1
00:02:42,740 --> 00:02:44,420
Mookie, volte para casa, está na hora.

2
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Ei, você ouviu?

3
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Ei, saia de cima de mim, você não é o pai dele.

4
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Você o fez beber, Clifford?

5
00:02:51,880 --> 00:02:53,040
Não há ninguém para forçá-lo.

6
00:02:54,360 --> 00:02:55,480
Ele é como seu tio Jean.

7
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Mookie!

8
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Mookie!

9
00:03:15,240 --> 00:03:16,340
Adeus, Alice.

10
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Desejo-lhe um retorno seguro para casa.

11
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
OBRIGADO.

12
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Mil obrigados.

13
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
OI.

14
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Como vai você?

15
00:03:51,780 --> 00:03:54,800
Havia uma mulher que tem você
liguei duas vezes ontem à noite.

16
00:03:58,330 --> 00:03:59,370
O que ele queria?

17
00:03:59,870 --> 00:04:02,850
eu queria saber exatamente
quando você saiu.

18
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Nuclear!

19
00:05:17,210 --> 00:05:18,350
O que é isso?

20
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
EI!

21
00:05:33,630 --> 00:05:35,130
Esta é minha filha, Laurie.

22
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Alice?

23
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Mookie!

24
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
O que ela é?

25
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Não podemos parar
cair, não podemos parar.

26
00:05:53,400 --> 00:06:00,270
Eu vou ver.

27
00:06:00,271 --> 00:06:02,310
Voo CR 854 para Montreal.

28
00:06:02,830 --> 00:06:04,390
E agora pronto para embarque.

29
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Cavalheiro?

30
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
Cavalheiro?

31
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Você está no vôo para Montreal?

32
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
SIM.

33
00:06:38,560 --> 00:06:40,756
vou ver o seu
ponto de embarque, por favor.

34
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
OBRIGADO.

35
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Cavalheiro?

36
00:06:48,960 --> 00:06:49,340
Cavalheiro?

37
00:06:49,620 --> 00:06:52,394
Perto da reserva Lac-Simon, um menino indígena

38
00:06:52,395 --> 00:06:54,840
A vítima foi uma criança de 13 anos
de um acidente de viação.

39
00:06:54,841 --> 00:07:00,000
A polícia está procurando ativamente pelo
conveniência de bloquear aeronaves reutilizadas...

40
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
...

41
00:07:02,480 --> 00:07:02,940
...

42
00:07:03,400 --> 00:07:05,161
... ... ...

43
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
...

44
00:08:17,840 --> 00:08:19,301
... Bom dia.

45
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
Você não deveria pegar o avião?

46
00:08:31,660 --> 00:08:34,120
eu não poderia sair
então sem dizer adeus a Alice.

47
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Você tem alguma pista?

48
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Outras coisas?

49
00:08:42,540 --> 00:08:44,020
Estamos fazendo tudo
o que for necessário, senhor.

50
00:08:48,390 --> 00:08:49,530
Você notou o caminhão?

51
00:08:51,790 --> 00:08:53,270
Estamos fazendo tudo
o que for necessário, senhor.

52
00:10:37,620 --> 00:10:38,700
Eu vi você na televisão.

53
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Onde está Alice?

54
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Onde ela está?

55
00:10:55,980 --> 00:10:57,020
Você machucou meu cachorro.

56
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Você está parcialmente procurando pelo corpo.

57
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Quem é você, você é um abacate?

58
00:11:04,980 --> 00:11:05,860
O que exatamente você viu?

59
00:11:05,861 --> 00:11:06,861
Como?

60
00:11:09,300 --> 00:11:12,220
Quando cheguei, Mookie estava lá
no chão, então o caminhão foi para longe.

61
00:11:13,180 --> 00:11:15,180
Eu caminhei em direção a Mookie,
então o caminhão partiu.

62
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
Talvez você tenha tempo para
vender a marca, a cor?

63
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Eu já disse isso.

64
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Eu não me importo,
diga-me novamente.

65
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
É um grande caminhão preto de 18 rodas.

66
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Tudo preto.

67
00:11:29,140 --> 00:11:30,300
A cabine, as laterais, tudo.

68
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Você tem certeza que foi
ele tocá-lo? Mookie?

69
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
Não havia mais ninguém
caminhões por aí, ok?

70
00:11:40,680 --> 00:11:41,860
Você conseguiu identificar a placa?

71
00:11:47,180 --> 00:11:48,980
Ele ainda não estava morto quando eu
 'chegou.

72
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Foi como...

73
00:11:54,610 --> 00:11:55,610
como arrepios, ali.

74
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
Como quando você está com frio.

75
00:12:01,710 --> 00:12:02,790
Você conseguiu a matrícula?

76
00:12:18,950 --> 00:12:19,950
Ele a ajudará lá.

77
00:12:43,570 --> 00:12:45,250
Ele acabou de colocar Mookie em seu quarto.

78
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Vir.

79
00:13:05,250 --> 00:13:06,956
Não pode ser um incômodo
quem não sabe quem sabe

80
00:13:06,957 --> 00:13:09,191
ele deixou morrer
na beira da estrada.

81
00:13:09,990 --> 00:13:12,030
Eu quero que ele possa ir
e venha como ele quiser.

82
00:13:18,490 --> 00:13:20,130
Vocês são esses patins caseiros,
 Tomás?

83
00:13:28,690 --> 00:13:29,010
Ouça...

84
00:13:29,710 --> 00:13:31,030
Vou encontrar este caminhão novamente.

85
00:13:34,660 --> 00:13:36,100
Eu sei que a polícia está lá, mas...

86
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Eu vou me encontrar.

87
00:13:42,080 --> 00:13:44,361
Porque se não encontrarmos,
não haverá justiça.

88
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Todos eles vão para o norte.

89
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Há pouca estrada lá.

90
00:13:54,090 --> 00:13:55,930
Se eu perder agora, eu tenho
uma pequena chance.

91
00:14:00,150 --> 00:14:01,390
E se eu encontrasse?

92
00:14:02,910 --> 00:14:04,230
O que você fará sobre isso?

93
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Eu vou trazer de volta para você.

94
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Quem te pede perdão.

