- ดังนั้น เอ่อ
150
00:06:11,971 --> 00:06:13,605
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังประชุมกัน
151
00:06:13,606 --> 00:06:15,307
- เบรนแดน
- ทำไมฉันไม่อยู่ที่คอนแฟลบล่ะ?
152
00:06:15,308 --> 00:06:16,675
นั่นเป็นเพราะ
153
00:06:16,676 --> 00:06:18,110
คุณไม่ได้รับเชิญ
ไปที่งานประชุม เบรนแดน
154
00:06:18,111 --> 00:06:20,445
เอ็ดดี้ มาที่โต๊ะหน่อย
ได้โปรดที่รัก
155
00:06:20,446 --> 00:06:21,880
ฉันเดาได้เลยว่าเซราฟีน่าอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?
156
00:06:21,881 --> 00:06:24,683
ไม่ เบรนแดน
เซราฟิน่าไม่อยู่ที่นี่
157
00:06:24,684 --> 00:06:26,485
- นั่นใคร?
- เดาสามครั้ง
158
00:06:26,486 --> 00:06:27,686
อ่อ ให้มันนี่สิ
159
00:06:27,687 --> 00:06:29,187
ไปแล้ว.
160
00:06:29,188 --> 00:06:30,622
เบรนแดน,
161
00:06:30,623 --> 00:06:32,157
ครอบครัวสตีเวนสันได้เชิญ
162
00:06:32,158 --> 00:06:34,693
พวกแฮร์ริแกน
ไปงานศพของทอมมี่
163
00:06:34,694 --> 00:06:36,328
- โคตรนรกเลย
- ใช่
164
00:06:36,329 --> 00:06:38,163
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ ออกกำลังกาย
หนทางข้างหน้าเหมือนเดิม
165
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
ว้าว ว้าว รอก่อน
166
00:06:39,799 --> 00:06:41,099
เขาชวนครอบครัวเหรอ?
167
00:06:41,100 --> 00:06:42,768
- ใช่แล้ว เบรนแดน
- แล้วฉันล่ะ?
168
00:06:42,769 --> 00:06:44,870
แล้วพบกันใหม่
มีวันที่น่ารัก
169
00:06:44,871 --> 00:06:47,273
แม่? แม่? สวัสดี?
170
00:06:50,076 --> 00:06:52,477
ฉันรักเขา. ฉันหมายความว่าฉันทำ
171
00:06:52,478 --> 00:06:55,680
แต่อย่างจริงจัง
ไก่ลาตัวใหญ่จริงๆ
172
00:06:55,681 --> 00:06:58,785
แต้มร่วมเพศมนุษย์
173
00:07:02,121 --> 00:07:05,223
คุณต้องให้เครดิตพวกเขา
174
00:07:05,224 --> 00:07:07,192
การเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่วมาก ดังนั้น
175
00:07:07,193 --> 00:07:09,995
มันจะปรากฏขึ้น
ริชชี่คนเก่าคนนั้นโยนเราไปแล้ว
176
00:07:09,996 --> 00:07:13,031
อะไรบางอย่างที่เป็นลูกโค้ง
177
00:07:13,032 --> 00:07:14,166
ใครอยากเริ่มบ้าง?
178
00:07:14,167 --> 00:07:15,700
เห็นได้ชัดว่าริชชี่ต้องการพวกเราทุกคน
179
00:07:15,701 --> 00:07:17,502
ในสถานที่เดียวกัน
เพื่อเขาจะได้ซับเรา
180
00:07:17,503 --> 00:07:18,937
เอาน่า เคฟ...
181
00:07:18,938 --> 00:07:20,505
คุณไม่ต้องการ
เพื่อมองตาริชชี่
182
00:07:20,506 --> 00:07:22,174
และบอกเขาว่าเสียใจแค่ไหน
คุณอยู่เพื่อการสูญเสียของเขาเหรอ?
183
00:07:22,175 --> 00:07:24,543
ฉันบอกว่าเราไป
184
00:07:24,544 --> 00:07:27,012
ฉันเสมอ
ชอบงานศพที่ดี
185
00:07:27,013 --> 00:07:28,380
อาหารและเครื่องดื่มฟรี
186
00:07:28,381 --> 00:07:30,982
และฉันก็ค่อนข้างจะชอบ
เพื่อดูม่านของวรอน
187
00:07:30,983 --> 00:07:33,952
อืม. แฮร์รี่?
188
00:07:33,953 --> 00:07:35,720
ลำไส้ของคุณพูดว่าอะไร?
189
00:07:35,721 --> 00:07:37,623
ฉันคิดว่ามันเป็นอัจฉริยะ
190
00:07:38,457 --> 00:07:40,892
มันไม่ใช่คำที่จะ
ปกติจะคบหากับริชชี่
191
00:07:40,893 --> 00:07:44,162
แต่...ความจริงก็คือ
192
00:07:44,163 --> 00:07:47,732
เราคงแย่แน่ถ้าเราไป
และเราจะเสียใจมากหากเราไม่ทำ
193
00:07:47,733 --> 00:07:50,569
ฉันไม่เชื่อ
ริชชี่ต้องการสงคราม
194
00:07:50,570 --> 00:07:52,003
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ
195
00:07:52,004 --> 00:07:53,738
และถ้าเขาทำ ฉันหมายถึง
เขาสามารถเริ่มต้นได้
196
00:07:53,739 --> 00:07:55,207
โดยการฆ่าฉันที่ Moody's ใช่ไหม?
197
00:07:55,208 --> 00:07:57,609
ฉันรู้ว่านั่นจะ...
นั่นจะนับ
198
00:07:57,610 --> 00:07:59,544
- เป็นตาต่อตา
- แต่คุณไม่ใช่แฮร์ริแกน
199
00:07:59,545 --> 00:08:01,479
มันจึงไม่ใช่ตาต่อตา
200
00:08:01,480 --> 00:08:02,781
นั่นเป็นตาต่อนิ้วเท้า
201
00:08:02,782 --> 00:08:04,583
เอ็ดดี้ ได้โปรด
202
00:08:04,584 --> 00:08:06,084
ปิดปากซะ
คุณคือเหตุผล
203
00:08:06,085 --> 00:08:08,420
- ว่าเราอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
- มันเป็นเรื่องจริง.
204
00:08:08,421 --> 00:08:09,387
เอ็ดดี้.
205
00:08:09,388 --> 00:08:11,556
ไปเถอะ แฮร์รี่
206
00:08:11,557 --> 00:08:13,959
ไม่มีอะไรเป็นไปได้
ให้เกิดขึ้นที่โรงเผาศพ
207
00:08:13,960 --> 00:08:15,427
หรือการตื่น ตกลงไหม?
208
00:08:15,428 --> 00:08:17,762
ตามที่ตำรวจและสื่อมวลชน
จะได้รับการตรวจสอบ
209
00:08:17,763 --> 00:08:19,497
ใครมาและไป
210
00:08:19,498 --> 00:08:20,732
ริชชี่จะรู้เรื่องนี้
211
00:08:20,733 --> 00:08:22,234
มันเปิดเผยเกินไป
212
00:08:22,235 --> 00:08:24,035
ความจริงที่ว่ามันคือทั้งหมด
การแสดงสาธารณะเช่นนี้
213
00:08:24,036 --> 00:08:27,038
แนะนำฉันว่าสิ่งนี้
ถูกกำหนดไว้สำหรับการแสดงละครมากกว่า
214
00:08:27,039 --> 00:08:29,041
การสังหารหมู่
เป็นการแสดงอำนาจมากกว่า
215
00:08:31,077 --> 00:08:33,412
เขาอยากให้คุณรู้
เขารู้อะไรบางอย่าง
216
00:08:34,847 --> 00:08:36,816
และเขาต้องการทำให้คุณขายหน้า
217
00:08:38,684 --> 00:08:40,685
แต่นี่คือริชชี่นะรู้ไหม?
