1 00:00:01,835 --> 00:00:03,769 {\an8}♪ MTV ♪ 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,704 Ráno, slniečko. 3 00:00:05,705 --> 00:00:07,907 ♪ dramatická hudba ♪ 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,410 To je Archie. 5 00:00:11,411 --> 00:00:14,881 Našli ho v krabici s malou starou škótskou dámou. 6 00:00:16,282 --> 00:00:18,550 Niekto je potkan. 7 00:00:18,551 --> 00:00:20,085 Vy aj ja máme 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,721 niečo spoločné, Jan. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,757 Opýtajte sa ma, čo to je. Pokračuj. 10 00:00:24,758 --> 00:00:25,991 Spýtaj sa ma. 11 00:00:25,992 --> 00:00:28,127 Obaja milujeme Harryho. 12 00:00:28,128 --> 00:00:29,528 Teraz mi urob láskavosť 13 00:00:29,529 --> 00:00:31,764 nikdy nediskutujte čokoľvek o Harrym 14 00:00:31,765 --> 00:00:33,499 mimo rodiny. 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,769 Už mi to je jasné? 16 00:00:36,603 --> 00:00:37,536 Dobrá práca. 17 00:00:37,537 --> 00:00:39,304 Myslíte si, že sa k nemu môžete priblížiť? 18 00:00:39,305 --> 00:00:41,273 Bola to chyba? čo sme urobili? 19 00:00:41,274 --> 00:00:43,809 Máme všetkých presne 20 00:00:43,810 --> 00:00:45,644 kde ich chceme. 21 00:00:45,645 --> 00:00:48,414 Keď rozrežeš Tommyho, ktorý odoslal správu, 22 00:00:48,415 --> 00:00:50,583 a chystáme sa poslať ďalšiu. 23 00:00:51,384 --> 00:00:52,918 Chcel by som ťa aby som sa o to postaral. 24 00:00:52,919 --> 00:00:54,253 Budem ťa sledovať, 25 00:00:54,254 --> 00:00:57,189 Budem počúvať len na jednu vec: moje črevá. 26 00:00:57,190 --> 00:00:58,690 A potom čokoľvek moje vnútro mi hovorí, 27 00:00:58,691 --> 00:01:00,159 No, to je pravda. 28 00:01:08,968 --> 00:01:10,869 Je to šialené, kamarát. Je to pasca. 29 00:01:10,870 --> 00:01:13,772 Je to pribité, skurvená záloha s medeným dnom. 30 00:01:13,773 --> 00:01:16,008 Minúta vstúpili sme do toho kostola... 31 00:01:16,009 --> 00:01:17,943 - Krematórium. - Čokoľvek. 32 00:01:17,944 --> 00:01:21,013 My a oni. My a zasraní Stevensonovci. 33 00:01:21,014 --> 00:01:22,548 Bude to lepšie, kamarát. 34 00:01:22,549 --> 00:01:24,716 Nezabudni, chce nás ísť aj do brázdy. 35 00:01:24,717 --> 00:01:26,718 Do pekla. 36 00:01:26,719 --> 00:01:29,188 - Ktorý je v jeho dome. - Čo? 37 00:01:29,189 --> 00:01:30,689 A nie je len ty a ja, však? 38 00:01:30,690 --> 00:01:31,924 To sme my, celá rodina. 39 00:01:31,925 --> 00:01:34,092 - Správne? Jan, Bella. - Úžasné. 40 00:01:34,093 --> 00:01:36,562 ja viem. Šikovná kundička. 41 00:01:36,563 --> 00:01:38,163 Do pekla. 42 00:01:38,164 --> 00:01:39,532 Je to skvelé, že? 43 00:01:40,266 --> 00:01:42,034 No, chceš ďalšiu šálku? 44 00:01:42,035 --> 00:01:43,703 Áno, pokračuj, kamarát. 45 00:01:45,738 --> 00:01:46,873 dakujem. 46 00:01:51,478 --> 00:01:54,179 Hej, aké bolo meno tej skrutky, ktorú si spomínal? 47 00:01:54,180 --> 00:01:56,248 - Rusby. - To je všetko. 48 00:01:56,249 --> 00:01:57,883 - Áno. - Fucking... 49 00:01:57,884 --> 00:01:58,884 Prečo, pamätáš si ho? 50 00:01:58,885 --> 00:02:00,252 Áno, pamätám si ho. 51 00:02:00,253 --> 00:02:03,056 ♪ napätá hudba ♪ 52 00:02:03,990 --> 00:02:05,557 Why'd you bring him up? 53 00:02:05,558 --> 00:02:07,426 Videl som ho, kamarát. 54 00:02:07,427 --> 00:02:09,328 - Kde? - Um, the other day. 55 00:02:09,329 --> 00:02:11,730 Vieš, keď som išiel do, um, domov dôchodcov. 56 00:02:11,731 --> 00:02:13,565 Musel som dostať Máriinu mamu 57 00:02:13,566 --> 00:02:16,068 tam je posteľ, však? Keď som odchádzal, on sedel 58 00:02:16,069 --> 00:02:18,237 v spoločenskej miestnosti. Práve sa s niekým rozprával. 59 00:02:18,238 --> 00:02:20,372 Ak je to jeho manželka alebo sestra, ja neviem. 60 00:02:20,373 --> 00:02:22,876 - Určite to bol on? - Oh, áno, na sto percent. 61 00:02:23,776 --> 00:02:26,512 I haven't thought about that cunt in years. 62 00:02:26,513 --> 00:02:29,214 Viem, kamoš. Priniesol ťa hneď späť, do pekla. 63 00:02:29,215 --> 00:02:31,684 Ideme na to. 64 00:02:33,920 --> 00:02:35,287 - Ocko. - Kevin, 65 00:02:35,288 --> 00:02:37,856 Chcem teba a Harryho tu dnes ráno. 66 00:02:37,857 --> 00:02:39,858 Rýchlo, ako môžete. 67 00:02:39,859 --> 00:02:41,426 vojnová rada. 68 00:02:41,427 --> 00:02:43,262 V poriadku, budeme tam. 69 00:02:43,263 --> 00:02:46,031 To je otec. On nás chce hore pri dome, hneď ako. 70 00:02:46,032 --> 00:02:48,267 V poriadku. No, to je Janova nedeľa v prdeli, čo? 71 00:02:48,268 --> 00:02:50,570 ♪ živá, dramatická hudba ♪ 72 00:02:54,908 --> 00:02:56,542 Ahoj, Harry. 73 00:02:56,543 --> 00:02:59,811 Hm, ahoj zlatko. ja som, uh, Naozaj ma to mrzí. Ja som... 74 00:02:59,812 --> 00:03:01,547 Musím ísť hore teraz do Cotswolds. 75 00:03:01,548 --> 00:03:03,082 Takže žiadny brunch? 76 00:03:03,850 --> 00:03:05,617 Opýtajte sa ho, či vie I have an exam tomorrow. 77 00:03:05,618 --> 00:03:08,954 Listen. Uh... something's come up. 78 00:03:08,955 --> 00:03:10,956 Tell him you found my crack pipe. 79 00:03:10,957 --> 00:03:12,457 Tento piatok musíme byť 80 00:03:12,458 --> 00:03:14,459 na tomto, uh, je niečo musíme byť pri. 81 00:03:14,460 --> 00:03:16,162 What? 82 00:03:16,896 --> 00:03:18,831 Pohreb Tommyho Stevensona. 83 00:03:19,766 --> 00:03:21,400 Are you fucking joking? 84 00:03:21,401 --> 00:03:23,570 - I wish I was. - What is it? 85 00:03:24,938 --> 00:03:26,271 Mum? 86 00:03:26,272 --> 00:03:29,174 Harry, why are you... 87 00:03:29,175 --> 00:03:31,677 why are w-- Nikdy som sa ani nestretla s Tommym. 