95
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Para nós.

96
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Seu.

97
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
E para seu filho.

98
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Não há ninguém lá
pede perdão, um cara.

99
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Tudo bem?

100
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Encontre-o, o caminhão.

101
00:15:32,730 --> 00:15:35,490
O garoto que você trouxe
ontem no aeroporto, quem é?

102
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Você já viu isso?

103
00:15:39,710 --> 00:15:41,550
Ele acabou de sair da reserva.

104
00:15:42,550 --> 00:15:43,590
Qual é o nome dele, mesmo?

105
00:15:44,350 --> 00:15:44,790
Pastor.

106
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
Tomás Berger.

107
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Tudo bem.

108
00:15:48,210 --> 00:15:48,710
Olá, Laurie.

109
00:15:48,711 --> 00:15:49,711
SIM?

110
00:15:49,770 --> 00:15:50,830
O que você quer aí?

111
00:15:51,690 --> 00:15:52,690
Nada.

112
00:15:52,850 --> 00:15:54,486
Ele foi exposto
disso e depois voltou.

113
00:15:54,510 --> 00:15:55,510
Isso é tudo.

114
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
John.

115
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
João, acorde.

116
00:16:17,380 --> 00:16:18,600
João, acorde.

117
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Enviar.

118
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
John!

119
00:16:28,580 --> 00:16:30,080
Eu quero colocá-lo na cama dele,
 Lá.

120
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Quero tirá-lo do caixão.

121
00:16:59,010 --> 00:17:00,650
Veja o que encontrei no Swiss.

122
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Um colega.

123
00:17:54,990 --> 00:17:56,030
Você está procurando alguma coisa?

124
00:18:30,980 --> 00:18:33,040
Você sente falta da casa de sua família,
 Lá?

125
00:18:36,100 --> 00:18:38,120
Fomos nos preparar
o chalé para Tommaso.

126
00:18:39,360 --> 00:18:39,760
NÃO.

127
00:18:39,761 --> 00:18:40,761
Isso fez de você um tigre?

128
00:18:41,800 --> 00:18:42,200
NÃO.

129
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Não, ainda não.

130
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ele está lá.

131
00:18:53,210 --> 00:18:54,990
Você sabia que Thomas é policial?

132
00:18:56,790 --> 00:18:57,290
Nós vemos.

133
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
NÃO.

134
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Bem, não.

135
00:19:01,470 --> 00:19:02,850
O que ele disse que estava fazendo?

136
00:19:03,510 --> 00:19:05,390
Lá?

137
00:19:05,570 --> 00:19:06,230
Você já passou por muita coisa
juntos, certo? Ele está pescando.

138
00:19:06,410 --> 00:19:07,610
Não conversamos muito, Laurie.

139
00:19:08,890 --> 00:19:10,770
Ela está preocupada, sim
ele achou isso muito estranho.

140
00:19:11,110 --> 00:19:13,310
Ele mal pronunciou o
três palavras que passaram aqui.

141
00:19:14,490 --> 00:19:17,410
Bem, a prova, ele nunca nos contou
que havia uma mulher em seu país.

142
00:19:17,450 --> 00:19:18,690
Ele já me ligou três vezes.

143
00:19:20,130 --> 00:19:21,650
Você guardou o número da mulher?

144
00:19:21,790 --> 00:19:22,790
Bem, não.

145
00:19:23,150 --> 00:19:24,990
Bem, espere, não
será difícil encontrá-lo.

146
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
Ele não te contou nada.

147
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Bem, sobre o quê?

148
00:19:35,210 --> 00:19:36,670
Não sei sobre ele, sobre sua vida.

149
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Como vai você?

150
00:20:22,060 --> 00:20:22,380
O que?

151
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
O que você quer?

152
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Estou procurando um caminhão.

153
00:20:27,680 --> 00:20:28,696
Há um acidente mais abaixo.

154
00:20:28,720 --> 00:20:29,900
Uma criança foi morta e...

155
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
O motorista fugiu.

156
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Sim.

157
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
Mas você está na TV, certo?

158
00:20:44,220 --> 00:20:45,500
Toda a polícia está ocupada com isso.

159
00:20:49,680 --> 00:20:51,420
Quem é você para ser
envolvido em tudo isso?

160
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Ela é a mãe da criança
quem quer encontrar este chá.

161
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
É por isso que a polícia está procurando por ele.

162
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Tem um motorista que abandona
um garotinho na beira da estrada.

163
00:21:04,940 --> 00:21:06,700
Eu acho que não
vocês vão conversar um com o outro, NÃO?

164
00:21:10,900 --> 00:21:13,640
Diga-me, o que estamos fazendo
conversando um com o outro?

165
00:21:15,600 --> 00:21:18,340
Os índios de lá
matar-se, sim

166
00:21:18,341 --> 00:21:20,861
eles atiram por baixo de propósito
rodas de caminhão.

167
00:21:21,580 --> 00:21:23,941
Eles caminham com calma,
lá, na beira

168
00:21:23,942 --> 00:21:26,200
da rua, eles esperam
só que você passa.

169
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
E bang!

170
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Está decidido.

171
00:21:29,720 --> 00:21:31,260
Eles não gostam da vida, deste mundo.

172
00:21:32,760 --> 00:21:33,840
Não foi um suicídio lá.

173
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
Isso é o que você pensa, hein?

174
00:21:39,280 --> 00:21:40,780
Vou te contar outra pergunta.

175
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
O cara que fez isso
isso, aqui... Deixe-os em paz.

176
00:21:45,641 --> 00:21:48,020
Ele vai desistir.

177
00:21:48,460 --> 00:21:50,160
Vejo você amanhã à noite.

178
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Depois de amanhã.

179
00:21:52,400 --> 00:21:53,980
Ele vai desistir.

180
00:24:54,960 --> 00:24:55,600
Ele está doente!

181
00:24:55,601 --> 00:24:56,736
Por que você começou no estacionamento?

182
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
Ele está doente!

183
00:24:58,780 --> 00:25:00,156
Por que você foi embora quando me viu?

184
00:25:00,180 --> 00:25:02,180
Nós só queríamos nos divertir
com coisa do meu pai.