218
00:08:40,686 --> 00:08:45,290
และนี่คือความโกรธ
ริชชี่ ผู้แค้นเคือง ผู้สูญเสีย
219
00:08:45,291 --> 00:08:47,826
ดังนั้น พูดตามตรง
อะไรก็เป็นไปได้
220
00:08:47,827 --> 00:08:49,461
และถ้าเราไป
221
00:08:49,462 --> 00:08:53,598
เราจะเดินโดยไม่มีอาวุธ
เข้าไปในดินแดนของศัตรู
222
00:08:53,599 --> 00:08:57,135
และสิ่งนี้จะทำให้เรารู้สึก
ไม่สบายโคตรๆ
223
00:08:57,136 --> 00:08:58,771
และมีความเสี่ยง
224
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
ดังนั้นถ้าเราจะไปเราต้อง
เพื่อทำข้อตกลง
225
00:09:03,376 --> 00:09:05,944
เช่น ฉันไม่รู้
อย่าดื่มเลย
226
00:09:05,945 --> 00:09:08,513
แชมเปญ 14 แก้ว
และลืมว่าเราอยู่ที่ไหน
227
00:09:08,514 --> 00:09:09,447
แม่.
228
00:09:09,448 --> 00:09:11,316
คิลจอย, เคฟ.
229
00:09:11,317 --> 00:09:14,120
มันคือเอ็ดดี้จริงๆ
230
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
ขวา?
231
00:09:17,623 --> 00:09:18,890
แล้ว
232
00:09:18,891 --> 00:09:20,525
มันจะสำคัญมาก
เรามีฮาร์ดแวร์อยู่บ้าง
233
00:09:20,526 --> 00:09:21,793
ที่บ้านริชชี่ก็ได้นะ
ไปทางใต้เพื่อทำประกัน
234
00:09:21,794 --> 00:09:23,328
เราจะเอาปืนเข้าไปได้อย่างไร?
235
00:09:23,329 --> 00:09:25,830
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันมีทางเข้าแล้ว
236
00:09:25,831 --> 00:09:28,633
ดังนั้นถ้าเราเห็นด้วย
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
237
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
แล้วฉันก็บอกว่าเรารู้สึกขอบคุณ
ยอมรับคำเชิญ
238
00:09:32,204 --> 00:09:35,107
หรือเราไม่เล่น
สิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วดึงหมุด
239
00:09:44,317 --> 00:09:46,485
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
240
00:09:55,294 --> 00:09:56,394
จริงๆ แล้ว
241
00:09:56,395 --> 00:09:58,096
ชาวปารีส
242
00:09:58,097 --> 00:09:59,731
เป็นช่วงกลางศตวรรษที่ 19
243
00:09:59,732 --> 00:10:02,701
หากดูจากงานง่าม
มันเลอะเทอะ
244
00:10:02,702 --> 00:10:05,036
และการตัดโต๊ะไม่อยู่ตรงกลาง
245
00:10:05,037 --> 00:10:07,806
จดบันทึก ตั้งราคาไว้
ต่ำกว่าตลาดสิบเปอร์เซ็นต์
246
00:10:07,807 --> 00:10:09,841
แน่นอน. จะทำ.
247
00:10:12,211 --> 00:10:13,378
ขออนุญาต.
248
00:10:13,379 --> 00:10:15,280
แน่นอน.
249
00:10:15,281 --> 00:10:16,514
เซราฟิน่า.
250
00:10:16,515 --> 00:10:17,716
เบรนแดน.
251
00:10:17,717 --> 00:10:19,217
ใช่ โอ้ ฉัน ใช่
252
00:10:19,218 --> 00:10:20,885
ฉันสงสัยว่าคุณมี
หนึ่งชั่วโมงเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเหรอ?
253
00:10:20,886 --> 00:10:23,054
แซนด์วิชบาร์ของคุณ?
254
00:10:23,055 --> 00:10:24,389
น่าเย้ายวนนะ เบรนแดน
255
00:10:24,390 --> 00:10:25,557
ฉันได้บรรจุแล้ว
แซนวิชของฉันเองวันนี้
256
00:10:25,558 --> 00:10:28,927
ฉัน-ฉันต้องการเวลาของคุณหนึ่งชั่วโมง
257
00:10:28,928 --> 00:10:32,898
และฉันรับประกันคุณว่า
มันจะคุ้มค่า
258
00:10:34,300 --> 00:10:35,567
หนึ่งชั่วโมง.
259
00:10:35,568 --> 00:10:37,703
เอาล่ะตอนนี้
260
00:10:41,674 --> 00:10:44,844
ให้ตายเถอะ คอนราด เราจะไม่ทำ
เข้าไปครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้
261
00:10:46,445 --> 00:10:48,347
ใช่. ขอบคุณ
262
00:10:49,315 --> 00:10:52,385
เอาล่ะ แจ้งให้ฉันทราบด้วย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันเกิดขึ้น
263
00:11:07,066 --> 00:11:08,933
คุณคิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?
264
00:11:08,934 --> 00:11:11,337
- ถ้าคุณถามฉัน เขาก็แค่--
- ใช่ไหม?
265
00:11:12,338 --> 00:11:15,507
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนั้นคือเอ็ดดี้
266
00:11:15,508 --> 00:11:17,943
ไม่มีใครถามคุณ เอ๊ะ?
267
00:11:18,711 --> 00:11:20,345
- โอ้?
- พูดสิ่งที่คุณชอบ
268
00:11:20,346 --> 00:11:21,746
แต่ฉันเห็นด้วยกับเอ็ดดี้
269
00:11:21,747 --> 00:11:24,816
การพยายามลักลอบนำปืนเข้าไปข้างในคือ
270
00:11:24,817 --> 00:11:27,018
เป็นกลยุทธ์ที่อันตรายมาก
271
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
อย่างไรก็ตาม...ถ้ามันได้ผลล่ะ?
272
00:11:31,057 --> 00:11:32,223
เราจะเห็น.
273
00:11:32,224 --> 00:11:34,960
มาเลยสุนัข
274
00:11:39,098 --> 00:11:40,665
- โอ้ คอนเนอร์
- รายการไวน์ครับท่าน
275
00:11:40,666 --> 00:11:43,569
ขอบคุณ
มาดูกัน. อืม...
276
00:11:44,637 --> 00:11:45,804
โอ้ ใช่ เราจะมี เอ่อ
277
00:11:45,805 --> 00:11:47,338
เราจะมี
ชาโตว์ ลาฟิต '89
278
00:11:47,339 --> 00:11:50,309
- เลือกได้เยี่ยมครับท่าน
- ขอบคุณ คอนเนอร์
279
00:11:52,445 --> 00:11:54,112
ฉันมาที่นี่ทำไม เบรนแดน?
280
00:11:54,113 --> 00:11:55,915
ก็...
281
00:11:58,818 --> 00:12:00,351
นี่คือข้อเสนอของคุณใช่ไหม?
282
00:12:00,352 --> 00:12:02,254
ลองดูสิ
283
00:12:07,927 --> 00:12:09,994
หายใจออก
ไม่ใช่เหรอ?