88 00:03:31,678 --> 00:03:33,211 Nemohol som si vybrať Tommyho Stevensona 89 00:03:33,212 --> 00:03:35,180 z posratej zostavy. 90 00:03:35,181 --> 00:03:37,115 ja viem. I know, but, uh, 91 00:03:37,116 --> 00:03:39,551 Richie has invited the whole family. 92 00:03:39,552 --> 00:03:41,219 Je to pasca. 93 00:03:41,220 --> 00:03:44,022 Viem, že to znie zle, 94 00:03:44,023 --> 00:03:46,925 ale myslím, že je to bezpečné. Len mi ver. 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,594 Ide Bella? 96 00:03:48,595 --> 00:03:50,463 Áno. 97 00:03:52,732 --> 00:03:56,201 No, ako to už býva, 98 00:03:56,202 --> 00:03:57,803 v mojom zozname možností, 99 00:03:57,804 --> 00:03:59,938 Bol som zvažuje samovraždu, takže... 100 00:03:59,939 --> 00:04:01,440 jeb na to. 101 00:04:01,441 --> 00:04:03,008 - Dobre. - Dobre. 102 00:04:03,009 --> 00:04:04,677 Uvidíme sa neskôr. 103 00:04:05,745 --> 00:04:07,614 O čom to bolo? 104 00:04:09,949 --> 00:04:11,818 mama? 105 00:04:15,021 --> 00:04:17,756 Takže, čo si oblečiem na Stevensonov pohreb? 106 00:04:17,757 --> 00:04:19,491 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 107 00:04:19,492 --> 00:04:20,826 Nepremokavá bunda? 108 00:04:20,827 --> 00:04:23,896 {\an8}♪ Môže to byť zlé ♪ 109 00:04:24,664 --> 00:04:26,832 ♪ Môže to byť zlé ♪ 110 00:04:26,833 --> 00:04:29,001 ♪ Chcem ťa vidieť samého, Chcem nabrúsiť kameň ♪ 111 00:04:29,002 --> 00:04:31,903 ♪ Chcem odraziť kosť, Chcem sa s tým pohrať ♪ 112 00:04:31,904 --> 00:04:34,439 ♪ Chcem položiť Devilla, celá posádka na parapete ♪ 113 00:04:34,440 --> 00:04:36,608 ♪ Chcem kazateľa a pilulku, Chcem to požehnať ♪ 114 00:04:36,609 --> 00:04:39,044 ♪ Chcem ísť na omšu a nechať sa obsadiť ♪ 115 00:04:39,045 --> 00:04:42,047 ♪ To je vtipnejšie než ktorákoľvek trieda A, innit? ♪ 116 00:04:42,048 --> 00:04:44,383 ♪ Chcem hovoriť s klaunom kto má ospravedlnenie ♪ 117 00:04:44,384 --> 00:04:46,251 ♪ Zaplaťte mu 300 libier absolvovať v ňom hodinu ♪ 118 00:04:46,252 --> 00:04:48,754 ♪ Chcem uhryznúť telefón, Chcem vypustiť tón ♪ 119 00:04:48,755 --> 00:04:51,456 ♪ Chcem ťa vidieť samého, sám, sám, sám ♪ 120 00:04:51,457 --> 00:04:54,026 ♪ Chcem vytesniť žraloka a nájdi ma niekde zaparkovať ♪ 121 00:04:54,027 --> 00:04:56,061 ♪ Ako svetlo, keď je tma, je tma, je tma, tma ♪ 122 00:04:56,062 --> 00:04:58,730 ♪ A few stars about nech je to ako pokoj ♪ 123 00:04:58,731 --> 00:05:00,065 {\an8}♪ Svojím spôsobom ♪ 124 00:05:00,066 --> 00:05:01,700 {\an8}♪ Bezplatné kolo ♪ 125 00:05:01,701 --> 00:05:03,635 ♪ Constellation má to zvrat ♪ 126 00:05:03,636 --> 00:05:05,904 ♪ For a GPO a všetky hity v ňom ♪ 127 00:05:05,905 --> 00:05:10,410 {\an8}♪ Zasiahnem vašu vec ak je to chvíľková blaženosť ♪ 128 00:05:10,977 --> 00:05:15,314 ♪ Zasiahnem vašu vec ak je to chvíľková blaženosť ♪ 129 00:05:15,882 --> 00:05:21,187 ♪ Zasiahnem vašu vec ak je to chvíľková blaženosť ♪ 130 00:05:28,795 --> 00:05:30,629 - Mami. - Miláčik. 131 00:05:30,630 --> 00:05:31,897 Čau, Harry. 132 00:05:31,898 --> 00:05:33,732 Oh, hej. 133 00:05:34,767 --> 00:05:36,201 - Harry. - Dobré ráno. 134 00:05:36,202 --> 00:05:38,504 - Dúfam, že si hladný. - Vyzerá to úžasne. 135 00:05:41,474 --> 00:05:43,076 Pokračuj, kurva si sadni. 136 00:05:44,143 --> 00:05:46,412 - Ďakujem. - No tak, bruv, sadni si. 137 00:05:50,850 --> 00:05:51,950 Čo povedal Jan? 138 00:05:51,951 --> 00:05:53,351 Je kurva rozzúrená, kamarát. 139 00:05:53,352 --> 00:05:55,387 Áno. Bella nie je presne grganie ísť 140 00:05:55,388 --> 00:05:56,688 na pohreb chlapa 141 00:05:56,689 --> 00:05:57,989 nikdy nestretla kde by ju mohli zastreliť. 142 00:05:57,990 --> 00:05:59,224 Hmm. 143 00:05:59,225 --> 00:06:00,792 Dobré ráno, Brendan. 144 00:06:00,793 --> 00:06:03,562 Vstávaš skoro. čo pre teba môžem urobiť? 145 00:06:03,563 --> 00:06:05,063 Áno, ocko. Volal som, 146 00:06:05,064 --> 00:06:06,631 uh, povedali Kevin a, uh, Bella 147 00:06:06,632 --> 00:06:08,467 že všetci hore v Cotswolds. 148 00:06:08,468 --> 00:06:09,901 Konflikt, povedala. 149 00:06:09,902 --> 00:06:11,970 - To je správne. - Takže, uh, 150 00:06:11,971 --> 00:06:13,605 - čo sa deje? - Máme konflikt, 151 00:06:13,606 --> 00:06:15,307 - Brendan. - Prečo nie som na zraze? 152 00:06:15,308 --> 00:06:16,675 No, to preto, že 153 00:06:16,676 --> 00:06:18,110 nie si pozvaný do konfliktu, Brendan. 154 00:06:18,111 --> 00:06:20,445 Eddie, poď k stolu prosím, srdiečko. 155 00:06:20,446 --> 00:06:21,880 Stavím sa, že je tam Seraphina, však? 156 00:06:21,881 --> 00:06:24,683 Nie, Brendan, Seraphina tu nie je. 157 00:06:24,684 --> 00:06:26,485 - Kto je to? - Tri odhady. 158 00:06:26,486 --> 00:06:27,686 Oh, daj to sem. 159 00:06:27,687 --> 00:06:29,187 Tu máš. 160 00:06:29,188 --> 00:06:30,622 Brendan, 161 00:06:30,623 --> 00:06:32,157 pozvali Stevensonovci 162 00:06:32,158 --> 00:06:34,693 Harriganovci na Tommyho pohreb. 163 00:06:34,694 --> 00:06:36,328 - Do pekla. - Áno, 164 00:06:36,329 --> 00:06:38,163 tak sme tu a cvičíme cesta vpred, ako keby. 165 00:06:38,164 --> 00:06:39,798 Hej, hej, počkaj. 166 00:06:39,799 --> 00:06:41,099 Pozval rodinu? 167 00:06:41,100 --> 00:06:42,768 - Áno, Brendan. - A čo ja? 168 00:06:42,769 --> 00:06:44,870 Uvidíme sa neskôr. Majte krásny deň. 169 00:06:44,871 --> 00:06:47,273 mama? mama? ahoj? 170 00:06:50,076 --> 00:06:52,477 Ja ho milujem. Teda, mám. 171 00:06:52,478 --> 00:06:55,680 Ale vážne, aký veľký somár kohút. 172 00:06:55,681 --> 00:06:58,785 Zasrané kurvy, človeče. 173 00:07:02,121 --> 00:07:05,223 Musíte im dať za pravdu. 