1 00:05:06,389 --> 00:05:08,181 Què és? 2 00:05:12,979 --> 00:05:16,565 - Què volen? - No ho sé. 3 00:05:17,317 --> 00:05:19,484 Vinga, nois, passeu-me. 4 00:05:19,902 --> 00:05:21,069 Passa'm. 5 00:05:26,492 --> 00:05:29,578 - És un policia? - No puc veure. 6 00:05:31,247 --> 00:05:35,709 - A què merda estan jugant? - No estan jugant, creu-ho. 7 00:05:46,429 --> 00:05:50,432 - Què farem? - No ho sé. 8 00:05:55,563 --> 00:05:57,147 D'acord. Espera, nois. 9 00:06:08,576 --> 00:06:09,951 També hi ha un camió. 10 00:06:27,595 --> 00:06:29,096 Merda, és un policia. 11 00:06:31,891 --> 00:06:33,100 Millor que pares. 12 00:06:34,102 --> 00:06:38,355 Seieu ben fort. No diguis res. Deixa'm parlar. 13 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 D'acord. Estarem bé. 14 00:06:41,526 --> 00:06:43,235 Simplement relaxa't. 15 00:07:19,772 --> 00:07:22,691 Creieu que podeu conduir alguna velocitat per aquí? 16 00:07:22,900 --> 00:07:28,029 - Ens vas morir de por, home. - No em digueu "home", noi jueu. 17 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Com t'he de dir? 18 00:07:29,740 --> 00:07:33,034 No em digueu res, amant dels negres noi jueu. Només escolta. 19 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 Sí, senyor. 20 00:07:38,708 --> 00:07:41,835 Merda, comences a olorar com un negre, noi jueu. 21 00:07:43,296 --> 00:07:46,840 - Estarem bé. - Segur que ho faràs, amant dels negres. 22 00:07:47,049 --> 00:07:51,219 Ha vist la teva cara. No vols que et vegi la cara. 23 00:07:51,429 --> 00:07:54,556 Oh, no ho facis ja no hi ha diferència. 24 00:07:58,394 --> 00:08:01,062 Oh, merda! Ara ens hi posem, nois! 25 00:08:03,316 --> 00:08:07,444 Només em vas deixar un negre, però a almenys m'he disparat a un negre. 26 00:08:09,113 --> 00:08:10,572 Sí, de fet. 27 00:08:35,014 --> 00:08:38,016 Ara escolteu, comunistes I negres i jueus. 28 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Digues-ho a tots els teus amics Per difondre la notícia. 29 00:08:41,187 --> 00:08:44,397 El teu dia del judici Aviat estarà a prop. 30 00:08:44,607 --> 00:08:48,026 Com el Senyor en la seva saviesa Mira cap avall des de dalt. 31 00:08:48,236 --> 00:08:51,154 Es perdrà la seva batalla Barrejant les races? 32 00:08:51,364 --> 00:08:55,283 Volem nadons bonics No els de cara marrons. 33 00:08:55,493 --> 00:08:58,203 Mai, mai Mai dic. 34 00:08:58,412 --> 00:09:00,121 Per al Ku Klux Klan Ha arribat per quedar-se. 35 00:09:00,331 --> 00:09:02,457 Mai, mai Mai dic. 36 00:09:02,667 --> 00:09:05,627 Perquè el Ku Klux Klan Ha arribat per quedar-se... 37 00:09:05,795 --> 00:09:08,630 Aquests Ku Kluxers són millors amb linxatges que lletres. 38 00:09:09,465 --> 00:09:14,302 Només llegiu l'expedient, senyor Anderson. Puc prescindir del cabaret. 39 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 - No m'agrada, oi, cap? - Segur que sí. 40 00:09:17,848 --> 00:09:19,432 No comparteixo el teu sentit de l'humor. 41 00:09:21,310 --> 00:09:23,562 De vegades això és tot el que queda. 42 00:09:23,813 --> 00:09:26,106 - Quant de temps estàs a l'oficina? - 3 anys. 43 00:09:26,649 --> 00:09:30,986 - Just sortint de la universitat, eh? - No. Del Departament de Justícia. 44 00:09:31,487 --> 00:09:34,406 nen Kennedy. Ara ho veig. 45 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 No, crec que no ho veus. 46 00:09:38,452 --> 00:09:40,870 Aclarim aquesta cosa. 47 00:09:41,080 --> 00:09:44,457 Fa anys que no tinc un granet. M'afaito cada matí. 48 00:09:44,667 --> 00:09:49,087 Fins i tot vaig sol al bany. Així que podeu deixar les coses del "jefe". 49 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Estic al capdavant perquè ho tinc fet això abans. 50 00:09:53,009 --> 00:09:55,385 - Birmingham? Montgomery? - Oxford. 51 00:09:55,720 --> 00:09:58,763 Vaig estar amb la Meredith a Ole Miss. 52 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Em van colpejar al cap, doncs t'han promocionat? 53 00:10:02,101 --> 00:10:04,519 No. Tret a l'espatlla. 54 00:10:06,022 --> 00:10:07,772 Vas viure. Això és important. 55 00:10:07,982 --> 00:10:11,610 No, la Meredith va viure. Això és el que és important. 56 00:10:18,868 --> 00:10:21,036 El que té quatre ulls i no pots veure? 57 00:10:22,872 --> 00:10:25,498 - Què? - Mississipí. 58 00:10:27,710 --> 00:10:30,545 Mai, mai Mai dic. 59 00:10:30,713 --> 00:10:32,922 Perquè el Ku Klux Klan És aquí per... 60 00:11:06,332 --> 00:11:08,625 Gran edifici per a un poble petit. 61 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 Bon dia. 62 00:11:47,289 --> 00:11:48,540 Bon dia. 63 00:11:49,125 --> 00:11:53,294 Em dic Alan Ward. Estic amb l'FBI. 64 00:11:54,255 --> 00:11:57,465 Oficina Federal d'Integració? 65 00:12:00,344 --> 00:12:02,512 En aquest vestit, no estàs encobert. 66 00:12:02,972 --> 00:12:07,559 - Estem aquí per veure el xèrif Stuckey. - El xerif està molt ocupat ara. 67 00:12:09,562 --> 00:12:12,480 Haureu d'esperar o tornar una altra vegada. 68 00:12:14,942 --> 00:12:16,526 Esperarem. 69 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Escolta'm, tu, cul de merda, tu. 70 00:12:32,168 --> 00:12:34,836 Tens uns dos segons per aconseguir el xèrif, 71 00:12:35,004 --> 00:12:37,547 o donaré una puntada la maleïda porta entra. 72 00:12:41,302 --> 00:12:46,639 Sembla que tenim una mica de companyia. Alguns nois Hoover baixen a visitar-los. 73 00:12:46,849 --> 00:12:48,808 - Com estàs? - Bé. 74 00:12:49,435 --> 00:12:51,853 - Sóc el xèrif Stuckey. - Rupert Anderson. 75 00:12:52,521 --> 00:12:54,314 Rupert? Us esperàvem. 76 00:12:54,523 --> 00:12:57,066 Suposo que va conèixer el meu adjunt, Sr. Pell? 77 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Segur que sí. 78 00:12:59,653 --> 00:13:02,322 Ets aquí per ajudar a resoldre'l els nostres problemes negres? 79 00:13:02,531 --> 00:13:06,993 - No. És només un cas de desaparegut. - Bé, vinga. 80 00:13:08,162 --> 00:13:13,041 - Digues, voldràs que el teu nen en això? - Sheriff, sóc l'agent especial Ward. 81 00:13:13,250 --> 00:13:15,585 Jo m'encarrego d'aquest cas. 82 00:13:16,128 --> 00:13:19,380 Creiem que pot ser més greu que les persones desaparegudes. 83 00:13:20,382 --> 00:13:21,925 No ho crec, noi. 84 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 De fet, crec és un truc publicitari 85 00:13:25,679 --> 00:13:28,723 cuinat per això Martin Luther King, noi. 86 00:13:28,933 --> 00:13:30,850 Vinga. 87 00:13:43,072 --> 00:13:47,075 A les 15:00, Pell diu que l'ha detingut tres nois per excés de velocitat. 88 00:13:47,284 --> 00:13:50,912 Els va empresonar fins a les 22.00 hores, després els va alliberar. 89 00:13:51,080 --> 00:13:52,622 Van marxar. 90 00:13:52,832 --> 00:13:58,169 Diu que els va seguir a la comarca línia i no els vaig veure mai més. 91 00:13:59,421 --> 00:14:03,049 - Per què no van trucar? - Per què ho haurien de fer? 92 00:14:03,259 --> 00:14:05,885 Aquests nois eren activistes formats. 93 00:14:06,095 --> 00:14:10,265 Es registren cada hora, i si són detinguts, al seu alliberament. 94 00:14:10,474 --> 00:14:14,561 L'hotel és a dos minuts. Poden trucar des del vestíbul. 95 00:14:14,770 --> 00:14:16,145 No segueix. 96 00:14:16,355 --> 00:14:19,107 - Potser es van prendre una cervesa. - No aquests nois. 97 00:14:19,316 --> 00:14:22,777 Oficina de drets civils van trucar quan no es van registrar. 98 00:14:23,070 --> 00:14:27,782 va dir l'oficina del xèrif no sabien on eren els nois. 99 00:14:28,617 --> 00:14:29,742 Primera mentida. 100 00:14:32,955 --> 00:14:35,790 OMS? El xèrif o l'oficina de drets civils? 101 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 A qui creuries? 102 00:14:38,377 --> 00:14:42,589 Senyor Ward, jo era xèrif en un poble com aquest. 103 00:14:42,798 --> 00:14:46,259 - Sí, en sóc conscient. - La mentida no hi entreu. 104 00:14:46,468 --> 00:14:49,971 Estàvem a 10 milles de Memphis, un milió del món. 105 00:14:50,139 --> 00:14:53,141 Si un xèrif diu això és el que va passar, 106 00:14:53,350 --> 00:14:55,476 llavors això va passar. 107 00:14:55,644 --> 00:14:56,978 Anem a menjar. 108 00:15:12,244 --> 00:15:16,331 - Estem plens, amor. Tots voleu esperar? - Val la pena? 109 00:15:16,498 --> 00:15:19,959 No estem plens per res. Voleu un menú? 110 00:15:20,169 --> 00:15:21,711 - Clar. - Gràcies. 111 00:15:23,505 --> 00:15:25,006 Esperareu tots? 112 00:15:26,175 --> 00:15:29,093 Esperarem perquè volem estar a prop teu. 113 00:15:29,303 --> 00:15:31,596 N'hi ha seients buits allà baix. 114 00:15:31,805 --> 00:15:33,139 Senyor Ward. 115 00:15:34,099 --> 00:15:37,101 Això és el de colors. Ni t'ho pensis. 116 00:15:37,311 --> 00:15:41,731 - Hi ha gent a punt per marxar. - No té gana, senyor Anderson? 117 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 Bona tarda. Es veu bé. 118 00:16:04,964 --> 00:16:07,632 T'importa si t'ho pregunto unes quantes preguntes? 119 00:16:07,841 --> 00:16:10,009 Estic buscant per a alguna informació. 120 00:16:13,013 --> 00:16:16,432 - No tinc res a dir-li, senyor. - Només unes quantes preguntes. 121 00:16:21,355 --> 00:16:24,524 No tinc res per dir-te, senyor. 122 00:16:42,751 --> 00:16:48,089 Tres nois dels drets civils van venir aquí proposar una clínica de registre de votants. 123 00:16:48,424 --> 00:16:51,718 Abans que els habitants diguessin que sí, el Klan els va cremar. 124 00:16:51,927 --> 00:16:54,095 L'home té un vot, però no el pot utilitzar. 125 00:16:54,263 --> 00:16:58,099 - Això és com funciona. - Què devia dir el seu despatx? 126 00:16:58,308 --> 00:17:03,438 Van confirmar que els nois van tornar per demanar perdó a la congregació. 127 00:17:03,647 --> 00:17:08,943 Llàstima que no hagis pogut votar. Mai no vas saber que en tenia ni un. 128 00:17:09,361 --> 00:17:11,946 Ara no tens lloc per anar diumenge. 129 00:17:13,991 --> 00:17:18,036 Quan van tornar, van parlar a alguns habitants de la carretera. 130 00:17:18,245 --> 00:17:22,665 - És per on hauríem de començar. - No et parlaran. 131 00:17:23,584 --> 00:17:28,838 Aquesta gent ha de viure aquí. Prefereixen mossegar-se la llengua. 