284
00:12:09,995 --> 00:12:11,329
จากประเทศโมซัมบิก
285
00:12:11,330 --> 00:12:13,331
- คะแนนเต็ม
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
286
00:12:13,332 --> 00:12:14,699
สมมติว่าฉันมีผู้ติดต่อ
287
00:12:14,700 --> 00:12:18,236
และการติดต่อของฉัน
มีผู้ติดต่อในแอนต์เวิร์ป
288
00:12:18,237 --> 00:12:20,205
และผู้ติดต่อของฉัน
เกิดขึ้นที่จะมี
289
00:12:20,206 --> 00:12:21,506
หินที่ไม่ได้เจียระไนอีก 20 ก้อน
290
00:12:21,507 --> 00:12:24,008
ระหว่างสองถึงแปดกะรัต
291
00:12:24,009 --> 00:12:26,845
มันน่าตื่นเต้น
292
00:12:26,846 --> 00:12:29,147
ถ้านี่คือใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ
ฉันจะตื่นเต้น
293
00:12:29,148 --> 00:12:31,282
โอ้เรื่องตลก คอนเนอร์
294
00:12:31,283 --> 00:12:33,084
เดอะ ชาโตว์ ลาฟิต '89
295
00:12:33,085 --> 00:12:35,753
โอ้ มันดูน่ารัก ใช่แล้ว
เทมันอย่างดี
296
00:12:35,754 --> 00:12:38,657
รักเสียงนั้น
297
00:12:47,433 --> 00:12:48,667
อืม
298
00:12:49,468 --> 00:12:51,903
มัน เอ่อ...
มัน-มันปรับปรุงไม่ได้
299
00:12:51,904 --> 00:12:53,605
- ขอบคุณครับท่าน.
- ชอบป้าย.
300
00:12:59,712 --> 00:13:01,679
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
301
00:13:28,641 --> 00:13:32,110
ลาของคุณเป็นยังไงบ้าง สาวน้อย?
302
00:13:47,092 --> 00:13:49,595
♪ เพลงที่เงียบสงบและสะเทือนอารมณ์ ♪
303
00:13:59,405 --> 00:14:00,872
เราถูกดูถูก
304
00:14:00,873 --> 00:14:02,240
ทิ้งไว้ในที่เย็น
305
00:14:02,241 --> 00:14:03,875
ก็พอแล้ว.
306
00:14:03,876 --> 00:14:05,610
ถึงเวลาที่เราจะแสดงให้เห็นสิ่งเหล่านั้น
307
00:14:05,611 --> 00:14:07,478
ไอ้พวกใจร้าย-- และใช่ ฉันเอง
รวมถึงพ่อของเราด้วย--
308
00:14:07,479 --> 00:14:08,780
ที่เราสามารถส่งมอบได้
309
00:14:08,781 --> 00:14:10,682
ดังนั้นเพื่อความสนุกสนาน
310
00:14:10,683 --> 00:14:12,150
ฉันจะได้
เพื่อสอบถามวิธีการติดต่อของคุณ
311
00:14:12,151 --> 00:14:13,851
มีทับทิมโมซัมบิกขาย
312
00:14:13,852 --> 00:14:15,453
เพราะเจ็มฟิลด์ส
มีการผูกขาด
313
00:14:15,454 --> 00:14:18,289
ไม่ว่าคุณจะติดต่อใครก็ตาม
ไม่ควรมีหินเหล่านี้
314
00:14:18,290 --> 00:14:20,525
- เทคนิค.
- ซึ่งคุณไม่รู้อะไรเลย
315
00:14:20,526 --> 00:14:22,428
ฉันมีผู้ซื้อ
316
00:14:27,499 --> 00:14:29,167
มันเป็นคนบางคน
คุณเจอกันในเต็นท์เหรอ?
317
00:14:29,168 --> 00:14:30,602
ในดูไบ ใช่แล้ว รัสเซีย
318
00:14:30,603 --> 00:14:33,204
ขอโทษจริงๆ เบรนแดน
ฉันไม่เปียก
319
00:14:33,205 --> 00:14:34,806
ไม่ ฉันเสียใจกับคำพูดนั้น
320
00:14:34,807 --> 00:14:37,175
เราขอแค่ลากเส้น
ภายใต้เรื่องขอโทษทั้งหมดนั้นเหรอ?
321
00:14:37,176 --> 00:14:38,810
ดูสิฉันจะตรงไปตรงมา
322
00:14:38,811 --> 00:14:40,878
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อใช้สนับสนุนข้อตกลงนี้
323
00:14:40,879 --> 00:14:42,981
นั่นคือ-นั่นคือเหตุผล
ฉันมาหาคุณแล้ว
324
00:14:42,982 --> 00:14:44,749
เรามีผลิตภัณฑ์
325
00:14:44,750 --> 00:14:46,517
เรามีผู้ขาย
เรามีผู้ซื้อ
326
00:14:46,518 --> 00:14:49,654
มันเป็นกระเป๋าเงินบนถนน
เราแค่ต้องหยิบมันขึ้นมา
327
00:14:49,655 --> 00:14:51,489
แหล่งรายได้ใหม่ทั้งหมด
328
00:14:51,490 --> 00:14:52,690
ล้าน.
329
00:14:52,691 --> 00:14:55,794
ลงนามปิดผนึก
และส่งมอบให้พ่อ
330
00:14:56,729 --> 00:14:58,429
โดยคุณและฉันด้วยกัน
331
00:14:58,430 --> 00:15:01,399
ไม่ใช่คนนอกรีต พวก NFI โคตรๆ
332
00:15:01,400 --> 00:15:03,167
เด็กทอง. แชมเปียน
333
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
ฉันต้องการ 75% ของค่าคอมมิชชั่น
334
00:15:06,305 --> 00:15:08,273
- ให้ตายเถอะ
- คุณพูดเอง
335
00:15:08,274 --> 00:15:09,841
มันคือสนามของฉัน มันคือตรอกของฉัน
336
00:15:09,842 --> 00:15:12,343
- ห้าสิบ
- เจ็ดสิบห้า
337
00:15:12,344 --> 00:15:14,280
คุณเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน
คุณได้รับครึ่งหนึ่ง
338
00:15:15,114 --> 00:15:17,950
คุณเป็นน้องชายไตรมาสของฉัน
339
00:15:19,118 --> 00:15:21,654
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
340
00:15:54,820 --> 00:15:56,788
ขอเป็นประกายได้ไหม.
ขอน้ำหน่อย?
341
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
342
00:16:00,426 --> 00:16:02,594
- อะไรอยู่ในกระเป๋า H?
- เราจะไปถึงจุดนั้น
343
00:16:03,829 --> 00:16:05,997
ฉันอยู่นี่ เฟรดดี้
ด้วยเหตุผลสองประการ โอเค?
344
00:16:05,998 --> 00:16:08,032
อันดับหนึ่งก็คือ
ฉันได้ยินจากต้นองุ่น
345
00:16:08,033 --> 00:16:09,300
ว่าคุณไม่ค่อยมีความสุข
346
00:16:09,301 --> 00:16:11,169
กับทีมสตีเวนสัน
347
00:16:11,170 --> 00:16:12,437
ใช่มั้ย?
348
00:16:12,438 --> 00:16:13,871
มันคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
349
00:16:13,872 --> 00:16:15,940
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะเกลือกกลิ้งริชชี่เหรอ?
