1 00:00:22,898 --> 00:00:24,183 C'était bien... 2 00:00:27,361 --> 00:00:29,067 Que tu nous as appelé. 3 00:00:31,198 --> 00:00:34,110 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 4 00:00:35,661 --> 00:00:37,117 Nous étions au bar... 5 00:00:39,331 --> 00:00:40,366 Boire... 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,198 S'amuser... 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,909 Je ne sais même pas... 8 00:00:47,089 --> 00:00:49,580 Comment je suis arrivé ici. 9 00:00:51,552 --> 00:00:54,134 Allez, allez. Elle est là depuis trop longtemps. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,178 Tu es le seul à pouvoir m'aider. 11 00:01:02,479 --> 00:01:05,266 Allez... allez, 12 00:01:05,732 --> 00:01:07,768 dis-moi ce que j'ai besoin de savoir. 13 00:01:08,068 --> 00:01:09,103 Allez. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,356 Ils vont me tuer. 15 00:01:14,658 --> 00:01:16,364 Vous avez demandé mon aide. 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,704 Allez. 17 00:01:22,583 --> 00:01:23,583 Allez. 18 00:01:24,501 --> 00:01:25,866 Le contact à Minsk... 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,540 Le nom, mon pote. Donnez-nous le nom. 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,838 Dimitri.... 21 00:01:32,843 --> 00:01:33,878 .Miédiev. 22 00:01:48,817 --> 00:01:49,817 Et maintenant ? 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,227 Maintenant, nous buvons. 24 00:01:53,572 --> 00:01:55,028 Za druziye. 25 00:02:15,927 --> 00:02:17,042 Débarrassez-vous de cette écume. 26 00:02:25,604 --> 00:02:26,604 Tenez-la tranquille. 27 00:02:30,108 --> 00:02:31,143 Allez. 28 00:02:56,551 --> 00:02:57,791 L'avons-nous eu ? 29 00:02:59,262 --> 00:03:00,262 Nous l'avons eu. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,235 Voudriez-vous regarder un film, M. Rosen ? 31 00:03:58,321 --> 00:03:59,481 Non, merci. 32 00:04:04,911 --> 00:04:07,698 Voudriez-vous regarder un film, M. Phelps ? 33 00:04:07,789 --> 00:04:09,279 Non, je préfère le théâtre. 34 00:04:10,125 --> 00:04:12,958 Considéreriez-vous le cinéma de l'Ukraine ? 35 00:04:14,755 --> 00:04:16,370 Peut-être en choisirez-vous un pour moi. 36 00:04:21,344 --> 00:04:22,424 Merci. 37 00:04:47,496 --> 00:04:49,361 Bonjour, M. Phelps. 38 00:04:49,456 --> 00:04:52,243 L'homme que tu regardes est Alexandre Golitsyne... 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,791 Un attaché à notre ambassade à Prague. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,706 C'est aussi un traître. 41 00:04:57,631 --> 00:05:00,714 Il en a volé la moitié d'une liste de noc de la CIA... 42 00:05:00,926 --> 00:05:04,384 Un enregistrement de tous nos agents infiltrés travaillant en Europe de l’Est. 43 00:05:05,597 --> 00:05:07,677 Pour des raisons de sécurité, la liste des cno est divisée en deux. 44 00:05:09,726 --> 00:05:12,638 La part que Golitsyn a déjà contient des noms de code 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,845 mais cette moitié ne sert à rien sans son compagnon 46 00:05:14,940 --> 00:05:17,477 qui correspond aux noms de code avec leurs vrais noms. 47 00:05:18,985 --> 00:05:22,227 C'est cette moitié que prévoit Golitsyne voler l'ambassade 48 00:05:22,322 --> 00:05:24,734 lors d'une réception demain soir. 49 00:05:24,825 --> 00:05:27,407 Ta mission, Jim, si tu choisis de l'accepter 50 00:05:27,494 --> 00:05:30,531 est d'obtenir une preuve photographique du vol, 51 00:05:30,622 --> 00:05:34,535 ombre Golitsyn à son acheteur, et appréhendez-les tous les deux. 52 00:05:35,293 --> 00:05:39,002 J'ai déjà envoyé une équipe, sélectionnés parmi votre groupe habituel. 53 00:05:39,089 --> 00:05:41,171 Sarah Davies est déjà sous couverture. 54 00:05:41,466 --> 00:05:44,503 Jack Harmon peut pirater dans n’importe quel système de sécurité. 55 00:05:44,594 --> 00:05:46,835 Hannah Williams se chargera de la surveillance. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,592 Votre femme, Claire, prendra en charge le transport, 57 00:05:49,683 --> 00:05:53,267 et Ethan Hunt sera votre homme de référence, comme d'habitude. 58 00:05:53,603 --> 00:05:56,060 Il est maintenant à Kiev et nous nous retrouverons à Prague 59 00:05:56,147 --> 00:05:58,058 dans une maison sûre de votre choix. 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,396 Comme toujours, si vous ou un membre de ta force 61 00:06:01,486 --> 00:06:03,272 être attrapé ou tué, 62 00:06:03,363 --> 00:06:06,855 le secrétaire désavouera toute connaissance de vos actions. 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,942 Cette bande s'autodétruira en cinq secondes. 64 00:06:10,036 --> 00:06:11,036 Bonne chance, Jim. 65 00:06:34,144 --> 00:06:35,850 Un objectif très simple. 66 00:06:37,063 --> 00:06:39,475 Nous photographions Golitsyn en train de voler la liste des cno, 67 00:06:39,566 --> 00:06:41,602 suivez-le jusqu'à son acheteur, 68 00:06:41,860 --> 00:06:43,771 appréhendez-les tous les deux. 69 00:06:44,487 --> 00:06:45,693 Voici maintenant l'intrigue. 70 00:06:46,364 --> 00:06:50,027 Ethan, tu vas à l'ambassade en personnage, lors d'une fête, 71 00:06:50,118 --> 00:06:52,325 cachez-vous à la vue de tous, profil le plus élevé possible. 72 00:06:52,954 --> 00:06:56,037 - Tu joues ? - Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,491 Sarah, tu es déjà à la fête 74 00:06:59,586 --> 00:07:01,668 comme celui de l'ambassade Liaison avec les visiteurs à Washington. 75 00:07:01,796 --> 00:07:04,788 Prenez contact avec Ethan. Vous dirigerez le jeu ensemble. 76 00:07:05,091 --> 00:07:06,376 Je n'ai rien à porter. 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,593 Eh bien, je suis sûr que vous y arriverez. 78 00:07:12,265 --> 00:07:13,784 Vous allez Mark Golitsyn, confiez-le à Hannah. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,299 Hannah, tu l'auras pour la durée de l'intérieur. 80 00:07:16,394 --> 00:07:19,386 - Trouvez-vous un perchoir et restez dessus. - Aucun problème. 81 00:07:19,481 --> 00:07:20,891 - Jack ? - Ouais? 82 00:07:21,107 --> 00:07:24,565 Sécurité des empreintes digitales, il y a un accès par la cage d'ascenseur ici. 83 00:07:25,195 --> 00:07:26,856 Donc je suppose que je ne porte pas mon smoking. 84 00:07:26,947 --> 00:07:28,528 Ouvrez, fermez, sortez. 85 00:07:29,074 --> 00:07:30,655 Zéro présence résiduelle. 86 00:07:32,243 --> 00:07:35,076 Claire, tu es à l'abri dehors dans le véhicule. 87 00:07:35,163 --> 00:07:37,905 Hannah vous rejoindra en tant que Golitsyn va à l'extérieur, 88 00:07:37,999 --> 00:07:40,661 - Vous deux, restez sur lui à partir de là. - D'accord. 89 00:07:41,002 --> 00:07:42,492 Si quelque chose ne va pas, j'appelle l'abandon. 90 00:07:42,587 --> 00:07:44,953 Tout le monde s’en va immédiatement. 91 00:07:46,216 --> 00:07:49,299 Regroupez-vous ici à 4h00 du matin. il est 04h00. 92 00:07:49,761 --> 00:07:51,251 Des questions ? 93 00:07:52,973 --> 00:07:54,133 Ouais. 94 00:07:55,308 --> 00:07:57,014 Pouvons-nous avoir une machine à cappuccino ici ? 95 00:07:57,102 --> 00:07:58,662 Parce que je ne sais pas comment tu appelles ça. 96 00:07:58,687 --> 00:08:00,643 Je qualifie cela de cruel et d'inhabituel. 97 00:08:00,730 --> 00:08:03,062 - J'ai fait ce café. - Exactement. 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,836 Est-il possible que ce soit encore pire que cette boue que tu as faite 99 00:08:05,860 --> 00:08:07,475 - dans cette grange à Kiev ? - Merci. 100 00:08:07,570 --> 00:08:09,401 Allez-y doucement avec le café de ma femme, tu veux ? 101 00:08:10,407 --> 00:08:13,399 - Tu nous as manqué à Kiev, Jim. - Tu m'as manqué aussi, Ethan. 102 00:08:13,493 --> 00:08:15,721 Étiez-vous parti sur l'un de vos encore des missions de recrutement tranquilles ? 103 00:08:15,745 --> 00:08:17,656 Où t'ont-ils hébergé cette fois-ci ? La Place ? 104 00:08:18,540 --> 00:08:20,155 Hôtel Drake, Chicago. 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,452 Quelle honte. 106 00:08:22,544 --> 00:08:25,411 - Un service en chambre 24h/24. - Voitures avec chauffeur. 107 00:08:25,505 --> 00:08:26,790 Gros compte de dépenses. 108 00:08:26,881 --> 00:08:29,668 - Maintenant, il devient mou avec la vieillesse. - Oui, il l'est. Regardez-le. 109 00:08:30,552 --> 00:08:31,552 D'accord, écoute. 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,218 Si cette liste est rendue publique 111 00:08:34,514 --> 00:08:37,005 les noms de nos agents dans tous les pays d'Europe de l'Est 112 00:08:37,100 --> 00:08:39,341 sera à gagner aux plus offrants. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,807 Terroristes du tiers monde, trafiquants d'armes, les barons de la drogue, 114 00:08:42,897 --> 00:08:46,105 tous ceux qui aimeraient pour se débarrasser des clandestins de longue date comme nous. 115 00:08:47,193 --> 00:08:50,685 S'ils sont découverts, ils seront exécutés. 