185
00:25:02,360 --> 00:25:02,900
Quem é?

186
00:25:03,240 --> 00:25:03,780
Quem é?

187
00:25:04,120 --> 00:25:04,440
Responder!

188
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Ele está doente!

189
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Crise, aí mesmo.

190
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
Ele está doente.

191
00:25:47,460 --> 00:25:48,460
OI.

192
00:25:48,620 --> 00:25:49,180
Olá, Larry.

193
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Como vai você?

194
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Como vai você.

195
00:25:53,600 --> 00:25:54,280
Você se distraiu?

196
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Não, obrigado.

197
00:25:55,660 --> 00:25:56,760
Bebi a noite toda.

198
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Para saudável?

199
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Ei, certo?

200
00:26:02,120 --> 00:26:02,640
Assuma a responsabilidade por mim.

201
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Eu como por dois.

202
00:26:06,400 --> 00:26:06,880
O que, novo?

203
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Como vai você.

204
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
É o quê?

205
00:26:10,020 --> 00:26:13,760
Nós os verificamos por volta das 18h30 no sul
da reserva sonora, num Kenworth preto.

206
00:26:14,580 --> 00:26:17,296
Eles são muito jovens para dirigir
veículos pesados, eles não tinham licença.

207
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Mas eles não têm nada para fazer
com a morte de jovens indígenas.

208
00:26:20,700 --> 00:26:22,446
Eles foram levados para o
estação, então o mais alto tem

209
00:26:22,447 --> 00:26:24,761
disse que eles tinham sido
preso antes neste rei.

210
00:26:25,380 --> 00:26:26,420
de um menino sozinho.

211
00:26:26,700 --> 00:26:28,440
Um europeu que o venceu.

212
00:26:29,680 --> 00:26:32,716
Depois há outras coisas, há o
bagagem dos suíços que viajam.

213
00:26:32,740 --> 00:26:34,020
Eles os haviam deixado no aeroporto.

214
00:26:35,340 --> 00:26:36,340
Tudo bem.

215
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
Como vai você?

216
00:27:08,290 --> 00:27:09,290
Ouça, João...

217
00:27:09,530 --> 00:27:10,610
Prometa que vou me desculpar, ok?

218
00:27:16,950 --> 00:27:18,590
Pelo álcool, em vez de pedir desculpas,
 OK?

219
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Bom dia.

220
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Como vai você?

221
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
O que você quer?

222
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Confortável aí?

223
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Ouro.

224
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Naquela hora?

225
00:27:53,100 --> 00:27:55,176
Um guarda em Mookie
noite, só dorme durante o dia.

226
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Você consegue descobrir?

227
00:27:59,160 --> 00:28:02,220
Estou grávida e estou fazendo isso
tudo o que for possível para encontrar o caminhão.

228
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Tudo bem?

229
00:28:06,740 --> 00:28:08,000
Este é o relatório da autópsia.

230
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
Mookie estava bebendo?

231
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
NÃO.

232
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
SOBRE?

233
00:28:26,360 --> 00:28:28,556
Você começou a
planejar o funeral?

234
00:28:28,580 --> 00:28:29,780
Não haverá funeral.

235
00:28:30,300 --> 00:28:31,320
Alice decidiu isso.

236
00:28:32,200 --> 00:28:33,034
Não haverá nenhum

237
00:28:33,035 --> 00:28:35,401
funeral porque não temos
encontrei isso, quem é Mookie?

238
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
Estamos fazendo o nosso melhor, John.

239
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Estamos procurando.

240
00:28:39,140 --> 00:28:41,720
Mas você não pode mantê-lo
um corpo assim por dias.

241
00:28:42,520 --> 00:28:45,400
O que fazemos com eles
reservas, não é da sua conta.

242
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
Não é fácil ajudar vocês, pessoal.

243
00:29:05,650 --> 00:29:06,650
Bom dia.

244
00:29:10,240 --> 00:29:11,760
Você já viu um herstialis branco?

245
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Acabou?

246
00:29:33,370 --> 00:29:34,370
Não, desculpe?

247
00:29:34,710 --> 00:29:36,146
Não, você abriu o saldo,
 Lá.

248
00:29:36,170 --> 00:29:37,250
Isso é... você viu?

249
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
O que aconteceu?

250
00:29:40,830 --> 00:29:41,830
Não é nada, isso.

251
00:29:41,870 --> 00:29:44,631
Eu posso ver a licença e eu
documentos do veículo, por favor?

252
00:29:47,590 --> 00:29:49,466
Como a hora em que ele matou
o jovem da reserva.

253
00:29:49,490 --> 00:29:49,930
Você já viu isso?

254
00:29:50,010 --> 00:29:52,771
Eu não consigo tirar os óculos dela
sozinho, por favor, senhor?

255
00:29:55,580 --> 00:29:57,140
Seus documentos, senhor, por favor.

256
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Bem.

257
00:30:03,310 --> 00:30:04,990
Aguarde um momento, por favor.

258
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
OI?

259
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Sr.

260
00:30:45,700 --> 00:30:48,316
Eu sei quem você é e acho que sei
o que você está tentando fazer.

261
00:30:48,340 --> 00:30:48,520
SIM.

262
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
O problema é que
esta não é a sua área.

263
00:30:51,560 --> 00:30:53,160
Você não tem o direito de fazer nada,
 OK?

264
00:30:55,500 --> 00:30:57,900
Então outra coisa, eu tenho
verifiquei seu rosto expirado.

265
00:30:58,860 --> 00:31:00,380
Você não tem mais nada para fazer no Canadá.

266
00:31:02,700 --> 00:31:04,275
Eu peço que você pare
ser um vigilante e

267
00:31:04,276 --> 00:31:06,241
para então pegar o primeiro
avião para a Europa.

268
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Está claro?

269
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
Ok, conserte agora
o pára-brisa, senhor.

270
00:31:24,360 --> 00:31:26,380
Tem uma garagem aqui,
na entrada da cidade.

271
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Tudo bem?

272
00:32:25,670 --> 00:32:25,950
NÃO.

273
00:32:25,951 --> 00:32:26,951
Você quer ver?

274
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
NÃO.