350
00:16:15,941 --> 00:16:17,709
คุณสูงขนาดนั้นเลยเหรอคุณหนู?
351
00:16:17,710 --> 00:16:20,311
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
352
00:16:20,312 --> 00:16:22,547
- ใจเย็นๆ นะ เอช.
- คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
353
00:16:22,548 --> 00:16:26,351
ว่าฉันจะพาคุณมาที่นี่
ไปผับ ตอนกลางวันแสกๆ
354
00:16:26,352 --> 00:16:29,620
- แล้วยิงคุณเหรอ?
- มีอะไรอยู่ในกระเป๋าร่วมเพศของคุณ?
355
00:16:29,621 --> 00:16:31,589
นั่นคือเหตุผลที่สอง
356
00:16:31,590 --> 00:16:33,658
เอ่อ...นั่น
357
00:16:33,659 --> 00:16:36,094
คือโทรศัพท์ของคุณ
คุณสูญเสียสิ่งนั้นไปแล้ว วันคริสต์มาส
358
00:16:36,095 --> 00:16:38,496
- คุณจำการสูญเสียสิ่งนั้นได้ไหม?
- คุณได้มันมาจากไหน?
359
00:16:38,497 --> 00:16:40,598
ไม่เป็นไรหรอก ว่าฉันเอามันมาจากไหน
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
360
00:16:40,599 --> 00:16:43,735
และฉันก็ถอดรหัสรหัสของคุณ
ซับซ้อนจริงๆ
361
00:16:43,736 --> 00:16:46,337
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก
362
00:16:47,806 --> 00:16:52,677
ที่นั่น
นั่นโรงแรมดูมอนต์ใช่ไหม?
363
00:16:52,678 --> 00:16:56,448
นั่นเป็นมุมมอง
จากห้องสวีทแห่งหนึ่ง
364
00:16:57,549 --> 00:16:59,817
นั่นคือรูปถ่าย
ของมินิบาร์
365
00:16:59,818 --> 00:17:01,419
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ทำไมใครๆ ก็ทำอย่างนั้น
366
00:17:01,420 --> 00:17:03,287
ถ่ายรูปมินิบาร์
เอาล่ะ
367
00:17:03,288 --> 00:17:05,022
แตรเดี่ยวสามบรรทัด
368
00:17:05,023 --> 00:17:06,925
และนั่นคือคุณ
369
00:17:10,829 --> 00:17:12,398
และเธอ...
370
00:17:14,600 --> 00:17:16,235
...เธอคือ วรอน สตีเวนสัน
371
00:17:22,474 --> 00:17:23,808
ซน.
372
00:17:23,809 --> 00:17:26,210
ก่อนที่คุณจะชอบ
ลองเฮลแมรี่บ้าง
373
00:17:26,211 --> 00:17:27,311
คว้าโทรศัพท์ของคุณ
คุณสามารถมีมันได้
374
00:17:27,312 --> 00:17:29,281
เพราะฉันไม่ต้องการมัน
375
00:17:32,484 --> 00:17:33,885
คุณต้องการอะไรเอช?
376
00:17:33,886 --> 00:17:36,154
ฉันต้องการประกัน ตอนนี้
377
00:17:36,155 --> 00:17:38,656
เราจะกลับไปสู่จุดเดิมของคุณ
คำถาม “มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน”
378
00:17:38,657 --> 00:17:42,059
ในกระเป๋าของฉันใช่
ฉันมีกล็อคสองอัน
379
00:17:42,060 --> 00:17:43,294
ระเบิดมือสองลูก
380
00:17:43,295 --> 00:17:45,863
และเงินสด 50,000 สำหรับคุณ
381
00:17:45,864 --> 00:17:49,400
ซ่อนตัวที่ไหนดี.
ที่บ้านริชชี่เหรอ?
382
00:17:49,401 --> 00:17:51,002
ไม่มีความคิดเพื่อน
383
00:17:51,003 --> 00:17:52,470
คุณก็จะได้
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?
384
00:17:52,471 --> 00:17:54,939
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อใส่ปืนเหล่านี้
385
00:17:54,940 --> 00:17:57,375
ที่ไหนสักแห่งภายใน
บ้านของริชชี่และวรอน
386
00:17:57,376 --> 00:17:59,877
ที่ไหนสักแห่งที่เข้าถึงได้
แต่ที่ที่พวกเขาจะไม่ทำ
387
00:17:59,878 --> 00:18:02,114
สะดุดล้มนะรู้ไหม?
388
00:18:04,616 --> 00:18:08,386
คุณไม่มีอย่างทั่วถึง
ตัวเลือกที่นี่เพื่อน
389
00:18:08,387 --> 00:18:10,688
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณคือจุดอ่อนที่สุด
390
00:18:10,689 --> 00:18:12,890
ฉันมีคุณอยู่ข้างลูกบอล
ลูกชายเช่นเดียวกับ Vron
391
00:18:12,891 --> 00:18:15,226
คุณก็รู้ก็พูดมาสิ
พูดกับฉันสิ
392
00:18:15,227 --> 00:18:17,662
พูดว่า "ฉันคือจุดอ่อนที่สุด"
393
00:18:17,663 --> 00:18:19,363
ฉันต้องเชื่อใจคุณ
นี่เฟรดดี้
394
00:18:19,364 --> 00:18:20,799
พูดมัน.
395
00:18:22,868 --> 00:18:23,901
ฉันเป็นจุดอ่อนที่สุด
396
00:18:23,902 --> 00:18:25,436
ดี. เมื่อคุณรู้
397
00:18:25,437 --> 00:18:27,539
คุณจะไปไหน
คุณแจ้งให้เราทราบ
398
00:18:28,640 --> 00:18:30,309
ใช่?
399
00:18:31,143 --> 00:18:32,644
ฉันเกลียดที่จะเป็นคุณ
400
00:18:33,679 --> 00:18:36,614
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪
401
00:18:41,620 --> 00:18:42,954
อลิซ เฮ้
402
00:18:42,955 --> 00:18:45,456
ฉันขอพบคุณได้ไหม
พรุ่งนี้จะดื่มไหม?
403
00:18:45,457 --> 00:18:46,858
อ้าว
404
00:18:46,859 --> 00:18:48,726
พรุ่งนี้ไม่ดี
ฉันอยู่ที่งานศพ
405
00:18:48,727 --> 00:18:52,096
งานศพ? ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
คุณอยู่ใกล้ไหม?
406
00:18:52,097 --> 00:18:53,931
เอ่อ ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
407
00:18:53,932 --> 00:18:56,067
ระหว่างเรามันคือ...
408
00:18:56,068 --> 00:18:57,802
มันเป็นไอ้สารเลวที่น่าสงสาร
เรียกว่าทอมมี่
409
00:18:57,803 --> 00:18:59,737
ไม่มีใครนอกจากแม่ของเขา
จะพลาด
410
00:18:59,738 --> 00:19:02,039
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
มันเป็นความคิดของแฮร์รี่
411
00:19:02,040 --> 00:19:05,076
อาจจะเป็นต้นสัปดาห์หน้าใช่ไหม?
412
00:19:05,077 --> 00:19:07,311
ใช่. ใช่ว่าจะดี
413
00:19:07,312 --> 00:19:08,446
เอาล่ะที่รัก
414
00:19:08,447 --> 00:19:09,881
-เอาล่ะ.