174 00:07:05,224 --> 00:07:07,192 Veľmi rafinovaný ťah. Takže, 175 00:07:07,193 --> 00:07:09,995 objavilo by sa že nás starý Richie hodil 176 00:07:09,996 --> 00:07:13,031 niečo ako krivka. 177 00:07:13,032 --> 00:07:14,166 Kto chce začať? 178 00:07:14,167 --> 00:07:15,700 Je zrejmé, že Richie nás chce všetkých 179 00:07:15,701 --> 00:07:17,502 na rovnakom mieste aby nás mohol utrieť. 180 00:07:17,503 --> 00:07:18,937 No tak, Kev. 181 00:07:18,938 --> 00:07:20,505 nechceš? aby som sa pozrel Richiemu do očí 182 00:07:20,506 --> 00:07:22,174 a povedz mu, ako prepáč si za jeho stratu? 183 00:07:22,175 --> 00:07:24,543 Hovorím, že ideme. 184 00:07:24,544 --> 00:07:27,012 Vždy som páčil sa dobrý pohreb. 185 00:07:27,013 --> 00:07:28,380 Jedlo a pitie zadarmo. 186 00:07:28,381 --> 00:07:30,982 A celkom by som chcel vidieť Vronove závesy. 187 00:07:30,983 --> 00:07:33,952 Hmm. Harry? 188 00:07:33,953 --> 00:07:35,720 Čo hovorí tvoje črevo? 189 00:07:35,721 --> 00:07:37,623 Podľa mňa je to geniálne. 190 00:07:38,457 --> 00:07:40,892 Nie je to slovo normálne sa stýkať s Richiem, 191 00:07:40,893 --> 00:07:44,162 ale faktom je, 192 00:07:44,163 --> 00:07:47,732 sme prekliati, ak ideme a sme prekliati, ak nie. 193 00:07:47,733 --> 00:07:50,569 neverím Richie chce vojnu. 194 00:07:50,570 --> 00:07:52,003 Je to zlé pre biznis. 195 00:07:52,004 --> 00:07:53,738 A ak to urobil, myslím, mohol začať 196 00:07:53,739 --> 00:07:55,207 tým, že ma zabiješ v Moody's, však? 197 00:07:55,208 --> 00:07:57,609 Viem, že by... to by sa počítalo 198 00:07:57,610 --> 00:07:59,544 - ako oko za oko. - Ale ty nie si Harrigan, 199 00:07:59,545 --> 00:08:01,479 takze to nie je oko za oko. 200 00:08:01,480 --> 00:08:02,781 To je oko za palec na nohe. 201 00:08:02,782 --> 00:08:04,583 Eddie, prosím 202 00:08:04,584 --> 00:08:06,084 drž hubu. Ty si ten dôvod 203 00:08:06,085 --> 00:08:08,420 - že sme v tomto neporiadku. - Je to pravda. 204 00:08:08,421 --> 00:08:09,387 Eddie. 205 00:08:09,388 --> 00:08:11,556 Pokračuj, Harry. 206 00:08:11,557 --> 00:08:13,959 Nič nie je pravdepodobné aby sa to stalo v krematóriu 207 00:08:13,960 --> 00:08:15,427 alebo prebudenie, dobre? 208 00:08:15,428 --> 00:08:17,762 Ako polícia a tlač bude monitorovať 209 00:08:17,763 --> 00:08:19,497 kto prichádza a odchádza. 210 00:08:19,498 --> 00:08:20,732 Richie to bude vedieť. 211 00:08:20,733 --> 00:08:22,234 Je to príliš verejné. 212 00:08:22,235 --> 00:08:24,035 Skutočnosť, že je to všetko takéto verejné vystúpenie 213 00:08:24,036 --> 00:08:27,038 navrhni mi toto je určený skôr pre divadlo 214 00:08:27,039 --> 00:08:29,041 masaker. Ide skôr o prejav sily. 215 00:08:31,077 --> 00:08:33,412 Chce, aby si to vedel niečo vie. 216 00:08:34,847 --> 00:08:36,816 A chce ťa ponížiť. 217 00:08:38,684 --> 00:08:40,685 Ale toto je Richie, vieš? 218 00:08:40,686 --> 00:08:45,290 A toto je nahnevané, pomstychtivý, zronený Richie, 219 00:08:45,291 --> 00:08:47,826 takže, úprimne povedané, všetko je možné. 220 00:08:47,827 --> 00:08:49,461 A ak pôjdeme, 221 00:08:49,462 --> 00:08:53,598 chodili by sme neozbrojení na nepriateľské územie, 222 00:08:53,599 --> 00:08:57,135 a toto nám dá pocítiť veľmi nepríjemné 223 00:08:57,136 --> 00:08:58,771 a zraniteľný. 224 00:09:00,039 --> 00:09:03,375 Takže, ak ideme, potrebujeme dohodnúť sa. 225 00:09:03,376 --> 00:09:05,944 Ako, ja neviem, nepijme 226 00:09:05,945 --> 00:09:08,513 14 pohárov šampanského a zabudni kde sme. 227 00:09:08,514 --> 00:09:09,447 mama. 228 00:09:09,448 --> 00:09:11,316 Killjoy, Kev. 229 00:09:11,317 --> 00:09:14,120 Vlastne je to Eddie. 230 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 správne? 231 00:09:17,623 --> 00:09:18,890 a potom, 232 00:09:18,891 --> 00:09:20,525 bude to rozhodujúce že máme nejaký hardvér 233 00:09:20,526 --> 00:09:21,793 v Richieho dome ísť na juh, pre poistenie. 234 00:09:21,794 --> 00:09:23,328 Ako dostaneme zbrane dovnútra? 235 00:09:23,329 --> 00:09:25,830 Nemám z toho obavy. Mám cestu dnu. 236 00:09:25,831 --> 00:09:28,633 Ak sa teda dohodneme a to je to, čo chceš, 237 00:09:28,634 --> 00:09:31,237 potom hovorím, že vďačne prijať pozvanie. 238 00:09:32,204 --> 00:09:35,107 Alebo nehráme čokoľvek z toho a potiahnite kolík. 239 00:09:44,317 --> 00:09:46,485 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 240 00:09:55,294 --> 00:09:56,394 Je to vlastne 241 00:09:56,395 --> 00:09:58,096 parížsky. 242 00:09:58,097 --> 00:09:59,731 Je polovica 19. storočia. 243 00:09:59,732 --> 00:10:02,701 Ak sa pozriete na hrot práce, je to odfláknuté. 244 00:10:02,702 --> 00:10:05,036 A rez tabuľky je mimo stredu. 245 00:10:05,037 --> 00:10:07,806 Poznamenajte si, naceňte desať percent pod trhom. 246 00:10:07,807 --> 00:10:09,841 Jasné. urobí. 247 00:10:12,211 --> 00:10:13,378 Ospravedlňujem sa. 248 00:10:13,379 --> 00:10:15,280 Samozrejme. 249 00:10:15,281 --> 00:10:16,514 Seraphina. 250 00:10:16,515 --> 00:10:17,716 Brendan. 251 00:10:17,717 --> 00:10:19,217 Áno, ja, áno, 252 00:10:19,218 --> 00:10:20,885 Zaujímalo by ma, či máš hodinu na miesto na obed? 253 00:10:20,886 --> 00:10:23,054 Váš sendvičový bar? 254 00:10:23,055 --> 00:10:24,389 Je to lákavé, Brendan, 255 00:10:24,390 --> 00:10:25,557 Zbalil som sa môj dnešný sendvič. 256 00:10:25,558 --> 00:10:28,927 Potrebujem hodinu tvojho času. 257 00:10:28,928 --> 00:10:32,898 A garantujem ti, bude to stáť za to. 258 00:10:34,300 --> 00:10:35,567 Jedna hodina. 259 00:10:35,568 --> 00:10:37,703 Tak a teraz. 260 00:10:41,674 --> 00:10:44,844 Do pekla, Conrad, nebudeme dajte tam polovicu tohto. 