132 00:17:29,631 --> 00:17:31,466 Procediment de la Mesa, Sr. Anderson. 133 00:17:39,308 --> 00:17:43,144 L'església es va incendiar i vas córrer cap a casa, oi? 134 00:17:43,771 --> 00:17:45,104 Sí, senyor. 135 00:17:45,314 --> 00:17:49,484 - Llavors els quatre blancs et van aturar? - Sí, senyor. 136 00:17:49,735 --> 00:17:52,236 Aquests homes blancs va atacar el teu marit? 137 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Sí, senyor. 138 00:17:55,657 --> 00:17:58,034 Però no els pots identificar? 139 00:17:59,870 --> 00:18:01,496 No, senyor. 140 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 - Ho has denunciat a la policia? - No, senyor. 141 00:18:07,669 --> 00:18:11,714 - Però els vas dir als nois dels drets civils? - Sí, senyor. 142 00:18:13,050 --> 00:18:17,178 Senyora, li van dir on estaven? anaven després d'això? 143 00:18:20,390 --> 00:18:21,641 No, senyor. 144 00:18:21,850 --> 00:18:25,728 - Res? - No, senyor. 145 00:18:27,689 --> 00:18:30,024 D'acord. Gràcies, senyora. 146 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 De benvingut. 147 00:18:44,873 --> 00:18:46,374 Vinga, noi. 148 00:18:46,583 --> 00:18:47,875 Obre. 149 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 - El teu germà Hollis aquí? - Sí, senyor. 150 00:18:52,381 --> 00:18:54,757 Desperta-li el cul. El volem veure. 151 00:18:54,967 --> 00:18:56,717 - Per què? - Desperta'l, noi. 152 00:18:56,927 --> 00:18:59,428 - Per què? Què passa? - Aquí tens! 153 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 Vine aquí, noi! 154 00:19:04,268 --> 00:19:05,434 Hollis! 155 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Torna aquí, puto negre! 156 00:19:09,690 --> 00:19:12,358 Hollis! Hollis! 157 00:19:18,907 --> 00:19:20,199 Merda! 158 00:19:27,708 --> 00:19:30,459 Millor que no t'atrapem parlant amb l'FBI. 159 00:19:30,669 --> 00:19:32,753 Estaràs mort, noi. 160 00:19:51,273 --> 00:19:55,610 - Admires aquests nens, oi? - No? 161 00:19:57,279 --> 00:19:59,614 Crec que s'estan utilitzant. 162 00:20:00,407 --> 00:20:03,826 S'envien aquí al seu Volkswagens i sabatilles esportives, 163 00:20:04,036 --> 00:20:05,786 per obrir-se el cap. 164 00:20:05,996 --> 00:20:09,415 Se t'ha passat pel cap creien en la seva feina? 165 00:20:09,625 --> 00:20:13,085 - Se'ls va ocórrer que moririen? - Potser. 166 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 A Washington ho sabien, no? 167 00:20:17,633 --> 00:20:19,258 Per algunes coses val la pena morir. 168 00:20:22,179 --> 00:20:25,348 Aquí baix veuen les coses una mica diferents. 169 00:20:27,142 --> 00:20:29,810 La gent d'aquí baix sent algunes coses val la pena matar. 170 00:20:33,941 --> 00:20:37,485 D'on ve, tot aquest odi? 171 00:20:40,489 --> 00:20:42,907 Ja saps, quan jo era un nen petit, 172 00:20:43,116 --> 00:20:46,327 hi vivia un vell pagès negre per la carretera, nom de Monroe. 173 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 I ell era... 174 00:20:49,873 --> 00:20:53,668 Suposo que ho era més sort que el meu pare. 175 00:20:57,631 --> 00:20:59,757 Es va comprar una mula. 176 00:21:01,301 --> 00:21:04,262 Això va ser un gran problema al voltant d'aquell poble. 177 00:21:04,680 --> 00:21:07,181 El meu pare odiava aquella mula. 178 00:21:07,391 --> 00:21:12,728 Els seus amics sempre el van fer broma Monroe llaurant amb la seva nova mula. 179 00:21:12,938 --> 00:21:18,025 I la Monroe n'anava a llogar un altre camp ara que tenia una mula. 180 00:21:19,611 --> 00:21:22,780 Un matí aquella mula acaba de aparèixer mort. 181 00:21:24,866 --> 00:21:27,201 Van enverinar l'aigua. 182 00:21:28,370 --> 00:21:31,497 Després d'això, la mula no se li va esmentar al meu pare. 183 00:21:31,707 --> 00:21:33,749 Simplement mai va sorgir. 184 00:21:37,004 --> 00:21:41,632 Una vegada, conduint, vam passar El lloc de Monroe i estava buit. 185 00:21:41,842 --> 00:21:45,094 Va fer les maletes i va marxar. Anat cap al nord o alguna cosa així. 186 00:21:47,556 --> 00:21:51,434 Vaig mirar la cara del meu pare 187 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 i sabia que ho havia fet. 188 00:21:55,397 --> 00:21:59,650 Va veure que jo sabia. Va fer vergonya. 189 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Suposo que estava avergonyit. 190 00:22:05,157 --> 00:22:06,991 Em va mirar i va dir: 191 00:22:07,826 --> 00:22:10,619 "Si no ets millor que un negre, qui ets millor que?" 192 00:22:14,374 --> 00:22:19,712 - Creus que és una excusa? - No. Només és una història sobre el meu pare. 193 00:22:24,760 --> 00:22:29,847 - On et deixa això? - Amb un vell tan ple d'odi 194 00:22:30,057 --> 00:22:34,560 que no sabia ser pobre era el que el matava. 195 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Aconsegueix la llum! Aconsegueix la llum! 196 00:22:47,032 --> 00:22:48,532 Estàs bé? 197 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Suposo que saben que som aquí. 198 00:23:37,833 --> 00:23:40,334 Ara ja saps què t'estàs introduint. 199 00:23:40,502 --> 00:23:43,087 Trucaré a Washington. Necessito més agents. 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,091 Feu alguna diferència si dic és el mal fer? 201 00:23:47,300 --> 00:23:48,717 No. 202 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Tot el lloc per 75 dòlars al mes. 203 00:24:39,603 --> 00:24:42,730 És privat. És central. És perfecte. 204 00:24:42,898 --> 00:24:46,066 Hi ha lloc per 100 agents més. 200, potser. 205 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 Més al balcó. 206 00:24:48,487 --> 00:24:53,365 Estem intentant trobar els nois. Recolliré tota l'ajuda que pugui rebre. 207 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Quan comença l'espectacle? 208 00:25:51,883 --> 00:25:55,135 - Qui és el gran? - Això és el Klan. 209 00:25:56,263 --> 00:25:59,765 Sense barrets punxeguts, però molts caps punxeguts. 210 00:26:00,350 --> 00:26:03,310 Deixa'm fer un control a les plaques. 211 00:26:33,675 --> 00:26:36,051 Bona tarda, senyors. 212 00:26:36,261 --> 00:26:37,511 Anderson. 213 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Saludeu al nostre alcalde, Sr. Tilman. 214 00:26:39,848 --> 00:26:43,434 - Com et va, Anderson? - Senyor alcalde, senyor barber. 215 00:26:44,853 --> 00:26:47,021 Aquest sembla el lloc per estar. 216 00:26:47,647 --> 00:26:49,356 Fins i tot per a mi. 217 00:26:49,941 --> 00:26:54,194 Res com una barberia per treure't els mitjons. 218 00:26:54,821 --> 00:26:58,490 - D'on ets, Anderson? - Thornton, Mississipí, senyor. 219 00:26:58,742 --> 00:27:00,367 Només un espit de Tennessee. 220 00:27:00,577 --> 00:27:04,079 Llavors ho has de saber com ens sentim tots aquí baix. 221 00:27:04,289 --> 00:27:07,958 No portem a persones de fora dient-nos com hem de viure. 222 00:27:08,168 --> 00:27:12,212 Els nostres negres estaven contents, fins a aquells estudiants universitaris de beatnik 223 00:27:12,422 --> 00:27:16,759 va venir aquí remenant les coses. Abans, ningú es va queixar. 224 00:27:18,219 --> 00:27:19,720 Ningú s'atrevia. 225 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Tenim una comunitat pacífica, Anderson. 226 00:27:24,601 --> 00:27:29,480 Són com els altres, crec. Els empenyes massa lluny... 227 00:27:29,689 --> 00:27:34,401 Tal com ho penso, és com tres pals de dinamita antiga. 228 00:27:34,569 --> 00:27:39,573 Tu ho sacseja, i serem rascant els cossos del carrer. 229 00:27:40,367 --> 00:27:44,703 Estic aquí per investigar els desapareguts tres nens, feu preguntes. 230 00:27:44,913 --> 00:27:46,955 Si tot això es reduïa a salsa, 231 00:27:47,165 --> 00:27:50,042 no n'hi ha prou per un filet de pollastre fregit. 232 00:27:50,251 --> 00:27:54,713 Els nens que busques? T'apostaré un nou centau brillant 233 00:27:54,923 --> 00:28:00,260 estan asseguts a Chicago bevent una cervesa ben freda i un gran riure 234 00:28:00,595 --> 00:28:03,972 - Sobre tota l'enrenou. - Segur que sí. 235 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Li dius als teus caps 236 00:28:07,018 --> 00:28:10,354 la gent va tenir una idea equivocada sobre el Sud. 237 00:28:10,563 --> 00:28:12,731 Ja saps de què parlo. 238 00:28:12,941 --> 00:28:16,443 Tothom corrent esquitxada, endarrerida, analfabeta 239 00:28:16,611 --> 00:28:20,364 menjant panxa de truja i blat de moro pone tres cops al dia. 240 00:28:20,573 --> 00:28:24,535 El fet senzill és, Anderson, aquí tenim dues cultures. 241 00:28:24,744 --> 00:28:28,288 cultura blanca, i la cultura dels colors. 242 00:28:28,498 --> 00:28:32,918 Així ha estat sempre. Així serà sempre. 243 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 - La resta d'Amèrica no ho veu. - Amèrica no vol dir merda. 244 00:28:37,799 --> 00:28:42,177 - Ara ets a Mississipí. - Oh, això és segur. 245 00:28:45,223 --> 00:28:48,726 - Quina és la puntuació? - Sant Lluís a sobre, cinc a res. 246 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 - Quina entrada és? - Baix de la setena. 247 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 - T'agrada el beisbol, Anderson? - Sí, sí. Ja ho saps 248 00:28:56,860 --> 00:29:01,905 és l'única vegada que un home negre pot agitar un pal a un home blanc 249 00:29:02,532 --> 00:29:04,491 i no començar un motí. 250 00:29:20,592 --> 00:29:21,842 Senyor? 251 00:29:22,677 --> 00:29:26,138 Ho vam comprovar al plat, senyor. Clayton Townley. 252 00:29:26,347 --> 00:29:30,350 Gran Mag del Blanc Cavallers del Ku Klux Klan. 253 00:29:30,560 --> 00:29:33,353 Això és ell. I nosaltres tenir una ploma al cotxe. 254 00:29:33,521 --> 00:29:35,689 Un choctaw pensa ell sap on és. 255 00:29:35,899 --> 00:29:38,442 - Estic esperant una trucada. - Bé. 256 00:29:54,459 --> 00:29:59,546 Tens la teva cita per la propera dimarts, no? Ens veiem aleshores. Adéu. 257 00:30:22,904 --> 00:30:24,822 Vas a anar a... 258 00:30:26,115 --> 00:30:27,908 A la tarda, senyores. 259 00:30:28,952 --> 00:30:30,536 Et puc ajudar? 260 00:30:30,745 --> 00:30:35,415 Bé, sí, pots. T'ho dic, odio com em veig. 261 00:30:35,625 --> 00:30:40,796 Què et sembla? Una onada permanent, potser? O un treball de lleixiu? 