- แล้วพบกัน
415
00:19:09,882 --> 00:19:11,483
ลาก่อน
416
00:19:13,151 --> 00:19:14,452
พวกแฮริแกนกำลังไป
417
00:19:14,453 --> 00:19:17,722
ถึงทอมมี่ สตีเวนสัน
งานศพพรุ่งนี้
418
00:19:17,723 --> 00:19:19,057
อะไร
419
00:19:20,692 --> 00:19:24,162
♪ เพลงที่เร้าใจและดราม่า ♪
420
00:19:38,610 --> 00:19:40,746
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปงานศพ
421
00:19:42,014 --> 00:19:43,514
ฉันชอบงานศพของฉัน
422
00:19:43,515 --> 00:19:45,616
ใช่คุณพูด
423
00:19:45,617 --> 00:19:47,752
คุณก็ดูเหมือนจะเช่นกัน
424
00:19:47,753 --> 00:19:50,454
คุณรู้ไหมว่ามันคือเอิกเกริก
425
00:19:50,455 --> 00:19:51,989
- การรักษาความปลอดภัย.
- ขวา.
426
00:19:51,990 --> 00:19:53,491
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
427
00:19:53,492 --> 00:19:55,726
- อืม.
- ฉันไม่ได้ให้คุณ
428
00:19:55,727 --> 00:19:58,529
แจ็กกี้ เคนเนดี หลังจากนั้น
การลอบสังหารครั้งแรก?
429
00:19:58,530 --> 00:20:01,366
นั่นก็คือ
รูปลักษณ์ที่ฉันต้องการ
430
00:20:02,267 --> 00:20:03,501
อืม
431
00:20:03,502 --> 00:20:06,003
ไม่รู้สิ มีนะ
บางอย่างเกี่ยวกับงานศพ
432
00:20:06,004 --> 00:20:07,171
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
433
00:20:07,172 --> 00:20:10,141
มันเป็นอะไรบางอย่างที่สง่างาม
434
00:20:10,142 --> 00:20:12,677
พวกเขาได้รับน้ำผลไม้ไหล
ไม่เจอเหรอ?
435
00:20:12,678 --> 00:20:16,213
อย่างแรกเลย ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
436
00:20:16,214 --> 00:20:21,118
หมายเลขสอง
แค่ทำตัวดีๆ ตอนนี้ เอาล่ะ?
437
00:20:21,119 --> 00:20:22,521
และเลิกจ้างเลดี้เบนซิน
438
00:20:30,262 --> 00:20:31,762
ดูสิ
439
00:20:31,763 --> 00:20:33,898
คุณพูดว่า "พาฉันกลับบ้าน"
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
440
00:20:33,899 --> 00:20:35,433
พาฉันกลับบ้าน
441
00:20:35,434 --> 00:20:37,836
ฉันกำลังคุยกับแม่ของคุณ
442
00:20:38,804 --> 00:20:40,739
ไม่นะ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
ถึงสิ่งนี้
443
00:20:41,473 --> 00:20:43,240
ถ้ามันดูเหมือน
มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
444
00:20:43,241 --> 00:20:44,976
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ
445
00:20:44,977 --> 00:20:46,944
คุณเข้าใจแจนแล้ว ไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัยของเรา
446
00:20:46,945 --> 00:20:49,046
และบอกพวกเขา
มันกำลังจะลงไปแล้ว
447
00:20:49,047 --> 00:20:52,985
ฟังนะ ถ้าแฮรี่บอกว่ามันปลอดภัย
ฉัน... ฉันเชื่อใจเขา
448
00:20:55,587 --> 00:20:57,088
แต่ไม่ใช่ฉัน
449
00:20:57,089 --> 00:20:58,289
อะไร
450
00:20:58,290 --> 00:21:00,224
คุณเชื่อใจแฮรี่...
แต่คุณไม่เชื่อใจฉัน
451
00:21:00,225 --> 00:21:02,361
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
452
00:21:03,895 --> 00:21:05,896
ฉันแค่บอกว่าฉันเชื่อใจแฮรี่
453
00:21:05,897 --> 00:21:07,565
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ระหว่างคุณกับแฮร์รี่?
454
00:21:07,566 --> 00:21:09,567
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
455
00:21:09,568 --> 00:21:11,702
ไม่ มันแค่...
456
00:21:11,703 --> 00:21:13,537
คุณเจ๋งไหม?
457
00:21:13,538 --> 00:21:14,905
เราเจ๋งเสมอ
458
00:21:14,906 --> 00:21:16,140
ฉันวางใจ
459
00:21:16,141 --> 00:21:18,342
แฮร์รี่, เควิน.
คุณเชื่อใจเขาไหม?
460
00:21:18,343 --> 00:21:20,711
ใช่ไหมพ่อ?
461
00:21:20,712 --> 00:21:22,481
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้
462
00:22:04,122 --> 00:22:06,657
แจน ฉันจะไปข้างหน้า โอเคไหม?
463
00:22:08,794 --> 00:22:10,262
คอนราด
464
00:22:15,067 --> 00:22:17,202
- จัดพื้นที่ให้หน่อย.
- ขอบคุณ.
465
00:22:21,673 --> 00:22:23,274
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณริชชี่
466
00:22:23,275 --> 00:22:24,775
คอนราด ขอบคุณ
467
00:22:24,776 --> 00:22:25,943
ขอบคุณ.
468
00:22:25,944 --> 00:22:27,579
ขอแสดงความเสียใจด้วย วรอน
469
00:22:28,413 --> 00:22:31,149
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ Vron
470
00:22:32,984 --> 00:22:34,318
แฮร์รี่ คุณก็รู้
471
00:22:34,319 --> 00:22:35,986
- ริชชี่. ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ แฮร์รี่
472
00:22:35,987 --> 00:22:37,321
วอนรอน ฉัน-ฉันแฮรี่
473
00:22:37,322 --> 00:22:39,457
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- เควิน.
474
00:22:39,458 --> 00:22:41,859
เสียใจด้วยนะ ริชชี่
475
00:22:41,860 --> 00:22:43,094
เคฟ.
476
00:22:43,095 --> 00:22:44,995
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
477
00:22:44,996 --> 00:22:46,731
ครึ่งที่ดีกว่าของพวกเขา
478
00:22:46,732 --> 00:22:48,999
- อิซาเบลลา...
- สวัสดี
479
00:22:49,000 --> 00:22:50,301
...และ ม.ค.
480
00:22:50,302 --> 00:22:51,802
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ.
481
00:22:51,803 --> 00:22:53,137
และนี่คือเอ็ดเวิร์ด
482
00:22:53,138 --> 00:22:56,140
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
483
00:23:00,946 --> 00:23:02,613
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด
484
00:23:02,614 --> 00:23:04,349
สวัสดีริชาร์ด
485
00:23:05,383 --> 00:23:06,884
ฉันชื่อริชชี่
486
00:23:06,885 --> 00:23:09,954
มันคืออะไร? ในกรณีนี้
เรียกฉันว่าเอ็ดดี้
487
00:23:09,955 --> 00:23:12,690
ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียทอมมี่ของคุณ
488
00:23:12,691 --> 00:23:14,259
เขาเป็นคนหัวเราะที่ถูกต้อง
489
00:23:17,395 --> 00:23:19,497
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
490
00:23:19,498 --> 00:23:21,533
หยุดเลย
491
00:23:27,672 --> 00:23:29,840
นั่นคืออะไร?
492
00:23:29,841 --> 00:23:32,777
- อะไรคืออะไร?