261 00:10:46,445 --> 00:10:48,347 áno. dakujem. 262 00:10:49,315 --> 00:10:52,385 Okamžite, dajte mi vedieť čo sa stane, keď sa to stane. 263 00:11:07,066 --> 00:11:08,933 Myslíte si? je to dobrý nápad? 264 00:11:08,934 --> 00:11:11,337 - Ak sa ma pýtate, on len-- - Áno? 265 00:11:12,338 --> 00:11:15,507 Vidíš, ide o to, Eddie, 266 00:11:15,508 --> 00:11:17,943 nikto sa ťa nepýtal. Eh? 267 00:11:18,711 --> 00:11:20,345 - Oh? - Povedz, čo sa ti páči, 268 00:11:20,346 --> 00:11:21,746 ale súhlasím s Eddiem. 269 00:11:21,747 --> 00:11:24,816 Pokúšať sa prepašovať dovnútra zbrane 270 00:11:24,817 --> 00:11:27,018 veľmi nebezpečná stratégia. 271 00:11:27,019 --> 00:11:30,189 Avšak... ak to funguje? 272 00:11:31,057 --> 00:11:32,223 Uvidíme. 273 00:11:32,224 --> 00:11:34,960 No tak, psy. 274 00:11:39,098 --> 00:11:40,665 - Oh, Connor. - Vínny lístok, pane. 275 00:11:40,666 --> 00:11:43,569 dakujem. Poďme sa na to pozrieť. hm... 276 00:11:44,637 --> 00:11:45,804 Oh, áno, budeme mať, um, 277 00:11:45,805 --> 00:11:47,338 budeme mať Chateau Lafitte '89. 278 00:11:47,339 --> 00:11:50,309 - Skvelá voľba, pane. - Ďakujem, Connor. 279 00:11:52,445 --> 00:11:54,112 Prečo som tu, Brendan? 280 00:11:54,113 --> 00:11:55,915 no... 281 00:11:58,818 --> 00:12:00,351 Je to váš návrh? 282 00:12:00,352 --> 00:12:02,254 Pozrite sa. 283 00:12:07,927 --> 00:12:09,994 Vyrazí ti dych, nie? 284 00:12:09,995 --> 00:12:11,329 Z Mozambiku. 285 00:12:11,330 --> 00:12:13,331 - Úplné známky. - Kde si to zohnal? 286 00:12:13,332 --> 00:12:14,699 Povedzme, že mám kontakt, 287 00:12:14,700 --> 00:12:18,236 a môj kontakt má kontakt v Antverpách. 288 00:12:18,237 --> 00:12:20,205 A kontakt na môj kontakt náhodou mať 289 00:12:20,206 --> 00:12:21,506 20 ďalších nebrúsených kameňov 290 00:12:21,507 --> 00:12:24,008 medzi dvoma a ôsmimi karátmi. 291 00:12:24,009 --> 00:12:26,845 No, je to vzrušujúce. 292 00:12:26,846 --> 00:12:29,147 Ak to bol niekto okrem teba, Bol by som nadšený. 293 00:12:29,148 --> 00:12:31,282 Oh, vtipy. Connor. 294 00:12:31,283 --> 00:12:33,084 Chateau Lafitte '89. 295 00:12:33,085 --> 00:12:35,753 Oh, to vyzerá nádherne, áno. Dobre to nalejte. 296 00:12:35,754 --> 00:12:38,657 Milujte ten zvuk. 297 00:12:47,433 --> 00:12:48,667 Mmm. 298 00:12:49,468 --> 00:12:51,903 Je to, ehm... Je to nevylepšiteľné. 299 00:12:51,904 --> 00:12:53,605 - Ďakujem, pane. - Páči sa mi štítok. 300 00:12:59,712 --> 00:13:01,679 ♪ atmosférická hudba ♪ 301 00:13:28,641 --> 00:13:32,110 Ako sa máš, sučka? 302 00:13:47,092 --> 00:13:49,595 ♪ tichá, emotívna hudba ♪ 303 00:13:59,405 --> 00:14:00,872 Boli sme urazení. 304 00:14:00,873 --> 00:14:02,240 Nechané v chlade. 305 00:14:02,241 --> 00:14:03,875 Stačilo. 306 00:14:03,876 --> 00:14:05,610 Je čas, aby sme ich ukázali 307 00:14:05,611 --> 00:14:07,478 samoľúby sráči-- a áno, som vrátane nášho otca v tomto... 308 00:14:07,479 --> 00:14:08,780 that we can deliver. 309 00:14:08,781 --> 00:14:10,682 So, for fun, 310 00:14:10,683 --> 00:14:12,150 I'm gonna have to ask how your contact 311 00:14:12,151 --> 00:14:13,851 má na predaj mozambické rubíny, 312 00:14:13,852 --> 00:14:15,453 because Gemfields has the monopoly. 313 00:14:15,454 --> 00:14:18,289 Whoever your contact is nemal by mať tieto kamene. 314 00:14:18,290 --> 00:14:20,525 - Technicalities. - O ktorých nič nevieš. 315 00:14:20,526 --> 00:14:22,428 I have a buyer. 316 00:14:27,499 --> 00:14:29,167 Je to nejaký chlapík you met in a tent? 317 00:14:29,168 --> 00:14:30,602 V Dubaji, áno, Rus. 318 00:14:30,603 --> 00:14:33,204 Very sorry, Brendan. I'm not getting wet. 319 00:14:33,205 --> 00:14:34,806 Nie, ľutujem túto poznámku. 320 00:14:34,807 --> 00:14:37,175 Can we just draw a line pod tou celou smutnou záležitosťou? 321 00:14:37,176 --> 00:14:38,810 Look, I'll be frank. 322 00:14:38,811 --> 00:14:40,878 Viete, nie som v pozícii na financovanie tohto obchodu. 323 00:14:40,879 --> 00:14:42,981 To-preto Prišiel som k vám. 324 00:14:42,982 --> 00:14:44,749 Máme produkt, 325 00:14:44,750 --> 00:14:46,517 máme predajcu, máme kupca. 326 00:14:46,518 --> 00:14:49,654 Je to peňaženka na ulici, musíme to len vyzdvihnúť. 327 00:14:49,655 --> 00:14:51,489 Úplne nový zdroj príjmov. 328 00:14:51,490 --> 00:14:52,690 miliónov. 329 00:14:52,691 --> 00:14:55,794 Podpísané, zapečatené a doručené otcovi. 330 00:14:56,729 --> 00:14:58,429 S tebou a mnou, spolu. 331 00:14:58,430 --> 00:15:01,399 Nie vyvrheli, to posraté NFI. 332 00:15:01,400 --> 00:15:03,167 Zlaté deti. šampiónov. 333 00:15:03,168 --> 00:15:05,471 Chcem 75% provízie. 334 00:15:06,305 --> 00:15:08,273 - Do riti. - Sám si to povedal. 335 00:15:08,274 --> 00:15:09,841 Je to moje pole, je to moja ulička. 336 00:15:09,842 --> 00:15:12,343 - Päťdesiat. - Sedemdesiatpäť. 337 00:15:12,344 --> 00:15:14,280 Si moja nevlastná sestra. Dostanete polovicu. 338 00:15:15,114 --> 00:15:17,950 Si môj nevlastný brat. 339 00:15:19,118 --> 00:15:21,654 ♪ napätá hudba ♪ 340 00:15:54,820 --> 00:15:56,788 Môžem dostať šumivé voda, prosím? 341 00:15:56,789 --> 00:15:58,724 - Jasné. - Ďakujem. 342 00:16:00,426 --> 00:16:02,594 - Čo je v taške, H? - K tomu sa dostaneme. 343 00:16:03,829 --> 00:16:05,997 Som tu, Freddie, z dvoch dôvodov, dobre? 344 00:16:05,998 --> 00:16:08,032 Číslo jedna je Počul som na viniči 345 00:16:08,033 --> 00:16:09,300 že nie si veľmi šťastný 346 00:16:09,301 --> 00:16:11,169 so Stevensonovcami. 347 00:16:11,170 --> 00:16:12,437 je to tak? 348 00:16:12,438 --> 00:16:13,871 To som počul. 