275
00:32:29,710 --> 00:32:31,610
Diz álcool e depois cannabis.

276
00:32:33,430 --> 00:32:35,230
Um pouco mais, é culpa
o seu se isso aconteceu?

277
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
O que você está fazendo?

278
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
Eu paro.

279
00:33:11,150 --> 00:33:12,350
Ninguém sabe, ao que parece.

280
00:33:12,410 --> 00:33:14,410
Nós apenas sabemos disso
ele não pegou o avião.

281
00:33:16,170 --> 00:33:17,770
Você sabe o quão grande é,
 Canadá?

282
00:33:19,430 --> 00:33:19,710
NÃO.

283
00:33:20,330 --> 00:33:22,390
Não, não, não, eu não quero
atualizar o processo.

284
00:33:23,090 --> 00:33:25,730
Não quero atualizar o processo,
Já estou esperando há muito tempo.

285
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
Então ele disse isso
ele voltaria, ele voltaria, ok?

286
00:33:29,190 --> 00:33:32,290
E se ele não voltar, bem, vamos para
pegue, nós trazemos de volta e pronto.

287
00:33:37,530 --> 00:33:39,050
Acabei de trocar seu para-brisa,
 Lá.

288
00:33:41,010 --> 00:33:44,050
Não tenho o direito de colocar um cartão de crédito,
por exemplo, em um carro alugado.

289
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Eu preciso disso.

290
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
Eu realmente preciso disso.

291
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Por favor.

292
00:34:30,300 --> 00:34:31,901
Por que você não me contou nada sobre o branco?

293
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Você dormiu com ele?

294
00:34:36,900 --> 00:34:38,840
Limpei a cabine dele, só isso.

295
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Por que ele está fazendo isso?

296
00:34:48,380 --> 00:34:49,600
Justiça, ele disse.

297
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Onde está localizado?

298
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
OU?

299
00:35:01,950 --> 00:35:04,150
Ele disse que iria
seguiu a estrada até o topo.

300
00:35:05,010 --> 00:35:05,670
Norte.

301
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Eu também voltei.

302
00:35:08,350 --> 00:35:10,670
Estou ansioso por um menino
branco nos faça justiça.

303
00:35:15,010 --> 00:35:16,030
João, não faça isso.

304
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Isso

305
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
Vai a velocidades incríveis.

306
00:35:44,010 --> 00:35:46,470
Olá, sou o Pescador Solitário.

307
00:35:48,110 --> 00:35:49,430
Em direção ao extremo norte.

308
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
Você está me salvando?

309
00:36:18,460 --> 00:36:19,600
Sim, boa noite.

310
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Sou Laurie Gagnon da Segurança
Quebeque.

311
00:36:22,020 --> 00:36:23,020
Polícia canadense?

312
00:36:24,680 --> 00:36:25,240
SIM.

313
00:36:25,241 --> 00:36:27,260
Sim, estou ligando por causa do Thomas
Pastor.

314
00:36:27,420 --> 00:36:29,820
Eu acho que você já tentou
contatá-lo várias vezes.

315
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
HA

316
00:36:37,180 --> 00:36:39,440
Clara Fontaine, vamos dar um passeio.

317
00:36:40,320 --> 00:36:44,580
Achei a água tão linda que
Eu me senti abençoado por isso.

318
00:36:46,280 --> 00:36:48,240
O que ele está fazendo ao longo do caminho?

319
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
o garotinho? Com a mãe que ele tem,
Ele fica muito melhor viajando com o pai.

320
00:36:53,880 --> 00:36:55,060
Sim, vá em frente, cante novamente.

321
00:36:56,760 --> 00:37:00,400
Eu te amo há muito tempo,
Eu nunca vou te esquecer.

322
00:37:09,400 --> 00:37:14,140
Eu te amo há muito tempo,
Eu nunca vou te esquecer.

323
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
Sim, ótimo momento.

324
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
Bagagem, Suíça.

325
00:38:16,060 --> 00:38:18,220
Daqui até Montreal para
a investigação do chouzo.

326
00:38:20,600 --> 00:38:21,160
Sim, eu te amo há muito tempo,
Eu nunca vou te esquecer.

327
00:38:21,161 --> 00:38:23,841
Sim, há pouco, tenente
Laurie Gagnon acabou de chegar.

328
00:38:30,000 --> 00:38:31,140
Olá Laurie, você está bem?

329
00:38:31,680 --> 00:38:32,220
Estou bem.

330
00:38:32,280 --> 00:38:33,140
Obrigado, você em Montreal.

331
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Como vão as coisas?

332
00:38:35,060 --> 00:38:37,420
Estou lhe dizendo agora,
as notícias não são boas.

333
00:38:37,640 --> 00:38:38,960
Removemos todas as barreiras.

334
00:38:39,080 --> 00:38:42,000
Esta não é a nossa felicidade, mas
infelizmente não conseguimos.

335
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
Ok, então a pintura no
viúva, ele te dá alguma coisa?

336
00:38:47,020 --> 00:38:48,680
Não, não encontramos nada.

337
00:38:48,900 --> 00:38:50,456
Foi apenas o
pneus batendo na bicicleta.

338
00:38:50,480 --> 00:38:53,080
Isso provavelmente é o suficiente
jogar a criança na vala.

339
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
O remorso permanece.

340
00:38:56,060 --> 00:38:57,216
Eu não contaria com isso.

341
00:38:57,240 --> 00:38:59,460
A prisão perpétua não incentiva
Eu me perdoo por me denunciar.

342
00:38:59,461 --> 00:39:00,500
Vida na prisão?

343
00:39:01,480 --> 00:39:01,840
Cálice.

344
00:39:02,020 --> 00:39:03,100
Você está conosco, Larry?

345
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Sim, sim.

346
00:39:06,720 --> 00:39:07,800
Desligue seu telefone, Rob.

347
00:39:09,560 --> 00:39:10,780
Temos um problema aqui.

348
00:39:11,020 --> 00:39:12,020
Ligaremos de volta para você.

349
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
O que é isso?

350
00:39:14,400 --> 00:39:15,660
Síndrome do bebê sacudido.