- เข้าไปจูบวรอน
493
00:23:32,778 --> 00:23:34,011
ฉันมีความเป็นมิตร
494
00:23:34,012 --> 00:23:35,647
อย่า.
495
00:23:38,817 --> 00:23:40,352
ไปเถอะเอ็ดดี้
496
00:23:41,153 --> 00:23:43,420
คุณทำอะไรแบบนั้นอีกแล้ว
497
00:23:43,421 --> 00:23:45,022
และฉันจะบีบคอคุณเอง
498
00:24:47,219 --> 00:24:48,553
กรุณานั่ง.
499
00:25:23,922 --> 00:25:26,625
“อย่า.
ให้จิตใจของคุณวิตกกังวล
500
00:25:29,628 --> 00:25:31,730
ถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า...
501
00:25:33,965 --> 00:25:36,268
...ก็เชื่อในตัวฉันเช่นกัน
502
00:25:38,069 --> 00:25:40,905
เพราะพระเจ้าทรงรักโลกนี้มาก
503
00:25:40,906 --> 00:25:44,843
ที่เขาให้เรา
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์
504
00:25:46,745 --> 00:25:50,714
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาในตัวเขา
505
00:25:50,715 --> 00:25:52,651
จะไม่พินาศ...
506
00:25:53,885 --> 00:25:55,987
...แต่มีชีวิตนิรันดร์"
507
00:25:59,057 --> 00:26:00,724
เขากำลังจ้องมองคุณออกไป
508
00:26:00,725 --> 00:26:02,493
- ปิดมัน.
- เขาเป็น.
509
00:26:02,494 --> 00:26:06,697
“บ้านพ่อของฉัน
มีหลายห้อง"
510
00:26:06,698 --> 00:26:08,799
เขากำลังหลอกคุณ
511
00:26:08,800 --> 00:26:12,269
เขากำลังทำให้คุณดูเหมือนคน
หีขวาต่อหน้าทุกคน
512
00:26:12,270 --> 00:26:14,505
เมฟ หุบปากไปเลย
513
00:26:14,506 --> 00:26:17,374
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย
514
00:26:17,375 --> 00:26:19,276
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
515
00:26:19,277 --> 00:26:22,046
“หากไม่เป็นเช่นนั้น
516
00:26:22,047 --> 00:26:24,081
ฉันจะบอกว่าฉันกำลังไปที่นั่น
517
00:26:24,082 --> 00:26:26,184
เพื่อเตรียมสถานที่สำหรับคุณ?
518
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
และถ้าผมเตรียมตัว
สถานที่สำหรับคุณ...
519
00:26:34,059 --> 00:26:35,694
...ฉันจะกลับมา...
520
00:26:37,829 --> 00:26:40,565
...และฉันจะ.
พาคุณไปที่นั่นกับฉัน...
521
00:26:41,900 --> 00:26:43,868
...ดังนั้นคุณอาจจะเป็น...
522
00:26:45,770 --> 00:26:47,605
...ฉันอยู่ที่ไหน"
523
00:27:00,285 --> 00:27:02,486
กรุณากางแขนออกด้วย
524
00:27:02,487 --> 00:27:04,955
เอาล่ะขอบคุณ
525
00:27:04,956 --> 00:27:07,325
ขออ้อมแขนของคุณหน่อย
526
00:27:10,195 --> 00:27:12,097
เอาล่ะ.
527
00:27:28,680 --> 00:27:33,517
โอ้ฉันเพียงแค่
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่
528
00:27:33,518 --> 00:27:35,919
แล้ว เอ่อ ภรรยาคุณสบายดีไหม?
529
00:27:35,920 --> 00:27:37,154
ใช่ เธอสบายดี
530
00:27:37,155 --> 00:27:38,489
ฉันได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
531
00:27:38,490 --> 00:27:40,290
นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย--
อารมณ์เสียเล็กน้อย
532
00:27:40,291 --> 00:27:42,293
ดูแลตัวเองยังไงก็ได้
533
00:27:55,573 --> 00:27:57,074
แค่ยิ้ม
534
00:27:57,075 --> 00:27:59,778
ถ้ามีใครคุยกับคุณ
เพียงแค่สุภาพ
535
00:28:02,313 --> 00:28:04,249
คุณรู้จักใครที่นี่บ้างไหม?
536
00:28:05,083 --> 00:28:06,418
หนึ่งหรือสอง
537
00:28:07,919 --> 00:28:10,354
- จับตาดูพวกเขา เอาล่ะ?
- แน่นอน.
538
00:28:10,355 --> 00:28:13,223
- สวัสดี ม.ค. สบายดีไหม? ใช่.
- ใช่.
539
00:28:13,224 --> 00:28:14,892
คุณดูน่ารัก.
540
00:28:14,893 --> 00:28:16,393
ขอบคุณเคฟ
541
00:28:16,394 --> 00:28:19,229
สวัสดี ม.ค.
542
00:28:19,230 --> 00:28:21,832
มม. เวลานาน.
543
00:28:21,833 --> 00:28:23,300
มันถูกแล้ว
544
00:28:23,301 --> 00:28:24,735
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
545
00:28:24,736 --> 00:28:26,337
ดี.
546
00:28:27,572 --> 00:28:29,173
เอ็ดดี้อยู่ไหน?
547
00:28:29,174 --> 00:28:31,241
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
548
00:28:31,242 --> 00:28:34,212
อืม
549
00:29:05,076 --> 00:29:06,811
หยุดเลย
550
00:29:11,683 --> 00:29:13,084
อืม.
551
00:29:34,272 --> 00:29:36,541
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
552
00:29:40,211 --> 00:29:42,247
กรรไกรตัดเล็บ?
553
00:29:59,063 --> 00:30:01,098
ทำเล็บของคุณ
554
00:30:08,273 --> 00:30:11,909
ลงมาชั้นล่าง
และอย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น
555
00:30:11,910 --> 00:30:13,678
จะเป็นผู้ชาย
556
00:30:17,649 --> 00:30:19,117
หี.
557
00:30:21,452 --> 00:30:23,854
♪ เพลงสตริงที่ตึงเครียด ♪
558
00:31:28,653 --> 00:31:30,088
แฮร์รี่.
559
00:31:33,358 --> 00:31:35,960
ไปถามริชชี่สิ
ทำไมเขาถึงจ้องมองฉัน
560
00:31:38,463 --> 00:31:40,030
เขาไม่ได้จ้องมองคุณ
561
00:31:40,031 --> 00:31:43,368
อย่าบอกนะว่ามีใครอยู่.
หรือไม่จ้องมองมาที่ฉัน
562
00:31:45,336 --> 00:31:47,337
เอาล่ะ เขากำลังจ้องมองคุณอยู่
563
00:31:47,338 --> 00:31:49,474
อืม.