349 00:16:13,872 --> 00:16:15,940 Naozaj si myslíš Prevalil by som sa na Richieho? 350 00:16:15,941 --> 00:16:17,709 Si taká vysoká, ty kurva? 351 00:16:17,710 --> 00:16:20,311 Nie, to nehovorím. 352 00:16:20,312 --> 00:16:22,547 - Upokoj sa, H. - Myslíš to úprimne 353 00:16:22,548 --> 00:16:26,351 že ťa sem privediem, do krčmy, za bieleho dňa, 354 00:16:26,352 --> 00:16:29,620 - a zastreliť ťa? - Čo to máš vo vrecku? 355 00:16:29,621 --> 00:16:31,589 No, to je dôvod číslo dva. 356 00:16:31,590 --> 00:16:33,658 Hm... to 357 00:16:33,659 --> 00:16:36,094 je váš telefón. Prehrali ste to, Vianoce. 358 00:16:36,095 --> 00:16:38,496 - Pamätáš si, že si to stratil? - Kde si to vzal? 359 00:16:38,497 --> 00:16:40,598 Nevadí, kde som to vzal, ale mám to, 360 00:16:40,599 --> 00:16:43,735 a rozlúštil som tvoj kód, naozaj zložitý. 361 00:16:43,736 --> 00:16:46,337 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť. 362 00:16:47,806 --> 00:16:52,677 že tam, to je hotel Dumont, nie? 363 00:16:52,678 --> 00:16:56,448 To je pohľad z jedného z apartmánov. 364 00:16:57,549 --> 00:16:59,817 To je fotografia z minibaru, 365 00:16:59,818 --> 00:17:01,419 aj ked neviem prečo by niekto 366 00:17:01,420 --> 00:17:03,287 urobiť fotografiu minibaru. tu máš, 367 00:17:03,288 --> 00:17:05,022 tri rady polnice. 368 00:17:05,023 --> 00:17:06,925 A to ste vy. 369 00:17:10,829 --> 00:17:12,398 A ona... 370 00:17:14,600 --> 00:17:16,235 ...ona je Vron Stevenson. 371 00:17:22,474 --> 00:17:23,808 Nezbedný. 372 00:17:23,809 --> 00:17:26,210 Pred tebou ako, skúste Zdravas Mária 373 00:17:26,211 --> 00:17:27,311 vezmi si svoj telefón, proste to môžeš mať 374 00:17:27,312 --> 00:17:29,281 lebo to nepotrebujem. 375 00:17:32,484 --> 00:17:33,885 Čo chceš, H? 376 00:17:33,886 --> 00:17:36,154 Potrebujem poistenie. teraz 377 00:17:36,155 --> 00:17:38,656 vrátime sa k vášmu originálu otázka: "Čo mám v taške?" 378 00:17:38,657 --> 00:17:42,059 V mojej taške, áno, Mám dva glocky, 379 00:17:42,060 --> 00:17:43,294 pár ručných granátov, 380 00:17:43,295 --> 00:17:45,863 a 50 000 v hotovosti pre vás. 381 00:17:45,864 --> 00:17:49,400 Kde je dobrý úkryt v Richieho dome? 382 00:17:49,401 --> 00:17:51,002 Nemám nápad, kamoš. 383 00:17:51,003 --> 00:17:52,470 No, budeš mať zamysli sa nad tym, nie? 384 00:17:52,471 --> 00:17:54,939 Pretože ťa potrebujem dať tieto zbrane 385 00:17:54,940 --> 00:17:57,375 niekde vo vnútri Dom Richieho a Vrona. 386 00:17:57,376 --> 00:17:59,877 Niekde prístupné, ale kde nebudú 387 00:17:59,878 --> 00:18:02,114 naraziť, vieš? 388 00:18:04,616 --> 00:18:08,386 Ste úplne bez možnosti tu, kamarát. 389 00:18:08,387 --> 00:18:10,688 ako som povedal, ty si najslabší článok. 390 00:18:10,689 --> 00:18:12,890 Mám ťa za gule, syn, ako Vron, 391 00:18:12,891 --> 00:18:15,226 vieš, tak povedz. Povedz to so mnou. 392 00:18:15,227 --> 00:18:17,662 Povedz: "Som najslabší článok." 393 00:18:17,663 --> 00:18:19,363 Musím ti veriť tu, Freddie. 394 00:18:19,364 --> 00:18:20,799 Povedz to. 395 00:18:22,868 --> 00:18:23,901 Ja som najslabší článok. 396 00:18:23,902 --> 00:18:25,436 Dobre. Keď vieš 397 00:18:25,437 --> 00:18:27,539 kam ideš ak ich chcete vložiť, dajte mi vedieť. 398 00:18:28,640 --> 00:18:30,309 áno? 399 00:18:31,143 --> 00:18:32,644 Nerád by som bol tebou. 400 00:18:33,679 --> 00:18:36,614 ♪ tichá, dramatická hudba ♪ 401 00:18:41,620 --> 00:18:42,954 Alice, ahoj. 402 00:18:42,955 --> 00:18:45,456 Môžem sa s tebou stretnúť? zajtra na drink? 403 00:18:45,457 --> 00:18:46,858 aha, 404 00:18:46,859 --> 00:18:48,726 zajtrajšok nie je dobrý. Som na pohrebe. 405 00:18:48,727 --> 00:18:52,096 Pohreb? Je mi ľúto, že to počujem. boli ste si blízki? 406 00:18:52,097 --> 00:18:53,931 Uh, nie, nie presne. 407 00:18:53,932 --> 00:18:56,067 Medzi nami je to... 408 00:18:56,068 --> 00:18:57,802 je to nejaký úbohý bastard s názvom Tommy 409 00:18:57,803 --> 00:18:59,737 nikto okrem jeho mamy bude niekedy chýbať. 410 00:18:59,738 --> 00:19:02,039 Ja tam ani nechcem byť. Je to Harryho nápad. 411 00:19:02,040 --> 00:19:05,076 No, možno začiatkom budúceho týždňa? 412 00:19:05,077 --> 00:19:07,311 Áno. Áno, to by bolo pekné. 413 00:19:07,312 --> 00:19:08,446 V poriadku, zlatko. 414 00:19:08,447 --> 00:19:09,881 - Dobre. - Uvidíme sa. 415 00:19:09,882 --> 00:19:11,483 Dovidenia. 416 00:19:13,151 --> 00:19:14,452 Harrigani idú 417 00:19:14,453 --> 00:19:17,722 k Tommymu Stevensonovi zajtra pohreb. 418 00:19:17,723 --> 00:19:19,057 čo? 419 00:19:20,692 --> 00:19:24,162 ♪ vzletná, dramatická hudba ♪ 420 00:19:38,610 --> 00:19:40,746 Boli to veky odkedy som išiel na pohreb. 421 00:19:42,014 --> 00:19:43,514 Mám rád svoje pohreby. 422 00:19:43,515 --> 00:19:45,616 Áno, povedal si. 423 00:19:45,617 --> 00:19:47,752 Zdá sa, že aj vy. 424 00:19:47,753 --> 00:19:50,454 Viete, to je tá pompéznosť. 425 00:19:50,455 --> 00:19:51,989 - Bezpečnosť. - Správne. 426 00:19:51,990 --> 00:19:53,491 Cítim sa ako prvá dáma. 427 00:19:53,492 --> 00:19:55,726 - Hmm. - Nedávam ti? 428 00:19:55,727 --> 00:19:58,529 Jackie Kennedy hneď potom prvý atentát? 429 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 To bolo pohľad, na ktorý som sa chystal. 430 00:20:02,267 --> 00:20:03,501 Mmm. 431 00:20:03,502 --> 00:20:06,003 Neviem, existuje niečo o pohreboch, 432 00:20:06,004 --> 00:20:07,171 neviem co to je. 433 00:20:07,172 --> 00:20:10,141 Je to niečo, viete, kráľovské. 434 00:20:10,142 --> 00:20:12,677 Dostanú šťavu prúdom. nenachádzaš? 