262 00:30:41,005 --> 00:30:44,132 Això es veu bé. Ho has fet aquí? 263 00:30:44,342 --> 00:30:46,927 - Jackson. - Una perruca és la teva única esperança. 264 00:30:47,095 --> 00:30:50,722 No podràs fer gran cosa amb aquella bola blanca. 265 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Gràcies. 266 00:30:52,267 --> 00:30:56,311 Si vols fer preguntes, aquí és on ho escoltaràs tot. 267 00:30:56,521 --> 00:30:59,314 Bé, de fet, sí. 268 00:30:59,524 --> 00:31:02,776 Qui és aquest senyor que acaba d'entrar? 269 00:31:02,944 --> 00:31:07,281 - Sé que no és el president Johnson. - Clayton Townley. 270 00:31:07,490 --> 00:31:11,285 - Sou un dels senyors de l'FBI? - Sí, senyora, ho sóc. 271 00:31:11,452 --> 00:31:16,665 Crec que és una llàstima aquests dos nens estan morts, però espero que els trobis. 272 00:31:16,875 --> 00:31:20,961 De fet, són tres nens desapareguts. Un nen de color també. 273 00:31:21,129 --> 00:31:25,883 Sincerament, penses que estaries aquí si no fos pels nois blancs? 274 00:31:26,092 --> 00:31:27,843 - Potser no, senyoreta... - Sra. 275 00:31:28,261 --> 00:31:31,346 Pell. La del seu vell L'adjunt de Ray Stuckey. 276 00:31:34,642 --> 00:31:36,602 Però estic solter. 277 00:31:39,230 --> 00:31:41,064 Compte! Aquí vénen! 278 00:31:51,075 --> 00:31:52,200 Hollis? 279 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 Torna. Allunya't del camí. 280 00:32:02,420 --> 00:32:04,671 És un problema local. 281 00:32:04,839 --> 00:32:08,091 Ens encarreguem! No necessitem la teva maleïda ajuda! 282 00:32:10,511 --> 00:32:15,766 No és correcte tenir sang Carrer Major. Com es veia això a la televisió? 283 00:32:15,975 --> 00:32:17,351 - D'acord, fàcil. - Aixeca't. 284 00:32:17,560 --> 00:32:21,188 - El tinc. - Allunya't del camí, ara. 285 00:32:23,775 --> 00:32:28,946 Ell és del menjador. Pensa abans que tu parlar amb nens de color amb un públic. 286 00:32:29,155 --> 00:32:32,199 Envien un missatge des de Tupelo. 287 00:32:32,367 --> 00:32:35,869 Ho sé, sí. Clayton Townley, cap punxegut. 288 00:32:36,037 --> 00:32:38,580 Així és. Com ho vas saber? 289 00:32:38,790 --> 00:32:42,668 - Procediment d'oficina. Prova-ho alguna vegada. - Ho hem fet! 290 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Hem trobat el cotxe els nens conduïen. 291 00:33:25,503 --> 00:33:26,920 Bon dia. 292 00:33:36,097 --> 00:33:37,431 Bon dia. 293 00:34:59,180 --> 00:35:03,183 Dues llaunes de cervesa, una ampolla de Coca Cola, ampolla de plàstic verda 294 00:35:03,351 --> 00:35:06,686 rellotge de polsera molt cremat parat a les 12:45, joc de claus. 295 00:35:06,813 --> 00:35:09,856 - Sense cossos. - Vull buscar tota la zona. 296 00:35:10,024 --> 00:35:12,442 - Cada polzada. - Sí, senyor. 297 00:35:12,652 --> 00:35:15,779 - És un gran pantà. - Cada polzada, senyor ocell. 298 00:35:19,367 --> 00:35:22,035 Suposo que mai van sortir de Mississipí. 299 00:35:23,538 --> 00:35:26,665 Sí, estan morts. Estan morts. 300 00:35:26,999 --> 00:35:30,043 - Senyor ocell? - Sí, senyor? 301 00:35:30,545 --> 00:35:32,754 Hi ha un telèfon a la parada de camions. 302 00:35:32,964 --> 00:35:37,968 Aconsegueix-hi, puja-hi i agafa'm 100 homes més aquí al matí. 303 00:35:38,177 --> 00:35:40,053 - 100? - 100. 304 00:35:40,221 --> 00:35:43,431 - Gent de l'oficina? - Podria ser el maleït exèrcit! 305 00:35:43,641 --> 00:35:46,893 - Vull que busquin tot aquest pantà. - Sí, senyor. 306 00:35:50,022 --> 00:35:53,525 No ho faci, senyor Ward. Només començaràs una guerra. 307 00:35:54,193 --> 00:35:57,237 Va ser una guerra molt abans que arribem aquí. 308 00:36:47,371 --> 00:36:49,456 -Tu també! - Desperta! Vinga! 309 00:36:54,879 --> 00:36:58,465 Sorti't d'aquí, negre! Endavant! 310 00:37:37,922 --> 00:37:39,256 Senyor? 311 00:37:40,758 --> 00:37:45,512 La coartada del xèrif és sòlida. Estava jugant al pòquer amb familiars. 312 00:37:45,721 --> 00:37:50,767 - Tot el temps? - No, durant tres hores. Va perdre 11,38 dòlars. 313 00:37:51,394 --> 00:37:56,022 Una altra cosa, senyor. Estem tenint problemes amb el gerent del motel. 314 00:37:56,190 --> 00:37:58,483 - Quin problema? - Ens vol fora. 315 00:37:58,693 --> 00:38:02,404 - Diu que som dolents per als negocis. - Compra-ho. 316 00:38:02,822 --> 00:38:04,322 Ho sento, senyor? 317 00:38:04,699 --> 00:38:06,241 Compra-ho! 318 00:38:06,534 --> 00:38:08,201 El motel. 319 00:38:08,494 --> 00:38:11,871 - Fins a quin punt puc pujar? - El que faci falta. 320 00:38:35,021 --> 00:38:39,899 Avui al comtat de Jessup, enmig del la violència esclatant aquí aquesta setmana 321 00:38:40,109 --> 00:38:45,196 la nació està fixada en la recerca pels treballadors dels drets civils desapareguts. 322 00:38:45,406 --> 00:38:50,535 Crec que és un engany. Però si ho són en aquell pantà, després ho van demanar. 323 00:38:50,745 --> 00:38:54,372 Hi ha reserves navals per unir-se a desenes d'agents de l'FBI 324 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 en la recerca dels homes. 325 00:38:56,751 --> 00:39:01,296 Ho van planificar tot. Estan a Nova York rient-se de nosaltres. 326 00:39:01,505 --> 00:39:06,509 - Creus que és un engany? - Sí. No trobaran res. 327 00:39:06,719 --> 00:39:11,181 Els líders dels drets civils són optimistes pel que fa al parador dels homes 328 00:39:11,390 --> 00:39:15,685 però en privat, hi ha preocupació mai es trobaran vius. 329 00:39:15,895 --> 00:39:18,438 Van buscar problemes i els van trobar. 330 00:39:18,647 --> 00:39:23,068 Aquest és Marek Barlbobi, Network News. Comtat de Jessup, Mississipí 331 00:39:23,277 --> 00:39:24,694 El xèrif Stuckey? 332 00:39:26,030 --> 00:39:29,699 Haurien de mirar cap amunt al Canadà per a ells nois 333 00:39:29,909 --> 00:39:32,452 en lloc dels nostres pantans aquí. 334 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 A més, crec que sí un truc publicitari 335 00:39:35,748 --> 00:39:38,249 somiat per aquestes persones de la NAACP. 336 00:39:38,459 --> 00:39:41,002 - NAACP? - Sí, NAACP. 337 00:39:41,337 --> 00:39:46,299 Significa negres, caimans, simis, coons i zarigües. 338 00:39:46,467 --> 00:39:49,302 Digues què tens. Tens el teu NAACP 339 00:39:49,512 --> 00:39:52,972 tens el teu SNCC, el teu COFO... 340 00:39:53,140 --> 00:39:55,141 Saps què és aquest embolic? 341 00:39:55,309 --> 00:39:58,645 B-U-L-L-S-H-I-T. Ho tens? 342 00:39:58,854 --> 00:40:01,648 Sheriff, serà un cas federal? 343 00:40:03,359 --> 00:40:06,069 Hi haurà un temps quan no hem de dir, 344 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 —Bon dia, senyor, senyor xèrif. 345 00:40:09,198 --> 00:40:13,410 Hi haurà un moment que no ho farem He de dir: "Sr. Stuckey". 346 00:40:13,619 --> 00:40:17,997 Hi haurà un moment en què nosaltres només digues "Stuckey" o "Sheriff". 347 00:40:18,207 --> 00:40:22,502 Hi haurà un moment en què el xèrif ni tan sols serà un home blanc. 348 00:40:34,140 --> 00:40:35,432 hola. 349 00:40:39,228 --> 00:40:41,980 Et podria fer algunes preguntes? 350 00:40:42,189 --> 00:40:46,025 Suposo que no ho saps quina flor són aquestes? 351 00:40:46,777 --> 00:40:50,029 Els vaig veure per tot arreu. 352 00:40:50,739 --> 00:40:53,533 Mai vaig veure una planta tan bonica. 353 00:40:54,618 --> 00:40:58,329 - Són llançadors de trompeta. - Càntirs de trompeta. 354 00:40:58,831 --> 00:41:01,458 Són preciosos. Realment ho són. 355 00:41:01,667 --> 00:41:05,044 No fan tan bona olor, però són boniques. 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,678 És un plaer parlar amb tu. Ho sento sobre interrompre la vostra reunió 357 00:41:13,888 --> 00:41:18,600 però ningú ens parlarà. Ells "Aixeca la cremallera", com deia la meva mare. 358 00:41:18,893 --> 00:41:23,229 La gent no vol parlar per por que torni a la llei. 359 00:41:23,772 --> 00:41:26,608 - Som la llei. - No per aquí. 360 00:41:27,443 --> 00:41:30,778 Ens van enviar per saber-ho què va passar amb aquells tres nois. 361 00:41:32,448 --> 00:41:35,992 - Van ser aquí per ajudar-te. - No som nosaltres amb qui hauries de parlar. 362 00:41:36,702 --> 00:41:40,246 - Amb qui hauríem de parlar? - Vinga, Aaron. 363 00:41:42,166 --> 00:41:44,584 Comenceu per l'oficina del xèrif. 364 00:41:46,795 --> 00:41:49,756 - Per què no tens por? - Com és que no ho estàs? 365 00:41:49,798 --> 00:41:51,007 Aaron. 366 00:41:52,760 --> 00:41:54,761 Aaron? Vinga, fill. 367 00:42:08,317 --> 00:42:11,736 Aquí teniu el camp. Swing i un cop de base d'unió en línia. 368 00:42:11,946 --> 00:42:13,696 La casa d'un altre corredor. 369 00:42:17,117 --> 00:42:20,370 Passem al següent camp pel desconcertat Bob Gibson. 370 00:42:20,579 --> 00:42:25,625 Ron Hunt va fer senzill al centre. Hickman va anotar la segona carrera dels Mets. 371 00:42:25,834 --> 00:42:29,045 Hunt aguanta al principi. Els Mets lideren ara 2 a 1. 372 00:42:29,255 --> 00:42:31,923 El següent amunt serà Joe Christopher 373 00:42:32,132 --> 00:42:34,759 qui va colpejar i va sortir a Boyer. 374 00:42:34,969 --> 00:42:38,888 Ell és 0 per 2, i colpejant un simple .252... 375 00:42:40,808 --> 00:42:44,978 Bona tarda, senyora Pell. Sóc l'agent Ward. És l'agent Anderson. 376 00:42:45,020 --> 00:42:48,898 Estem amb l'FBI. El teu marit és a casa? 377 00:42:49,942 --> 00:42:54,988 - Ens agradaria parlar amb ell. - Entreu tots, doncs. 378 00:43:01,370 --> 00:43:05,456 Els senyors de l'FBI us volen preguntar algunes preguntes més. 379 00:43:06,083 --> 00:43:08,251 Vols que posi el teu sopar al forn? 380 00:43:10,963 --> 00:43:12,463 Deixar-nos sols? 381 00:43:13,507 --> 00:43:15,550 T'importa si prenc seient? 382 00:43:19,471 --> 00:43:22,140 Per què m'has de molestar a casa? 383 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Bé, vaig voler córrer, una vegada de nou, els vostres moviments el 21 de juny. 384 00:43:27,688 --> 00:43:28,730 juny quin? 385 00:43:29,940 --> 00:43:35,194 21 de juny. Ara, diputat, tots dos saber de quin dia estem parlant. 386 00:43:35,404 --> 00:43:39,782 Siguem civilitzats i com més aviat pots tornar al teu joc 387 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 i podem tornar a DC. 388 00:43:52,212 --> 00:43:54,714 Si us plau, no deixis que t'interrompi. 