564
00:31:50,608 --> 00:31:52,810
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับฟังก์ชันนี้ แฮร์รี่
565
00:31:53,578 --> 00:31:56,780
มิฉะนั้นคุณจะใส่
ทั้งครอบครัวอยู่ในกากบาท
566
00:31:56,781 --> 00:31:58,816
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
567
00:32:00,985 --> 00:32:02,487
การเล่นที่ยุติธรรม
568
00:32:09,260 --> 00:32:11,329
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
569
00:32:12,830 --> 00:32:14,865
วอน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
570
00:32:14,866 --> 00:32:18,135
เสียใจอย่างสุดซึ้งเพียงใด
ฉันอยู่เพื่อการสูญเสียของคุณ
571
00:32:18,136 --> 00:32:20,103
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถ
572
00:32:20,104 --> 00:32:22,306
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
573
00:32:22,307 --> 00:32:24,274
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
574
00:32:24,275 --> 00:32:25,776
ฉันไม่เคยต้องการใครเลย
575
00:32:25,777 --> 00:32:28,278
แต้มที่นี่
มันเป็นความคิดของริชชี่
576
00:32:28,279 --> 00:32:30,614
โคตรรู้ว่าทำไม
577
00:32:30,615 --> 00:32:33,484
ฉันแค่หวัง
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
578
00:32:37,689 --> 00:32:41,058
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คอนราดบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
579
00:32:41,059 --> 00:32:43,026
พระเจ้ารู้
580
00:32:55,673 --> 00:32:57,207
- นี่เพื่อน
- เอาล่ะ.
581
00:32:57,208 --> 00:32:59,110
ใช่แล้ว ขอบคุณ
582
00:33:13,758 --> 00:33:15,158
อา เบฟ เคฟ
583
00:33:15,159 --> 00:33:16,394
นี่ครับแม่
584
00:33:17,428 --> 00:33:18,628
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
585
00:33:18,629 --> 00:33:20,063
อาเพศสัมพันธ์
586
00:33:20,064 --> 00:33:21,765
คุณอยู่ในทางของฉัน
587
00:33:21,766 --> 00:33:22,999
ดูที่ไหน.
คุณกำลังจะไป เจ้าเหมียวตัวน้อย
588
00:33:23,000 --> 00:33:24,801
ออกไปจากใบหน้าที่น่ารังเกียจของฉันหี
589
00:33:24,802 --> 00:33:26,770
ไม่เป็นไรเพื่อน
ไม่เป็นไร. เอ็ดดี้,
590
00:33:26,771 --> 00:33:27,904
กลับบ้าน
591
00:33:27,905 --> 00:33:29,005
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ
592
00:33:29,006 --> 00:33:31,341
คุณได้รับเชิญดังนั้นอยู่ต่อ
593
00:33:31,342 --> 00:33:33,910
ไม่เป็นไรนะริชชี่
คุณสามารถกลับบ้านได้
594
00:33:33,911 --> 00:33:36,079
- แต่ริชชี่บอกว่าฉันอยู่ได้
- ฉันไม่สนหรอก
595
00:33:36,080 --> 00:33:37,514
สิ่งที่ริชชี่พูดเพื่อน
596
00:33:37,515 --> 00:33:39,783
เราช่วยเอ็ดดี้ขึ้นลิฟต์ได้
597
00:33:39,784 --> 00:33:41,651
ฉันหมายถึงเฟรดดี้จะทำมัน
598
00:33:41,652 --> 00:33:43,353
ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับคุณ เอช.
599
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
ไม่ คุณไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเราได้รับสิ่งนี้ ขอบคุณ
600
00:33:45,022 --> 00:33:46,723
ฉันจะไม่ไปกับเฟรดดี้
ฉันจะเรียกอูเบอร์
601
00:33:46,724 --> 00:33:48,725
คุณจะทำ
อย่างที่คุณบอกมา
602
00:33:48,726 --> 00:33:50,895
นี่มันอะไรกันเนี่ย อืม?
603
00:33:52,697 --> 00:33:54,999
เราแค่ออกกำลังกาย
จะพาเอ็ดดี้กลับบ้านได้อย่างไร
604
00:33:56,968 --> 00:33:59,536
เอาล่ะเอ็ดดี้ ปิดคุณวิ่งเหยาะๆ
605
00:33:59,537 --> 00:34:01,338
ฉันกำลังพาลูกชายกลับบ้าน
606
00:34:01,339 --> 00:34:05,443
คอนราด เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
607
00:34:08,312 --> 00:34:09,379
แฮร์รี่.
608
00:34:09,380 --> 00:34:11,182
เควิน.
609
00:34:15,720 --> 00:34:17,688
- โอลี่.
- ใช่.
610
00:34:18,556 --> 00:34:20,191
ชาร์ลี.
611
00:34:24,929 --> 00:34:27,364
ฉันกำลังดูข่าวอยู่
612
00:34:27,365 --> 00:34:31,536
ชาวอาหรับและชาวยิวเหล่านั้นแย่มาก
613
00:34:32,637 --> 00:34:33,904
คุณไม่คิดว่ามันแย่มากเหรอ?
614
00:34:33,905 --> 00:34:35,605
ฉันเป็นคนไอริช
615
00:34:35,606 --> 00:34:39,342
ฉันอิ่มท้องแล้ว
นั่นมันบ้าตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
616
00:34:39,343 --> 00:34:41,678
และพูดตามตรงว่า
617
00:34:41,679 --> 00:34:45,383
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
เกี่ยวกับสงครามของคนอื่น
618
00:34:51,022 --> 00:34:52,355
คุณกังวลไหม?
619
00:34:52,356 --> 00:34:54,257
เมื่อไร?
620
00:34:54,258 --> 00:34:56,259
เมื่อฉันขอให้คุณมาที่นี่
621
00:34:56,260 --> 00:34:58,228
ถ้าฉันเป็น
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
622
00:34:58,229 --> 00:34:59,863
อะไรนะ ไม่แม้แต่น้อยเลยเหรอ?
623
00:34:59,864 --> 00:35:02,399
คิดแบบว่า
“เขากำลังทำอะไรอยู่?”
624
00:35:02,400 --> 00:35:03,767
ไม่เป็นไรนะริชชี่
625
00:35:03,768 --> 00:35:07,504
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และซาบซึ้งมาก
626
00:35:07,505 --> 00:35:08,872
เห็นไหมว่ามันแปลก
627
00:35:08,873 --> 00:35:11,441
เพราะโดยธรรมชาติแล้ว
628
00:35:11,442 --> 00:35:13,910
คุณค่อนข้างจะ
สุนัขจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ คอนราด
629
00:35:13,911 --> 00:35:16,580
คุณไม่มีแนวโน้ม
ที่จะผิดพลาดไปรอบ ๆ
630
00:35:16,581 --> 00:35:18,281
เสี่ยงชีวิตและแขนขา
631
00:35:18,282 --> 00:35:20,251
ของคุณคืออะไร
จุดร่วมเพศ, สตีเวนสัน?
632
00:35:21,719 --> 00:35:23,386
ฉันรู้ว่าใครทำทอมมี่
633
00:35:23,387 --> 00:35:25,690
♪ เพลงที่เงียบสงบและเป็นลางร้าย ♪
634
00:35:28,860 --> 00:35:30,995
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นแก้วที่ถูกต้อง
635
00:35:32,163 --> 00:35:33,763
แพตตี้อันนั้น
636
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
ที่คุณตั้งไว้
แล้วก็ถูกฆ่า
637
00:35:39,203 --> 00:35:40,905
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เขา
638
00:35:42,173 --> 00:35:43,740
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการสงคราม
639
00:35:43,741 --> 00:35:46,243
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไม่ทำ
640
00:35:46,244 --> 00:35:48,612
ตื่นพรุ่งนี้
รู้สึกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
641
00:35:48,613 --> 00:35:50,814
แต่ที่นี่ตอนนี้
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น
642
00:35:50,815 --> 00:35:54,452
เพราะฉันรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
หรือสิ่งที่ฉันเหลืออยู่
643
00:35:55,753 --> 00:35:57,588
เอาล่ะ คอนราด...