351
00:39:17,320 --> 00:39:19,540
Liguei ontem à noite
esposa de Thomas Berger.

352
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
Ele matou o filho deles
sacudindo-o há quatro meses.

353
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
Ele veio aqui logo depois.

354
00:39:33,380 --> 00:39:34,740
Depois disso, falta uma semana.

355
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
Se você quiser.

356
00:43:06,550 --> 00:43:08,630
Se você quiser eu posso te ajudar
para tirá-lo de lá.

357
00:43:53,670 --> 00:43:54,670
Temos que terminar.

358
00:43:58,110 --> 00:43:59,730
Você não tem algo para...

359
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Você pode me ouvir?

360
00:44:07,260 --> 00:44:08,900
Você não pode deixar essa dívida assim.

361
00:44:16,580 --> 00:44:18,060
Você pode fazer check-in...

362
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
No pequeno porto atrás
minha porta, o iene.

363
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
OBRIGADO.

364
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Onde você está indo?

365
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Estou indo para o norte.

366
00:45:28,750 --> 00:45:30,070
Tenho um problema com meu carro.

367
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Você está se movendo para a esquerda?

368
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Estou disponível, obrigado.

369
00:46:06,790 --> 00:46:07,790
Como vai você?

370
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Você é de longe?

371
00:46:19,300 --> 00:46:20,540
Quando estou aquecido, não falo.

372
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
Tudo bem.

373
00:46:37,500 --> 00:46:38,740
Posso falar com você por um minuto?

374
00:46:40,580 --> 00:46:41,580
Outro.

375
00:46:59,180 --> 00:47:00,360
Você pode chegar perto, você sabe.

376
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Posso sem documentos.

377
00:47:20,430 --> 00:47:21,590
Posso tomar um copo de água.

378
00:47:28,860 --> 00:47:31,300
Thomas Berger tem
prometeu encontrar o caminhão?

379
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Ele prometeu a você?

380
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
Escute, Alice...

381
00:47:52,050 --> 00:47:53,882
Você, temos motivos para
acredite neste homem

382
00:47:53,883 --> 00:47:55,991
está tentando escapar
à justiça do seu país.

383
00:47:56,790 --> 00:47:58,510
Não fez nada para o resto de nós.

384
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Eu entendo.

385
00:48:04,180 --> 00:48:05,500
Mas não é função dele fazer isso.

386
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
O que ele fez?

387
00:48:10,740 --> 00:48:12,820
Se ele sinalizar para você, você
Peço que você me diga.

388
00:48:16,420 --> 00:48:17,660
E também uma última coisa.

389
00:48:20,920 --> 00:48:22,800
Você tomou uma decisão?

390
00:48:24,160 --> 00:48:25,780
'funeral?

391
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Você não pode manter um
corpo assim e finalmente? EI!

392
00:48:27,340 --> 00:48:28,620
De que corpo você está falando, Laurie?

393
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
Ele não é um corpo, ele é meu filho.

394
00:48:33,720 --> 00:48:37,000
E vamos mantê-lo em casa até
não descobriremos quem o matou.

395
00:49:09,510 --> 00:49:10,550
O que você está procurando?

396
00:49:10,930 --> 00:49:11,930
Um mapa.

397
00:49:13,170 --> 00:49:14,170
Saiba onde estamos.

398
00:49:23,270 --> 00:49:24,950
Você sabe que é a nossa casa, ele começou.

399
00:49:25,630 --> 00:49:26,750
Esta é a minha casa, então...

400
00:49:27,970 --> 00:49:28,610
Não tocamos em nada.

401
00:49:28,611 --> 00:49:31,050
Com licença.

402
00:50:01,970 --> 00:50:03,880
Você mora aqui, em Matagami?

403
00:50:29,620 --> 00:50:30,880
OBRIGADO.

404
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
OI.

405
00:51:23,360 --> 00:51:23,800
Bom dia.

406
00:51:24,280 --> 00:51:24,480
Bom dia.

407
00:51:24,820 --> 00:51:26,060
Bem-vindo a Matagami, senhor.

408
00:51:26,360 --> 00:51:26,520
OBRIGADO.

409
00:51:27,260 --> 00:51:29,840
Espero que você tenha gostado
uma ótima estadia conosco.

410
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Feriados, trabalho?

411
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
Férias.

412
00:51:33,600 --> 00:51:35,480
eu posso começar
usando seu computador?

413
00:51:35,620 --> 00:51:36,620
Sim, vá em frente.

414
00:51:56,140 --> 00:51:57,941
Drummond...Drummond
Rua, é longe daqui?

415
00:51:58,180 --> 00:51:58,440
O que?

416
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Rua Drummond.

417
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
OI.

418
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Bom dia.

419
00:53:12,780 --> 00:53:13,780
Você vê alguma coisa?

420
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Eu me perdi.

421
00:53:15,720 --> 00:53:16,720
OI.

422
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Mãe!

423
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
O que está acontecendo, Tommy?

424
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Havia um cavalheiro.

425
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Huh?

426
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Onde?

427
00:53:36,920 --> 00:53:37,920
Ele saiu rapidamente.

428
00:54:13,620 --> 00:54:14,620
Bom dia.

429
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Bom dia.

430
00:54:19,670 --> 00:54:20,690
Procuro Mariana.

431
00:54:20,910 --> 00:54:21,110
Bom dia.

432
00:54:21,190 --> 00:54:23,830
Eu fiz a viagem de caminhão
com ela e gostaria de falar com ela.

433
00:54:24,330 --> 00:54:25,570
Ok, agora, imediatamente.

434
00:54:26,550 --> 00:54:27,350
Se for possível.

435
00:54:27,351 --> 00:54:30,191
Sim, eu... Isto será
amanhã, você entende?

436
00:54:30,610 --> 00:54:31,730
Você veio com isso?

437
00:54:32,990 --> 00:54:33,990
SIM.

438
00:54:34,170 --> 00:54:35,170
E de onde?

439
00:54:35,310 --> 00:54:36,310
Da Suíça.

440
00:54:37,330 --> 00:54:38,330
Uma bicicleta.

441
00:54:38,970 --> 00:54:41,070
Mariana foi para
entregar parte dele para a mina.