435 00:20:12,678 --> 00:20:16,213 Po prvé, nie, kurva nie. 436 00:20:16,214 --> 00:20:21,118 číslo dva, len buďte teraz milí. v poriadku? 437 00:20:21,119 --> 00:20:22,521 A prepustite Lady Benzín. 438 00:20:30,262 --> 00:20:31,762 Pozri, 439 00:20:31,763 --> 00:20:33,898 povieš "vezmi ma domov" a vezmem ťa domov. 440 00:20:33,899 --> 00:20:35,433 Vezmi ma domov. 441 00:20:35,434 --> 00:20:37,836 Hovoril som s tvojou matkou. 442 00:20:38,804 --> 00:20:40,739 No, teším sa k tomuto. 443 00:20:41,473 --> 00:20:43,240 Ak to vyzerá už sa to začína, 444 00:20:43,241 --> 00:20:44,976 Dám vám signál. 445 00:20:44,977 --> 00:20:46,944 Chápeš, Jan, choď k našej bezpečnosti 446 00:20:46,945 --> 00:20:49,046 a povedz im už to ide dole. 447 00:20:49,047 --> 00:20:52,985 Počúvaj, ak Harry hovorí, že je to bezpečné, Ja... verím mu. 448 00:20:55,587 --> 00:20:57,088 Ale nie ja. 449 00:20:57,089 --> 00:20:58,289 čo? 450 00:20:58,290 --> 00:21:00,224 Veríš Harrymu, ale ty mi neveríš. 451 00:21:00,225 --> 00:21:02,361 Nepovedal som, že ti neverím. 452 00:21:03,895 --> 00:21:05,896 Povedala som, že Harrymu verím. 453 00:21:05,897 --> 00:21:07,565 Je všetko v poriadku medzi tebou a Harrym? 454 00:21:07,566 --> 00:21:09,567 čo to znamená? 455 00:21:09,568 --> 00:21:11,702 Nie, je to len... 456 00:21:11,703 --> 00:21:13,537 si v pohode? 457 00:21:13,538 --> 00:21:14,905 Vždy sme v pohode. 458 00:21:14,906 --> 00:21:16,140 verím 459 00:21:16,141 --> 00:21:18,342 Harry, Kevin. veríš mu? 460 00:21:18,343 --> 00:21:20,711 Ty, ocko? 461 00:21:20,712 --> 00:21:22,481 Do riti, Eddie. 462 00:22:04,122 --> 00:22:06,657 Jan, idem dopredu, dobre? 463 00:22:08,794 --> 00:22:10,262 Conrad. 464 00:22:15,067 --> 00:22:17,202 - Urobte si priestor. - Ďakujem. 465 00:22:21,673 --> 00:22:23,274 Prepáč za tvoje problémy, Richie. 466 00:22:23,275 --> 00:22:24,775 Conrad, ďakujem. 467 00:22:24,776 --> 00:22:25,943 dakujem. 468 00:22:25,944 --> 00:22:27,579 Úprimnú sústrasť, Vron. 469 00:22:28,413 --> 00:22:31,149 Úprimnú sústrasť, Vron. 470 00:22:32,984 --> 00:22:34,318 Harry, vieš. 471 00:22:34,319 --> 00:22:35,986 - Richie. Prepáč za tvoju stratu. - Ďakujem, Harry. 472 00:22:35,987 --> 00:22:37,321 Vron, ja som Harry. 473 00:22:37,322 --> 00:22:39,457 - Je mi ľúto tvojej straty. - Kevin. 474 00:22:39,458 --> 00:22:41,859 Prepáč za tvoju stratu, Richie. 475 00:22:41,860 --> 00:22:43,094 Kev. 476 00:22:43,095 --> 00:22:44,995 Prepáč za tvoju stratu. 477 00:22:44,996 --> 00:22:46,731 Ich lepšie polovičky, 478 00:22:46,732 --> 00:22:48,999 - Isabella... - Ahoj. 479 00:22:49,000 --> 00:22:50,301 ...a Jana. 480 00:22:50,302 --> 00:22:51,802 - Prepáčte za vašu stratu. - Ďakujem. 481 00:22:51,803 --> 00:22:53,137 A toto je Edward. 482 00:22:53,138 --> 00:22:56,140 ♪ napätá hudba ♪ 483 00:23:00,946 --> 00:23:02,613 Ahoj, Edward. 484 00:23:02,614 --> 00:23:04,349 Dobrý deň, Richard. 485 00:23:05,383 --> 00:23:06,884 To je Richie. 486 00:23:06,885 --> 00:23:09,954 je to tak? No v tom prípade, volaj ma Eddie. 487 00:23:09,955 --> 00:23:12,690 Je mi to veľmi ľúto za tvoju stratu Tommyho. 488 00:23:12,691 --> 00:23:14,259 Bol správnym smiechom. 489 00:23:17,395 --> 00:23:19,497 Nemyslím si, že sme sa stretli. 490 00:23:19,498 --> 00:23:21,533 Vysrať sa. 491 00:23:27,672 --> 00:23:29,840 čo to bolo? 492 00:23:29,841 --> 00:23:32,777 - Čo bolo čo? - Idem pobozkať Vrona. 493 00:23:32,778 --> 00:23:34,011 Bol som priateľský. 494 00:23:34,012 --> 00:23:35,647 nie. 495 00:23:38,817 --> 00:23:40,352 Pokračuj, Eddie. 496 00:23:41,153 --> 00:23:43,420 Znova urobíš niečo také, 497 00:23:43,421 --> 00:23:45,022 a sám ťa udusím. 498 00:24:47,219 --> 00:24:48,553 Prosím posaďte sa. 499 00:25:23,922 --> 00:25:26,625 „Nie nech sa trápia vaše srdcia. 500 00:25:29,628 --> 00:25:31,730 Ak veríš v Boha... 501 00:25:33,965 --> 00:25:36,268 ...ver vo mňa tiež. 502 00:25:38,069 --> 00:25:40,905 Lebo Boh tak miloval tento svet 503 00:25:40,906 --> 00:25:44,843 ktoré nám dal jeho jediného Syna. 504 00:25:46,745 --> 00:25:50,714 A tí, ktorí v neho veria 505 00:25:50,715 --> 00:25:52,651 nezahynie... 506 00:25:53,885 --> 00:25:55,987 ...ale maj večný život." 507 00:25:59,057 --> 00:26:00,724 Hľadí na teba. 508 00:26:00,725 --> 00:26:02,493 - Zavri to. - On je. 509 00:26:02,494 --> 00:26:06,697 „Dom môjho otca má veľa izieb." 510 00:26:06,698 --> 00:26:08,799 Okráda ťa. 511 00:26:08,800 --> 00:26:12,269 Vďaka nemu vyzeráš ako a správna kurva pred každým. 512 00:26:12,270 --> 00:26:14,505 Maeve, drž hubu, 513 00:26:14,506 --> 00:26:17,374 tak mi pomôž Boh. 514 00:26:17,375 --> 00:26:19,276 ♪ napätá hudba ♪ 515 00:26:19,277 --> 00:26:22,046 "Ak by to tak nebolo, 516 00:26:22,047 --> 00:26:24,081 povedal by som, že tam idem 517 00:26:24,082 --> 00:26:26,184 pripraviť vám miesto? 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,324 A ak sa pripravím miesto pre teba... 519 00:26:34,059 --> 00:26:35,694 ...vrátim sa... 520 00:26:37,829 --> 00:26:40,565 ...a budem zober ťa tam so mnou... 521 00:26:41,900 --> 00:26:43,868 ...takže môžete byť aj... 522 00:26:45,770 --> 00:26:47,605 ...kde som." 523 00:27:00,285 --> 00:27:02,486 Zdvihnite ruky, prosím. 524 00:27:02,487 --> 00:27:04,955 V poriadku, ďakujem. 525 00:27:04,956 --> 00:27:07,325 Vaše ruky, prosím. 526 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 V poriadku. 527 00:27:28,680 --> 00:27:33,517 Oh, ja len neverím, že tu nie je. 528 00:27:33,518 --> 00:27:35,919 Takže, uh, tvoja žena je v poriadku? 529 00:27:35,920 --> 00:27:37,154 Áno, je v poriadku. 