389 00:43:55,424 --> 00:44:00,762 És just quan has escoltat una pregunta preguntat una dotzena de vegades, es fa avorrit. 390 00:44:01,513 --> 00:44:03,723 Sí, suposo que sí. 391 00:44:10,230 --> 00:44:13,566 - No mengeu junts? - Treballa hores divertides. 392 00:44:16,278 --> 00:44:17,403 Creus que és estrany? 393 00:44:20,157 --> 00:44:22,283 Jo mateix treballo hores divertides. 394 00:44:24,078 --> 00:44:27,121 menjo quan tinc gana, menja quan pot. 395 00:44:27,331 --> 00:44:30,708 - Et puc oferir alguna cosa? - No, gràcies. 396 00:44:30,918 --> 00:44:34,087 Bonica casa. Quant de temps fa que vius aquí? 397 00:44:34,296 --> 00:44:36,130 Vaig néixer aquí. 398 00:44:36,340 --> 00:44:39,926 Però el meu pare va perdre la casa en una partida de pòquer fa molt de temps. 399 00:44:41,929 --> 00:44:44,681 Des d'aleshores hem estat pagant lloguer. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,644 És un joc dolent. 401 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 Poker. 402 00:44:55,818 --> 00:44:57,235 Malvat. 403 00:44:58,112 --> 00:44:59,946 Senyor Anderson? 404 00:45:02,491 --> 00:45:05,576 Ha estat un plaer parlar amb tu. Suposo que m'he d'anar. 405 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 Les costelles de porc encara són bones? Porta'm una cervesa? 406 00:45:12,710 --> 00:45:14,043 Bona nit. 407 00:45:15,629 --> 00:45:18,923 Torna al beisbol. Saps què diuen? 408 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 L'únic joc d'un negre pot agitar un pal... 409 00:45:22,052 --> 00:45:23,928 Això ja ho vaig sentir. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,687 Cinquanta minuts de la seva coartada depèn de la seva dona. 411 00:45:32,896 --> 00:45:36,023 - Com és ella? - És una dona agradable. 412 00:45:36,233 --> 00:45:39,819 Digues-me, com fa una dona així acaba... 413 00:45:39,987 --> 00:45:41,779 Amb el cap de merda allà dins? 414 00:45:41,989 --> 00:45:46,325 Ja saps com són els pobles petits. Una noia passa el batxillerat 415 00:45:46,493 --> 00:45:51,038 buscant un noi per casar-se, després tota la seva vida esbrinant per què. 416 00:45:51,248 --> 00:45:53,875 Alguna cosa no funciona. Està massa confiat. 417 00:45:54,084 --> 00:45:56,669 Heu vist la fotografia del casament? 418 00:45:56,879 --> 00:46:00,548 Els seus tres amics acomodadors van enganxar els polzes al cinturó 419 00:46:00,632 --> 00:46:03,009 amb tres dits apuntant cap avall. 420 00:46:03,427 --> 00:46:06,971 Aleshores, què és això? Alguna mena de cosa maçònica? 421 00:46:08,140 --> 00:46:10,099 KKK. 422 00:46:14,772 --> 00:46:19,609 - Sé que no estàs borratxo. No discutiré. - No estic borratxo. 423 00:46:21,320 --> 00:46:24,030 Et portaré on pots dormir-ho. 424 00:46:24,865 --> 00:46:26,699 D'acord. Aguanta. 425 00:46:29,077 --> 00:46:31,537 - Qui condueix? - Vigileu el vostre cap. 426 00:47:27,427 --> 00:47:31,097 Hi havia un parell de coses He de comprovar amb tu. 427 00:47:31,265 --> 00:47:36,102 - El meu marit no és aquí. - De fet, volia parlar amb tu. 428 00:47:36,812 --> 00:47:38,271 jo? 429 00:47:39,064 --> 00:47:42,441 Bé, millor que entris, doncs. 430 00:47:45,904 --> 00:47:47,572 Només preneu un minut. 431 00:47:47,781 --> 00:47:50,867 El meu cap, és una mena de dolor. Nen universitari. 432 00:47:51,076 --> 00:47:54,704 Ha de puntejar tots els jos, creua totes les T. 433 00:47:54,913 --> 00:47:58,583 - Què em vols preguntar? - És una qüestió de temps. 434 00:47:58,792 --> 00:48:03,796 - Algunes coses que no tenim clares... - He de posar les teves flors a l'aigua? 435 00:48:03,964 --> 00:48:05,840 De fet, són per a tu. 436 00:48:06,592 --> 00:48:10,928 - Són preciosos. - Són boniques, oi? 437 00:48:11,138 --> 00:48:13,890 No fan bona olor, però són boniques. 438 00:48:14,641 --> 00:48:19,020 - T'agradaria alguna cosa? Una mica de te? - Sí, ho faria. Gràcies. 439 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 No mireu això. És una foto terrible. 440 00:48:37,873 --> 00:48:40,625 Oh, això no ho sé. 441 00:48:40,959 --> 00:48:44,420 - Això és recent? - No. M'agradaria. 442 00:48:44,630 --> 00:48:49,842 - Bé, això segur que em sembla recent. - Ens vam casar fa 14 anys. 443 00:48:50,010 --> 00:48:53,679 Estàs fent broma? No, això... Vinga! 444 00:48:54,473 --> 00:48:56,849 - Prens sucre? - Segur que sí. 445 00:48:58,101 --> 00:49:02,605 - Vaig créixer en un poble com aquest. - Vas ser prou intel·ligent per marxar. 446 00:49:02,814 --> 00:49:07,026 - Per què no ho vas fer tu? - "Per bé o per mal". 447 00:49:10,656 --> 00:49:13,532 Què tal tu? Estàs casat? 448 00:49:13,742 --> 00:49:14,867 Dos. 449 00:49:15,077 --> 00:49:18,412 Bé, ho vaig ser, segons recordo. 450 00:49:18,622 --> 00:49:21,540 No va durar gaire. No vaig estar mai a casa. 451 00:49:21,750 --> 00:49:25,544 Suposo que es va cansar amb trucades telefòniques des de Miami 452 00:49:25,712 --> 00:49:28,381 i postals de Des Moines. 453 00:49:28,715 --> 00:49:30,967 Sempre hi havia un noi al voltant. 454 00:49:31,718 --> 00:49:36,097 Qualsevol home que pogués estalviar temps per una pel·lícula o una cervesa 455 00:49:36,306 --> 00:49:38,391 o una quarta part per al jukebox. 456 00:49:40,894 --> 00:49:42,561 Ella va marxar. 457 00:49:46,817 --> 00:49:51,237 - Què tal tu? - Ah, vostè coneix el sud, senyor Anderson. 458 00:49:51,905 --> 00:49:55,950 Et gradues i et cases el primer noi que et fa riure. 459 00:49:56,159 --> 00:49:58,285 El teu marit és un noi. 460 00:50:00,789 --> 00:50:04,959 Ja saps, el meu cap sí això d'aproximadament una hora 461 00:50:05,252 --> 00:50:09,547 50 minuts per ser exactes, això el teu marit diu que estava amb tu. 462 00:50:13,468 --> 00:50:15,261 I suposo que ho era. 463 00:50:15,470 --> 00:50:17,138 Suposo que ho era. 464 00:50:20,308 --> 00:50:22,184 Bé, això és una llàstima. 465 00:50:23,729 --> 00:50:28,441 Això vol dir que no tinc excusa per estar més per aquí. 466 00:50:30,610 --> 00:50:31,819 Bé... 467 00:50:33,155 --> 00:50:36,615 - Gràcies pel te gelat. - Gràcies per les flors. 468 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Segur. 469 00:50:40,245 --> 00:50:42,747 Saps quin tipus són? 470 00:50:43,665 --> 00:50:47,460 - S'anomenen llançadors de trompeta. - Ah, això és correcte. 471 00:50:47,669 --> 00:50:51,630 El meu pare les deia dones de l'infern perquè són cotxes... 472 00:50:51,798 --> 00:50:54,842 - Carnívors. - Aquesta és la paraula? 473 00:50:55,635 --> 00:51:00,598 Mira, aquest bonic color és l'esquer. Els insectes entren a casa i estan morts 474 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 fins i tot abans que arribessin les sabates. 475 00:51:06,813 --> 00:51:10,775 - Hauria d'haver triat alguna cosa adequada. - Potser. 476 00:52:25,517 --> 00:52:28,644 Que la pau i l'alegria en l'Esperit Sant 477 00:52:28,854 --> 00:52:32,481 romandre amb tu per ara i per sempre. Amén. 478 00:52:35,569 --> 00:52:38,821 Segur que va predicar un bon sermó avui. 479 00:53:40,800 --> 00:53:45,471 Ja t'ho han dit una vegada, negre! No us ho volem tornar a dir! 480 00:53:45,639 --> 00:53:49,683 Els treu les botes a qualsevol d'ells homes federals 481 00:53:49,893 --> 00:53:55,231 et posarem a terra, noi. I això sense capsa de pi! 482 00:53:56,650 --> 00:53:58,651 M'entens? 483 00:54:11,081 --> 00:54:13,666 Com es tracten els negres a Mississipí? 484 00:54:13,833 --> 00:54:18,170 Els tracten de manera justa. Tan bons com haurien de ser. 485 00:54:24,135 --> 00:54:28,681 Si em preguntes, aquí hi ha negres tractat malament durant molt de temps. 486 00:54:39,067 --> 00:54:42,403 Crec que el de Martin Luther King un dels líders. 487 00:54:42,612 --> 00:54:45,406 J. Edgar Hoover va dir era comunista. 488 00:54:45,615 --> 00:54:49,743 Van tenir proves en aquest sentit, però no ho sé del cert. 489 00:54:49,953 --> 00:54:52,538 Però això és el que diuen. 490 00:55:06,261 --> 00:55:08,429 Vols trobar aquest negre? 491 00:55:08,638 --> 00:55:13,976 Diuen que hem de dinar junts i utilitzar els mateixos banys que els negres. 492 00:55:14,185 --> 00:55:17,354 Això és difícil per a alguns Gent de Mississippi per fer. 493 00:55:17,564 --> 00:55:21,442 No són com nosaltres. No es banyen. Fan pudor. 494 00:55:21,651 --> 00:55:23,360 Ells... Són desagradables. 495 00:55:23,862 --> 00:55:26,655 Simplement no els agraden els blancs. 496 00:55:31,911 --> 00:55:35,831 - Què creus que els va passar? - Mort. 497 00:55:37,167 --> 00:55:39,293 Tan morts com poden estar. 498 00:55:40,211 --> 00:55:42,087 Se sent tan bé. 499 00:55:44,591 --> 00:55:46,759 Està adormida? És ella? 500 00:55:49,679 --> 00:55:52,556 Em sap greu haver-te despertat. 501 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 - Adéu, estimat. Estaré un parell d'hores. - D'acord. 502 00:55:57,687 --> 00:56:00,397 Bé, Mary, aquest és el fill de la teva Betsy? 503 00:56:00,940 --> 00:56:04,485 Sí, està creixent molt ràpid, no? 504 00:56:09,574 --> 00:56:10,783 Vinga. 505 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 Dimarts anirà bé amb aquests. 506 00:56:21,878 --> 00:56:23,170 Divertit. 507 00:56:25,757 --> 00:56:27,966 Els seus fills són molt macos. 508 00:56:34,349 --> 00:56:36,683 - Aquí anem. - Això m'ha tornat a donar? 509 00:56:36,893 --> 00:56:40,771 Si el Servei Secret no podia protegir el president 510 00:56:40,980 --> 00:56:44,817 com dimonis se suposa per protegir uns quants negres? 511 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 No és res més que la vida baixa escombraries blanques bevent massa alcohol. 512 00:56:49,948 --> 00:56:54,576 Més com diluent de pintura, perquè aquest estat és tan sec com un martini. 513 00:56:54,786 --> 00:56:56,995 Tenim els borratxos per demostrar-ho. 514 00:56:57,497 --> 00:56:59,665 Deixa'm una mica d'espai aquí. 515 00:56:59,833 --> 00:57:02,584 Disculpeu-me. Perdoneu, Bob. 516 00:57:04,087 --> 00:57:06,130 - Això està bé? - El teu nom, si us plau? 517 00:57:06,172 --> 00:57:08,841 Clayton Townley, empresari local. 