442
00:54:41,170 --> 00:54:44,150
Então, se você quiser, vamos primeiro trazer o
crianças para a escola e depois eu levo você.

443
00:54:44,270 --> 00:54:44,630
Está tudo bem para você?

444
00:54:44,850 --> 00:54:45,070
Tudo bem.

445
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
OBRIGADO.

446
00:55:03,120 --> 00:55:04,740
O que você quer de Marianne?

447
00:55:07,440 --> 00:55:11,780
Se eu mudar para cá, terei
preciso de alguns conselhos.

448
00:56:19,040 --> 00:56:20,240
O que você está fazendo aqui?

449
00:56:20,740 --> 00:56:21,740
Eu quero falar com você.

450
00:56:37,580 --> 00:56:39,300
O que aconteceu com seu caminhão?

451
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
O que não é?

452
00:56:45,380 --> 00:56:47,036
Sim, sim, você sabe muito bem
sobre o que eu estava falando.

453
00:56:47,060 --> 00:56:48,500
O que são esses dois dias de atraso?

454
00:56:51,680 --> 00:56:53,200
Um caminhão morto
um jovem na rua.

455
00:56:55,080 --> 00:56:56,160
Ele o matou, ele foi embora.

456
00:57:00,760 --> 00:57:02,200
Estou procurando quem fez isso.

457
00:57:05,600 --> 00:57:06,680
É uma farsa.

458
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
Estou procurando e encontrei.

459
00:57:12,040 --> 00:57:13,060
Que eu sei quem você é.

460
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
Eu não sei o que você quer.

461
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Se você tem voz.

462
00:57:18,300 --> 00:57:19,420
Então me deixe em paz.

463
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Tudo bem?

464
00:57:25,220 --> 00:57:26,220
Condenação.

465
00:57:26,500 --> 00:57:27,784
Não, mas se for você, não sei como

466
00:57:27,785 --> 00:57:29,661
você vai olhar para o
olhos seus filhos.

467
00:57:55,770 --> 00:57:56,050
Montado!

468
00:57:56,051 --> 00:57:57,291
Suba, o caminho ainda está lá.

469
00:57:59,770 --> 00:58:00,770
O que você quer?

470
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Ajude você.

471
00:58:04,210 --> 00:58:05,250
Eu não preciso de ajuda.

472
00:58:07,450 --> 00:58:08,650
Todo mundo precisa de ajuda.

473
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
Você encontrou?

474
00:58:19,840 --> 00:58:20,840
NÃO.

475
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
Você sente falta dele como outras pessoas brancas.

476
00:58:29,880 --> 00:58:33,420
Quando há um jubier para dois
caçadores, você precisa compartilhar.

477
00:58:34,420 --> 00:58:35,420
Não é alegria.

478
00:59:40,380 --> 00:59:42,180
Você terá que saber
o resto de nós.

479
00:59:42,860 --> 00:59:43,400
Tudo bem.

480
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Cavalheiro.

481
00:59:45,120 --> 00:59:46,216
Tem que haver menos paz, ok?

482
00:59:46,240 --> 00:59:46,720
Há menos necessidade de paz.

483
00:59:47,120 --> 00:59:47,540
No carro.

484
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Por favor.

485
00:59:54,600 --> 00:59:55,000
Sim, tudo bem.

486
00:59:55,001 --> 00:59:55,480
Faça isso, cara.

487
00:59:55,560 --> 00:59:56,160
O que ?

488
00:59:56,161 --> 00:59:57,161
Ei, fique.

489
00:59:58,320 --> 00:59:59,500
Você se acalma!

490
00:59:59,501 --> 01:00:00,380
Saia de cima de mim, vadia!

491
01:00:00,381 --> 01:00:00,940
Você se acalma!

492
01:00:00,941 --> 01:00:02,100
Você está se fodendo!

493
01:00:02,101 --> 01:00:03,101
Eu vou te acalmar.

494
01:00:04,060 --> 01:00:05,420
Vá se foder, ok?

495
01:00:06,940 --> 01:00:07,960
Você se acalma.

496
01:00:09,500 --> 01:00:17,860
Você me acalma.

497
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Ah, não, tudo bem.

498
01:00:52,320 --> 01:00:55,720
Você se corresponde com alguém?

499
01:00:55,721 --> 01:00:59,640
Não, na verdade não.

500
01:01:03,850 --> 01:01:06,810
Marianne, o que está acontecendo?

501
01:01:09,040 --> 01:01:09,920
O que está acontecendo?

502
01:01:09,921 --> 01:01:13,500
Não sei, eu... Sem esquis...

503
01:01:20,820 --> 01:01:33,560
Aqui estamos?

504
01:01:33,561 --> 01:01:34,860
Ah, sim, aqui estamos.

505
01:01:34,880 --> 01:01:35,940
Você tem tudo?

506
01:01:35,941 --> 01:01:36,120
SIM.

507
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ok, vamos lá.

508
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
Eu tenho o vencedor?

509
01:02:08,601 --> 01:02:11,160
É o Giovanni.

510
01:02:13,120 --> 01:02:14,120
Giovanni Chiso.

511
01:02:31,050 --> 01:02:31,850
O que ?

512
01:02:31,851 --> 01:02:34,090
Está aí?

513
01:02:34,091 --> 01:02:38,311
É bom ter você em meus patins por
muito tempo, ainda tenho amigos aqui.

514
01:02:39,050 --> 01:02:40,050
Não, aí.

515
01:02:40,230 --> 01:02:42,511
Dê-me cinco minutos,
então, e então eu lhe darei o lugar.

516
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
Tudo bem.

517
01:02:48,840 --> 01:02:50,120
Você prendeu Thomas.

518
01:02:51,520 --> 01:02:53,100
Ele ligou para você?

519
01:02:53,101 --> 01:02:54,420
Não, meu nome é John Chisos.

520
01:02:56,040 --> 01:02:57,420
Ele me ligou uma manhã.

521
01:02:59,960 --> 01:03:01,900
Já se passaram anos desde que eu
diz muitas palavras.

522
01:03:06,960 --> 01:03:09,180
Liberte Thomas, por favor.

523
01:03:09,820 --> 01:03:11,020
Eu não deveria libertar você.