116 00:08:54,034 --> 00:08:55,845 Alors je dirigerai tout le spectacle du nid de pie ici. 117 00:08:55,869 --> 00:08:58,611 Tout le monde connaît son rôle. Voyons les détails. 118 00:08:58,955 --> 00:09:01,492 Il y a une caméra construite directement dans le pont. 119 00:09:01,791 --> 00:09:04,954 Quoi que vous voyiez, il le voit, puis il le retransmet ici. 120 00:09:05,628 --> 00:09:06,628 Voir? 121 00:09:07,005 --> 00:09:08,495 Pouvez-vous m'entendre? 122 00:09:08,590 --> 00:09:11,172 - Bien sûr, je peux t'entendre. - Non, dans ton... 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,091 Vous avez besoin d'un écouteur. 124 00:09:17,265 --> 00:09:18,675 Tu as de jolis yeux. 125 00:09:18,767 --> 00:09:21,304 - Tu m'entends maintenant ? - Fort et clair. 126 00:09:21,603 --> 00:09:23,083 S'il a une voiture qui l'attend et qu'il roule, 127 00:09:24,230 --> 00:09:25,686 tu restes avec lui quoi qu'il arrive. 128 00:09:26,900 --> 00:09:27,960 Tu devrais prendre l'après-midi, 129 00:09:27,984 --> 00:09:29,770 conduire les rues autour de ce petit quartier. 130 00:09:29,861 --> 00:09:31,567 Ils sont complètement déroutants. 131 00:09:31,905 --> 00:09:33,896 Qu'en penses-tu J'ai fait toute la matinée ? 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,232 - On utilise Waltzer ? - C'est notre gars. 133 00:09:38,495 --> 00:09:40,360 N'est-il pas président l'audience des forces armées ? 134 00:09:41,498 --> 00:09:44,911 Pas cette semaine. Cette semaine, il pêche à la mouche 135 00:09:45,001 --> 00:09:47,162 au marécage de l'arrière dans le comté de Kildare 136 00:09:47,253 --> 00:09:49,710 - avec l'un de nos meilleurs guides irlandais. - Ouais. 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,959 Et il ne reviendra pas de sitôt. 138 00:09:52,759 --> 00:09:56,968 Au mieux hors de propos ou au pire inconstitutionnelle. 139 00:09:57,055 --> 00:09:58,670 Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, 140 00:09:58,765 --> 00:10:01,427 on dirait que tu veux pour mener le genre de charge 141 00:10:01,518 --> 00:10:04,726 cette église du sénateur Frank dirigé dans les années 1970 142 00:10:04,813 --> 00:10:06,929 et dans le processus détruire 143 00:10:07,023 --> 00:10:08,167 la capacité de renseignement de ce pays. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,226 Non, Jean. 145 00:10:09,317 --> 00:10:11,308 Je veux savoir qui sont ces gens 146 00:10:12,529 --> 00:10:14,485 et comment ils dépensent l'argent de nos contribuables. 147 00:10:14,572 --> 00:10:17,985 Nous vivions dans une démocratie la dernière fois que j'ai vérifié. 148 00:10:19,369 --> 00:10:20,654 Un bâton de chewing-gum, non ? 149 00:10:21,663 --> 00:10:22,869 - Non? - Non. 150 00:10:23,373 --> 00:10:25,113 Feu rouge, feu vert. 151 00:10:25,416 --> 00:10:28,453 Tu te heurtes à un verrou, tu tu ne peux pas choisir, tu les écrases ensemble... 152 00:10:30,171 --> 00:10:32,412 Hasta lasagne, ne t'en fais pas. 153 00:10:33,007 --> 00:10:34,497 Vous disposerez d'environ cinq secondes. 154 00:10:37,720 --> 00:10:38,880 Ne le mâchez pas. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,466 Ethan, Jack est à l'intérieur. 156 00:11:20,180 --> 00:11:21,215 Allons-y. 157 00:11:26,311 --> 00:11:27,391 Comment allez-vous, sénateur ? 158 00:11:27,478 --> 00:11:29,038 Je m'appelle Rand Housman. l'assistant de l'ambassadeur. 159 00:11:29,105 --> 00:11:30,811 - Bonjour, M. Housman. - Comment s'est passé l'opéra ? 160 00:11:32,525 --> 00:11:34,106 C'était ennuyeux. 161 00:11:34,360 --> 00:11:36,817 Laisse-moi voir si je peux te guider via cette ligne de réception. 162 00:11:46,497 --> 00:11:49,330 - Comment allez-vous, sénateur ? - Sa femme, Mme Reid. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,248 Fenêtres ouvertes vers 23h00. 164 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 - Petr Brandl, le maire de Prague. - Comment allez-vous, monsieur ? 165 00:11:53,838 --> 00:11:55,419 Et Mme Brandl. 166 00:11:57,926 --> 00:11:59,837 Je parie que tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,260 Eh bien, bien sûr que oui. Comment allez-vous, mademoiselle Norman ? 168 00:12:02,347 --> 00:12:04,713 Il est dans la poche, dans l'escalier. 169 00:12:09,354 --> 00:12:12,141 M. Golitsyn, ravi de vous voir. 170 00:12:14,150 --> 00:12:15,185 Hannah... 171 00:12:18,905 --> 00:12:19,940 Tirez le store. 172 00:12:30,208 --> 00:12:32,870 Sarah, marque le colis et allez au tunnel. 173 00:12:39,008 --> 00:12:41,403 Votre équipe avancée a mentionné que vous souhaitez visiter les installations 174 00:12:41,427 --> 00:12:43,634 alors je suis allé de l'avant et j'en ai créé un. Excusez-moi. 175 00:12:43,721 --> 00:12:44,961 Par ici. Merci. 176 00:12:56,859 --> 00:12:58,190 Oh, super. 177 00:12:58,695 --> 00:13:00,902 Ce qui mène à la zone refusée 178 00:13:00,989 --> 00:13:04,322 qui est la seule zone à accès limité dans toute l'installation. 179 00:13:29,267 --> 00:13:30,757 Le gouverneur est en position maintenant. 180 00:13:40,611 --> 00:13:43,023 - Excusez-moi. Puis-je vous aider? - Je suis désolé. 181 00:13:43,114 --> 00:13:46,572 Comme vous pouvez le voir, il y a un garde marin et vidéosurveillance 182 00:13:46,659 --> 00:13:49,025 et cet endroit est comme... Excusez-moi. Je suis désolé. 183 00:13:49,120 --> 00:13:50,906 Je sais que c'est ici quelque part. 184 00:13:50,997 --> 00:13:54,330 Maintenant, sergent, pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme ce soir ? 185 00:13:55,543 --> 00:13:57,983 On nous a ordonné de porter des vêtements civils ce soir, monsieur. 186 00:14:01,049 --> 00:14:02,164 Je reviens tout de suite. 187 00:14:03,968 --> 00:14:07,131 Dites-moi, sénateur, n'avez-vous pas quelqu'un dans votre équipe qui s'appelle Jack ? 188 00:14:07,764 --> 00:14:10,972 Jack? Eh bien, je pense que nous avions un Jack. 189 00:14:11,059 --> 00:14:14,517 Un gars peu fiable, si je me souviens bien, constamment en retard, 190 00:14:14,896 --> 00:14:16,432 en retard dans son travail. 191 00:14:19,275 --> 00:14:22,392 Nous avons été obligés de l'attacher derrière un de mes meilleurs étalons 192 00:14:22,487 --> 00:14:23,602 et traîne-le partout 193 00:14:23,696 --> 00:14:25,561 ma grange pendant quelques jours. 194 00:14:25,656 --> 00:14:28,113 Détends tes conneries, corne de brume. J'y travaille. 195 00:14:41,798 --> 00:14:43,129 Désolé, monsieur. 196 00:14:43,383 --> 00:14:44,839 - Merci. - Passez une bonne soirée. 197 00:14:44,926 --> 00:14:45,926 Merci. 198 00:14:57,605 --> 00:15:00,768 Ce rendez-vous avec Sarah est définitivement annulé. 199 00:15:29,971 --> 00:15:31,006 Plus haut. 200 00:15:36,477 --> 00:15:38,809 Il se dirige vers la zone interdite. 201 00:15:41,441 --> 00:15:42,556 Bougez, Ethan. 202 00:15:43,025 --> 00:15:44,060 Il roule vers toi. 203 00:15:54,704 --> 00:15:55,784 Jack. 204 00:15:58,416 --> 00:15:59,622 Jack, nous sommes en position ici. 205 00:16:01,461 --> 00:16:03,417 - Jacques. - Je n'y ai pas touché. 206 00:16:06,841 --> 00:16:08,422 Et mon manteau ? Je vais geler. 207 00:16:08,509 --> 00:16:09,749 Jack, ouvre les portes. 208 00:16:20,021 --> 00:16:21,807 Il est dans la boîte, Ethan. Il est dans la boîte. 209 00:16:22,607 --> 00:16:23,687 D'accord. 210 00:16:23,774 --> 00:16:25,105 Nous prenons la sortie de Golitsyn. 211 00:16:25,193 --> 00:16:26,899 - Ouvrez ces portes. - Je ne l'ai pas. 212 00:16:29,155 --> 00:16:31,316 J'ouvre les portes. Allez en dessous. 213 00:16:33,743 --> 00:16:34,823 Aller. 214 00:17:14,617 --> 00:17:16,573 - Il l'a. - D'accord. 215 00:17:17,995 --> 00:17:20,782 - Tu t'es encore sauvé la mise, Jack. - Donne-moi une pause, papa. 216 00:17:21,207 --> 00:17:22,788 Un si joli cul. 217 00:17:23,251 --> 00:17:24,866 Et un cul solitaire. 218 00:17:25,545 --> 00:17:28,662 - Transport en cinq minutes. - Oui en effet. 219 00:18:11,716 --> 00:18:14,276 Jack, nous sommes en position. Ouvrez les portes et laissez le paquet rouler. 220 00:18:14,802 --> 00:18:16,667 Bien reçu. Ouverture des portes maintenant. 221 00:18:18,389 --> 00:18:19,595 Escalier, tu es enveloppé. 222 00:18:19,974 --> 00:18:21,305 Allez aux transports. 223 00:18:27,398 --> 00:18:28,398 Hé. 224 00:18:31,193 --> 00:18:33,559 - Jack, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne fais rien. 225 00:18:40,286 --> 00:18:41,571 Je n'ai aucun contrôle, Jack. 226 00:18:42,246 --> 00:18:44,487 - Et puis j'ai eu un problème. - Coupez le courant. 227 00:18:47,168 --> 00:18:49,454 - Coupez le courant, Jack. - Allez, Jack. 228 00:18:50,379 --> 00:18:52,495 - Coupez le courant. - Jack ? 229 00:18:53,674 --> 00:18:54,789 Jack? 230 00:19:01,557 --> 00:19:02,672 Jack? 231 00:19:04,852 --> 00:19:06,012 Jack? 232 00:19:07,897 --> 00:19:08,897 Jack? 233 00:19:10,441 --> 00:19:11,681 Jack, tu copie ? 