518 00:57:09,092 --> 00:57:13,095 Ets un portaveu de els cavallers blancs del KKK? 519 00:57:13,513 --> 00:57:16,432 T'ho vaig dir. Sóc un home de negocis. 520 00:57:16,641 --> 00:57:20,144 També sóc de Mississippi i un americà. 521 00:57:20,311 --> 00:57:23,480 Estic malalt i cansat del camí Mississippians 522 00:57:23,648 --> 00:57:27,109 tenim les nostres opinions distorsionades per la gent dels mitjans. 523 00:57:27,318 --> 00:57:29,319 Així que anem a clarificar-ho. 524 00:57:29,529 --> 00:57:33,157 No acceptem jueus perquè rebutgen Crist. 525 00:57:33,366 --> 00:57:38,537 El seu control de la banca internacional els càrtels són a l'arrel del comunisme. 526 00:57:38,705 --> 00:57:42,291 No acceptem papistes que s'inclinen davant un dictador romà. 527 00:57:42,500 --> 00:57:46,295 No acceptem turcs, tàrtars, Mongols, orientals o negres. 528 00:57:46,504 --> 00:57:51,633 Estem aquí per protegir els anglosaxons la democràcia i la manera americana. 529 00:57:51,843 --> 00:57:53,218 Gràcies, senyor. 530 00:57:56,389 --> 00:58:00,517 Lester, ets una prova viva que els cosins no haurien de fotar. 531 00:58:03,146 --> 00:58:05,981 Hi ha aquest noi de color. 532 00:58:06,191 --> 00:58:09,359 Vol jugar a futbol per a Bear Bryant. 533 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 - L'ós diu: "Et faré una prova". - De quin color era? 534 00:58:13,531 --> 00:58:16,325 Amb què córrer? Una síndria? 535 00:58:17,076 --> 00:58:19,453 I ell també seguirà corrent. 536 00:58:19,662 --> 00:58:22,581 Ell diu: "Baixa-hi en una línia de gol". 537 00:58:22,790 --> 00:58:25,584 La de l'altre equip a l'altra línia de gol. 538 00:58:25,793 --> 00:58:27,503 Li llença la pilota al nen... 539 00:58:33,259 --> 00:58:36,887 - Estàs obert? - Has de ser membre per beure aquí. 540 00:58:37,555 --> 00:58:38,931 Membre? 541 00:58:40,058 --> 00:58:41,308 Un membre de què? 542 00:58:45,230 --> 00:58:47,773 Membre del club social. 543 00:58:47,941 --> 00:58:49,858 Vaig pensar que em compraries una cervesa. 544 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Dóna-li una cervesa, Frank. 545 00:58:57,617 --> 00:59:00,369 Un plaer haver tornat en un comtat sec de nou. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,539 Quan jo era xèrif, la meitat de la meva paga a casa 547 00:59:03,748 --> 00:59:08,669 era de recaptar impostos jukes il·legals. Funciona igual aquí. 548 00:59:08,878 --> 00:59:13,131 Portes un cèntim ordenat aquí, fent l'ullet als contrabandistes. 549 00:59:13,341 --> 00:59:17,094 - No en sabria res d'això. - Sí. 550 00:59:17,303 --> 00:59:18,845 Un cèntim ordenat. 551 00:59:21,849 --> 00:59:25,561 - Tens res més fort, diputat? - No, no ho som. 552 00:59:26,271 --> 00:59:31,608 A Thornton, Mississipí, n'hi ha un suc d'alegria encara a cada pati. 553 00:59:33,653 --> 00:59:37,614 Tot el que necessites és blat de moro, sucre, i una olla per bullir-la. 554 00:59:38,783 --> 00:59:41,493 Vaig intentar agafar les empremtes dactilars d'aquest noi. 555 00:59:41,703 --> 00:59:44,329 Tenia les mans en un barril de puré. 556 00:59:44,497 --> 00:59:47,332 No hi havia pell. No tenia empremtes. 557 00:59:47,667 --> 00:59:51,044 No ens interessa el teu Històries de Mississippi. 558 00:59:51,254 --> 00:59:53,297 Ja no ets d'aquí. 559 00:59:55,008 --> 00:59:56,842 Per què vas marxar, de totes maneres? 560 00:59:57,051 --> 01:00:00,554 Bé, només volia un canvi d'escenari. 561 01:00:02,307 --> 01:00:05,851 Grits va començar a marxar un mal gust de boca. 562 01:00:06,060 --> 01:00:09,104 Si és així com et sents, Senyor FBI Home 563 01:00:09,314 --> 01:00:11,898 per què no te'n surts? 564 01:00:12,108 --> 01:00:14,860 Torna al teu Comiat, cap amant dels negres. 565 01:00:15,069 --> 01:00:17,779 No heu de conèixer el meu cap, Sr. Hoover. 566 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 No li agrada massa els Commies. Ell estaria al teu costat. 567 01:00:21,659 --> 01:00:25,495 No m'importen dues merdes del costat de qui està. 568 01:00:25,705 --> 01:00:30,667 Tenim 5.000 negres en aquest comtat que encara no està inscrit per votar. 569 01:00:30,960 --> 01:00:33,712 I no ho faran mai. 570 01:00:33,921 --> 01:00:37,341 Digues els teus vestits rígids a Washington, D.C 571 01:00:37,550 --> 01:00:40,469 que no ens canviaran 572 01:00:40,678 --> 01:00:45,599 tret que sigui sobre el meu cadàver. O un munt de negres morts. 573 01:00:48,936 --> 01:00:51,938 Mataries? És això el que estàs dient? 574 01:00:52,357 --> 01:00:56,401 No m'ho pensaria dues vegades. 575 01:00:56,611 --> 01:00:59,988 No hi ha tribunal a Mississipí em condemnaria per això. 576 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Què tal vostè, diputat? Com estàs amb el coll retorçat? 577 01:01:04,577 --> 01:01:06,745 Segueix empenyent-me, noi Hoover. 578 01:01:06,913 --> 01:01:09,122 Entens això, puta! 579 01:01:09,332 --> 01:01:14,419 Digueu-los als vostres caps negres estranys Aquí no trobaré justícia civil. 580 01:01:14,629 --> 01:01:18,840 Feu les maletes i torneu al nord on pertanys. 581 01:01:20,927 --> 01:01:23,470 Ho entens clar, merda 582 01:01:23,680 --> 01:01:26,807 no m'equivoquis per algú altre. 583 01:01:27,016 --> 01:01:32,145 Tens cervell a la polla. Serem aquí fins que s'acabi. 584 01:01:34,607 --> 01:01:36,608 Què tal vostè, diputat? 585 01:01:37,694 --> 01:01:40,237 Aquesta pistola és només per mostrar? 586 01:01:40,613 --> 01:01:43,907 O pots disparar gent de tant en tant? 587 01:01:51,290 --> 01:01:53,083 Gràcies per la cervesa. 588 01:01:59,757 --> 01:02:02,926 Pregunteu-los si volen ajudar a salvar aquest país 589 01:02:03,136 --> 01:02:06,012 de l'embat d'integració. 590 01:02:06,222 --> 01:02:10,726 Volen tirar nens blancs i nens de colors 591 01:02:10,935 --> 01:02:13,729 al gresol d'integració 592 01:02:13,938 --> 01:02:16,481 del qual sortirà un conglomerat 593 01:02:16,649 --> 01:02:19,484 mulato, classe mestissa de gent! 594 01:02:20,153 --> 01:02:22,988 Les dues curses seran destruïdes. 595 01:02:23,197 --> 01:02:25,615 Jo, per exemple, sota Déu 596 01:02:25,825 --> 01:02:28,326 morirà abans Cediré una polzada 597 01:02:28,536 --> 01:02:31,496 a aquest tipus de un moviment a Amèrica. 598 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Has causat problemes. 599 01:02:35,626 --> 01:02:40,422 Han estat a la ràdio tot el dia, parlant d'intimidació de l'FBI. 600 01:02:40,631 --> 01:02:43,884 No som matons. Ho farem a la meva manera! 601 01:02:44,093 --> 01:02:48,180 - Ho sé. - Per què estaves al saló de bellesa? 602 01:02:49,182 --> 01:02:52,851 Si això és negoci de l'oficina, Vull saber. 603 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 - M'entens? - Entra aquí! 604 01:02:58,024 --> 01:02:59,858 Saps quin és el teu problema? 605 01:03:00,026 --> 01:03:03,487 No saps quan parlar i quan callar! 606 01:03:04,489 --> 01:03:07,657 La senyora Pell no dirà res! 607 01:03:07,867 --> 01:03:09,868 No m'ho sufocaré! 608 01:03:10,036 --> 01:03:14,372 Aquesta llauna només de cucs s'obre des de dins. 609 01:03:19,253 --> 01:03:21,171 Això ho sé. 610 01:03:30,306 --> 01:03:33,892 Llibertat! Llibertat! 611 01:03:44,403 --> 01:03:45,904 Negre blanc! 612 01:03:49,367 --> 01:03:52,160 Afanya't! 613 01:04:47,550 --> 01:04:50,343 - Hola. - Ei, ara. 614 01:04:51,137 --> 01:04:53,680 Només passar i saludar. 615 01:04:54,348 --> 01:04:58,143 Com és que no ho has preguntat jo alguna pregunta? 616 01:04:58,311 --> 01:05:00,812 Ho han preguntat a tothom menys a mi. 617 01:05:04,317 --> 01:05:07,944 Per què no envieu una mica de maco Els nois de l'FBI per parlar amb mi? 618 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Disculpeu la intrusió. 619 01:05:12,783 --> 01:05:15,535 - Pacanes? - Estic fart de pacanes. 620 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Llibertat! Llibertat! 621 01:05:18,706 --> 01:05:21,124 Estàs disposat a aixecar-se i lluitar? 622 01:05:21,334 --> 01:05:22,876 Sí! Sí! 623 01:05:36,432 --> 01:05:40,685 Llibertat! Llibertat! 624 01:05:42,021 --> 01:05:46,983 Igualtat! Igualtat! 625 01:05:56,535 --> 01:05:58,870 Com et vas assabentar d'això? 626 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 Procediment de la Mesa, Sr. Ward. 627 01:06:14,303 --> 01:06:16,388 El xèrif Stuckey. 628 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 Va rebre la seva trucada telefònica. 629 01:06:21,727 --> 01:06:24,145 Em pregunto qui més es deia. 630 01:06:25,898 --> 01:06:27,899 On vas, noi? 631 01:06:28,567 --> 01:06:31,277 Continua. Va, surt d'aquí. 632 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 Aquí vénen. 633 01:06:57,805 --> 01:06:59,431 Vinga. Anem-hi. 634 01:06:59,640 --> 01:07:01,933 Esperarem fins que entrin. 635 01:07:02,893 --> 01:07:04,269 Aconsegueix-lo! 636 01:07:08,774 --> 01:07:10,859 Puja'l al camió ara! 637 01:07:11,318 --> 01:07:13,945 Entreu, fills de puta. 638 01:07:15,614 --> 01:07:18,908 - Anem! - Espera fins que siguin dins! 639 01:07:23,831 --> 01:07:26,249 Vinga! anem! Vinga! 640 01:08:36,237 --> 01:08:37,821 - Gireu a l'esquerra. - Com és? 641 01:08:38,030 --> 01:08:39,948 No ho sé, només gira a l'esquerra. 642 01:08:43,577 --> 01:08:45,161 Allà hi ha el camió. 643 01:08:45,788 --> 01:08:47,747 Puja per aquest petit camí. 644 01:08:51,752 --> 01:08:53,711 Atureu-vos. Atureu-vos aquí mateix. 645 01:09:28,455 --> 01:09:30,874 Què li passa a aquesta gent? 646 01:09:40,259 --> 01:09:45,388 Senyora Walker, sé que això és difícil, però necessito la teva ajuda. 647 01:09:45,681 --> 01:09:49,309 Si poguessis convèncer el teu fill per presentar càrrecs 648 01:09:49,518 --> 01:09:52,937 llavors podríem recollir el diputat de seguida. 649 01:09:53,105 --> 01:09:55,398 No parlarà amb ningú. 650 01:09:55,649 --> 01:09:59,444 - De totes maneres no servirà de res. -Prometo que ho farà. 651 01:09:59,778 --> 01:10:01,779 Deixeu-lo en pau. 652 01:10:01,947 --> 01:10:04,657 Potser llavors ho faran deixa'ns sols. 653 01:10:16,712 --> 01:10:18,796 Si aquest és un patró 654 01:10:19,131 --> 01:10:22,800 almenys sabem què va passar el 21 de juny. 655 01:10:23,135 --> 01:10:26,596 Pell va aturar els nois per excés de velocitat a les 3:00. 