524
01:03:21,460 --> 01:03:24,740
Os índios bloquearam as estradas para
devido ao desmatamento em seu território.

525
01:03:27,750 --> 01:03:29,430
Houve uma briga.

526
01:03:30,250 --> 01:03:31,370
Houve uma briga.

527
01:03:31,550 --> 01:03:32,630
Correu mal.

528
01:03:33,010 --> 01:03:34,330
Então um dos nossos homens foi morto.

529
01:03:39,470 --> 01:03:41,210
John Chisos era suspeito.

530
01:03:43,670 --> 01:03:44,770
Ele era um lutador.

531
01:03:47,390 --> 01:03:49,110
Ele saiu de escolas residenciais indianas.

532
01:03:49,250 --> 01:03:50,650
Ele tinha visto tudo.

533
01:03:54,480 --> 01:03:58,540
Uma noite eu o trouxe aqui.

534
01:04:03,840 --> 01:04:07,680
Eu o agarrei pelo sanduíche,
Então

535
01:04:11,830 --> 01:04:14,230
Eu caí com o
cara na beirada da mesa.

536
01:04:15,950 --> 01:04:26,970
Uma vez, duas, três vezes,
quatro, cinco, seis vezes.

537
01:04:30,220 --> 01:04:32,140
Até que todos os seus
os dentes estarão no chão.

538
01:04:36,760 --> 01:04:38,078
Eu parei quando
eu tinha certeza disso

539
01:04:38,079 --> 01:04:40,841
Não sobrou nada
sólido em minha boca.

540
01:04:48,470 --> 01:04:50,450
Posteriormente, Chiso foi exonerado.

541
01:05:07,760 --> 01:05:09,379
Thomas tem que fazer
algo bom

542
01:05:09,380 --> 01:05:11,200
ser capaz de se olhar no espelho.

543
01:05:11,340 --> 01:05:12,620
Está chegando.

544
01:05:13,860 --> 01:05:14,860
O que aconteceu?

545
01:05:17,220 --> 01:05:19,740
Tudo que vejo é um menino
que foge de suas responsabilidades.

546
01:05:20,960 --> 01:05:22,940
Ela matou seu bebê por não sacudi-lo.

547
01:05:23,540 --> 01:05:24,660
Ele encontrou o motorista.

548
01:05:24,740 --> 01:05:25,740
Ele o trará de volta para você.

549
01:05:26,780 --> 01:05:27,900
Um dia, só isso.

550
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
Seu namorado está esperando por você.

551
01:06:42,450 --> 01:06:43,590
Liguei para Gilles Gagnon.

552
01:06:44,890 --> 01:06:46,130
Foi ele quem te libertou.

553
01:06:50,190 --> 01:06:51,870
Mas aqui sou eu com quem você está colaborando.

554
01:07:06,490 --> 01:07:07,490
OI?

555
01:07:07,770 --> 01:07:08,770
É o Tomás.

556
01:07:14,160 --> 01:07:15,320
Está... está progredindo?

557
01:07:20,400 --> 01:07:21,520
Acho que encontrei.

558
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
Mas...

559
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
Será difícil.

560
01:07:30,560 --> 01:07:32,100
O que aconteceu com você é uma vergonha.

561
01:07:32,680 --> 01:07:33,680
Eu entendo isso.

562
01:07:36,080 --> 01:07:36,460
Então...

563
01:07:37,000 --> 01:07:38,920
Eu entendo isso também
o que você está tentando fazer.

564
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
O que você está fazendo?

565
01:08:02,720 --> 01:08:03,440
Quem somos nós?

566
01:08:03,720 --> 01:08:04,960
Leve esse filho de volta para a prisão.

567
01:08:05,840 --> 01:08:06,780
Leve esse filho de volta para a prisão.

568
01:08:06,840 --> 01:08:08,340
Leve esse filho de volta para a prisão.

569
01:08:09,280 --> 01:08:10,280
Traga-o de volta, por favor.

570
01:08:11,840 --> 01:08:12,620
Quem é ela?

571
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
Não é ninguém.

572
01:08:14,480 --> 01:08:14,840
John.

573
01:08:15,500 --> 01:08:16,621
Dê para mim, por favor.

574
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Besteira!

575
01:08:20,280 --> 01:08:20,820
Não se mova!

576
01:08:20,900 --> 01:08:21,900
Dê-me essa arma, John.

577
01:08:25,160 --> 01:08:26,420
De quem você sente falta?

578
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
Quem é?

579
01:08:36,730 --> 01:08:37,730
C

580
01:08:42,390 --> 01:08:43,030
onde é esse o caso?

581
01:08:43,190 --> 01:08:43,750
É minha risada!

582
01:08:43,890 --> 01:08:44,890
Clamor, nada!

583
01:08:45,270 --> 01:08:45,630
Parar!

584
01:08:45,990 --> 01:08:49,290
Sou eu!

585
01:08:49,550 --> 01:08:50,550
Acalme-se, ouça-o!

586
01:08:50,810 --> 01:08:51,150
Sou eu!

587
01:08:51,750 --> 01:08:52,270
Sou eu!

588
01:08:52,271 --> 01:08:52,710
Ouça ela!

589
01:08:52,890 --> 01:08:53,890
Sou eu!

590
01:08:54,130 --> 01:08:55,970
Fui eu quem bateu no seu namorado,
sou eu!

591
01:08:57,210 --> 01:08:58,210
Sou eu.

592
01:08:58,770 --> 01:09:00,211
Fui eu quem bateu no seu namorado!

593
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
É você.

594
01:09:01,690 --> 01:09:03,830
Meu Deus, é isso que
está acontecendo!

595
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
Tudo bem.

596
01:09:07,350 --> 01:09:08,350
Tudo bem.

597
01:09:10,150 --> 01:09:11,150
Ah, minha mãe.

598
01:09:11,490 --> 01:09:12,490
Minha mãe.

599
01:09:28,340 --> 01:09:29,340
Ele era seu filho?

600
01:09:31,960 --> 01:09:33,320
Ele era filho da minha irmã.

601
01:09:36,420 --> 01:09:37,760
Ainda não o enterramos.