530 00:27:37,155 --> 00:27:38,489 No, počul som o tom však. 531 00:27:38,490 --> 00:27:40,290 To bolo trochu... trochu naštvaný. 532 00:27:40,291 --> 00:27:42,293 Aj tak sa o seba staraj. 533 00:27:55,573 --> 00:27:57,074 Len sa usmievaj. 534 00:27:57,075 --> 00:27:59,778 Ak sa s tebou niekto rozpráva, len buď slušný. 535 00:28:02,313 --> 00:28:04,249 poznas tu niekoho? 536 00:28:05,083 --> 00:28:06,418 Jeden alebo dva. 537 00:28:07,919 --> 00:28:10,354 - Dávajte na nich pozor. v poriadku? - Jasné. 538 00:28:10,355 --> 00:28:13,223 - Ahoj, Jan. Si v poriadku? Áno. - Áno. 539 00:28:13,224 --> 00:28:14,892 Vyzeráš milo. 540 00:28:14,893 --> 00:28:16,393 Ďakujem, Kev. 541 00:28:16,394 --> 00:28:19,229 Ahoj, Jan. 542 00:28:19,230 --> 00:28:21,832 Mm. Dlho. 543 00:28:21,833 --> 00:28:23,300 To už bolo. 544 00:28:23,301 --> 00:28:24,735 Ako sa držíš? 545 00:28:24,736 --> 00:28:26,337 Dobre. 546 00:28:27,572 --> 00:28:29,173 Kde je Eddie? 547 00:28:29,174 --> 00:28:31,241 ♪ napätá hudba ♪ 548 00:28:31,242 --> 00:28:34,212 Hmm. 549 00:29:05,076 --> 00:29:06,811 Vysrať sa. 550 00:29:11,683 --> 00:29:13,084 Hmm. 551 00:29:34,272 --> 00:29:36,541 To myslíš kurva vážne? 552 00:29:40,211 --> 00:29:42,247 Nožnice na nechty? 553 00:29:59,063 --> 00:30:01,098 Urobte si nechty. 554 00:30:08,273 --> 00:30:11,909 Poď dole a aspoň predstierať 555 00:30:11,910 --> 00:30:13,678 byť mužom. 556 00:30:17,649 --> 00:30:19,117 Cunt. 557 00:30:21,452 --> 00:30:23,854 ♪ napätá strunová hudba ♪ 558 00:31:28,653 --> 00:31:30,088 Harry. 559 00:31:33,358 --> 00:31:35,960 Choď a spýtaj sa Richieho prečo na mňa hľadí. 560 00:31:38,463 --> 00:31:40,030 Nepozerá sa na teba. 561 00:31:40,031 --> 00:31:43,368 Nehovor mi, keď niekto je alebo sa na mňa nepozerá. 562 00:31:45,336 --> 00:31:47,337 Dobre, hľadí na teba. 563 00:31:47,338 --> 00:31:49,474 Hmm. 564 00:31:50,608 --> 00:31:52,810 dufam ze mas pravdu o tejto funkcii, Harry. 565 00:31:53,578 --> 00:31:56,780 V opačnom prípade umiestnite celá rodina v hľadáčiku. 566 00:31:56,781 --> 00:31:58,816 Všetko je pod kontrolou. 567 00:32:00,985 --> 00:32:02,487 Fair play. 568 00:32:09,260 --> 00:32:11,329 Čo kurva robí? 569 00:32:12,830 --> 00:32:14,865 Vron, to ti nemôžem povedať 570 00:32:14,866 --> 00:32:18,135 ako hlboko, hlboko prepáč Som za tvoju stratu. 571 00:32:18,136 --> 00:32:20,103 Stavím sa, že nemôžeš. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,306 čo to znamená? 573 00:32:22,307 --> 00:32:24,274 Vieš čo to znamená. 574 00:32:24,275 --> 00:32:25,776 Nikdy som nikoho z vás nechcel 575 00:32:25,777 --> 00:32:28,278 kurvy tu. Bol to Richieho nápad. 576 00:32:28,279 --> 00:32:30,614 Sakra vie prečo. 577 00:32:30,615 --> 00:32:33,484 Ja len dúfam vieš kde si. 578 00:32:37,689 --> 00:32:41,058 Ako preboha jebe to Conrad? 579 00:32:41,059 --> 00:32:43,026 Boh vie. 580 00:32:55,673 --> 00:32:57,207 - Tu, kamarát. - Tu máš. 581 00:32:57,208 --> 00:32:59,110 Áno, ďakujem. 582 00:33:13,758 --> 00:33:15,158 Ach, bev, Kev. 583 00:33:15,159 --> 00:33:16,394 Tu, mami. 584 00:33:17,428 --> 00:33:18,628 To kurva robíš? 585 00:33:18,629 --> 00:33:20,063 Ach, kurva. 586 00:33:20,064 --> 00:33:21,765 Bol si mi v ceste. 587 00:33:21,766 --> 00:33:22,999 Sledujte kde ideš, ty malá kurva. 588 00:33:23,000 --> 00:33:24,801 Vypadni z mojej posratej tváre, kurva. 589 00:33:24,802 --> 00:33:26,770 To je v poriadku, kamarát. Všetko je v poriadku. Eddie, 590 00:33:26,771 --> 00:33:27,904 ísť domov. 591 00:33:27,905 --> 00:33:29,005 Nie, nie, zostaň. 592 00:33:29,006 --> 00:33:31,341 Boli ste pozvaní, tak zostaňte. 593 00:33:31,342 --> 00:33:33,910 To je v poriadku, Richie. Môžete ísť domov. 594 00:33:33,911 --> 00:33:36,079 - Ale Richie povedal, že môžem zostať. - Je mi to jedno 595 00:33:36,080 --> 00:33:37,514 čo povedal Richie, kamarát. 596 00:33:37,515 --> 00:33:39,783 Môžeme Eddieho odviezť. 597 00:33:39,784 --> 00:33:41,651 Myslím, Freddie to urobí, 598 00:33:41,652 --> 00:33:43,353 ak je to s tebou v poriadku, H. 599 00:33:43,354 --> 00:33:45,021 Nie, ty si v poriadku. Myslím, že to máme. dakujem. 600 00:33:45,022 --> 00:33:46,723 Nejdem s Freddiem. Dám si Uber. 601 00:33:46,724 --> 00:33:48,725 Budeš robiť ako si kurva povedal. 602 00:33:48,726 --> 00:33:50,895 Čo je to teraz, hmm? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,999 Len sme cvičili ako dostať Eddieho domov. 604 00:33:56,968 --> 00:33:59,536 Dobre, Eddie. Preč klusať. 605 00:33:59,537 --> 00:34:01,338 Vezmem svojho syna domov. 606 00:34:01,339 --> 00:34:05,443 Conrad, môžeme sa porozprávať? 607 00:34:08,312 --> 00:34:09,379 Harry. 608 00:34:09,380 --> 00:34:11,182 Kevin. 609 00:34:15,720 --> 00:34:17,688 - Olie. - Áno. 610 00:34:18,556 --> 00:34:20,191 Charlie. 611 00:34:24,929 --> 00:34:27,364 Pozeral som správy. 612 00:34:27,365 --> 00:34:31,536 Tí Arabi a Židia, hrozné. 613 00:34:32,637 --> 00:34:33,904 Nemyslíš si, že je to hrozné? 614 00:34:33,905 --> 00:34:35,605 Som Ír. 615 00:34:35,606 --> 00:34:39,342 Mal som toho plné črevá to maká odmalička. 616 00:34:39,343 --> 00:34:41,678 A aby som bol úprimný, 617 00:34:41,679 --> 00:34:45,383 Nemohol som dať kurva o vojne iného muža. 618 00:34:51,022 --> 00:34:52,355 Bol si nervózny? 619 00:34:52,356 --> 00:34:54,257 kedy? 620 00:34:54,258 --> 00:34:56,259 Keď som ťa požiadal, aby si sem prišiel. 621 00:34:56,260 --> 00:34:58,228 keby som bol, Teraz by som tu nebol. 622 00:34:58,229 --> 00:34:59,863 Čo, ani trochu? 623 00:34:59,864 --> 00:35:02,399 Myslieť ako, "Čo má za lubom?" 624 00:35:02,400 --> 00:35:03,767 Ani bod, Richie. 