234 00:19:12,735 --> 00:19:14,225 - Jack ? - Homme à terre, Ethan. 235 00:19:15,196 --> 00:19:16,481 Homme à terre. 236 00:19:36,175 --> 00:19:38,040 Ethan, reste où tu es. 237 00:19:38,969 --> 00:19:40,300 Je viens vers toi. 238 00:19:55,486 --> 00:19:57,226 Le colis est à l'air libre. 239 00:20:01,283 --> 00:20:02,363 Jim, 240 00:20:03,536 --> 00:20:05,072 il est à découvert. 241 00:20:05,162 --> 00:20:06,197 En route. 242 00:20:26,225 --> 00:20:27,385 Jim, il est à découvert. 243 00:20:29,687 --> 00:20:31,769 Jim, le paquet est à l'air libre. 244 00:20:36,318 --> 00:20:39,060 - J'ai une ombre. - Pouvez-vous le perdre ? 245 00:20:39,488 --> 00:20:40,898 Non. Abandonner. 246 00:20:41,574 --> 00:20:42,689 Ethan, il n'a plus rien à payer. 247 00:20:47,955 --> 00:20:48,990 Je ne peux pas faire ça. 248 00:20:49,248 --> 00:20:52,035 Nous sommes pris dans une embuscade, Ethan. Avorter. C'est un ordre. 249 00:20:52,126 --> 00:20:54,742 Négatif. Golitsyne est en mouvement. 250 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Non, bon sang ! Non! J'ai dit abandonner ! 251 00:21:07,725 --> 00:21:09,716 Sarah, regarde le paquet. Jim, je viens vers toi. 252 00:21:09,810 --> 00:21:11,675 Jim a avorté. Nous devrions nous en aller. 253 00:21:11,771 --> 00:21:15,514 Non, nous allons récupérer ce disque. Vous me comprenez? 254 00:21:16,609 --> 00:21:17,815 Maintenant, vas-y. 255 00:21:50,142 --> 00:21:51,222 Où es-tu? 256 00:21:51,685 --> 00:21:53,516 A environ 200 mètres du pont. 257 00:21:53,729 --> 00:21:54,956 Ils couvrent cette fréquence. 258 00:21:54,980 --> 00:21:56,561 Coupez toute communication radio. 259 00:21:57,149 --> 00:21:59,891 Répéter. Coupez toute communication radio. 260 00:22:25,010 --> 00:22:26,090 Ethan ! 261 00:22:32,977 --> 00:22:34,012 Éthan... 262 00:22:59,211 --> 00:23:01,122 Sarah, avorte. 263 00:23:01,630 --> 00:23:03,291 Répétez, abandonnez. 264 00:23:06,760 --> 00:23:07,966 Avorter! 265 00:23:08,429 --> 00:23:09,509 Est-ce que tu me lis ? 266 00:23:13,934 --> 00:23:15,799 Sarah ? Dieu! 267 00:23:47,134 --> 00:23:49,591 Claire. Oh mon Dieu. 268 00:23:50,471 --> 00:23:51,677 Mon Dieu. 269 00:24:39,770 --> 00:24:42,182 Oh non. Sarah. 270 00:25:37,745 --> 00:25:38,905 Mon Dieu. 271 00:25:39,663 --> 00:25:41,153 Satcom sept. 272 00:25:41,623 --> 00:25:44,535 - Europe centrale, non garantie. - Désignateur ? 273 00:25:45,085 --> 00:25:47,918 - Bravo-écho-un-un. - Commutation. 274 00:25:50,007 --> 00:25:52,749 - C'est Kittridge. - Allez en sécurité. 275 00:25:53,052 --> 00:25:54,758 D'accord, allez-y. 276 00:25:56,180 --> 00:25:58,887 C'est Ethan Hunt. Ils sont morts. 277 00:26:00,517 --> 00:26:02,223 Quoi? Qui est mort ? 278 00:26:02,311 --> 00:26:05,053 - Mon équipe. Mon équipe est morte ! - Jésus. 279 00:26:05,522 --> 00:26:07,103 Golitsyne est parti. 280 00:26:07,191 --> 00:26:08,681 Ils savaient que nous venions, mec. 281 00:26:08,776 --> 00:26:11,483 Ils savaient que nous venions, et le disque est parti. 282 00:26:11,862 --> 00:26:12,942 Êtes-vous intact? 283 00:26:13,030 --> 00:26:16,648 Le disque a disparu, n'est-ce pas... Est-ce que tu me lis ? La liste est ouverte ! 284 00:26:16,742 --> 00:26:18,107 Écoute, je t'ai lu. 285 00:26:18,702 --> 00:26:21,694 Laissez-nous vous amener en toute sécurité et ensuite nous nous en soucierons, d'accord ? 286 00:26:22,331 --> 00:26:23,912 Avez-vous été suivi ? 287 00:26:26,293 --> 00:26:29,626 - Je ne pense pas. Je ne pense pas. - Ne réfléchis pas. Soyez sûr. 288 00:26:30,297 --> 00:26:32,629 Es-tu propre ? Oui. 289 00:26:33,634 --> 00:26:37,001 D'accord. Emplacement vert, une heure. J'y serai moi-même. 290 00:26:38,597 --> 00:26:40,713 - Tu es à Prague ? - Une heure. 291 00:27:36,864 --> 00:27:38,024 je suis... 292 00:27:39,408 --> 00:27:42,696 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 293 00:27:44,246 --> 00:27:47,454 Je sais à quel point Jim, en particulier, destiné à toi, Ethan, 294 00:27:48,125 --> 00:27:50,537 tant personnellement que professionnellement. 295 00:27:51,837 --> 00:27:52,952 Ouais. 296 00:27:57,593 --> 00:28:01,211 Voici un passeport, un visa. Exercice habituel. 297 00:28:02,014 --> 00:28:05,051 Nous allons travailler sur l'exfiltration à travers le Canada, je vous débrieferai à Langley. 298 00:28:05,142 --> 00:28:07,554 Jetez un os ou deux à la police de Prague. 299 00:28:07,644 --> 00:28:09,726 Vous savez, lancez-leur quelques suspects. 300 00:28:14,276 --> 00:28:15,311 Vous me suivez ? 301 00:28:17,362 --> 00:28:18,522 Ouais, je suis. 302 00:28:21,074 --> 00:28:23,030 Je pense que nous avons perdu assez d'agents pour une nuit. 303 00:28:24,036 --> 00:28:26,994 Tu veux dire, j'ai perdu assez d'agents pour une nuit. 304 00:28:28,624 --> 00:28:31,240 Tu as l'air déterminé de te blâmer, Ethan. 305 00:28:33,003 --> 00:28:34,334 Qui d’autre reste-t-il ? 306 00:28:35,964 --> 00:28:39,127 Ouais. Je comprends votre point de vue. 307 00:28:44,681 --> 00:28:45,841 Pourquoi y avait-il une autre équipe ? 308 00:28:47,226 --> 00:28:48,226 Quoi? 309 00:28:49,978 --> 00:28:52,560 Des agents du FMI à l'ambassade ce soir. 310 00:28:54,900 --> 00:28:56,231 Je ne te suis pas vraiment. 311 00:29:00,030 --> 00:29:02,112 Eh bien, vois si tu peux me suivre autour de la pièce. 312 00:29:02,699 --> 00:29:05,736 Les Russes ivres sur le quai à sept et huit heures, 313 00:29:08,664 --> 00:29:12,282 le couple valse autour de moi à l'ambassade à neuf heures et onze heures. 314 00:29:12,376 --> 00:29:15,209 Le serveur derrière Hannah en haut des escaliers. 315 00:29:15,295 --> 00:29:16,831 Noeud papillon, 12 heures. 316 00:29:17,422 --> 00:29:18,878 L'autre équipe du FMI. 317 00:29:20,217 --> 00:29:23,084 Tu t'inquiètes pour moi. Pourquoi? 318 00:29:25,555 --> 00:29:27,591 Eh bien, depuis un peu plus de deux ans, 319 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 nous avons repéré de sérieux retours de flamme dans les opérations du FMI. 320 00:29:31,603 --> 00:29:33,218 Nous avons une pénétration. 321 00:29:34,064 --> 00:29:36,430 L'autre jour, nous avons décodé un message sur Internet 322 00:29:36,525 --> 00:29:38,766 d'un Tchèque que nous connaissons sous le nom de Max. 323 00:29:38,860 --> 00:29:41,693 - Le marchand d'armes. - C'est exact. 324 00:29:42,322 --> 00:29:45,530 Max, semble-t-il, a deux dons uniques, 325 00:29:45,617 --> 00:29:50,202 une capacité d'anonymat et pour corrompre les agents sensibles. 326 00:29:51,123 --> 00:29:53,535 Cette fois, il avait trouvé quelqu'un à l'intérieur. 327 00:29:54,501 --> 00:29:56,992 Il s'était obtenu en mesure d'acheter notre liste de CNO. 328 00:29:57,754 --> 00:30:00,120 Une opération qu'il a appelée travail 314, 329 00:30:00,215 --> 00:30:03,173 le travail qu'il pensait Golitsyn faisait ce soir. 330 00:30:05,846 --> 00:30:08,428 Mais la liste volée par Golitsyn était un leurre. 331 00:30:09,308 --> 00:30:13,472 C'est exact. La liste actuelle est sécurisée à Langley. 332 00:30:13,562 --> 00:30:16,053 Golitsyn était un paratonnerre. C'était l'un des nôtres. 333 00:30:18,525 --> 00:30:22,643 Toute cette opération était une chasse à la taupe. 334 00:30:28,327 --> 00:30:30,864 Toute cette opération était une chasse à la taupe. 335 00:30:31,621 --> 00:30:32,701 Ouais. 336 00:30:34,916 --> 00:30:37,578 La taupe est au fond de moi 337 00:30:39,796 --> 00:30:41,582 et comme tu l'as dit 338 00:30:45,260 --> 00:30:46,716 tu as survécu. 339 00:30:49,473 --> 00:30:51,384 Je veux te montrer quelque chose, Ethan. 340 00:30:54,269 --> 00:30:55,884 Depuis la mort de ton père, 341 00:30:55,979 --> 00:30:59,016 la ferme de votre famille a été en redressement judiciaire 342 00:30:59,149 --> 00:31:03,518 et maintenant, tout d'un coup, ils sont rouges avec plus de 120 000 $ en banque. 343 00:31:03,695 --> 00:31:07,187 La maladie de ton père était supposée d'avoir effacé ce compte bancaire. 344 00:31:08,200 --> 00:31:13,320 Mourir lentement en Amérique, après tout, peut être une proposition très coûteuse. 345 00:31:15,290 --> 00:31:16,405 Alors... 346 00:31:17,209 --> 00:31:21,578 Pourquoi ne sortons-nous pas tranquillement d'ici et dans un avion ? 347 00:31:24,299 --> 00:31:26,255 Je peux comprendre que tu sois très contrarié. 348 00:31:26,718 --> 00:31:29,255 Kittridge, tu as je ne m'ai jamais vu très bouleversé. 349 00:31:29,679 --> 00:31:32,011 Très bien, chassez. Assez, c'est assez. 350 00:31:32,099 --> 00:31:34,431 Vous avez soudoyé, cajolé et tué. 351 00:31:34,518 --> 00:31:36,679 Et tu l'as fait en utilisant la loyauté à l'intérieur. 352 00:31:36,895 --> 00:31:38,915 Tu veux serrer la main du diable, ça me va. 353 00:31:38,939 --> 00:31:40,819 Je veux juste m'assurer que tu le fais en enfer. 