602
01:09:40,040 --> 01:09:41,441
Ele estava esperando que encontrássemos você.

603
01:09:42,780 --> 01:09:44,540
Devemos ir e pedir-lhes perdão,
na casa deles.

604
01:09:47,420 --> 01:09:48,900
Você vem com o caminhão?

605
01:09:50,820 --> 01:09:52,500
Para o resto de nós, a arma é o caminhão.

606
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
Meu sobrinho.

607
01:10:04,130 --> 01:10:05,130
Estava por baixo.

608
01:10:06,130 --> 01:10:07,130
Ele havia fumado.

609
01:10:09,710 --> 01:10:10,850
Então eu o deixei ir.

610
01:10:15,700 --> 01:10:17,860
Nós só queremos isso
peça desculpas à sua mãe.

611
01:10:21,620 --> 01:10:26,360
Mais tarde, quando vimos nossa mãe,

612
01:10:29,550 --> 01:10:31,410
o que acontecerá a seguir?

613
01:10:34,150 --> 01:10:35,670
Há quatro meses matei o meu filho.

614
01:10:40,470 --> 01:10:41,470
Ele acabou de completar um ano.

615
01:10:48,680 --> 01:10:49,760
Ele continuou gritando.

616
01:10:54,620 --> 01:10:55,860
Eu não sabia como fazer isso.

617
01:11:07,370 --> 01:11:08,670
Então eu peguei.

618
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
Eu balancei.

619
01:11:17,410 --> 01:11:21,710
Só uma vez, mas...
O suficiente para machucá-lo.

620
01:11:28,590 --> 01:11:31,810
Ele é... Ele morde dois anos depois
'Hospital.

621
01:11:39,330 --> 01:11:40,690
Mas é por isso que estou aqui.

622
01:11:43,350 --> 01:11:44,350
É...

623
01:11:49,220 --> 01:11:53,060
Porque você não pode viver se
você não pode pedir perdão.

624
01:13:00,300 --> 01:13:03,840
Se eu não tivesse te encontrado,
você acha que seria processado?

625
01:13:12,900 --> 01:13:13,900
Não sei.

626
01:13:18,660 --> 01:13:20,220
Fale, serei denunciado de qualquer maneira.

627
01:13:22,300 --> 01:13:23,860
Eu falo com você o tempo todo na minha cabeça.

628
01:13:37,450 --> 01:13:38,450
Eu a vi, você sabe.

629
01:13:41,230 --> 01:13:43,030
No meu espelho
espelho retrovisor estava caído no chão.

630
01:13:47,620 --> 01:13:48,620
Então eu soube.

631
01:13:50,660 --> 01:13:52,220
Eu sabia que ele não estava bem,
 Isso...

632
01:13:58,220 --> 01:13:59,220
Como ele estava falando sério.

633
01:14:03,610 --> 01:14:04,910
Mas eu disse a mim mesmo...

634
01:14:07,590 --> 01:14:09,150
Eles vão tirar seus filhos de você,
 Você sabe.

635
01:14:10,130 --> 01:14:11,130
Eles vão te levar embora...

636
01:14:11,610 --> 01:14:14,170
Eles vão levar seu caminhão embora,
Todo mundo vai rir de você, você sabe.

637
01:14:24,060 --> 01:14:25,060
Então eu saí novamente.

638
01:14:31,910 --> 01:14:32,910
Eu dirigi um pouco.

639
01:14:36,310 --> 01:14:37,310
Eu estava chorando.

640
01:14:38,150 --> 01:14:39,150
Eu gritei.

641
01:14:40,830 --> 01:14:41,830
Eu estava louco.

642
01:14:45,900 --> 01:14:48,120
Então eu disse para mim mesmo, torcido, bolacha.

643
01:14:51,640 --> 01:14:53,320
Então, dois minutos depois, eu disse para mim mesmo:
 NÃO.

644
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
NÃO.

645
01:14:56,940 --> 01:14:58,136
Você tem que ficar
escondido, porque você tem

646
01:14:58,137 --> 01:15:00,741
duas crianças em casa que
eles precisam de você.

647
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
Você sabe, eu consegui.

648
01:16:17,290 --> 01:16:17,570
Cancelado!

649
01:16:18,070 --> 01:16:19,070
Cancelado!

650
01:17:53,410 --> 01:17:54,410
SIM.

651
01:17:56,510 --> 01:17:57,510
Eles estavam esperando por você.

652
01:18:44,100 --> 01:18:45,100
Siga em frente.

653
01:18:46,940 --> 01:18:48,300
Vá em frente, peça perdão.

654
01:19:32,740 --> 01:19:34,560
Peço desculpas por isso.

655
01:19:58,900 --> 01:19:59,900
OBRIGADO.

656
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Descobri isso durante o dia.

657
01:20:20,640 --> 01:20:21,960
Ele me pediu para largá-lo.

658
01:20:30,380 --> 01:20:32,060
Ele queria que fosse o
minha turnê policial.

659
01:20:45,530 --> 01:20:46,970
Vá embora, ele me deu um tempo.

660
01:20:49,510 --> 01:20:50,510
O dia.

661
01:20:51,990 --> 01:20:52,990
Ele me disse...

662
01:20:53,830 --> 01:20:58,030
É o segundo, é o segundo,
este é o segundo.

663
01:23:08,300 --> 01:23:09,300
Está dentro.

664
01:23:10,400 --> 01:23:11,540
Acabou com Alice?

665
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
Eu não acredito em nada.

666
01:23:15,220 --> 01:23:16,300
Nós cuidaremos disso imediatamente.

667
01:23:17,520 --> 01:23:19,480
Lá você obterá o primeiro
avião para ir para casa.

668
01:23:19,540 --> 01:23:21,060
Eu queria me levar ao aeroporto.

669
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
Bom dia.

670
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
Tenente Laurie Gagnon
da segurança de Quebec.

671
01:23:36,520 --> 01:23:37,800
Você está preso.

672
01:23:44,010 --> 01:23:46,771
Você pode trazer um tanque cheio para o
seu caminhão mais tarde, se quiser.

673
01:24:17,380 --> 01:24:18,560
Aqui estamos.