644
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
...ฉันเกลียดกระดูกของคุณ
645
00:36:01,292 --> 00:36:03,560
ทุกออนซ์ของจิตวิญญาณของฉัน
646
00:36:03,561 --> 00:36:05,161
ฉันจริงใจ
647
00:36:05,162 --> 00:36:08,932
ขอให้คุณและของคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากป่วย
648
00:36:08,933 --> 00:36:11,701
แต่ฉันถามคุณที่นี่วันนี้
649
00:36:11,702 --> 00:36:13,236
เพื่อดูว่าคุณจะมาหรือไม่
650
00:36:13,237 --> 00:36:15,473
และคุณก็มา
651
00:36:18,242 --> 00:36:20,578
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น
652
00:36:21,579 --> 00:36:23,648
ดังนั้นจะไม่มีสงคราม
653
00:36:25,416 --> 00:36:29,386
แต่ถ้าฉันเห็นจิ๋มตัวน้อยนั้น
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
654
00:36:29,387 --> 00:36:31,288
ออกไปไหนก็ได้
655
00:36:31,289 --> 00:36:34,791
ในผับ บนม้านั่งในสวนสาธารณะ
656
00:36:34,792 --> 00:36:36,494
เขาเป็นเกมที่ยุติธรรม
657
00:36:41,032 --> 00:36:42,967
แต่เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
658
00:36:46,637 --> 00:36:48,873
ต่างจากลูกชายของฉัน...
659
00:36:50,308 --> 00:36:52,310
...ใครตาย..
660
00:36:54,645 --> 00:36:56,781
ตอนนี้เรามีข้อตกลงกันไหม?
661
00:37:01,986 --> 00:37:05,323
มาเร็ว.
662
00:37:07,525 --> 00:37:10,360
ไม่นะ.
663
00:37:10,361 --> 00:37:12,395
เอาน่า ไอ้สารเลว
664
00:37:17,835 --> 00:37:20,170
โอ้.
665
00:37:20,171 --> 00:37:21,504
โอ้พระเจ้า
666
00:37:23,641 --> 00:37:25,710
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?
667
00:37:27,011 --> 00:37:28,578
เกิดอะไรขึ้น
668
00:37:28,579 --> 00:37:31,748
คุณดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
669
00:37:31,749 --> 00:37:34,284
บางทีมันอาจจะเป็นเส้นประสาท
670
00:37:34,285 --> 00:37:35,385
อืม.
671
00:37:35,386 --> 00:37:37,554
โบล็อคส์. มีคนมามุงหลังคาฉัน
672
00:37:37,555 --> 00:37:39,055
เป็นคุณหรือเปล่า?
673
00:37:39,056 --> 00:37:40,690
อืม?
674
00:37:40,691 --> 00:37:42,325
บอกฉันความจริง
675
00:37:42,326 --> 00:37:44,861
อย่าไปชี้นิ้วของคุณ
ที่ฉันแบบนั้นตอนนี้เมฟ
676
00:37:44,862 --> 00:37:47,130
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
ไม่มีอะไรเลย.
677
00:37:47,131 --> 00:37:49,899
อา ดูความงามนี้สิ
678
00:37:49,900 --> 00:37:52,335
ทีนี้-- จีซัส เมฟ
679
00:37:52,336 --> 00:37:54,804
นั่นไม่มีทาง
เพื่อรักษาปลาเทราท์ของฉัน จริงหรือ
680
00:37:54,805 --> 00:37:59,010
หีร่วมเพศนั่น
ดูถูกฉันต่อหน้าฉัน
681
00:37:59,910 --> 00:38:01,544
ให้กับใบหน้าของฉัน
682
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะเมฟ
683
00:38:03,447 --> 00:38:04,881
เราจะได้ดื่มชาดีๆ สักแก้ว
684
00:38:04,882 --> 00:38:06,750
แค่--
685
00:38:06,751 --> 00:38:08,551
เย็ดคุณเหมือนกัน
686
00:38:08,552 --> 00:38:11,255
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪
687
00:38:19,630 --> 00:38:20,697
พอล?
688
00:38:20,698 --> 00:38:22,432
ใช่ไหม เมฟ?
689
00:38:22,433 --> 00:38:24,568
♪ "คนไม่ดี"
โดย Nick Cave และ The Bad Seeds ♪
690
00:38:47,591 --> 00:38:50,895
♪ คนมันไม่ดีหรอก ♪
691
00:38:53,230 --> 00:38:57,168
♪ ฉันคิดว่า
เป็นที่เข้าใจกันดี ♪
692
00:38:59,336 --> 00:39:03,274
♪ คุณสามารถดูได้
ทุกที่ที่คุณมอง ♪
693
00:39:05,443 --> 00:39:09,280
♪ คนมันไม่ดีหรอก ♪
694
00:39:11,449 --> 00:39:15,953
♪ เราแต่งงานแล้ว
ใต้ต้นซากุระ ♪
695
00:39:17,888 --> 00:39:22,326
♪ ใต้ดอกไม้บาน
เราสาบานไว้แล้ว ♪
696
00:39:24,095 --> 00:39:27,965
♪ ดอกไม้บานทั้งหมด
มาล่องเรือกันเถอะ ♪
697
00:39:29,934 --> 00:39:33,771
♪ ผ่านถนน
และผ่านสนามเด็กเล่น ♪
698
00:39:35,940 --> 00:39:39,643
♪ พระอาทิตย์จะสตรีม
บนผ้าปูที่นอน... ♪
699
00:39:40,644 --> 00:39:42,345
ที่รัก
700
00:39:42,346 --> 00:39:44,114
ฉันกำลังลงไปตามร้านค้า
701
00:39:44,115 --> 00:39:45,649
คุณต้องการอะไรไหม?
702
00:39:46,817 --> 00:39:48,218
ที่รัก?
703
00:39:48,219 --> 00:39:52,423
♪ เราจะซื้อ
หนังสือพิมพ์วันอาทิตย์ ♪
704
00:39:54,058 --> 00:39:57,795
♪ และไม่เคยอ่านแม้แต่คำเดียว ♪
705
00:39:59,730 --> 00:40:01,731
♪ ผู้คน ♪
706
00:40:01,732 --> 00:40:06,336
♪ พวกมันไม่ดีเลย ♪
707
00:40:06,337 --> 00:40:07,837
♪ ผู้คน ♪
708
00:40:07,838 --> 00:40:12,442
♪ พวกมันไม่ดีเลย ♪
709
00:40:12,443 --> 00:40:13,610
♪ ผู้คน ♪
710
00:40:13,611 --> 00:40:17,347
♪ พวกมันไม่ดีเลย ♪
711
00:40:30,928 --> 00:40:34,832
♪ ฤดูกาลมาแล้ว ฤดูกาลผ่านไป ♪
712
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ ฤดูหนาว
เปลื้องดอกเปลือยเปล่า ♪
713
00:40:43,007 --> 00:40:47,344
♪ ต้นไม้ที่แตกต่าง
ตอนนี้เรียงรายไปตามถนน ♪
714
00:40:49,013 --> 00:40:52,917
♪ เขย่าหมัดขึ้นไปในอากาศ ♪
715
00:40:54,819 --> 00:40:58,789
♪ ฤดูหนาวกระแทกเรา
เหมือนหมัด ♪
716
00:41:00,891 --> 00:41:04,962
♪ หน้าต่าง
แสนยานุภาพในพายุ ♪
717
00:41:06,831 --> 00:41:09,767
♪ เพื่อที่
เธอดึงผ้าม่าน... ♪