656 01:10:26,805 --> 01:10:29,933 Els va aguantar mentre el Klan es va organitzar. 657 01:10:30,142 --> 01:10:32,185 Els va deixar anar a les 10:30. 658 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Aleshores, els seus amics estaven preparats. 659 01:10:35,314 --> 01:10:39,317 - Crec que va anar amb ells. - Creus que es trencarà? 660 01:10:39,860 --> 01:10:43,321 Aquí baix, serps de cascavell no et suïcidis. 661 01:10:52,539 --> 01:10:56,834 Vas alliberar els tres drets civils? treballadors al Klan 662 01:10:57,002 --> 01:11:00,421 - la nit del 21 de juny? - No. 663 01:11:00,631 --> 01:11:03,758 - Ets membre del Klan? - No. 664 01:11:04,301 --> 01:11:07,845 - Alguna vegada has estat membre? - No. 665 01:11:08,013 --> 01:11:12,684 - Coneixeu el terme Gran Cíclope? - Ja n'he sentit a parlar. 666 01:11:12,851 --> 01:11:16,604 Vas ser el Gran Cíclope? de Mississippi Klavern 667 01:11:17,064 --> 01:11:20,358 dels Cavallers Blancs per els darrers tres anys? 668 01:11:20,401 --> 01:11:24,362 Objecció. Va dir que ho és no és membre del Klan. 669 01:11:24,571 --> 01:11:29,534 Objecció? Això és només una entrevista. No cal ser tan formal. 670 01:11:29,910 --> 01:11:33,329 Llavors no m'he de quedar aquí, oi? 671 01:11:33,539 --> 01:11:35,290 Tinc feina per fer. 672 01:11:38,252 --> 01:11:39,544 Tu també. 673 01:11:40,045 --> 01:11:43,423 Sí, senyor. I tu pots segur que ho farem. 674 01:11:43,632 --> 01:11:45,216 Molta sort. 675 01:11:46,552 --> 01:11:50,054 Tens prou per acusar-me, saps on sóc. 676 01:11:53,434 --> 01:11:55,351 - Com ha anat? - Bé. 677 01:11:55,561 --> 01:11:57,895 No et preocupis per res. 678 01:11:59,231 --> 01:12:00,898 Seràs acusat? 679 01:12:01,108 --> 01:12:03,609 L'FBI té proves? 680 01:12:03,819 --> 01:12:08,156 - Hi col·labores? - Sí, tal com hem fet sempre. 681 01:12:09,950 --> 01:12:14,746 Senyor, no podria fer això, si us plau? No ho facis, si us plau! 682 01:12:15,873 --> 01:12:18,708 Surt la merda d'aquí! 683 01:12:21,128 --> 01:12:25,423 T'ho hem de tornar a dir? Torna on pertanys! 684 01:12:25,758 --> 01:12:27,383 Surt de la meva cara! 685 01:12:27,926 --> 01:12:30,345 Sortiu i deixeu-nos sols! 686 01:12:32,306 --> 01:12:35,266 Ves a casa! Et faràs mal ara. 687 01:12:37,686 --> 01:12:40,980 Això està arribant a ser més del que podem agafar! 688 01:12:41,190 --> 01:12:43,941 - No puc suportar això. - Ara no, senyor. 689 01:12:44,234 --> 01:12:45,777 Només un minut. 690 01:12:45,986 --> 01:12:48,946 Em molesta la teva recerca del meu departament! 691 01:12:49,156 --> 01:12:52,658 Els segueixes implicant en aquestes desaparicions 692 01:12:52,868 --> 01:12:57,580 però no hi ha proves que ho facin estaven involucrats en qualsevol crim! 693 01:12:57,790 --> 01:13:00,541 Volem la veritat! És frustrant! 694 01:13:00,751 --> 01:13:04,087 Qualsevol pot assenyalar amb el dit. Això no és una prova! 695 01:13:04,296 --> 01:13:08,299 Encara som vells picadors de cotó creieu en la democràcia! 696 01:13:08,467 --> 01:13:11,803 I coneixem els nostres drets! 697 01:13:12,012 --> 01:13:14,889 Tu ho fas. Apostaré per una picada de cotó dòlar sobre ell. 698 01:13:15,140 --> 01:13:18,226 Anderson, estàs tan lluny del meu nas 699 01:13:18,435 --> 01:13:20,812 Sento les teves botes a la meva barbeta. 700 01:13:21,313 --> 01:13:26,526 T'ho torno a dir, una parella de bojos vestits amb llençols 701 01:13:26,735 --> 01:13:30,154 ballant al voltant dels negres espantants no és culpa 702 01:13:30,364 --> 01:13:34,992 - de tot l'estat! - Hi ha tres nens morts 703 01:13:35,160 --> 01:13:39,664 pel teu departament. Així que acostumeu-vos a tenir-nos a prop. 704 01:13:39,873 --> 01:13:43,334 Acostumar-se a les meves botes a la teva barbeta també. 705 01:13:43,627 --> 01:13:46,045 És millor que feu marxa enrere! 706 01:13:47,089 --> 01:13:49,924 Maleït FBI! Qui es creuen que són? 707 01:13:50,134 --> 01:13:53,010 - Vinent aquí... - Tens una declaració? 708 01:13:53,178 --> 01:13:54,929 Maleïda raó! 709 01:13:55,139 --> 01:13:57,348 Per un moment allà 710 01:13:58,142 --> 01:14:01,644 semblava que fóssim tots dos al mateix costat. 711 01:14:29,131 --> 01:14:31,716 - Estàs bé? - Estic bé. 712 01:14:31,842 --> 01:14:35,261 - Avisa'm si necessites alguna cosa. - Ho faré. 713 01:15:59,972 --> 01:16:02,473 Mama! Mama, vine ràpid! 714 01:16:18,115 --> 01:16:21,158 Cap senyal d'ell, senyor. Fa temps que se'n va. 715 01:16:21,368 --> 01:16:25,162 La seva mare viu al costat del carrer. Ella no parlarà. 716 01:16:25,372 --> 01:16:28,833 Vull cobrir tota la zona. Algú ho va veure. 717 01:16:29,001 --> 01:16:33,963 - No ens parlaran. - Treure'ls-hi. 718 01:16:37,175 --> 01:16:39,760 Anem-hi. Cada casa. Vinga. 719 01:16:46,393 --> 01:16:47,852 Què? 720 01:16:48,228 --> 01:16:52,523 Enviant aquests nois blancs al voltant amb els seus quaderns 721 01:16:52,733 --> 01:16:57,403 - no et portarà enlloc. - D'acord. Què faries? 722 01:17:02,284 --> 01:17:04,660 Està bé tenir por. 723 01:17:12,294 --> 01:17:14,045 Continua, Willie 724 01:17:14,880 --> 01:17:17,131 digues-los el que has vist. 725 01:17:50,499 --> 01:17:53,167 Els acusats s'aixecaran. 726 01:17:56,171 --> 01:17:59,757 En aquest país, la casa d'un home és el seu castell. 727 01:18:00,634 --> 01:18:05,221 Aquest és un dels principis pel qual aquesta comunitat sobreviu. 728 01:18:05,430 --> 01:18:08,432 Vosaltres homes heu fet violència aquest principi 729 01:18:08,642 --> 01:18:13,854 però el tribunal ho entén que els teus crims 730 01:18:14,064 --> 01:18:15,856 han estat, fins a cert punt 731 01:18:16,066 --> 01:18:19,860 provocada per influències externes. 732 01:18:28,870 --> 01:18:31,956 Han vingut forasters al comtat de Jessup 733 01:18:32,165 --> 01:18:35,918 i han estat persones de baixa moralitat 734 01:18:36,670 --> 01:18:39,130 i poc higiènics. 735 01:18:39,464 --> 01:18:42,717 La seva presència ha provocat molta gent. 736 01:18:45,429 --> 01:18:50,766 Així que el tribunal entén, sense condonar-los, compte 737 01:18:51,643 --> 01:18:56,272 que els crims als que vosaltres homes s'han declarat culpables 738 01:18:57,149 --> 01:19:00,901 provocats per aquests influències externes. 739 01:19:02,612 --> 01:19:06,115 Així que ho faré la teva llum de càstig. 740 01:19:08,160 --> 01:19:11,495 Us condemnaré a cadascun a cinc anys. 741 01:19:15,792 --> 01:19:19,587 Però suspendré aquestes frases. 742 01:19:53,038 --> 01:19:55,206 No hi podeu entrar, senyor. 743 01:19:55,832 --> 01:20:00,211 - FBI. Deixa'ns passar. - Ho sento, senyor. No pots entrar-hi. 744 01:20:05,675 --> 01:20:07,259 Xèrif? 745 01:20:10,972 --> 01:20:13,557 Aquesta vegada has començat alguna cosa. 746 01:20:13,767 --> 01:20:16,185 Vull parlar amb ells. 747 01:20:16,394 --> 01:20:19,897 - No. - Això no és res que no puguem manejar. 748 01:20:20,065 --> 01:20:24,568 - Només colors bojos esquinçant merda. - Problema local. 749 01:20:40,710 --> 01:20:43,003 Mireu aquestes flames, senyor Ward. 750 01:20:43,672 --> 01:20:45,965 Per això t'han enviat aquí? 751 01:20:46,174 --> 01:20:48,759 De totes maneres hauria passat. 752 01:20:50,345 --> 01:20:54,139 Si jo fos un negre, Jo pensaria igual que ells. 753 01:20:54,766 --> 01:20:59,144 Si fossis negre, ningú donaria una merda el que pensaves. 754 01:21:55,785 --> 01:21:57,828 Aaron, Aaron, aixeca't! 755 01:21:58,038 --> 01:22:00,414 Treu a tothom per la porta del darrere. 756 01:22:00,624 --> 01:22:04,835 Quan surtis a la carretera, segueix endavant. Entens? 757 01:22:06,504 --> 01:22:09,340 Nathan! Vinga! Aixeca't, Nathan! 758 01:22:09,925 --> 01:22:13,177 - Surt del llit! - Què està passant? 759 01:22:14,262 --> 01:22:17,640 Vinga, mama! anem! Vinga, mama! 760 01:22:19,351 --> 01:22:20,851 Vinga, tots! 761 01:22:21,061 --> 01:22:23,854 - Aixeca't, nen. - Vinga, àvia! 762 01:22:24,314 --> 01:22:25,689 anem! 763 01:22:40,580 --> 01:22:42,039 Qui hi ha? 764 01:22:42,791 --> 01:22:46,168 Si hi ets, surt. Ho sents? 765 01:22:46,920 --> 01:22:49,338 No em portaré més aquesta merda! 766 01:23:54,279 --> 01:23:56,196 Estaràs bé, papa. 767 01:23:56,656 --> 01:23:58,657 La mare i les noies estan bé. 768 01:23:58,867 --> 01:24:00,617 T'han trencat el cap. 769 01:24:00,785 --> 01:24:04,455 Només segueix respirant. No et moris amb mi. 770 01:24:04,748 --> 01:24:06,457 M'escoltes? 771 01:24:07,667 --> 01:24:10,169 T'anirà bé. 772 01:24:37,072 --> 01:24:39,281 Les vaques no fugiran. 773 01:24:39,365 --> 01:24:41,909 Ningú sap per què. Són estúpids. 774 01:24:42,410 --> 01:24:47,331 Es queden allà fins a la seva els ventres s'inflen i esclaten. 775 01:24:47,665 --> 01:24:50,042 Tenen familiars a Detroit. 776 01:24:51,044 --> 01:24:54,838 - Se n'aniran? - No els vaig donar cap opció. 777 01:24:56,257 --> 01:24:58,342 Sabem qui va fer això. 778 01:24:59,302 --> 01:25:00,761 Ho vam fer. 779 01:25:00,845 --> 01:25:06,016 És un progrés. Fa 20 anys, ho serien enfilat per robar síndries. 780 01:25:06,768 --> 01:25:11,188 No l'entenc, senyor Anderson. En absolut. 781 01:25:11,689 --> 01:25:14,149 Posem una cosa clara. 782 01:25:14,359 --> 01:25:18,195 Això va ser fotut quan nosaltres ho va convertir en un programa informatiu. 783 01:25:18,613 --> 01:25:21,073 Quan els tres nens van desaparèixer, era notícia. 784 01:25:21,449 --> 01:25:25,536 Quan els tres treballadors dels drets civils va desaparèixer, era notícia. 785 01:25:25,745 --> 01:25:28,872 Només són nens. Encara estan desapareguts. 786 01:25:29,082 --> 01:25:34,336 El que falta són els 50 minuts Pell va dir que estava amb la seva dona. 787 01:25:37,382 --> 01:25:39,049 D'acord. 788 01:25:55,233 --> 01:25:56,817 M'encanta Mississipí. 789 01:26:10,874 --> 01:26:13,709 Odien Mississipí. 790 01:26:13,918 --> 01:26:16,253 Ens odien perquè presentem 791 01:26:16,462 --> 01:26:21,175 un exemple brillant de segregació reeixida. 792 01:26:21,384 --> 01:26:25,846 Aquests estudiants del nord, amb els seus ateus, caps comunistes 793 01:26:26,055 --> 01:26:29,933 que han vingut a la nostra comunitat 794 01:26:30,101 --> 01:26:34,271 aquesta setmana, han pres un cop terrible. 