354 00:33:42,312 --> 00:33:45,349 De l'argent, de l'argent. Où est ce foutu argent ? 355 00:34:11,841 --> 00:34:14,548 L'autre jour, nous avons décodé un message sur Internet 356 00:34:14,636 --> 00:34:17,002 d'un Tchèque que nous connaissons sous le nom de Max. 357 00:34:18,265 --> 00:34:21,052 Il s'était obtenu en mesure d'acheter notre liste de CNO. 358 00:34:21,142 --> 00:34:23,849 Une opération qu’il a baptisée job 314. 359 00:34:30,360 --> 00:34:32,066 Travail 314. 360 00:34:39,995 --> 00:34:42,907 Travail 314. Je ne peux pas... 361 00:34:59,598 --> 00:35:00,598 Travail... 362 00:35:20,243 --> 00:35:21,824 Travail 3:147 ? 363 00:35:22,454 --> 00:35:24,035 Travail 3:14. 364 00:35:45,518 --> 00:35:47,383 Espèce de fils de pute. 365 00:36:27,519 --> 00:36:31,011 Il faut se rencontrer pour en discuter au plus vite. 366 00:37:26,953 --> 00:37:28,193 Éthan, 367 00:37:30,373 --> 00:37:32,113 que fais-tu ? 368 00:37:33,960 --> 00:37:37,452 J'avais besoin de toi, Ethan. J'avais besoin de toi sur le pont, 369 00:37:39,716 --> 00:37:41,627 mais tu n'étais pas là. 370 00:37:44,596 --> 00:37:46,006 Ethan. 371 00:37:48,266 --> 00:37:49,506 Ethan. 372 00:37:50,894 --> 00:37:51,929 Ethan ? 373 00:37:57,817 --> 00:37:59,182 Ne bouge pas. 374 00:38:02,530 --> 00:38:05,317 Ethan, ça va. Calme-toi. 375 00:38:06,034 --> 00:38:07,240 C'est Claire. 376 00:38:07,786 --> 00:38:10,118 - C'est bon. - Vous étiez dans la voiture. 377 00:38:11,122 --> 00:38:12,908 Non, je ne l'étais pas. 378 00:38:14,959 --> 00:38:16,244 J'ai entendu à la radio... 379 00:38:16,336 --> 00:38:19,578 Tais-toi, je t'ai vu. Vous étiez dans la voiture. 380 00:38:20,507 --> 00:38:22,338 Non, je suis sorti de la voiture. 381 00:38:22,425 --> 00:38:25,417 J'ai couru vers le pont. Il a dit que quelqu'un était juste... 382 00:38:25,512 --> 00:38:28,379 Ne me donne pas ça. J'étais sur le pont. 383 00:38:28,473 --> 00:38:31,260 - Il n'y avait personne sur le pont. - Qu'est-il arrivé à Jim ? 384 00:38:31,643 --> 00:38:33,759 Réveille-toi, Claire ! Jim est mort ! 385 00:38:34,187 --> 00:38:36,223 Ils sont morts ! Ils sont tous morts ! 386 00:38:44,572 --> 00:38:46,938 - Qui t'a envoyé me chercher ? - Jim est mort ? 387 00:38:47,033 --> 00:38:49,365 Qui t'a envoyé ici ? Jim... 388 00:38:51,246 --> 00:38:52,246 Enlève ton manteau. 389 00:39:00,922 --> 00:39:03,004 Où étiez-vous? Ll. 390 00:39:05,385 --> 00:39:06,921 Où étiez-vous? 391 00:39:07,720 --> 00:39:12,384 Je suis parti. Il a dit d'avorter. Je viens de m'éloigner. 392 00:39:12,475 --> 00:39:14,966 C'était il y a quatre heures. Qui t'a envoyé ? 393 00:39:15,228 --> 00:39:17,184 - Est-ce qu'ils t'ont envoyé me chercher ? - Qui sont "ils" ? 394 00:39:17,272 --> 00:39:18,887 Vous ont-ils envoyé ? 395 00:39:18,982 --> 00:39:20,893 Écoute, qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ? 396 00:39:20,984 --> 00:39:23,145 Personne ne m'a envoyé. Personne ne m'a envoyé. 397 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Nous étions censés être je reviens ici à 16 heures. 398 00:39:25,613 --> 00:39:30,232 16h00 si nous avortons. Nous ne revenons ici qu'à 16h00, 04h00. 399 00:39:30,326 --> 00:39:33,318 4h00 du matin 16h00, Ethan, 16h00. 400 00:39:34,289 --> 00:39:35,699 Si nous avortons. 401 00:39:37,041 --> 00:39:38,326 4h00 du matin 402 00:39:58,146 --> 00:39:59,636 J'ai été désavoué. 403 00:40:06,070 --> 00:40:08,812 En fait, ils pensent que j'ai tué Jim et tout le monde. 404 00:40:15,580 --> 00:40:19,368 D'une manière ou d'une autre, 100 000 $ trouvent leur chemin sur le compte bancaire de mes parents. 405 00:40:20,168 --> 00:40:22,329 Kittridge suppose que je suis la taupe ils ont tracé, 406 00:40:22,420 --> 00:40:25,787 et j'ai été employé d'un marchand d'armes, Max, 407 00:40:25,882 --> 00:40:27,247 depuis deux ans 408 00:40:28,760 --> 00:40:30,546 pour lui procurer notre liste de CNO. 409 00:40:32,430 --> 00:40:33,465 Que vas-tu faire ? 410 00:40:34,724 --> 00:40:35,804 Je vais le lui chercher. 411 00:40:37,644 --> 00:40:40,101 Ethan, tu n'as aucun sens. 412 00:40:42,148 --> 00:40:43,308 Quelle que soit la taupe, 413 00:40:44,275 --> 00:40:45,856 Je pense que cela s'appelle le travail. 414 00:40:46,861 --> 00:40:49,273 Je ne peux pas le trouver, mais s'il le sait J'ai la liste des cno, 415 00:40:51,157 --> 00:40:52,363 il me trouvera. 416 00:40:52,450 --> 00:40:55,237 Je vais entrer et je vais parler à Kittridge moi-même. 417 00:40:55,328 --> 00:40:57,614 Et je vais lui dire tu n'avais rien à voir avec ça. 418 00:40:57,705 --> 00:40:59,912 Claire, si tu n'es pas morte, 419 00:41:01,459 --> 00:41:03,620 il va supposer que tu es avec moi. 420 00:41:19,143 --> 00:41:20,758 Le message est pour le travail. 421 00:41:22,730 --> 00:41:24,641 C'est vrai, et je vais y répondre. 422 00:41:49,966 --> 00:41:51,001 Excusez-moi. 423 00:41:52,427 --> 00:41:54,167 Puis-je vous déranger pour un match ? 424 00:42:10,945 --> 00:42:12,651 Voudriez-vous retirer votre chapeau, s'il vous plaît ? 425 00:42:16,659 --> 00:42:19,196 - Pourquoi? - Tu souhaites rencontrer Max ? 426 00:42:20,204 --> 00:42:22,035 Le prix d'entrée. 427 00:42:32,467 --> 00:42:35,459 Je pensais que j'allais voir Max. Vous avez mal compris. 428 00:42:35,553 --> 00:42:37,043 Personne ne voit Max. 429 00:42:38,639 --> 00:42:40,300 Alors qu'est-ce que je fais ici ? 430 00:42:41,267 --> 00:42:45,135 Permettre à Max de vous voir et écoutez ce que vous avez à dire. 431 00:42:45,229 --> 00:42:48,062 Eh bien, je ne communique pas très bien à travers un linceul. 432 00:42:48,149 --> 00:42:51,357 Eh bien, si Max n'aime pas ce que tu as à dire, 433 00:42:51,444 --> 00:42:54,857 tu porteras ce linceul indéfiniment. 434 00:42:56,532 --> 00:42:58,318 Je suis prêt à tenter ma chance. 435 00:43:03,915 --> 00:43:05,246 Très bien. 436 00:43:09,712 --> 00:43:13,204 Qui es-tu et que fais-tu ici ? 437 00:43:15,176 --> 00:43:17,417 J'ai besoin de 150 000 $. 438 00:43:19,055 --> 00:43:20,261 Oh vraiment? 439 00:43:25,937 --> 00:43:27,302 Et tu pensais 440 00:43:27,396 --> 00:43:29,887 si tu te présentais simplement, Je pourrais te le donner ? 441 00:43:31,192 --> 00:43:33,524 Pourquoi pas? Vous avez donné 125 000 $ à votre travail. 442 00:43:36,197 --> 00:43:39,860 Le centime tombe. Vous n'êtes pas un travail. 443 00:43:42,745 --> 00:43:46,658 Job n’a pas l’habitude de citer les Écritures dans ses communications. 444 00:43:47,542 --> 00:43:52,002 Puis il y avait son ton, agressif mais joueur. 445 00:43:52,088 --> 00:43:54,044 Le travail n'est pas ludique. 446 00:43:55,716 --> 00:43:58,753 Vous êtes donc en quelque sorte un paradoxe. 447 00:44:02,974 --> 00:44:04,680 Que vous aimiez le paradoxe. 448 00:44:06,894 --> 00:44:09,852 Je veux 150 000 $ aujourd'hui. 449 00:44:09,939 --> 00:44:12,225 Non, non. C'est tout à fait hors de question. 450 00:44:14,944 --> 00:44:18,232 Le travail sur disque vous a vendu, il ne vaut rien. 451 00:44:18,865 --> 00:44:21,902 C'est un appât, une partie d'un système interne chasse à la taupe. 452 00:44:27,415 --> 00:44:29,371 Et comment peux-tu le savoir ? 453 00:44:31,335 --> 00:44:33,291 Êtes-vous un autre homme d'affaires ? 454 00:44:35,882 --> 00:44:36,997 Comme le travail ? 455 00:44:41,262 --> 00:44:43,423 Nous posons des questions sur vous. 456 00:44:44,891 --> 00:44:46,973 Je suis noc. Était. 457 00:44:48,060 --> 00:44:49,971 Maintenant, désavoué. 458 00:44:51,147 --> 00:44:52,478 Pourquoi, puis-je demander ? 459 00:44:53,107 --> 00:44:55,473 C'est la question que je veux poser à Job. 460 00:44:57,361 --> 00:45:01,320 Je ne connais plus le travail que le travail me connaît. 461 00:45:01,490 --> 00:45:02,946 Quand même. 462 00:45:03,159 --> 00:45:05,445 Je suis sûr que tu pourrais arranger une introduction. 463 00:45:05,536 --> 00:45:06,776 Pourquoi devrais-je le faire ? 464 00:45:06,871 --> 00:45:09,613 Parce que je peux livrer la liste actuelle des CNO. 465 00:45:09,707 --> 00:45:11,226 Celui que tu as est non seulement sans valeur, 466 00:45:11,250 --> 00:45:13,103 c'est sûr d'être équipé avec un dispositif de référencement 467 00:45:13,127 --> 00:45:15,038 pour localiser votre emplacement exact. 468 00:45:20,468 --> 00:45:21,833 Démarrez-le. 469 00:45:22,220 --> 00:45:24,176 En 30 secondes maximum à 10 minutes... 470 00:45:24,263 --> 00:45:27,300 Vous aurez des garçons de ferme de Virginie sautillant autour de vous comme des lièvres. 471 00:45:30,978 --> 00:45:32,969 C'est facile de dire que le disque ne vaut rien 472 00:45:33,064 --> 00:45:35,350 quand tu dis que je ne peux pas regarder aux informations 473 00:45:35,441 --> 00:45:39,229 et voir si ça ne vaut rien. Ce n'est pas une position tenable, monsieur. 474 00:45:40,279 --> 00:45:43,396 D'accord, utilise-le. 475 00:45:44,367 --> 00:45:46,574 Mais je vous suggère de faire vos valises en premier. 