625 00:35:03,768 --> 00:35:07,504 Boli sme nesmierne poctení a veľmi dojatý. 626 00:35:07,505 --> 00:35:08,872 Vidíš, to je zvláštne. 627 00:35:08,873 --> 00:35:11,441 Pretože od prírody, 628 00:35:11,442 --> 00:35:13,910 si celkom prefíkaná stará líška, Conrad. 629 00:35:13,911 --> 00:35:16,580 Nemáš tendenciu motať sa okolo, 630 00:35:16,581 --> 00:35:18,281 riskovať život a končatiny. 631 00:35:18,282 --> 00:35:20,251 Aký je tvoj kurva pointa, Stevenson? 632 00:35:21,719 --> 00:35:23,386 Viem, kto urobil Tommyho. 633 00:35:23,387 --> 00:35:25,690 ♪ tichá, zlovestná hudba ♪ 634 00:35:28,860 --> 00:35:30,995 Musíte si myslieť, že som správny hrnček. 635 00:35:32,163 --> 00:35:33,763 Tá patsy 636 00:35:33,764 --> 00:35:36,834 ktoré ste nastavili a potom zavraždený. 637 00:35:39,203 --> 00:35:40,905 Viem, že to nebol on. 638 00:35:42,173 --> 00:35:43,740 Teraz nechcem vojnu. 639 00:35:43,741 --> 00:35:46,243 Nehovorím, že nebudem 640 00:35:46,244 --> 00:35:48,612 zobud sa zajtra cítiť sa úplne inak, 641 00:35:48,613 --> 00:35:50,814 ale práve tu, Nechcem pomstu, 642 00:35:50,815 --> 00:35:54,452 pretože viem čo mám, alebo čo mi zostalo. 643 00:35:55,753 --> 00:35:57,588 Teraz, Conrad... 644 00:35:59,490 --> 00:36:01,291 ...nenávidím tvoje kosti, 645 00:36:01,292 --> 00:36:03,560 každý kúsok mojej duše. 646 00:36:03,561 --> 00:36:05,161 Ja úprimne 647 00:36:05,162 --> 00:36:08,932 prajem tebe a tvojim nič iné ako choré. 648 00:36:08,933 --> 00:36:11,701 Ale dnes som ťa tu požiadal 649 00:36:11,702 --> 00:36:13,236 aby som videl, či prídeš, 650 00:36:13,237 --> 00:36:15,473 a ty si prišiel. 651 00:36:18,242 --> 00:36:20,578 A ja to rešpektujem. 652 00:36:21,579 --> 00:36:23,648 Takže žiadna vojna nebude. 653 00:36:25,416 --> 00:36:29,386 Ale ak vidím tú malú kurvu Eddie Harrigan 654 00:36:29,387 --> 00:36:31,288 kdekoľvek von, 655 00:36:31,289 --> 00:36:34,791 v krčme, na lavičke v parku, 656 00:36:34,792 --> 00:36:36,494 je to férová hra. 657 00:36:41,032 --> 00:36:42,967 Ale musí žiť. 658 00:36:46,637 --> 00:36:48,873 Na rozdiel od môjho chlapca... 659 00:36:50,308 --> 00:36:52,310 ...kto je mŕtvy. 660 00:36:54,645 --> 00:36:56,781 Teraz máme dohodu? 661 00:37:01,986 --> 00:37:05,323 Poď. 662 00:37:07,525 --> 00:37:10,360 Oh, nie. 663 00:37:10,361 --> 00:37:12,395 No tak, ty kurva. 664 00:37:17,835 --> 00:37:20,170 Ooh. 665 00:37:20,171 --> 00:37:21,504 Bože. 666 00:37:23,641 --> 00:37:25,710 Už si tam v poriadku? 667 00:37:27,011 --> 00:37:28,578 čo sa stalo? 668 00:37:28,579 --> 00:37:31,748 Mali ste príliš veľa pitia. 669 00:37:31,749 --> 00:37:34,284 Možno to boli nervy. 670 00:37:34,285 --> 00:37:35,385 Hmm. 671 00:37:35,386 --> 00:37:37,554 Bollocks. Niekto ma zastrešil. 672 00:37:37,555 --> 00:37:39,055 Bol si to ty? 673 00:37:39,056 --> 00:37:40,690 Hmm? 674 00:37:40,691 --> 00:37:42,325 Povedz mi pravdu. 675 00:37:42,326 --> 00:37:44,861 Neukazuj prstom na mňa teraz takto, Maeve. 676 00:37:44,862 --> 00:37:47,130 Nemal so mnou nič spoločné. Vôbec nič. 677 00:37:47,131 --> 00:37:49,899 Ach, pozrite sa na túto krásu. 678 00:37:49,900 --> 00:37:52,335 Teraz-- Ježiš, Maeve. 679 00:37:52,336 --> 00:37:54,804 To v žiadnom prípade liečiť moje pstruhy. naozaj? 680 00:37:54,805 --> 00:37:59,010 Tá zasraná kurva urazil ma do tváre. 681 00:37:59,910 --> 00:38:01,544 Do mojej tváre. 682 00:38:01,545 --> 00:38:03,446 Teraz sa upokoj. Teraz sa upokoj, Maeve. 683 00:38:03,447 --> 00:38:04,881 Dáme si dobrý čaj. 684 00:38:04,882 --> 00:38:06,750 Len-- 685 00:38:06,751 --> 00:38:08,551 Jebni aj ty. 686 00:38:08,552 --> 00:38:11,255 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 687 00:38:19,630 --> 00:38:20,697 Paul? 688 00:38:20,698 --> 00:38:22,432 Áno, Maeve? 689 00:38:22,433 --> 00:38:24,568 ♪ „Ľudia nie sú dobrí“ od Nicka Cavea a The Bad Seeds ♪ 690 00:38:47,591 --> 00:38:50,895 ♪ Ľudia jednoducho nie sú dobrí ♪ 691 00:38:53,230 --> 00:38:57,168 ♪ Myslím to je dobre pochopené ♪ 692 00:38:59,336 --> 00:39:03,274 ♪ Môžete to vidieť kamkoľvek sa pozrieš ♪ 693 00:39:05,443 --> 00:39:09,280 ♪ Ľudia jednoducho nie sú dobrí ♪ 694 00:39:11,449 --> 00:39:15,953 ♪ Boli sme manželia pod čerešňami ♪ 695 00:39:17,888 --> 00:39:22,326 ♪ Pod kvetom zložili sme sľuby ♪ 696 00:39:24,095 --> 00:39:27,965 ♪ Všetky kvety poď sa plaviť dole ♪ 697 00:39:29,934 --> 00:39:33,771 ♪ Po uliciach a cez ihrisko ♪ 698 00:39:35,940 --> 00:39:39,643 ♪ Slnko by prúdilo na obliečkach... ♪ 699 00:39:40,644 --> 00:39:42,345 zlatko, 700 00:39:42,346 --> 00:39:44,114 Idem po obchodoch. 701 00:39:44,115 --> 00:39:45,649 chceš niečo? 702 00:39:46,817 --> 00:39:48,218 zlatko? 703 00:39:48,219 --> 00:39:52,423 ♪ Kúpili by sme nedeľné noviny ♪ 704 00:39:54,058 --> 00:39:57,795 ♪ A nikdy neprečítaj ani slovo ♪ 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,731 ♪ Ľudia ♪ 706 00:40:01,732 --> 00:40:06,336 ♪ Nie sú dobré ♪ 707 00:40:06,337 --> 00:40:07,837 ♪ Ľudia ♪ 708 00:40:07,838 --> 00:40:12,442 ♪ Nie sú dobré ♪ 709 00:40:12,443 --> 00:40:13,610 ♪ Ľudia ♪ 710 00:40:13,611 --> 00:40:17,347 ♪ Nie sú dobré ♪ 711 00:40:30,928 --> 00:40:34,832 ♪ Ročné obdobia prišli, sezóny odišli ♪ 712 00:40:37,168 --> 00:40:41,272 ♪ Zima obnažil kvety ♪ 713 00:40:43,007 --> 00:40:47,344 ♪ Iný strom teraz lemujú ulice ♪ 714 00:40:49,013 --> 00:40:52,917 ♪ Potriasanie päsťami vo vzduchu ♪ 715 00:40:54,819 --> 00:40:58,789 ♪ Zima nás zvalila ako päsť ♪ 716 00:41:00,891 --> 00:41:04,962 ♪ Okná rachotiace vo víchrici ♪ 717 00:41:06,831 --> 00:41:09,767 ♪ Ku ktorému zatiahla závesy... ♪