795 01:26:34,522 --> 01:26:38,275 Aquesta setmana, la seva causa ha quedat paralitzat. 796 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Veus aquests policies federals endinsant-nos en les nostres vides 797 01:26:43,281 --> 01:26:48,243 han après que ells són impotents contra nosaltres 798 01:26:48,453 --> 01:26:52,539 si cada anglosaxó Christian un de nosaltres 799 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 estan junts! 800 01:26:59,297 --> 01:27:01,089 Aquesta setmana... 801 01:27:02,759 --> 01:27:04,509 Tenim companyia, senyor. 802 01:27:05,345 --> 01:27:07,721 Aquesta és una reunió política. 803 01:27:07,931 --> 01:27:11,600 - No em fa aquesta olor. - És una reunió política! 804 01:27:12,769 --> 01:27:17,648 Sembla una reunió política, però em fa més olor de Klan 805 01:27:17,899 --> 01:27:21,109 amb o sense les disfresses de Halloween. 806 01:27:21,903 --> 01:27:23,403 Senyors. 807 01:27:23,613 --> 01:27:27,324 A les corts de Mississipí, se'ls ha recordat 808 01:27:27,492 --> 01:27:30,661 que no poden convertir les nostres comunitats 809 01:27:30,870 --> 01:27:33,205 a les seves comunitats. 810 01:27:33,414 --> 01:27:37,793 Comunitats en què els negres córrer disturbis, sense frens 811 01:27:38,002 --> 01:27:40,337 com fan a Harlem 812 01:27:40,505 --> 01:27:42,172 o ho fan a Oakland 813 01:27:42,382 --> 01:27:45,425 o ho fan al carrer de Chicago! 814 01:29:05,757 --> 01:29:07,549 Puc entrar? 815 01:29:16,017 --> 01:29:18,268 No està bé ser aquí. 816 01:29:18,436 --> 01:29:19,895 Per què? 817 01:29:20,104 --> 01:29:21,646 És lleig. 818 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 Tot això és tan lleig. 819 01:29:25,318 --> 01:29:28,904 Saps com és viure amb tot això? 820 01:29:29,864 --> 01:29:34,951 La gent ens mira i només veu fanàtics i racistes. 821 01:29:36,662 --> 01:29:39,456 L'odi no és quelcom amb tu has nascut. 822 01:29:39,957 --> 01:29:41,875 S'ensenya. 823 01:29:43,628 --> 01:29:47,964 A l'escola, deien la segregació era a la Bíblia. 824 01:29:49,133 --> 01:29:53,804 Gènesi 9, vers 27. 825 01:29:56,057 --> 01:29:58,308 Als set anys 826 01:29:58,476 --> 01:30:02,062 ja t'ho diuen prou, t'ho creus. 827 01:30:03,106 --> 01:30:05,273 Creus l'odi. 828 01:30:06,150 --> 01:30:10,570 Ho vius, ho respires. 829 01:30:12,156 --> 01:30:14,491 Et cases amb ell. 830 01:30:44,522 --> 01:30:48,442 El meu marit en va conduir un dels cotxes aquella nit. 831 01:30:48,651 --> 01:30:51,653 Això és el que volies escoltar, no? 832 01:30:52,655 --> 01:30:55,991 Els cossos estan enterrats a la granja Roberts 833 01:30:56,200 --> 01:30:58,660 en una presa de terra. 834 01:31:16,262 --> 01:31:17,888 Senyor. 835 01:31:30,568 --> 01:31:32,777 Preneu-vos un descans, senyor ocell. 836 01:31:33,070 --> 01:31:35,906 Poseu-vos uns mocadors a la cara. 837 01:31:53,174 --> 01:31:54,883 Fes camí, gent. 838 01:32:05,811 --> 01:32:09,356 Els drets civils que falten es van trobar treballadors 839 01:32:09,565 --> 01:32:11,233 en una tomba no revelada. 840 01:32:13,319 --> 01:32:17,489 Ni l'FBI ni el Sheriff El departament comentarà. 841 01:32:17,949 --> 01:32:20,617 Els cossos es troben al comtat de Jessup Hospital 842 01:32:20,826 --> 01:32:22,827 on els funcionaris negar-se a comentar. 843 01:32:23,037 --> 01:32:27,582 S'especula que una autòpsia es realitzarà. 844 01:32:29,919 --> 01:32:31,419 Manteniu-lo obert. 845 01:32:31,629 --> 01:32:34,631 Entrant. Obre-ho. 846 01:32:36,300 --> 01:32:38,176 Aguanta'l. 847 01:32:58,322 --> 01:33:01,241 Clinton, ho tens alguns problemes a casa. 848 01:33:01,450 --> 01:33:02,742 Què vols dir? 849 01:33:02,952 --> 01:33:05,996 Traieu el cap del cul i torna a casa! 850 01:33:06,747 --> 01:33:12,002 Jo, Vincent Thompson, sóc el cheddar campió del món del formatge. 851 01:33:12,503 --> 01:33:15,755 En competició internacional 852 01:33:15,965 --> 01:33:19,259 el meu cheddar va guanyar el primer premi basat en el sabor 853 01:33:19,468 --> 01:33:22,429 textura, aspecte i color. 854 01:33:22,680 --> 01:33:26,558 He estat formatger des que tenia 17 anys. 855 01:33:26,767 --> 01:33:29,769 No t'esperava a casa tan aviat. 856 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Hola, Frank. 857 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 ho sento! ho sento! 858 01:34:00,301 --> 01:34:01,760 Senyor. 859 01:34:04,597 --> 01:34:06,389 Torna a dir. 860 01:34:08,017 --> 01:34:10,101 Seré allà mateix. 861 01:34:14,899 --> 01:34:17,025 - Senyor ocell. - Sí, senyor? 862 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Aconsegueix cinc homes i troba'm fora. 863 01:34:21,739 --> 01:34:24,699 - On és Anderson? - Està al motel. 864 01:34:29,664 --> 01:34:30,914 Agafeu la porta principal. 865 01:34:31,123 --> 01:34:33,625 Si algú entra, trencar-los. 866 01:34:33,834 --> 01:34:35,377 Agafeu el passadís. 867 01:34:35,586 --> 01:34:37,420 - Senyor ocell. - Senyor? 868 01:34:38,464 --> 01:34:42,342 D'acord. Ves a buscar l'Anderson. Porta'l aquí. 869 01:34:42,551 --> 01:34:46,179 No li diguis res. Porta'l aquí. 870 01:35:18,796 --> 01:35:20,964 Senyor Anderson, pare! 871 01:35:21,173 --> 01:35:22,632 - Senyor Anderson! -Vés a l'infern! 872 01:35:22,842 --> 01:35:24,801 Et dic que pares. 873 01:35:24,969 --> 01:35:26,219 No som assassins. 874 01:35:26,429 --> 01:35:30,098 - La diferència entre ells i nosaltres. - Ells i tu. 875 01:35:30,307 --> 01:35:31,725 No ets com ells. 876 01:35:31,934 --> 01:35:36,146 Què t'importa el que faig algú s'amaga darrere d'una insígnia? 877 01:35:36,355 --> 01:35:39,482 - No estàs canviant el món? - Sí. 878 01:35:39,650 --> 01:35:41,609 Ets arrogant i estúpid! 879 01:35:41,819 --> 01:35:45,029 -Tu també ho estàs canviant. -Estic ara mateix. 880 01:35:45,239 --> 01:35:48,158 No ho embarguis perquè ho ets 881 01:35:48,367 --> 01:35:50,660 - enganyar amb testimonis. - Tu! 882 01:35:59,628 --> 01:36:01,880 Això no vol dir merda. 883 01:36:02,089 --> 01:36:04,591 Et mataré si no escoltes. 884 01:36:04,800 --> 01:36:07,385 - Fot-te. - Deixa'm anar. 885 01:36:07,595 --> 01:36:10,430 Deixa'm anar. 886 01:36:10,639 --> 01:36:13,016 Anirem darrere d'ells junts. 887 01:36:13,184 --> 01:36:16,186 - No sabríeu com. - M'ho ensenyaràs. 888 01:36:16,353 --> 01:36:20,982 - No tens el cor. - Tinc el cor i l'autoritat. 889 01:36:21,192 --> 01:36:24,861 - Què vol dir això? - Noves normes. 890 01:36:25,070 --> 01:36:28,406 Els clavem igualment. Fins i tot a la teva manera. 891 01:36:28,616 --> 01:36:32,869 - Aquest ets tu o algú altre? - Tots dos. 892 01:36:33,579 --> 01:36:36,539 Ho fem a la meva manera amb la meva gent! 893 01:36:36,707 --> 01:36:39,042 El que faci falta. 894 01:36:40,211 --> 01:36:41,878 D'acord. 895 01:36:48,260 --> 01:36:50,053 Dona'm un minut. 896 01:36:58,145 --> 01:37:01,397 - M'hauria disparat? - Sí, senyor. 897 01:37:02,191 --> 01:37:04,818 És un canalla, no? 898 01:37:12,868 --> 01:37:14,410 Volen que digui 899 01:37:14,578 --> 01:37:17,664 que també van morir dos nois blancs 900 01:37:17,873 --> 01:37:20,458 ajudar els negres a ajudar-se a si mateixos. 901 01:37:23,546 --> 01:37:25,255 Volen que digui 902 01:37:25,422 --> 01:37:29,717 plorem amb les mares d'aquests dos nois blancs. 903 01:37:32,221 --> 01:37:34,264 Però l'estat de Mississipí 904 01:37:34,431 --> 01:37:37,225 no permetrà aquests nois per ser enterrats 905 01:37:37,434 --> 01:37:41,187 al mateix cementiri com aquest noi negre. 906 01:37:42,940 --> 01:37:47,360 Jo dic, no en tinc més amor per donar. 907 01:37:47,570 --> 01:37:50,613 Avui només tinc ràbia al cor 908 01:37:50,781 --> 01:37:54,117 i vull que estiguis enfadat amb mi! 909 01:37:54,326 --> 01:37:56,828 Estic malalt, i estic cansat 910 01:37:57,037 --> 01:37:59,998 i vull que ho siguis malalt i cansat! 911 01:38:00,207 --> 01:38:02,750 Estic malalt i cansat 912 01:38:02,960 --> 01:38:05,628 d'anar als funerals dels homes negres 913 01:38:05,921 --> 01:38:08,214 que han estat assassinats per homes blancs. 914 01:38:08,424 --> 01:38:12,427 Estic malalt i cansat la gent d'aquest país 915 01:38:12,636 --> 01:38:16,472 que continuen permetent aquestes coses passen. 916 01:38:16,682 --> 01:38:21,269 Què és un "dret inalienable" si ets negre? 917 01:38:21,478 --> 01:38:24,814 Què vol dir "igualtat de tracte sota la llei" vol dir? 918 01:38:25,024 --> 01:38:26,858 Què vol dir 919 01:38:26,942 --> 01:38:30,320 llibertat i justícia per a tothom"? 920 01:38:30,487 --> 01:38:32,822 Ara li dic a aquesta gent 921 01:38:33,032 --> 01:38:35,450 mira aquest jove 922 01:38:35,659 --> 01:38:38,703 i veuràs la cara d'un home negre 923 01:38:38,913 --> 01:38:41,748 però si mires a la sang, és vermell! 924 01:38:41,957 --> 01:38:46,502 És com el teu! És com el teu! 925 01:40:15,968 --> 01:40:17,969 tu. 926 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 Us explicaré una història. 927 01:40:24,018 --> 01:40:28,813 Viu un nen anomenat Homer Wilkes a uns 30 quilòmetres al nord d'aquí. 928 01:40:29,440 --> 01:40:34,318 S'havia endut la seva noia a casa i ho era tornant caminant pel camí 929 01:40:35,154 --> 01:40:36,863 quan un cotxe es va aturar. 930 01:40:37,531 --> 01:40:41,200 Tres nois blancs el va portar a passeig. 931 01:40:44,371 --> 01:40:46,039 Ara 932 01:40:47,124 --> 01:40:50,501 ell no havia fet res 933 01:40:51,628 --> 01:40:53,296 excepte 934 01:40:54,548 --> 01:40:56,716 ser negre. 935 01:40:59,303 --> 01:41:01,471 El van portar a una barraca. 936 01:41:02,306 --> 01:41:05,892 Una barraca com aquesta. 937 01:41:06,101 --> 01:41:08,394 Van treure una fulla d'afaitar. 938 01:41:09,313 --> 01:41:12,690 Fulla d'afaitar normal com aquesta. 939 01:41:15,152 --> 01:41:18,321 Li van baixar els pantalons 940 01:41:21,116 --> 01:41:23,409 van estendre les cames 941 01:41:25,370 --> 01:41:28,122 i li van tallar l'escrot. 942 01:41:31,210 --> 01:41:33,628 Posa-ho en una tassa de cafè. 943 01:41:38,342 --> 01:41:40,259 Saps com sagnes? 944 01:41:40,469 --> 01:41:43,805 quan algú et talla les pilotes? 