476 00:46:02,385 --> 00:46:05,001 26, 27. Jusqu’ici, tout va bien. 477 00:46:05,596 --> 00:46:07,632 Pas si bon pour toi, mon ami. 478 00:46:07,723 --> 00:46:10,135 Je dirais que vous disposez d'environ deux minutes. 479 00:46:42,717 --> 00:46:44,127 32 et 33. 480 00:46:44,218 --> 00:46:47,335 Cela ne veut pas dire que c'est un signal. Cela pourrait simplement être le disque dur qui chauffe. 481 00:46:55,062 --> 00:46:56,552 44 et 45. 482 00:47:11,912 --> 00:47:12,912 Maintenant. 483 00:47:45,446 --> 00:47:47,152 L'homme est devenu noir, Barnes. 484 00:47:48,491 --> 00:47:50,573 Il est en dessous jusqu'à ce qu'il décide de faire surface. 485 00:47:50,659 --> 00:47:52,259 Écoute, nous pouvons utiliser quelqu'un à l'ambassade. 486 00:47:52,286 --> 00:47:53,526 Impliquer les autorités locales. 487 00:47:53,621 --> 00:47:57,364 - On peut interrompre son transport... - Que pouvons-nous faire, Barnes ? 488 00:47:57,458 --> 00:47:59,289 Mettre un gars à l'aéroport ? 489 00:47:59,710 --> 00:48:01,541 Combien d'identités pensez-vous que Hunt l'a fait ? 490 00:48:01,629 --> 00:48:03,540 Combien de fois a il a passé la douane 491 00:48:03,631 --> 00:48:05,462 dans combien de pays ? 492 00:48:05,925 --> 00:48:07,961 Ces gars sont entraînés pour être des fantômes. 493 00:48:08,969 --> 00:48:10,800 Nous leur avons appris à le faire, pour l'amour du Christ. 494 00:48:10,888 --> 00:48:12,469 Eh bien, que proposez-vous ? 495 00:48:14,517 --> 00:48:18,009 Ne perdons pas de temps à lui courir après, faites-le simplement venir à nous. 496 00:48:18,646 --> 00:48:20,386 Tout le monde a des points de pression, Barnes. 497 00:48:20,481 --> 00:48:23,644 Tu trouves quelque chose c'est personnellement important pour lui 498 00:48:23,734 --> 00:48:25,315 et tu serres. 499 00:48:30,241 --> 00:48:33,950 Gunther ne me laissera jamais avoir encore un de ses appartements. 500 00:48:35,913 --> 00:48:39,906 Désolé, j'ai douté de toi, mon cher garçon. Vous êtes un bon sportif. 501 00:48:40,000 --> 00:48:41,410 Merci, Max. 502 00:48:42,711 --> 00:48:43,996 Ou est-ce Maxine ? 503 00:48:45,756 --> 00:48:47,371 Je n'ai pas besoin de te le dire 504 00:48:47,466 --> 00:48:50,378 quel réconfort l'anonymat peut être dans mon métier. 505 00:48:51,929 --> 00:48:53,920 C'est comme une couverture chaude. 506 00:48:57,893 --> 00:49:01,101 Mon accord avec le travail était soumis à une analyse de démarrage réussie. 507 00:49:01,188 --> 00:49:03,600 De toute évidence, cela n’a pas été retenu. L'affaire est conclue. 508 00:49:05,734 --> 00:49:06,974 Quelle était votre relation avec votre travail ? 509 00:49:08,028 --> 00:49:09,484 6 millions de dollars. 510 00:49:10,448 --> 00:49:13,531 je te donnerai la même chose, mais je veux la liste complète maintenant, 511 00:49:13,617 --> 00:49:15,027 pas seulement l’Europe de l’Est. 512 00:49:15,119 --> 00:49:17,110 Je ne ferai pas cela au coup par coup. C'est trop dangereux. 513 00:49:17,204 --> 00:49:19,786 - Je veux la liste complète. - 10 millions de dollars. 514 00:49:20,749 --> 00:49:23,365 10 millions de dollars à négocier certificats de trésorerie américains 515 00:49:23,461 --> 00:49:25,543 au porteur, coupons attachés. 516 00:49:26,714 --> 00:49:27,714 Et encore une chose. 517 00:49:29,633 --> 00:49:34,423 Votre assurance personnelle ce travail sera à l'échange. 518 00:49:51,030 --> 00:49:52,520 Max a passé un marché avec toi ? 519 00:49:53,699 --> 00:49:56,941 Je remets la liste des cno, Max livre le travail. 520 00:50:00,539 --> 00:50:04,623 Nous avons 75 cartouches pour votre Beretta mais seulement 20 pour le sig Sauer. 521 00:50:05,211 --> 00:50:07,748 Une paire de lunettes visco avec moniteur, 522 00:50:08,297 --> 00:50:10,288 beaucoup de passeports, et... 523 00:50:15,179 --> 00:50:16,294 Quoi ? 524 00:50:17,264 --> 00:50:19,175 Vous l'avez dit vous-même. 525 00:50:19,767 --> 00:50:21,553 Si je ne suis pas mort, je suis avec toi. 526 00:50:23,354 --> 00:50:24,560 En êtes-vous sûr ? 527 00:50:25,481 --> 00:50:27,062 Jim était mon mari. 528 00:50:27,399 --> 00:50:29,856 Je veux avoir le fils de pute qui a fait ça. 529 00:50:32,321 --> 00:50:33,811 Nous allons avoir besoin d'aide. 530 00:50:33,906 --> 00:50:36,693 Nous n'avons pas beaucoup de temps, donc ils vont devoir être locaux. 531 00:50:37,409 --> 00:50:38,524 Quel type d'aide ? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,397 Jeu simple. 533 00:51:15,030 --> 00:51:16,691 Quatre joueurs. 534 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 Exfil ouvre la poche. 535 00:51:19,034 --> 00:51:20,774 Les cyberopérations lèvent le portefeuille. 536 00:51:22,037 --> 00:51:23,368 Banque? 537 00:51:24,081 --> 00:51:25,366 Ordinateur central du FMI. 538 00:51:27,001 --> 00:51:28,457 Où est-il exactement ? 539 00:51:28,544 --> 00:51:29,829 À Langley. 540 00:51:33,299 --> 00:51:34,299 À Langley? 541 00:51:35,634 --> 00:51:37,249 Celui de Virginie, Langley ? 542 00:51:38,804 --> 00:51:41,341 Au siège de la CIA à Langley ? 543 00:51:42,808 --> 00:51:43,968 Est-il sérieux ? 544 00:51:44,935 --> 00:51:46,050 Toujours. 545 00:51:48,105 --> 00:51:52,269 Si nous allons en Virginie, pourquoi ne pas passer à Fort Knox ? 546 00:51:52,359 --> 00:51:55,101 Je peux piloter un hélicoptère directement à travers le hall 547 00:51:55,195 --> 00:51:56,651 et je le dépose dans le coffre-fort, 548 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 et ce serait beaucoup plus facile que de pénétrer dans cette foutue CIA. 549 00:52:00,868 --> 00:52:02,199 Qu'est-ce qu'on télécharge ? 550 00:52:02,995 --> 00:52:04,781 Information. « De quel genre ? 551 00:52:04,872 --> 00:52:06,032 Rentable. 552 00:52:07,499 --> 00:52:08,989 Paiement à la livraison. 553 00:52:11,587 --> 00:52:12,622 Je ne sais pas. 554 00:52:13,964 --> 00:52:15,204 Je ne sais tout simplement pas. 555 00:52:18,218 --> 00:52:20,379 Cela ne ressemble pas à le Luther Stickell dont j'ai entendu parler. 556 00:52:21,764 --> 00:52:23,846 Comment t'appelaient-ils, le garde-filet ? 557 00:52:24,224 --> 00:52:25,714 Phineas phreak ? 558 00:52:26,644 --> 00:52:29,636 Le seul homme vivant qui a en fait piraté NATO Ghost Com. 559 00:52:29,772 --> 00:52:33,185 Il n'y a jamais eu de preuve physique que j'avais quelque chose à voir avec ça. 560 00:52:34,526 --> 00:52:35,526 Avec ça... 561 00:52:36,695 --> 00:52:38,981 Cette œuvre exceptionnelle. 562 00:52:43,035 --> 00:52:44,435 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 563 00:52:45,621 --> 00:52:50,331 - C'est le mont Everest des hacks. - Vous vous faites des illusions. 564 00:52:51,210 --> 00:52:55,123 Même avec une crypto haut de gamme, accès cray, stu-III... 565 00:52:55,214 --> 00:52:57,330 Krieger peut l'obtenir, n'est-ce pas ? 566 00:52:59,385 --> 00:53:00,591 Cela peut prendre un peu de temps. 567 00:53:00,678 --> 00:53:02,358 Qu'est-ce que tu veux dire, "un peu de temps" ? 568 00:53:02,846 --> 00:53:04,486 Ce n'est pas ce que Claire me dit à propos de toi. 569 00:53:05,099 --> 00:53:07,090 Des ordinateurs portables qui pensent comme des machines à penser. 570 00:53:08,852 --> 00:53:11,434 je parle des 686 prototypes 571 00:53:11,522 --> 00:53:14,480 avec l'intelligence artificielle puce de risque. 572 00:53:14,566 --> 00:53:15,646 24 heures. 573 00:53:19,822 --> 00:53:22,063 Et je peux garder l'équipement quand nous aurons fini. 574 00:53:22,157 --> 00:53:24,648 Luther, je suppose que tu es tout cela à court d'excuses. 575 00:53:30,082 --> 00:53:33,700 Écoute, je ne peux pas me frayer un chemin à l'intérieur. 576 00:53:35,170 --> 00:53:37,786 Tu vois, il n'y a pas d'accès par modem à l'ordinateur central. 577 00:53:38,632 --> 00:53:40,497 C'est dans ce que nous appelons le stand-alone, 578 00:53:40,926 --> 00:53:44,965 ce qui veut dire que je devrais être physiquement à la borne. 579 00:53:46,223 --> 00:53:47,508 Détends-toi, Luther. 580 00:53:48,183 --> 00:53:49,764 C'est bien pire que tu ne le penses. 581 00:53:51,019 --> 00:53:53,226 La borne est dans un coffre-fort noir verrouillé. 582 00:53:53,814 --> 00:53:55,395 La seule personne autorisée dans la chambre 583 00:53:55,482 --> 00:53:58,144 doit passer par une série de contrôles de sécurité. 584 00:53:58,235 --> 00:53:59,600 William Donloé. 585 00:53:59,903 --> 00:54:04,363 Le premier est une identification par empreinte vocale et un code d'accès à six chiffres. 586 00:54:08,287 --> 00:54:10,027 Cela ne le fait entrer que dans la pièce extérieure. 587 00:54:11,915 --> 00:54:13,405 Ensuite, il doit passer un scanner rétinien. 588 00:54:18,547 --> 00:54:20,503 Et enfin, les mesures anti-intrusion 589 00:54:21,717 --> 00:54:23,958 sont uniquement désactivés par une double carte électronique 590 00:54:24,678 --> 00:54:25,793 ce que nous n'aurons pas. 591 00:54:28,348 --> 00:54:30,509 Maintenant, à l'intérieur du coffre-fort noir 592 00:54:30,893 --> 00:54:32,383 il y a trois systèmes qui fonctionnent... 