945 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Semblava Homer 946 01:41:51,188 --> 01:41:54,690 havia estat submergit en sang fins a la cintura. 947 01:41:54,900 --> 01:41:58,277 Quan amb prou feines estava viu va arribar a l'hospital. 948 01:41:58,487 --> 01:42:00,905 Ara gairebé no pot caminar. 949 01:42:10,958 --> 01:42:14,043 Alcalde, ho sabem saps qui hi havia 950 01:42:14,211 --> 01:42:17,171 quan aquests drets civils van matar nois. 951 01:42:17,506 --> 01:42:20,383 Ja saps qui va prémer el gallet. 952 01:42:26,223 --> 01:42:28,724 Vols dir-me alguna cosa? 953 01:42:35,232 --> 01:42:36,816 D'acord. 954 01:42:41,905 --> 01:42:46,159 - Està amb la Mesa? -És un especialista. 955 01:42:46,368 --> 01:42:49,412 - L'alcalde no parla? - El matarien. 956 01:42:49,621 --> 01:42:54,292 - Què tens? - Tres cotxes, set homes implicats. 957 01:42:54,501 --> 01:42:57,003 - Pell i Bailey els van matar. - Stuckey? 958 01:42:57,212 --> 01:43:00,590 És massa intel·ligent per ser-hi. Pell ho va fer. 959 01:43:00,924 --> 01:43:03,217 - I Townley? - Va ser idea seva. 960 01:43:03,343 --> 01:43:05,720 Els grans dracs no s'embruten. 961 01:43:05,929 --> 01:43:10,016 Tot plegat? Bala per bala. 962 01:43:10,684 --> 01:43:12,435 Estàs interessat 963 01:43:12,603 --> 01:43:17,398 en paraules com la coacció o oïda o coacció? 964 01:43:17,608 --> 01:43:21,819 - Això no és bo als tribunals. - No estem als jutjats. 965 01:43:22,029 --> 01:43:25,948 No els aconseguirem per assassinat. Això és un càrrec estatal. 966 01:43:26,116 --> 01:43:27,700 No processaran. 967 01:43:27,910 --> 01:43:31,078 Els hem d'aconseguir al Tribunal Federal. 968 01:43:31,288 --> 01:43:35,208 - Vulneració dels drets civils! - Estàs vulnerant drets! 969 01:43:35,417 --> 01:43:39,212 - No em posis a la teva perxa! - No m'arrossegues al teu canal! 970 01:43:39,421 --> 01:43:42,256 Aquesta gent es va arrossegar fora de la claveguera! 971 01:43:42,466 --> 01:43:45,134 Potser el canal és on hauríem d'estar! 972 01:43:50,766 --> 01:43:52,475 Gràcies. 973 01:44:16,458 --> 01:44:18,501 És millor que això sigui important. 974 01:44:26,969 --> 01:44:29,428 Qui va convocar aquesta reunió? 975 01:44:32,182 --> 01:44:33,599 Ens pensàvem que sí. 976 01:44:33,809 --> 01:44:35,851 D'aquest grup? Ets estúpid? 977 01:44:36,061 --> 01:44:37,895 No has trucat això? 978 01:44:38,105 --> 01:44:41,023 - Qui carai ha fet? - Calla! 979 01:44:41,191 --> 01:44:44,568 - Espera! - Això és un muntatge de merda? 980 01:44:44,778 --> 01:44:46,862 Ray, no has trucat això? 981 01:44:47,030 --> 01:44:50,658 He rebut una nota de tu i de Clinton. 982 01:44:51,076 --> 01:44:52,410 Lester, calla! 983 01:44:55,038 --> 01:44:59,333 Ara, tots anem marxa directament d'aquí 984 01:44:59,543 --> 01:45:01,544 i no dir res. 985 01:45:01,712 --> 01:45:04,005 Això no vol dir res, Lester. 986 01:45:04,214 --> 01:45:07,550 - Tu parles, estàs mort. - Calla. 987 01:45:08,385 --> 01:45:10,094 Hola, Clinton. 988 01:45:13,724 --> 01:45:15,474 Clinton? 989 01:45:18,937 --> 01:45:22,732 Comencen les serps de cascavell suïcidar-se. 990 01:45:50,594 --> 01:45:52,219 Hola, Lester. 991 01:45:57,601 --> 01:45:59,602 Et donarem el viatge a casa. 992 01:46:01,396 --> 01:46:04,190 - Què? - Sé que has dit 4:30. 993 01:46:04,399 --> 01:46:06,317 Estem fent tard. 994 01:46:07,027 --> 01:46:10,780 - Ens trobarem al cotxe. - Estàs trencat. 995 01:46:12,074 --> 01:46:16,744 - Tens canvi per 20 dòlars? - Clar. 996 01:46:22,501 --> 01:46:24,460 Puja al cotxe, Lester. 997 01:46:24,628 --> 01:46:28,547 O serà difícil triar el teu nas un cop tanque aquest calaix. 998 01:46:32,344 --> 01:46:36,847 Podries fer-ho més fàcil per tu mateix passant al registre. 999 01:46:37,057 --> 01:46:39,350 No tinc res a dir. 1000 01:46:39,559 --> 01:46:42,478 Estàs bordant l'arbre equivocat, senyor. 1001 01:46:43,146 --> 01:46:45,189 T'he de dir una cosa. 1002 01:46:45,399 --> 01:46:49,318 Et tenim fred. Els teus amics han parlat. 1003 01:46:50,695 --> 01:46:52,405 Estàs mentint. 1004 01:46:57,577 --> 01:46:59,328 Estàs en molts problemes. 1005 01:46:59,496 --> 01:47:03,666 Vas conduir el segon vehicle, el camió verd. 1006 01:47:03,875 --> 01:47:06,001 El teu amic... Refresca'm la memòria. 1007 01:47:06,211 --> 01:47:09,255 "Lester va arrossegar el Negre del cotxe" 1008 01:47:09,464 --> 01:47:10,965 "i el va disparar". 1009 01:47:11,174 --> 01:47:14,593 - Això és mentida! - És veritat. Què més, senyor ocell? 1010 01:47:14,803 --> 01:47:19,682 Va dir: "Només em van deixar un negre, però almenys n'he disparat un". 1011 01:47:22,185 --> 01:47:25,563 Jo no el vaig matar. Li vaig disparar al cul. 1012 01:47:25,772 --> 01:47:29,400 Ja era mort quan li poses un llimac. 1013 01:47:29,609 --> 01:47:33,904 El teu amic ho diu vas matar el nen. 1014 01:47:34,114 --> 01:47:36,365 Aneu al registre per nosaltres 1015 01:47:36,533 --> 01:47:40,244 o és el teu cul, no només d'un nen negre! 1016 01:47:54,301 --> 01:47:56,260 Pensa-hi, Lester. 1017 01:47:56,720 --> 01:47:58,179 Surt d'allà. 1018 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Vinga fora. 1019 01:48:45,602 --> 01:48:47,686 Això és complicat. 1020 01:48:48,772 --> 01:48:52,024 Ho fan semblar tan fàcil, no? 1021 01:48:52,817 --> 01:48:55,402 Tinc una pregunta per tu, Clinton. 1022 01:48:56,571 --> 01:48:59,573 No t'importa si Et dic Clinton? 1023 01:48:59,783 --> 01:49:02,451 Em sembla que et conec tan bé. 1024 01:49:04,704 --> 01:49:08,290 Tal com ho tenim, a la nit dels assassinats 1025 01:49:08,458 --> 01:49:12,378 vas fer un discurs com tu van enterrar els nens a la presa. 1026 01:49:12,587 --> 01:49:16,465 Com ho explica en Lester? "Mississipí estaria orgullós". 1027 01:49:16,675 --> 01:49:19,468 "Has donat un cop per a l'home blanc". 1028 01:49:19,678 --> 01:49:21,845 És això el que has dit? 1029 01:49:23,139 --> 01:49:27,643 És això el que has dit? Deu ser tu. 1030 01:49:27,811 --> 01:49:30,187 Clayton Townley i Ray Stuckey 1031 01:49:30,397 --> 01:49:33,107 eren massa intel·ligents per ser-hi. 1032 01:49:33,316 --> 01:49:37,319 No t'ho vas pensar qualsevol ho recordaria. 1033 01:49:38,071 --> 01:49:41,156 Però el vell Lester, va tenir un bon record. 1034 01:49:45,120 --> 01:49:49,290 ho sento. No ho he fet això durant molt de temps. 1035 01:49:49,499 --> 01:49:54,420 Vas fer un discurs la nit? vas colpejar la teva dona? 1036 01:49:54,629 --> 01:49:56,213 Ho vas fer tu? 1037 01:49:57,382 --> 01:50:00,259 Vas donar un cop? per a l'home blanc aquella nit? 1038 01:50:04,681 --> 01:50:07,516 Tens un somriure estúpid. Ho saps? 1039 01:50:07,684 --> 01:50:09,518 Ho pots veure? 1040 01:50:11,730 --> 01:50:16,650 Vas somriure quan va córrer la excavadora? sobre el cos? Ho vas fer tu? 1041 01:50:20,363 --> 01:50:23,991 Quan vas somriure? els cossos estaven coberts? 1042 01:50:24,492 --> 01:50:26,952 Puja aquí. Vinga! 1043 01:50:27,162 --> 01:50:31,665 Vas somriure el mateix somriure estúpid? eh? Ho vas fer tu? 1044 01:50:37,213 --> 01:50:40,466 Has somrigut, Pell? Has somrigut? 1045 01:50:49,017 --> 01:50:51,435 No us equivoqueu, diputat. 1046 01:50:51,645 --> 01:50:56,899 Et tallaré el cap i no donaré una merda com es llegeix a l'informe. 1047 01:51:19,714 --> 01:51:22,883 Una mossegada més. Una mossegada més. 1048 01:51:23,093 --> 01:51:25,844 Una mossegada més, estimada. Una mossegada més. 1049 01:51:42,612 --> 01:51:45,239 Merda, Lester! Què està passant? 1050 01:51:45,448 --> 01:51:48,867 Entra al dormitori i tanca la porta! 1051 01:51:49,077 --> 01:51:51,245 Mantingueu-vos lluny de les finestres! 1052 01:53:07,822 --> 01:53:11,241 Si us plau! Si us plau! No he dit res! 1053 01:53:11,451 --> 01:53:14,244 És un muntatge! No he dit res! 1054 01:53:15,622 --> 01:53:18,749 Res! No he dit res! 1055 01:53:18,958 --> 01:53:21,293 No he dit res! 1056 01:53:50,198 --> 01:53:53,575 Tens sort que hem estat vigilant el teu cul. 1057 01:53:56,246 --> 01:54:00,749 Si aneu al disc et donarem protecció. 1058 01:54:00,959 --> 01:54:01,959 Si no... 1059 01:54:02,168 --> 01:54:05,921 Si no, ho faran matar-te de totes maneres. 1060 01:54:06,089 --> 01:54:09,925 Oh! Necessites un lavabo, Lester. 1061 01:54:34,158 --> 01:54:36,535 Realment el tenia marxant. 1062 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Nosaltres ens ocuparem del control. 1063 01:55:47,857 --> 01:55:50,734 Ens veiem nois abans de sopar. 1064 01:57:18,114 --> 01:57:19,781 Per què ho va fer? 1065 01:57:20,450 --> 01:57:23,160 Ni tan sols hi estava endinsat. 1066 01:57:23,369 --> 01:57:25,120 Ni tan sols era el Klan. 1067 01:57:25,621 --> 01:57:28,582 Senyor Bird, era culpable. 1068 01:57:28,916 --> 01:57:33,462 Qualsevol que vegi això és culpable succeeix i fa veure que no és així. 1069 01:57:34,005 --> 01:57:37,799 No, era culpable, d'acord. 1070 01:57:37,967 --> 01:57:41,386 Tan culpables com els que va prémer el gallet. 1071 01:57:43,681 --> 01:57:44,806 Potser ho som tots. 1072 01:58:39,529 --> 01:58:40,529 hola? 1073 01:58:42,532 --> 01:58:43,865 Sí. 1074 01:58:50,706 --> 01:58:55,210 Només et trobava a faltar a l'hospital. Van dir que te n'havies anat a casa. 1075 01:58:56,129 --> 01:58:58,213 Què en queda. 1076 01:58:59,715 --> 01:59:03,552 - Ho sento molt. - Jo també. 1077 01:59:04,303 --> 01:59:07,556 - Què faràs? - No ho sé. 1078 01:59:10,017 --> 01:59:13,436 - On aniràs? - No vaig enlloc. 1079 01:59:13,646 --> 01:59:16,148 Aquesta és casa meva. Nascut aquí. 1080 01:59:17,817 --> 01:59:19,734 Probablement mor aquí. 1081 01:59:23,197 --> 01:59:26,908 Si volgués marxar ho hauria fet ho va fer fa molt de temps. 1082 01:59:27,493 --> 01:59:29,327 Les coses aniran bé. 1083 01:59:29,745 --> 01:59:33,456 Aquí hi ha prou gent sé que el que vaig fer era correcte. 1084 01:59:34,292 --> 01:59:37,586 A les dones els agrada la manera com els arreglo els cabells. 1085 01:59:53,186 --> 01:59:54,436 Ei. 1086 01:59:56,314 --> 01:59:58,607 Si alguna vegada esteu a Des Moines 1087 01:59:58,816 --> 02:00:01,610 no m'enviïs cap postal. 1088 02:01:56,600 --> 02:01:58,518 Vols conduir, Rupert? 1089 02:02:01,105 --> 02:02:02,480 Sí.