593 00:54:32,478 --> 00:54:34,685 Chaque fois que le technicien est hors de la pièce. 594 00:54:35,564 --> 00:54:39,648 Le premier est sensible au son. Tout ce qui dépasse un murmure le déclenche. 595 00:54:41,487 --> 00:54:44,194 Le deuxième système détecte toute augmentation de température. 596 00:54:44,823 --> 00:54:47,405 Même la chaleur du corps d'une personne non autorisée dans la pièce 597 00:54:47,493 --> 00:54:50,826 le déclenchera si la température augmente juste un seul diplôme. 598 00:54:55,918 --> 00:54:59,035 Maintenant, cette température est contrôlée par la climatisation 599 00:54:59,129 --> 00:55:02,292 entrant par un conduit aérien, 30 pieds au-dessus du sol. 600 00:55:05,219 --> 00:55:07,710 Cet évent est gardé par un filet laser. 601 00:55:11,183 --> 00:55:13,970 Le troisième système est à l'étage, et est sensible à la pression. 602 00:55:15,687 --> 00:55:18,645 La moindre augmentation de poids déclenchera l’alarme. 603 00:55:20,150 --> 00:55:22,186 Et n'importe lequel de ces systèmes, si on part .. 604 00:55:22,277 --> 00:55:24,814 Activera un verrouillage automatique. 605 00:55:26,323 --> 00:55:28,939 Maintenant, crois-moi quand je vous le dis, messieurs... 606 00:55:29,660 --> 00:55:32,743 Les trois systèmes sont à la pointe de la technologie. 607 00:55:37,292 --> 00:55:39,032 Et tu penses vraiment qu'on peut faire ça ? 608 00:55:43,173 --> 00:55:44,208 Nous allons le faire. 609 00:56:17,374 --> 00:56:19,865 Nous avons capté les alarmes dans les secteurs 3, 7 et 12. 610 00:56:19,960 --> 00:56:22,667 Ouais, c'est ce que j'ai aussi. Dans quel secteur appartient la climatisation ? 611 00:56:22,754 --> 00:56:25,336 21, mais il n'y a pas d'alarme dans le secteur 21. 612 00:56:25,424 --> 00:56:27,255 Non, je dois y entrer et éteignez-le. 613 00:56:27,342 --> 00:56:29,070 je suis désolé, mais personne n'entre dans aucun secteur... 614 00:56:29,094 --> 00:56:30,196 Où aucune alarme ne s'est déclenchée. 615 00:56:30,220 --> 00:56:32,115 Tu veux éteindre le feu à travers tout ce bâtiment ? 616 00:56:32,139 --> 00:56:34,819 Ecoute, personne ne va dans aucun secteur où l'alarme ne s'est pas déclenchée... 617 00:56:34,850 --> 00:56:36,932 - Et ça n'a pas explosé depuis 21 ans. - Attends. 618 00:56:42,107 --> 00:56:43,563 C'est parti. Allons-y. 619 00:56:43,650 --> 00:56:44,650 Allons-y. 620 00:56:57,164 --> 00:56:59,496 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non, merci. 621 00:57:02,753 --> 00:57:03,833 Le 21 est par ici. 622 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Il recrute. 623 00:57:12,804 --> 00:57:15,045 - Dans quel but ? - Survie. 624 00:57:15,515 --> 00:57:18,598 Trop myope. Ce type initie. Il est proactif. 625 00:57:18,685 --> 00:57:22,052 La question est : que veut-il ? Où doit-il se le procurer ? 626 00:57:22,147 --> 00:57:24,513 Et Barnes, c'est quoi ce bruit ? 627 00:57:25,901 --> 00:57:27,016 Alarme incendie, gène. 628 00:57:30,489 --> 00:57:31,854 Devons-nous évacuer ? 629 00:58:19,830 --> 00:58:22,321 Hé, vous étiez trois. Où est l'autre gars ? 630 00:58:24,543 --> 00:58:27,125 Krieger! Aucun décompte de corps. 631 00:58:28,005 --> 00:58:29,120 Nous verrons. 632 01:00:02,599 --> 01:00:03,714 Salut. 633 01:01:04,661 --> 01:01:08,700 Un deux trois. 634 01:01:09,708 --> 01:01:11,915 Griller. Griller. 635 01:01:12,794 --> 01:01:14,830 - Vérifier. - Bien. 636 01:01:17,007 --> 01:01:18,463 OK, Luther, j'entre. 637 01:01:18,717 --> 01:01:21,504 Everest, mec. Prêt à planter le drapeau ? 638 01:01:30,395 --> 01:01:31,510 Condamner. 639 01:01:31,605 --> 01:01:35,473 Krieger, à partir de maintenant, silence absolu. 640 01:02:51,851 --> 01:02:53,057 Il roule vers toi. 641 01:02:57,607 --> 01:02:59,313 Il est dans le couloir des empreintes vocales. 642 01:02:59,693 --> 01:03:00,728 William Donloé. 643 01:03:16,835 --> 01:03:17,995 Pièce extérieure. 644 01:03:22,799 --> 01:03:24,084 Il arrive dans le coffre-fort. 645 01:03:30,348 --> 01:03:31,383 Allez, bouge. 646 01:05:00,313 --> 01:05:01,723 Il est dans la salle de bain. 647 01:06:19,517 --> 01:06:21,758 A-w-9 648 01:06:22,145 --> 01:06:24,386 6-b-6. 649 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Sainte mère de Dieu. 650 01:06:46,085 --> 01:06:47,200 La liste des CNO. 651 01:09:44,847 --> 01:09:46,212 Il est au coffre-fort. 652 01:10:00,113 --> 01:10:01,319 Quatre jaunes. 653 01:10:04,701 --> 01:10:05,701 Un rouge. 654 01:10:17,088 --> 01:10:18,168 Bougez. 655 01:10:19,716 --> 01:10:20,716 Griller. 656 01:10:22,427 --> 01:10:23,427 Griller. 657 01:10:27,473 --> 01:10:28,508 Merci. 658 01:11:26,407 --> 01:11:27,567 Oh mon Dieu. 659 01:11:39,086 --> 01:11:40,086 Ouais. 660 01:11:43,800 --> 01:11:45,336 C'est pour toi. 661 01:11:47,303 --> 01:11:48,418 Kittridge. 662 01:12:11,577 --> 01:12:15,866 Toi et moi sommes au courant. C'est là que ça s'arrête, tu comprends ? 663 01:12:15,957 --> 01:12:17,572 Cela n'est jamais arrivé. 664 01:12:17,667 --> 01:12:18,667 Et lui ? 665 01:12:19,544 --> 01:12:23,082 Je veux qu'il dirige une tour radar en Alaska d'ici la fin de la journée. 666 01:12:23,172 --> 01:12:24,582 Envoyez-lui simplement ses vêtements. 667 01:13:03,838 --> 01:13:05,044 Vous contactez votre acheteur ? 668 01:13:07,341 --> 01:13:08,376 Ethan. 669 01:13:14,557 --> 01:13:15,717 Ethan. 670 01:13:22,523 --> 01:13:23,523 Ethan. 671 01:13:26,527 --> 01:13:28,609 Excusez-moi. Monsieur Hunt. 672 01:13:38,623 --> 01:13:40,534 Tu n'iras à aucune réunion sans moi. 673 01:13:43,294 --> 01:13:45,910 Mon contact est extrêmement timide. 674 01:13:48,382 --> 01:13:51,465 Je ne pense pas que tu sois dans une position quelconque pour donner des ordres. Est-ce que tu? 675 01:13:52,470 --> 01:13:54,711 Pas pendant que je tiens ça. 676 01:13:55,222 --> 01:13:57,178 - Krieger... - Ta gueule. 677 01:14:02,855 --> 01:14:03,890 Tu ne veux pas dire ça ? 678 01:14:05,024 --> 01:14:06,230 Ce n'est pas la liste. 679 01:14:06,901 --> 01:14:09,563 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Toi, tu n'as jamais vu cette astuce ? 680 01:14:17,828 --> 01:14:18,863 Où est-il allé ? 681 01:14:23,459 --> 01:14:24,539 C'est parti. 682 01:14:26,045 --> 01:14:27,125 Quoi? 683 01:14:27,838 --> 01:14:28,873 - Toi. - Non. 684 01:14:28,965 --> 01:14:29,965 Non ? 685 01:14:36,806 --> 01:14:38,137 Mais pas trop loin. 686 01:14:42,520 --> 01:14:44,000 Je sais à quoi tu penses, Krieger. 687 01:14:45,064 --> 01:14:46,792 Tu penses, "De retour dans la salle informatique... 688 01:14:46,816 --> 01:14:49,307 "J'étais ici, il était là-bas. 689 01:14:52,196 --> 01:14:53,481 "Oui, et il était... 690 01:14:55,032 --> 01:14:57,273 "Il portait deux disques." 691 01:14:59,578 --> 01:15:01,660 C'est si dur pour garder une trace de ces choses. 692 01:15:02,873 --> 01:15:03,908 Où est-il? 693 01:15:19,265 --> 01:15:21,847 Pensez-vous réellement Je te laisserais avoir la liste des CNO ? 694 01:15:23,644 --> 01:15:26,135 Essayez n'importe quel tour de passe-passe avec mon argent, Je vais te trancher la gorge. 695 01:15:54,050 --> 01:15:56,541 Tu pars sur un de tes pépères à nouveau des missions de recrutement ? 696 01:15:56,635 --> 01:15:58,842 Ouais, où t'ont-ils hébergé cette fois, la Plaza ? 697 01:15:58,929 --> 01:16:00,419 Hôtel Drake, Chicago. 698 01:16:03,309 --> 01:16:04,640 Je suis vraiment désolé. 699 01:16:11,567 --> 01:16:12,898 Krieger était mon choix. 700 01:16:19,950 --> 01:16:21,156 Je suis désolé, Ethan. 701 01:16:26,749 --> 01:16:28,080 Nous avons fait ce que nous devions faire. 702 01:16:30,836 --> 01:16:32,622 Je vais essayer de dormir un peu. 703 01:17:12,044 --> 01:17:13,705 Krieger avait-il la liste des CNO ? 704 01:17:23,931 --> 01:17:25,262 Maintenant, je veux que tu t'y accroches. 705 01:17:25,349 --> 01:17:26,464 Qu'est-ce qui te fait me faire confiance ? 706 01:17:27,059 --> 01:17:28,912 Parce que si tu savais dans quoi tu t'embarquais... 707 01:17:28,936 --> 01:17:30,096 Tu ne l'aurais jamais fait. 708 01:17:36,193 --> 01:17:38,309 Je ne vais pas laisser ça sortez à l'air libre. 709 01:17:39,738 --> 01:17:42,150 Exactement. C'est ton travail demain, dans le train. 710 01:17:43,367 --> 01:17:45,232 Ne laissez pas cette liste de cno sortez à l'air libre. 711 01:17:52,877 --> 01:17:54,157 Quelle est la portée de cette chose ? 712 01:17:55,462 --> 01:17:58,295 C'est difficile à dire. Je vais devoir être proche. 713 01:18:00,092 --> 01:18:01,502 Ethan, je dois te parler. 714 01:18:03,137 --> 01:18:06,504 Le décor improbable, une ferme au cœur de l'Amérique... 715 01:18:06,599 --> 01:18:08,135 L'état du Wisconsin... 716 01:18:08,225 --> 01:18:10,216 Où les agents fédéraux prétendent avoir trouvé 717 01:18:10,311 --> 01:18:12,893 le cerveau derrière un réseau international de drogue. 718 01:18:14,064 --> 01:18:16,521 L'opération a été planifiée par Margaret Ethan Hunt 719 01:18:16,609 --> 01:18:18,850 et son beau-frère, Donald Hunt. 720 01:18:18,944 --> 01:18:22,232 Ils ont été arrêtés ce matin par les agents chargés de la lutte antidrogue 721 01:18:22,323 --> 01:18:23,813 dans une opération d'infiltration majeure 722 01:18:23,908 --> 01:18:26,866 conçu pour exposer la fabrication illégale 723 01:18:26,952 --> 01:18:29,568 du médicament méthcathinone, connu sous le nom de khat. 724 01:18:29,663 --> 01:18:32,655 J'ai bien peur que ce que nous ayons ici soit le cas d'un veuf naïf et solitaire... 725 01:18:32,750 --> 01:18:33,785 Kittridge. 726 01:19:02,821 --> 01:19:03,821 Kittridge. 727 01:19:03,906 --> 01:19:05,942 Je vois que tu es sorti rendre visite aux gens. 728 01:19:06,742 --> 01:19:08,422 C'est la chasse. De quoi avez-vous besoin pour une identification précise ? 729 01:19:09,703 --> 01:19:12,866 Vous avez regardé un peu la télé, et toi ? 730 01:19:14,375 --> 01:19:18,163 Transporter maman en prison avec des chaînes était une touche particulièrement agréable. 731 01:19:18,420 --> 01:19:20,206 - Il est en Angleterre. - Obtenez le mi5. 732 01:19:20,923 --> 01:19:22,379 Ethan, je veux t'assurer 733 01:19:22,466 --> 01:19:25,924 c'est mon premier ordre du jour après ton arrivée 734 01:19:26,011 --> 01:19:29,469 c'est d'avoir ces accusations ridicules contre ta famille abandonnée 735 01:19:29,556 --> 01:19:32,389 et complètement éliminé à partir de leurs fichiers. 736 01:19:32,476 --> 01:19:34,888 Écoute, si tu entres maintenant, 737 01:19:34,979 --> 01:19:38,312 nous pouvons plaider les accusations portées contre vous également. 738 01:19:40,359 --> 01:19:42,099 Puis-je te demander quelque chose, Kittridge ? 739 01:19:43,821 --> 01:19:45,186 Certainement, Ethan. 740 01:19:45,614 --> 01:19:47,354 Si vous avez affaire à quelqu'un... 741 01:19:48,742 --> 01:19:50,903 Qui est écrasé, poignardé... 742 01:19:51,495 --> 01:19:53,952 Tiré et explosé... 743 01:19:54,540 --> 01:19:57,407 Cinq membres de sa propre équipe du FMI... 744 01:19:58,794 --> 01:20:00,876 Comme c'est dévasté tu penses que tu vas le faire 745 01:20:00,963 --> 01:20:04,171 en marchant maman et oncle Donald jusqu'au palais de justice du comté ? 746 01:20:04,258 --> 01:20:07,500 Je ne sais pas, Ethan. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 747 01:20:13,559 --> 01:20:15,015 Il nous fallait encore trois secondes. 748 01:20:15,102 --> 01:20:17,639 Il voulait que nous sachions qu'il était à Londres. 749 01:20:31,577 --> 01:20:33,113 Vous êtes un homme difficile à rattraper. 750 01:20:42,463 --> 01:20:44,954 Le lendemain, j'ai réussi à me traîner retour à la planque. 751 01:20:45,049 --> 01:20:46,255 Tu m'as sûrement manqué. 752 01:20:46,383 --> 01:20:49,466 Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié nos pseudos. 753 01:20:49,595 --> 01:20:51,435 Et c'est à ce moment-là que tu es venu nous chercher dans les États. 754 01:20:51,597 --> 01:20:54,637 Mais tu es parti avant que je puisse y arriver, et je pourrais vérifier tellement d'endroits. 755 01:20:54,975 --> 01:20:57,432 Les petits pays ne s'informatisent pas registres douaniers. 756 01:20:57,519 --> 01:20:58,850 J'ai donc regardé l'Europe. 757 01:20:59,730 --> 01:21:02,813 Une fois arrivé en Angleterre, c'était facile. 758 01:21:03,484 --> 01:21:05,600 tu savais J'ai aimé les locations à Liverpool Street. 759 01:21:05,694 --> 01:21:07,559 Hé, je te les ai montrés. 760 01:21:09,448 --> 01:21:10,528 Je me souviens. 761 01:21:13,327 --> 01:21:15,909 Jim, écoute, à qui penses-tu tu plaisantes là ? 762 01:21:15,996 --> 01:21:18,328 Il faudra qu'un médecin examine ça. Vous ne pouvez pas vous asseoir droit. 763 01:21:18,415 --> 01:21:19,905 Je peux m'asseoir droit. 764 01:21:20,793 --> 01:21:22,374 Je n'arrive tout simplement pas à bien me tenir droit. 765 01:21:23,045 --> 01:21:25,536 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Ce n'est pas important. 766 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Éthan... 767 01:21:30,969 --> 01:21:33,711 J'ai vu qui m'a tiré dessus. J'ai vu la taupe. 768 01:21:35,766 --> 01:21:38,883 - C'était Kittridge. - Kittridge. 769 01:21:39,853 --> 01:21:41,434 Kittridge, Ethan. 770 01:21:47,111 --> 01:21:48,817 Kittridge est la taupe. 771 01:21:50,030 --> 01:21:51,691 Mon Dieu, bien sûr. Tu as raison. 772 01:21:58,288 --> 01:21:59,778 Il était à l'ambassade ce soir-là. 773 01:22:04,128 --> 01:22:07,165 D'abord, il a emmené Jack dans l'ascenseur. 774 01:22:15,347 --> 01:22:16,837 Il t'a tiré dessus sur le pont. 775 01:22:47,254 --> 01:22:48,289 Ethan ! 776 01:23:02,478 --> 01:23:05,265 Il a dû faire retirer une sauvegarde Golitsyn et Sarah à la clôture. 777 01:23:24,500 --> 01:23:25,990 Comment a-t-il fait Hannah ? 778 01:23:51,818 --> 01:23:54,776 Non, non, il aurait pu faire Hannah lui-même. 779 01:24:21,974 --> 01:24:22,974 Pourquoi, Jim ? 780 01:24:25,310 --> 01:24:26,345 Pourquoi? 781 01:24:29,398 --> 01:24:31,480 Quand tu y penses, Ethan, c'était inévitable. 782 01:24:31,567 --> 01:24:32,773 Fini la guerre froide. 783 01:24:34,695 --> 01:24:36,902 Plus de secrets tu te caches de tout le monde sauf de toi-même. 784 01:24:37,739 --> 01:24:40,196 Opérations, vous répondez à personne d'autre qu'à vous-même. 785 01:24:41,618 --> 01:24:44,860 Et puis un jour, tu te réveilles, le président des États-Unis est 786 01:24:44,955 --> 01:24:46,695 diriger le pays sans votre permission. 787 01:24:47,833 --> 01:24:49,619 Le fils de pute, comment ose-t-il ? 788 01:24:51,253 --> 01:24:53,039 Et puis tu réalises que c'est fini. 789 01:24:54,006 --> 01:24:56,418 Vous êtes un matériel obsolète ça ne vaut pas la peine d'être amélioré. 790 01:24:56,508 --> 01:24:59,591 Tu as un mauvais mariage et 62 000 $ par an. 791 01:25:01,930 --> 01:25:02,930 Kittridge. 792 01:25:04,057 --> 01:25:06,719 Nous irons après le bon à rien fils de pute. 793 01:25:11,982 --> 01:25:15,725 Nous n’aurons pas à le faire. Il viendra après nous. 794 01:25:17,279 --> 01:25:18,644 Qu'est-ce qui va le pousser à faire ça ? 795 01:25:19,531 --> 01:25:22,898 Ce qu'il n'a pas eu à Prague. La liste des CNO. 796 01:25:25,412 --> 01:25:28,404 Waouh. Jésus, Ethan. 797 01:25:30,167 --> 01:25:31,407 Bien pour vous. 798 01:25:33,420 --> 01:25:36,002 je le retrouve demain sur le TGV en route vers Paris. 799 01:25:36,673 --> 01:25:38,379 Sécurité renforcée. Pas d'armes. 800 01:25:39,384 --> 01:25:40,499 Un vrai plus. 801 01:25:41,553 --> 01:25:43,589 Si je suis censé livrer la liste des CNO à Max.... 802 01:25:43,680 --> 01:25:45,545 Max a accepté de me livrer du travail. 803 01:25:46,266 --> 01:25:48,453 J'aurai Claire et Luther Stickell avec moi dans le train. 804 01:25:48,477 --> 01:25:50,889 Krieger aura transport par hélicoptère en attente à Paris. 805 01:25:54,483 --> 01:25:55,483 Jim ? 806 01:26:05,285 --> 01:26:07,071 J'étais dans un café et je t'attendais, Ethan. 807 01:26:10,791 --> 01:26:12,031 Et elle était là... 808 01:26:13,543 --> 01:26:16,455 Debout sous la pluie, vivante et belle.... 809 01:26:16,922 --> 01:26:18,378 Je pense que je suis mort et parti. 810 01:26:22,511 --> 01:26:25,093 Dieu sait ce qu'elle a dû faire pour m'oublier 811 01:26:25,180 --> 01:26:27,091 pour continuer, faire le travail. 812 01:26:32,020 --> 01:26:33,430 Elle ne peut pas savoir pour moi, Ethan. 813 01:26:33,522 --> 01:26:35,763 Personne ne le pourra, pas avant que ce soit fini. 814 01:26:36,483 --> 01:26:37,483 Vous avez probablement raison. 815 01:26:39,194 --> 01:26:40,604 Il y a trop de choses en jeu. 816 01:26:43,198 --> 01:26:45,985 Une fois qu'on aura quitté la planque, Jim, vous entrez là-dedans et vous vous écrasez. 817 01:26:47,911 --> 01:26:50,698 - Je t'appelle de Paris. - Vous l'avez. 818 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Ce qui s'est passé? 819 01:27:19,818 --> 01:27:21,308 J'ai envoyé le message à Max. 820 01:27:26,158 --> 01:27:27,273 C'est parti pour demain. 821 01:27:35,459 --> 01:27:36,459 D'accord. 822 01:27:47,304 --> 01:27:48,304 Venez ici. 823 01:28:30,555 --> 01:28:31,635 Monsieur. 824 01:28:32,557 --> 01:28:34,422 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'arrive, monsieur, pour vous. 825 01:28:34,518 --> 01:28:37,134 X-Ray est propre, électronique, et pas d'explosifs. 826 01:28:48,615 --> 01:28:49,730 Gène? 827 01:28:55,080 --> 01:28:57,913 - Combien de temps jusqu'au terminus de Londres ? - Vingt, vingt-cinq minutes. 828 01:28:57,999 --> 01:28:59,614 Vous avez 10 minutes. Se déplacer! 829 01:29:37,581 --> 01:29:39,367 - Oui? - Donne-moi Max. 830 01:29:40,375 --> 01:29:41,375 C'est lui. 831 01:29:45,338 --> 01:29:46,953 Ce n’est pas ce dont nous avons discuté. 832 01:29:47,048 --> 01:29:49,585 Mes excuses, Max. On n’y pouvait rien. 833 01:29:50,302 --> 01:29:52,258 Il y a un morceau de tissu noir sous votre siège. 834 01:29:52,345 --> 01:29:53,835 Déchirez-le, vous trouverez le disque. 835 01:30:29,090 --> 01:30:30,705 Cher garçon... 836 01:30:32,218 --> 01:30:35,676 J'espère que cela n'empêche pas une réunion en privé. 837 01:30:35,805 --> 01:30:37,761 Pas tant que tu me le dis où est l'argent. 838 01:30:38,475 --> 01:30:41,387 La simple possibilité est d'une valeur de 10 millions de dollars. 839 01:30:41,478 --> 01:30:43,594 Fourgon à bagages, rack 3. 840 01:30:43,772 --> 01:30:47,435 Mallette argentée, combinaison 3-1-4. 841 01:30:48,109 --> 01:30:49,645 Et le travail ? 842 01:30:49,736 --> 01:30:53,274 Je ne m'inquiéterais pas pour lui. Quand tu auras l'argent, il te trouvera. 843 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 Quel est le problème? 844 01:31:12,884 --> 01:31:15,375 - Il ne transmet pas. - Essayez-le. Essayez à nouveau. 845 01:31:15,470 --> 01:31:17,990 Bon sang, je dois en finir avec ça avant d'atteindre le tunnel. 846 01:31:31,403 --> 01:31:33,860 - Quel est le problème ? - Connexion refusée. 847 01:31:35,073 --> 01:31:37,689 Je peux voir ça. As-tu vérifié les piles ? 848 01:31:37,784 --> 01:31:39,775 Je vérifie toujours les piles. 849 01:31:39,869 --> 01:31:42,531 Ne me donne pas ça. Passez-le par le haut. 850 01:31:47,419 --> 01:31:48,419 C'est des conneries. 851 01:31:48,503 --> 01:31:50,209 Nous ne savons même pas à quoi ressemble Max. 852 01:31:50,505 --> 01:31:52,166 Écoutez, nous n'avons pas besoin de savoir. 853 01:31:52,549 --> 01:31:54,485 S'il a cette liste, il va vouloir le vérifier. 854 01:31:54,509 --> 01:31:55,749 Et cela signifie des ordinateurs portables. 855 01:32:07,522 --> 01:32:10,355 Excusez-moi, monsieur. Votre téléphone. 856 01:32:10,442 --> 01:32:12,683 Bonjour? Bonjour? 857 01:32:14,237 --> 01:32:15,568 Je n'entends rien. 858 01:32:17,115 --> 01:32:19,948 - Tout va bien, monsieur ? - C'est juste que la batterie est morte. 859 01:32:20,035 --> 01:32:21,150 Ça marche. 860 01:32:33,757 --> 01:32:35,293 Il est dans le fourgon à bagages. 861 01:32:37,302 --> 01:32:39,714 Ethan, Kittridge est dans le train. 862 01:32:39,804 --> 01:32:41,089 Je suis juste derrière toi. 863 01:32:41,181 --> 01:32:43,467 L'argent est dans le fourgon à bagages. Je te retrouverai là-bas. 864 01:33:00,658 --> 01:33:01,738 Barnes ? 865 01:33:40,031 --> 01:33:41,487 Ethan est juste derrière moi. 866 01:33:43,993 --> 01:33:47,485 Écoute, Jim, est-ce une si bonne idée de le tuer ? 867 01:33:51,709 --> 01:33:52,915 Kittridge est là. 868 01:33:57,173 --> 01:33:58,253 Nous prenons l'argent. 869 01:33:59,342 --> 01:34:00,832 Ethan en assume la responsabilité. 870 01:34:03,596 --> 01:34:05,336 Personne d'autre ne vous a vu vivant. 871 01:34:08,476 --> 01:34:10,307 Personne ne le croira. 872 01:34:38,464 --> 01:34:39,704 Bien sûr... 873 01:34:39,799 --> 01:34:42,632 je suis vraiment désolé de t'entendre dire ça, Claire. 874 01:34:46,514 --> 01:34:48,254 Ethan. Oui. 875 01:34:49,726 --> 01:34:52,217 Ethan chasse, chérie. Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? 876 01:34:55,190 --> 01:34:57,897 - Tu savais pour Jim ? - Bien sûr. 877 01:35:00,612 --> 01:35:03,319 Juste au moment où il savait est en quelque sorte une question. 878 01:35:03,406 --> 01:35:04,646 Ça te dérangerait de me le dire, Ethan ? 879 01:35:06,075 --> 01:35:07,815 Avant ou après mon arrivée à Londres ? 880 01:35:09,329 --> 01:35:10,569 Avant Londres… 881 01:35:11,039 --> 01:35:13,997 Mais après avoir pris la Bible de l'hôtel Drake à Chicago. 882 01:35:15,460 --> 01:35:19,078 Ils l'ont tamponné, n'est-ce pas ? Ces fichus gédéons. 883 01:35:20,590 --> 01:35:23,878 Ethan, si tu savais pour Jim, pourquoi... 884 01:35:23,968 --> 01:35:26,960 Pourquoi la mascarade ? Pourquoi prendre le risque ? 885 01:35:27,889 --> 01:35:30,847 Eh bien, Claire, vous avez posé la question. 886 01:35:31,935 --> 01:35:33,141 Et vous êtes la réponse. 887 01:35:34,395 --> 01:35:35,931 Je savais pour Jim. 888 01:35:36,522 --> 01:35:38,103 Mais il ne savait pas pour vous. 889 01:35:39,192 --> 01:35:40,432 En toute honnêteté, Ethan... 890 01:35:40,777 --> 01:35:43,610 Claire n'a jamais été convaincue ses charmes fonctionneraient sur vous. 891 01:35:44,781 --> 01:35:47,989 Mais j'étais extrêmement confiant, après avoir goûté les produits. 892 01:35:50,745 --> 01:35:55,705 "Tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin", Ethan. 893 01:35:57,460 --> 01:35:59,872 Récupérons juste l'argent et sors d'ici. 894 01:35:59,963 --> 01:36:01,203 Oui, récupérons l'argent. 895 01:36:02,340 --> 01:36:05,377 Ethan, l'argent. 896 01:36:08,012 --> 01:36:09,127 Donnez-lui l'argent. 897 01:36:13,226 --> 01:36:14,341 Vous l'avez mérité. 898 01:36:22,193 --> 01:36:23,808 Le tout, 10 millions de dollars. 899 01:36:23,987 --> 01:36:27,104 Tu sais, Claire avait tort à propos d'une chose, Jim. 900 01:36:27,615 --> 01:36:28,615 Oh? 901 01:36:29,367 --> 01:36:30,367 Qu'est ce que c'est? 902 01:36:49,762 --> 01:36:51,593 Bonjour, M. Phelps. 903 01:36:53,433 --> 01:36:55,515 je ne suis pas le seul qui t'a vu vivant. 904 01:36:59,397 --> 01:37:01,137 Espèce de fils de pute. 905 01:37:01,524 --> 01:37:02,604 C'est fini, Jim. 906 01:37:09,490 --> 01:37:12,277 Ne le faites pas. Ne le fais pas, Jim. 907 01:37:12,368 --> 01:37:13,368 "Ne le fais pas, Jim." 908 01:40:24,352 --> 01:40:25,387 Condamner! 909 01:40:28,606 --> 01:40:30,392 Non, c'est dans le tunnel ! 910 01:40:31,359 --> 01:40:33,441 Non, non, ne le fais pas ! Il va nous rentrer dedans ! 911 01:40:33,528 --> 01:40:35,143 Accélérer! Accélérer! 912 01:42:37,360 --> 01:42:38,520 Feu rouge ! 913 01:42:39,779 --> 01:42:41,019 Feu vert! 914 01:43:29,578 --> 01:43:33,696 Écoute, nous ne pouvons pas simplement être assis, d'accord ? Nous avons besoin... 915 01:43:33,791 --> 01:43:35,622 Je pense que c'est ce que vous recherchez. 916 01:43:42,550 --> 01:43:43,960 Bonjour Max. 917 01:43:44,969 --> 01:43:47,927 Mes avocats vont passer une journée sur le terrain avec ça. 918 01:43:48,013 --> 01:43:50,629 Provocation policière, conflit de juridiction... 919 01:43:50,725 --> 01:43:54,092 Eh bien, peut-être que nous le ferons laissez simplement les tribunaux en dehors de celui-ci. 920 01:43:56,814 --> 01:44:01,399 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose que j'ai et dont tu as besoin. 921 01:44:01,736 --> 01:44:03,066 Dans un accident anormal, 922 01:44:03,154 --> 01:44:06,567 un hélicoptère a perdu de l'altitude, a viré dans un tunnel 923 01:44:06,657 --> 01:44:10,821 et est entré en collision avec un train à grande vitesse en route de Londres à Paris. 924 01:44:11,245 --> 01:44:14,863 Le pilote a été tué, mais personne dans le train n'a été blessé. 925 01:44:15,249 --> 01:44:18,912 Les autorités ont attribué l'accident à une panne d’instrument. 926 01:44:19,295 --> 01:44:21,786 Atteindre vos proches ? Comment se sentent-ils ? 927 01:44:21,881 --> 01:44:22,961 À propos de quoi? 928 01:44:23,507 --> 01:44:27,170 Les excuses de le ministère de la Justice, le traitement VIP, 929 01:44:27,261 --> 01:44:28,967 vous savez, les neuf mètres entiers. 930 01:44:30,222 --> 01:44:32,429 Eh bien, ma mère était un peu confuse 931 01:44:32,516 --> 01:44:35,098 comment la DEA pourrait se tromper elle et oncle Donald 932 01:44:35,186 --> 01:44:37,393 pour quelques trafiquants de drogue dans les touches de Floride. 933 01:44:40,691 --> 01:44:41,771 Acclamations. 934 01:44:43,486 --> 01:44:46,899 A toi, Luther, pour être hors de la liste des désavoués. 935 01:44:46,989 --> 01:44:48,445 Hé, je suis la saveur du mois. 936 01:44:51,952 --> 01:44:53,283 Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi ? 937 01:44:56,290 --> 01:44:57,370 Je viens de... 938 01:44:58,083 --> 01:44:59,744 Je ne sais tout simplement pas pourquoi je ferais ça. 939 01:45:02,755 --> 01:45:04,086 Je dois aller prendre mon vol. 940 01:45:05,966 --> 01:45:07,922 Alors, qu'est-ce que ça fait redevenir un citoyen solide ? 941 01:45:10,554 --> 01:45:11,839 Mec, je ne sais pas. 942 01:45:14,308 --> 01:45:16,094 Être peu recommandable va me manquer. 943 01:45:16,977 --> 01:45:18,857 Eh bien, Luther, si ça peut te faire du bien... 944 01:45:19,688 --> 01:45:21,053 Je penserai toujours à toi de cette façon. 945 01:45:32,910 --> 01:45:34,400 Excusez-moi. Monsieur Hunt ? 946 01:45:36,330 --> 01:45:37,740 Aimeriez-vous regarder un film? 947 01:45:41,877 --> 01:45:43,037 Non, merci. 948 01:45:43,671 --> 01:45:46,083 Considéreriez-vous le cinéma des Caraïbes ? 949 01:45:48,843 --> 01:45:50,174 Aruba, peut-être ?